1 00:02:47,543 --> 00:02:51,152 PARTEA A DOUA 2 00:03:03,451 --> 00:03:05,328 De ce încetini? 3 00:03:05,411 --> 00:03:07,306 Nu-mi spune că ai făcut-o avea deja destul. 4 00:03:07,405 --> 00:03:09,600 Suntem în șa încă din zori! 5 00:03:09,853 --> 00:03:11,571 Suntem atât de obosiți. 6 00:03:12,213 --> 00:03:14,329 Ne vom opri vreodată? 7 00:03:14,413 --> 00:03:17,486 Am nevoie de o baie și să-mi văd reflectare într-o oglindă. 8 00:03:20,735 --> 00:03:22,612 Ești obosit, conte? 9 00:03:22,695 --> 00:03:24,049 Nu, generale. 10 00:03:25,216 --> 00:03:28,891 Dar dacă nu poți continua noi se poate odihni mereu o vreme. 11 00:03:28,976 --> 00:03:29,886 Ajutor! 12 00:03:29,976 --> 00:03:31,251 Ajutor! 13 00:03:32,018 --> 00:03:33,690 Un bandit m-a prins! 14 00:03:33,778 --> 00:03:36,133 Ajutor. Salvează-mă! 15 00:03:37,138 --> 00:03:38,457 Contele de Valdoca! 16 00:03:38,578 --> 00:03:40,092 Nu te mai scânci. 17 00:03:40,179 --> 00:03:41,532 Te voi tăia. 18 00:03:45,540 --> 00:03:46,734 Fantaghirò, tu esti? 19 00:03:50,261 --> 00:03:51,774 Oh, Carolina. 20 00:03:55,342 --> 00:03:58,858 Nimeni nu te-a prins. Tocmai te-ai blocat pe o creangă. 21 00:03:58,943 --> 00:04:01,013 Fantaghirò a tăiat-o. 22 00:04:11,346 --> 00:04:12,620 Cine este? 23 00:04:14,026 --> 00:04:15,903 Tu ești, draga mea. 24 00:04:16,546 --> 00:04:17,774 eu? 25 00:04:19,747 --> 00:04:23,457 Sunt victima unei incantații, o vrajă teribil de rău! 26 00:04:24,188 --> 00:04:25,780 Cine m-a transformat? 27 00:04:28,989 --> 00:04:31,947 Totul este vina ta. L-ai convins pe tatăl nostru. 28 00:04:32,029 --> 00:04:33,906 Uită-te la mine, sunt jalnic! 29 00:04:37,631 --> 00:04:39,269 Foarte bine, generale. 30 00:04:39,351 --> 00:04:40,864 Ai avut dreptate. 31 00:04:40,951 --> 00:04:43,830 Poate că e mai bine dacă noi opriți-vă și puneți tabăra aici. 32 00:05:10,157 --> 00:05:12,432 Nu, mă orbește. Pune-o deoparte. 33 00:05:12,517 --> 00:05:14,316 Posedă o luminozitate unică. 34 00:05:14,399 --> 00:05:16,629 Puteți chiar să vă vedeți reflecția. 35 00:05:30,082 --> 00:05:31,515 Pune-o deoparte. 36 00:05:32,602 --> 00:05:34,797 O să mă doară ochii. 37 00:05:40,644 --> 00:05:41,872 Ce s-a întâmplat? 38 00:05:42,644 --> 00:05:44,157 Nu ești tu însuți astăzi. 39 00:05:49,805 --> 00:05:51,762 Regreți că am emis această provocare? 40 00:05:51,846 --> 00:05:53,758 Vești bune, Romualdo! Vești bune! 41 00:05:54,727 --> 00:05:57,446 Trei cavaleri sunt pe drum. 42 00:05:57,660 --> 00:05:58,973 Vom avea câte unul. 43 00:06:02,128 --> 00:06:03,322 Ce este? 44 00:06:03,969 --> 00:06:05,368 Ești îngrijorat? 45 00:06:08,569 --> 00:06:09,559 Ce vreţi să faceţi? 46 00:06:09,650 --> 00:06:10,969 Ce ai în minte? 47 00:06:17,812 --> 00:06:19,165 O proclamație. 48 00:06:22,052 --> 00:06:24,726 Ascultă! Acestea sunt cuvintele Regelui nostru! 49 00:06:28,813 --> 00:06:31,533 Regele Romualdo ordonă ca toate fecioarele... 50 00:06:31,614 --> 00:06:37,167 ...la vârsta de a fi căsătoriți trebuie să se prezintă astăzi la castel. 51 00:06:37,935 --> 00:06:40,575 Ele trebuie să fie în întregime acoperite cu voaluri. 52 00:06:40,656 --> 00:06:44,047 Nici o bucată de piele nu trebuie să fie vizibilă. 53 00:06:44,137 --> 00:06:46,128 În afară de ochi. 54 00:08:16,916 --> 00:08:20,591 Nu te vai, soldații te vor auzi. 55 00:08:21,596 --> 00:08:23,953 Vrei să descopere ei adevăratele noastre identități? 56 00:08:24,038 --> 00:08:26,393 Nu vorbi așa cu sora ta. 57 00:08:26,758 --> 00:08:29,636 Armura strică pielea. Sărmanul. 58 00:08:30,879 --> 00:08:32,073 Nu e nimic, Carolina. 59 00:08:33,599 --> 00:08:35,476 Pielea ta este încă delicată. 60 00:08:36,920 --> 00:08:39,310 Dar crustele vor înlocui în curând rănile tale. 61 00:08:40,481 --> 00:08:44,030 Și când cad, vor fi înlocuite cu calusuri. 62 00:08:45,453 --> 00:08:47,685 Atunci armura nu va îți mai rănește pielea. 63 00:08:47,763 --> 00:08:48,832 Ești fericit? 64 00:08:48,923 --> 00:08:50,595 M-am săturat! 65 00:08:51,583 --> 00:08:54,974 Nu voi suporta asta la naiba încă un minut. 66 00:08:55,910 --> 00:08:58,026 - Mă duc acasă. - Oh, chiar aşa? 67 00:08:58,104 --> 00:08:59,776 Stii drumul? 68 00:09:00,584 --> 00:09:02,895 Ar fi mai bine să iei doi soldați ca escorte. 69 00:09:03,626 --> 00:09:05,742 Eu, singur, cu doi bărbați? 70 00:09:06,159 --> 00:09:07,592 Nu, nu cred. 71 00:09:08,272 --> 00:09:09,955 Îi voi spune generalului să mă ducă acasă. 72 00:09:10,020 --> 00:09:10,975 Bună alegere. 73 00:09:12,593 --> 00:09:14,630 Chiar mai puțin de încredere decât un soldat. 74 00:09:14,948 --> 00:09:16,700 Dar el este reprezentantul tatălui nostru! 75 00:09:16,841 --> 00:09:19,026 Și ce reprezentant este! 76 00:09:19,869 --> 00:09:23,339 I-a plătit pe prezicători spune ce vrea el să facă o vreme. 77 00:09:23,606 --> 00:09:25,260 Nu cred o vorbă din asta. 78 00:09:25,349 --> 00:09:27,753 Daca nu ai cheltuit... 79 00:09:28,133 --> 00:09:29,425 ... tot timpul tău tricotând, și ai încetat să te uiți la... 80 00:09:29,511 --> 00:09:32,230 ...tu însuți în oglindă toată ziua, ati fi realizat amandoi... 81 00:09:32,231 --> 00:09:33,745 ... exact ce se întâmplă. 82 00:09:34,872 --> 00:09:36,590 Ei bine, ar trebui să-i spunem tatălui nostru. 83 00:09:36,672 --> 00:09:38,469 Nu este foarte loial să fii spion. 84 00:09:39,673 --> 00:09:41,710 Așa că va trebui să păstrăm secretul. 85 00:09:43,834 --> 00:09:44,823 Haide, promite. 86 00:09:45,754 --> 00:09:47,073 Sau altfel... 87 00:09:49,275 --> 00:09:51,345 Nu spune nimănui ce ai auzit aici... 88 00:09:51,436 --> 00:09:54,075 ... când voi doi vă întoarceți spre castel. 89 00:09:54,156 --> 00:09:55,191 Voi doi? 90 00:09:56,236 --> 00:09:57,272 Da, Caterina. 91 00:10:01,317 --> 00:10:03,672 Este mai bine dacă vă întoarceți amândoi. 92 00:10:03,757 --> 00:10:07,035 Nu poți face nimic împotriva regelui Romualdo. 93 00:10:09,919 --> 00:10:12,035 Ai putea oricând să provoci el la un duel la cusut. 94 00:10:13,400 --> 00:10:16,791 Și Carolina îl poate lua mai departe cu unul dintre pieptenii ei. 95 00:10:16,881 --> 00:10:18,519 te las sa vii cu mine... 96 00:10:18,601 --> 00:10:21,241 ...pentru că nu l-au lăsat plec singur. 97 00:10:22,802 --> 00:10:23,996 Dar acum ești aici. 98 00:10:24,802 --> 00:10:26,520 Și doar mă încetinești. 99 00:10:29,564 --> 00:10:31,202 Tot ce aud este plâns și plâns. 100 00:10:31,924 --> 00:10:33,960 Sunteți amândoi complet inutili. 101 00:10:34,804 --> 00:10:39,481 Ești răutăcios, neascultător și crud! 102 00:10:40,725 --> 00:10:41,714 Mai rău. 103 00:10:42,206 --> 00:10:43,685 Ești arogant. 104 00:10:45,087 --> 00:10:46,486 Deși ai dreptate. 105 00:10:46,567 --> 00:10:49,001 E mai bine dacă plecăm. 106 00:10:49,367 --> 00:10:51,244 Deși fii atent. 107 00:10:51,327 --> 00:10:54,924 Aroganța ta va opri pe oricine de a te îndrăgosti de tine. 108 00:10:56,769 --> 00:10:57,758 Şi ce dacă? 109 00:11:01,290 --> 00:11:03,008 Nu vreau să fiu iubit. 110 00:11:03,090 --> 00:11:04,125 Acum du-te. 111 00:11:04,737 --> 00:11:05,965 La revedere, Fantaghirò. 112 00:11:06,410 --> 00:11:07,890 Vom pleca imediat. 113 00:11:07,971 --> 00:11:11,089 Urăsc să mă gândesc ce tatăl nostru va spune la asta. 114 00:11:32,136 --> 00:11:33,616 Au cedat în sfârșit. 115 00:11:33,697 --> 00:11:36,006 Caterina și Carolina merg acasă. 116 00:11:37,580 --> 00:11:38,641 Bun. 117 00:11:40,185 --> 00:11:42,046 A mai rămas doar micul Fantaghirò. 118 00:11:43,418 --> 00:11:46,968 În curând vom scăpa de ea și acest duel stupid, de asemenea. 119 00:12:03,623 --> 00:12:04,772 Gâscă? 120 00:12:10,303 --> 00:12:11,533 Te ascunzi? 121 00:12:14,665 --> 00:12:16,496 Sau m-ai părăsit și pe mine? 122 00:12:30,108 --> 00:12:32,827 De ce mă părăsește toată lumea si sunt mereu lasat singur? 123 00:12:37,430 --> 00:12:41,742 De ce mă vrea destinul sa fii singur? 124 00:12:55,953 --> 00:12:57,466 Așteaptă! 125 00:12:58,313 --> 00:12:59,542 Carolina! 126 00:13:00,274 --> 00:13:02,106 Caterina! 127 00:13:04,115 --> 00:13:05,548 Iartă-mă. 128 00:13:05,635 --> 00:13:07,388 Am spus atât de groaznic lucrurile de acolo. 129 00:13:08,316 --> 00:13:09,749 Dar nu este ceea ce mă gândeam. 130 00:13:09,836 --> 00:13:12,589 Sau a fost, dar eu nu mai gandeste-te la ele. 131 00:13:12,676 --> 00:13:14,714 vreau sa merg acasa, vin cu tine. 132 00:13:16,158 --> 00:13:17,477 Scuză-mă, Caterina. 133 00:13:18,718 --> 00:13:19,833 Ai avut dreptate. 134 00:13:20,518 --> 00:13:22,635 Aroganța mea mă învinge. 135 00:13:22,719 --> 00:13:24,516 Nici eu nu am fost foarte drăguț. 136 00:13:24,879 --> 00:13:26,791 Și nu am vrut să spun ce am spus. 137 00:13:28,080 --> 00:13:30,470 Este o minciună că nimeni nu te va iubi. 138 00:13:30,561 --> 00:13:31,960 Te iubesc, Fantaghirò. 