1 00:00:00,117 --> 00:00:12,413 Преведување на дијалог: Александрос Гулелис 2 00:02:13,117 --> 00:02:17,413 ИГРА НА ОДМАЗДА 3 00:02:29,842 --> 00:02:34,138 Лос Анџелес. Градот на ангелите како што велат. 4 00:02:35,556 --> 00:02:37,975 Имам години да дојдам овде. 5 00:02:39,769 --> 00:02:42,688 Се смени. Многу. 6 00:02:44,482 --> 00:02:47,485 Исто така Сиромашен кварт на Тинзелтаун. 7 00:02:54,742 --> 00:02:56,410 Батачсиите... 8 00:02:57,286 --> 00:03:00,539 ...има повеќе пари од кој било вкус или ум. 9 00:03:19,350 --> 00:03:22,270 -Можам ли да ти помогнам? - Г-дин Рандал за г-дин Дијамант. 10 00:03:22,478 --> 00:03:25,481 - Жал ми е. -Господин Дајмонд во моментов е недостапен. 11 00:03:25,690 --> 00:03:27,400 За мене тоа е. 12 00:03:27,817 --> 00:03:29,944 - Извинете. - Но..Но, господине! 13 00:03:35,074 --> 00:03:36,784 Кој по ѓаволите? дали е тоа ти 14 00:03:37,702 --> 00:03:39,453 Моето име е Рендал. 15 00:03:39,662 --> 00:03:44,166 - О, ти си човекот на Дејвид Паскал. - Точно. 16 00:03:44,375 --> 00:03:48,546 Види, не ми се допаѓа што доаѓаат позајмени ајкули во мојата куќа да ме принудат. 17 00:03:48,754 --> 00:03:50,923 Тој само ги сака парите дека му должиш. 18 00:03:51,716 --> 00:03:53,718 Види, јас бев на одмор. 19 00:03:53,926 --> 00:03:59,181 Се опијанив во казиното на Паскал и ме отпушти. 20 00:03:59,640 --> 00:04:03,102 Вашиот шеф не е ништо друго освен гнасен полуевреин. 21 00:04:10,902 --> 00:04:13,571 Му должиш 114.000 долари. 22 00:04:14,989 --> 00:04:16,616 Доста. 23 00:04:18,868 --> 00:04:24,832 Долговите за коцкање не се легални во оваа држава или на кое било друго место. 24 00:04:27,543 --> 00:04:29,837 - Јас не сум адвокат. - Исфрли го! 25 00:04:41,223 --> 00:04:44,518 Доста е со игрите. Дај ми ги парите, Дајмонд. 26 00:05:14,340 --> 00:05:16,759 Еве ти и чувај ја промената. 27 00:05:23,182 --> 00:05:25,726 Мојата омилена капа. По ѓаволите. 28 00:05:36,821 --> 00:05:38,364 Актовката ќе остане тука. 29 00:05:38,864 --> 00:05:41,284 - Го сакаш, а? - Партон. 30 00:05:53,170 --> 00:05:54,672 Еј, копиле. 31 00:05:55,715 --> 00:05:58,009 ќе ти го скршам лицето. 32 00:06:02,305 --> 00:06:04,307 Добро утро и на тебе. 33 00:06:31,000 --> 00:06:32,710 Сем Паскал велеше: 34 00:06:32,919 --> 00:06:36,172 „Што вели дека семејствата не треба да го обожаваат Бог заедно? 35 00:06:36,380 --> 00:06:40,968 Дури и во Хонг Конг. Покрај тоа, помага при варење.“ 36 00:06:41,385 --> 00:06:45,473 Мама Рут дава вкупно нова димензија за еврејската мајка. 37 00:06:45,681 --> 00:06:49,852 И ги задржува Паскалите заедно. Вистинско семејство. 38 00:06:50,061 --> 00:06:52,521 Тој ме нарекува „Посвоен син“. Број еден' 39 00:07:18,631 --> 00:07:21,509 - Здраво Сем. -Што правиш, гордост моја? 40 00:07:21,717 --> 00:07:25,221 - Се трудам да останам во форма. - Зошто не пробаш таи чи? 41 00:07:27,265 --> 00:07:29,225 Тоа е премногу насилно за мене. 42 00:07:34,105 --> 00:07:38,234 -Извинете, господине. Извинете. - Наскоро ќе слетаме. Благодарам. 43 00:07:39,360 --> 00:07:41,571 Дами и господа, наскоро слетуваме на 44 00:07:41,612 --> 00:07:43,739 Меѓународен аеродром во Хонг Конг. Ве молам... 45 00:07:56,294 --> 00:08:01,090 Брз, моќен и опасен. Хонг Конгот е како шлаканица... 46 00:08:01,299 --> 00:08:02,967 ...тоа прави да се чувствувате одлично. 47 00:08:03,175 --> 00:08:05,761 Џунгла од смарагди и неонски кој живее според еден единствен закон: 48 00:08:05,970 --> 00:08:09,640 Заработете пари брзо. На кој било начин. 49 00:08:11,100 --> 00:08:12,727 Но, убаво е. 50 00:10:29,697 --> 00:10:31,657 - Еве ти. - Здраво Џош. 51 00:10:31,866 --> 00:10:33,075 Здраво Џојс. 52 00:10:33,576 --> 00:10:36,537 - Еј Џош. како си - Добро, Рон. 53 00:10:36,746 --> 00:10:38,164 Како беше патувањето во Лос Анџелес? 54 00:10:38,372 --> 00:10:40,207 - Добро, благодарам. - Дали имате време за пиво? 55 00:10:40,416 --> 00:10:43,419 - Не сега. Дали знаете каде е Дејв? - Мислам дека е во касата. 56 00:10:43,628 --> 00:10:45,796 - Добро, можеби подоцна. - Добро, одлично. 57 00:11:00,061 --> 00:11:02,355 Па, Ната. 58 00:11:02,813 --> 00:11:04,523 Мораме да внимаваме на Кајл. 59 00:11:05,483 --> 00:11:09,779 - Па, мило ми е што те гледам и Дејв. - Знаеш, копилето го направи тоа повторно. 60 00:11:09,987 --> 00:11:11,656 -Да, моето патување беше добро. - Ви благодарам. 61 00:11:11,864 --> 00:11:14,951 Го фатив како го прави тоа двапати последниот час. 62 00:11:20,498 --> 00:11:22,959 Однесете го ова во сметководствената канцеларија. 63 00:11:23,167 --> 00:11:25,628 И донеси го во мојата канцеларија. 64 00:11:27,922 --> 00:11:30,466 Добредојдовте Џош. 65 00:11:30,675 --> 00:11:32,468 Да, гледам дека ти недостигав. 66 00:11:34,387 --> 00:11:37,682 -Обезбедувањето дефинитивно е лош мозолче на ... - Да земам. 67 00:11:38,140 --> 00:11:39,517 Неспособни, глупави, чисти... 68 00:11:40,142 --> 00:11:43,396 - Не распукаш, Кајл. - Глупости! 69 00:11:44,855 --> 00:11:48,484 Што крадеш одовде, си оди и ги играш во Рајмонди. 70 00:11:48,693 --> 00:11:50,736 Сега спуштете ги панталоните. 71 00:11:50,945 --> 00:11:52,196 Нема шанси. 72 00:11:53,030 --> 00:11:55,658 - Џош. - Го слушна, Кајл. 73 00:12:05,543 --> 00:12:07,169 Дај ми го остатокот. 74 00:12:17,555 --> 00:12:19,724 Штотуку влеговте на црната листа. 75 00:12:19,932 --> 00:12:22,018 Оди ограби некој друг. 76 00:12:22,810 --> 00:12:27,106 -Може ли барем да земам плата? - Ќе станам татко. 77 00:12:30,735 --> 00:12:32,778 Имате среќа што немаат ти ги кршам рацете. 78 00:12:35,072 --> 00:12:36,532 Збогум. 79 00:12:37,950 --> 00:12:39,994 Барем дозволете ми земи ми ги панталоните 80 00:12:40,578 --> 00:12:44,540 Излезете од излезот додека тргнувате. 81 00:13:08,564 --> 00:13:12,193 - Џош, што се случува? - Беше малку тежок со него, Дејв. 82 00:13:12,401 --> 00:13:14,779 Јас ги спроведувам правилата. 83 00:13:14,987 --> 00:13:16,572 Да, но ти изгледа уживаш. 84 00:13:16,781 --> 00:13:21,327 -Не се замарај со чувствата на будалата. - Имам бизнис овде. 85 00:13:21,535 --> 00:13:23,120 Го знам ова. 86 00:13:24,038 --> 00:13:26,082 - Па. -Се гледаме подоцна. 