1
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
[ভুতুড়ে গান বাজানো]
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,604
হোক্কাইডো
মেইজি যুগ (1868-1912)
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
[কথক] হোক্কাইডোর কোথাও লুকানো,
4
00:00:35,618 --> 00:00:39,372
এখানে প্রচুর পরিমাণে সোনা আছে
যেটা আইনুর লোকেরা লুকিয়ে রেখেছিল।
5
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]
6
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
203 মিটার পাহাড়
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
আমি অমর সুগিমোতো!
8
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
[কথক] বেঁচে থাকার পরে
মারাত্মক রুশো-জাপানি যুদ্ধ,
9
00:00:53,511 --> 00:00:55,263
সাইচি সুগিমোতো হোক্কাইডোর দিকে যাচ্ছে।
10
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
নাও... তার যত্ন নিন।
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
হোক্কাইডোতে যাই। [নিঃশ্বাস ফেলছে]
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,188
কারণ… তাদের এখনও… সেখানে সোনা আছে।
13
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
আমাকে তোরাজি ঠিক করতে হবে।
14
00:01:05,815 --> 00:01:07,859
আমি চাই উমের চোখ আবার কাজ করুক।
15
00:01:08,693 --> 00:01:12,781
একটা মজার গল্প বলি।
এটি সোনার ধুলোর সাথে সম্পর্কিত
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
এবং ট্যাটু।
17
00:01:14,949 --> 00:01:18,953
[কথক] সুগিমোটো এটা শিখেছে
লুকানো সোনা খুঁজে পাওয়ার একমাত্র উপায়
18
00:01:19,037 --> 00:01:22,791
উল্কি সংগ্রহ করা হয়
যারা আবাশিরি কারাগার থেকে পালিয়েছে।
19
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
আমি অনেক বেশি বলেছি।
20
00:01:26,544 --> 00:01:30,298
তাই এই কারণেই আপনি এত কিছু জানতেন
বন্দীদের ট্যাটু সম্পর্কে।
21
00:01:37,305 --> 00:01:41,351
{\an8}[কথক] ট্যাটু সংগ্রহ করার পরে
গোটো থেকে, পলাতক বন্দীদের মধ্যে একজন,
22
00:01:41,434 --> 00:01:44,604
{\an8}সুগিমোটোর সাথে দেখা হয় অসিরপা, একজন আইনু মেয়ে৷৷
23
00:01:45,688 --> 00:01:47,065
আমি Saichi Sugimoto.
24
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
অসিরপা।
25
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
আশা করি, আমি খুঁজে পাব
কেন আকাকে সেদিন হত্যা করতে হয়েছিল।
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,699
আসলে কি ঘটেছে।
27
00:01:56,783 --> 00:01:59,160
[সুগিমোটো] একজন দায়ী
এখনও জেলে আছে।
28
00:01:59,244 --> 00:02:03,123
যদি আমরা সেই সোনা খুঁজে পাই,
তুমি তোমার বাবার প্রতিশোধ নিতে পারো।
29
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
30
00:02:04,415 --> 00:02:07,627
[কথক] তাদের লক্ষ্যের সাথে,
সুগিমোটো এবং অসিরপা
31
00:02:07,710 --> 00:02:09,796
উল্কি খোঁজার জন্য যাত্রা শুরু করুন।
32
00:02:09,879 --> 00:02:14,634
আমি শুনেছি... [বিদ্রুপ]
…আমাদের মধ্যে 24 জন এই ট্যাটু আছে।
33
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
[আইনুতে শিশু] অসিরপা ফিরে এসেছে!
34
00:02:18,930 --> 00:02:22,475
[কথক] কিন্তু সুগিমোটো এবং আসিরপা
শুধুমাত্র সোনার পরে নয়।
35
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
[মানুষ] আপনি কি তৈরি করার পরিকল্পনা করছেন
হোক্কাইডোর এজো প্রজাতন্ত্র?
36
00:02:27,272 --> 00:02:30,775
[কথক] তোশিজো হিজিকাটা
পলায়নকারীদের জড়ো করছে।
37
00:02:31,734 --> 00:02:34,821
আমাদের যুদ্ধ শেষ হয়নি।
সেটা কি বুঝতে পারছেন?
38
00:02:35,655 --> 00:02:38,366
[কথক] যখন সপ্তম বিভাগ,
লেফটেন্যান্ট সুরুমির নেতৃত্বে,
39
00:02:38,449 --> 00:02:41,494
একটি নতুন সামরিক শাসন প্রতিষ্ঠা করতে চান...
40
00:02:41,578 --> 00:02:44,664
[হিজিকাটা] দেখা যাক
সপ্তম বিভাগ কি দিয়ে তৈরি।
41
00:02:44,747 --> 00:02:46,875
[সুরুমি চিৎকার করছে] তোশিজো হিজিকাটা!
42
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
[কথক] ...উভয় দলই সেট করা হয়েছে
সোনার খোঁজে,
43
00:02:51,671 --> 00:02:54,048
এবং এইভাবে শুরু হয়
তাদের ট্যাটুর সন্ধান।
44
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
[অসির্পা] সে চলতে থাকে।
তিনি হাল ছাড়েন না।
45
00:03:07,353 --> 00:03:09,272
সে বাঁচার পথ খুঁজে পাবে,
যাই হোক না কেন।
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
সে কারণেই তিনি অমর সুগিমোতো।
47
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
আমি অমর সুগিমোতো!
48
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
আমি তোমার সাথে আছি
49
00:03:23,036 --> 00:03:24,120
শেষ পর্যন্ত
50
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
আমরা সোনা খুঁজে বের করব। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
51
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
ঠিক।
52
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
[কথক] বিপজ্জনক সহ,
ট্যাটু করা বন্দী
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
হোক্কাইডোর প্রতিটি কোণে ছড়িয়ে ছিটিয়ে…
54
00:03:36,925 --> 00:03:40,470
সমস্ত 24টি ট্যাটু সংগ্রহ করার জন্য একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ
55
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
শুরু হতে চলেছে৷৷
56
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
[মিউজিক ক্লাইম্যাক্সিং]
57
00:03:48,353 --> 00:03:53,733
{\an8}গোল্ডেন কামুয়
-হক্কাইডোতে বন্দীদের শিকার-
58
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
59
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
[বন্দুকের গুলি]
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
দুর্দান্ত শট নয়।
61
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
চল যাই।
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
- [সুগিমোটো] আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
-হ্যাঁ, আমরা করি।
63
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
যদি এটি চলতে থাকে,
লিভার খারাপ হয়ে যাবে,
64
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
এবং আমরা এটি খেতে সক্ষম হব না।
65
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
-এছাড়া, মাংস পচে যাবে।
-আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।
66
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
চোখের বল এবং মস্তিষ্ক
যদিও এখনও ভাল হতে হবে।
67
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
তারা এখনও খেতে ভাল হবে.
68
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
[অন্ধ রহস্যময় সঙ্গীত বাজছে]
69
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
[অসির্পা] এর পায়ের ছাপগুলো অগোছালো।
70
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
এটা ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছে.
71
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
গাছে লুকিয়ে আছে।
72
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
আমরা যদি এটি তাড়া করার চেষ্টা করি,
73
00:05:05,179 --> 00:05:07,682
হরিণ পালিয়ে যাবে
এবং বনে অদৃশ্য হয়ে যায়।
74
00:05:08,891 --> 00:05:12,395
সুগিমোতো, নিচের দিকে প্রশস্ত পথ কেটে,
সেই গাছে লুকিয়ে থাক।
75
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
এবং নিশ্চিত হন যে এটি আপনাকে দেখতে পাচ্ছে না।
76
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
আমি এটা পেয়েছি।
77
00:05:16,774 --> 00:05:20,403
আমি এক শটে এটি শেষ করব,
তাই এটা আর ব্যথা হয় না.
78
00:05:21,029 --> 00:05:21,904
[বন্দুক কক্স]
79
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
[কাশি]
80
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
81
00:05:56,439 --> 00:05:57,857
[বন্দুক]
82
00:06:02,612 --> 00:06:03,821
[চিৎকার]
83
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
[বন্দুকের প্রতিধ্বনি]
84
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
85
00:06:15,416 --> 00:06:20,755
{\an8}পর্ব ১
কিংবদন্তি ভালুক শিকারী
86
00:06:20,838 --> 00:06:23,508
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
- [লোকটি মৃদু কাতরাচ্ছে]
87
00:06:33,851 --> 00:06:35,395
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
88
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
[মানুষ 1] এটি একটি মুরাতা রাইফেল।
আমার মাতাগী বাবাও একটা ব্যবহার করতেন।
89
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
শুধুমাত্র একটি সময়ে একটি শট দেয়.
90
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
এটা আমি কি নির্বাচন করতে হবে না.
91
00:06:52,829 --> 00:06:53,663
এটা পুরানো.