139 00:13:32,881 --> 00:13:33,996 Şi eu. 140 00:13:34,521 --> 00:13:36,000 Atunci ia-mă cu tine! 141 00:13:36,161 --> 00:13:37,561 Nu mă lăsa în pace. 142 00:13:37,715 --> 00:13:39,672 Dar nu vei fi singur, Fantaghirò. 143 00:13:40,203 --> 00:13:42,637 Ai curaj, persistența ta... 144 00:13:42,723 --> 00:13:45,875 ... puterea ta de caracter, furia ta. 145 00:13:46,684 --> 00:13:49,266 In sfarsit a sosit momentul sa te testezi... 146 00:13:49,267 --> 00:13:50,461 ...si afla cum mult meriti. 147 00:13:51,884 --> 00:13:54,404 Am această teamă că eu nu se va ridica la nivelul asteptarilor mele. 148 00:13:54,490 --> 00:13:57,206 Daca vrei sa stii, singura cale este sa incerci. 149 00:13:57,286 --> 00:14:00,403 Nu am avut niciodată dorința ne testăm pe noi înșine la orice. 150 00:14:01,086 --> 00:14:02,486 Dar ai. 151 00:14:02,847 --> 00:14:05,408 Și este corect ca tu împlinește-ți dorințele. 152 00:14:05,888 --> 00:14:08,322 Ai încredere în tine. 153 00:14:08,408 --> 00:14:10,286 Inimile noastre vor fi cu tine. 154 00:14:10,729 --> 00:14:13,004 Noi doar te-am împiedica dacă am rămâne aici. 155 00:14:13,449 --> 00:14:15,485 Poți lupta pentru noi trei. 156 00:14:15,569 --> 00:14:17,243 Mult succes, surioară. 157 00:14:19,571 --> 00:14:21,129 Mulțumesc, Carolina! 158 00:14:23,691 --> 00:14:25,171 Multumesc, Caterina! 159 00:14:29,532 --> 00:14:30,568 Adio. 160 00:14:51,504 --> 00:14:53,413 Să trecem, nobil cavaler. 161 00:14:54,174 --> 00:14:55,256 De ce ar trebui? 162 00:14:55,544 --> 00:14:57,103 Te muți deoparte. 163 00:14:57,499 --> 00:15:01,128 Sau crezi că ai avantaj de a fi 3 contra 1? 164 00:15:01,239 --> 00:15:03,833 Dacă asta crezi, Te voi lua singur. 165 00:15:03,899 --> 00:15:05,777 Nu, nu o face! 166 00:15:10,701 --> 00:15:12,693 Acum lasă-mă să trec. 167 00:15:12,961 --> 00:15:14,519 Suntem oameni de onoare. 168 00:15:15,382 --> 00:15:18,579 Și profitați de pe urma faptul că nu putem accepta... 169 00:15:18,662 --> 00:15:20,894 ... provocarea ta, toți trei deodată. 170 00:15:20,984 --> 00:15:22,576 Nu am lansat o provocare. 171 00:15:22,670 --> 00:15:23,980 Am fost atacat. 172 00:15:23,981 --> 00:15:24,936 Ușor, Cataldo. 173 00:15:25,190 --> 00:15:26,828 Oameni cu sânge regal ca noi... 174 00:15:27,424 --> 00:15:30,178 ...nu trebuie să facă loc pentru un cavaler comun. 175 00:15:30,265 --> 00:15:33,018 Nu sunt un cavaler comun. Și ți-o voi dovedi. 176 00:15:37,227 --> 00:15:39,422 Înfruntă-mă, dacă îndrăznești! 177 00:15:40,587 --> 00:15:41,861 Lasă-l. 178 00:15:45,388 --> 00:15:47,061 Mă voi ocupa de asta într-o clipă. 179 00:16:27,157 --> 00:16:28,272 Cataldo! 180 00:16:43,973 --> 00:16:45,486 Nu o face, stai! 181 00:16:46,800 --> 00:16:48,200 S-a împiedicat. 182 00:16:51,722 --> 00:16:53,121 Lasă-mă să te ajut să te ridici. 183 00:16:54,002 --> 00:16:55,277 Dă-mi mâna ta. 184 00:16:56,083 --> 00:16:57,675 Nu-ți voi da mâna mea. 185 00:17:02,297 --> 00:17:04,892 Mă pot ridica bine. 186 00:17:09,085 --> 00:17:10,120 Cine eşti tu? 187 00:17:15,727 --> 00:17:17,285 Eu sunt Contele de Valdoca. 188 00:17:18,127 --> 00:17:21,325 Și sunt aici să accept provocarea regelui Romualdo. 189 00:17:21,408 --> 00:17:24,366 Dacă îl vezi, spune-i că contele de Valdoca... 190 00:17:24,367 --> 00:17:27,783 ... este aici să lupte cu el. Și că sper să-l întâlnesc curând. 191 00:17:27,990 --> 00:17:29,469 Stai, cavalere! 192 00:17:30,810 --> 00:17:32,528 L-ai cunoscut deja. 193 00:17:33,709 --> 00:17:34,859 Conta. 194 00:17:38,091 --> 00:17:39,570 Eu sunt regele Romualdo. 195 00:17:44,333 --> 00:17:46,051 Încerca să mă umilească. 196 00:17:46,552 --> 00:17:50,241 Este dezgolit, arogant și un laș. 197 00:17:53,308 --> 00:17:55,264 Nu a avut curaj să mă termin. 198 00:17:56,495 --> 00:17:58,214 Chiar crezi așa? 199 00:17:58,376 --> 00:17:59,809 Desigur! 200 00:18:00,656 --> 00:18:03,329 Îl dai vina pentru că ți-a cruțat viața? 201 00:18:03,416 --> 00:18:06,967 A fost un gest generos. 202 00:18:07,058 --> 00:18:08,969 Și, de asemenea, cavaleresc. 203 00:18:09,458 --> 00:18:11,972 Închide ciocul al tău, sau vei ajunge prăjită. 204 00:18:15,559 --> 00:18:17,755 Poți cu ușurință să mă ții liniștit, dar nu vei... 205 00:18:17,766 --> 00:18:23,489 ... tine-ti constiinta linistita. Inauntru stii foarte bine... 206 00:18:23,490 --> 00:18:26,994 ...acel Romualdo este un războinic curajos. 207 00:18:27,081 --> 00:18:29,801 Atunci de ce să faci celălalt doi se luptă pentru el? 208 00:18:30,389 --> 00:18:31,242 E ușor. 209 00:18:31,282 --> 00:18:33,082 Pentru că este loial și generos. 210 00:18:33,283 --> 00:18:34,682 El este un barbar. 211 00:18:34,763 --> 00:18:37,597 Poate, dar e unul frumos! 212 00:18:38,044 --> 00:18:39,033 Pleacă de aici! 213 00:18:39,124 --> 00:18:41,433 Cum îndrăznești? 214 00:18:43,884 --> 00:18:45,955 Ce știe o gâscă despre bărbați? 215 00:18:50,366 --> 00:18:51,560 E frumos? 216 00:18:54,327 --> 00:18:55,602 Cum e frumos? 217 00:18:57,048 --> 00:18:58,640 Nu e deloc arătos. 218 00:19:48,504 --> 00:19:49,698 Nu. 219 00:20:36,749 --> 00:20:38,262 Ești un om norocos. 220 00:20:41,849 --> 00:20:44,887 Cea mai frumoasă femeie din tărâm este aici pentru tine, ea este a ta. 221 00:20:45,930 --> 00:20:47,409 Cum poți să o concediezi? 222 00:20:47,730 --> 00:20:48,958 Ea este glorioasă. 223 00:20:49,410 --> 00:20:51,130 Uită-te la gâtul ei moale! 224 00:20:51,212 --> 00:20:53,248 Și acei ochi! Nu, Romualdo. 225 00:20:55,572 --> 00:20:58,132 Puteți refuza vinul, mâncarea... 226 00:20:59,493 --> 00:21:00,926 Dar o femeie ca asta... 227 00:21:02,947 --> 00:21:05,620 Ea va face orice pentru tine, nici nu trebuie sa intrebi. 228 00:21:07,175 --> 00:21:08,324 E a ta, Romualdo. 229 00:21:09,535 --> 00:21:11,446 O poți întreba orice. 230 00:21:27,459 --> 00:21:28,574 Deci este adevărat. 231 00:21:30,099 --> 00:21:31,852 Pot sa te intreb orice. 232 00:21:31,940 --> 00:21:33,134 Da, Sire. 233 00:21:34,580 --> 00:21:36,332 Și nu-mi vei ascunde nimic? 234 00:21:36,980 --> 00:21:38,049 Nimic. 235 00:21:39,541 --> 00:21:43,376 Atunci spune-mi, ce este o femeie cel mai frică de? 236 00:21:54,304 --> 00:21:55,420 Ce prostie! 237 00:21:57,145 --> 00:22:00,262 Ce prostie din partea mea! Cum nu m-am gândit la asta înainte? 238 00:22:06,427 --> 00:22:09,260 Ai putea să anunți oricând pe tine, generale. 239 00:22:09,347 --> 00:22:12,067 Iartă-mă, prințesă, dar sunt obligat sa... 240 00:22:12,148 --> 00:22:14,708 ... te tratează ca pe egalul meu. Nimeni nu trebuie să bănuiască... 241 00:22:14,788 --> 00:22:16,824 ...că nu ești cavaler. 242 00:22:17,268 --> 00:22:20,626 Un mesaj a sosit de la noi bun prieten tânărul Rege. 243 00:22:20,950 --> 00:22:22,463 Ah, bine. 244 00:22:22,950 --> 00:22:23,939 Când are loc duelul? 245 00:22:24,350 --> 00:22:25,942 Nu e nimic despre duel. 246 00:22:26,111 --> 00:22:28,341 Este o invitație la vânătoare. 247 00:22:30,471 --> 00:22:31,985 A pierdut-o? 248 00:22:32,952 --> 00:22:34,147 Ce ridicol. 249 00:22:35,313 --> 00:22:36,871 Spune-i că refuz. 250 00:22:37,893 --> 00:22:41,124 Și puteți adăuga, în numele meu, ca ar trebui sa se grabeasca... 251 00:22:41,213 --> 00:22:43,091 ...și fixează o dată pentru duel. 252 00:22:43,661 --> 00:22:47,371 Surorile mele au plecat. Sunt aici singur! 253 00:22:48,495 --> 00:22:50,293 Și încep să devin nerăbdător. 254 00:22:51,936 --> 00:22:53,892 Decizie înțeleaptă, cavalere. 255 00:22:54,496 --> 00:22:56,487 Ești foarte conștient, Ar trebui să te felicit. 256 00:22:58,338 --> 00:23:03,014 Această vânătoare este doar o scuză zadarnică... 257 00:23:03,098 --> 00:23:04,292 ... să încerce să te umilesc. 258 00:23:04,665 --> 00:23:08,261 Și ce drept are sa vrei sa ma umilesti? 259 00:23:09,580 --> 00:23:14,052 Se spune că această vânătoare va avea loc... 260 00:23:14,141 --> 00:23:15,859 ...în Defileul Sfântului Elfo. 261 00:23:17,021 --> 00:23:19,012 Nimeni nu este suficient de prost pentru a lupta... 262 00:23:19,101 --> 00:23:21,457 ...Fiara Sacră pe propriul său teritoriu. 263 00:23:22,103 --> 00:23:23,536 Cu atât mai puțin o femeie. 264 00:23:24,583 --> 00:23:26,460 Nu mi-e frică de fiare. 265 00:23:28,223 --> 00:23:30,055 Nici măcar cele sacre. 266 00:23:32,904 --> 00:23:34,623 Ascultă la mine. 267 00:23:35,265 --> 00:23:36,823 Urmează-ți primul instinct. 268 00:23:37,386 --> 00:23:38,660 Refuza. 269 00:23:39,586 --> 00:23:41,656 Nu ești făcut pentru vânătoare. 270 00:23:41,826 --> 00:23:43,305 Nu, voi accepta invitația. 271 00:23:43,986 --> 00:23:46,979 Și vom vedea cine este umilit. 272 00:23:50,948 --> 00:23:55,818 De data asta nu te inteleg, Romualdo. De ce aici? 273 00:23:56,269 --> 00:23:58,464 Vei înțelege destul de curând, Cataldo. 274 00:23:58,749 --> 00:23:59,899 Fii răbdător. 275 00:24:00,550 --> 00:24:03,111 Nu e nimic de vânat aici. Să mergem în pădure. 