87 00:13:36,217 --> 00:13:38,970 Дибиаси, донеси ми ги предвидувањата за куп натпреварот. 88 00:13:55,528 --> 00:13:56,529 Еј Сем! 89 00:13:57,655 --> 00:13:58,990 Овде долу! 90 00:14:12,837 --> 00:14:15,256 Еј, твојот вработен овде горе е жеден. 91 00:14:17,341 --> 00:14:20,386 -Добро момче. - Подај ми рака. 92 00:14:27,018 --> 00:14:30,313 Ајде, сакам да ти покажам нешто. 93 00:14:30,521 --> 00:14:32,815 Ќе ти го дадам тоа пиво. 94 00:14:36,235 --> 00:14:37,904 Слушај. 95 00:14:38,112 --> 00:14:42,700 Што се случи со мојот син и што те испрати? во САД да се берат рожници? 96 00:14:42,909 --> 00:14:44,952 Мислам, ти не си детето за нарачки. 97 00:14:45,161 --> 00:14:47,163 Не ти недостасува ништо Сем, нели? 98 00:14:56,505 --> 00:14:57,798 Како ви изгледа? 99 00:14:59,759 --> 00:15:03,512 - Многу е убаво. - Ќе ти го донесам пивото. 100 00:15:08,893 --> 00:15:12,021 -Зошто не одите на пат? - Тоа би ти направило добро. 101 00:15:14,231 --> 00:15:17,026 Не е исто без Рути. 102 00:15:17,235 --> 00:15:21,030 Знаете, ми недостига акцијата. 103 00:15:21,739 --> 00:15:23,115 Се сеќавате ли кога првпат се запознавме? 104 00:15:24,659 --> 00:15:27,703 - Одлична средба. -Јас буквално ви го растурив клубот. 105 00:15:31,374 --> 00:15:32,875 Најдобрата борба што сум ја видел. 106 00:15:47,515 --> 00:15:49,600 Од тогаш се подобривте. 107 00:15:50,768 --> 00:15:52,144 Да, благодарение на вас. 108 00:15:52,353 --> 00:15:55,231 Џош, јас сум коцкар. 109 00:15:56,482 --> 00:15:58,734 И со моите ризици преживувам. 110 00:15:58,943 --> 00:16:02,405 Сега ми кажуваат во последно време дека нешто не е во ред. 111 00:16:02,613 --> 00:16:04,448 Што се случува? 112 00:16:06,450 --> 00:16:08,744 - Не знам. - Џош. 113 00:16:09,787 --> 00:16:14,792 -Немој да работиш на мене. -Дејвид, Џој, клубот, тоа е се што имам. 114 00:16:16,669 --> 00:16:19,255 - Би сакал да можам да ти кажам, Сем. - Навистина не знам. 115 00:16:20,506 --> 00:16:23,759 Би сакал да ги прочита луѓе како тебе 116 00:16:23,968 --> 00:16:28,639 Понекогаш посакувам да си едно тело, една душа. 117 00:16:28,848 --> 00:16:32,101 Би биле непобедлива комбинација. 118 00:16:32,310 --> 00:16:35,229 Џош, гледај го. 119 00:16:36,731 --> 00:16:40,735 - Отсекогаш сте биле вознемирени. -Јас сум Евреин. 120 00:16:41,068 --> 00:16:43,279 - Ајде, ајде. -Пиј го и оди. 121 00:16:43,487 --> 00:16:47,617 - Клер те чека. - Не заборавајте, мечот ќе го видиме вечерва. 122 00:16:47,825 --> 00:16:50,536 Мојата ќерка ќе биде со нас, но како и обично... 123 00:16:50,745 --> 00:16:54,498 ...заедно со волјата на нејзината цимерка прават од тие раскошни забави. 124 00:16:54,749 --> 00:16:56,626 Ќе се видиме подоцна. 125 00:19:54,679 --> 00:19:56,889 - Дали ова беше наменето за мене? - Да. 126 00:19:58,391 --> 00:20:00,643 Беше толку слатка што не беше Можев да одолеам. 127 00:20:05,273 --> 00:20:07,358 Дали сакате нешто да јадете? 128 00:20:08,442 --> 00:20:10,486 - Ахам. - Што? 129 00:20:12,863 --> 00:20:14,699 - Риба. - Риба? 130 00:20:18,828 --> 00:20:20,746 Го видов Сем кога го добив велосипедот. 131 00:20:21,372 --> 00:20:22,748 Како е тоа? 132 00:20:23,207 --> 00:20:27,086 -Тој се чувствува многу осамено. -Не сака да биде во пензија. 133 00:20:27,295 --> 00:20:29,839 Зошто да не го поканиме храна секоја вечер? 134 00:20:30,047 --> 00:20:32,174 Добра идеја. 135 00:20:35,052 --> 00:20:38,681 Навистина бев жеден за тебе. 136 00:20:39,348 --> 00:20:43,853 - Ме немаше само неколку дена. -Ми изгледаа многу. 137 00:20:45,229 --> 00:20:48,024 -Вечерва во клубот ќе го гледаме натпреварот за Меморијалниот куп. -Сакаш да дојдеш? 138 00:20:48,232 --> 00:20:50,443 Би сакал но имам да ги коригира задачите. 139 00:20:50,651 --> 00:20:54,030 - Знаеш ли нешто? Вие работите дома -Повеќе работите дома отколку вашите студенти. 140 00:20:54,238 --> 00:20:57,617 Во кое време треба дали се враќаш во клубот? 141 00:20:57,825 --> 00:20:59,535 За околу два часа. 142 00:20:59,744 --> 00:21:04,165 - Беше долг лет. Јас сум леш. - Велам спиј еден час. 143 00:21:04,373 --> 00:21:06,167 можеш ли да ме разбудиш 144 00:21:07,793 --> 00:21:09,211 Секако. 145 00:21:12,423 --> 00:21:14,550 Ќе фрлиш ли ќебе над мене душо? 146 00:21:32,109 --> 00:21:34,445 Но, не сум толку уморен. 147 00:22:35,965 --> 00:22:38,467 Овие добри момци не дојдоа тука за играње. 148 00:22:43,306 --> 00:22:45,391 -Твојот ум, Рон. - Не ограбуваат. 149 00:23:03,034 --> 00:23:03,993 Застани тука. 150 00:23:04,201 --> 00:23:06,829 - Имам овде милион долари, имам ... - Што? 151 00:23:22,845 --> 00:23:25,681 - Што по ѓаволите се случува? - Грабеж. Внимавајте на нив. 152 00:23:43,407 --> 00:23:45,451 - Земете го! - Не верувам што се случува. 153 00:23:45,660 --> 00:23:48,204 Копилињата играат како кокошки. 154 00:23:48,412 --> 00:23:50,873 Ајде, ќе ни направиш услуга? 155 00:23:51,082 --> 00:23:55,544 - Тоа е само еден натпревар, Дејвид. -Дали ги обложивте парите? 156 00:23:55,753 --> 00:23:57,672 Да. Да. Неколку. 157 00:23:58,297 --> 00:24:00,800 Нема вести од момците тоа дали денес се обидоа да не ограбат? 158 00:24:01,008 --> 00:24:03,552 - Сè уште не, Сем. -Брајтон повторно ќе постигне гол. 159 00:24:03,803 --> 00:24:05,846 Го обележуваат. Крстови. 160 00:24:06,055 --> 00:24:08,891 Топката додава до Гринсли и Брајтон ја испраќа топката во мрежата. 161 00:24:10,017 --> 00:24:12,853 Тато, мислам дека треба дојди со мене вечерва 162 00:24:13,104 --> 00:24:18,568 -Зошто; Вие управувате со клубот, тоа е ваша работа. - Јас сум само акционер. 163 00:24:18,776 --> 00:24:20,861 -Форест ја има топката. -Можеби сега, а? 164 00:24:21,279 --> 00:24:22,405 И топката е во офсајд. 165 00:24:22,613 --> 00:24:28,578 - Тато, види. Интересен е предлогот на Раимонди. - Сакам да ја слушнеш. 166 00:24:28,786 --> 00:24:32,540 - Те молам. Тоа може да значи многу пари за нас двајцата. - И радост. 167 00:24:33,666 --> 00:24:38,087 - Повторно ја загубија топката. -Не можат ништо да направат? 168 00:24:38,296 --> 00:24:39,922 - Те молам, тато. - Тоа е добра зделка. 