1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

3
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
1931.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
Engeland en het rijk

5
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
zijn in de greep van de Grote Depressie,

6
00:01:15,367 --> 00:01:20,371
Maar de Britse aristocratie
blijft kalm en gaat door.

7
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
Niemand meer dan de Davenports,

8
00:01:24,168 --> 00:01:28,588
al meer dan 400 jaar heren van Fackham Hall.

9
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
De pure grandeur van Fackham Hall

10
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
was een bewijs van pracht,

11
00:01:33,302 --> 00:01:36,387
en een blijvende familie-erfenis.

12
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
De heilige kamers hebben zoveel meegemaakt.

13
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
Leven en dood, gelach en tragedie,

14
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
liefdesverdriet en romantiek.

15
00:01:48,442 --> 00:01:51,778
Maar Engeland was een natie verdeeld per klasse.

16
00:01:51,779 --> 00:01:55,448
Het personeel beneden
gehoorzaam hun meesters dienden,

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
en bereidde weelderige feesten voor.

18
00:01:57,785 --> 00:02:00,995
Fazant, kaviaar, wild.

19
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Wat een gast ook wenst,
zij zouden het leveren.

20
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
En dat terwijl deze winter
bijzonder somber zou blijken,

21
00:02:09,755 --> 00:02:13,216
het onvermoeibare werk
van dat personeel onder de trap

22
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
zorgde ervoor dat Lord en Lady Davenport
voor niets gewild.

23
00:02:18,597 --> 00:02:22,642
Ze leidden een decadent leven
van onvoorstelbare luxe,

24
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
en hoefde nauwelijks een vinger uit te steken.

25
00:02:27,022 --> 00:02:30,358
Dus, eindelijk,
een van onze kinderen gaat trouwen

26
00:02:30,359 --> 00:02:32,193
en zal spoedig het nest uitvliegen.

27
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
Ik ben gewoon opgetogen

28
00:02:34,238 --> 00:02:37,031
dat ons geliefde huis
blijft in de familie.

29
00:02:37,032 --> 00:02:39,993
Ik ben daar gewoon heel blij mee
na zoveel jaren van verkering,

30
00:02:39,994 --> 00:02:42,161
ze heeft eindelijk de juiste neef gevonden.

31
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
Poppy heeft tenminste onze belangen
in hart en nieren, in tegenstelling tot Rose.

32
00:02:45,833 --> 00:02:47,166
Rose kan nog trouwen.

33
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
Kom op, Humphrey.
Wie wil de oude Rose?

34
00:02:50,588 --> 00:02:54,924
Ze is 23. Een opgedroogde schil van een vrouw.

35
00:02:54,925 --> 00:02:56,801
Onvruchtbaar, uitgedroogd.

36
00:02:56,802 --> 00:02:59,971
Een verschrompelde oude walnoot van een vrijster.

37
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Rose, lieverd, wil je de melk doorgeven?

38
00:03:02,725 --> 00:03:06,019
Mama, Archibald is afgrijselijk.

39
00:03:06,020 --> 00:03:08,021
Het is oneerlijk om Poppy daartoe te dwingen.

40
00:03:08,022 --> 00:03:09,480
Waarom kan ze niet gewoon uit liefde trouwen?

41
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
Oh, hoe kun je zo naïef zijn, kind?

42
00:03:12,359 --> 00:03:15,778
Denk je dat ik getrouwd ben?
je vader uit liefde?

43
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
Omdat ik hem aantrekkelijk vond?

44
00:03:18,449 --> 00:03:22,577
Vond je zijn persoonlijkheid leuk? Zijn micro-penis?

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,122
Nee, ik trouwde met hem uit plichtsbesef.

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
En we konden niet gelukkiger zijn.

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
Maar mama heeft gelijk, mijn liefste.

48
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
Dit gaat over de toekomst van Fackham Hall.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,382
Van onze familie.

50
00:03:36,383 --> 00:03:39,969
Wij dachten, nadat we vier zonen hadden voortgebracht,

51
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
dat de Davenport-lijn
opvolging verzekerd was.

52
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Wat een vervloekt geluk om ze alle vier te verliezen.

53
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
En in vier totaal afzonderlijke incidenten.

54
00:03:52,942 --> 00:03:54,734
Ik troost mezelf met het weten

55
00:03:54,735 --> 00:03:57,987
dat ze tenminste stierven
doen waar ze van hielden.

56
00:04:03,535 --> 00:04:05,453
Maar doet dit je het niet beseffen

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
dat een dergelijk archaïsch systeem van opvolging,

58
00:04:07,289 --> 00:04:11,000
die alleen mannelijke erfgenamen erkent
is, excuseer mijn Frans,

59
00:04:11,001 --> 00:04:13,461
een enorme rommel?

60
00:04:13,462 --> 00:04:16,130
Rose, we moeten realistisch zijn.

61
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
Je vader zal niet eeuwig leven.

62
00:04:18,217 --> 00:04:20,718
Kom op. Vader heeft
de constitutie van een os.

63
00:04:20,719 --> 00:04:22,553
Zolang we hem goed in de gaten houden,

64
00:04:22,554 --> 00:04:25,556
- Dat zal zo blijven.
- Hoe kun je zo blind zijn?

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,891
aan de omstandigheden?

66
00:04:26,892 --> 00:04:31,187
Tenzij je zuster met Archibald trouwt,
wij zullen worden uitgezet.

67
00:04:31,188 --> 00:04:33,773
Gedwongen om in het centrum van Londen te wonen.

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,775
Dan zal ik een beroep voor mezelf vinden.

69
00:04:35,776 --> 00:04:39,862
Een Davenport die voor geld werkt?

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
Probeer je te verzenden
je vader naar een vroeg graf?

71
00:04:42,825 --> 00:04:46,285
Het enige waar ik ooit aan denk
is het welzijn van vader.

72
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Nou, het kan jou blijkbaar minder schelen
voor deze familie

73
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
dan je mooie zus.

74
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Humphrey! Bescherm uw mond als u hoest.

75
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Mijn oprechte excuses, Prudence.

76
00:04:58,841 --> 00:05:01,259
Mijn heer, dames.

77
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
De aankleedbel is gegaan.

78
00:05:02,928 --> 00:05:05,263
Binnenkort worden er drankjes geserveerd
in de tekenkamer.

79
00:05:05,264 --> 00:05:07,765
- Dank je, Cyrillus.
- Ik hoop het

80
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
het zal zonnig zijn
voor de bruiloft. Hé, Cyri.

81
00:05:11,020 --> 00:05:13,479
- Mm-hm.
- Wat is het weer morgen?

82
00:05:13,480 --> 00:05:17,233
Verwacht een gedeeltelijk bewolkte hemel
morgen in Fackham,

83
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
met 40 procent kans op sneeuw.

84
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
Maak je je ooit zorgen over Cyri?

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,536
luistert altijd mee
op onze gesprekken?

86
00:05:28,537 --> 00:05:31,080
O, nu, kom. Niet dit weer, lieverd.

87
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
Wij hebben het al gehad
om van de arme oude Alexa af te komen.

88
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
Dat is waar.

89
00:05:44,595 --> 00:05:48,806
Londen, geboorteplaats van emfyseem,

90
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
uitbuiting van kinderen,

91
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
en een charmant
jonge zakkenroller genaamd Eric.

92
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
Nationaal inkttekort!

93
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
Lees er alles over! Nationaal inkttekort!

94
00:06:07,076 --> 00:06:09,410
- Jij daar. Hier.
- Nationaal inkttekort!

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Ontploffing en moeite!

96
00:06:10,746 --> 00:06:13,873
Pardon, meneer. Je hebt je portemonnee laten vallen.

97
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
- Ach.
- Eric kan niet méér verschillend zijn

98
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
van de Davenports in Fackham Hall.

99
00:06:19,213 --> 00:06:22,715
Hij heeft geen land,
titels, ondergoed,

100
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
of vitamine D.

101
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
Maar wat hij mist aan botdichtheid,

102
00:06:28,514 --> 00:06:31,265
hij maakt dit ruimschoots goed met bedrog...

103
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
Alsjeblieft, schat.

104
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
- ...charme...
- Dank je.

105
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
- Ze heeft mijn horloge!
- ...en jongensachtig uiterlijk.

106
00:06:37,523 --> 00:06:39,023
- Kom hier
- Ik heb het niet gestolen.

107
00:06:39,024 --> 00:06:40,274
Eerlijk tegen God, meneer, dat deed ik niet.

108
00:06:40,275 --> 00:06:44,487
Eric was een van de duizenden
van jonge jongens die na de oorlog wees zijn geworden.

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,864
- Ochtend.
- Met alleen zijn snelle verstand,

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
straatwijsheid,

111
00:06:48,534 --> 00:06:51,577
en de waakzame ogen
van de Zusters van Barmhartigheid

112
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
hem voor armoede behoeden.

113
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Goedemorgen, zuster Jude.

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
Wat kan ik vandaag voor je doen?

115
00:06:59,670 --> 00:07:03,131
Niets voor mij. Maar deze meneer
wil met u spreken.

116
00:07:03,132 --> 00:07:06,759
En natuurlijk onze deur
staat altijd open voor onbekende mannen

117
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
met interesse in specifieke kinderen.

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,891
Ja. Hij lijkt
gewoon de jongen voor de klus.

119
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
Ik heb een brief nodig die hier afgeleverd wordt.

120
00:07:17,229 --> 00:07:19,522
Naar het landhuis
eigendom van de Davenports.

121
00:07:19,523 --> 00:07:21,858
Een obsceen rijke familie van aristocraten.

122
00:07:21,859 --> 00:07:23,192
Neuk ze allemaal.

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Dat klopt.

124
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
Fackham Hall.

125
00:07:26,196 --> 00:07:30,074
Het meest luxueuze landhuis
in heel Shropceistershershire.

126
00:07:30,075 --> 00:07:32,493
Nou, ik doe het niet
voor minder dan vijf shilling.

127
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Ik betaal je een pond.

128
00:07:36,123 --> 00:07:37,498
Prettig zaken met u te doen, meneer.

129
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Succes.

130
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
Erik.

131
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
Jij bent het slimste kind
die we ooit hebben gehad in dit weeshuis.

132
00:07:58,270 --> 00:08:01,939
Als jij maar regisseerde
jouw talenten op het rechtvaardige pad,

133
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
dat zou je echt kunnen
maak iets van jezelf.

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
'Misschien kan ik iets goeds doen voordat ik dood ben.'

135
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
Het is Thomas Hardy.

136
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
Hier is nog een citaat voor jou.

137
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
"Gij zult niet stelen."

138
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
Ah.

139
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
Uw horloge, meneer.

140
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Oh.

141
00:08:28,133 --> 00:08:29,342
En je broek.

142
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
Maar ik draag mijn trou--

143
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
En zo begint Erics avontuur,

144
00:08:37,434 --> 00:08:42,313
terwijl hij op pad gaat om te bezorgen
die kostbare brief aan Lord Davenport.

145
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
Een kans om zijn toekomst te veranderen.

146
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
En niets zou hem in de weg staan.

147
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
Wauw.

148
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
Shout out naar Rachmaninov.
Groot voor zichzelf.

149
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
Nieuw nummer van Carl Ravell
en zijn orkest viel gewoon weg.

150
00:09:04,670 --> 00:09:07,672
Rechttoe rechtaan knaller. Controleer het.

151
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
Oh.

152
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
Alles goed met je?

153
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
Ik ben nog nooit zo goed geweest.

154
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
Sorry dat ik je auto heb bekrast.

155
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
Maak je er geen zorgen over.
Zo was het vroeger ook.

156
00:10:01,268 --> 00:10:02,560
Het spijt me van je fiets.

157
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Maak je geen zorgen. Zo was het vroeger ook.

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,856
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik denk dat ik...

159
00:10:06,857 --> 00:10:08,649
... even afgeleid.

160
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
Ja. Ik nam alleen mijn ogen
even van de weg af.

161
00:10:12,779 --> 00:10:14,905
Ik denk dat ik gefascineerd was door de aanblik...

162
00:10:14,906 --> 00:10:16,490
...van een ongelooflijk mooie vrouw

163
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
met het soort zorgeloze essentie
dat maakt een man blij dat hij leeft!

164
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Nou, het was leuk je te ontmoeten.

165
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Erik.

166
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
Het is eigenlijk Roos.

167
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
Het was leuk om kennis te maken.

168
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
En vanaf nu betaal ik meer
aandacht voor waar ik heen ga.

169
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
Mevrouw Davenport! Mevrouw Davenport!

170
00:11:33,402 --> 00:11:35,611
De heer en dame vragen zich af
waar jij bent, dat doen ze.

171
00:11:35,612 --> 00:11:37,905
- Wat heb je ze verteld?
- Ik heb uw blos gespaard, mevrouw.

172
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
Ze zei dat je aan het worstelen was
met een lastige dump.

173
00:11:39,699 --> 00:11:42,827
O, dank je, Patricia.
Ik moest gewoon mijn hoofd leegmaken

174
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
voordat ik naar mijn lieve zusje Poppy keek,
trouwen met die verfoeilijke Archie.