276 00:24:03,431 --> 00:24:05,308 Nu am venit să vânez animale. 277 00:24:07,911 --> 00:24:09,550 Atunci ce, îmi spui? 278 00:24:11,392 --> 00:24:12,542 Uite. 279 00:24:20,194 --> 00:24:22,150 Bun venit, domnii mei. 280 00:24:27,636 --> 00:24:29,035 Dar e doar un băiat! 281 00:24:29,556 --> 00:24:31,433 Am fost învins de un copil! 282 00:24:32,156 --> 00:24:33,272 Nu. 283 00:24:35,517 --> 00:24:37,075 Nu un copil. 284 00:24:39,899 --> 00:24:40,854 Nici măcar un băiat. 285 00:24:41,339 --> 00:24:42,738 Bun venit la tine! 286 00:24:43,579 --> 00:24:49,177 Și bun venit pe teritoriul nostru, Contele de Valdoca. 287 00:24:50,261 --> 00:24:52,695 Ești la timp pentru vânătoare. 288 00:24:54,021 --> 00:24:56,490 Și în ce vei vâna Pădurea Sacră... 289 00:24:56,582 --> 00:24:58,493 ...unde este interzis a ucide animale? 290 00:24:58,582 --> 00:25:00,971 Ai de gând să te îmbraci prietenii ca niște căprioare? 291 00:25:03,864 --> 00:25:07,539 Tot ce conteaza... este că vânăm. 292 00:25:10,904 --> 00:25:16,378 Dacă prada se dovedește a fi urs... 293 00:25:16,466 --> 00:25:20,983 ...sau o femeie, ce diferență face? 294 00:25:21,627 --> 00:25:23,697 Face o diferență uriașă. 295 00:25:26,787 --> 00:25:29,542 Ursul poate fi vânat pentru hrană. 296 00:25:30,389 --> 00:25:33,859 Dar femeile nu sunt animale. 297 00:25:35,590 --> 00:25:37,706 Nu, mă înțelegi greșit. 298 00:25:38,830 --> 00:25:43,428 Mă refeream la vânătoarea iubirii. 299 00:25:44,672 --> 00:25:47,391 Dar poate urechile tale tinere sunt inca prea nevinovati... 300 00:25:47,472 --> 00:25:49,861 ...sa vorbim despre astfel de lucruri? 301 00:25:52,313 --> 00:25:55,465 Nu am venit aici discuție, Romualdo. 302 00:25:55,674 --> 00:25:58,063 Spune-mi doar ce să vânez... 303 00:25:58,154 --> 00:25:59,827 ...si sa trecem la miscare. 304 00:26:07,877 --> 00:26:09,105 Ce ai prefera? 305 00:26:09,797 --> 00:26:12,391 Șopârle sau fluturi? 306 00:26:12,757 --> 00:26:13,667 Pentru mine este la fel. 307 00:26:14,237 --> 00:26:16,035 Alege-ne prada. 308 00:26:16,758 --> 00:26:19,227 Nu e nimic de care să mă tem. 309 00:26:21,799 --> 00:26:24,189 Nici măcar Bestia Sacră? 310 00:26:27,200 --> 00:26:31,274 Nu mi-e frică de animale. Indiferent dacă sunt reale sau legendare. 311 00:26:33,362 --> 00:26:35,000 Unde este Bestia Sacră? 312 00:26:35,802 --> 00:26:37,281 Du-mă la el. 313 00:26:46,805 --> 00:26:48,477 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 314 00:26:49,245 --> 00:26:53,363 Nu am fi reușit niciodată. 315 00:26:53,925 --> 00:26:57,886 Dacă am fi luptat, acum tu ar fi de râs. 316 00:26:58,447 --> 00:27:01,564 Nu sunt supărat pentru că tu a refuzat provocarea. 317 00:27:02,088 --> 00:27:04,443 Dar pentru că ți-ai părăsit sora singura! 318 00:27:04,608 --> 00:27:05,882 Nu ar fi trebuit să o faci. 319 00:27:06,128 --> 00:27:09,438 Dar Fantaghirò este perfect capabil să scape cu ea. 320 00:27:09,648 --> 00:27:13,438 Ea este singura dintre voi fiice care ar putea reuși. 321 00:27:13,810 --> 00:27:14,959 Ea este cea mai tânără. 322 00:27:15,410 --> 00:27:16,559 Ea este doar o fată. 323 00:27:18,451 --> 00:27:20,646 Trebuie să știu ce s-a întâmplat cu ea. 324 00:27:22,452 --> 00:27:23,567 Prevestitorii! 325 00:27:24,292 --> 00:27:27,285 Mă voi consulta pe prezicătorii regali. 326 00:27:27,853 --> 00:27:30,003 Ce pierdere inutilă de timp. 327 00:27:30,413 --> 00:27:32,165 Nu sunt altceva decât trădători. 328 00:27:34,054 --> 00:27:37,491 - Am promis lui Fantaghirò... - Ce i-ai promis? 329 00:27:37,895 --> 00:27:40,568 Pentru a păstra un secret. 330 00:27:41,936 --> 00:27:44,166 Ce i-ai promis surorii tale? 331 00:27:45,136 --> 00:27:47,856 Ei bine, e inutil să păstrezi este un secret acum. 332 00:27:48,097 --> 00:27:50,532 Fantaghirò a aflat că generalul a platit... 333 00:27:50,618 --> 00:27:53,769 ... prezicetorii tăi să spună tu orice a vrut el. 334 00:27:55,571 --> 00:27:59,724 Știam că sunt șarlatani, lingatorii de cizme... 335 00:28:00,099 --> 00:28:02,216 ...dar tradatorii, nu! 336 00:28:03,507 --> 00:28:06,261 Prevestitori! Unde ești?! 337 00:28:08,941 --> 00:28:11,011 Unde sunt acei tradatori? 338 00:28:13,723 --> 00:28:16,078 Bună ziua, Sire. Ce putem face pentru tine? 339 00:28:16,163 --> 00:28:17,198 Trădători! 340 00:28:17,523 --> 00:28:20,037 Trădători! M-ai vândut generalului. 341 00:28:20,444 --> 00:28:22,719 Acum veți plăti pentru dvs se întinde cu capetele voastre. 342 00:28:23,324 --> 00:28:26,522 Iartă-ne, Sire. Nu am vrut să facem rău. 343 00:28:26,725 --> 00:28:29,684 Tot ce dorea generalul era să continue războiul. 344 00:28:30,824 --> 00:28:33,518 La ce folosește pacea unui soldat? 345 00:28:34,206 --> 00:28:37,677 Și la ce folosesc trei șarlatani prevestitori pentru mine? 346 00:28:37,967 --> 00:28:40,402 Cine o să-mi spună ce este mergi cu fiica mea? 347 00:28:40,608 --> 00:28:42,678 Cum pot să am încredere în tine acum? 348 00:28:44,169 --> 00:28:47,002 Este adevărat, Sire, poate suntem șarlatani... 349 00:28:47,089 --> 00:28:50,161 ...dar „ei” nu mint. 350 00:28:53,371 --> 00:28:56,681 Dacă nu doriți crede-ne cuvintele... 351 00:28:56,771 --> 00:28:58,602 ...crede-ți propriii ochi. 352 00:29:03,333 --> 00:29:04,686 Aici sunt. 353 00:29:05,413 --> 00:29:07,210 Sucul de viperă! 354 00:29:11,214 --> 00:29:15,765 - Sufletul usturoiului! - Ceapă. - Ceapă. 355 00:29:17,616 --> 00:29:19,811 Sămânță de mandragoră! 356 00:29:27,557 --> 00:29:28,877 Formula magică. 357 00:29:31,639 --> 00:29:34,278 Dacă este pentru imaginile de Fantaghirò ca arati... 358 00:29:34,359 --> 00:29:37,510 ...deschide ochii și citește bulele ca pe o carte. 359 00:29:48,422 --> 00:29:49,298 Fierbe? 360 00:29:49,382 --> 00:29:50,230 Fierbe. 361 00:29:50,582 --> 00:29:51,646 Cât timp trebuie să fiarbă? 362 00:29:51,719 --> 00:29:53,505 Nu știu, de ce mă întrebi? 363 00:29:53,573 --> 00:29:54,688 Vă rugăm să ne scuzați. 364 00:30:14,867 --> 00:30:15,982 Iată-l! 365 00:30:16,467 --> 00:30:17,422 Iată-l! 366 00:30:17,627 --> 00:30:19,301 Iată-l, în sfârșit! 367 00:30:25,622 --> 00:30:26,851 Ce este asta? 368 00:30:32,431 --> 00:30:34,548 Nu înțeleg. 369 00:30:35,672 --> 00:30:37,583 Ce ne arată? 370 00:30:39,272 --> 00:30:40,830 - Se pare ca... - Se pare ca... 371 00:30:41,205 --> 00:30:42,924 - Se pare ca... - Se pare ca... 372 00:30:43,506 --> 00:30:46,860 - Cum arată? - O peșteră. 373 00:30:46,899 --> 00:30:47,695 O peșteră? 374 00:30:54,475 --> 00:30:56,909 - Unde este fiara asta sacră? - În peșteră. 375 00:30:58,417 --> 00:31:01,011 Atunci ce așteptăm? Să mergem! 376 00:31:01,417 --> 00:31:03,055 Nu putem intra. 377 00:31:03,217 --> 00:31:06,574 Face parte din teritoriul nostru, dar pot intra numai străinii. 378 00:31:07,138 --> 00:31:08,537 Atunci voi merge singur! 379 00:31:09,538 --> 00:31:12,099 Dar nu pe calul tău! Trebuie să mergi pe jos. 380 00:31:12,459 --> 00:31:14,894 Descălecă, vom avea grijă de calul tău. 381 00:31:15,160 --> 00:31:17,833 În timp ce te duci și plătești a vizita la Bestia Sacră. 382 00:31:18,080 --> 00:31:19,399 Vrei să-l ucid? 383 00:31:21,412 --> 00:31:23,453 Nu există om care să-l omoare. 384 00:31:24,349 --> 00:31:26,317 Adu-ne trandafirul de aur pe care îl păzește. 385 00:31:26,522 --> 00:31:28,240 Consideră-l al tău. 386 00:31:30,022 --> 00:31:31,421 Ce vrei să spui? 387 00:31:32,003 --> 00:31:33,152 Glumeam! 388 00:31:33,483 --> 00:31:34,438 Așteaptă! 389 00:31:39,005 --> 00:31:40,518 Iartă-mă, cavalere! 390 00:31:43,285 --> 00:31:45,037 Nu am vrut să intri. 391 00:31:48,967 --> 00:31:50,844 Credeam că ai fi refuzat. 392 00:31:51,626 --> 00:31:52,856 Și că refuzul tău... 393 00:31:52,950 --> 00:31:55,202 ...ar fi fost umilitor pentru tine. 394 00:31:56,032 --> 00:31:59,807 Dar acum văd că ești atât de decisiv... 395 00:32:00,125 --> 00:32:01,926 ...recunosc că ai te-ai dovedit. 396 00:32:02,862 --> 00:32:05,647 Nu sunt obișnuit să mă dovedesc cu simple cuvinte. 397 00:32:06,010 --> 00:32:08,570 Am spus că mă duc, așa că mă duc. 398 00:32:09,691 --> 00:32:12,125 Esti un incapatanat, insolent, nebun! Așteaptă! 399 00:32:12,291 --> 00:32:15,250 Oprește-te acolo, cavalere, sau va fi sfârșitul tău! 400 00:32:15,492 --> 00:32:16,607 Nu intra! 401 00:32:17,933 --> 00:32:19,127 Voi face ce vrei tu! 402 00:32:19,853 --> 00:32:21,332 Puteți decide... 403 00:32:21,413 --> 00:32:22,812 ...data si locul duelului! 404 00:32:25,574 --> 00:32:26,928 Te implor, stai! 405 00:32:27,215 --> 00:32:29,046 Vom lupta cum trebuie. 406 00:32:29,855 --> 00:32:31,527 Dar așa nu ai nicio șansă! 407 00:32:31,815 --> 00:32:33,693 Ieșiți de acolo, vă implor! 408 00:32:33,856 --> 00:32:36,086 Până acum e prea târziu să mă implor. 409 00:32:36,776 --> 00:32:38,529 Sper că nu. 410 00:32:38,857 --> 00:32:40,894 Bine, ai cerut-o! 411 00:32:41,578 --> 00:32:44,570 Bestia Sacră nu a făcut-o niciodată cruţat o fiinţă umană. 