169 00:24:40,131 --> 00:24:43,217 - Каков договор? - Тоа е еден вид спојување. 170 00:24:45,469 --> 00:24:49,223 -Од сега па натаму не ми се допаѓа. - Претпоставувам дека ќе дојдам да ти го спасам задникот. 171 00:24:49,432 --> 00:24:51,309 ...и свири. 172 00:24:51,517 --> 00:24:54,020 Добро, тоа беше тоа. 173 00:24:55,354 --> 00:24:58,065 Ајде да го видиме овој Рајмонди велиш. 174 00:25:04,989 --> 00:25:05,948 ВЛЕЗОТ Е ЗАБРАНЕТ 175 00:25:06,198 --> 00:25:10,870 - К. Рајмонди? -Господин Сем и Дејвид Паскал дојдоа да ве видат. 176 00:25:11,078 --> 00:25:13,289 Господа, ве молам. 177 00:25:20,087 --> 00:25:21,339 Стен. 178 00:25:22,673 --> 00:25:25,301 - Господине Рандал? - Точно. 179 00:25:25,509 --> 00:25:27,970 Чест ми е да ве запознаам, господине. 180 00:25:28,179 --> 00:25:31,766 Вашата добра репутација ви претходи. 181 00:25:32,516 --> 00:25:36,604 Се прашувам дали ќе ве интересира работи за мене? 182 00:25:40,983 --> 00:25:43,486 Фала, но не благодарам. 183 00:25:44,028 --> 00:25:45,404 Не; 184 00:25:46,530 --> 00:25:47,823 Не; 185 00:25:48,574 --> 00:25:51,994 -Чуден г-дин Рандал. -Не сум навикнат да го слушам зборот „не“. 186 00:25:52,203 --> 00:25:53,496 вистината; 187 00:25:54,330 --> 00:25:56,540 Дали сакате да го слушнете повторно? 188 00:25:57,875 --> 00:26:01,587 Дали би бил толку љубезен што чекам надвор во казиното? 189 00:26:11,430 --> 00:26:14,183 - Сем. -Дејвид, те молам. 190 00:26:14,809 --> 00:26:16,894 Може ли да ви понудам нешто? 191 00:26:22,566 --> 00:26:24,277 Па, Сем. 192 00:26:25,278 --> 00:26:29,699 Време е да станете сериозни да се придружи на семејството Озирис. 193 00:26:29,907 --> 00:26:31,075 Зошто? 194 00:26:31,284 --> 00:26:33,369 Вашиот бизнис е премногу мал. 195 00:26:33,578 --> 00:26:37,707 Тешко ти е да се извлечеш профит на островите каде што сте. 196 00:26:37,915 --> 00:26:42,128 И, Сем, не плаќаш данок. 197 00:26:42,587 --> 00:26:44,380 Мислиш на заштита. 198 00:26:44,589 --> 00:26:46,090 Кажи го така. 199 00:26:49,427 --> 00:26:53,222 Зошто да платам за нешто каде не ми треба? 200 00:26:53,973 --> 00:26:58,686 - Градот отсекогаш имал слобода. професионалци. -Нема синдикати, нема газди. 201 00:26:58,894 --> 00:27:00,354 Ова се менува. 202 00:27:00,563 --> 00:27:04,025 Озирис навистина има добри планови за клубот. 203 00:27:04,775 --> 00:27:08,446 Вие двајца сакате да срушите „Среќниот змеј“. 204 00:27:11,490 --> 00:27:14,702 Еј, ти си човекот на Паскал. 205 00:27:15,453 --> 00:27:18,289 - Точно. - Напиј се, каубој. 206 00:27:19,165 --> 00:27:22,793 - Дојди сега. Не сакаш да не повредиш, нели? -Дојди. 207 00:27:23,002 --> 00:27:24,921 Не би сакал да го правам тоа. 208 00:27:26,964 --> 00:27:28,424 Џандамп? 209 00:27:31,636 --> 00:27:33,888 - Момци, ја знаете ли оваа игра? - Да, знаеме. 210 00:27:34,096 --> 00:27:35,598 Колку? 211 00:27:36,182 --> 00:27:37,600 Сто долари за ролна. 212 00:27:37,808 --> 00:27:39,185 Намалете го влогот. 213 00:27:39,393 --> 00:27:43,606 Но, не очекувате повеќе од безначаен другар на Паскал. 214 00:27:43,814 --> 00:27:45,858 Како што мислиш. 215 00:27:46,150 --> 00:27:50,196 - Тато, времињата се сменија. - Луѓето не се менуваат. 216 00:27:50,738 --> 00:27:52,615 Градот се промени. 217 00:27:54,992 --> 00:27:59,538 Луѓето сакаат искрени игра, во чесен клуб. 218 00:28:00,081 --> 00:28:02,291 Но, коцкањето е само една работа дел од големиот план. 219 00:28:02,500 --> 00:28:06,045 - Сем, светската трговија... - Глобална трговија и срање! 220 00:28:06,587 --> 00:28:08,631 Дрога и жени! 221 00:28:09,340 --> 00:28:14,303 -Среќниот змеј е мојот клуб. - Тоа е мое мислење. 222 00:28:15,972 --> 00:28:17,265 Погледнете... 223 00:28:17,848 --> 00:28:21,310 ... Дојдов овде во '45 директно од Стубенвил, Охајо 224 00:28:21,519 --> 00:28:25,564 ... Само што се пензионирав со 7.000 долари во џебот. 225 00:28:25,856 --> 00:28:28,109 Градот беше пуст. 226 00:28:28,317 --> 00:28:33,406 Го отворив мојот клуб со 900 долари на каса и оттогаш заработувам пари. 227 00:28:33,614 --> 00:28:36,242 Го платив мојот долг. 228 00:28:36,534 --> 00:28:39,662 Го ценам тоа и ти се восхитувам. 229 00:28:39,870 --> 00:28:45,543 - Но или растеш или умираш. -Тоа е закон на пазарот. 230 00:28:47,545 --> 00:28:48,963 Не е мојот закон. 231 00:28:50,881 --> 00:28:53,968 -Четири петки, прва ролна. - Земи го! 232 00:28:58,389 --> 00:28:59,515 - Земи го! 233 00:29:05,021 --> 00:29:07,273 Рајмонди добро те плаќа да изгубите такви суми? 234 00:29:07,481 --> 00:29:11,193 - Момци, дали сакате да престанете? - Те играм кога сакаш. Подигнете ја антената. 235 00:29:11,402 --> 00:29:13,696 - Илјада долари или коцките? - Внатре. 236 00:29:13,905 --> 00:29:17,158 -Стен, да го преиспитаме тоа. - Ќе ве информираме. 237 00:29:17,366 --> 00:29:18,993 Што да се преиспита? 238 00:29:19,327 --> 00:29:23,122 Ова копиле сака да добие и нашите животи за парче леб... 239 00:29:23,331 --> 00:29:27,043 -... и од дарежливост ќе ни даде мал процент. -Пензиска? 240 00:29:27,251 --> 00:29:30,212 Вашата понуда е чисто срање. 241 00:29:31,380 --> 00:29:34,216 - Сем. - Нема што да се преиспитува. 242 00:29:34,425 --> 00:29:35,676 Тато. 243 00:29:36,052 --> 00:29:37,803 Старец..! 244 00:29:47,355 --> 00:29:48,648 Син... 245 00:29:53,569 --> 00:29:55,780 ...обидете се да го доведете при себе. 246 00:30:01,035 --> 00:30:02,703 По ѓаволите. 247 00:30:03,454 --> 00:30:05,289 Покажи ми како да играм. 248 00:30:05,498 --> 00:30:06,874 Ајде, изгуби се. 249 00:30:07,792 --> 00:30:09,669 Зарем тоа не е убаво? 250 00:30:24,600 --> 00:30:27,728 Зошто секогаш избираат мојата капа? 251 00:30:47,039 --> 00:30:51,627 Ми се допадна играта. Ајде некогаш да играме пак. 252 00:30:54,505 --> 00:30:56,424 Убаво што си тука. 253 00:30:57,300 --> 00:30:58,968 Малака. 254 00:31:00,678 --> 00:31:03,139 Глупав. Не овде. 255 00:31:21,866 --> 00:31:25,995 Тато, Стен Рајмонди е еден опасен човек. Го откажавте. 256 00:31:26,871 --> 00:31:29,081 Му поверував на моето семејство. 257 00:31:30,207 --> 00:31:34,295 Тато, нема да му се допадне ако кажеме не. 258 00:31:34,503 --> 00:31:39,467 Погледнете, ајде да разговараме за тоа со Радост. Таа е и акционер. 