175
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
Daar. Goed als nieuw.

176
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
Fijn u te zien, burggraaf Wolsey.

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
Zo goed van je
om zich bij ons te voegen, Heer Lucan.

178
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
Welkom bij ons thuis, Lady Gaga.

179
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
Waar ben je in vredesnaam geweest?

180
00:12:16,403 --> 00:12:18,112
Zeg alsjeblieft niet lezen of nadenken.

181
00:12:18,113 --> 00:12:20,656
Zoals je weet is dat mannenwerk.

182
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
Humpty!

183
00:12:21,700 --> 00:12:25,911
Ah! Als het niet J.R.R. Tolkien,
de schrijver.

184
00:12:25,912 --> 00:12:29,039
Poppy, lieve oude vriendin van mij
uit Oxford, John.

185
00:12:29,040 --> 00:12:32,543
Alsjeblieft. Noem mij J.R.R. Tolkien,
de schrijver.

186
00:12:32,544 --> 00:12:34,462
Het is een genoegen je te ontmoeten.

187
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
Zou ik iets weten wat je hebt geschreven?

188
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
Ik betwijfel het.
Er is niets van hem gepubliceerd.

189
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
Nou ja, nog niet.

190
00:12:39,134 --> 00:12:41,093
Maar ik heb de afgelopen vijftien jaar doorgebracht

191
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
het bedenken van een alfabet voor orcs.

192
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
Moge uw eerstgeborene gedijen

193
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
of sterf door de hand van Sauron.

194
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Wat een heerlijke taal.

195
00:12:57,068 --> 00:12:58,694
Onthoud, Fifi,

196
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
de Davenports zijn een van de meest
vooraanstaande families in heel Engeland.

197
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
Probeer dus alsjeblieft niet te Amerikaans te zijn.

198
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
Alsjeblieft, lieverd. Ze zullen het nauwelijks merken.

199
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
- Heer Davenport.
- Herinner je je Bert nog?

200
00:13:10,624 --> 00:13:13,584
- Archibalds getuige.
- Goed je te zien.

201
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
Bedankt dat je mij hebt.

202
00:13:18,340 --> 00:13:20,174
Wat een schilderachtig klein huisje.

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,301
Oh, mijn.

204
00:13:22,302 --> 00:13:24,261
Richard, schiet op.

205
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
Gladys, is dat echt alles wat je kunt dragen?

206
00:13:27,766 --> 00:13:30,059
Toen de weesjongen dichterbij kwam,

207
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
hij voelde dat dit Fackham Hall moest zijn.

208
00:13:34,314 --> 00:13:39,151
Hij kon het zien aan de grootsheid, aanwezigheid,

209
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
en het bord met de tekst 'Fackham Hall'.

210
00:14:11,518 --> 00:14:13,561
- Pardon, meneer.
- Oh.

211
00:14:13,562 --> 00:14:17,398
Ah, je bent hier voor de functie
van zaaljongen. Klopt dat?

212
00:14:17,399 --> 00:14:21,277
- Eigenlijk wilde ik alleen...
- Er zal niet onderhandeld worden.

213
00:14:21,278 --> 00:14:23,738
Het loon bedraagt ​​vier pond per week.
Neem het of laat het.

214
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
- Ik neem het.
-Edna.

215
00:14:27,242 --> 00:14:29,451
Ik heb een nieuwe zaaljongen voor je gekocht.

216
00:14:29,452 --> 00:14:33,414
De hemel verhoede dat ik inspraak krijg
in wie voor mij werkt.

217
00:14:33,415 --> 00:14:35,499
Laten we hopen dat hij het aankan, Cyril.

218
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
Hut. Volg mij, jongen.

219
00:14:37,544 --> 00:14:40,546
Als zaaljongen ben je dat
het laagst geplaatste personeelslid.

220
00:14:40,547 --> 00:14:43,632
Elke middag,
je moet het zilverwerk polijsten.

221
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
Zilverwerk is elk gebruiksvoorwerp gemaakt van zilver.

222
00:14:46,219 --> 00:14:49,763
Dan is het avondeten. Het diner is een maaltijd
avond deelgenomen.

223
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
Daarna moet je
Haal de borden van de tafel.

224
00:14:52,642 --> 00:14:56,353
De tafel is een meubelstuk
met een platte bovenkant en vier poten.

225
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
Ten slotte moet u de vloer dweilen.

226
00:14:58,565 --> 00:15:00,983
De vloer is het onderste oppervlak van een kamer.

227
00:15:00,984 --> 00:15:04,570
Een kamer is elke ruimte
omgeven door een aantal muren.

228
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
Een muur

229
00:15:07,490 --> 00:15:11,577
is als een vloer die zijwaarts ligt.
Begrijp je het?

230
00:15:11,578 --> 00:15:14,580
Ja, mevrouw.
Ik zal je niet teleurstellen. Ik beloof het.

231
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
Ga uit mijn zicht.

232
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
Pardon, meneer.

233
00:15:18,877 --> 00:15:20,544
Met wie moet ik spreken over de baan als zaaljongen?

234
00:15:20,545 --> 00:15:23,714
Ik ben bang dat de vacature is vervuld.

235
00:15:41,107 --> 00:15:42,524
Mevrouw Davenport.

236
00:15:42,525 --> 00:15:44,526
Sta mij toe mezelf voor te stellen.

237
00:15:44,527 --> 00:15:49,156
Ik ben Darvesh Khaled,
de advocaat van je vader en een oude vriend.

238
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
O ja. Uit de loopgraven.
Je hebt met mijn vader gevochten.

239
00:15:52,744 --> 00:15:54,787
Nee, we stonden aan dezelfde kant.

240
00:15:54,788 --> 00:15:57,206
Oh. O, meneer Khaled,

241
00:15:57,207 --> 00:15:59,416
mag ik je voorstellen
aan oudtante Bonaparte?

242
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
Een genoegen, mevrouw.

243
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
Bonaparte.

244
00:16:02,712 --> 00:16:04,129
Bent u familie van Napoleon?

245
00:16:04,130 --> 00:16:06,757
Ja. Hij is mijn neef.

246
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
Oh.

247
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
Mevrouw McAllister, ik ben klaar
alles wat je mij vroeg.

248
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
- Echt? Al?
- Ja, mevrouw.

249
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
Je hebt alle wijn meegenomen
uit de kelder?

250
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Ja, mevrouw.

251
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
- En naar de salon gebracht?
- Ja, mevrouw.

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,191
En het kelderluik dichtgedaan?

253
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
Dat zal ik nu doen, mevrouw.

254
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
Waar is Richard?

255
00:16:31,491 --> 00:16:34,451
Hij zou de champagne serveren.

256
00:16:34,452 --> 00:16:37,538
Je zult het moeten doen,
en ziet er niet zo uit.

257
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
Ga aan de slag.

258
00:16:42,293 --> 00:16:46,088
Je hebt het kasteel, de kathedraal,
de chocoladefabriek.

259
00:16:46,089 --> 00:16:49,425
Ik begrijp het gewoon niet
waarom iemand New York zou willen.

260
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
Hier is £ 10 om te stoppen met praten.

261
00:16:53,096 --> 00:16:56,140
Nu heb ik een zakelijk voorstel,
Meneer Davenport.

262
00:16:56,141 --> 00:16:58,809
Ik breid mijn mode-imperium uit,

263
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
en ik heb een kleine pied-à-terre nodig
in Engeland.

264
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Hoeveel kan ik Fackham Hall kopen?

265
00:17:03,857 --> 00:17:06,483
Ik weet niet zeker of je het je kunt veroorloven
op het loon van een naaister.

266
00:17:06,484 --> 00:17:08,235
Ik betaal het dubbele van de waarde.

267
00:17:08,236 --> 00:17:10,863
En ik beloof dat ik de integriteit ervan zal behouden.

268
00:17:10,864 --> 00:17:15,075
Het enige wat ik zou doen is een jazzbar toevoegen,
een klein casino en 30 verhalen.

269
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
Ik waardeer dat dit de manier kan zijn

270
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
u zaken doet in Amerika,

271
00:17:19,414 --> 00:17:21,707
maar Fackham Hall is simpelweg niet te koop.

272
00:17:21,708 --> 00:17:24,418
Nou, dat zullen we nog wel zien.

273
00:17:24,419 --> 00:17:27,212
Een woord van waarschuwing, meneer Davenport.

274
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
Ik heb de gewoonte om te krijgen wat ik wil.

275
00:17:30,425 --> 00:17:32,718
Ongeveer half zo groot als een mens.

276
00:17:46,566 --> 00:17:47,566
Oh.

277
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
-Champagne?
- Ja, alsjeblieft.

278
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
Dames en heren.

279
00:18:00,622 --> 00:18:02,998
Verwelkom de aanstaande bruid en bruidegom,

280
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
De heer Archibald Davenport
en mevrouw Poppy Davenport, zijn verloofde.

281
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
En eerste neef.

282
00:18:15,720 --> 00:18:19,306
Mijn woord, Mary, een man.

283
00:18:19,307 --> 00:18:22,351
O, Constance. Hij ziet er zo knap uit
Ik kan nauwelijks ademen.

284
00:18:22,352 --> 00:18:25,062
Ik kan niet wachten tot ik met een man trouw.

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,481
Het is alleen dan
dat mijn leven enige waarde zal hebben.

286
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
Mevrouw Valentine, heeft u elkaar ontmoet?
de Bechdel-zusters?

287
00:18:30,527 --> 00:18:31,985
Dames en heren,

288
00:18:31,986 --> 00:18:35,447
het is zeer zeldzaam
Je vindt iemand zo mooi,

289
00:18:35,448 --> 00:18:38,116
iemand die zo intelligent is,

290
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
iemand die je zou verplaatsen
hemel en aarde voor.

291
00:18:41,454 --> 00:18:45,290
Maar na jaren zoeken,
Papaver heeft mij gevonden.

292
00:18:45,291 --> 00:18:47,084
Ik voel me gewoon zo gelukkig.

293
00:18:47,085 --> 00:18:49,753
Ik bedoel, tenslotte,
we hebben zoveel gemeen.

294
00:18:49,754 --> 00:18:51,672
Onze grootouders bijvoorbeeld.

295
00:18:51,673 --> 00:18:53,006
- Ja.
- Ja.

296
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
Geniet alsjeblieft van de festiviteiten.

297
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
Het spijt me. Misschien nooit
organiseer zo'n feest voor mij.

298
00:19:06,938 --> 00:19:08,689
Mijn liefste.

299
00:19:08,690 --> 00:19:10,899
Er zijn er hier veel

300
00:19:10,900 --> 00:19:14,611
die dat huwelijk geloven
bevestigt iemands bestaan.

301
00:19:14,612 --> 00:19:16,363
Ik ben niet een van hen.

302
00:19:16,364 --> 00:19:20,868
Ik ben zo trots op de intelligente,

303
00:19:20,869 --> 00:19:25,581
vriendelijke en elegante jonge vrouw
jij bent geworden.

304
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
Gevuld ei, mevrouw?

305
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
Stop met gapen en doe je werk.

306
00:19:57,906 --> 00:20:00,824
Verkeerde kant dus
van mevrouw McAllister op de eerste dag.

307
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
Dat is een record.

308
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
U kent dus uw muziek, meneer.

309
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
Is dat jouw naam?

310
00:20:07,749 --> 00:20:09,416
Erik Niemand.

311
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
Uitgesproken als 'niemand', meneer.

312
00:20:11,294 --> 00:20:14,171
Welke slaapkamer is dan van jou?

313
00:20:14,172 --> 00:20:15,339
O, ik slaap nooit.

314
00:20:15,340 --> 00:20:16,882
Het belemmert mijn taken.

315
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Hier zijn we.

316
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
Jouw kwartier.

317
00:20:22,180 --> 00:20:25,223
Je deelt met Tom, Fred, Harry,

318
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
Richard en Alexander.

319
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
Jammie klootzak. Ze hebben je geplaatst
recht in de grote kamer.

320
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
Alles is goed
Dat loopt beter af, Humpty.

321
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
Bent u bruid of bruidegom, meneer?

322
00:20:42,075 --> 00:20:44,451
Nee, ik ben een gast.

323
00:20:57,048 --> 00:20:58,298
Wauw!

324
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
Mijn lieve papaver.

325
00:21:21,322 --> 00:21:23,907
Voordat je aan dit nieuwe leven begint,

326
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
Ik wil je iets geven

327
00:21:25,702 --> 00:21:30,122
die mijn moeder Prudence gaf
op onze trouwdag.

328
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
Het is een kettingdoos.

329
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
O, wauw.

330
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
O, papa, dank je.

331
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Alexander.

332
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
Ben je klaar?

333
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
Mm-hm.

334
00:22:36,731 --> 00:22:38,065
Oh.

335
00:22:38,066 --> 00:22:39,149
Papa.

336
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
Oh.

337
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
Ga alstublieft zitten.

338
00:23:07,095 --> 00:23:11,139
Welkom, vrienden en familie,
en natuurlijk Archibald en Poppy.