92
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
[মানুষ 2] আমি জিজ্ঞাসা করিনি
আপনার মতামত, সৈনিক।
93
00:06:58,543 --> 00:06:59,460
এখন চুপ।
94
00:07:01,087 --> 00:07:01,963
রিউ, যাও!
95
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
[রিউ ঘেউ ঘেউ]
96
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
এক গুলিতে মেরে ফেলাই ভালো,
অথবা আপনি মারা গেছেন।
97
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
[শব্দ নিঃশব্দ হয়ে যায়]
98
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
[বন্দুকের প্রতিধ্বনি]
99
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
[মানুষ 2] সেই মুখটা দেখেছ?
100
00:07:29,282 --> 00:07:33,244
ওটা একটা ভালুকের মুখ
মানুষকে আক্রমণ করবে। [ঘোলা]
101
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?
102
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
কারণ গর্ভের লক্ষণ দেখা যায় না
জন্মের হুম।
103
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
এই ধরনের ভালুক
104
00:07:40,918 --> 00:07:43,087
সময়ের সাথে আরো আক্রমনাত্মক হয়ে ওঠে।
105
00:07:43,754 --> 00:07:48,968
স্ত্রী বাদামী ভালুক ভয়ঙ্কর হয়
পুরুষদের তুলনায় [হাসি]
106
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
তারা সেভাবে মানুষের মতো।
107
00:07:54,474 --> 00:07:57,977
[মানুষ 1] আমার শহরে ফিরে,
আমি এই লোক সম্পর্কে গুজব শুনেছি,
108
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
হোক্কাইডোর কিংবদন্তি ভাল্লুক শিকারী।
109
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
তেতসুজো নিহেই।
110
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
আপনি তাকে, তাই না?
111
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
[অশান্ত গিটার বাজছে]
112
00:08:13,451 --> 00:08:17,538
মাতাগী থেকে টানিগাকি।
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করবে?
113
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
শুধু কারণ আমি ঘটেছে
সেখানে আপনার জীবন বাঁচান,
114
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
এর মানে এই নয় যে আমি নতুন প্রেমিক খুঁজছি।
115
00:08:23,711 --> 00:08:25,087
[তানিগাকি] আমাকে উপহাস করবেন না।
116
00:08:26,964 --> 00:08:28,508
আপনি এটার পরেও আছেন, তাই না?
117
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
একাকী সাদা নেকড়ে।
118
00:08:35,306 --> 00:08:37,975
{\an8}আপনি এর আগে কখনও নেকড়ের বিরুদ্ধে লড়াই করেননি,
তোমার আছে?
119
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
শুধু আপনার দিকে তাকান।
120
00:08:41,687 --> 00:08:44,857
এমন ক্ষত নিয়ে,
আপনি সহজ শিকার হতে হবে.
121
00:08:45,566 --> 00:08:47,985
তাহলে তোমার কি হবে?
আপনি আগে কখনও একটি শিকার?
122
00:08:48,069 --> 00:08:48,945
না!
123
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
তবে আমি নেকড়ে সম্পর্কে জানব
এটি শিকার করে।
124
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
যেমন নেকড়েরা গবাদি পশু আক্রমণ করেছে,
125
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
মানুষ তাদের ফাঁদে ফেলতে শুরু করে,
সমগ্র প্রজাতি নির্মূল।
126
00:09:01,624 --> 00:09:06,003
আর শেষ যে বেঁচে গেল
শেষ পর্যন্ত বুদ্ধির যুদ্ধে জিতেছে।
127
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
[চিৎকার]
128
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
[হাসি, মনে মনে হাসে]
129
00:09:15,221 --> 00:09:18,432
ওহ, আমি অনুভব করি আমার মধ্যে শিকারী উঠছে!
130
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
[বন্দুকের প্রতিধ্বনি]
131
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
সে কি করছে?!
132
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
[হরিণের কণ্ঠস্বর]
133
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
রিটার, ঠিক সেখানেই ধরে রাখুন।
134
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
[দীর্ঘশ্বাস]
135
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
[রিটার স্নারলিং]
136
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
গুলি করনি কেন?
137
00:09:51,048 --> 00:09:54,719
আমি তার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখতে পাচ্ছিলাম
এটা তার ক্ষত সত্ত্বেও বাঁচতে চেয়েছিল.
138
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
আমি শুধু হিমায়িত.
139
00:10:00,725 --> 00:10:02,435
আমি বুঝতে পারছি এটা কেমন।
140
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
- [মাংস স্ক্লেচ]
- [পশুর চিৎকার]
141
00:10:22,246 --> 00:10:26,208
হয় আপনি দায়িত্ব নিন
এর জীবনের জন্য অথবা আপনি এটি গুলি করবেন না।
142
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
যাও, ভিতরে হাত দাও।
143
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
-ভিতরে?
-হ্যাঁ।
144
00:10:49,899 --> 00:10:51,108
[মাংস squelching]
145
00:10:53,152 --> 00:10:54,403
আপনি কি অনুভব করেছেন?
146
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
[চিন্তামূলক সঙ্গীত বাজছে]
147
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
গরম পড়েছে।
148
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
এটা আমার অসাড় হাত আউট গলছে.
149
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
দেখবেন, হরিণের উষ্ণতা
আপনার কাছে স্থানান্তরিত হয়,
150
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
যা আপনাকে বাঁচতে দেয়।
151
00:11:08,459 --> 00:11:10,294
আমরা প্রতিটি প্রাণীর সমস্ত মাংস খাই,
152
00:11:10,378 --> 00:11:14,465
এবং তারপর অবশিষ্টাংশ জীবন দেয়
গাছ, ঘাস এবং মাটিতে।
153
00:11:16,258 --> 00:11:18,803
যা হরিণের জীবন নিশ্চিত করে
সার্থক
154
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
চল খাই।
155
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
চল খাই।
156
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
-সুগিমোতো, পা ধরো।
-অবশ্যই।
157
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
[মাংস বিভাজন]
158
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
[অসির্পা] রিটার, এটা তোমার জন্য।
159
00:11:55,339 --> 00:11:56,716
[সুগিমোটো] সে কি করছে?
160
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
- [রিটার শুঁকে, বকাঝকা করে]
161
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
সে বিপদ টের পায়।
162
00:12:03,389 --> 00:12:04,348
কেউ আসছে।
163
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
সপ্তম বিভাগ?
164
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
যাও, রিটার.
165
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
আমরা যা করতে পারি তা গুছিয়ে নিতে হবে
এবং চলন্ত পেতে.
166
00:12:15,317 --> 00:12:17,695
সে পরে ফিরে এসে বাকিটা খাবে।
167
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
- [সুগিমোটো] ঠিক।
- [মাংস স্ক্লেচ]
168
00:12:20,197 --> 00:12:22,199
[অন্ধকার ন্যূনতম সঙ্গীত বাজানো]
169
00:12:36,714 --> 00:12:37,673
[দীর্ঘশ্বাস]
170
00:12:38,924 --> 00:12:42,845
সেই গুলির শব্দ আমরা শুনেছি
আমার কাছে একই ধরনের রাইফেল ছিল।
171
00:12:43,512 --> 00:12:45,639
{\an8 [নিহেই] দেখ, তানিগাকি।
172
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
{\an8}-এই ট্র্যাকগুলি একটি নেকড়ে থেকে এসেছে৷
- [রিউ হাঁপাচ্ছে]
173
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
[নিহেই] আমি কোন লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি না
হরিণ গ্রাস করা হচ্ছে
174
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
সম্ভবত শিকারীরা এসেছিল
এবং নেকড়ে হত্যা ছিনতাই?
175
00:13:00,279 --> 00:13:03,282
[তানিগাকি] সামরিক বুট থেকে পায়ের ছাপ
এবং হরিণের চামড়ার জুতা।
176
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
আমরা আগে দেখেছি একই বেশী.
177
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
[সুগিমোটো] আমি তাদের মুখ দেখতে পাচ্ছি না,
কিন্তু একজনের কাছে সৈনিকের অস্ত্র আছে।
178
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
মনে হচ্ছে না
তারা আমাদের ট্র্যাক অনুসরণ করছে.
179
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
তারা শুধু শিকারী হতে পারে.
180
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
[অদ্ভুত নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
181
00:13:20,466 --> 00:13:24,470
আপনি কি মনে করেন এটা আইনু মেয়ে?
কখন থেকে আপনার উপর হামলা হয়েছে।
182
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
জানি না কেন,
কিন্তু নেকড়ে তার সম্পর্কে সতর্ক নয়।
183
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
[হারা]
184
00:13:32,269 --> 00:13:35,815
আমি যে সন্দেহ
সে তার জন্য এই মাংস রেখে গেছে।
185
00:13:37,817 --> 00:13:40,110
এটি খাওয়ানোর জন্য শীঘ্রই ফিরে আসবে।
186
00:13:42,029 --> 00:13:45,991
আমি মনে করি আমাদেরও খাওয়ানোর সময় এসেছে...
