1 00:00:56,751 --> 00:01:00,668 (Zumbido del helicóptero) 2 00:01:05,543 --> 00:01:07,751 OPERADOR DE CONTROL DE TRÁNSITO AÉREO: 3 00:01:07,834 --> 00:01:11,918 Desviarse a nuevas coordenadas, 5-1-7-7-7-9-4. 4 00:01:12,043 --> 00:01:13,418 OFICIAL DE POLICÍA: Entendido, ATC. 5 00:01:17,084 --> 00:01:20,751 (LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES) 6 00:01:37,001 --> 00:01:40,959 Espío con mi ojito algo que comienza con R. 7 00:01:42,001 --> 00:01:44,584 Si no puedes conseguirlo, lo pierdes. 8 00:01:47,168 --> 00:01:48,168 ¿Lluvia? 9 00:01:50,459 --> 00:01:51,459 (suspiros) 10 00:02:07,709 --> 00:02:08,751 (BOSTEZANDO) 11 00:02:28,084 --> 00:02:29,084 ¿Puedo traerte una almohada? 12 00:02:29,168 --> 00:02:31,043 OPERADOR DE LA CIA: London Control, el paquete 13 00:02:31,084 --> 00:02:33,084 bajo custodia de la CIA hace 19 minutos. 14 00:02:33,543 --> 00:02:34,876 Nuestro avión está esperando. 15 00:02:34,918 --> 00:02:37,376 AGENTE: Entendido. Esperando una actualización 16 00:02:39,959 --> 00:02:41,834 Buen trabajo, nuestro invitado no tiene prisa. 17 00:02:57,334 --> 00:02:59,751 Torre de tráfico dice Se estarán moviendo en ocho minutos. 18 00:03:00,251 --> 00:03:01,668 Los armarios del Ministerio del Interior están vacíos. 19 00:03:02,126 --> 00:03:05,501 vamos a tener que estar un poquito más imaginativos con nuestra financiación. 20 00:03:06,001 --> 00:03:08,918 - Quizás podamos organizar un teletón. -Garras alejadas. 21 00:03:09,418 --> 00:03:12,418 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) ¿Dónde diablos está Oliver? 22 00:03:12,543 --> 00:03:13,918 ¿Dónde está la alimentación de aire? 23 00:03:14,876 --> 00:03:17,918 El helicóptero ha sido requisado. Una emergencia policial. 24 00:03:18,001 --> 00:03:20,959 Puedes anular, pero tendrás que emitir una contraorden ejecutiva. 25 00:03:21,209 --> 00:03:23,876 Hazlo. ¿Qué tan pronto antes de que lo recuperemos? 26 00:03:24,543 --> 00:03:25,584 Menos de 10 minutos. 27 00:03:26,168 --> 00:03:27,376 Hay que hacer algo. 28 00:03:28,168 --> 00:03:29,584 Por el momento simplemente no es viable, 29 00:03:29,626 --> 00:03:31,001 y los americanos también lo saben. 30 00:03:39,084 --> 00:03:41,751 - Director General. -Acosar. 31 00:03:41,834 --> 00:03:44,918 Sé que no te gusta escuchar esto de un político, pero la reforma está en camino. 32 00:03:46,334 --> 00:03:49,251 tu lo sabes ¿Ese ascensor es sólo para emergencias? 33 00:03:50,251 --> 00:03:52,751 Si vengo al frente, la gente quiere hablar conmigo. 34 00:03:55,001 --> 00:03:56,584 Yo llamo a eso una emergencia. 35 00:03:58,209 --> 00:03:59,959 (Los cuernos suenan) 36 00:04:01,043 --> 00:04:02,418 Escolta Dos, ¿cuál es tu estado? 37 00:04:03,418 --> 00:04:04,918 LANSBURY: Tienes hormigas en los pantalones. 38 00:04:06,001 --> 00:04:08,543 Sabes, estarías mucho menos tenso. 39 00:04:08,584 --> 00:04:10,793 si tan solo te dejaras ser mi novia de Londres. 40 00:04:11,959 --> 00:04:13,709 La posición no estará abierta. 41 00:04:14,793 --> 00:04:18,001 Espío con mi ojito algo que comience con... 42 00:04:18,376 --> 00:04:19,876 REED: Bicicletas, viajando a gran velocidad. 43 00:04:19,918 --> 00:04:20,959 Ponlos arriba. 44 00:04:24,668 --> 00:04:26,709 Equipo de transporte, tenemos Se acercan varias motos. 