259 00:31:40,676 --> 00:31:44,180 Убав акционер. Каде живее? во немирен стан. 260 00:31:47,350 --> 00:31:49,393 Слушај ме, тато. 261 00:31:50,853 --> 00:31:53,856 -Мораме да работиме заедно. - Немаме друг избор. 262 00:31:57,235 --> 00:31:59,362 - Речиси сме во стечај. - Што? 263 00:32:01,864 --> 00:32:03,532 Ах... 264 00:32:05,076 --> 00:32:06,911 Ги изгубив парите... 265 00:32:09,080 --> 00:32:11,207 ...обложување на куп натпревар. 266 00:32:11,832 --> 00:32:16,712 -Дали покривавте облози што Рајмонди не би ги прифатил? -Дали си луд? 267 00:32:17,546 --> 00:32:20,299 - Тато, те молам верувај ми. - Направив што можев. 268 00:32:20,508 --> 00:32:23,552 Да, топката не беше смешна. 269 00:32:23,761 --> 00:32:25,888 Но, направивте доволно! 270 00:32:29,976 --> 00:32:31,727 Ти си мојот син. 271 00:32:32,812 --> 00:32:34,605 И јас те сакам. 272 00:32:36,274 --> 00:32:39,110 Но, ако имате друго давање и земање со Рајмонди... 273 00:32:39,485 --> 00:32:40,945 ...и чини еден денар... 274 00:32:41,904 --> 00:32:43,239 ...се исплатеше! 275 00:32:43,906 --> 00:32:45,408 Не можеш...? 276 00:33:03,593 --> 00:33:07,972 -Џош, врати се што е можно поскоро. - Веројатно ќе има проблем. 277 00:33:08,180 --> 00:33:12,602 -Веќе постои. -Татко ти нема да го продаде измамникот Рајмонди. 278 00:33:12,810 --> 00:33:14,145 Да се ​​земе. 279 00:33:16,355 --> 00:33:18,608 Не знам што да правам. 280 00:33:20,818 --> 00:33:23,487 - Не грижи се, Дејв. - Ќе се најде решение. 281 00:33:26,824 --> 00:33:29,243 Се гледаме подоцна, Џош. 282 00:34:00,816 --> 00:34:04,028 Подобро почекајте да се затвори Рон и потоа назад кај Сем. 283 00:34:04,612 --> 00:34:07,405 Дејв крие работи од мене. 284 00:35:01,252 --> 00:35:02,878 Сем. 285 00:35:03,754 --> 00:35:05,965 О, Сем. 286 00:35:09,093 --> 00:35:10,970 Радост. 287 00:35:12,847 --> 00:35:16,225 Како и да е, по Мерида отидов за риболов на јастог во Козумел. 288 00:35:16,434 --> 00:35:18,894 Грег, знаеш ли што се случи со Маите? 289 00:35:19,103 --> 00:35:21,772 Тие патуваа по море додека не умрат. 290 00:35:22,982 --> 00:35:25,610 - Џош. - Џои. 291 00:35:25,818 --> 00:35:28,279 - Треба да разговарам со тебе. -Особено. 292 00:35:29,155 --> 00:35:31,532 Херб, ова е Џош. 293 00:35:33,993 --> 00:35:36,621 Џош се справува со нив семејни кризи. 294 00:35:38,164 --> 00:35:40,791 - Важно е Џои. - Дали те испрати тато? 295 00:35:41,000 --> 00:35:42,293 Не баш. 296 00:35:42,501 --> 00:35:44,837 Потоа кажи му на татко ми дека се забавувам. 297 00:35:45,046 --> 00:35:47,048 - Слушај Џои... - Другар, леташ? 298 00:35:47,256 --> 00:35:49,258 - Не. - Многумина овде во околината летаат. 299 00:35:49,467 --> 00:35:51,552 - Знаеш ли што мислам? - Знам што сакаш да кажеш. 300 00:35:51,761 --> 00:35:57,516 Но, јас не летам, не скијам, не играм тенис и јас не припаѓам на Клуб Мед. 301 00:35:57,725 --> 00:35:59,435 Дај му, спортистка. 302 00:36:02,813 --> 00:36:05,775 Се гледаме подоцна, Џои. 303 00:36:09,403 --> 00:36:12,823 - Треба да разговарам со тебе. - Што е тоа? 304 00:36:13,032 --> 00:36:16,202 Дејв и татко ти тие беа убиени пред еден час. 305 00:36:16,410 --> 00:36:18,371 Тие беа убиени. 306 00:36:18,579 --> 00:36:20,039 Мора да излеземе одовде. 307 00:36:48,526 --> 00:36:52,196 Не сакам да одам кај тебе дома. Сакам да видам Тато и Дејвид, Џос. 308 00:36:52,405 --> 00:36:53,823 Сè уште не. 309 00:36:54,031 --> 00:36:58,286 Слушај ме, Џои. Кој ги уби веројатно те бараат и твоите. 310 00:36:58,494 --> 00:37:00,162 Но зошто? 311 00:37:00,371 --> 00:37:04,125 Тоа има врска со Лаки Змеј. Сега вие сте единствениот сопственик. 312 00:37:04,333 --> 00:37:09,088 - Кој би сакал да направи такво нешто? - Кога ќе знам зошто, ќе знам и кој. 313 00:37:09,297 --> 00:37:11,716 Тогаш, заради Бога, ајде да одиме во полиција. 314 00:37:11,924 --> 00:37:14,468 Ќе одам штом сум сигурно дека сте безбедни. 315 00:37:18,139 --> 00:37:19,807 Каде, по ѓаволите, беше? 316 00:37:20,474 --> 00:37:23,185 - Дејв и Сем беа убиени синоќа. - О, Боже мој. 317 00:37:23,394 --> 00:37:26,856 - Што се случи? - Подај рака на Џој. 318 00:37:31,736 --> 00:37:34,405 - Одам во полиција. -Ќе се вратам наскоро. 319 00:38:08,105 --> 00:38:10,232 Издржи, каубој. 320 00:38:10,858 --> 00:38:13,277 Инспекторот Кек, Специјални меѓународни сили. 321 00:38:13,319 --> 00:38:15,738 И инспекторот Чен локалната полиција. 322 00:38:15,947 --> 00:38:19,951 - Доаѓав кај тебе. - Може ли да видам лична карта, ве молам? 323 00:38:23,037 --> 00:38:25,790 - Твоето полно име? - Џошуа Херон Рендал 324 00:38:25,998 --> 00:38:30,002 - Џошуа Херон. -Смешно име за каубој. 325 00:38:32,129 --> 00:38:36,467 - Адреса? - Тач. поштенско сандаче 97520. Центар. 326 00:38:36,676 --> 00:38:39,095 - Работодавец? - Казино Лаки Змеј. 327 00:38:39,303 --> 00:38:41,889 - Дали работите за Дејвид Паскал? - Точно. 328 00:38:42,098 --> 00:38:45,643 -Тој и неговиот татко беа застрелани синоќа. -Каубој, ти си уапсен. 329 00:38:47,895 --> 00:38:51,232 Те видоа како ја напушташ куќата веднаш по убиството. 330 00:38:51,649 --> 00:38:55,611 - Донеси ти. Одам до колата. - Добро, ајде да одиме. 331 00:38:58,155 --> 00:39:00,992 еј што има Не се чувствувате добро? 332 00:39:01,200 --> 00:39:03,786 -Ти си големо момче. - Ајде да одиме, а? 333 00:39:16,007 --> 00:39:17,883 Ни треба депозит. 334 00:39:19,135 --> 00:39:21,053 Сакам адвокат. 335 00:39:21,262 --> 00:39:25,933 - Ти си осомничениот број еден, каубој. - Подобро да соработуваме. 336 00:39:26,684 --> 00:39:29,770 - Сакам адвокат. - Значи сакаш адвокат. 337 00:39:29,979 --> 00:39:35,192 Инспектори, видете дали е каубојот од овде дали има срамни вошки или слично. 338 00:39:35,401 --> 00:39:39,322 - Тоа би ги контаминирало нашите објекти. - Ќе го симнам. 339 00:39:39,530 --> 00:39:41,282 Ајде да одиме каубој. 340 00:39:41,741 --> 00:39:43,284 Тетоважа, десно рамо. 341 00:39:43,492 --> 00:39:45,369 - Орел што вреска. - Орел што вреска. 342 00:39:45,578 --> 00:39:47,580 Голема лузна назад во половината. 