এবং তারপর আমরা যাব।
187
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
188
00:13:48,285 --> 00:13:50,913
[নিহেই] আহ, এখানে আমরা যাই! এটা শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন!
189
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
নিইয়ের বিশেষ।
190
00:13:53,040 --> 00:13:56,293
{\an8}তাজা গ্রিল করা পশুর হৃদয়। [হাসছে]
191
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
{\an8 [আড়ম্বরপূর্ণ পারকাশন মিউজিক বাজানো]
192
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
মম-হুম-হুম!
193
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
ভালো!
194
00:14:05,469 --> 00:14:08,097
আপনি যত বেশি চিবাবেন রক্তের স্বাদ নিতে পারবেন।
195
00:14:08,681 --> 00:14:13,644
একটি তাজা হৃদয় খাওয়া একটি বিশেষাধিকার
শিকারীদের জন্য সংরক্ষিত! [হাসছে]
196
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
নিহেই বিশেষ! ব্লাড সসেজ!
197
00:14:26,657 --> 00:14:28,492
[দীর্ঘশ্বাস, মৃদু হাসে]
198
00:14:31,245 --> 00:14:33,080
তুমি বেশি কথা বলো না, তাই না?
199
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
তুমি সত্যিই মাতাগীদের একজন,
হাহ? [হাসি]
200
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
এটা কি সত্য যে আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না
201
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
কাশি বা হাঁচি
আপনি যখন পাহাড়ে আছেন?
202
00:14:42,715 --> 00:14:45,801
মাতাগীরা কথা বলে না
বহিরাগতদের সাথে আমাদের উপায় সম্পর্কে।
203
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
আমি যে ইউনিফর্ম মনে করি না
সত্যিই আপনার জন্য উপযুক্ত।
204
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
আপনি এখনও সেনাবাহিনীর সাথে কেন?
205
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
মাতাগী, তানিগাকির কাছে ফিরে যাবে না কেন?
206
00:15:03,027 --> 00:15:08,115
আমি যখন সামরিক বাহিনীতে যোগদান করি,
আমার একটা লক্ষ্য ছিল।
207
00:15:11,285 --> 00:15:15,205
আমি আমার শহর ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম
পিছনে Akita.
208
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
[ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]
209
00:15:22,421 --> 00:15:26,967
[তানিগাকি] কিন্তু... এখানে ফিরে আসছে,
পাহাড়ের দিকে,
210
00:15:28,552 --> 00:15:31,555
আমি বিষ অনুভব করতে পারতাম
বাইরের বিশ্বের
211
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
সরে যেতে শুরু করে।
212
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
[শ্বাস নেয়]
213
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
"পরবর্তী পৃথিবীতে নতুন করে জন্মগ্রহণ কর
214
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
এবং শুধুমাত্র ভাল জিনিস শুনুন।"
215
00:15:45,027 --> 00:15:49,406
এগুলি সেই শব্দ যা মাতাগীরা উচ্চারণ করে
একটি ভালুককে শান্তিতে বিশ্রামে সাহায্য করার জন্য।
216
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
যুদ্ধের সময় আমি যাদের হত্যা করেছি,
217
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
আমি একবারও তাদের কারও জন্য এটি উচ্চারণ করিনি।
218
00:16:00,125 --> 00:16:02,378
-[নিঃশব্দ শব্দ]
- [তানিগাকি হাঁপাচ্ছে]
219
00:16:04,421 --> 00:16:05,547
[নিঃশ্বাস ফেলে]
220
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
[মেশিনগানের ফায়ার]
221
00:16:14,890 --> 00:16:18,394
এখন আপনি এই নেকড়ে শিকার করছেন?
এটা একটা দুঃখিত অজুহাত, তাই না?
222
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
আপনি সামরিক বাহিনীতে ফিরে যেতে পারবেন না,
223
00:16:23,857 --> 00:16:25,818
কিন্তু আপনি বাড়িতেও যেতে পারবেন না।
224
00:16:27,027 --> 00:16:30,030
আপনার শিকারী আত্মা
হোক্কাইডোর বনে ঘুরে বেড়ায়।
225
00:16:35,786 --> 00:16:36,996
শোন, তানিগাকি,
226
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
যখন এই শিকার করা হয়,
227
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
নেকড়ে এর পেল্ট নিন
228
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
এবং আপনার দেশে ফিরে যান।
229
00:17:04,898 --> 00:17:06,233
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
230
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
[নিহেই মনে মনে হাসছে]
231
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
উঠতি !
232
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
-[মৃদু উপহাস করে]
- [হাসি চলতে থাকে]
233
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
আরে, তানিগাকি...
234
00:17:25,627 --> 00:17:27,254
আমরা কি একসাথে গোসল করব?
235
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
[তানিগাকি] হুম?
236
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
237
00:17:39,266 --> 00:17:41,560
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
238
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
-[মিউজিক স্টপ]
-হু! আপনি অবশেষে এখানে!
239
00:17:47,149 --> 00:17:49,443
-[দীর্ঘশ্বাস] এটা শুধু শিরাইশি।
-[শিরাইশি হাসে]
240
00:17:49,526 --> 00:17:52,362
[অসির্পা] আপনি কি তথ্য পেয়েছেন?
উল্কি আমরা জন্য জিজ্ঞাসা?
241
00:17:52,446 --> 00:17:55,282
জিজ, এত তাড়াহুড়ো করবেন না। ওহ!
242
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
আপনি কি একটি হরিণ শিকার করেছেন?!
243
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
মনে হচ্ছে খাওয়ার সময় হয়ে গেছে! [হাসি]
244
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
এটা পরীক্ষা করে দেখুন! একটি স্যুভেনির!
245
00:18:03,749 --> 00:18:07,127
হরিণের মতো স্বাদের কিছুই নেই,
আমার জন্য!
246
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
-আজ রাতে, আমরা ভোজন করছি! [হাসি]
- [সুগিমোটো] হুম।
247
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
আপনি সত্যিই একটি ভাল সময়ে এসেছেন, শিরাইশি.
248
00:18:14,384 --> 00:18:15,260
হুম।
249
00:18:19,139 --> 00:18:20,724
[অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]
250
00:18:21,558 --> 00:18:22,601
[দীর্ঘশ্বাস]
251
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
{\an8}চওড়া খোলা। আপনার জন্য মস্তিষ্ক.
252
00:18:31,527 --> 00:18:32,486
হিনা।
253
00:18:33,904 --> 00:18:34,863
[অসির্পা] শিরাইশি!
254
00:18:43,539 --> 00:18:45,874
হরিণ সিটাতাপকে বলা হয় সেউড়ি,
255
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
এবং এটি হরিণের শ্বাসনালী ব্যবহার করে।
256
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
[সুগিমোটো] শ্বাসনালী?
257
00:18:51,004 --> 00:18:54,675
আহ, অসিরপা... আমরা কি মাংস খেতে পারি?
258
00:18:54,758 --> 00:18:57,302
শিরাইশি ! কথা বলবেন না! শুধু এটা আঘাত!
259
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
[শিরাইশি বিড়বিড় করে]
260
00:19:02,933 --> 00:19:04,768
না! যে পথ ভুল!
261
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
[শিরাইশি] আমি শুধু মাংস খেতে চাই।
262
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
এটাকে বলা হয় citatap!
263
00:19:15,070 --> 00:19:17,364
অসিরপা, পান করার খুব তাড়াতাড়ি।
264
00:19:18,073 --> 00:19:22,077
সিটাটাপ, সিটাটাপ, সিটাটাপ,
সিটাটাপ, সিটাটাপ, সিটাটাপ…
265
00:19:22,161 --> 00:19:25,914
[অসির্পা] যেহেতু শিরাইশি হচ্ছে
একটা ক্ষোভ, আমি তোমাকে মাংস খেতে দেব।
266
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
এটি সেরা অংশ।
267
00:19:28,333 --> 00:19:33,172
আমি এটি লবণ দিয়েছি এবং এটি সামান্য গ্রিল করেছি,
তাই মাচিয়া ওরুনপে যেমন খেতে পারেন।
268
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
[শিরাইশি] হুম!
269
00:19:36,633 --> 00:19:38,302
-[সুগিমোটো] খুব ভালো!
-মম-মিম!
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
[সবাই হাসছে]
271
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
আহহহহ!
272
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
আরে, সুগিমোতো।
খেয়ে নাও, সিটাটাপ বাকী আছে।
273
00:19:51,356 --> 00:19:53,442
-[শিরাইশির বকাঝকা]
-আমি আর খেতে পারছি না।
274
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
সত্যিই? ওহ আমার!
275
00:20:02,993 --> 00:20:05,704
হরিণ দৌড়ানোর কথা মনে রাখবেন
তার সমস্ত শক্তি দিয়ে।
276
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
এর ভিতরের উষ্ণতা,
এই সুস্বাদু ভোজ।
277
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
এই হরিণটি যে বেঁচে ছিল তার প্রমাণ।
278
00:20:12,753 --> 00:20:15,339
সবকিছু খাও এবং এটি কখনও ভুলবেন না!