339
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
Laten we bidden dat je nooit trouwt.

340
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
Laten we bidden. Je trouwt nooit zonder liefde.

341
00:23:18,898 --> 00:23:23,235
Je hebt nooit lief zonder God.
God is almachtig. God is overal.

342
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
God raakt jullie allemaal aan
op uw privéplekken.

343
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
God raakt jullie allemaal aan.

344
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
Op je privéplekken,
in je donkerste tijden,

345
00:23:32,245 --> 00:23:33,870
God schijnt daar een licht.

346
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
En vandaag schijnt hij met een licht
voor deze twee klootzakken.

347
00:23:38,000 --> 00:23:40,502
En vandaag straalt hij
een lichtje voor deze twee.

348
00:23:40,503 --> 00:23:44,214
Onze ziel staat voor eeuwig bij hem in het krijt. Amen.

349
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
Amen.

350
00:23:54,559 --> 00:23:58,145
Heeft iemand een reden
waarom Archibald en Poppy

351
00:23:58,146 --> 00:24:00,730
mogen niet aan elkaar worden gebonden
in een heilig huwelijk?

352
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Spreek nu of zwijg voor altijd.

353
00:24:05,611 --> 00:24:07,320
Niemand? Goed.

354
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
Stop.

355
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
Ik weet een reden waarom we niet zouden moeten trouwen.

356
00:24:15,830 --> 00:24:17,247
Ik hou niet van hem.

357
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
Ik hou van een ander.

358
00:24:22,587 --> 00:24:26,256
Het spijt me, Archie, maar dat kan ik niet
de rest van mijn leven in een leugen leven.

359
00:24:28,134 --> 00:24:29,551
Leeuwel.

360
00:24:29,552 --> 00:24:31,136
Sta op.

361
00:24:31,137 --> 00:24:32,262
Pop... Papaver.

362
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
Papaver.

363
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
Dit is een verdomde bruiloft.

364
00:24:40,605 --> 00:24:43,440
Leeuwel? Leeuwel.

365
00:25:00,708 --> 00:25:04,085
Ik houd van je.
Ik wil dat we voor altijd samen zijn.

366
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
Oké. Oké.

367
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
Tot ziens!

368
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
Uw aandacht, alstublieft.

369
00:25:31,656 --> 00:25:34,699
Uw aandacht, alstublieft.

370
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
Shh.

371
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
Shh.

372
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
Ondanks de onaangenaamheden van vandaag,

373
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
jullie moeten allemaal in Fackham Hall blijven.

374
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
Om de blosjes van Archibald te sparen,

375
00:25:50,967 --> 00:25:53,885
Ik zou het op prijs stellen
als vanaf dit moment

376
00:25:53,886 --> 00:25:57,222
Niemand had het over de hik van vanochtend.

377
00:25:57,223 --> 00:25:59,516
Vooral de rampzalige bruiloft,

378
00:25:59,517 --> 00:26:01,768
Archibald wordt vernederd bij het altaar,

379
00:26:01,769 --> 00:26:06,273
het enthousiasme waarmee de bruid
vluchtte voor haar afgewezen verloofde.

380
00:26:06,274 --> 00:26:07,816
En alsjeblieft, geen vermelding

381
00:26:07,817 --> 00:26:11,111
van Archibalds dierlijke karakter
gejammer vanuit de sacristie,

382
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
waarvan we allemaal deden alsof we het niet konden horen.

383
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
Dank u, heer Davenport.

384
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
Dat is erg attent van je.

385
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
Iedereen een fijn weekend.

386
00:26:25,543 --> 00:26:28,628
Ik wist er ongeveer van
Lionel en Poppy, dat doe ik, dat heb ik gedaan.

387
00:26:28,629 --> 00:26:30,880
Vaak zag ik haar
's avonds laat terugsluipen.

388
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
Nooit niets gezegd
aan haar ladyship. Als ze het vroeg,

389
00:26:33,342 --> 00:26:36,136
Ik zei dat Poppy in de houtschuur was
een dildo kleiner maken.

390
00:26:36,137 --> 00:26:39,556
Dat is voldoende
geklets van jullie twee.

391
00:26:39,557 --> 00:26:41,933
Mevrouw Rose zal thee zetten op haar kamer.

392
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
Ja, mevrouw McAllister, mevrouw, mevrouw.

393
00:27:20,014 --> 00:27:22,891
Jij? Wat? Waarom heb je het mij niet verteld
heb je hier gewerkt?

394
00:27:22,892 --> 00:27:25,352
Waarom heb je me niet verteld dat je hier woonde?

395
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Dit is een groot huis voor een chauffeur.

396
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
Ja.

397
00:27:31,025 --> 00:27:32,984
Ik zou het liever op prijs stellen
als je het aan niemand verteld hebt

398
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
Je zag mij in vaders auto rijden.

399
00:27:34,362 --> 00:27:35,612
Maak je geen zorgen. Je kunt mij vertrouwen.

400
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
Ik ben goed met geheimen.

401
00:27:36,614 --> 00:27:38,782
Tot op de dag van vandaag heb ik het nooit aan iemand verteld

402
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
over het stelen van zuster Mary
van de verzamelplaat,

403
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
of de seksvakanties van zuster Jude
in Amsterdam,

404
00:27:43,329 --> 00:27:45,997
of de tijd dat pater Jessop
heeft vier koorjongens misleid tot...

405
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
Het is goed om te weten dat ik je kan vertrouwen.

406
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
Dat kan zeker, mevrouw Rose.

407
00:27:52,171 --> 00:27:53,546
Excuseer mij dat ik het vraag.

408
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
Wat ben je aan het lezen?

409
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
Dit?

410
00:28:00,346 --> 00:28:02,722
Het is een verhaal over verboden liefde.

411
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
Ah.

412
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
Ik zou dat graag willen lenen
als je er klaar mee bent.

413
00:28:07,520 --> 00:28:08,937
Lees je?

414
00:28:08,938 --> 00:28:10,647
Ik ben vergeten wie de uitdrukking heeft bedacht,

415
00:28:10,648 --> 00:28:13,733
maar lezen brengt ons bij onbekende vrienden.

416
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
- Dat is van Balzac.
- Nee, het is waar.

417
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
Ik denk dat het een Franse romanschrijver was.

418
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
Waar zal ik je thee zetten?

419
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
Dat kan ik het beste nemen. Een heer hebben

420
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
mijn privévertrekken betreden zou...

421
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
Verboden?

422
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
Hall jongen.

423
00:28:52,815 --> 00:28:55,900
Erik. Je laat ons geen keus.

424
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
Uw dienstverband wordt beëindigd.

425
00:29:00,156 --> 00:29:01,990
- Mijn dame.
- Ik wilde het gewoon zeker weten

426
00:29:01,991 --> 00:29:03,825
de nieuwe zaaljongen
komt niet in de problemen

427
00:29:03,826 --> 00:29:05,952
naar aanleiding van mijn vraag aan hem
om mij mijn thee te brengen.

428
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
- Heb je het hem gevraagd?
- Ja.

429
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
Om Patricia een pauze te geven.

430
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
Nou, ik laat je over naar je vergadering.

431
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
Oh.

432
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
Ik wilde om wat suiker vragen.

433
00:29:38,527 --> 00:29:43,198
En je hoeft niet op te staan
elke keer als ik de kamer binnenkom.

434
00:29:50,706 --> 00:29:53,791
Nou, het lijkt erop dat mijn hand gedwongen is, jongen.

435
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Jij blijft.

436
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
Voor nu.

437
00:30:13,646 --> 00:30:15,563
dacht ik echt

438
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
dat dit de plek zou zijn waar ik zou wonen
de rest van mijn dagen.

439
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
Maar we kunnen weinig doen.

440
00:30:22,446 --> 00:30:24,030
De wet is duidelijk.

441
00:30:24,031 --> 00:30:27,700
Archibald is de rechtmatige erfgenaam
naar Fackham Hall.

442
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
Waarom moest hij juist degene zijn?

443
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Was George maar niet gestorven.

444
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
Of Johannes.

445
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Of Paulus.

446
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Of kleine Ringo.

447
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
Of onze oudste neef.

448
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
Humphrey.

449
00:30:43,884 --> 00:30:46,386
Ik durf het nooit aan Phyllis te vragen.

450
00:30:46,387 --> 00:30:48,805
Wat er feitelijk is gebeurd
aan Archibalds oudere broer?

451
00:30:48,806 --> 00:30:50,848
- Ah, Nathaniel?
- Mm.

452
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
Hij ging op jonge leeftijd de oorlog in.

453
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
Om de vrijheden te verdedigen
van dit geweldige land.

454
00:30:57,523 --> 00:30:58,856
Hm.

455
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
Hij was nog maar een kind.

456
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
Officier Davenport. Ben je klaar
het ultieme offer brengen?

457
00:31:07,366 --> 00:31:10,159
Geef die Jerry's de hel.
Voor koning en land!

458
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
Ik heb vaak geprobeerd het te ontdekken

459
00:31:16,709 --> 00:31:19,711
wat er met de arme jongen is gebeurd,
maar het mocht niet baten.

460
00:31:19,712 --> 00:31:21,879
En nu haar overlevende zoon,

461
00:31:21,880 --> 00:31:26,718
door onze wilde bij het altaar afgewezen
kleine dochter met eierbrein.

462
00:31:26,719 --> 00:31:29,053
Zelfs als Poppy het zou herroepen,

463
00:31:29,054 --> 00:31:32,473
het lijkt ondenkbaar
dat Archibalds gekwetste trots

464
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
hem nu zou toestaan ​​met haar te trouwen.

465
00:31:34,685 --> 00:31:36,144
Hoe zit het met Roos?

466
00:31:36,145 --> 00:31:38,021
Het is illegaal voor zussen om te trouwen.

467
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
Medelijden. Maar wat als Roos
zou met Archibald trouwen?

468
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
Een intrigerend voorstel.

469
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
Hm.

470
00:32:01,712 --> 00:32:03,838
Archibald? Ik weet niet of--

471
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
Archibald? Ik weet niet of--

472
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
Archibald,
Ik weet niet of ik het al zei,

473
00:32:21,523 --> 00:32:23,650
maar Rose is zeer belezen.

474
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
Dat is geen verrassing.

475
00:32:27,363 --> 00:32:30,990
Ik bedoel, wat moet een vrouw anders doen?
als ze zonder man is?

476
00:32:32,159 --> 00:32:34,202
Shit is net echt geworden.

477
00:32:34,203 --> 00:32:36,079
Nu je huwelijksreis
is geannuleerd,

478
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
je zult meer tijd hebben om te lezen.

479
00:32:38,332 --> 00:32:41,125
Misschien kan ik je de weg wijzen
naar een boekdeel over omgangsvormen.

480
00:32:41,126 --> 00:32:43,628
Zieke brandwond, teef.

481
00:32:43,629 --> 00:32:45,672
Misschien de volgende keer
je bevindt je in een bibliotheek,

482
00:32:45,673 --> 00:32:47,840
misschien kun je wat teksten opzoeken

483
00:32:47,841 --> 00:32:50,760
om uit te leggen hoe een dame zich moet gedragen, hm?

484
00:32:50,761 --> 00:32:52,970
Misschien heb je dan een betere
kans op het vinden van een echtgenoot.

485
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
Ja. Het is jammer

486
00:32:54,932 --> 00:32:56,974
geen partner te hebben gehad.

487
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
Maar is het niet zorgelozer?
om er een aan te schaffen,

488
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
om haar vervolgens te verliezen?

489
00:33:01,814 --> 00:33:04,732
Wasteman heeft zojuist een merk gekregen.

490
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Rose, mag ik je buiten spreken?

491
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
Roos, liefje,
Zie je onze hachelijke situatie niet?

492
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
Dankzij het egoïstische gedrag van je zus,

493
00:33:25,295 --> 00:33:27,505
als we in Fackham Hall willen blijven,

494
00:33:27,506 --> 00:33:30,758
nog een dame in onze familie
moet met Archibald trouwen.

495
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
Nee. Dat kan niet. Je bent getrouwd met vader.

496
00:33:33,262 --> 00:33:35,638
Liefje. Ik heb het over jou.

497
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
Oh.

498
00:33:37,558 --> 00:33:40,560
Nee! Je denkt dat ik zou kiezen

499
00:33:40,561 --> 00:33:43,146
om de rest van mijn leven door te brengen
met dat varken?

500
00:33:43,147 --> 00:33:44,897
Nee, dat zal ik niet doen, en dat zal ik ook niet doen.

501
00:33:44,898 --> 00:33:47,150
Genoeg. Meneer Tolkien.

502
00:33:47,151 --> 00:33:49,026
- De schrijver.
- Inderdaad.

503
00:33:49,027 --> 00:33:52,864
Tegendraads zijn is de voornaamste oorzaak
van hersendegeneratie bij vrouwen.

504
00:33:52,865 --> 00:33:54,949
Vraag het maar aan een mannelijke wetenschapper.

505
00:33:54,950 --> 00:33:59,287
Vanaf dit moment,
Je moet Archibald voor je laten vallen.