343 00:39:47,788 --> 00:39:49,498 - Нож. - Убодна рана. 344 00:39:49,707 --> 00:39:52,084 Кружна лузна, лев трицепс. 345 00:39:52,293 --> 00:39:54,837 - Пукање. - Пукање. 346 00:39:55,379 --> 00:39:57,632 Четири дупки, лев задник. 347 00:39:57,840 --> 00:40:00,426 - Гребло. - Гребло. 348 00:40:00,635 --> 00:40:04,096 Наведни се, човеку. Отворете го задникот. Значи. 349 00:40:05,056 --> 00:40:07,475 - Знам, господине. - Чен, ние не работиме така. 350 00:40:07,683 --> 00:40:10,436 - Сакам да разговарам со него. - Да, штом се врати. 351 00:40:10,645 --> 00:40:13,689 - Најдете го и дај ми. - Натос, еве го. 352 00:40:13,898 --> 00:40:17,985 - Шефот Хау сака да разговара со тебе. - Да, господине? 353 00:40:18,194 --> 00:40:21,113 Што се обидувате да докажете физички го пребарувате? 354 00:40:21,322 --> 00:40:23,699 - Ние не работиме така. - Но, господине, јас бев ... 355 00:40:23,908 --> 00:40:28,329 Вие сте хостирани во одделот. Меѓународен или не, ги следите нашите правила. 356 00:40:28,537 --> 00:40:30,581 Да, господине. 357 00:40:32,375 --> 00:40:35,169 -Во ред, каубој. - Заслужуваш телефонски повик. 358 00:40:36,337 --> 00:40:37,880 Надвор. 359 00:40:38,631 --> 00:40:40,258 Таму. 360 00:40:45,680 --> 00:40:48,015 Полицијата ме фати и ме бара ме обвини за убиствата. 361 00:40:48,224 --> 00:40:50,559 Џош, не учествуваше во него, нели? 362 00:40:50,768 --> 00:40:54,063 - Мајк, ме знаеш шест години. -Дали мислиш дека треба да одговорам? 363 00:40:54,272 --> 00:40:56,565 Не, ќе те излезам за еден час. 364 00:40:56,774 --> 00:40:58,025 -Во ред. -Благодарам. 365 00:40:58,317 --> 00:41:01,070 Го знаеш Мајк, сигурен сум дека Кек имаше наредба да ме фатат... 366 00:41:01,279 --> 00:41:03,364 ...и тој не требаше да ја земе од Рајмонди. 367 00:41:03,573 --> 00:41:07,618 Изгледа дека нема толку големо влијание. Тој не може да биде лидер. 368 00:41:07,827 --> 00:41:11,289 - Мајк, ми треба твојот автомобил. - Секако. Еве ги клучевите. 369 00:41:15,668 --> 00:41:16,669 Добијте го! 370 00:41:36,355 --> 00:41:39,692 Дали има некој овде? 371 00:41:39,901 --> 00:41:42,278 - Правиме попис. - Затворени сме. 372 00:41:42,486 --> 00:41:44,488 Јас сум Џош. 373 00:41:44,697 --> 00:41:48,242 - Драга моја, ти си во голема неволја, го знаеш тоа? - Знам. 374 00:41:48,451 --> 00:41:52,163 - Време беше да дојдеш. - Мислев дека порано или подоцна ќе дојдеш. 375 00:41:52,371 --> 00:41:54,123 Ли, ми треба пегла. 376 00:41:54,332 --> 00:41:57,084 - Ајде Џош. - Ќе полудиш пријателе. 377 00:41:57,293 --> 00:41:59,295 Дали знаете со кого си имате работа? 378 00:41:59,503 --> 00:42:03,466 - Знам нешто. - Сем беше добар човек. 379 00:42:04,175 --> 00:42:07,428 - Сакаш да дојдам со тебе? -Ние бевме ударниот тим во Виетнам. 380 00:42:07,637 --> 00:42:10,973 - Можеме повторно да бидеме заедно. -Што велиш? 381 00:42:11,182 --> 00:42:15,645 - Како старите добри времиња. - Не, уште не. 382 00:42:15,853 --> 00:42:20,149 -Вестите се веќе објавени. - Знаеш ли дека те прогласија? 383 00:42:20,816 --> 00:42:22,485 О да? 384 00:42:24,028 --> 00:42:25,571 За колку? 385 00:42:27,198 --> 00:42:30,618 - Сто илјади долари. - Америка или Хонг Конг? 386 00:42:34,914 --> 00:42:37,541 Знаеш, некој веројатно те има за добро во окото. 387 00:42:37,750 --> 00:42:42,046 На плоштадот толку се плашат да не те убијат тие дури и продаваа за нивната доза. 388 00:42:45,383 --> 00:42:47,176 имаш ли нож 389 00:42:56,477 --> 00:43:00,398 - Можеби ќе треба да останам некаде потоа. - Немам проблем. 390 00:43:00,606 --> 00:43:03,776 -Ако не ти пречи да споделиш. -Колку години има? 391 00:43:03,985 --> 00:43:06,862 - Седумнаесет. - Колку? 392 00:43:07,071 --> 00:43:09,657 - Седумнаесет. - Седумнаесет, газ! 393 00:43:09,865 --> 00:43:11,617 И како се одвиваш со неа? 394 00:43:11,826 --> 00:43:13,828 Вежбајте, вежбајте, вежбајте. 395 00:43:14,036 --> 00:43:16,289 - Дали си на пијачка? - Секако. 396 00:43:27,174 --> 00:43:29,844 - Во старите добри времиња. - Само не биди ни последен. 397 00:43:49,655 --> 00:43:52,742 Здраво, Кек. Како си, а? 398 00:43:53,910 --> 00:43:57,997 Тој е болен. Многу болен. Сигурно бил вознемирен од нешто што изел. 399 00:44:08,799 --> 00:44:10,217 Слатки соништа, Кек. 400 00:44:10,426 --> 00:44:12,762 Болен, многу болен. 401 00:44:20,478 --> 00:44:22,063 Клер. 402 00:44:24,440 --> 00:44:25,816 Здраво. 403 00:44:26,025 --> 00:44:28,986 - Мораме да излеземе одовде. - Што се случува? 404 00:44:29,946 --> 00:44:32,114 Имав некои ситни проблеми. 405 00:44:32,531 --> 00:44:35,284 - Веројатно големи преплетувања, нели? - Да. Каде е Џој? 406 00:44:35,493 --> 00:44:37,245 Само ја ставив овде да спие. 407 00:44:40,665 --> 00:44:43,459 Џош, каде одиме? 408 00:44:45,836 --> 00:44:47,838 Сеуште не сум сигурен. 409 00:44:52,927 --> 00:44:55,680 Разбуди ја и облечи ја, добро? 410 00:44:58,891 --> 00:45:01,143 Ајде Џои. 411 00:45:11,529 --> 00:45:15,199 Да земам, да сум дрво, Би се скрил во шумата. 412 00:45:15,866 --> 00:45:19,620 Но каде се крие некој Хонг Конг со две кукли... 413 00:45:20,705 --> 00:45:22,331 ...и исчезнува? 414 00:45:28,963 --> 00:45:31,966 Секако. Во бордел. 415 00:45:33,217 --> 00:45:34,719 Излези. 416 00:45:42,351 --> 00:45:43,978 Овде долу. 417 00:45:59,076 --> 00:46:01,078 Од тука, дојдете. 418 00:46:06,918 --> 00:46:08,794 Овде. 419 00:46:30,107 --> 00:46:31,901 - Ве молам, господине. - Ни треба соба. 420 00:46:32,109 --> 00:46:33,861 За колку? 421 00:46:34,070 --> 00:46:36,906 - За цел ден. - Триста. 422 00:46:39,367 --> 00:46:41,702 Дали често доаѓате овде? 423 00:46:43,579 --> 00:46:47,166 -Соба 206. -Ајде. 424 00:46:47,750 --> 00:46:50,086 Дали се овие реални? 425 00:47:02,974 --> 00:47:04,642 Тоа е слатко. 426 00:47:05,476 --> 00:47:07,645 Се прашувам што се обидуваше да направи за Дејв да направи. 427 00:47:07,853 --> 00:47:11,774 - Дали должеше пари на некој друг освен Рајмонди? - Не знам, Џош. 428 00:47:16,195 --> 00:47:17,947 Да се ​​земе. 429 00:47:20,658 --> 00:47:23,619 - Да? - Стен Рајмонди. 430 00:47:23,828 --> 00:47:27,206 - Кој друг? - Господине Рандал. 