279
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
280
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
যদি একদিন মরে যাই,
281
00:20:24,556 --> 00:20:28,310
তুমি কি আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দেবে?
তুমিও আমাকে মনে রাখবে, অসিরপা?
282
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
হুহ?
283
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
সুগিমোতো মরতে পারে না।
284
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
মরো না, সুগিমোতো।
285
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
মরবে না! [কাঁদন]
286
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
তুমি কি বলতে চাও, আমি অমর!
287
00:20:50,082 --> 00:20:53,919
[শিরাইশি] তুমি কি এটা শুনেছ?
সে অমর, অসির্পা!
288
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
আরে… হেই, সুগিমোতো।
289
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
আমি এখনও কি জানতে পেরেছি আপনাকে বলতে হবে!
290
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
- [সঙ্গীত শেষ]
-[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
291
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
সেখানে একজন পশম বিক্রেতা ছিলেন যিনি বলেছিলেন
292
00:21:07,432 --> 00:21:11,812
একজন ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হয়েছে
কয়েক বছর আগে তিনজনকে হত্যার জন্য।
293
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
তিনি হঠাৎ ওতারুতে পুনরুত্থিত হন।
294
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
295
00:21:16,900 --> 00:21:19,611
সে একজন জেল ভঙ্গকারী।
296
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
-বলো সে কেমন।
-[শিরাইশি হাসে]
297
00:21:23,365 --> 00:21:26,576
ঠিক আছে, গল্প বলে সে একজন দুর্দান্ত শিকারী ছিল।
298
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
লোকে বলবে…
299
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
300
00:21:30,247 --> 00:21:33,959
…"হিবারনেটিং ভাল্লুকের দুঃস্বপ্ন আছে
এই শিকারীর।"
301
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
এবং তার নাম তেতসুজো নিহেই।
302
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
[তানিগাকি] যে ট্যাটু!
303
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
তুমিও বন্দীদের একজন ছিলে।
304
00:21:46,221 --> 00:21:50,434
আরে, তানিগাকি।
হিমশীতল ঠান্ডায় একজন মানুষকে বিচার করবেন না।
305
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
এটি সাধারণত অনেক বেশি চিত্তাকর্ষক।
306
00:21:52,978 --> 00:21:56,857
আপনি জোকস করতে সাহস হবে
এত টন্ডেন সৈন্যকে হত্যা করার পর?
307
00:21:57,524 --> 00:22:00,652
তারা অন্ধ হয়ে গিয়েছিল
সোনার প্রতি তাদের লোভ দ্বারা,
308
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
এবং তারা যা পেয়েছে তার প্রাপ্য।
309
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
আমি আরও অপরাধবোধ করি
310
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
যখন আমি বন্য প্রাণী শিকার করছি।
311
00:22:09,494 --> 00:22:10,454
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
312
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
এখন কি? তুমি কি আমাকে গুলি করবে?
313
00:22:14,207 --> 00:22:17,044
আমাকে চামড়া ছেড়ে সামরিক বাহিনীতে ফিরে যাবেন?
314
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
তুমি কি সৈনিক, তানিগাকি?
315
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
নাকি মাতাগী শিকারী?
316
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
আপনি এখন কোন মানুষ হতে চান?
317
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
318
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
[অসিরপা] তেতসুজো নিহেই।
319
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
আমার মনে হয় এই নামটা আগেও শুনেছি।
320
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
আহ, তাই আপনি শুনছিলেন
321
00:22:38,857 --> 00:22:41,651
অনেক আগে,
ডাকাতদের একটি দল শিকারীদের কাছ থেকে চুরি করেছে।
322
00:22:43,779 --> 00:22:48,450
একদিন পর্যন্ত, তারা তাদের টার্গেট করেছিল
কাকে শিকার করা উচিত নয়।
323
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
324
00:23:07,969 --> 00:23:10,764
[নিহেই] আমি পুরুষদের শিকার করেছি
যে আমার শিকার চুরি করার চেষ্টা করেছিল
325
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
এবং তাদের পিটিয়ে হত্যা করুন।
326
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
তবে,
327
00:23:16,353 --> 00:23:18,688
যখন আমি শেষটা ট্র্যাক করেছিলাম...
328
00:23:20,023 --> 00:23:21,108
[রোগজনক সংকট]
329
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
...আমি পুলিশের হাতে ধরা পড়েছিলাম।
330
00:23:23,652 --> 00:23:25,487
[চিৎকার]
331
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
তাই আপনাকে আবাশিরি কারাগারে পাঠানো হয়েছে।
332
00:23:28,824 --> 00:23:31,743
এবং তারপর আমি এখানে পালিয়ে
মরার জন্য পাহাড়ে।
333
00:23:33,412 --> 00:23:34,538
আমি মারা যাবার পর,
334
00:23:35,705 --> 00:23:38,083
পশুরা আমার শরীরকে ধ্বংস করবে,
335
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
এবং অবশিষ্টাংশগুলি বর্জ্য হিসাবে ছড়িয়ে দেওয়া হবে।
336
00:23:40,627 --> 00:23:42,546
আমি জমির সাথে এক হব।
337
00:23:44,673 --> 00:23:46,883
এটা আমার জন্য নিখুঁত মৃত্যু।
338
00:23:49,344 --> 00:23:51,471
আমি জানি তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাইছি...
339
00:23:56,226 --> 00:23:58,437
মাতাগী থেকে টানিগাকি।
340
00:24:02,482 --> 00:24:04,192
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
341
00:24:04,276 --> 00:24:05,360
[দীর্ঘশ্বাস]
342
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
আপনি কি অন্য কোন খবর শুনেছেন?
343
00:24:10,198 --> 00:24:13,118
এহ? উহ... [দাঁতে চুমু খায়]
344
00:24:13,201 --> 00:24:16,037
ঠিক আছে, যেহেতু আপনি এটি এনেছেন, আমি অনুমান করছি...
345
00:24:16,121 --> 00:24:20,542
স্পষ্টতই, তিনি পশম ডিলারকে জিজ্ঞাসা করছিলেন
তারা কতটা পেতে পারে
346
00:24:20,625 --> 00:24:22,335
একটি সাদা নেকড়ে পেল্ট জন্য.
347
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
তিনি আমাদের পিছনে ছিল না.
348
00:24:25,630 --> 00:24:28,884
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
Retar হল সেই নেকড়ে যা সে পরে আছে।
349
00:24:28,967 --> 00:24:30,844
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
350
00:24:36,308 --> 00:24:40,353
যদি আমরা সেখানে রেখে যাই,
পাখি এবং শেয়াল এটিতে ভোজ করবে।
351
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
নেকড়েকে তার জন্য আজ রাতে ফিরে আসতে হবে।
352
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
আমরা শিফটে দেখব।
353
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
রিউ নেকড়েকে খুব ভয় পায়,
সে মোটেও সাহায্য করে না।
354
00:24:54,493 --> 00:24:56,953
ওটা ভালো ছেলে।
355
00:24:57,454 --> 00:25:00,707
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
- [নেকড়ে চিৎকার করে]
356
00:25:04,294 --> 00:25:05,212
[শিরাইশি] আরে,
357
00:25:06,004 --> 00:25:08,840
আমাকে তোমার সাথে আসতে হবে কেন?
358
00:25:09,341 --> 00:25:12,260
[সুগিমোটো] আপনিই একমাত্র
যারা তেতসুজো নিহেইকে শনাক্ত করতে পারে।
359
00:25:12,344 --> 00:25:16,097
চল তাড়াতাড়ি. আমরা Retar নিরাপদ রাখব
এবং বন্দী বন্দী.
360
00:25:16,181 --> 00:25:17,224
[শিরাইশি] উহ-হুহ।
361
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
[নিহেই হেসে] আমরা হতাশ হয়ে পড়েছিলাম।
362
00:25:21,311 --> 00:25:25,148
নেকড়ে ড্রপিংস মেথরদের দূরে রাখে।
363
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
[রিউ ফিসফিস করে]
364
00:25:26,149 --> 00:25:30,445
মনে হচ্ছে আমরা পাহারা দিচ্ছিলাম
সারা রাত নেকড়ে ড্রপিংস, হাহ?
365
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
এসকর্ট নেকড়ে
366
00:25:36,243 --> 00:25:40,455
তারা প্রায়ই ট্র্যাক এবং পর্যবেক্ষণ বলা হয়
অপরিচিতরা তাদের এলাকায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
367
00:25:41,289 --> 00:25:42,749
মনে হচ্ছে এটা সত্যি।
368
00:25:44,626 --> 00:25:47,921
তারা আমাদের দুজনকে দেখছে
যখন থেকে আমরা এখানে এসেছি।
369
00:25:50,549 --> 00:25:54,135
মম। আমার আত্মা উঠছে!