506
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
Voor het welzijn van de familie.

507
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Roos.

508
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
Roos!

509
00:34:06,295 --> 00:34:09,589
Het spijt me zo. Het is haar tijd van de maand,
waar ze menstrueert.

510
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
Het spijt me zo.

511
00:34:23,937 --> 00:34:26,314
Roos? Alles goed met je?

512
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Het is niets waar je mee belast hoeft te worden.

513
00:34:29,318 --> 00:34:31,861
Alsjeblieft. Het is helemaal geen last.

514
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
Je kunt mij alles vertellen.

515
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
Het blijft strikt tussen ons.

516
00:34:37,326 --> 00:34:39,577
Moeder wil dat ik met Archibald trouw,

517
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
maar ik hou niet van hem.

518
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
Ik zie.

519
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
Je wacht liever op je Heathcliff.

520
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Heb jij Wuthering Heights gelezen?

521
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
Eric, je bent een zeldzaam wezen.

522
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
Vindt u het dwaas van een dame?
naar haar hart luisteren?

523
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Ik geloof dat wanneer het hart pijn doet,

524
00:35:14,655 --> 00:35:16,447
dan moeten we het meest luisteren.

525
00:35:20,035 --> 00:35:22,328
Hoe weet iemand wanneer hij of zij verliefd is?

526
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
Misschien hangt er gewoon iets in de lucht.

527
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Ik zou moeten gaan.

528
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
♪ Een uitnodiging voor Buckingham Palace ♪

529
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
♪ Aangekomen bij mij thuis in Belgravia ♪

530
00:35:55,779 --> 00:36:00,825
♪ Bij een ontmoeting met de koning
En een ontmoeting met de koningin ♪

531
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
♪ Je moet je op je best gedragen ♪

532
00:36:05,789 --> 00:36:09,792
♪ Maar ik ging naar het paleis
Terwijl mijn piemel rondhangt ♪

533
00:36:09,793 --> 00:36:12,712
♪ En niemand dacht eraan het mij te vertellen ♪

534
00:36:12,713 --> 00:36:15,464
♪ Ze waren te beleefd
Het bleef de hele nacht rondhangen ♪

535
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
♪ En niemand stopte om het mij te vertellen
Dat mijn piemel in zicht was ♪

536
00:36:18,010 --> 00:36:20,344
♪ Ik had een klein vermoeden
Toen het in de klap bungelde ♪

537
00:36:20,345 --> 00:36:23,139
♪ En mijn johnson werd helemaal koud ♪

538
00:36:23,140 --> 00:36:26,142
♪ De hertog van Norwich
Hij dacht dat het een worst was ♪

539
00:36:26,143 --> 00:36:28,436
♪ Toen hij dat had gedaan
Een klein knabbeltje aan mijn piemel ♪

540
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
♪ Dwaas ♪

541
00:36:30,856 --> 00:36:35,109
♪ Ik ging naar het paleis
Terwijl mijn piemel rondhangt ♪

542
00:36:35,110 --> 00:36:38,946
♪ Dat denk ik niet
Zijne Hoogheid zal mij vergeten ♪

543
00:36:38,947 --> 00:36:42,450
♪ De koning, hij zag mijn bel ♪

544
00:36:42,451 --> 00:36:46,120
♪ Maar is de nacht geweldig geworden? ♪

545
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
♪ Nou, ze vroegen me naar het paleis
Volgende week ook ♪

546
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
En kijk, daar is het. Wat een humor.

547
00:37:05,432 --> 00:37:07,600
Je moeder dacht dat het verstandig zou zijn

548
00:37:07,601 --> 00:37:09,936
als je met ons mee zou gaan op jacht.

549
00:37:09,937 --> 00:37:12,480
Misschien Archibald
kan je beter leren kennen.

550
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
Op dit moment zou ik dat graag doen
ruil van plaats met de fazant.

551
00:37:16,360 --> 00:37:19,362
Dat heb ik altijd gevoeld
vrouwen horen niet thuis op de jacht.

552
00:37:19,363 --> 00:37:21,238
Doe niet zo volkomen belachelijk.

553
00:37:21,239 --> 00:37:23,240
Belachelijk? Het is wetenschap.

554
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
Hun onderrokken raken verstrikt
in de ondergroei.

555
00:37:25,327 --> 00:37:28,371
Hun parfums maken de fazanten bang,

556
00:37:28,372 --> 00:37:30,039
en hun vrouwelijke gegiechel,
ze roesten de kogels.

557
00:37:31,500 --> 00:37:34,335
Meneer Khaled, gaat het met u?

558
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
Ja. Het is gewoon...

559
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
het geluid van geweren die klaar waren voor actie.

560
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
Het brengt me terug
naar mijn tijd in de loopgraven.

561
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
Is dat hoe je mank bent geworden?

562
00:37:54,940 --> 00:37:57,608
De oorlog is voorbij! De oorlog is voorbij!

563
00:37:59,194 --> 00:38:00,529
De oorlog is voorbij!

564
00:38:03,407 --> 00:38:05,783
De oorlog is voorbij!

565
00:38:11,665 --> 00:38:13,916
Ik praat er liever niet over,
Mevrouw Davenport.

566
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
Ik begrijp.

567
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Bedankt voor je dienst.

568
00:38:28,223 --> 00:38:29,557
Ha!

569
00:38:29,558 --> 00:38:31,350
Verdomd goed schot.

570
00:38:31,351 --> 00:38:33,144
Verdorie.

571
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
Goed gedaan, vader.

572
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
Verdomme.

573
00:38:41,945 --> 00:38:43,612
Heb je niet veel geluk vandaag, Archibald?

574
00:38:43,613 --> 00:38:44,947
Even mezelf vertrouwd maken

575
00:38:44,948 --> 00:38:47,408
met dit nieuwe wapen.

576
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
Verdomd goed schot, oude boon.

577
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
Ja.

578
00:38:59,087 --> 00:39:01,964
Meneer, zal ik hem terugbrengen?
naar huis en een dokter bellen?

579
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
Nee, nee. Hak gewoon zijn benen eraf
en braad hem voor het avondeten.

580
00:39:04,509 --> 00:39:06,052
Hoe zit het met Richard, meneer?

581
00:39:06,053 --> 00:39:08,804
O ja. Tragisch.
Zonder klopper,

582
00:39:08,805 --> 00:39:10,931
we moeten de jacht beperken.

583
00:39:10,932 --> 00:39:12,975
- Trieste dag voor ons allemaal.
- Vader, wacht.

584
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
Er is iemand in het huis
die misschien een stapje verder kan.

585
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
Verdorie.

586
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
Vader. Nee.

587
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
Roos.

588
00:39:46,009 --> 00:39:49,637
Je bent de meest fantastische dochter
een vader zou het ooit willen hebben.

589
00:39:49,638 --> 00:39:51,931
Zeg tegen Poppy dat ik haar vergeef.

590
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
Maar belangrijker nog,
vertel dat maar aan je moeder

591
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
Ik... ik...

592
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
zal vanavond niet aanwezig zijn bij de thee.

593
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
Ik zal je dit nooit vergeven.

594
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
Pardon, mevrouw Davenport.

595
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
Er is geen bloed.

596
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
Oh.

597
00:40:24,005 --> 00:40:26,173
Blaas mij.

598
00:40:26,174 --> 00:40:27,716
Lijkt op mijn oude zakhorloge

599
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
moet mijn leven gered hebben. Ik leef.

600
00:40:32,264 --> 00:40:33,764
- Ach!
- Nou, ik heb geleerd

601
00:40:33,765 --> 00:40:37,351
een zeer waardevolle les.
Wees voorzichtig waar je wijst.

602
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
Ik kan een licht zien.

603
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
Ik kan mijn zonen zien.

604
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
Johannes,

605
00:40:52,492 --> 00:40:56,328
Paul, George, Ringo.

606
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
Laten we samenkomen.

607
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
Ik wil je handen vasthouden.

608
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
Oh, lieve Prudence.

609
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
Lieve, lieve Prudence.

610
00:41:07,716 --> 00:41:09,466
Ik ben de walrus.

611
00:41:09,467 --> 00:41:11,260
Zijn geest is koortsig geworden.

612
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
Papa komt eraan, jongens.

613
00:41:30,322 --> 00:41:32,072
Ah!

614
00:41:32,073 --> 00:41:33,365
Mijn Bloedige Maria.

615
00:41:33,366 --> 00:41:35,159
Natuurlijk.

616
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
Bloedige Maria.

617
00:41:37,245 --> 00:41:39,121
Pech, oude kerel.

618
00:41:39,122 --> 00:41:41,416
Aha, dat dacht ik echt
je had je eerste moord gepleegd.

619
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
Bloedige Maria.

620
00:41:49,216 --> 00:41:51,258
Bedankt dat u tussenbeide bent gekomen om vader te redden.

621
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
Ach, nou ja.
Iedereen zou hetzelfde hebben gedaan.

622
00:41:54,179 --> 00:41:55,804
Maar dat deden ze niet.

623
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
Roos.

624
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Ik wilde het gewoon zeggen

625
00:42:00,393 --> 00:42:04,063
Sorry dat ik je vader neerschoot
in het hart... twee keer.

626
00:42:04,064 --> 00:42:06,106
Normaal gesproken ben ik een veel betere scherpschutter.

627
00:42:06,107 --> 00:42:08,442
Het is dit defecte wapen dat ze mij hebben gegeven.

628
00:42:08,443 --> 00:42:10,152
Het is een wankele loop.
Het schiet niet recht.

629
00:42:10,153 --> 00:42:12,279
Eh... Mag ik?

630
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
Wees mijn gast.

631
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
Zoals ik zei.

632
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
Beginnersgeluk.

633
00:42:54,656 --> 00:42:56,740
Jongeman, ik heb nagedacht

634
00:42:56,741 --> 00:42:59,785
op je snelle denken
tijdens de shoot van vanochtend.

635
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Je bent een fijn soort om dichtbij te hebben, Eric.

636
00:43:02,956 --> 00:43:04,582
Hoe zou jij het vinden om mijn nieuwe bediende te zijn?

637
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
Het zou een eer zijn, meneer.

638
00:43:07,752 --> 00:43:10,963
Uitstekend. Dit vraagt ​​om een ​​sigaar.

639
00:43:10,964 --> 00:43:15,092
Hier zijn ze, in mijn geheim
sigaren- en geldlade.

640
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
Dank u, meneer.

641
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
Alexander, schrijf jezelf een brief
met nieuws over uw degradatie.

642
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
Het zou mij een genoegen zijn, meneer.

643
00:43:42,579 --> 00:43:45,622
Wat blijf je schrijven
in dat kleine boekje van jou?

644
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
Ideeën. Voor mijn roman.

645
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
Ik luister altijd naar inspiratie.

646
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
O, lieverd,
Heb je mijn sigarenknipper gezien?

647
00:43:55,008 --> 00:43:57,343
In je broek, mijn liefste.

648
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
Wachten. Zeg dat nog eens.

649
00:44:01,014 --> 00:44:02,181
Eh...

650
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
In je broek, mijn liefste?

651
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
In je broek.

652
00:44:15,737 --> 00:44:17,738
Roos, ik wilde je het gewoon laten weten

653
00:44:17,739 --> 00:44:19,531
dat ik eerder in de bibliotheek was,

654
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
en ik kwam toevallig een gedicht tegen
dat deed me aan jou denken.

655
00:44:27,749 --> 00:44:30,084
Vind je het erg als ik het nu lees?

656
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
Heel goed.

657
00:44:41,179 --> 00:44:42,763
Zo'n mooi gedicht.

658
00:44:42,764 --> 00:44:44,890
- Mm.
- Het lijkt jouw Archie

659
00:44:44,891 --> 00:44:47,393
is nogal verliefd op Rose.

660
00:44:47,394 --> 00:44:50,604
Het is leuk om hem te zien
tijdelijk afgeleid

661
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
uit de onvermijdelijke greep van Magere Hein.

662
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
Inderdaad.

663
00:44:57,404 --> 00:45:01,490
Ik ben veel leuker dan
Je dacht waarschijnlijk eerst: hm?

664
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
Ik weet zeker dat je dat bent.

665
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
- Geniet van de rest van je avond.
- Eh--

666
00:45:07,872 --> 00:45:09,748
- Cyri?
- Mm-hm.

667
00:45:09,749 --> 00:45:11,125
Speel dansmuziek.

668
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
Dansmuziek afspelen op de grammofoon.

669
00:45:17,882 --> 00:45:19,341
Hm?

670
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
- Dans met mij, Roos.
- Liever niet.

671
00:45:22,429 --> 00:45:25,597
Eh...

672
00:45:25,598 --> 00:45:27,099
Breng mij niet in verlegenheid. Mensen kijken.

673
00:45:27,100 --> 00:45:28,016
Laat mij los.

674
00:45:28,017 --> 00:45:29,601
Dans maar. Het is leuk.

675
00:45:29,602 --> 00:45:30,936
Archibald, laat me los.

676
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
Mevrouw Davenport heeft u gevraagd los te laten.

677
00:45:33,314 --> 00:45:34,857
Oef.