412 00:32:45,618 --> 00:32:46,846 Gandeste-te ce faci! 413 00:32:51,780 --> 00:32:53,293 Ce te-a posedat? 414 00:32:54,380 --> 00:32:56,258 Vreau dovezi! 415 00:32:57,301 --> 00:32:59,098 Nu este curajul el a arătat suficient pentru tine? 416 00:32:59,261 --> 00:33:00,694 Sau te sperie? 417 00:33:01,261 --> 00:33:03,217 nu mi-e frica. Nu de el, cel puțin. 418 00:33:04,663 --> 00:33:05,937 Din ochii lui. 419 00:33:07,703 --> 00:33:09,739 Are acei ochi... 420 00:33:15,430 --> 00:33:19,382 Știi ce dansatoarea mi-a spus... 421 00:33:19,383 --> 00:33:21,352 ... când am întrebat-o ce... 422 00:33:21,579 --> 00:33:23,488 ... femeile se tem cel mai mult? 423 00:33:25,581 --> 00:33:27,616 Da, Bestia Sacră. 424 00:33:28,340 --> 00:33:29,250 Dar ce contează asta? 425 00:33:32,308 --> 00:33:33,423 Aici, bea. 426 00:33:34,548 --> 00:33:36,938 Ne-am scăpat al treilea campion. 427 00:33:37,229 --> 00:33:38,628 Ești sigur, generale? 428 00:33:39,845 --> 00:33:41,460 Unde au plecat la vânătoare? 429 00:33:41,629 --> 00:33:43,222 În defileul Sfântului Elfo. 430 00:33:44,097 --> 00:33:46,247 Și ce este în acel defileu? 431 00:33:46,951 --> 00:33:49,021 Oh, Doamne! 432 00:33:49,831 --> 00:33:51,982 Peștera Fiarei Sacre! 433 00:33:52,358 --> 00:33:54,958 Și fiara, ce mănâncă? Știi? 434 00:33:55,753 --> 00:33:57,869 Femei, doar femei. 435 00:34:10,236 --> 00:34:12,750 Să ne întoarcem în timp ce noi mai ai sansa! 436 00:34:12,876 --> 00:34:14,673 Nu ți-e frică de Bestia Sacră? 437 00:34:14,796 --> 00:34:15,673 Nu. 438 00:34:15,837 --> 00:34:20,116 Cavalerul Alb, marele meu maestru... 439 00:34:21,360 --> 00:34:23,236 ... nu doar m-a învățat cum să lupți. 440 00:34:24,947 --> 00:34:28,198 Dar și cum să vorbești cu toate animalele. 441 00:34:29,519 --> 00:34:32,718 Știi, Bestia Sacră este nu ca alte animale. 442 00:34:33,241 --> 00:34:35,038 Și nu sunt ca ceilalți bărbați! 443 00:34:35,447 --> 00:34:36,436 El este femeie? 444 00:34:37,321 --> 00:34:39,756 Deci, am fost bătut de o femeie? 445 00:34:41,164 --> 00:34:44,517 Ochii aceia sunt ochii unei fecioare. 446 00:34:45,730 --> 00:34:47,759 - Dar esti sigur? - Nu, nu sunt. 447 00:34:48,604 --> 00:34:50,322 De aceea vreau dovezi. 448 00:34:52,004 --> 00:34:54,120 E băiat! Tocmai ai fost inselat... 449 00:34:54,121 --> 00:34:55,957 ... după pielea lui tânără. 450 00:35:00,806 --> 00:35:01,636 Nu. 451 00:35:04,607 --> 00:35:06,484 Inima mea este asta m-a înșelat. 452 00:35:08,687 --> 00:35:10,519 De ce ești chinuit prin aceste îndoieli? 453 00:35:12,609 --> 00:35:13,758 nu intelegi? 454 00:35:15,422 --> 00:35:17,829 Dacă contele de Valdoca era o femeie... 455 00:35:20,241 --> 00:35:23,121 Ei bine, atunci nu mă pot lupta cu ea. 456 00:35:23,950 --> 00:35:26,066 Chiar și a câștiga ar fi umilitor. 457 00:35:26,805 --> 00:35:29,877 Dacă cavalerul i se refuză intrarea spre grotă. 458 00:35:32,939 --> 00:35:35,295 Nicio femeie nu a fost vreodată acolo. 459 00:35:37,134 --> 00:35:39,204 Atunci l-ai trimis la moarte sigură. 460 00:35:40,261 --> 00:35:43,299 Fiara îl va ucide și nu va fi duel. 461 00:35:45,995 --> 00:35:47,064 ai dreptate. 462 00:35:48,034 --> 00:35:49,833 - Nu, nu pleca. - Trebuie să. 463 00:35:50,376 --> 00:35:51,525 Înainte să fie prea târziu. 464 00:35:51,777 --> 00:35:53,768 Vei vedea, am să-l conving. 465 00:35:54,388 --> 00:35:56,650 Vrei să spui că tu nu ai de gând să-l omoare? 466 00:35:57,297 --> 00:35:58,890 Nu, nu omor animale. 467 00:36:01,859 --> 00:36:04,214 Pentru mâncare, sau altfel. 468 00:36:04,539 --> 00:36:06,098 Încă ești în viață, nu-i așa? 469 00:36:06,380 --> 00:36:07,733 Nu te-am omorât. 470 00:36:08,500 --> 00:36:10,536 Dacă ți-e frică, întoarce-te. 471 00:36:12,580 --> 00:36:14,254 Nu sunt deloc. 472 00:36:14,502 --> 00:36:17,221 Bine, voi rămâne doar de asta o dată. 473 00:36:38,426 --> 00:36:41,624 Repede, o altă piatră neagră! Pune-l în ceaun! 474 00:36:42,307 --> 00:36:43,217 Haide. 475 00:36:44,507 --> 00:36:46,783 - Dar e ultimul. - Pune-o! 476 00:36:46,868 --> 00:36:49,018 Trebuie să văd ce i s-a întâmplat fiicei mele! 477 00:36:49,401 --> 00:36:50,880 - Dă-mi-o. - Nu... 478 00:37:05,312 --> 00:37:06,540 Dar, unde sunt? 479 00:37:11,793 --> 00:37:12,908 Nu mă tem. 480 00:37:13,453 --> 00:37:14,772 Nu mă tem. 481 00:37:15,066 --> 00:37:16,419 nu mi-e frică. 482 00:38:28,689 --> 00:38:29,519 Linişti! 483 00:38:41,091 --> 00:38:42,365 Nu-l atinge! 484 00:38:48,053 --> 00:38:49,168 Contele Valdoca! 485 00:38:52,654 --> 00:38:53,928 Unde ești? 486 00:38:55,487 --> 00:38:57,478 Ți-ai dovedit curajul! 487 00:39:07,357 --> 00:39:08,949 Nu atinge trandafirul auriu. 488 00:39:10,864 --> 00:39:12,509 Nu-l atinge! 489 00:39:21,772 --> 00:39:23,172 Nu poți să-l atingi, nu... 490 00:39:24,081 --> 00:39:25,799 Nu, nu poți, nu poți! 491 00:39:26,201 --> 00:39:27,714 - Nu este minunat? - Da. 492 00:39:45,324 --> 00:39:47,122 Ce se întâmplă? 493 00:40:16,931 --> 00:40:21,289 Cine îndrăznește să mă atingă? 494 00:40:36,655 --> 00:40:39,169 Haide, arată-mi mai multe! 495 00:40:40,736 --> 00:40:43,809 Nu mai sunt pietre, Sire. 496 00:40:43,977 --> 00:40:45,376 Este imposibil. 497 00:40:46,213 --> 00:40:47,449 Este imposibil. 498 00:40:48,657 --> 00:40:50,011 Nu! 499 00:40:50,218 --> 00:40:51,731 Eu sunt Contele de Valdoca! 500 00:40:55,230 --> 00:40:57,216 Și nu mă refer la nici un rău. 501 00:40:58,780 --> 00:41:00,816 Am vrut doar să ating trandafirul. 502 00:41:07,502 --> 00:41:09,652 Serios? 503 00:41:14,940 --> 00:41:17,860 Am venit aici să vorbesc cu tine. 504 00:41:19,384 --> 00:41:21,376 Serios? 505 00:41:24,071 --> 00:41:25,822 Este singurul cuvânt pe care îl știi? 506 00:41:26,465 --> 00:41:28,821 „Serios”? 507 00:41:33,279 --> 00:41:35,777 Este norocos că ești bărbat. 508 00:41:36,187 --> 00:41:40,704 Altfel aș fi făcut-o deja te-am devorat cu o singură muşcătură. 509 00:41:40,988 --> 00:41:46,110 Acum doar te rog eu însumi omorându-te. 510 00:41:47,430 --> 00:41:49,421 Devorezi doar femei? 511 00:41:49,630 --> 00:41:50,779 Da. 512 00:41:53,704 --> 00:41:54,819 De ce? 513 00:41:56,598 --> 00:41:59,351 Îi urăști atât de mult? 514 00:41:59,525 --> 00:42:01,960 Nu urăsc femeile. 515 00:42:02,052 --> 00:42:04,885 Dimpotriva, imi plac mult. 516 00:42:05,953 --> 00:42:11,213 De aceea le mănânc, sunt mult mai gustoase decât bărbații. 517 00:42:24,118 --> 00:42:25,346 - Mă duc. - Nu. 518 00:42:25,958 --> 00:42:28,313 Nu o face. Este pestera a Fiarei Sacre. 519 00:42:28,700 --> 00:42:30,276 Poporului nostru este interzis. 520 00:42:30,391 --> 00:42:32,310 Nu faceți același lucru greșeală ca Romualdo. 521 00:42:32,345 --> 00:42:33,665 Dar trebuie să-l salvăm. 522 00:42:33,669 --> 00:42:36,316 Dacă este posibil să fii salvat, o poate face singur. 523 00:42:36,400 --> 00:42:38,470 Nu ai simțit că tremură? 524 00:42:41,796 --> 00:42:42,953 imi cer scuze. 525 00:42:43,039 --> 00:42:44,951 Dar Romualdo nu te-ar fi lăsat. 526 00:42:47,163 --> 00:42:48,152 Iată-l. 527 00:42:49,443 --> 00:42:52,003 Nu-mi place să vorbesc cu cineva pe care nu-l pot vedea. 528 00:42:52,843 --> 00:42:55,404 Și totuși te uiți la mine. 529 00:42:56,310 --> 00:42:57,504 Unde ești? 530 00:42:58,124 --> 00:43:01,322 În jurul tău, Knight. 531 00:43:06,966 --> 00:43:08,445 Înțelegi ceva din astea? 532 00:43:08,946 --> 00:43:10,094 Ţi-am spus. 533 00:43:10,162 --> 00:43:11,995 Ți-am spus să nu intri aici. 534 00:43:12,328 --> 00:43:15,001 Să vedem dacă poți intelege astea. 535 00:43:20,462 --> 00:43:25,082 Începi Îți dai seama unde ești, Knight? 536 00:43:28,417 --> 00:43:29,975 În peștera ta! 537 00:43:31,771 --> 00:43:32,999 În regatul tău! 538 00:43:33,491 --> 00:43:36,290 - În... - În gura mea! 539 00:43:40,853 --> 00:43:42,651 De ce râde? 540 00:44:05,991 --> 00:44:08,108 Părinte, ce s-a întâmplat? 541 00:44:20,001 --> 00:44:21,593 Fiicele mele. 542 00:44:24,393 --> 00:44:25,854 Fantaghirò... 543 00:44:27,725 --> 00:44:29,661 Cred că e moartă... 544 00:44:30,944 --> 00:44:32,662 Nu fi atât de sigur, Sire. 545 00:44:33,462 --> 00:44:35,095 Mai există o speranță. 546 00:44:35,810 --> 00:44:39,565 Și este în legendă a Fiarei Sacre. 547 00:44:40,666 --> 00:44:43,226 Nimeni nu a ieșit vreodată a pesterii sale viu. 548 00:44:43,798 --> 00:44:47,379 Fiara ucide bărbați și devorează femei. 549 00:44:47,991 --> 00:44:48,986 E groaznic. 550 00:44:49,347 --> 00:44:53,928 Dar de ce, mă întreb, devoreaza femeile... 551 00:44:54,008 --> 00:44:55,888 ... fara a lasa urma? 552 00:44:56,664 --> 00:44:59,491 Pentru că odată a fost prezis că o femeie l-ar distruge. 553 00:44:59,672 --> 00:45:01,536 Femeia aceea ar putea fi... 554 00:45:03,135 --> 00:45:04,232 Fantaghirò. 