370
00:25:56,137 --> 00:25:57,013
[হাসি মেলে]
371
00:26:00,100 --> 00:26:03,478
[নিহেই] আর কি জানি
এসকর্ট নেকড়ে সম্পর্কে?
372
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
আমার বাবা একবার আমাকে বলেছিলেন
373
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
যদি আপনি খুঁজে পান যে আপনি হচ্ছেন
নেকড়েদের অনুসরণ করে,
374
00:26:09,609 --> 00:26:12,862
আপনি পিছনে বহন করছেন কিছু ছেড়ে,
এবং তারা আগ্রহ হারাবে।
375
00:26:12,946 --> 00:26:16,157
-সত্যিই।
- নেকড়ে খুব কৌতূহলী প্রাণী।
376
00:26:16,241 --> 00:26:18,827
তারা আরো আগ্রহী শেষ হবে
আপনি একপাশে ফেলে দেওয়া যাই হোক না কেন.
377
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
উঃ
378
00:26:26,334 --> 00:26:27,252
[শুঁকে]
379
00:26:27,335 --> 00:26:28,378
এটা দুর্গন্ধ!
380
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
তুমি কি জ্বালাচ্ছ?!
381
00:26:30,672 --> 00:26:32,382
{\an8}এটা নেকড়ে ড্রপিংস।
382
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
{\an8}আমি চাই সেই নেকড়ে সেটা জানুক
আমরা অবাঞ্ছিত অনুপ্রবেশকারী.
383
00:26:40,348 --> 00:26:43,184
সত্যিকারের ধোঁয়ার সংকেতগুলি এইরকম দেখায়।
384
00:26:43,685 --> 00:26:45,604
[ডার্ক রক মিউজিক বাজছে]
385
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
সেখানেই গতকাল আমরা হরিণটি ধরেছি।
386
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
নেকড়ে টানিগাকিকে অনুসরণ করছে।
387
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
এটা আমার এখনও অবগত নয়.
388
00:27:54,464 --> 00:27:56,049
[সঙ্গীত বন্ধ]
389
00:27:58,385 --> 00:28:00,679
[টান পারকাশন মিউজিক বাজছে]
390
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
[রিটার গর্জন]
391
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
[নিহেই] এটা এখানে.
392
00:28:14,109 --> 00:28:16,778
এসো, সেই মুখটা দেখাও।
393
00:28:17,278 --> 00:28:18,613
[রিটার গর্জন]
394
00:28:22,492 --> 00:28:24,160
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
395
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
[সঙ্গীত থামে]
396
00:28:31,626 --> 00:28:32,669
[রিটার স্নারলস]
397
00:28:32,752 --> 00:28:35,630
[টান মিউজিক ক্রমশ তীব্র হচ্ছে]
398
00:28:38,591 --> 00:28:40,343
[নিঃশব্দ শব্দ]
399
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
-[সুগিমোতো] বন্দুকটা এখানে ছুড়ে দাও।
-[বন্দুকের মোরগ]
400
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
তাই নেকড়েটি অনিচ্ছুক ছিল
আড়াল থেকে বেরিয়ে আসতে
401
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
আপনি একটি খুনের আভা পেয়েছেন.
402
00:28:58,862 --> 00:29:00,822
আপনি কি নিশ্চিত এই সঠিক লোক?
403
00:29:02,323 --> 00:29:03,950
আমি নিশ্চিত.
404
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
ওটা তেতসুজো নিহেই।
405
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
শিরাইশি?
406
00:29:10,415 --> 00:29:11,958
এখন আমি এটা পেতে.
407
00:29:13,001 --> 00:29:15,211
আপনি আমার উল্কি পরে আছেন.
408
00:29:16,629 --> 00:29:19,507
[Sugimoto] সময় এটি আপনার লাগে
একটি একক শট লোড করতে,
409
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
আমি তোমাকে পাঁচ রাউন্ড গুলি করতে পারি।
410
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
[নিহেই] তাই এটি একটি দ্বন্দ্ব আপনি চান.
411
00:29:26,806 --> 00:29:29,684
তাই আমাদের কোনটা
শেষ পর্যন্ত পাহাড়ে টিকে থাকবে?
412
00:29:31,478 --> 00:29:33,396
আমি অমর হলে তুমি কে ভাবো?
413
00:29:33,897 --> 00:29:34,939
[রিউ স্নারলিং]
414
00:29:35,023 --> 00:29:37,275
-[শিরাইশি চিৎকার]
- [নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
415
00:29:37,358 --> 00:29:41,529
-[নিহেই] ভালো করেছিস, ছোট কাপুরুষ!
-[শিরাইশি] বাহ! আরে! অপেক্ষা করুন! [হৎকার]
416
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
-[নিহেই] আরহ!
-[মিউজিক স্টপ]
417
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
[হাৎকার]
418
00:29:50,038 --> 00:29:52,248
[অন্ধকার নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
419
00:29:57,754 --> 00:30:00,590
তুমি নিছক ছাড়া আর কিছুই হবে না
এই শেষে পশু ড্রপিং.
420
00:30:01,841 --> 00:30:02,717
রাহ!
421
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
- [রিউ ঘেউ ঘেউ]
-এন-- আরহ!
422
00:30:06,387 --> 00:30:07,347
না, না, না, না, না!
423
00:30:07,430 --> 00:30:09,015
যেতে দাও। [চিৎকার] যেতে দাও!
424
00:30:15,980 --> 00:30:17,023
[নিহেই গর্জন]
425
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
[তানিগাকি] নড়বেন না!
426
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
427
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
[সঙ্গীত বন্ধ]
428
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
তাকে যেতে দাও.
429
00:30:25,949 --> 00:30:29,035
-[নিহেই আর্তনাদ]
-হুহ? ঐ মেয়েটিকে আপনার ঢাল হিসেবে ব্যবহার করবেন না!
430
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
[সঙ্গীতের পুনরাবৃত্তি]
431
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
তাকে যেতে দাও!
432
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
করবেন না!
433
00:30:44,133 --> 00:30:45,593
[শিরাইশি] কাপুরুষ!
434
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
কেমন মানুষ
একটি নিষ্পাপ মেয়েকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে?
435
00:30:49,055 --> 00:30:50,473
সে নির্দোষ নয়।
436
00:30:50,557 --> 00:30:53,434
শেষবার দেখা হয়েছিল,
এই মেয়েটি একটি উলকি লুকিয়ে ছিল।
437
00:30:53,518 --> 00:30:55,436
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না। আমি জানি সে তোমার সাথে আছে।
438
00:30:56,229 --> 00:30:58,773
আমি তার কাছে মূল্য রাখি না
আপনি মনে করেন যে আমি করি।
439
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
সে শুটিং করতে যাচ্ছে।
440
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
প্লিজ, এটা মূল্যহীন।
441
00:31:03,987 --> 00:31:07,699
তাকে উপেক্ষা করুন। নারী ভীতিকর হতে পারে, তানিগাকি।
442
00:31:08,283 --> 00:31:10,910
এগিয়ে যান এবং তার মাধ্যমে গুলি করুন.
আমি পাত্তা দিই না!
443
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
444
00:31:23,882 --> 00:31:25,425
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
445
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
শিরাইশি।
446
00:31:27,427 --> 00:31:28,595
হয়ে গেছে।
447
00:31:29,262 --> 00:31:30,555
এটা যেতে দিন.
448
00:31:31,222 --> 00:31:32,265
সুগিমোটো।
449
00:31:35,059 --> 00:31:37,979
[নিঃশব্দে] এইজন্য
আমি এখানে আসতে চাইনি।
450
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
[অসিরপা] শিরাইশি...
451
00:31:41,232 --> 00:31:43,026
শুধু অসিরপাকে এটা দেখতে দেবেন না।
452
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
তাকে অনেক দূরে নিয়ে যান।
453
00:31:48,948 --> 00:31:50,116
এটা ন্যায্য.
454
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
455
00:32:03,963 --> 00:32:06,507
তাদের মৃত্যুর আর্তনাদ থেকে দূরে।
456
00:32:08,092 --> 00:32:10,053
- [তানিগাকি গোঙানি]
- [অসির্পা] থামো!
457
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
তাদের যেতে দাও!
458
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
সুগিমোটো ! শিরাইশি !
459
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
[অসির্পা হাহাকার করছে]
460
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
পালানোর রাজা।
461
00:32:30,615 --> 00:32:33,409
আমি কিভাবে সে সম্পর্কে সব ভুলে যেতে পারে?
462
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
[তানিগাকি গোঙাচ্ছে]
463
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
[নিহেই] তানিগাকি! তারা চলে গেল!
464
00:32:43,836 --> 00:32:45,088
[অসিরপা] সুগিমোতো!
465
00:33:06,234 --> 00:33:07,694
[অসির্পা কণ্ঠস্বর]
466
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
আরে, চুপ কর!