431 00:47:27,415 --> 00:47:31,085 Требаше да го разбереш тоа не ми бегаш од мрежата. 432 00:47:31,294 --> 00:47:33,170 Затоа, бидете разумни, господине. 433 00:47:33,671 --> 00:47:37,967 Донеси ми ја девојката и ќе ти дадам дозволете да го водите новиот клуб. 434 00:47:38,175 --> 00:47:39,927 Во спротивно... 435 00:47:40,219 --> 00:47:42,722 ...видовте што се случи со Дејвид и на неговиот татко. 436 00:47:42,930 --> 00:47:48,978 - Можам да ве збогатам, г. Рандал. - Стави каде знаеш, Раимонди. 437 00:47:52,481 --> 00:47:54,483 Подобро да внимавам. 438 00:47:57,320 --> 00:48:00,114 - Дали знаете како да го користите? - Секако. 439 00:48:00,865 --> 00:48:03,451 Добро, ако некој влезе освен мене... 440 00:48:03,659 --> 00:48:05,328 Како и да е, знаете што да правите. 441 00:48:05,536 --> 00:48:07,914 - Само повлечете го чкрапалото. - Во ред. 442 00:48:08,122 --> 00:48:10,625 - Добро, смири се сега. - Убаво. 443 00:48:17,048 --> 00:48:19,884 -Добро си? - Да. 444 00:48:33,773 --> 00:48:35,316 По ѓаволите! 445 00:48:48,079 --> 00:48:49,872 Клер. 446 00:48:50,498 --> 00:48:54,669 - Клер! Клер. Мирно, спокојно. - Јас сум Џош. Мирно. 447 00:48:54,919 --> 00:48:58,130 - Ајде, дај ми го пиштолот. -Дај ми го пиштолот. Дојдете. 448 00:48:59,674 --> 00:49:00,883 Ајде да одиме. 449 00:49:01,092 --> 00:49:04,470 Забелешка: никогаш не ја оставај својата девојка да ја користите вашата пегла. 450 00:49:11,894 --> 00:49:14,230 - По ѓаволите! - Џош, како учи толку брзо? 451 00:49:14,438 --> 00:49:16,941 Има очи насекаде. 452 00:49:17,525 --> 00:49:19,110 Ајде, да одиме. 453 00:49:33,332 --> 00:49:37,503 - Џош, каде по ѓаволите одиме? - Се обидувам да одам во Нили. 454 00:49:47,179 --> 00:49:48,848 Ајде да одиме. 455 00:50:16,292 --> 00:50:18,294 Се шегуваш со мене. 456 00:51:02,505 --> 00:51:03,673 Еј! 457 00:51:04,173 --> 00:51:05,675 Седнете! 458 00:51:06,676 --> 00:51:09,845 - Чекај малку... - Во ред. Мирно, спокојно. 459 00:51:20,147 --> 00:51:22,775 Ѕвездениот ферибот. Ајде да си одиме одовде. 460 00:51:39,083 --> 00:51:40,751 ПРОБЛЕМИ СО фериботот ВИСИ ДОМА 461 00:51:52,763 --> 00:51:55,766 - Оди нагоре. Качете се на траектот. -Ќе те најдам за момент. 462 00:52:38,434 --> 00:52:41,145 Се надевам дека немаш ништо против дека дојдов вака 463 00:54:36,677 --> 00:54:39,513 Ќе те смачкаат да дојдеш овде? 464 00:54:42,224 --> 00:54:45,269 Знаете, вашиот тајминг во секој случај, тој е одличен. 465 00:54:45,770 --> 00:54:47,271 О, здраво. 466 00:54:50,816 --> 00:54:53,903 Лерој, извини. Не знаевме. 467 00:55:02,828 --> 00:55:05,414 Џош и неговите девојки тие се во неволја. 468 00:55:05,623 --> 00:55:09,335 Мила, нема да одиш кај мајка ти и да ти се јавам подоцна? 469 00:55:09,543 --> 00:55:11,003 Во ред; 470 00:55:12,255 --> 00:55:15,341 - Направи го тоа за тато. - Ќе бидеш безбеден овде. 471 00:55:20,012 --> 00:55:23,975 Ли, ќе се вратам што е можно поскоро наскоро можам 472 00:55:24,183 --> 00:55:26,102 каде одиш 473 00:55:26,811 --> 00:55:29,021 Дозволете ми да добијам некои одговори. 474 00:55:30,064 --> 00:55:31,732 Џош. 475 00:55:32,441 --> 00:55:34,569 Благодарам. 476 00:55:35,194 --> 00:55:38,948 Нема да ти кажам да внимаваш ако не ми кажеш да не се грижам. 477 00:55:43,661 --> 00:55:45,288 Не грижете се. 478 00:55:45,830 --> 00:55:47,790 Бидете внимателни, во ред? 479 00:56:03,514 --> 00:56:05,474 Не допирајте го прекинувачот. 480 00:56:06,726 --> 00:56:09,478 Г-дин Рандал претпоставувам. 481 00:56:09,687 --> 00:56:12,523 - Седни, Карл. - Ви благодарам. 482 00:56:12,732 --> 00:56:17,153 - Рајмонди им објави војна на Паскалите. - Ова не е моја работа. 483 00:56:17,361 --> 00:56:19,572 Ти работиш за него. 484 00:56:19,947 --> 00:56:25,828 -Повремено. -Исчезнати лица, наплата на долгови, гаранции, општи услуги. 485 00:56:26,037 --> 00:56:29,248 Г-дин Рајмонди ми помага да живеам. 486 00:56:29,916 --> 00:56:32,501 Што сака да прави со мене? „Среќниот змеј“? 487 00:56:33,169 --> 00:56:36,005 Јас би ве советувал да не се замарај со тоа. 488 00:56:42,053 --> 00:56:46,641 Карл, Сем и Дејвид беа како семејство за мене. 489 00:56:48,517 --> 00:56:52,813 - Кажи нешто сега, Карл. - Започнете со неговата девојка број еден. 490 00:56:53,022 --> 00:56:55,566 - Сали Тенант? - Таа е неговата најпозната курва. 491 00:56:55,775 --> 00:56:57,401 Ајде Карл, кажи ми повеќе. 492 00:56:57,610 --> 00:57:03,407 - Пушти ме, Рендал. -Се што правам е да му ги вратам девојките. 493 00:57:04,784 --> 00:57:07,995 Мал медиум Јас сум бизнисмен. 494 00:57:17,004 --> 00:57:20,216 Нашата средба ќе остане меѓу нас, нели Карл? 495 00:57:38,609 --> 00:57:41,445 Само меѓу нас, во ред Карл? 496 00:58:13,978 --> 00:58:18,024 Сали, тој каубојот Паскал тој е во барот и те бара. 497 00:58:18,232 --> 00:58:20,109 Ти благодарам, Чарлс. 498 00:58:31,621 --> 00:58:33,748 Да пиеш, каубој? 499 00:58:35,041 --> 00:58:38,127 - Не, благодарам. -Но има нешто што можеш да направиш за мене. 500 00:58:38,336 --> 00:58:39,670 Зошто си толку нервозен? 501 00:58:39,879 --> 00:58:43,925 - Размислувате да ја изневерите сопругата? - Не баш. 502 00:58:44,133 --> 00:58:47,595 Да одиме некаде со помалку гужва? 503 00:58:48,137 --> 00:58:51,682 - Нормално. -Дојди со мене. 504 00:59:22,213 --> 00:59:26,342 -Дојди. -Добредојдовте во рајот. 505 00:59:42,650 --> 00:59:46,237 - Се забавувавте со Дејвид Паскал некое време. - И? 506 00:59:49,490 --> 00:59:51,284 Дали знаете што се случи? 507 00:59:52,118 --> 00:59:54,036 -Да. -Знај. 508 00:59:55,246 --> 01:00:00,376 - Колку тесно беше поврзан со Рајмонди? - Му плаќам заштита. 509 01:00:00,585 --> 01:00:03,546 Тој вели дека тоа е како да плаќаш права на франшиза. 510 01:00:05,339 --> 01:00:08,259 - Тоа е животна врска. - Кој стои зад него? 511 01:00:08,467 --> 01:00:11,387 Но, зошто го правиш ова сега? 512 01:00:11,596 --> 01:00:13,472 Морам да учам. 513 01:00:15,099 --> 01:00:18,352 -Што сакаш да правиш? - Да разговараме? 514 01:00:19,103 --> 01:00:20,563 Или да се забавувате? 515 01:00:27,570 --> 01:00:29,155 Ми требаат некои одговори, Сали. 516 01:00:30,531 --> 01:00:32,783 Тоа е како да бараш да ставам пиштолот до слепоочницата. 