555 00:45:04,563 --> 00:45:05,901 - Ea? - Nu! 556 00:45:07,391 --> 00:45:09,037 - Da? - Nu? 557 00:45:09,177 --> 00:45:10,197 Da! 558 00:45:10,539 --> 00:45:11,608 Da, da... 559 00:45:16,152 --> 00:45:18,031 - Am o idee. - Spune-mi. 560 00:45:18,827 --> 00:45:20,897 Ia-mi una dintre pene. 561 00:45:23,114 --> 00:45:23,910 Ai! 562 00:45:27,195 --> 00:45:30,905 Bine? Te-ai hotarat în ce fel trebuie să mor? 563 00:45:32,409 --> 00:45:36,628 De ce, nu ai murit de frică deja? 564 00:45:37,357 --> 00:45:40,794 Nu! Oricum, știu că nu mă vei ucide. 565 00:45:41,078 --> 00:45:43,034 Nu mi-ai spus ce Ar trebui să mă descurc cu pana. 566 00:45:43,059 --> 00:45:47,351 De ce aș face așa ceva? 567 00:45:49,249 --> 00:45:50,416 Pentru că sunt femeie. 568 00:45:50,576 --> 00:45:51,634 O femeie? 569 00:45:51,701 --> 00:45:53,792 Daca sunt dintii... 570 00:45:53,920 --> 00:45:56,516 ...si suntem pe limba lui... 571 00:45:56,602 --> 00:45:59,480 ...ce crezi că trandafir de aur este? 572 00:45:59,842 --> 00:46:02,640 Atunci ai dreptate, dulcea mea fecioară. 573 00:46:03,048 --> 00:46:04,382 Nu te voi ucide doar. 574 00:46:04,383 --> 00:46:05,579 Dar desigur! Este uvula. 575 00:46:07,043 --> 00:46:08,396 Asta e uvula! 576 00:46:10,884 --> 00:46:14,480 O femeie, mult mai rău pentru tine. 577 00:46:14,725 --> 00:46:17,717 O să te mănânc în schimb. 578 00:46:18,645 --> 00:46:21,480 Nu cred că vei fi capabil să mă mănânce. 579 00:46:22,207 --> 00:46:24,243 Și știi de ce? 580 00:46:25,071 --> 00:46:29,670 Pentru că nu poți mânca și râzi în același timp. 581 00:46:33,768 --> 00:46:35,069 Ce se întâmplă? 582 00:46:36,650 --> 00:46:37,878 Nu mă gâdila! 583 00:47:18,138 --> 00:47:19,651 Trebuie să intrăm înăuntru. 584 00:47:20,618 --> 00:47:24,976 Dacă găsim cadavrul, atunci înseamnă că a fost un bărbat. 585 00:47:29,119 --> 00:47:31,680 Dacă nu-l găsim, el va fi fost devorat. 586 00:47:34,141 --> 00:47:35,893 Oricum va fi vina mea. 587 00:47:36,354 --> 00:47:38,776 Nu ar fi trebuit să sugerez un test atât de crud. 588 00:47:39,929 --> 00:47:41,248 vin cu tine. 589 00:47:47,116 --> 00:47:48,909 Nu te-a devorat? 590 00:47:50,385 --> 00:47:51,722 Am crezut că te-ar fi mâncat. 591 00:47:51,778 --> 00:47:53,177 Nu se hrănește doar cu femei? 592 00:47:55,192 --> 00:47:56,625 Nu am nevoie de ajutor. 593 00:47:58,006 --> 00:48:02,158 Mai întâi mă expui la riscuri, atunci vrei să mă ajuți. 594 00:48:02,726 --> 00:48:04,764 Ți-e frică să te lupți cu mine? 595 00:48:08,168 --> 00:48:09,521 Nu am vrut să intri. 596 00:48:10,408 --> 00:48:12,240 Am vrut doar să te provoc. 597 00:48:13,809 --> 00:48:15,926 Credeam că ți-ar fi teamă Bestia Sacră. 598 00:48:16,130 --> 00:48:17,848 De ce să mă tem de o fiară? 599 00:48:18,450 --> 00:48:22,239 A fost frumos. Am râs mult împreună. 600 00:48:23,451 --> 00:48:25,521 Aștept vești de la tine. 601 00:48:26,131 --> 00:48:27,281 domnii mei. 602 00:48:35,934 --> 00:48:37,208 Nu! 603 00:48:37,654 --> 00:48:39,610 Nu mă voi lupta cu o femeie! 604 00:48:41,655 --> 00:48:43,567 Nu pot, nu pot... 605 00:48:44,296 --> 00:48:46,034 Nu pot lupta cu o femeie. 606 00:48:46,189 --> 00:48:47,463 Nu vorbi prostii. 607 00:48:47,636 --> 00:48:48,989 Fiara nu l-a mâncat. 608 00:48:49,116 --> 00:48:50,345 Dar nici nu l-a ucis. 609 00:48:50,714 --> 00:48:52,428 Atunci nu e bărbat sau femeie. 610 00:48:52,797 --> 00:48:55,392 De ce nu admiti asta ți-e frică să te lupți cu el? 611 00:49:00,988 --> 00:49:01,977 Mai spune asta... 612 00:49:01,978 --> 00:49:04,595 ...și voi demonstra că nu sunt prea frică să-ți taie gâtul. 613 00:49:13,681 --> 00:49:14,750 Ce vrei sa stii? 614 00:49:15,642 --> 00:49:17,712 Dacă este bărbat sau femeie? 615 00:49:18,584 --> 00:49:20,800 Luptă și află. 616 00:49:24,044 --> 00:49:25,477 Trebuie să știu înainte. 617 00:49:26,924 --> 00:49:28,277 Mă voi retrage din duel. 618 00:49:37,786 --> 00:49:39,459 Pentru că o iubesc. 619 00:49:41,027 --> 00:49:41,982 Eu o iubesc. 620 00:49:46,509 --> 00:49:47,578 Eu o iubesc. 621 00:49:48,789 --> 00:49:51,223 Și nu mă pot gândi orice în afară de acei ochi. 622 00:49:51,635 --> 00:49:52,670 Oh, Doamne! 623 00:49:58,351 --> 00:50:01,070 Asta nu dovedește ca nu e barbat? 624 00:50:01,532 --> 00:50:04,330 Ai nevoie de un mod de a fi sigur. 625 00:50:05,252 --> 00:50:06,446 Și o am. 626 00:50:07,412 --> 00:50:08,970 Ai încredere în mine, nu-i așa 627 00:50:12,294 --> 00:50:13,727 Am un plan în minte. 628 00:50:14,814 --> 00:50:16,293 Nu face fata asta. 629 00:50:16,307 --> 00:50:17,457 Totul va fi bine. 630 00:50:19,035 --> 00:50:21,788 De ce crezi că el m-a trimis la moarte sigură? 631 00:50:23,739 --> 00:50:24,872 El este dușmanul tău. 632 00:50:24,897 --> 00:50:26,376 Mă urăște atât de mult? 633 00:50:27,157 --> 00:50:29,273 De ce? Îl iubești? 634 00:50:31,237 --> 00:50:32,671 Ești atât de prost, Goose. 635 00:50:34,198 --> 00:50:35,712 Îi este frică de mine. 636 00:50:35,839 --> 00:50:37,670 Dar nu mi-e frică de el. 637 00:50:38,639 --> 00:50:42,155 Mi-ar plăcea nimic mai mult decât să înjunghie-l în piept. 638 00:50:43,400 --> 00:50:45,310 Atunci nu-i poți permite să-l mai amân. 639 00:50:45,560 --> 00:50:46,231 Exact. 640 00:50:46,673 --> 00:50:47,584 Pot să intru? 641 00:50:47,608 --> 00:50:49,281 Duelul trebuie rezolvat acum. 642 00:50:51,328 --> 00:50:53,523 Un alt mesaj de la Regele Romualdo. 643 00:50:54,242 --> 00:50:56,518 De data aceasta, însă, chiar trebuie să refuzi. 644 00:51:43,960 --> 00:51:45,234 Apă, repede! 645 00:51:45,453 --> 00:51:47,205 Adu-ne apa! 646 00:51:52,955 --> 00:51:54,786 Vorbește, ce vești aduci? 647 00:51:55,714 --> 00:51:59,947 A murit contele Valdoca? 648 00:52:00,456 --> 00:52:04,132 Nu, el trăiește. A supraviețuit Bestiei. 649 00:52:04,457 --> 00:52:09,054 A fost un cutremur, peștera a fost distrus pentru totdeauna. 650 00:52:09,978 --> 00:52:12,048 Mulțumesc zeilor. 651 00:52:12,338 --> 00:52:15,331 Aceasta trebuie să însemne că duelul va avea loc astăzi. 652 00:52:15,618 --> 00:52:17,371 Nu! Nu, Majestatea Voastră. 653 00:52:18,180 --> 00:52:22,093 Regele Romualdo l-a provocat pe contele din Valdoca la o cursă de înot. 654 00:52:22,241 --> 00:52:23,879 Ce? O cursa de inot... 655 00:52:24,240 --> 00:52:26,276 Îmi imaginez că va avea a refuzat provocarea. 656 00:52:26,629 --> 00:52:29,296 Nu, Majestatea Voastră. El a acceptat. 657 00:52:30,009 --> 00:52:31,342 Trebuie să o oprim. 658 00:52:31,543 --> 00:52:33,056 Daca se dezbraca... 659 00:52:33,829 --> 00:52:36,763 Dacă se dezbracă, toată lumea va afla. 660 00:52:36,830 --> 00:52:38,549 Nu! Repede, hai să mergem. 661 00:52:38,784 --> 00:52:39,739 Așteaptă. 662 00:52:39,831 --> 00:52:41,605 E inutil, Maiestate. 663 00:52:43,054 --> 00:52:44,656 Nu vei reuși niciodată la timp. 664 00:52:45,052 --> 00:52:46,691 Am călărit toată noaptea. 665 00:52:47,026 --> 00:52:48,903 Am epuizat doi cai. 666 00:52:49,953 --> 00:52:53,695 Înainte să ajungi acolo, totul se va termina. 667 00:52:56,748 --> 00:52:58,101 Îți pierzi timpul. 668 00:52:58,225 --> 00:53:00,220 Va trebui să te dezbraci indiferent. 669 00:53:00,388 --> 00:53:03,108 Le pot spune că eu a fost rănit în peșteră. 670 00:53:03,709 --> 00:53:07,100 - Și ține bandajul. - Da, sunt sigur. 671 00:53:07,910 --> 00:53:09,582 Nu te vor crede niciodată. 672 00:53:10,258 --> 00:53:13,343 Dacă Romualdo a apărut cu o astfel de provocare... 673 00:53:13,645 --> 00:53:16,150 ... pentru că bănuiește că ești femeie. 674 00:53:16,505 --> 00:53:17,830 Așa că vrea să te vadă goală. 675 00:53:18,265 --> 00:53:20,712 Vei fi făcut de rușine în fața tuturor acelor oameni. 676 00:53:21,513 --> 00:53:24,386 Da, dar ar fi fost mai rău dacă aș fi refuzat provocarea. 677 00:53:24,913 --> 00:53:26,427 Ce vei face, atunci? 678 00:53:26,554 --> 00:53:28,863 De ce nu mă ajuți cu unul dintre trucurile tale de magie? 679 00:53:29,459 --> 00:53:33,034 Nu pot. pot doar să fac magie asupra mea. 680 00:53:33,444 --> 00:53:34,629 Nu asupra altora. 681 00:53:35,036 --> 00:53:36,992 Atunci nu am nicio șansă. 682 00:53:39,516 --> 00:53:43,749 Odată ce își dă seama că sunt femeie, va refuza să se lupte cu mine. 683 00:53:44,170 --> 00:53:45,955 Și războiul va continua pentru totdeauna. 684 00:53:47,598 --> 00:53:49,874 Doar dacă eu... 685 00:54:05,722 --> 00:54:07,474 Vreau cel mai rapid cavaler. 686 00:54:07,642 --> 00:54:08,995 Unde pot sa-l gasesc? 687 00:54:09,309 --> 00:54:10,425 Aici, domnule. 688 00:54:14,604 --> 00:54:16,515 Ce iti place cel mai mult in toata lumea? 689 00:54:17,164 --> 00:54:19,997 Vin, domnule. Ce altceva? 690 00:54:21,405 --> 00:54:23,761 Dacă îmi urmezi ordinele... 691 00:54:24,033 --> 00:54:27,070 ...vei avea vin din toate podgoriile castelului ca răsplată. 