467
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
থামো, এভাবে যেও না! আছে আমাপ্পো!
468
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
[তানিগাকি] আরহ!
469
00:33:21,582 --> 00:33:23,001
[হাৎকার]
470
00:33:23,084 --> 00:33:26,170
আইনু স্রোতের ধারে ফাঁদ ফেলেছে
যেখান দিয়ে হরিণ যায়।
471
00:33:28,965 --> 00:33:31,009
-আরহ! [হাৎকার]
- এটা আশাহীন.
472
00:33:31,092 --> 00:33:33,511
তীরের ডগা বিষে ভিজে গেছে।
473
00:33:33,594 --> 00:33:34,512
[হাৎকার]
474
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
দ্রুত সরে যেতে হবে।
আমাকে খুলে দিতে হবে।
475
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
তাড়াতাড়ি কর!
476
00:33:46,065 --> 00:33:47,316
[তানিগাকি কাতরাচ্ছে]
477
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
ক্ষতের চারপাশে মাংস খোদাই করা
আপনার জীবন বাঁচানোর একমাত্র উপায়।
478
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
হ্যাঁ।
479
00:33:57,160 --> 00:33:58,745
তাহলে করো। [হাৎকার]
480
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
[মাংস স্ক্লেচ]
481
00:34:09,047 --> 00:34:12,967
{\an8}[শিরাইশি] আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
অপেক্ষা করুন! থামো! ধর!
482
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
483
00:34:14,218 --> 00:34:17,430
কোন উপায় নেই
আমরা নিরস্ত্র এই লোকদের মারতে পারি।
484
00:34:18,514 --> 00:34:19,682
যেতে হবে।
485
00:34:20,308 --> 00:34:24,353
আরে! আমি মনে করি না
তারা অসিরপাকে মেরে ফেলবে!
486
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
চলো! আরগ!
487
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
[কালের সঙ্গীত ভবন]
488
00:34:35,990 --> 00:34:37,408
[অসিরপা] এবার শেষ করা যাক।
489
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
আমরা এখানে একে অপরকে হত্যা করতে আসিনি।
490
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
তানিগাকি, তুমি ওখানে থাকো।
491
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
ঠিক আছে, ছোট মেয়ে…
492
00:34:51,339 --> 00:34:52,632
[সঙ্গীত কমে যায়]
493
00:34:53,841 --> 00:34:55,843
…আপনাকে বাঁচাতে আপনার নেকড়ে বন্ধুকে ডাকুন।
494
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
[অসিরপা হাঁপাচ্ছে]
495
00:35:09,524 --> 00:35:10,775
{\an8}আমার কথা শোন।
496
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
{\an8}রিটার হল নেকড়েদের মধ্যে শেষ।
497
00:35:13,111 --> 00:35:16,155
আপনি বিলুপ্তি ঘটাতে চান
Horkew kamuy এর?
498
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
নেকড়েরা ইতিমধ্যেই বিলুপ্ত।
499
00:35:19,575 --> 00:35:21,786
তাদের সংখ্যা কখনই পুনরুদ্ধার হবে না।
500
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
{\an8}পারফেক্ট।
501
00:35:26,833 --> 00:35:28,918
{\an8}এখানে আমি আমাদের চারপাশের সবকিছু দেখতে পাচ্ছি।
502
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
[অস্থির সংকট]
503
00:35:33,923 --> 00:35:36,259
এমন সাহসী মেয়ে।
504
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
আমার গার্ডকে এক সেকেন্ডের জন্যও হতাশ করতে পারি না।
505
00:35:39,846 --> 00:35:42,765
[অসির্পা] নেকড়েদের ধ্বংস করা
অর্থের মূল্য নয়।
506
00:35:43,516 --> 00:35:45,309
[নিহেই] আমি টাকাপয়সা নিয়ে চিন্তা করি না।
507
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
আমি শেষ শিকারী হতে চাই
508
00:35:48,604 --> 00:35:51,774
Ezo নেকড়ে কখনও সম্মুখীন হয়.
509
00:35:52,441 --> 00:35:55,570
Retar শক্তিশালী এবং জ্ঞানী.
তুমি তাকে মারবে না।
510
00:35:57,071 --> 00:35:58,906
আমি চাই না রেটার একজন ওয়েন কামুয় হয়ে উঠুক।
511
00:36:02,910 --> 00:36:06,080
[Nihei] যে যখন একটি প্রাণী
মন্দ দেবতা হয়ে ওঠে
512
00:36:06,164 --> 00:36:08,958
এবং জাহান্নামে যায়
একজন মানুষ হত্যার জন্য? [হাসি]
513
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
চিন্তা করতে হবে না।
514
00:36:11,377 --> 00:36:14,130
মানুষের মূল্য যথেষ্ট নয়
পশুর আত্মা নষ্ট করতে।
515
00:36:15,214 --> 00:36:18,759
{\an8}এটি শিকারীদের মধ্যে লড়াই।
516
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
এবং বিজয়ী
517
00:36:22,388 --> 00:36:23,806
আমি হবে.
518
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
[নেকড়ে চিৎকার করে]
519
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
- [নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
-[মৃদু হাঁফিয়ে ওঠে]
520
00:36:29,437 --> 00:36:30,479
[রিটার স্নারলস]
521
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
522
00:36:57,715 --> 00:36:59,842
আপনি আসলে দেখিয়েছেন, হাহ?
523
00:36:59,926 --> 00:37:02,011
আসুন, আমাকে দেখান আপনি কি পেয়েছেন!
524
00:37:04,680 --> 00:37:06,224
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
525
00:37:11,520 --> 00:37:13,689
হা-হা-হা-হা! অসাধারণ !
526
00:37:14,273 --> 00:37:15,233
রিটার, ফিরে থাক!
527
00:37:17,276 --> 00:37:18,569
এসো!
528
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
[সঙ্গীত থামে]
529
00:37:24,200 --> 00:37:30,498
আরগ!
530
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
-
- [ snarls ]
531
00:37:33,209 --> 00:37:35,044
তুমি হেরে যাও বন্ধু।
532
00:37:38,089 --> 00:37:39,507
আরগ!
533
00:37:39,590 --> 00:37:41,259
[সঙ্গীতের পুনরাবৃত্তি]
534
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
535
00:38:01,153 --> 00:38:03,322
[হাঁপাতে হাঁপাতে]
536
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
[নেকড়ে ডাকাডাকি]
537
00:38:14,166 --> 00:38:15,584
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
538
00:38:15,668 --> 00:38:17,670
[নেকড়েরা মৃদু বকবক করে]
539
00:38:20,131 --> 00:38:22,967
- [রিউ ফিসফিস করে]
-[দুর্বলভাবে শ্বাস নেওয়া]
540
00:38:26,220 --> 00:38:28,264
ভালো ছেলে, রিউ।
541
00:38:29,098 --> 00:38:32,601
তুমি এমন কাপুরুষ নও
সব পরে [হাসি]
542
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
[নেকড়ে ফিসফিস করে]
543
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
[নিহেই] তারা এক দম্পতি। [হাসি]
544
00:38:38,649 --> 00:38:40,192
নারীর চোখে,
545
00:38:40,860 --> 00:38:46,073
দুই ব্যক্তির মধ্যে এই মত একটি যুদ্ধ
সত্যিই কোন গুরুত্ব নেই. [হাসছে]
546
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
[ হাঁপাতে হাঁপাতে ]
547
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
548
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
নারী…
549
00:38:56,375 --> 00:38:59,754
সত্যিই ভীতিকর। [হাসি]
550
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
[সুগিমোটো] অসিরপা!
551
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
- [সুগিমোটো হাঁপাচ্ছে]
-[অসিরপা] সুগিমোতো!
552
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
{\an8}অসিরপা! তুমি ঠিক আছো?
553
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
{\an8}[আসির্পা] রেটারের সঙ্গী আমাকে বাঁচিয়েছে।
554
00:39:13,184 --> 00:39:14,143
{\an8 [সুগিমোটো] অংশীদার?
555
00:39:21,108 --> 00:39:22,735
[নেকড়ে চিৎকার করছে]
556
00:39:22,818 --> 00:39:24,028
আর একটা আছে?
557
00:39:28,657 --> 00:39:29,992
[সুগিমোটো] শাবক আছে।
558
00:39:30,743 --> 00:39:33,496
অসিরপা, রেতার কুকুরছানা আছে।
559
00:39:34,372 --> 00:39:36,248
[অসির্পা জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
560
00:39:38,793 --> 00:39:39,710
রিটার,
561
00:39:40,878 --> 00:39:42,338
আপনি একা নন
562
00:39:48,969 --> 00:39:50,262
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
563
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
[বশ করা সঙ্গীত বাজানো]
564
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
[শকিলভাবে শ্বাস নেয়]
565
00:40:24,255 --> 00:40:26,715
"পরবর্তী পৃথিবীতে নতুন করে জন্মগ্রহণ কর...