678
00:45:36,025 --> 00:45:41,363
Meneer Davenport, mijn excuses voor mijn gezicht
onderbrak de vlucht van je hand.

679
00:45:41,364 --> 00:45:43,449
- Ja.
- En ik heb er grote spijt van

680
00:45:43,450 --> 00:45:45,242
het gedrag van mijn junior collega.

681
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
Zoals je zou moeten.

682
00:45:46,995 --> 00:45:49,621
Als ik deze plek erven,
Ik zal jullie allemaal ontslaan.

683
00:45:49,622 --> 00:45:51,415
Jullie onbeschaamde idioten.

684
00:45:51,416 --> 00:45:52,958
- Heel goed, meneer.
- Ja.

685
00:45:52,959 --> 00:45:53,876
Erik?

686
00:46:00,550 --> 00:46:03,385
Je hebt gezet
al onze banen in gevaar.

687
00:46:03,386 --> 00:46:06,305
Je bent hier om te dienen, en alleen.

688
00:46:06,306 --> 00:46:08,307
Wij nederige benedenmensen

689
00:46:08,308 --> 00:46:11,894
mag nooit romantisch verstrikt raken
met die boven de trap.

690
00:46:11,895 --> 00:46:15,606
Let op mijn woorden, het eindigt nooit goed.

691
00:46:15,607 --> 00:46:17,858
Als we naar buiten willen kijken
onze dagen in Fackham Hall,

692
00:46:17,859 --> 00:46:20,319
dan moet Rose met Archibald trouwen.

693
00:46:20,320 --> 00:46:22,863
En jij belemmert dat.

694
00:46:22,864 --> 00:46:25,324
Nu, voor ons allemaal,
morgen eerst,

695
00:46:25,325 --> 00:46:27,826
je moet je koffers pakken en vertrekken.

696
00:46:27,827 --> 00:46:29,119
Om eventuele onrust te besparen,

697
00:46:29,120 --> 00:46:30,662
Ik zal zijn heerschappij gewoon op de hoogte stellen

698
00:46:30,663 --> 00:46:32,623
dat u hondsdolheid heeft opgelopen,

699
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
elders werk gevonden, overleden,

700
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
zwanger geworden en weggelopen.

701
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
Ga nu.

702
00:47:38,773 --> 00:47:40,482
Roos. Wat doe jij hier?

703
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
Ik kwam je zoeken. Wat zeiden ze?

704
00:47:43,987 --> 00:47:46,530
Ze hebben mij ontslagen. Ik vertrek morgen.

705
00:47:46,531 --> 00:47:48,949
Nee. Nee, dat kunnen ze niet, en dat zullen ze ook niet doen.

706
00:47:48,950 --> 00:47:50,701
Zij zullen niet zwijmelen en zij zullen niet zwellen.

707
00:47:50,702 --> 00:47:52,119
Ik zal met vader praten.

708
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Roos. Nee, het is prima. Het is nu klaar.

709
00:47:55,081 --> 00:47:57,791
- O nee.
- Deze plek is toch niets voor mij.

710
00:47:57,792 --> 00:48:00,502
- Fackham Hall?
- Ja, neuk ze allemaal.

711
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
Nou...

712
00:48:03,214 --> 00:48:04,881
Nou ja, als dit zo moet zijn
onze laatste nacht samen,

713
00:48:04,882 --> 00:48:07,092
laten we ergens heen gaan.
Ergens kunnen we onszelf zijn.

714
00:48:07,093 --> 00:48:08,302
Net als toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

715
00:48:08,303 --> 00:48:10,554
Ik weet. Laten we naar een kroeg gaan.

716
00:48:10,555 --> 00:48:12,764
Hoe zit het met de Hond en Drake?
Ik ben er vaak langs gereden,

717
00:48:12,765 --> 00:48:13,725
maar durfde er nooit in.

718
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
Ja, waarom niet.

719
00:48:16,603 --> 00:48:21,523
Maar ze zijn niet echt de grootste fans
van jullie Davenports daarbinnen.

720
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
Je kunt dus niet echt naar binnen
zo gekleed.

721
00:48:27,655 --> 00:48:29,616
Dan zal ik er maar bij moeten zijn.

722
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
- Avond.
- Avond.

723
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
- En blijf buiten.
- Maar ik ben de huisbaas.

724
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
Na jou.

725
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
Volg mij.

726
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
Ik neem er twee van mijn gebruikelijke, alsjeblieft, Karl.

727
00:49:06,361 --> 00:49:07,486
Wie is dit?

728
00:49:07,487 --> 00:49:08,737
Herinner je je mij niet?

729
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
Mijn naam is, eh...

730
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
Roos...

731
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
Devon...

732
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
Haven.

733
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
Roos Devonport.

734
00:49:20,541 --> 00:49:23,293
Goed. Want even,

735
00:49:23,294 --> 00:49:25,046
je leek op een van hen
Fackham Hall-kavel.

736
00:49:25,838 --> 00:49:28,799
En wij haten die verwaande klootzakken.

737
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
Nou, ik kan je verzekeren,
Ik ben appels en peren niet.

738
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
Gesproken als een echte Cockney.

739
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
Bedankt, Karel.

740
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
- Au!
- In de roos.

741
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
Kom hier.

742
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
Zijn alle pubs zo?

743
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
O nee, nee. Dit is een chique.

744
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
Volg mij.

745
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
Perfect. Mijn dame.

746
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
Een...

747
00:50:11,426 --> 00:50:12,634
Roos voor de dame?

748
00:50:12,635 --> 00:50:16,930
Bedankt, maar ik heb een prachtige roos
van mijzelf hier.

749
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Pas jezelf aan, liefje.

750
00:50:22,729 --> 00:50:25,105
Het is zo spannend om hier bij jou te zijn.

751
00:50:25,106 --> 00:50:27,941
Niet meer doen alsof,
Ik kan mijn gevoelens niet langer tegenhouden.

752
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
Ik kan mezelf zijn.

753
00:50:30,737 --> 00:50:31,945
Vertel me je dromen.

754
00:50:31,946 --> 00:50:35,198
Nou, ik heb deze droom
waar mijn penis eraf valt,

755
00:50:35,199 --> 00:50:36,992
maar ik kan niet naar de dokter
omdat ik te laat ben op school.

756
00:50:36,993 --> 00:50:38,160
Dezelfde.

757
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
Echt?

758
00:50:40,913 --> 00:50:42,206
Heb je nog andere dromen?

759
00:50:43,416 --> 00:50:49,171
Ik droom ervan dat ik op een dag kan ontsnappen
naar de meest romantische plek op aarde.

760
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
De stad van de liefde.

761
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
De stad van de kunst.

762
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
De stad van dichters.

763
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
Zwartpool.

764
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
Wauw.

765
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Misschien kunnen we daar ooit heen gaan. Samen.

766
00:51:07,899 --> 00:51:09,024
Ja.

767
00:51:11,277 --> 00:51:14,488
O nee. Het is een Cockney op zijn knieën.

768
00:51:14,489 --> 00:51:16,782
Doe mee. Dat doe je zeker
kennen allemaal de woorden

769
00:51:16,783 --> 00:51:19,493
Omdat we allemaal oprecht zijn
Cockneys hier, nietwaar?

770
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
Ja!

771
00:51:21,621 --> 00:51:23,538
Volg gewoon, alles komt goed.

772
00:51:23,539 --> 00:51:25,999
♪ Little Jack Steel wurgde een paling ♪

773
00:51:26,000 --> 00:51:28,668
♪ Verkocht op de Camden-markt ♪

774
00:51:28,669 --> 00:51:30,962
♪ Brixton Billy ging naar Piccadilly ♪

775
00:51:30,963 --> 00:51:33,340
♪ Verslikte zich in een wulk en karkte hem ♪

776
00:51:33,341 --> 00:51:35,967
♪ Cockney Air, Trafalgar Square ♪

777
00:51:35,968 --> 00:51:38,261
♪ Doe een Jimmy Riddle op Nelsons paal ♪

778
00:51:38,262 --> 00:51:42,307
♪ Londen is mijn favoriet ♪

779
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
♪ Schijtgat ♪

780
00:52:03,371 --> 00:52:05,914
Nou ja, hij heeft de zeven gehaald.

781
00:52:05,915 --> 00:52:09,125
Op de oudste schoorsteenveger ooit van Londen.

782
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
Ja!

783
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
♪ Vette lepel
Trek aan de maan ♪

784
00:52:17,260 --> 00:52:19,761
♪ Waterloo knipperstation ♪

785
00:52:19,762 --> 00:52:22,180
♪ Het veroorzaken van ophef
Dubbeldekkerbus ♪

786
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
♪ Voetbalruzie ♪

787
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
♪ Dodelijke smog
Bollocks van een hond ♪

788
00:52:26,936 --> 00:52:29,229
♪ Jack the Ripper
En een worstenbroodje ♪

789
00:52:29,230 --> 00:52:31,565
♪ Londen is mijn favoriet
Londen is mijn favoriet ♪

790
00:52:31,566 --> 00:52:33,233
♪ Londen is mijn favoriet ♪

791
00:52:33,234 --> 00:52:34,192
♪ Schijtgat ♪

792
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
♪ Nog een keer ♪

793
00:52:39,490 --> 00:52:41,825
♪ Londen is mijn favoriet
Londen is mijn favoriet ♪

794
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
♪ Londen is mijn favoriet ♪

795
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
Eh...

796
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
Hoofdstad?

797
00:53:00,678 --> 00:53:03,221
Een minuutje daar,
Ik dacht dat ze het niet wist.

798
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
Ja!

799
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
Heb je het koud?

800
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
Maar buiten medeweten
aan onze door sterren gekruiste minnaars,

801
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
het leven in Fackham Hall ging over
een wending nemen ten kwade.

802
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
Vooral voor Lord Davenport.

803
00:54:38,776 --> 00:54:41,152
Humphrey, doe een raam open.

804
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
Er ruikt hier iets vreselijks.

805
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
Humphrey.

806
00:55:20,401 --> 00:55:22,444
Inspecteur Robert Watt.

807
00:55:22,445 --> 00:55:24,779
Ik ben hier in verband met de moord
van Heer Davenport.

808
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
Ik ben bang dat je te laat bent.
Iemand heeft het al gedaan.

809
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Maar kom toch maar binnen.

810
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
Volg mij.

811
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
Hm.

812
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
Uh-huh.

813
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
O ja.

814
00:56:02,109 --> 00:56:05,695
Cyril, die de laatste persoon was
om Lord Davenport levend te zien?

815
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
De moordenaar.

816
00:56:07,448 --> 00:56:08,698
Precies zoals ik dacht.

817
00:56:08,699 --> 00:56:12,577
Zou u zo vriendelijk willen zijn?
om mij een glas van die whisky in te schenken?

818
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
Zeker.

819
00:56:15,623 --> 00:56:17,540
Wachten. Dit is vergif.

820
00:56:17,541 --> 00:56:19,250
Precies.

821
00:56:19,251 --> 00:56:21,836
Dus Lord Davenport werd vergiftigd.

822
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
Niet noodzakelijkerwijs.

823
00:56:24,173 --> 00:56:26,341
- Zie je dit?
- Ja.

824
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
Kleine gaatjes in de revers.

825
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
Wie dit ook deed, had toegang
aan een of andere vorm van bijtende chemische stof.

826
00:56:39,522 --> 00:56:41,356
En ruik je dat?

827
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
Wauw, ja.

828
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
Een intense zwavelachtige geur
dat prikt in de ogen.

829
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
Mijn excuses.

830
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
Dat gebeurt als ik buk.

831
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
Oh.

832
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
Bloedvlekken.

833
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
Hm.

834
00:57:04,296 --> 00:57:06,840
Wat wenste je
waar u met ons over wilt praten, meneer Khaled?

835
00:57:06,841 --> 00:57:10,426
Nee, nee, nee, nee. Noem me alsjeblieft Darvesh.

836
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
Zoals je weet, vertrouwde Humphrey het toe
zijn zaken aan mijn advocatenkantoor.

837
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
Hij was misschien mijn cliënt,

838
00:57:20,563 --> 00:57:24,440
maar meer dan dat, hij was een dierbare vriend
en een eerzaam soldaat.

839
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
Ik wou dat ik erbij kon zijn
gisteravond om zijn leven te redden

840
00:57:28,112 --> 00:57:30,864
net zoals hij de mijne in de oorlog redde.

841
00:57:33,242 --> 00:57:36,035
Inkomend!

842
00:57:40,166 --> 00:57:42,168
Dat zou je echt moeten doen
laat die mol eens onderzoeken.

843
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
Papaver.

844
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
Ik ben zo blij je te zien.

845
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
Hallo, moeder.

846
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
Papaver.

847
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
Ben ik hier welkom?

848
00:58:03,689 --> 00:58:07,859
Natuurlijk ben je dat.
Fackham Hall zal altijd je thuis zijn.

849
00:58:07,860 --> 00:58:09,570
Fackham Hall is niet langer jouw thuis.