45 00:04:26,751 --> 00:04:27,918 Amenaza no confirmada. 46 00:04:32,376 --> 00:04:34,084 (MOTORES ACELERANDO) 47 00:04:36,376 --> 00:04:38,209 Calum, ¿unidades policiales más cercanas? 48 00:04:38,251 --> 00:04:40,209 Están a dos millas de distancia. Las unidades de tránsito están desarmadas. 49 00:04:41,043 --> 00:04:43,584 Control, líder dos. Pasajeros en ambos. 50 00:04:43,918 --> 00:04:44,959 Ningún arma visible. 51 00:04:47,584 --> 00:04:49,334 Revuelve todo lo que tenemos, ahora. 52 00:04:51,251 --> 00:04:53,084 - ¡Código uno! ¡Código uno! -Jesús, están por todas partes. 53 00:04:53,126 --> 00:04:54,126 LAN S B U RY: ¡Ataque en progreso! 54 00:04:54,209 --> 00:04:55,584 Oh, mi buen Dios. 55 00:04:59,626 --> 00:05:01,209 June, por el amor de Dios, no lo hagas. 56 00:05:02,543 --> 00:05:03,543 ¡Fuera, ahora! 57 00:05:03,584 --> 00:05:05,876 Comando de operaciones para transportar. Este es Harry Pearce. 58 00:05:06,251 --> 00:05:09,293 El convoy está siendo atacado. 59 00:05:12,084 --> 00:05:14,918 -(JUNIO LUCHANDO) -HOMBRE: ¡No te muevas! ¡No digas una palabra! 60 00:05:15,876 --> 00:05:18,001 HOMBRE: Abre la furgoneta o todos morirán. 61 00:05:18,084 --> 00:05:20,501 - No puedo. Yo ni siquiera... -No te estoy hablando. 62 00:05:23,543 --> 00:05:25,751 ¡Abre la furgoneta ahora! 63 00:05:26,751 --> 00:05:28,084 -Pearce. -¡Ahora! 64 00:05:28,293 --> 00:05:30,918 Hay civiles por todas partes. Si empiezan a disparar... 65 00:05:31,001 --> 00:05:34,084 Es un objetivo de primer nivel de la CIA. No podemos dejarlo ir. 66 00:05:34,168 --> 00:05:36,584 - MALTBY: Pearce. -WARRENDER: Los americanos nos crucificarán. 67 00:05:37,168 --> 00:05:38,543 Tu operación, Harry. 68 00:05:54,043 --> 00:05:57,001 Equipo de transporte. Asegurar el último pedido. Entregar al prisionero. 69 00:05:57,084 --> 00:05:58,918 - LANSBURY: Repito, ¿Control? -Acosar. 70 00:05:59,001 --> 00:06:00,168 PEARCE: Depongan sus armas 71 00:06:00,251 --> 00:06:01,918 y liberar a Qasim. Esa es una orden. 72 00:06:02,001 --> 00:06:03,084 ¿Qué diablos estás haciendo, Harry? 73 00:06:03,209 --> 00:06:06,084 Existe una amenaza significativa para la vida civil. No tengo elección. 74 00:06:11,626 --> 00:06:13,918 HOMBRE: ¡Abre las puertas! ¡Abre las puertas! 75 00:06:41,293 --> 00:06:42,293 ¡Ve! Ve! Ve! 76 00:06:43,334 --> 00:06:45,751 LAN S B U RY: ¡Control, el prisionero escapó! 77 00:06:57,251 --> 00:06:59,168 - ¡No, no, no! Junio, no. -Rob, déjame ir. 78 00:06:59,251 --> 00:07:00,251 ¡Keaton! 79 00:07:01,168 --> 00:07:02,876 LANSBURY: Control, líder dos 80 00:07:03,043 --> 00:07:04,126 ¿Más feeds? Síguela. 81 00:07:09,084 --> 00:07:12,293 La unidad armada más cercana está a ocho minutos. El helicóptero está a 32 kilómetros. 82 00:07:12,376 --> 00:07:13,376 - ¿Bloqueos de carreteras? -En su lugar. 83 00:07:13,418 --> 00:07:14,876 El otro lado de ese túnel y el último cruce. 84 00:07:14,918 --> 00:07:15,959 No hay ningún lugar al que puedan ir. 85 00:07:19,918 --> 00:07:21,751 (RESPIRANDO FUERTE) 86 00:07:22,168 --> 00:07:24,251 SCO19 está a siete minutos. 87 00:07:26,459 --> 00:07:27,459 (MURMULANDO INDISTINCTAMENTE) 88 00:07:36,334 --> 00:07:37,334 Ir. 89 00:07:42,168 --> 00:07:43,251 Plomo dos, informe. 