566
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
এবং শুধুমাত্র ভাল জিনিস শুনুন।"
567
00:40:34,890 --> 00:40:37,226
{\an8 [রিউ ফিসফিস করছে]
568
00:40:47,736 --> 00:40:49,029
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
569
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
570
00:41:21,562 --> 00:41:25,441
একটি উদো কান্ড দিয়ে ক্ষত ধোয়া
সংক্রমণে সাহায্য করবে।
571
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
আপনার জন্য শুভকামনা।
572
00:41:27,526 --> 00:41:32,239
আমি অন্য আইনুকে জানি যারা যুদ্ধে গিয়েছিল
সপ্তম বিভাগের অংশ হিসাবে।
573
00:41:32,823 --> 00:41:35,201
আপনি যদি তাদের মতো শক্তিশালী হন,
574
00:41:35,701 --> 00:41:37,328
তুমি ঠিক থাকবে।
575
00:41:40,498 --> 00:41:41,790
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
576
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
-[মানুষ] চল বেড়াতে যাই।
- [রিউ ফিসফিস করে]
577
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
578
00:41:49,465 --> 00:41:50,925
[পুরুষ হাঁপাচ্ছে]
579
00:42:01,644 --> 00:42:03,729
{\an8}অসিরপা, সত্যিই?
580
00:42:03,812 --> 00:42:06,232
{\an8}আপনি আসলে তার যত্ন নিচ্ছেন না,
তুমি কি?
581
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
{\an8}আমি একজন অভাবী ব্যক্তিকে উপেক্ষা করতে পারি না।
582
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
[সুগিমোটো] আচ্ছা, আমার সঙ্গী যদি চায়
তাকে সাহায্য করার জন্য, আমি তার পথে দাঁড়াবো না।
583
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
এবং যদি এটি সব বিপরীত হয়,
584
00:42:17,868 --> 00:42:19,870
আমি এটা মোকাবেলা করতে হবে.
585
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
[শিরাইশি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
586
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
[আইনুতে] যত খুশি উপভোগ করুন।
587
00:42:28,754 --> 00:42:30,256
[আসির্পা] এটি হল সালমন রুইপে।
588
00:42:30,339 --> 00:42:32,508
আপনি শুধুমাত্র এটা খেতে পারেন
ঠান্ডা ঋতু সময়।
589
00:42:32,591 --> 00:42:33,551
[সুগিমোটো] রুইপে?
590
00:42:35,052 --> 00:42:36,762
মম! মম-হুম!
591
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
এটা অর্ধ হিমায়িত কিন্তু মহান জমিন.
592
00:42:42,268 --> 00:42:45,563
এটা আমার মুখে গলে
এবং নরম এবং মসৃণ হয়ে ওঠে। খারাপ না!
593
00:42:46,272 --> 00:42:50,484
এটি কাঁচা মাংসের একটি ঐতিহ্যবাহী খাবার
বা মাছ হিমায়িত না হওয়া পর্যন্ত গাছে ঝুলে থাকে।
594
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Ruype এর অনুবাদ "গলানো মাংস"।
595
00:42:53,571 --> 00:42:55,447
-[শিরাইশি] এটা বোঝা যায়।
-[সুগিমোটো] হুম।
596
00:42:55,531 --> 00:42:59,493
এটা এই হিমায়িত এলাকায় অনন্য.
যেখানে ঠান্ডা খাবার স্বাভাবিক, তাই না?
597
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
[আনন্দে কাঁদে]
598
00:43:04,373 --> 00:43:07,710
[আইনুতে] দেবতাদের মাছকে ধন্যবাদ,
599
00:43:08,961 --> 00:43:12,923
আমরা বাঁচতে সক্ষম।
600
00:43:13,632 --> 00:43:16,552
কিন্তু এক পর্যায়ে,
601
00:43:17,720 --> 00:43:21,223
দেবতাদের মাছ
আপস্ট্রিম সাঁতার বন্ধ.
602
00:43:21,307 --> 00:43:27,146
কারণ পুরুষরা নদীর জল অপবিত্র করেছে
603
00:43:27,730 --> 00:43:30,816
তাদের সোনার সন্ধানে।
604
00:43:32,026 --> 00:43:33,444
তোমার দিদিমা কি বললেন?
605
00:43:33,944 --> 00:43:36,280
এটি স্যামন সম্পর্কে একটি উপাসকুমা।
606
00:43:36,363 --> 00:43:37,281
একজন কিংবদন্তি।
607
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
অনেক বছর আগে,
608
00:43:38,741 --> 00:43:41,368
স্বর্ণের সন্ধানে ভ্রমণকারীরা
আমাদের নদীগুলোকে দূষিত করেছে।
609
00:43:41,452 --> 00:43:43,621
যার কারণে স্যামন
উজানে সাঁতার কাটা বন্ধ করতে।
610
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
[দাদী আইনু বলছেন]
611
00:43:47,041 --> 00:43:49,585
[অসিরপা অনুবাদ করছেন]
"এটি বহু বছর ধরে চলেছিল।"
612
00:43:51,128 --> 00:43:54,965
"আমরা মাছ ধরতে পারিনি,
যা আমাদের জীবনকে কঠিন করে তুলেছে।"
613
00:43:55,049 --> 00:43:56,216
[দাদী চলতে থাকে]
614
00:43:56,800 --> 00:44:02,014
"এটি শিজুনাইতে ঘটেছে,
টোকাচি, কুশিরো,
615
00:44:02,556 --> 00:44:04,558
এবং অন্যান্য অনেক জায়গা।"
616
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
"গ্রামের প্রবীণরা
সমস্ত স্বর্ণ সংগ্রহ করেছি,
617
00:44:08,437 --> 00:44:10,022
এটাকে এক জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে।"
618
00:44:11,523 --> 00:44:13,108
[দাদী চলতে থাকে]
619
00:44:13,192 --> 00:44:17,321
[অসিরপা] "আইনু বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছেন
এবং সোনার জন্য খনন বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"
620
00:44:17,404 --> 00:44:20,866
"স্বর্ণকে সংঘাত সৃষ্টি করা থেকে রক্ষা করার জন্য,
এটা লুকিয়ে ছিল।"
621
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
"এমনকি এর কথা বলাও নিষিদ্ধ ছিল।"
622
00:44:27,956 --> 00:44:30,042
{\an8}"গ্রামবাসী বৃদ্ধ হয়েছে।"
623
00:44:30,834 --> 00:44:33,128
{\an8}"অবশেষে, একটাই বাকি ছিল
624
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
কে কোথায় জানত
সব সোনা লুকানো ছিল।"
625
00:44:38,050 --> 00:44:40,678
আমি অনুমান করছি যে নপেরা-বো তাদের হত্যা করেছে।
626
00:44:42,638 --> 00:44:45,766
[শিরাইশি] তাই লুকানো সোনা
আমরা শুনছি?
627
00:44:46,266 --> 00:44:49,103
এটা প্রথমবার
আমিও এই উপসকুমা শুনেছি।
628
00:44:50,104 --> 00:44:53,148
কিংবদন্তি হলে তোর দিদিমা
শুধু বলা সত্য,
629
00:44:53,232 --> 00:44:55,693
এটি সেই গল্পের ব্যাক আপ করে যা আমি শুনেছি
630
00:44:55,776 --> 00:44:58,153
সেই পুরানো নোপেরা-বোর কাছে 200 কান সোনা ছিল।
631
00:44:58,237 --> 00:44:59,697
তারা কিংবদন্তি আমি পছন্দ.
632
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
আপনি ভুল শুনেছেন।
633
00:45:02,324 --> 00:45:03,575
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
634
00:45:04,284 --> 00:45:07,287
[তানিগাকি] আমার প্রথম লেফটেন্যান্ট ছিলেন
একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা।
635
00:45:07,788 --> 00:45:09,915
তিনি এই কিংবদন্তিটিও অধ্যয়ন করেছেন
636
00:45:09,998 --> 00:45:12,918
এবং সঠিক পরিমাণ গণনা করা হয়েছে
লুকানো সোনার।
637
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
[সুগিমোটো] তুমি মানে লেফটেন্যান্ট সুরুমি?
638
00:45:15,671 --> 00:45:20,050
{\an8}নোপেরা-বো মিথ্যা গুজব ছড়ায়
সোনা ছিল 200 কান।
639
00:45:20,968 --> 00:45:23,595
তাহলে এটার মূল্য কত?
640
00:45:24,096 --> 00:45:26,181
লেফটেন্যান্ট সুরুমি ভেবেছিলেন এটি উচ্চতর।
641
00:45:27,307 --> 00:45:30,144
এবং তিনি 20,000 আনুমানিক.
642
00:45:32,896 --> 00:45:34,982
[গং চিমস]
643
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
[নিঃশব্দে] বিশ হাজার?
644
00:45:37,317 --> 00:45:39,611
বিশ হাজার কান সোনা?