850
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Bij de dood van de heer,

851
00:58:12,615 --> 00:58:14,616
de titel en de nalatenschap
doorgegeven aan de volgende mannelijke erfgenaam.

852
00:58:14,617 --> 00:58:19,370
Daarom Archibald Davenport
is nu heer van Fackham.

853
00:58:19,371 --> 00:58:24,083
Maar wij zijn aristocratie.
Wetten zijn beslist niet op ons van toepassing.

854
00:58:24,084 --> 00:58:25,418
Kan er niets gedaan worden?

855
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
Het enige uitstel dat ik kan bieden is

856
00:58:27,254 --> 00:58:30,048
de titel kan niet legaal overgaan op Archibald

857
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
tot het onderzoek
in de moord op Humphrey is afgerond.

858
00:58:34,553 --> 00:58:39,307
Dus als Rose bijvoorbeeld zou trouwen
Archibald daarvoor?

859
00:58:39,308 --> 00:58:42,227
Dan kunnen jullie allemaal hier blijven.

860
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
De inspecteur zou het graag willen
uw aanwezigheid in de salon.

861
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
Wat als we geen cadeau voor hem hebben?

862
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
O, heel goed.

863
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
Papaver, wat moet ik doen?

864
00:59:02,998 --> 00:59:04,749
Ik wil niet dat ons gezin uit huis wordt gezet.

865
00:59:04,750 --> 00:59:06,626
Maar wat is een leven zonder liefde?

866
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
Mijn lieve Roos.

867
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
Weet je, ook ik werd ooit verblind door liefde.

868
00:59:14,093 --> 00:59:16,511
In die vroege bloei van passie,

869
00:59:16,512 --> 00:59:20,390
Het kon me niets schelen dat Lionel
was geen aristocraat,

870
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
dat hij geen geld had,

871
00:59:22,518 --> 00:59:24,435
dat hij zich niet heeft gewassen.

872
00:59:24,436 --> 00:59:27,897
Het kon me niet schelen dat hij niet knap was

873
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
of aardig, of monogaam,
of toegestaan in de buurt van scholen.

874
00:59:33,821 --> 00:59:38,199
Maar als ik weer tijd zou hebben,

875
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
misschien, heel misschien

876
00:59:43,038 --> 00:59:45,249
Dat zou ik niet hebben gedaan
heb dit allemaal opgegeven voor Lionel.

877
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
Het lijkt erop dat je niet meer bent
Ik moet inpakken, jonge Eric.

878
01:00:07,563 --> 01:00:10,023
De inspecteur zegt dat niemand weg kan.

879
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
Blijkbaar zijn we nu allemaal verdachten.

880
01:00:15,446 --> 01:00:18,156
Het spijt me, ik financier geen romans.

881
01:00:18,157 --> 01:00:19,907
Nou, heer Davenport

882
01:00:19,908 --> 01:00:21,451
zou niet op je lijst moeten staan
omdat hij dood is.

883
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
Maar verder is iedereen hier.

884
01:00:24,121 --> 01:00:26,664
Dank je, Cyril. Ik zal hem wissen.

885
01:00:26,665 --> 01:00:28,124
Goed.

886
01:00:28,125 --> 01:00:30,209
Mijn dame, gewaardeerde gasten.

887
01:00:30,210 --> 01:00:31,919
Dit is inspecteur Watt.

888
01:00:31,920 --> 01:00:35,715
Nou, ik weet het niet. Inspecteur Philips?

889
01:00:35,716 --> 01:00:37,633
- Gat.
- Wan-Bissaka.

890
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
- Esposito.
- Drew.

891
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
- Gadget?
- Aragorn.

892
01:00:40,596 --> 01:00:42,055
- Spector.
- Nee, nee.

893
01:00:42,056 --> 01:00:43,723
Zijn achternaam is Watt.

894
01:00:43,724 --> 01:00:47,185
Ik weet het niet. Inspecteur Dek?

895
01:00:47,186 --> 01:00:49,020
- Inspecteur Grondig.
- Clouseau.

896
01:00:49,021 --> 01:00:50,355
- Twee-Bissaka.
- Bos.

897
01:00:50,356 --> 01:00:51,939
-Branagh.
- Bril.

898
01:00:51,940 --> 01:00:53,107
- Boombaard.
- Nee, nee, nee, nee.

899
01:00:53,108 --> 01:00:54,442
Zijn achternaam is Watt,

900
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
gespeld W-A-T-T.

901
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
A-ha. Ik zie. "Watt" is zijn naam.

902
01:00:58,781 --> 01:01:00,281
- Robert.
-Robert wat?

903
01:01:00,282 --> 01:01:01,866
- Precies.
- Wat is dan zijn achternaam?

904
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
- Ja.
- Het spijt me zo,

905
01:01:03,452 --> 01:01:05,161
maar ik begrijp het nog steeds niet.

906
01:01:05,162 --> 01:01:06,496
Wat begrijp je niet?

907
01:01:06,497 --> 01:01:09,248
Nee, ik begrijp het perfect.

908
01:01:09,249 --> 01:01:10,583
Nu...

909
01:01:10,584 --> 01:01:12,794
Na bestudering van het bewijsmateriaal,

910
01:01:12,795 --> 01:01:15,755
Ik geloof de moordenaar van Lord Davenport

911
01:01:15,756 --> 01:01:18,132
om iemand in deze kamer te zijn.

912
01:01:20,094 --> 01:01:22,845
Welke reden zou iemand hier hebben
hebben voor het vermoorden van mijn man?

913
01:01:22,846 --> 01:01:25,598
Misschien waren ze het beu
wachtend om dit landhuis te erven.

914
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
Of boos omdat je gedegradeerd bent.

915
01:01:31,397 --> 01:01:33,314
Of vernederd

916
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
na hun pogingen om te kopen
de zaal werd afgewezen.

917
01:01:36,944 --> 01:01:39,362
Of misschien is het een mislukte politie-inspecteur

918
01:01:39,363 --> 01:01:41,739
wanhopig op zoek naar een zaak om op te lossen.

919
01:01:41,740 --> 01:01:44,784
Ik bedoel, waar was ik
op de avond van de moord?

920
01:01:44,785 --> 01:01:46,702
- Precies.
- Inderdaad.

921
01:01:46,703 --> 01:01:50,832
Wees gewaarschuwd. Ik zal het zijn
jullie allemaal heel nauwlettend in de gaten houden.

922
01:01:50,833 --> 01:01:52,543
En als er iets is
buitengewoon,

923
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
helemaal niets,

924
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
Je kunt er verdomd zeker van zijn dat ik het zal merken.

925
01:02:35,878 --> 01:02:37,837
Werkelijk een prachtige dienst.

926
01:02:37,838 --> 01:02:40,381
O, dank je. Hoewel achteraf gezien

927
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
de begrafenis hebben bijgewoond.

928
01:02:46,221 --> 01:02:48,639
Werkelijk prachtige ceremonie.

929
01:02:48,640 --> 01:02:51,434
Het was precies zoals Humphrey het wilde.

930
01:02:51,435 --> 01:02:53,978
Ik heb het idee van een begrafenis nooit leuk gevonden.

931
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
Altijd het alternatief gedacht
op de een of andere manier waardiger was.

932
01:02:59,026 --> 01:03:00,485
Inderdaad.

933
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
Pardon.

934
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
Je doet het, en je doet het nu.

935
01:03:16,919 --> 01:03:19,879
Emoties lopen hoog op?

936
01:03:19,880 --> 01:03:22,423
Helemaal niet. Even een klein meningsverschil.

937
01:03:22,424 --> 01:03:24,592
Voordat je overhaaste conclusies trekt,

938
01:03:24,593 --> 01:03:27,845
onze discussie ging niet over Humphrey.

939
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
Het ging over Roos.

940
01:03:29,973 --> 01:03:31,557
Moeder wil graag dat we trouwen.

941
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
Ik durf te wedden op je moeder
Ik kan niet wachten om hier te komen wonen

942
01:03:34,186 --> 01:03:36,812
en verlaat je afbrokkelende gezinswoning.

943
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
Hm. Wie heeft het je verteld
ons huis viel uit elkaar?

944
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
Dat deed je gewoon.

945
01:03:41,443 --> 01:03:44,779
Kom op. Als je een echte verdachte wilt,

946
01:03:44,780 --> 01:03:47,240
Probeer eens naar die weesjongen te kijken, hè?

947
01:03:47,241 --> 01:03:48,991
Hij heeft mij gisteravond wreed aangevallen.

948
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
Wie zal dat zeggen
zijn gewelddadige neigingen daar ophielden?

949
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
Het spijt me zo.

950
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.

951
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
Het is zo moeilijk.

952
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
Bedankt. Ik ben aan het trainen.

953
01:04:15,936 --> 01:04:18,188
Iedereen kon het zien
hoe trots je vader op je was.

954
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
Mag ik je even spreken... binnen?

955
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
Hm?

956
01:04:45,132 --> 01:04:49,427
Roos, je bent een engel
stuurde mijn uur van nood.

957
01:04:49,428 --> 01:04:51,804
De eerste bloem van de lente.

958
01:04:51,805 --> 01:04:53,723
Maar meer dan dat,
jij bent de mooiste

959
01:04:53,724 --> 01:04:56,058
Davenport-zus momenteel beschikbaar.

960
01:04:56,059 --> 01:04:58,436
- Archibald.
- Nee, ik beloof dat ik naar je zal luisteren.

961
01:04:58,437 --> 01:04:59,854
- Maar ik...
- dat zal ik nooit doen,

962
01:04:59,855 --> 01:05:02,064
onderbreek je wel eens.

963
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Maak mij alstublieft de gelukkigste man ter wereld.

964
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Roos, wil je met me trouwen?

965
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
Mm-hm?

966
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
ik...

967
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
ik...

968
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
ik...

969
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
Roos?

970
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
Ik heb tijd nodig om erover na te denken.

971
01:05:33,555 --> 01:05:35,931
Natuurlijk. Ik begrijp het volledig.

972
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.

973
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- Nu?
- Nog steeds onbeslist.

974
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
Oké. Nou, je hebt nog tot vrijdag.

975
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
Anders zal ik het voorstellen
aan een van de zusjes Bechdel.

976
01:05:57,371 --> 01:05:58,996
Het maakt mij niet uit welke.

977
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
Een man keek naar ons.

978
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
Lieve Heer, ik bid om uw vergeving.

979
01:06:19,685 --> 01:06:23,396
De vrouw van wie ik hou wordt gemaakt
om te trouwen met een man die ze haat.

980
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
En ik voelde me machteloos om het te stoppen.

981
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
Ik dwaalde dus af van het rechtvaardige pad.

982
01:06:38,787 --> 01:06:41,706
Dat geld heeft hij niet verdiend.

983
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
Dus Heer, vergeef mij alstublieft.

984
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
En ik beloof dat hierna,
Ik zal nooit meer stelen.

985
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
Amen.

986
01:07:18,452 --> 01:07:22,580
Als je vermoord bent
bij een kandelaar, bel zeven.

987
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
Als je vermoord bent door een touw...

988
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
Wat?

989
01:07:47,481 --> 01:07:50,441
Rose, je hoeft niet met Archibald te trouwen.

990
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
Wat bedoel je?

991
01:07:53,445 --> 01:07:56,906
Ik heb mijn spaargeld opgenomen.
Laten we samen wegrennen.

992
01:07:56,907 --> 01:07:59,742
- Laten we een nieuw leven beginnen.
- In Blackpool.

993
01:07:59,743 --> 01:08:05,164
Blackpool, Clacton, Skegness.
De wereld is onze oester.

994
01:08:05,165 --> 01:08:07,708
Skegness. Dat klinkt best aardig.
Waar is dat?

995
01:08:07,709 --> 01:08:11,504
Ik weet het niet. Maar we kunnen het ontdekken.

996
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
Samen.

997
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
Maar we moeten nu gaan.

998
01:08:22,182 --> 01:08:23,891
Ik kan niet geloven dat we dit doen.

999
01:08:23,892 --> 01:08:27,144
Nou, het gebeurt.
En niemand kan ons tegenhouden.

1000
01:08:35,028 --> 01:08:37,738
Wat is er in vredesnaam aan de hand op Gods platte aarde?

1001
01:08:37,739 --> 01:08:42,827
Ik kreeg een anonieme tip
van mevrouw McAllister

1002
01:08:42,828 --> 01:08:44,995
dat deze twee waren ondergedoken

1003
01:08:44,996 --> 01:08:48,833
met geld gestolen van Lord Davenport.

1004
01:08:48,834 --> 01:08:50,835
Kijk, Rose had er niets mee te maken.

1005
01:08:50,836 --> 01:08:52,586
Ik heb gelogen. Ik zei dat het geld van mij was.

1006
01:08:52,587 --> 01:08:54,463
Ik heb het je toch verteld, Cyril, nietwaar?