692 00:54:27,979 --> 00:54:29,197 Uită-te la bannerul ăla. 693 00:54:29,887 --> 00:54:30,603 Da. 694 00:54:30,786 --> 00:54:31,901 Când umbra ei... 695 00:54:31,947 --> 00:54:33,539 ...ajunge la acea piatră... 696 00:54:33,887 --> 00:54:37,165 ...trebuie să te încaleci pe cal și galopează până la râu. 697 00:54:37,929 --> 00:54:39,248 Unde mă vei găsi. 698 00:54:39,609 --> 00:54:42,726 Gata să înfrunte King Romualdo în cursa de înot. 699 00:54:46,450 --> 00:54:49,568 Va trebui să apară disperat, distrus... 700 00:54:49,870 --> 00:54:51,189 Inima ta ruptă în bucăți. 701 00:54:52,412 --> 00:54:54,050 Veți afirma că Regele nostru este grav bolnav. 702 00:54:54,502 --> 00:54:57,050 Și că am obligația întoarce-te imediat la castel. 703 00:54:58,972 --> 00:55:01,727 - E clar? - Perfect! 704 00:55:02,214 --> 00:55:04,205 Jură că nu vei face face orice greseli. 705 00:55:04,233 --> 00:55:05,791 Și că nimic nu va fi te oprești. 706 00:55:05,934 --> 00:55:07,572 Ce ar putea mai mult un bărbat doresc decat... 707 00:55:07,654 --> 00:55:09,691 ...să-și servească domnul și viile lui? 708 00:55:10,801 --> 00:55:12,154 Nimic nu mă va opri. 709 00:55:12,388 --> 00:55:14,698 Jur, pe onoarea mea. 710 00:55:15,336 --> 00:55:18,215 Cred că poți face o putin mai bine de atat. 711 00:55:18,417 --> 00:55:21,773 Dacă eșuezi, nu vei reuși niciodată atinge încă o picătură de vin. 712 00:55:21,937 --> 00:55:22,972 Foarte bine. 713 00:55:48,276 --> 00:55:51,163 Oamenii noștri sunt fericiți să nu trebuiască să lupte. 714 00:55:52,143 --> 00:55:55,259 Toate războaiele ar trebui decise cu provocări fără sânge. 715 00:55:55,505 --> 00:55:56,733 rege contra rege, 716 00:55:57,745 --> 00:56:01,021 Ce vei face dacă vei afla că contele de Valdoca este femeie? 717 00:56:02,335 --> 00:56:05,025 - Mă voi căsători cu ea. - Și dacă se dovedește a fi bărbat? 718 00:56:07,108 --> 00:56:08,260 Îl voi provoca la duel. 719 00:56:08,667 --> 00:56:10,419 Un duel cu moartea. 720 00:56:11,286 --> 00:56:12,820 Fără blocări. 721 00:56:13,872 --> 00:56:14,981 îl voi omorî. 722 00:56:15,848 --> 00:56:17,407 Fără milă. 723 00:56:18,289 --> 00:56:20,281 Și apoi să mă sinucid. 724 00:56:21,323 --> 00:56:24,201 Nu vei putea lua rușine să-l iubești? 725 00:56:29,592 --> 00:56:32,106 Nu voi putea lua durerea de a o pierde. 726 00:56:32,272 --> 00:56:34,308 Salutările mele, regele Romualdo. 727 00:56:34,832 --> 00:56:37,267 Bun venit, conte de Valdoca. 728 00:56:37,733 --> 00:56:40,008 Ați acceptat provoacă de bunăvoie, văd. 729 00:56:40,973 --> 00:56:43,045 Nu era niciun motiv să nu o fac. 730 00:56:43,615 --> 00:56:46,413 Înțeleptul meu prieten Cataldo va fi al doilea meu. 731 00:56:46,984 --> 00:56:49,339 Generalul va fi al meu. 732 00:56:51,316 --> 00:56:54,228 Bannerele alea arată unde linia de sosire este. 733 00:56:55,017 --> 00:56:56,973 Daca distanta este prea mare pentru tine... 734 00:56:57,057 --> 00:56:58,889 ... o putem reduce oricând. 735 00:56:59,098 --> 00:57:02,568 În ceea ce mă privește, îl poți mări oricând. 736 00:57:02,978 --> 00:57:05,014 Daca iti place. 737 00:57:10,780 --> 00:57:11,610 Bun. 738 00:57:12,700 --> 00:57:18,059 În acest moment, nu mai rămâne nimic dar să ne dezbrăcăm. 739 00:57:22,782 --> 00:57:25,376 Conte, am zis să te dezbraci. 740 00:57:25,783 --> 00:57:26,977 ce faci? 741 00:57:27,089 --> 00:57:31,720 Înainte de fiecare eveniment important, trebuie să mulțumim zeilor. 742 00:57:52,901 --> 00:57:54,051 Iar începem. 743 00:57:55,349 --> 00:57:56,937 domnule? 744 00:57:58,058 --> 00:57:59,297 Domnule! 745 00:58:01,104 --> 00:58:02,064 Domnule! 746 00:58:02,271 --> 00:58:04,944 Am aici un picant vin din Orient. 747 00:58:05,391 --> 00:58:08,232 Cunoștințele tale faimoase despre vinul nu cunoaște limite. 748 00:58:08,591 --> 00:58:11,710 Fă-mi onoarea de a o încerca. 749 00:58:11,913 --> 00:58:14,029 M-as bucura sa o gust. 750 00:58:14,273 --> 00:58:15,342 Aici. 751 00:58:15,679 --> 00:58:16,895 La întoarcerea mea. 752 00:58:16,933 --> 00:58:18,873 Acum sau niciodată din nou. 753 00:58:19,074 --> 00:58:20,951 Domnul meu mai presus de orice. 754 00:58:22,034 --> 00:58:23,150 Bună ziua. 755 00:58:29,229 --> 00:58:32,619 Cât va mai mult aceste rugăciuni iau? 756 00:58:33,637 --> 00:58:35,389 Nu mă face să pierd concentrarea mea, Sire. 757 00:58:36,158 --> 00:58:37,750 Aproape am terminat. 758 00:58:46,927 --> 00:58:49,240 De ce nu te uiți la mine? 759 00:58:49,921 --> 00:58:54,619 Nu-mi spune că ai găsit priveliștea a unui bărbat gol jenant? 760 00:58:58,442 --> 00:58:59,926 Ce e jenant? 761 00:59:00,028 --> 00:59:02,752 Doar că eu... 762 00:59:03,466 --> 00:59:05,356 Că mi-am imaginat că ești mai puternic. 763 00:59:06,364 --> 00:59:09,356 - Ești foarte delicat. - Serios? 764 00:59:10,524 --> 00:59:13,597 Nu văd asta ca fiind timpul să-ți admiri mușchii. 765 00:59:18,472 --> 00:59:19,825 Ai nevoie de o mână? 766 00:59:24,262 --> 00:59:25,357 Iată. 767 00:59:25,887 --> 00:59:27,560 Câte jachete porți? 768 00:59:28,303 --> 00:59:30,352 Aici e mult mai frig decât în pământurile mele. 769 00:59:30,782 --> 00:59:31,932 Nu sunt obișnuit cu asta. 770 00:59:31,989 --> 00:59:33,820 nu m-as fi gandit ai putea fi atât de delicat. 771 00:59:34,849 --> 00:59:37,239 Haide, scoate un alt strat. 772 00:59:51,694 --> 00:59:53,127 Ajutor! 773 00:59:53,680 --> 00:59:54,908 Ajutor! 774 00:59:55,214 --> 00:59:57,091 Ajutor! 775 00:59:58,094 --> 00:59:59,847 Ce sa întâmplat cu tine, domnișoară? 776 01:00:00,675 --> 01:00:04,589 Am fost atacat de bandiți. Ajutați-mă! 777 01:00:05,495 --> 01:00:08,693 Cred că mor! 778 01:00:09,457 --> 01:00:11,368 Sunteți foarte generos. 779 01:00:11,649 --> 01:00:14,011 Celebra ta generozitate nu cunoaște limite. 780 01:00:14,670 --> 01:00:17,575 De îndată ce ajung râul, îți voi trimite ajutor. 781 01:00:17,699 --> 01:00:20,133 Nu, acum sau niciodată. 782 01:00:20,219 --> 01:00:22,096 Am o misiune de îndeplinit. 783 01:00:22,699 --> 01:00:25,851 Și domnul meu vine înainte generozitatea mea, o zi bună. 784 01:00:40,700 --> 01:00:43,178 Sunt gata, hai să înotăm. 785 01:00:43,556 --> 01:00:45,308 Încă ești îmbrăcat. 786 01:00:45,784 --> 01:00:49,095 Pe meleagurile mele cu care înotăm cu toată armura noastră. 787 01:00:53,425 --> 01:00:57,215 Hainele tale nu te vor face decât să te împiedice. 788 01:00:57,987 --> 01:01:00,626 Nu pot permite un asemenea avantaj. 789 01:01:00,747 --> 01:01:04,218 Scoate-ți hainele ca mine, sau provocarea este oprită. 790 01:01:04,428 --> 01:01:07,306 Dar trebuie să recunoști asta te temi de frig. 791 01:01:07,549 --> 01:01:10,382 Încep să cred că poate te ascunzi... 792 01:01:10,383 --> 01:01:12,101 ...un fel de deformare oribilă. 793 01:01:18,964 --> 01:01:20,443 Ajutor! 794 01:01:21,239 --> 01:01:22,966 Ajutor! 795 01:01:23,523 --> 01:01:26,023 Ajută-mă, te implor! 796 01:01:26,833 --> 01:01:29,083 nu stiu sa inot, salvează-mă! 797 01:01:29,416 --> 01:01:30,752 Nu te mișca de acolo. 798 01:01:30,843 --> 01:01:32,505 Îmi voi îndeplini misiunea si apoi ma voi intoarce. 799 01:01:32,673 --> 01:01:36,553 Nu, acum sau niciodată. 800 01:01:36,819 --> 01:01:39,706 Faima ta de iubit nu cunoaște limite. 801 01:01:40,375 --> 01:01:42,586 Arată-mi că se merită. 802 01:02:14,534 --> 01:02:16,557 Ce aştepţi? Scufundă-te. 803 01:02:17,269 --> 01:02:18,702 E destul de cald. 804 01:02:20,889 --> 01:02:22,482 Scoate-ți cămașa. 805 01:02:23,525 --> 01:02:26,119 Altfel voi fi forțat sa cred ca... 806 01:02:26,285 --> 01:02:27,320 Gândiți-vă ce? 807 01:02:28,165 --> 01:02:29,485 Că nu știi să înoți. 808 01:02:29,606 --> 01:02:30,800 Înot foarte bine. 809 01:02:33,193 --> 01:02:34,342 Ce este? 810 01:02:35,806 --> 01:02:37,130 Aștepți pe cineva? 811 01:02:37,200 --> 01:02:39,271 Nu, nimeni. 812 01:02:40,308 --> 01:02:46,578 Dacă ți-e frică de ceva, cel mai bine ar fi să mărturisești. 813 01:02:48,909 --> 01:02:51,105 Mă tem doar de ceea ce Nu înțeleg. 814 01:02:54,871 --> 01:02:57,226 Am venit să lupt un duel. 815 01:02:57,671 --> 01:03:00,248 Și în schimb, mai întâi tu invită-mă la vânătoare... 816 01:03:01,211 --> 01:03:02,406 Și apoi... 817 01:03:04,798 --> 01:03:07,291 ... mă provoci la asta cursă stupidă de înot. 818 01:03:08,479 --> 01:03:11,976 Încerci să-l distrezi pe oameni sau pentru a câștiga acest război? 819 01:03:13,314 --> 01:03:15,545 Nu ți-e frică lupta cu mine, tu? 820 01:03:17,036 --> 01:03:18,833 Nu mi-e frică de nimic. 821 01:03:20,036 --> 01:03:21,264 Demonstrează! 822 01:03:21,955 --> 01:03:23,024 În gardă! 823 01:03:26,150 --> 01:03:27,219 Aici! 824 01:04:10,739 --> 01:04:12,445 In sfarsit in apa. 825 01:04:13,807 --> 01:04:15,320 Te îneci? 826 01:04:16,580 --> 01:04:17,632 Deci era adevărat. 827 01:04:17,708 --> 01:04:18,982 Nu știi să înoți. 828 01:04:20,569 --> 01:04:22,366 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. 