517 01:00:32,992 --> 01:00:36,579 Не ако прв го најдам. И ќе го најдам. 518 01:00:38,497 --> 01:00:42,585 -Верувај ми. -Се надевам дека тоа не значи „ајде скокни“. 519 01:00:44,462 --> 01:00:48,507 Банда наречена Озирис ме држи на работа. 520 01:00:48,716 --> 01:00:51,010 Можете ли да ми дадете име? 521 01:00:51,218 --> 01:00:54,722 -Да, можам да ти дадам име. -Еден од твоите. 522 01:00:54,931 --> 01:00:58,267 Некој по име Рон Дибиасе. 523 01:01:05,566 --> 01:01:08,611 - Дали беше кукла или не? - Да, беше. 524 01:01:10,196 --> 01:01:14,867 - Ме исплаши. - Зошто толку налутен, Рон? 525 01:01:15,076 --> 01:01:18,955 - Не сум налутен. Јас сум изненаден. - Очигледно е. 526 01:01:19,163 --> 01:01:23,501 - Го знам твојот однос со Рајмонди. -Што е со Дејв? 527 01:01:23,793 --> 01:01:27,630 -Тоа беше прашање на престиж. -Дејвид сакаше да стане влијателен. 528 01:01:27,922 --> 01:01:31,550 Сакаше да се впушти во обложување со што Рајмонди не би се занимавал. 529 01:01:32,009 --> 01:01:33,928 Кој е лидерот? 530 01:01:34,428 --> 01:01:36,138 што сакаш да кажеш 531 01:01:37,348 --> 01:01:40,977 Мислам, кој командува со Озирис? 532 01:01:41,185 --> 01:01:42,895 не знам. 533 01:01:44,855 --> 01:01:48,859 - Не работи на мене, Рон. Немам време за тоа. 534 01:01:51,112 --> 01:01:54,490 -Побарајте го Дендон Лорд. -Можеби знае нешто. 535 01:01:58,953 --> 01:02:00,955 може ли да ги имам твоите клучеви? 536 01:02:01,747 --> 01:02:05,376 - Може ли поинаку? - Мислам дека не. 537 01:02:11,882 --> 01:02:15,303 - Исчезнај, Рон. -Тој има лет вечерва. 538 01:02:44,457 --> 01:02:47,543 Има автомобил таму, но јас не гледам никого 539 01:03:01,515 --> 01:03:03,601 Бидете внимателни. 540 01:03:04,435 --> 01:03:07,563 Удри ме повторно, а јас ќе те клоцам Јас го правам месото од бобинки. 541 01:03:09,023 --> 01:03:11,025 Добро, ти беше на ролна. 542 01:03:56,028 --> 01:03:58,614 -Ајде, ајде. - Дојди! 543 01:03:59,865 --> 01:04:03,536 - Што сакаш да правиме со оваа кучка? - Стави ја во кола. 544 01:04:03,744 --> 01:04:06,497 - А со неа? - Ќе го договорам ова. 545 01:04:08,207 --> 01:04:09,542 - Да земам. -Остави ме. 546 01:04:14,797 --> 01:04:16,966 Остави ме на мира. 547 01:04:20,052 --> 01:04:21,971 Копиле. 548 01:04:32,023 --> 01:04:34,442 Валкани. 549 01:04:56,380 --> 01:04:57,673 Рандал! 550 01:04:59,800 --> 01:05:01,260 Рандал! 551 01:05:09,727 --> 01:05:13,147 - Вашето име, ве молам? - Дибиази. За Дандон Лорд. 552 01:05:28,746 --> 01:05:31,666 -Што правиш? - Остави го на мира. 553 01:05:34,293 --> 01:05:37,338 - Што се случува? - Најтешкиот човек што го познавав е геј. 554 01:05:37,546 --> 01:05:39,882 - Што сакаш? - Вистината. 555 01:05:40,091 --> 01:05:42,468 За Стен Рајмонди и Озирис. 556 01:05:43,261 --> 01:05:45,805 - Ти си Рандал. - Точно. 557 01:05:46,013 --> 01:05:50,184 -Не се плеткај со Бред. Тој е невин. - Рајмонди ги расчисти Паскалите. 558 01:05:50,393 --> 01:05:51,936 Го знам ова. 559 01:05:52,770 --> 01:05:54,272 Зошто? 560 01:05:54,480 --> 01:05:58,067 Дејвид Паскал не го убедил таткото за прифаќање на нашата понуда. 561 01:05:58,276 --> 01:06:00,111 - Кој дал наредба? - Не знам. 562 01:06:00,319 --> 01:06:04,574 -Престани, побогу. не знам. - Витрина сум за перење. не знам. 563 01:06:05,700 --> 01:06:09,745 - Тогаш некој друг знае. - Немој, те молам. 564 01:06:09,954 --> 01:06:12,081 Не, застани. 565 01:06:15,126 --> 01:06:17,253 Не ме удирај. 566 01:06:18,754 --> 01:06:22,258 Тод? Дендон Господ овде. 567 01:06:23,884 --> 01:06:26,095 Извинете што ве вознемирувам. 568 01:06:27,179 --> 01:06:28,556 Морам да те видам сега. 569 01:06:30,933 --> 01:06:33,686 - Здраво, Бред. -Што е со Дендон? 570 01:06:35,396 --> 01:06:39,609 Ти боли човеку, но јас можам повеќе ме боли 571 01:06:39,817 --> 01:06:42,987 Зошто Озирис ги убил Паскалите? 572 01:06:43,195 --> 01:06:44,530 не знам. 573 01:06:46,157 --> 01:06:47,575 -Во ред. -Во ред. 574 01:06:47,783 --> 01:06:51,913 -Планиравме да ја изградиме целата област. -Нов Лас Вегас. 575 01:06:52,121 --> 01:06:53,706 Паскалите ни беа пречка. 576 01:06:53,915 --> 01:06:56,542 -Кој го контролира Озирис? - Кој ве контролира? 577 01:06:56,751 --> 01:06:59,128 -Тоа е матична компанија. - Сосема е легално. 578 01:06:59,337 --> 01:07:01,213 Реков, кој? 579 01:07:01,422 --> 01:07:03,299 Симон Ку. 580 01:07:03,507 --> 01:07:04,967 Старецот? 581 01:07:05,176 --> 01:07:09,889 -Останува број еден. -Го контролира Озирис, хотелот, сè. 582 01:07:10,097 --> 01:07:12,433 Тој е татко на Рајмонди. 583 01:07:13,851 --> 01:07:16,020 Таткото на Рајмонди? 584 01:07:16,520 --> 01:07:18,147 Дојди ти овде. 585 01:07:26,030 --> 01:07:28,824 Ви посакувам многу да страдате пред да те убиеме. 586 01:07:29,033 --> 01:07:31,077 Веќе страдам. 587 01:07:32,245 --> 01:07:36,040 Убаво, можеш да станавте тост. 588 01:07:47,969 --> 01:07:52,014 Се надевам дека живееш за кажи му на Рандал... 589 01:07:52,223 --> 01:07:55,977 ...што му направив на неговата девојка? 590 01:08:33,763 --> 01:08:35,850 Ли. Ли! 591 01:08:36,058 --> 01:08:39,061 Ли, Еј, Ли. 592 01:08:39,978 --> 01:08:41,563 Џош. 593 01:08:43,607 --> 01:08:44,984 Извини другар. 594 01:08:45,192 --> 01:08:47,945 - Во ред е другар. Тоа не е важно. - Ќе бидеш добро, човеку. 595 01:08:48,154 --> 01:08:51,574 - Не можев да ... - Не можев да престанам... 596 01:08:54,951 --> 01:08:57,288 Кинеската свиња. 597 01:08:57,495 --> 01:09:00,833 - Во ред е, во ред е. -Ќе бидеш добро човече. Ќе бидеш добро. 598 01:09:01,042 --> 01:09:03,002 Клер. 599 01:09:06,088 --> 01:09:07,548 О боже! 600 01:10:01,519 --> 01:10:02,979 ВОЗДУШНА ЕДИНИЦА 601 01:11:04,498 --> 01:11:06,042 Кој е овој човек? 602 01:11:08,628 --> 01:11:10,588 Одам да го проверам. 603 01:11:20,222 --> 01:11:22,934 Е, каравани, веднаш надвор од нели? 604 01:11:23,142 --> 01:11:26,312 - Еј караване, зборувам со тебе. - Овде е приватно... 605 01:11:41,994 --> 01:11:44,538 Старо копиле. 606 01:11:45,122 --> 01:11:48,918 - Дали со тоа го расчисти Дејвид? - И јас ќе те исчистам со истото. 