1007
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
- Oh, ja, ja, dat heb je gedaan, ja.
- Ik heb het je verteld aan een van de medewerkers

1008
01:08:56,633 --> 01:08:58,300
zou vallen voor onze oudste dochter,

1009
01:08:58,301 --> 01:09:00,219
zoek een envelop vol
Humphrey's geld in een la,

1010
01:09:00,220 --> 01:09:03,889
Steel het, lok Rose eruit
door stenen naar haar raam te gooien,

1011
01:09:03,890 --> 01:09:06,433
en proberen weg te rijden,
alleen maar tegengewerkt worden

1012
01:09:06,434 --> 01:09:09,186
door een politie-onderzoeker
die moeite heeft dingen vast te houden.

1013
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
Je hebt dus niet alles goed begrepen.

1014
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
Oh.

1015
01:09:19,865 --> 01:09:23,033
Wat verberg je nog meer, jongeman?

1016
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
Niets. Niets. Ik zweer het.

1017
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
Nee. Niets hiervan is van mij.

1018
01:09:38,800 --> 01:09:41,635
Je huisgenoten vertelden me dat je laat thuis was

1019
01:09:41,636 --> 01:09:43,888
in de nacht van de moord op Lord Davenport.

1020
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
Waar was je en met wie was je?

1021
01:09:51,396 --> 01:09:54,064
Nou, als hij het je niet wil vertellen, zal ik het wel doen.

1022
01:09:54,065 --> 01:09:55,609
- Die avond waren we...
- Volledig gescheiden.

1023
01:09:56,693 --> 01:09:58,819
Nee. Nee, we waren in...

1024
01:09:58,820 --> 01:10:01,155
Onze nachtkleding, in onze eigen kamers
omdat het bedtijd was.

1025
01:10:01,156 --> 01:10:02,823
Nee.

1026
01:10:02,824 --> 01:10:05,034
- We waren samen in de kroeg...
- ...uitzicht

1027
01:10:05,035 --> 01:10:07,620
dat dames en personeel nooit met elkaar mogen omgaan.

1028
01:10:08,872 --> 01:10:11,373
Nou, Eric Niemand.

1029
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
In dat geval
Ik arresteer je voor moord.

1030
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
En in dat geval
zijn mijn tandenborstel en pyjama.

1031
01:10:24,262 --> 01:10:26,347
Vertel ze gewoon dat je bij mij was.

1032
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
Ik kan het niet.

1033
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
Waarom?

1034
01:10:31,102 --> 01:10:34,980
Je bent een dame. Je hebt
je hele leven voor je.

1035
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
Als ik uw reputatie schaad,
dan is dat leven voorbij.

1036
01:10:38,568 --> 01:10:43,238
Ik ben een niemand.
Niemand gaat voortdurend de gevangenis in.

1037
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
Erik.

1038
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
Ik weet dat op een dag,
we zullen weer samen zijn.

1039
01:10:49,454 --> 01:10:50,913
Maar in die tussenliggende jaren

1040
01:10:50,914 --> 01:10:53,332
Terwijl ik wacht op dat prachtige moment,

1041
01:10:53,333 --> 01:10:55,459
Ik zweer je met heel mijn hart,

1042
01:10:55,460 --> 01:10:58,337
Ik zal voor de tuinman zorgen
een oogtest te laten doen.

1043
01:11:24,864 --> 01:11:26,448
Ik begrijp het niet.

1044
01:11:26,449 --> 01:11:29,994
Eric leek nooit het moordzuchtige type.

1045
01:11:29,995 --> 01:11:33,497
Hij zou niet zijn gestopt
totdat hij al onze banen had overgenomen.

1046
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
Heb ik geen gelijk, mama?

1047
01:11:36,042 --> 01:11:38,544
Ik bedoel, mevrouw McAllister.

1048
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
Soms heb ik per ongeluk
noem mensen 'mama'.

1049
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
Doe het de hele tijd. Niet waar, mevrouw mama?

1050
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
Mevrouw McAllimom.

1051
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
Mevrouw McAllimommy.

1052
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
McAllister.

1053
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
Mevrouw McAllister.

1054
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
Papaver?

1055
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
Papaver, wat is er aan de hand?

1056
01:12:21,046 --> 01:12:23,922
Lionel vertrok.
Hij zei dat hij niet meer van mij houdt.

1057
01:12:23,923 --> 01:12:25,841
Waarschijnlijk heeft hij dat gewoon gezegd
in de hitte van het moment.

1058
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
Hij zei: "Dit is niet zo
een hitte-van-het-moment ding.

1059
01:12:28,678 --> 01:12:30,471
Ik heb hier dagen over nagedacht."

1060
01:12:30,472 --> 01:12:32,890
Nou, geef hem gewoon wat
tijd om te kalmeren.

1061
01:12:32,891 --> 01:12:35,601
Hij zei: ‘Ik heb geen tijd nodig om te kalmeren.

1062
01:12:35,602 --> 01:12:38,854
Ik ben eigenlijk heel kalm,
en dit is de rustigste die ik ooit ben geweest."

1063
01:12:38,855 --> 01:12:40,272
Nou, het is zijn verlies.

1064
01:12:40,273 --> 01:12:42,232
Toen zei hij:

1065
01:12:42,233 --> 01:12:44,860
‘Ik heb al je sieraden gestolen
en ik heb het verkocht.

1066
01:12:44,861 --> 01:12:47,446
Het is dus een grote overwinning voor mij
en jouw verlies."

1067
01:12:53,369 --> 01:12:56,538
Ik vrees dat, net als jullie allebei op onverklaarbare wijze

1068
01:12:56,539 --> 01:12:58,957
weigeren te trouwen met een lid van uw eigen familie,

1069
01:12:58,958 --> 01:13:01,335
we zullen binnenkort allemaal dakloos zijn.

1070
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
O, dames.

1071
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
Ik heb veel moeilijke tijden meegemaakt.

1072
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
Die tijden hebben mij veel geleerd.

1073
01:13:12,680 --> 01:13:18,143
Dus ik kan het eerlijk zeggen
jullie zijn een stelletje zeurderige sukkels...

1074
01:13:20,313 --> 01:13:21,730
Het spijt me.

1075
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Beste Erik.

1076
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
Mijn hart is gebroken.

1077
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
Het was niet mijn bedoeling dat dit allemaal zou gebeuren.

1078
01:13:39,374 --> 01:13:42,459
Het beeld waarop jij deze brief leest
alleen in je gevangeniscel

1079
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
is iets wat ik niet kan verdragen.

1080
01:13:45,505 --> 01:13:47,339
Elke avond als ik in slaap val,

1081
01:13:47,340 --> 01:13:49,550
Ik beleef het moment opnieuw
jij hebt mij van schande gered,

1082
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
en ik schreeuw.

1083
01:13:53,138 --> 01:13:55,013
Elke ochtend word ik in tranen wakker

1084
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
en pak een zakdoek
om mijn ogen een kus te geven.

1085
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
Ik hoop dat je mij op een dag kunt vergeven
voor wat ik ga doen.

1086
01:14:04,190 --> 01:14:06,775
Ik zal het voorstel van Archibald aanvaarden.

1087
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
Dit zullen de laatste woorden zijn
jij ontvangt van mij.

1088
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
Al mijn liefde, Roos.

1089
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1090
01:14:52,071 --> 01:14:54,781
Ach, Roos. Hoe heb je geslapen?

1091
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
Door op mijn bed te liggen en mijn ogen te sluiten.

1092
01:14:56,576 --> 01:14:57,534
O ja.

1093
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
- Archibald?
- Ja.

1094
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
Ik heb iets te zeggen.

1095
01:15:02,916 --> 01:15:06,043
Twee dagen geleden vroeg je me ten huwelijk.

1096
01:15:06,044 --> 01:15:08,629
En sinds dat moment,
Ik heb aan weinig anders gedacht.

1097
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
Vanmorgen,
Ik ben tot een harde conclusie gekomen.

1098
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
Mijn antwoord is...

1099
01:15:29,025 --> 01:15:30,484
Ja.

1100
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
Hm.

1101
01:15:34,989 --> 01:15:36,490
Ze zei ja.

1102
01:15:37,951 --> 01:15:39,284
Huzza!

1103
01:15:53,299 --> 01:15:56,343
Ik ken die blik.
Je hart is gebroken.

1104
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
Ook ik heb ware liefde geproefd en verloren.

1105
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
‘Jullie mogen niet samen zijn,’ zeiden ze.

1106
01:16:04,060 --> 01:16:06,144
"Je komt uit twee verschillende werelden."

1107
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
Dus zijn we weggelopen. Maar we werden gepakt.

1108
01:16:09,524 --> 01:16:11,275
Het is alsof we dezelfde levens hebben geleid.

1109
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
Hier.

1110
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
Dit is Mildred. Is ze niet mooi?

1111
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
- Mm.
- Heb je een foto van je liefde?

1112
01:16:26,332 --> 01:16:27,457
Eh...

1113
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
Ik heb er eentje gejat voordat ik vertrok.

1114
01:16:32,630 --> 01:16:34,506
Het was de bedoeling dat ik dit zou geven
aan Lord Davenport.

1115
01:16:34,507 --> 01:16:36,466
Nou, open maar.

1116
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
Wat gaan ze doen?
Je opsluiten?

1117
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
"Met vriendelijke groet, Austin Blaine."

1118
01:16:47,186 --> 01:16:48,104
Wat zou het kunnen betekenen?

1119
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
Probeer de andere kant.

1120
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
Ah.

1121
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
‘Geachte heer Davenport.

1122
01:16:58,156 --> 01:17:00,157
Jaren geleden gaf je mij de opdracht
met onderzoeken

1123
01:17:00,158 --> 01:17:02,868
wat er met je neef is gebeurd,
Nathanaël, in de oorlog.

1124
01:17:02,869 --> 01:17:04,995
Na maanden van slopende werkzaamheden

1125
01:17:04,996 --> 01:17:07,164
en ingenieus speurwerk van mijn kant,

1126
01:17:07,165 --> 01:17:10,459
Het is mij eindelijk gelukt om op te graven
Nathaniel's legergegevens,

1127
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
en ontdekt
dat bij terugkeer uit dienst,

1128
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
hij vergiste zich
voor een oorlogswees en opgevoed door nonnen."

1129
01:17:20,636 --> 01:17:23,347
"Zonder enig idee over zijn echte identiteit,

1130
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
de zussen hebben hem een nieuwe naam gegeven.

1131
01:17:25,808 --> 01:17:29,019
Toch heb ik hem opgespoord.

1132
01:17:29,020 --> 01:17:30,729
Nathaniel Davenport,

1133
01:17:30,730 --> 01:17:32,939
oudste zoon
van uw overleden broer, William,

1134
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
heet nu Eric Noone.

1135
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
De jongen die aflevert
deze brief aan jou.

1136
01:17:45,036 --> 01:17:46,828
Dope onthulling, toch?

1137
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
De dope onthulling
kost je een extra cent.

1138
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
Met vriendelijke groet, Austin Blaine."

1139
01:17:55,505 --> 01:17:57,297
Verdorie. Ik kan het niet geloven.

1140
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
Ik deel alleen een cel
met de aristocratie.

1141
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
Welk verschil maakt het nu?

1142
01:18:04,722 --> 01:18:06,431
Ik zit hier vast in deze gevangenis,

1143
01:18:06,432 --> 01:18:09,017
en de liefde van mijn leven
staat op het punt met Archibald te trouwen.

1144
01:18:09,018 --> 01:18:11,061
Ja. Je broer.

1145
01:18:11,062 --> 01:18:13,397
- Wat?
- Je broer.

1146
01:18:13,398 --> 01:18:17,109
Als jij van Lord Davenport bent
lang verloren neef,

1147
01:18:17,110 --> 01:18:21,071
Dat maakt jou de oudere broer van Archibald.

1148
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
Wat betekent...?

1149
01:18:22,865 --> 01:18:24,116
Ik ben de rechtmatige erfgenaam van Fackham Hall.

1150
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
Je had seks met je neef.

1151
01:18:27,537 --> 01:18:30,956
Bewaker. Ik ben de rechtmatige erfgenaam
naar Fackham Hall.

1152
01:18:30,957 --> 01:18:35,293
Echt? Dat is geweldig.
Dan laat ik je onmiddellijk vrij.

1153
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
- Wil je?
- Natuurlijk doe ik dat niet.

1154
01:18:53,729 --> 01:18:55,814
Ik kan Rose haar leven niet laten verpesten

1155
01:18:55,815 --> 01:18:58,150
door met die vreselijke klootzak te trouwen.

1156
01:18:58,151 --> 01:18:59,359
Ik moet hier weg.

1157
01:18:59,360 --> 01:19:01,778
Nou ja, je kunt er altijd uit tunnelen.

1158
01:19:01,779 --> 01:19:03,531
Had je maar iets om mee te graven.

1159
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
Oi...

1160
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
Ja.

1161
01:20:18,022 --> 01:20:21,733
Ik hoop dat Rose niet gaat
om ons teleur te stellen zoals Poppy deed.

1162
01:20:21,734 --> 01:20:23,944
- Dat zal ze niet doen.
- Nou, dat zeg jij.

1163
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
Maar mijn William trouwde met mij
en toen stierf hij.

1164
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
Net toen Humphrey met je trouwde en stierf.

1165
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
En op een dag zal Rose sterven.