645
00:45:39,695 --> 00:45:44,408
[দীর্ঘশ্বাস] কোন আশ্চর্য সপ্তম বিভাগ
এবং হিজিকাতার দলগুলি
646
00:45:44,491 --> 00:45:47,035
মরিয়া হয়ে ট্যাটু পরে.
647
00:45:47,619 --> 00:45:49,830
এই শুধু তাই আরো তীব্র পেয়েছিলাম.
648
00:45:50,706 --> 00:45:54,543
আরে, নোপেরা-বো শেষ পর্যন্ত ধরা পড়েছে,
তিনি করেননি?
649
00:45:55,043 --> 00:45:56,211
এটা সঠিক.
650
00:45:56,837 --> 00:45:58,630
তিনি শিকোটসু লেকে পৌঁছেছেন।
651
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
তিনি একটি আইনু নৌকায় পালানোর চেষ্টা করেছিলেন,
কিন্তু এটি ক্যাপসড।
652
00:46:02,176 --> 00:46:05,387
গুজব রয়েছে যে তিনি বহন করেছিলেন
তার সাথে কিছু সোনা,
653
00:46:05,888 --> 00:46:08,056
আর তার ওজনের কারণে নৌকাটি ডুবে গেল।
654
00:46:11,518 --> 00:46:15,397
আমি জানিনা কেন আপনারা তিনজন
এখানে স্বর্ণের সন্ধানে আছেন, কিন্তু…
655
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
{\an8}আপনার কারণ যাই হোক না কেন,
এটি লেফটেন্যান্টের সাথে তুলনা করে না
656
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
{\an8}এবং সে যে অপরাধবোধ বহন করে।
657
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
{\an8}-[বোমার প্রতিধ্বনি]
- [সৈন্যরা চিৎকার করছে]
658
00:46:25,032 --> 00:46:26,533
[মেশিনগানের ফায়ার]
659
00:46:29,912 --> 00:46:31,121
[প্রক্ষেপণ হুশ]
660
00:46:32,164 --> 00:46:34,249
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
661
00:46:53,685 --> 00:46:55,687
[আর্টিলারি ফায়ার]
662
00:46:59,817 --> 00:47:02,778
[সৈনিক] হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাদের পান!
তাদের পান! চলো!
663
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
চার্জ !
664
00:47:21,171 --> 00:47:23,507
[তানিগাকি] ইম্পেরিয়াল সদর দপ্তর
তাকে প্রথম দিকে শেষ করার জন্য চাপ দিচ্ছিল
665
00:47:23,590 --> 00:47:25,300
পোর্ট আর্থার অবরোধে।
666
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
আমাদের মৃত কমরেডদের ঢাল হিসাবে ব্যবহার করা,
লেফটেন্যান্ট এবং আমি এগিয়ে গেলাম,
667
00:47:29,221 --> 00:47:33,851
শত্রুর অস্ত্র ধ্বংস করা
এবং অবশেষে 203 মিটার পাহাড় দখল করা।
668
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
669
00:47:53,620 --> 00:47:54,705
[নিঃশব্দে] হ্যাঁ.
670
00:48:02,045 --> 00:48:03,255
[নিঃশব্দ চিৎকার]
671
00:48:10,470 --> 00:48:13,765
203 মিটার হিল বন্দী হওয়ার সময়,
672
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
10,000 পুরুষের অর্ধেক
সপ্তম বিভাগে
673
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
রক্তপাত বা মৃত।
674
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
এবং আমরা বাকি
675
00:48:22,649 --> 00:48:26,069
অবনমিত এবং উপেক্ষা করা হয়েছিল
সরকারের মধ্যে যারা।
676
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
যেন আমাদের অস্তিত্বই ছিল না।
677
00:48:29,990 --> 00:48:33,493
লেফটেন্যান্ট সুরুমি বিরোধিতা করেন
বেপরোয়া হামলার জন্য
678
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
যে দিন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল.
679
00:48:36,955 --> 00:48:39,374
কিন্তু তাকে আদেশ পালন করতে হয়েছে।
680
00:48:42,210 --> 00:48:46,089
লেফটেন্যান্ট সুরুমি হোক্কাইডো চায়
একটি নতুন সরকারের আসন হতে।
681
00:48:46,173 --> 00:48:50,886
হেডকোয়ার্টারে ইডিয়টরা আমাদের কাছে ছিল
আমাদের কমরেডদের মানব ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে
682
00:48:50,969 --> 00:48:53,221
যেমন আমাদের উপর ম্যাক্সিম বন্দুকের বৃষ্টি হয়েছিল।
683
00:48:53,305 --> 00:48:54,890
এটা আপনার জন্য একই ছিল.
684
00:48:54,973 --> 00:49:00,479
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি
কিন্তু ভবঘুরে হয়ে বাড়ি ফিরেছে।
685
00:49:00,979 --> 00:49:03,065
আর কিসের জন্য? আমরা কিছুই পাইনি।
686
00:49:08,570 --> 00:49:12,074
-শিরাইশি, আমরা কোন ট্যাটু সম্পর্কে জানি?
-[নাটকীয় স্ট্রিং মিউজিক বাজানো]
687
00:49:12,157 --> 00:49:14,785
আমি এটা নিশ্চিত করেছি
ভয়ঙ্কর লেফটেন্যান্টের একটি আছে।
688
00:49:16,119 --> 00:49:17,371
[গম্ভীর স্বরে বাজছে]
689
00:49:18,622 --> 00:49:23,168
[শিরাইশি] হিজিকাটা দল বেঁধেছে
উশিয়ামার সাথে, আরেকজন প্রাক্তন বন্দী।
690
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
তাহলে এটি দুটি।
691
00:49:26,672 --> 00:49:28,173
আমাদের জন্য,
692
00:49:28,256 --> 00:49:30,425
আমাদের কাছে একটি সুগিমোটো প্রথম পাওয়া গেছে,
693
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
এবং আমরা কাসাহারা পেয়েছি।
694
00:49:32,928 --> 00:49:34,346
সুতরাং, নিহেই থেকে একটি সহ,
695
00:49:35,180 --> 00:49:36,181
এবং আমার,
696
00:49:36,765 --> 00:49:38,433
এটি আমাদের চার নম্বরে রাখে।
697
00:49:38,517 --> 00:49:41,144
মনে হচ্ছে, আপাতত,
আমরাই নেতৃত্বে আছি।
698
00:49:41,228 --> 00:49:43,438
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
কিন্তু যদি আমরা কোডটি ক্র্যাক করতে যাচ্ছি,
699
00:49:43,522 --> 00:49:46,775
আমাদের সব চুরি করার উপায় খুঁজে বের করতে হবে
সপ্তম বিভাগ থেকে ট্যাটু
700
00:49:46,858 --> 00:49:48,860
এবং হিজিকাটা থেকে। [দাঁতে চুমু খায়]
701
00:49:49,444 --> 00:49:52,781
এটি সত্যিই একটি জীবন-অথবা-মৃত্যুর সন্ধান
সোনার জন্য।
702
00:49:53,281 --> 00:49:54,449
আমরা ঠিক হয়ে যাব।
703
00:49:54,533 --> 00:49:57,285
আমাদের এমন কেউ আছেন যিনি হোক্কাইডো জানেন
তার হাতের পিছনের মত।
704
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
এছাড়াও, আমরা সুগিমোটো পেয়েছি, অমর।
705
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
এস্কেপ কিংকে ভুলে যাবেন না।
706
00:50:05,752 --> 00:50:08,046
সুতরাং অবশেষে যখন এই সব শেষ হয়,
707
00:50:08,964 --> 00:50:10,590
সোনা আমাদের হবে।
708
00:50:10,674 --> 00:50:12,426
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
709
00:50:40,954 --> 00:50:42,205
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
710
00:50:43,498 --> 00:50:45,250
তিনি আমাদের পঞ্চম ট্যাটু তৈরি করবেন।
711
00:50:46,418 --> 00:50:47,961
[মানুষ 1] আমি ঠিক ছিলাম।
712
00:50:48,045 --> 00:50:50,422
তুমি আমার ভাগ্য!
713
00:50:50,505 --> 00:50:52,424
আমাদের জন্য গুপ্তচর হয়ে উঠুন।
714
00:50:52,507 --> 00:50:54,384
[সুগিমোটো] কোনো উপায় নেই
আমি এখনও মারা যাচ্ছি.
715
00:50:54,468 --> 00:50:56,261
আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে লড়াই করব।
716
00:50:57,304 --> 00:50:58,847
[মানুষ 2] আমি চাই এই লোকটি আমাকে মেরে ফেলুক।
717
00:50:58,930 --> 00:51:01,475
সুগিমোটো !
718
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
[সুগিমোটো] আমি অমর!
719
00:51:03,560 --> 00:51:05,062
{\an8}[রক মিউজিক বাজানো]
720
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
721
00:53:04,055 --> 00:53:07,017
{\an8}এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ৷