829 01:04:22,529 --> 01:04:23,564 Ce s-a întâmplat? 830 01:04:23,742 --> 01:04:25,653 Nu suporti vederea sângelui? 831 01:04:27,529 --> 01:04:29,882 Îmi pare rău că nu te-am omorât. 832 01:04:30,069 --> 01:04:32,982 Apoi continuă, încearcă din nou. Poate vei reuși. 833 01:04:33,371 --> 01:04:34,565 Mai multă convingere. 834 01:04:51,728 --> 01:04:53,241 Nu atât de aproape. 835 01:04:54,335 --> 01:04:56,645 Dacă ai sânge pe tine? 836 01:04:59,216 --> 01:05:01,526 Sângele tău nu mă interesează. 837 01:05:10,105 --> 01:05:10,935 in sfarsit. 838 01:05:11,659 --> 01:05:13,490 Cel puțin picioarele sunt goale acum. 839 01:05:13,905 --> 01:05:14,941 Sunt subțiri. 840 01:05:15,066 --> 01:05:16,021 Fara muschi. 841 01:05:33,697 --> 01:05:35,494 Spuneai, Romualdo? 842 01:05:36,664 --> 01:05:37,733 Tu câștigi. 843 01:05:38,785 --> 01:05:39,740 Termină-mă. 844 01:05:47,067 --> 01:05:48,295 Omoară-l! 845 01:05:49,987 --> 01:05:50,976 Ce aştepţi? 846 01:05:51,107 --> 01:05:52,222 Omoară-l! 847 01:05:53,087 --> 01:05:55,556 Nu-l poți lăsa în viață, ar fi fără onoare. 848 01:06:02,310 --> 01:06:03,538 Ai câștigat. 849 01:06:05,710 --> 01:06:07,348 Termină-mă, acum. 850 01:06:09,070 --> 01:06:10,902 Nu pot să-l ucid. 851 01:06:11,992 --> 01:06:13,948 Laş! Trădător! 852 01:06:14,832 --> 01:06:16,185 Comportamentul tau... 853 01:06:16,272 --> 01:06:17,625 ... necinstește poporul. 854 01:06:17,752 --> 01:06:19,983 Este de datoria mea să informez maiestatea noastră Regele. 855 01:06:20,073 --> 01:06:22,109 Poți fi sigur de asta, Contele de Valdoca. 856 01:07:45,264 --> 01:07:47,778 - Sora! - Încetează, ești nebun? 857 01:07:58,133 --> 01:08:00,568 Iubitul meu campion. 858 01:08:01,547 --> 01:08:05,017 Înțeleg că ai fost pe cale să câștige duelul. 859 01:08:05,648 --> 01:08:08,082 Dar asta ai refuzat ucide pe regele inamic. 860 01:08:08,656 --> 01:08:09,532 De ce? 861 01:08:14,176 --> 01:08:15,848 Nu știu, Majestatea Voastră. 862 01:08:18,698 --> 01:08:20,495 Nu am avut curaj. 863 01:08:22,659 --> 01:08:26,286 Și orice pedeapsă te-ai ai in vedere la mine... 864 01:08:26,599 --> 01:08:28,259 ...nu va fi niciodată groaznic suficient pentru a... 865 01:08:28,332 --> 01:08:30,050 ...anuleaza durerea... 866 01:08:30,113 --> 01:08:31,467 ...pe care le simt în inima mea. 867 01:08:37,781 --> 01:08:39,294 Iartă-mă, părinte. 868 01:08:41,182 --> 01:08:42,535 Iartă-mă, părinte. 869 01:08:44,083 --> 01:08:45,436 Iartă-mă. 870 01:08:47,864 --> 01:08:49,138 Iartă-mă. 871 01:08:53,584 --> 01:08:54,903 Îmi cer iertare. 872 01:08:58,712 --> 01:09:02,497 În considerarea curajul tau... 873 01:09:02,513 --> 01:09:05,028 ...ne vom abține de la condamnându-te la moarte. 874 01:09:06,929 --> 01:09:11,789 Îți vei ispăși crima cu izolare în turn. 875 01:09:11,909 --> 01:09:12,978 Ia-l departe. 876 01:09:13,149 --> 01:09:14,273 Dar tată! 877 01:09:15,126 --> 01:09:17,306 Singura modalitate de a-l recupera pe Fantaghirò... 878 01:09:17,389 --> 01:09:18,981 ...este să scap de Conte. 879 01:09:24,391 --> 01:09:26,541 Generale, stai. 880 01:09:27,752 --> 01:09:29,629 Am ceva să-ți spun. 881 01:09:36,073 --> 01:09:38,712 Halt! Cine merge acolo? 882 01:09:39,443 --> 01:09:41,081 Identificați-vă! 883 01:09:41,754 --> 01:09:44,553 Aș vrea să vorbesc cu regele tău, Eu sunt regele Romualdo. 884 01:09:44,715 --> 01:09:45,830 Continuă. 885 01:09:56,877 --> 01:09:59,951 Așteaptă! 886 01:10:00,879 --> 01:10:02,517 Sunt fiica regelui. 887 01:10:02,832 --> 01:10:04,743 Și îți ordon să ne părăsești. 888 01:10:05,239 --> 01:10:08,232 Ca să pot vorbi cu prizonier pentru o clipă. 889 01:10:09,720 --> 01:10:11,915 Nu încerca să mă salvezi, Caterina. 890 01:10:12,367 --> 01:10:13,766 Am primit ceea ce am meritat. 891 01:10:14,482 --> 01:10:17,155 De îndată ce ești singur, luați această poțiune. 892 01:10:17,682 --> 01:10:19,593 Vei cădea într-un somn adânc. 893 01:10:19,682 --> 01:10:22,914 Astfel încât vei părea mort. 894 01:10:23,083 --> 01:10:25,917 Nimeni nu va putea te trezesc pentru o lună întreagă. 895 01:10:26,368 --> 01:10:28,842 Oamenii vor spune asta contele de Valdoca a murit. 896 01:10:28,924 --> 01:10:29,959 Și acel Fantaghirò... 897 01:10:30,044 --> 01:10:31,956 ...s-a întors dintr-o călătorie. 898 01:10:36,305 --> 01:10:38,980 Dar a fost Fantaghirò asta a facut greseala. 899 01:10:40,126 --> 01:10:41,764 Nu contele de Valdoca. 900 01:10:43,287 --> 01:10:45,323 S-a comportat cu demnitate. 901 01:10:45,807 --> 01:10:47,082 Cu onoare. 902 01:10:53,322 --> 01:10:56,235 Ne-ați înșelat în o mie de moduri. 903 01:10:56,726 --> 01:10:58,964 Mituindu-mi prevestitorii. 904 01:10:59,393 --> 01:11:03,444 Ai forțat oamenii noștri să intre un război lung și istovitor. 905 01:11:04,746 --> 01:11:08,604 Puneți de nimic altceva decât de sete pentru putere și ambiție. 906 01:11:09,626 --> 01:11:11,722 De aceea te condamn la asta pedeapsa de... 907 01:11:11,813 --> 01:11:13,371 Nu eu am înșelat oamenii. 908 01:11:13,453 --> 01:11:14,249 Dar tu, Sire. 909 01:11:14,453 --> 01:11:16,172 Nu a fost ideea mea să trimit fiica ta... 910 01:11:16,173 --> 01:11:17,128 Regele Romualdo! 911 01:11:17,203 --> 01:11:20,438 Baronul Ivaldo, și contele Cataldo! 912 01:11:23,695 --> 01:11:26,256 Carolina, totul este rezolvat. 913 01:11:49,621 --> 01:11:50,371 Sire. 914 01:11:52,054 --> 01:11:54,569 Sunt aici să-ți ofer asta la care ai dreptul. 915 01:11:56,742 --> 01:11:59,735 Campionul tău m-a învins. 916 01:12:00,743 --> 01:12:01,812 eu ma pun... 917 01:12:01,903 --> 01:12:03,894 ...și poporul meu în mâinile tale. 918 01:12:05,024 --> 01:12:06,094 intreb un singur lucru. 919 01:12:09,745 --> 01:12:11,736 Fiți milostivi cu ei. 920 01:12:12,666 --> 01:12:14,463 Ei nu merită închisoare. 921 01:12:14,546 --> 01:12:15,740 Nici să fie pedepsit. 922 01:12:16,633 --> 01:12:18,351 Și în ceea ce mă privește... 923 01:12:18,772 --> 01:12:21,288 ... viața mea nu mai valorează nimic. 924 01:12:24,315 --> 01:12:26,286 Campionul tău m-a umilit. 925 01:12:26,721 --> 01:12:28,120 Cruțându-mi viața. 926 01:12:36,216 --> 01:12:40,073 Dacă doriți, puteți decide soarta lui. 927 01:12:40,810 --> 01:12:42,784 Contele de Valdoca a platit deja... 928 01:12:42,831 --> 01:12:44,710 ...pentru că a refuzat să transporte afară de datoria lui. 929 01:12:46,984 --> 01:12:49,346 In ceea ce te priveste... 930 01:12:49,873 --> 01:12:51,750 Nu te uita așa la el. 931 01:12:51,953 --> 01:12:53,467 El ar trebui să fie inamicul nostru. 932 01:12:56,154 --> 01:12:59,227 Avand in vedere curajul... 933 01:12:59,315 --> 01:13:03,594 Și presupun că cel care ești se holbează la prietenul nostru? 934 01:13:04,876 --> 01:13:10,987 Consider că dumneavoastră, Sire... 935 01:13:11,078 --> 01:13:13,876 ...nu numai că merită iertarea mea... 936 01:13:14,687 --> 01:13:17,634 ...dar și șansa de a domni. 937 01:13:19,888 --> 01:13:25,150 Dar pentru a asigura o pace veșnică... 938 01:13:25,741 --> 01:13:31,431 ...între cele două regate ale noastre, Vă rog să... 939 01:13:32,154 --> 01:13:34,674 ... căsătorește-te cu una dintre fiicele mele. 940 01:13:36,883 --> 01:13:39,682 Presupunând că doresc să mă căsătoresc cu tine, desigur. 941 01:13:40,124 --> 01:13:41,876 Aceasta este starea mea. 942 01:13:42,284 --> 01:13:44,275 Sunteți liber să o acceptați. 943 01:13:44,364 --> 01:13:46,753 Sau ne declară un nou război. 944 01:13:48,486 --> 01:13:49,680 Mulțumesc, domnul meu. 945 01:13:51,293 --> 01:13:53,204 Esti mai generos decât pot descrie cuvintele. 946 01:13:55,880 --> 01:13:59,589 Dar nu am de ce declara un nou război. 947 01:14:01,954 --> 01:14:03,547 Bineînțeles că faci! 948 01:14:03,889 --> 01:14:07,120 Nu ai idee cât Regele te-a umilit. 949 01:14:07,689 --> 01:14:10,966 Adevărul este că contele Valdoca este al lui... 950 01:14:27,414 --> 01:14:28,642 La revedere, generale. 951 01:14:30,407 --> 01:14:32,284 O avea să vină. 952 01:14:35,495 --> 01:14:37,107 - General? - General? 953 01:14:37,168 --> 01:14:39,285 - General? - General? 954 01:14:45,217 --> 01:14:46,366 S-a transformat în piatră. 955 01:14:48,450 --> 01:14:49,644 Să-l luăm departe. 956 01:15:33,347 --> 01:15:34,223 Stop! 957 01:15:34,673 --> 01:15:35,860 Nu-l bea, nu! 958 01:15:35,987 --> 01:15:37,899 Nu accept comenzi de la un mouse. 959 01:15:39,355 --> 01:15:41,384 Fetiță prezumoasă, Sunt un prieten de-al tău. 960 01:15:41,549 --> 01:15:43,540 Să vedem dacă mă recunoști. 961 01:15:44,829 --> 01:15:46,786 În schimb, vei accepta niște sfaturi? 962 01:15:48,710 --> 01:15:49,699 Fetiță prezumoasă. 963 01:15:50,870 --> 01:15:53,339 Nu știu de ce ești pierzând atât de mult timp. 964 01:15:54,152 --> 01:15:56,063 De ce nu ai venit cu mine la râu? 965 01:15:57,192 --> 01:15:59,467 Cu tine lângă mine, nu aș face-o au făcut o asemenea greșeală. 