1166
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
We zijn slechts deeltjes die op weg zijn
naar een koude, donkere entropie.

1167
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
Maar het is er een mooie dag voor.

1168
01:20:46,133 --> 01:20:48,802
Jongens. Ik heb een taart meegenomen om het te vieren

1169
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
30 jaar zonder enige ontsnapping.

1170
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
Oké?

1171
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
Oi.

1172
01:21:31,971 --> 01:21:34,681
Leuk geprobeerd, zoon.

1173
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
Laten we je terugbrengen naar je cel, hè?

1174
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
- Geef ze hier door.
- Hier, zeg het.

1175
01:22:00,499 --> 01:22:02,000
Wacht even.

1176
01:22:02,001 --> 01:22:04,753
Ik ken jou. Jij bent die jongen uit de kroeg

1177
01:22:04,754 --> 01:22:07,464
met de vogel die beslist een Cockney is.

1178
01:22:07,465 --> 01:22:09,049
Wat doe jij hier?

1179
01:22:09,050 --> 01:22:11,593
Ze denken dat ik heb vermoord
Lord Davenport die avond.

1180
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
Nee, onmogelijk. Jij was bij mij.

1181
01:22:14,930 --> 01:22:16,681
Ga door. Snel.

1182
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
Hij ging die kant op.

1183
01:22:50,174 --> 01:22:54,803
♪ Oorlog en dood en armoede ♪

1184
01:22:54,804 --> 01:22:59,182
♪ Mazelen, gewelddadige vechtpartijen ♪

1185
01:22:59,183 --> 01:23:03,603
♪ Kanker en dictaturen ♪

1186
01:23:03,604 --> 01:23:08,858
♪ De Heer God heeft ze allemaal gemaakt ♪

1187
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
U mag gaan zitten.

1188
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
God is met jullie allemaal, en Jezus is homo.

1189
01:23:20,621 --> 01:23:23,540
God is met jullie allemaal, en Jezus ook.

1190
01:23:23,541 --> 01:23:25,709
Hoe vrolijk we ook zijn op deze vreugdevolle dag,

1191
01:23:25,710 --> 01:23:27,711
we moeten even de tijd nemen om dank te zeggen.

1192
01:23:27,712 --> 01:23:30,547
Geestelijken zoals ik
krijgen een macht.

1193
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
En die macht is om op kinderen te jagen.

1194
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
En die kracht is bidden.

1195
01:23:36,762 --> 01:23:39,514
Aan kinderen schenkt God een toekomst.

1196
01:23:39,515 --> 01:23:41,683
Aan de mens schenkt God wijsheid,

1197
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
want God is sterk en machtig,
en maakte ons allemaal moeilijk.

1198
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
En heeft ons allemaal gemaakt.

1199
01:23:48,524 --> 01:23:52,110
Hoe moeilijk het leven ook kan zijn,
hij is er om de weg te wijzen.

1200
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
Laat iemand die voortvluchtige tegenhouden.

1201
01:24:02,163 --> 01:24:04,330
Ik ben onschuldig. En nu ken ik de waarheid.

1202
01:24:04,331 --> 01:24:07,125
De waarheid? Maar hoe?

1203
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
Ik ga naar de kerk.
Ik ga ze alles vertellen.

1204
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
Stop. Stop.

1205
01:24:13,632 --> 01:24:15,341
Hoe gaat het, lieverd?

1206
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
Helm.

1207
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
Kom hier terug.

1208
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
Hoi!

1209
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
Beweging.

1210
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
Trampolines.
Koop je trampolines.

1211
01:25:04,892 --> 01:25:06,976
Valmatten. Koop je valmatten.

1212
01:25:06,977 --> 01:25:09,104
Dacht niet
dat ging hij maken.

1213
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
Ik heb mijn clementines verpletterd.

1214
01:25:22,952 --> 01:25:26,704
Heeft iemand een reden
waarom Archibald en Rose...

1215
01:25:33,295 --> 01:25:34,212
Verplaatsen.

1216
01:25:39,718 --> 01:25:41,302
In ziekte en in gezondheid.

1217
01:25:41,303 --> 01:25:44,931
Tot de dood ons scheidt.

1218
01:25:44,932 --> 01:25:47,809
Rose, herhaal mij na.

1219
01:25:47,810 --> 01:25:51,020
- Ik, Rose Davenport.
- Ik, Rose Davenport.

1220
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
Ik, Rose Davenport.

1221
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
Hallo.

1222
01:25:57,236 --> 01:25:58,820
Waarom doe je dit?

1223
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
Ik kan het je niet laten vertellen
iedereen, ik heb Humphrey vermoord.

1224
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
Wat? Wat?

1225
01:26:07,079 --> 01:26:09,914
Humphrey en ik hebben ons geheim zo lang bewaard,

1226
01:26:09,915 --> 01:26:12,000
en ik zal verdoemd zijn als ik je dat laat doen

1227
01:26:12,001 --> 01:26:15,128
Vertel ze allemaal over onze affaire.

1228
01:26:15,129 --> 01:26:16,713
Of wat ik hem heb aangedaan.

1229
01:26:16,714 --> 01:26:19,007
- Wat heb je met hem gedaan?
- Het was een ongeluk.

1230
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
Nog een van onze kleine tiffs.

1231
01:26:22,887 --> 01:26:25,889
Die jongen Erik
verpest ons hele leven.

1232
01:26:25,890 --> 01:26:28,933
Eerst verwondt hij Richard
en steelt zijn plichten.

1233
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
En dan geef je hem de baan van Alexander.

1234
01:26:31,729 --> 01:26:34,606
Het is niet eerlijk tegenover de jongens, Humph.

1235
01:26:34,607 --> 01:26:35,732
Het zijn onze zonen!

1236
01:26:35,733 --> 01:26:38,234
Houd je verdomde stem zacht.

1237
01:26:38,235 --> 01:26:39,986
Dat is alles
Je wilt van mij, nietwaar?

1238
01:26:39,987 --> 01:26:41,404
Om stil te blijven en door te gaan.

1239
01:26:41,405 --> 01:26:43,573
Weg met hem.

1240
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
Of ik vertel iedereen over onze affaire.

1241
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Edna.

1242
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
Mijn liefste.

1243
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
Kom nu.

1244
01:26:53,459 --> 01:26:54,417
Nee.

1245
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
Wees verstandig.

1246
01:26:57,087 --> 01:26:58,838
Nee.

1247
01:26:58,839 --> 01:27:01,174
Humphrey?

1248
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
O, mijn God.

1249
01:27:06,138 --> 01:27:08,139
Niet... Raak het niet aan.

1250
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
- Ik zal om hulp roepen.
- Wat? Geen tijd.

1251
01:27:12,686 --> 01:27:13,686
Schiet het eruit.

1252
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
Ja, ja.

1253
01:27:22,279 --> 01:27:24,530
- Het werkte niet.
- Het is oké.

1254
01:27:24,531 --> 01:27:28,701
We moeten alleen de kogels eruit halen.
Pak dat zuur.

1255
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Wij kunnen ze oplossen.

1256
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
Wacht, wacht.

1257
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
Ik moet alleen mijn zenuwen bedwingen.

1258
01:27:37,836 --> 01:27:39,003
Ah!

1259
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
Oké. Doe het.

1260
01:27:44,218 --> 01:27:47,345
- Het brandt.
- Je bloedt nog steeds.

1261
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
Snel. Je moet het bloed stoppen
mijn hersenen verlaten.

1262
01:27:51,433 --> 01:27:53,601
Gebruik je riem als tourniquet om mijn nek.

1263
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
Het werkt niet.

1264
01:28:28,429 --> 01:28:31,264
Toen besloot ik je erin te luizen.

1265
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
Het maakt niemand uit of het een klein weesjongetje is
belandt in de gevangenis.

1266
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Of dood.

1267
01:28:39,398 --> 01:28:40,815
Watt?

1268
01:28:40,816 --> 01:28:43,609
Ik ga niet alles nog een keer zeggen.

1269
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
Nee.

1270
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
Inspecteur Watt.

1271
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
Heb je dat gehoord?

1272
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
Dat deed ik zeker.

1273
01:28:53,746 --> 01:28:59,292
Mevrouw, u staat onder arrest.
Wegens doodslag.

1274
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
Ah.

1275
01:29:02,921 --> 01:29:05,048
In ziekte en in gezondheid.

1276
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
Tot de dood ons scheidt.

1277
01:29:06,967 --> 01:29:09,010
Tot de dood ons scheidt.

1278
01:29:09,011 --> 01:29:10,178
Stop de bruiloft.

1279
01:29:11,221 --> 01:29:16,350
Wat is er verdomme aan de hand? Erik?

1280
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Je hoeft niet met Archibald te trouwen.

1281
01:29:18,979 --> 01:29:21,522
Haal dit moordzuchtige uitschot hier weg.

1282
01:29:21,523 --> 01:29:23,107
Hij is niet de moordenaar.

1283
01:29:24,610 --> 01:29:26,819
Het was mevrouw McAllister.

1284
01:29:28,113 --> 01:29:30,573
En Archibald is niet de rechtmatige erfgenaam
naar Fackham Hall.

1285
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
Wat?

1286
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
Ik heb hier een brief
dat verklaart alles.

1287
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
Mama.

1288
01:29:39,666 --> 01:29:42,085
Ik ben het. Nathaniël.

1289
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
Mijn zoon. Je leeft.

1290
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
Betekent dat dan...?

1291
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
Dat we samen kunnen zijn.

1292
01:29:54,181 --> 01:29:56,224
En jij en je gezin
kan in Fackham Hall wonen

1293
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
voor de rest van je leven.

1294
01:29:59,436 --> 01:30:03,356
Nou, ik heb het altijd wel leuk gevonden
de enige zijn

1295
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
- kind.
- Nee.

1296
01:30:10,781 --> 01:30:12,573
Je bent echt een verschrikkelijk schot.

1297
01:30:12,574 --> 01:30:14,700
- Nou, ik...
- Je bent gejat.

1298
01:30:14,701 --> 01:30:18,621
- Wat?
- Voor jou is het inspecteur Watt.

1299
01:30:18,622 --> 01:30:20,665
- Haal je vuile handen van mij af.
- Zou het mogelijk zijn

1300
01:30:20,666 --> 01:30:23,376
verdergaan waar we gebleven waren?
Behalve bij deze meneer?

1301
01:30:23,377 --> 01:30:25,294
Ja. Ja, waar waren we?

1302
01:30:25,295 --> 01:30:27,588
- Laat me los, zeg ik.
-Rose Davenport,

1303
01:30:27,589 --> 01:30:31,175
neem jij Eric Noone,
ook bekend als Nathaniel Davenport,

1304
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
- om je echtgenoot te zijn?
- Ik doe.

1305
01:30:35,430 --> 01:30:37,098
En jij, Eric Noone,

1306
01:30:37,099 --> 01:30:40,434
ook bekend als Nathaniel Davenport,
neem Rose Davenport

1307
01:30:40,435 --> 01:30:42,895
- om je vrouw te zijn?
- Ik doe.

1308
01:30:42,896 --> 01:30:45,481
Nou, dan verklaar ik jullie man en vrouw.

1309
01:30:45,482 --> 01:30:46,774
Je mag de koorknapen kussen.

1310
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
Je mag kussen.
De koorknapen zingen nu Ave Maria.

1311
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
Fackham Hall wordt gered.

1312
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
Bravo.

1313
01:31:11,049 --> 01:31:15,720
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
J.R.R. Tolkien, de schrijver.

1314
01:31:15,721 --> 01:31:18,723
Oh. Rekening. Bill Bobaggins.

1315
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
Wat een prachtige naam.

1316
01:31:21,476 --> 01:31:24,687
Bilbo Baggins.

1317
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
En dit is de ezel waarmee ik neuk.

1318
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
Nou, ik heb het nu opgeschreven.

1319
01:31:38,327 --> 01:31:42,580
Liefde. Het kan grenzen overschrijden.

1320
01:31:42,581 --> 01:31:45,291
Er is niets krachtigers.

1321
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
Behalve, in dit geval, het geboorterecht.

1322
01:31:50,297 --> 01:31:52,215
Je vraagt je misschien af hoe ik op de hoogte was

1323
01:31:52,216 --> 01:31:54,550
voor zoveel van wat
vond plaats in Fackham Hall...

1324
01:31:54,551 --> 01:31:56,427
- Ga iets naar rechts.
- ...die noodlottige week.

1325
01:31:56,428 --> 01:31:57,929
- Uitstekend.
- Dat, beste vrienden,

1326
01:31:57,930 --> 01:32:00,932
- komt omdat ik daar was.
- Drie, twee, één...

1327
01:32:00,933 --> 01:32:04,477
- Fackham Hall.
- En wie ben ik? Ik ben niemand.

1328
01:32:04,478 --> 01:32:06,979
- Rose Davenport Niemand.
- Drie, twee, één.

1329
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
Fackham Hall.

1330
01:32:09,316 --> 01:32:11,192
En dit...

1331
01:32:11,193 --> 01:32:13,653
...is mijn verhaal.