607 01:12:18,364 --> 01:12:20,283 Дали сакате да играте херој? 608 01:12:21,409 --> 01:12:23,995 - Каде е Рајмонди? - На неговата јахта. 609 01:12:24,704 --> 01:12:26,664 Брег на Пелеканос 610 01:13:03,284 --> 01:13:06,495 Сакам да гледам убава борба 611 01:13:06,829 --> 01:13:08,748 И ти си прилично добар. 612 01:13:10,708 --> 01:13:12,627 Каква игра играш, Чен? 613 01:13:12,752 --> 01:13:14,962 Јас сум шеф на интернационалец група за сузбивање 614 01:13:15,004 --> 01:13:17,089 на организираниот криминал во Хонг Конг. 615 01:13:17,298 --> 01:13:21,218 Кога го уапсивме Кек, тој призна дека работи за Рајмонди. 616 01:13:21,552 --> 01:13:23,012 И сега? 617 01:13:23,220 --> 01:13:28,184 Чекаме да дојдат мажите јас тука и тогаш ги фаќаме. 618 01:13:28,643 --> 01:13:30,811 Тој го има Џој Паскал на јахтата. 619 01:13:31,395 --> 01:13:33,356 Дали си сигурен? 620 01:13:34,190 --> 01:13:37,068 - Ќе ја спасам. - Рендал. 621 01:13:39,195 --> 01:13:41,864 Веројатно ќе не убиеш и двајцата... 622 01:13:42,073 --> 01:13:44,200 ...но јас не можам тебе нека си оди сам 623 01:13:50,748 --> 01:13:53,459 Еве ја продавницата за ''Lucky Dragon''. 624 01:13:53,668 --> 01:13:56,963 Би било полесно ако Можете да го потпишете. 625 01:13:57,171 --> 01:13:59,006 А што ако го потпишам? 626 01:13:59,215 --> 01:14:02,134 Треба да размислите што ќе страдаш ако не го потпишеш. 627 01:14:02,343 --> 01:14:04,929 Сега разбирам зошто ти велат „гадот“. 628 01:14:07,640 --> 01:14:09,475 Госпоѓица Паскал... 629 01:14:11,143 --> 01:14:13,604 ...Не ми се допаѓа тој збор. 630 01:14:13,813 --> 01:14:16,148 -Зошто; -Секој крал сака копиле за, 631 01:14:16,315 --> 01:14:18,192 да му ги направи неговата валкана работа. 632 01:14:18,276 --> 01:14:20,945 Јас не сум слуга на татко ми 633 01:14:21,153 --> 01:14:23,656 Тој изгради империја и ми го даде... 634 01:14:23,864 --> 01:14:26,617 ...бидејќи јас сум способен за тоа што ти треба... 635 01:14:26,826 --> 01:14:29,620 ...да ја задржам и подигнете ја. 636 01:14:33,291 --> 01:14:34,792 Бјанки? 637 01:15:17,293 --> 01:15:18,669 Внимавај, Чен! 638 01:15:23,132 --> 01:15:24,884 Рандал. 639 01:15:26,844 --> 01:15:28,596 Рандал. 640 01:15:30,556 --> 01:15:31,557 Рандал. 641 01:15:32,850 --> 01:15:35,478 - Сериозен си? - Добро сум, добро сум. 642 01:15:35,686 --> 01:15:37,396 Остани овде. 643 01:15:54,664 --> 01:15:59,669 Ако сакате нешто да се направи како што треба, господине Рандал, често мора да го направите тоа сами. 644 01:16:56,267 --> 01:16:59,395 Дојдете, г-дин Рандал. Не се откажувај сега. 645 01:16:59,604 --> 01:17:01,981 Само што почнува да станува интересно. 646 01:17:19,749 --> 01:17:21,542 Малку. 647 01:17:21,751 --> 01:17:24,545 Ќе умреш малку по малку. 648 01:17:27,131 --> 01:17:28,841 Доцна... 649 01:17:29,050 --> 01:17:31,761 ...но секако, г-дин Рандал. 650 01:17:48,194 --> 01:17:50,529 Добар сте, господине Рандал. 651 01:17:50,988 --> 01:17:53,407 Но, не толку добро. 652 01:18:36,617 --> 01:18:40,037 -Откажи се, Раимонди. - Се е готово. 653 01:18:45,543 --> 01:18:46,711 Чекај! 654 01:20:05,289 --> 01:20:06,249 Да. 655 01:22:04,825 --> 01:22:06,869 Значи ти си Озирис. 656 01:22:07,745 --> 01:22:09,747 Симон Ку. 657 01:22:09,956 --> 01:22:12,124 Старец. 658 01:22:12,333 --> 01:22:15,461 Не ми е тешко дојди и разговарај со мене. 659 01:22:16,754 --> 01:22:19,340 Да, воопшто не е тешко. 660 01:22:19,674 --> 01:22:21,884 Ја именував мојата компанија ... 661 01:22:22,093 --> 01:22:24,595 ...од египетскиот бог на мртвите. 662 01:22:25,263 --> 01:22:27,306 Тоа одговара. 663 01:22:28,432 --> 01:22:30,268 Откако уби многу добри луѓе. 664 01:22:30,601 --> 01:22:32,561 Ти си Рандал. 665 01:22:32,770 --> 01:22:36,148 Имам место за тебе во мојот бизнис. 666 01:22:36,357 --> 01:22:38,276 Не ти кажа мојот син? 667 01:22:38,776 --> 01:22:40,820 Затоа јас сум тука 668 01:22:41,654 --> 01:22:44,448 Да ти кажам дека твојот син ми даде понуда. 669 01:22:50,454 --> 01:22:51,706 Пред да умре. 670 01:22:55,876 --> 01:22:59,130 Рандал, ти си мртов. 671 01:23:10,391 --> 01:23:13,894 Вашата девојка беше многу добра. 672 01:23:30,536 --> 01:23:32,788 -Убиј го! -Убиј го! 673 01:25:32,116 --> 01:25:34,368 Еве го белиот мерцедес. 674 01:25:44,295 --> 01:25:48,174 Мртви тела насекаде. Ја загадувате животната средина. 675 01:25:48,382 --> 01:25:49,592 Извинете. 676 01:25:49,800 --> 01:25:53,804 Ти и Џој дадоа се од себе и навистина го ценам тоа. 677 01:25:54,013 --> 01:25:56,057 Официјално ќе го наречеме така војна на бандите. 678 01:25:56,265 --> 01:25:59,518 -Клучните луѓе ќе бидат депортирани. -Со ова ќе се затвори синдикатот. 679 01:25:59,727 --> 01:26:03,439 Симон Ку ќе биде префрлен во ментален азил. 680 01:26:03,648 --> 01:26:06,943 Очигледно неговата смрт син му скапо го чинеше. 681 01:26:08,653 --> 01:26:11,113 Дали сте сигурни дека не сакате? се придружи на нашиот тим? 682 01:26:12,365 --> 01:26:14,075 Ви благодарам во секој случај. 683 01:26:14,533 --> 01:26:17,703 - Со среќа тогаш. -Среќно и на тебе. 684 01:26:22,625 --> 01:26:25,253 Тешко е да се разбирај, Џош. 685 01:26:25,878 --> 01:26:27,171 Но, мислам дека сега те разбирам. 686 01:26:29,799 --> 01:26:32,760 Дури и себеси Јас подобро разбрав. 687 01:26:34,053 --> 01:26:37,348 Размислував за рестартирање „Среќниот змеј“. 688 01:26:37,723 --> 01:26:39,600 Мислиш дека можам да успеам? 689 01:26:43,688 --> 01:26:45,731 Ти си Паскал, нели? 690 01:26:47,233 --> 01:26:49,235 Секако дека сум. 691 01:26:55,533 --> 01:26:57,827 Хонг Конг. Позајмен град... 692 01:26:58,035 --> 01:27:00,246 ...живеете со позајмено време. 693 01:27:00,454 --> 01:27:02,081 Тие владеат денес Британците. 694 01:27:02,290 --> 01:27:04,750 Но за 17 години, договорот истекува. 695 01:27:04,959 --> 01:27:08,004 И Народната демократија ќе ги преземе уздите. 696 01:27:08,212 --> 01:27:11,882 Но, ова е град на луѓе кои преживее. И што и да се случи... 697 01:27:12,091 --> 01:27:16,012 ...Хонг Конг ќе биде секогаш нивно место. 698 01:30:11,812 --> 01:30:14,315 ИГРА НА ОДМАЗДА 699 01:30:15,812 --> 01:30:20,315 Преведување на дијалог: Александрос Гулелис