966 01:15:59,992 --> 01:16:01,870 Dar nu ai greșit. 967 01:16:02,193 --> 01:16:05,151 Tocmai ți-ai urmat impulsul inimii. 968 01:16:06,353 --> 01:16:08,743 Ce știi despre impulsul inimii mele? 969 01:16:09,235 --> 01:16:11,510 Mai mult decât crezi. 970 01:16:16,501 --> 01:16:18,140 La revedere, Fantaghirò! 971 01:16:19,357 --> 01:16:20,107 Asta e corect. 972 01:16:21,317 --> 01:16:24,548 serios... 973 01:16:31,438 --> 01:16:32,428 Tu! 974 01:16:33,240 --> 01:16:36,073 Chiar crezi asta te-as fi abandonat? 975 01:16:40,881 --> 01:16:43,759 Aceasta este prima mea născută, Caterina. 976 01:16:46,362 --> 01:16:48,080 Ea este făcută pentru mine. 977 01:16:53,043 --> 01:16:57,474 Marele meu prieten Cataldo are mi-a mărturisit... 978 01:16:57,475 --> 01:17:00,644 ...că din momentul în care a început a pus ochii pe fiica ta Caterina... 979 01:17:01,151 --> 01:17:03,836 ...se simțea aproape copleșit de inteligența din ochii ei. 980 01:17:03,837 --> 01:17:05,271 Și prin frumusețea ei. 981 01:17:05,926 --> 01:17:09,761 Prin urmare, este în numele lui că cer voie să mă căsătoresc cu ea. 982 01:17:10,327 --> 01:17:11,760 Spune da, părinte. 983 01:17:12,641 --> 01:17:13,517 tată? 984 01:17:14,088 --> 01:17:17,491 Da, vreau doar să te văd fericit. 985 01:17:17,905 --> 01:17:19,602 Sunt bucuros să-mi dau acordul. 986 01:17:20,016 --> 01:17:21,927 Acesta este al doilea născut al meu. 987 01:17:22,289 --> 01:17:24,042 Frumoasa Carolina. 988 01:17:25,787 --> 01:17:28,045 Mijloci în favoarea mea, te implor. 989 01:17:28,291 --> 01:17:29,246 Nu, părinte! 990 01:17:29,331 --> 01:17:32,368 Cu permisiunea ta, aș dori să se căsătorească cu baronul Ivaldo. 991 01:17:34,171 --> 01:17:35,845 Ei bine, în acest moment cred... 992 01:17:35,933 --> 01:17:38,652 ...că nu sunt multe de făcut. 993 01:17:39,379 --> 01:17:41,492 Regele Romualdo, ce spui? 994 01:17:42,366 --> 01:17:43,685 Sunt de acord. 995 01:17:47,875 --> 01:17:49,593 Vă las tronul pe voi doi. 996 01:17:51,215 --> 01:17:52,774 Prietenii mei loiali. 997 01:17:54,958 --> 01:17:58,450 Aceste căsătorii se vor alătura noastre două regate în pace. 998 01:17:58,883 --> 01:17:59,953 Pentru totdeauna. 999 01:18:02,458 --> 01:18:05,370 Acum, te rog, concediază-mă. 1000 01:18:05,578 --> 01:18:07,535 S-ar putea căsători cu Fantaghirò! 1001 01:18:08,912 --> 01:18:11,819 Desigur, da, poate că ar putea. 1002 01:18:11,898 --> 01:18:13,252 Nu, domnul meu. 1003 01:18:13,493 --> 01:18:14,973 Nu mă voi căsători niciodată. 1004 01:18:17,381 --> 01:18:18,211 Nu. 1005 01:18:20,341 --> 01:18:22,332 Inima mea este pierdută pentru totdeauna. 1006 01:18:23,302 --> 01:18:25,692 Dar nu l-ai întâlnit pe Fantaghirò. 1007 01:18:25,823 --> 01:18:28,974 Este frumoasa, inteligenta, plina de viata... 1008 01:18:29,343 --> 01:18:30,776 O, Doamne! Poțiunea! 1009 01:18:31,064 --> 01:18:32,497 - Repede! - Nu. 1010 01:18:32,624 --> 01:18:34,558 - Repede, vino cu mine! - Nu vreau să întâlnesc pe nimeni. 1011 01:18:34,631 --> 01:18:36,452 Nu trebuie să o cunoști. 1012 01:18:36,544 --> 01:18:37,738 Trebuie să o salvezi. 1013 01:18:37,864 --> 01:18:38,581 Să mergem. 1014 01:18:47,987 --> 01:18:51,697 Numai tu poți decide destinul tău. 1015 01:18:52,788 --> 01:18:54,187 Ei vin. 1016 01:18:55,389 --> 01:18:57,823 Dacă nu-l iubești pe Romualdo, bea potiunea. 1017 01:19:01,109 --> 01:19:02,098 Dar îl iubesc. 1018 01:19:02,189 --> 01:19:03,225 Repetați. 1019 01:19:03,590 --> 01:19:04,501 Ce ați spus? 1020 01:19:05,391 --> 01:19:06,506 Îl iubesc. 1021 01:19:07,551 --> 01:19:08,381 Îl iubesc. 1022 01:19:09,151 --> 01:19:10,505 Il iubesc, din pacate. 1023 01:19:10,672 --> 01:19:13,425 Atunci nu dispera. El este pe drum. 1024 01:19:13,672 --> 01:19:15,424 Dar uite la ce am fost redus! 1025 01:19:16,072 --> 01:19:18,907 Mă voi ocupa de asta. 1026 01:19:19,594 --> 01:19:21,585 De fapt, nu eu... 1027 01:19:33,403 --> 01:19:35,076 Vrăjitoarea din pădure! 1028 01:19:35,683 --> 01:19:39,392 Da, și gâsca și șoarecele. 1029 01:19:39,597 --> 01:19:42,875 Am fost mereu cu tine, chiar ca Cavalerul Alb. 1030 01:19:44,093 --> 01:19:45,595 Dar asta e suficient pentru mine. 1031 01:19:46,039 --> 01:19:47,631 Acum avem o treabă de făcut. 1032 01:19:50,988 --> 01:19:52,955 Desigur, deghizarea ta este nu este ușor de îndepărtat. 1033 01:19:54,415 --> 01:19:57,599 Atunci ai nevoie de tratamentul complet. 1034 01:19:57,762 --> 01:19:58,433 Da. 1035 01:20:48,385 --> 01:20:49,340 Așteaptă. 1036 01:20:49,932 --> 01:20:52,024 Dacă este vorba cu adevărat despre salvând pe cineva... 1037 01:20:52,492 --> 01:20:56,064 ...poti conta pe mine, dar nu am niciun interes să mă căsătoresc. 1038 01:20:56,819 --> 01:20:58,299 Nu voi putea niciodată să o iubesc. 1039 01:20:58,854 --> 01:21:01,449 - Inima mea aparține... - Așteaptă până o vezi. 1040 01:21:10,983 --> 01:21:11,938 E prea târziu. 1041 01:21:12,373 --> 01:21:14,713 Dar ea trebuia să intre un somn adânc, să nu dispară. 1042 01:21:14,863 --> 01:21:15,978 Nu am dispărut. 1043 01:22:27,278 --> 01:22:28,792 De ce roșești? 1044 01:22:29,871 --> 01:22:32,271 Nu am sărutat niciodată un cavaler. 1045 01:22:35,487 --> 01:22:36,636 Nici eu. 1046 01:22:49,436 --> 01:22:52,111 De acum inainte... 1047 01:22:52,198 --> 01:22:56,032 ...nu va fi nici unul Regele să te guverneze. 1048 01:22:57,973 --> 01:23:03,191 Tronul va fi împărțit între fiicele mele și soții lor mândri. 1049 01:23:04,520 --> 01:23:08,594 Cele două tărâmuri care au văzut nimic altceva decât război... 1050 01:23:08,681 --> 01:23:11,798 ...de atâtea secole, va fi transformat într-una singură. 1051 01:23:12,961 --> 01:23:17,195 Între cele două castele ale noastre un oraș va prospera. 1052 01:23:17,523 --> 01:23:20,640 Și toți veți avea locuri de muncă și hrană. 1053 01:23:21,180 --> 01:23:26,112 Pentru tine, pentru copiii tăi, și pentru copiii copiilor tăi. 1054 01:23:29,978 --> 01:23:33,096 Am fost regele războiului. 1055 01:23:34,280 --> 01:23:36,739 De aceea am decis... 1056 01:23:37,893 --> 01:23:41,600 ...a abdica si a pleca. 1057 01:23:43,473 --> 01:23:46,963 Voi călători prin lume, spunând oamenilor această poveste. 1058 01:23:47,668 --> 01:23:50,023 Ca un mesaj de pace. 1059 01:24:05,885 --> 01:24:09,959 Acest tron ​​nu va rămâne vacant. 1060 01:24:11,953 --> 01:24:14,292 Regina Carolina și Regele Ivaldo. 1061 01:24:22,776 --> 01:24:24,732 Esti si mai frumoasa decât ieri, draga mea. 1062 01:24:25,864 --> 01:24:28,096 Sper sa spui acelasi lucru si maine. 1063 01:24:37,918 --> 01:24:40,796 Regina Caterina și Regele Cataldo. 1064 01:24:48,694 --> 01:24:51,707 Suntem până la marea sarcină? care ne așteaptă, draga mea? 1065 01:24:51,934 --> 01:24:55,217 Dacă există vreo îndoială, o vom face întrebați oamenii ce cred. 1066 01:24:55,782 --> 01:24:58,776 Oamenii sunt cei care vor decide dacă merităm acest tron. 1067 01:25:12,827 --> 01:25:14,704 Și acum... 1068 01:25:14,906 --> 01:25:20,897 ...ea, care cu curajul ei și dragostea, a câștigat războiul. 1069 01:25:21,901 --> 01:25:23,619 Regina Fantaghirò. 1070 01:25:28,963 --> 01:25:32,035 Regina se apără afară gâștele ei. Vino repede. 1071 01:25:39,392 --> 01:25:40,541 Scuzați-mă. 1072 01:25:41,392 --> 01:25:43,064 Să trecem! 1073 01:25:45,254 --> 01:25:47,822 Ți-am spus de o mie de ori să nu gătească gâște. 1074 01:25:47,960 --> 01:25:50,270 Am creat chiar o lege care să o interzică. 1075 01:25:50,915 --> 01:25:53,945 O lege care recunoaște gâștele ca animale necomestibile. 1076 01:25:54,595 --> 01:25:56,115 Și vei avea mari probleme... 1077 01:25:56,116 --> 01:25:59,108 ...dacă alergi după altul cu intentia de a o manca. 1078 01:26:02,150 --> 01:26:03,115 Romualdo! 1079 01:26:04,420 --> 01:26:05,895 Dar sunteți cu toții aici! 1080 01:26:06,487 --> 01:26:08,234 Nu ai început deja, nu-i așa? 1081 01:26:08,718 --> 01:26:11,676 Am crezut că te-ai schimbat, dar în schimb... 1082 01:26:14,141 --> 01:26:16,713 Mi-am schimbat felurile, nu convingerile. 1083 01:26:17,440 --> 01:26:20,318 Și în plus, îi predam că trebuie să respecte legile. 1084 01:26:20,659 --> 01:26:22,158 Asta nu face parte din guvernare? 1085 01:26:23,199 --> 01:26:27,518 Deși astăzi datoria ta ca regină urma să participe la învestitură. 1086 01:26:28,362 --> 01:26:32,959 Da, dar la ce folosește suntem atât de mulți dintre noi care guvernăm... 1087 01:26:33,257 --> 01:26:35,609 ...dacă trebuie să rămânem împreună tot timpul? 1088 01:26:36,598 --> 01:26:40,040 Da, nu te inseli... 1089 01:26:40,125 --> 01:26:45,199 ...deși în acest caz dvs prezența este esențială. 1090 01:26:51,886 --> 01:26:53,718 Există doar o coroană. 1091 01:26:54,346 --> 01:26:57,518 Și cred că oamenii doresc să-l vezi pe capul tău. 1092 01:27:07,050 --> 01:27:10,746 Auzi asta? Până și gâștele sunt fericite. 1093 01:27:11,050 --> 01:27:14,565 SFÂRȘITUL