90 00:07:45,209 --> 00:07:46,251 PEARCE; ¿Liderar DOS? 91 00:07:47,418 --> 00:07:48,459 Responder. 92 00:07:51,084 --> 00:07:52,084 Ed, espera. 93 00:07:54,418 --> 00:07:55,584 PEARCE: Plomo dos, informe. 94 00:07:56,126 --> 00:07:57,418 Lansbury está caído, señor. 95 00:07:58,043 --> 00:08:00,251 Repito, el Oficial de Enlace de la CIA 96 00:08:00,584 --> 00:08:02,459 Plomo dos, ¿tienes ojos puestos en Qasim? 97 00:08:02,543 --> 00:08:03,543 (RUMBIDO DEL MOTOR) 98 00:08:03,918 --> 00:08:05,084 Control, escucho un vehículo. 99 00:08:12,251 --> 00:08:14,168 (ENGING RUGIDO) 100 00:08:20,959 --> 00:08:22,251 (SUSPIRA) Se ha ido, señor. 101 00:08:23,751 --> 00:08:24,876 ¿Algo sobre CCTV? 102 00:08:25,793 --> 00:08:27,626 REED: Lo han destruido todo. Estamos ciegos. 103 00:08:28,209 --> 00:08:30,084 No hay cobertura aérea, nada. 104 00:08:31,418 --> 00:08:32,418 Se acabó. 105 00:08:54,043 --> 00:08:57,959 REPORTERO 1: La BBC puede confirmar que 106 00:08:58,043 --> 00:09:00,543 ha escapado de la custodia del MI5 107 00:09:00,584 --> 00:09:04,334 en uno de los fracasos más graves 108 00:09:04,626 --> 00:09:07,709 Se entiende que 109 00:09:07,751 --> 00:09:11,043 fue atacado armado 110 00:09:22,168 --> 00:09:25,168 REPORTERO 2: Dices que no es guerra sino asesinato 111 00:09:25,251 --> 00:09:28,876 Porque no lo pediste 112 00:09:28,918 --> 00:09:32,168 Pero los niños de Pakistán, 113 00:09:32,418 --> 00:09:36,126 Cuando son bombardeados por drones, 114 00:09:36,209 --> 00:09:37,751 REPORTERO 3: Qasim presenta 115 00:09:37,834 --> 00:09:40,501 Es elocuente, carismático y persuasivo. 116 00:09:40,584 --> 00:09:42,584 Y en Medio Oriente aprende a matar. 117 00:09:42,626 --> 00:09:44,959 Hasta ahora, no ha atacado a civiles. 118 00:09:59,501 --> 00:10:02,584 REPORTERO 4: Nuestros modelos muestran un 90% 119 00:10:03,043 --> 00:10:05,584 Cuanta más presión esté sometida, 120 00:10:13,668 --> 00:10:16,918 ENTREVISTADOR MASCULINO: ¿Por qué diablos es 121 00:10:17,001 --> 00:10:19,168 ENTREVISTADA: Eso es clasificado. 122 00:10:30,709 --> 00:10:32,418 AGENTE 1: El Secretario de Estado 123 00:10:32,501 --> 00:10:34,459 Si perdemos el apoyo de la CIA, estamos acabados. 124 00:10:34,793 --> 00:10:37,168 GCHQ, MI5, MI6. Todo. 125 00:10:37,251 --> 00:10:39,251 AGENTE 2: Servimos al pueblo británico, 126 00:10:39,334 --> 00:10:41,876 Si eso ya no es cierto, 127 00:10:51,626 --> 00:10:54,584 AGENTE 3: Los americanos se sienten 128 00:10:56,043 --> 00:10:57,209 Necesitamos un cuero cabelludo. 129 00:11:22,043 --> 00:11:23,751 Se acabó. Estoy fuera. 130 00:11:24,751 --> 00:11:26,126 ¿Te están dejando cargar con la culpa? 131 00:11:27,584 --> 00:11:28,834 Yo tenía el mando, Erin. 132 00:11:29,668 --> 00:11:31,418 Me van a dar de baja por la mañana. 133 00:11:32,043 --> 00:11:33,876 ¿No has oído nada sobre la fuga de Qasim? 134 00:11:35,043 --> 00:11:36,918 Nada. Recientemente cerraron filas. 135 00:11:37,251 --> 00:11:38,251 ¿Estás arruinado? 136 00:11:38,626 --> 00:11:39,709 No me parece. 137 00:11:40,626 --> 00:11:44,459 Harry, si estás fuera, ¿qué me pasa? 138 00:11:44,793 --> 00:11:45,793 Sal tú también. 139 00:11:46,584 --> 00:11:48,834 nadie más lo sabe Estás dentro de la red de Qasim. 140 00:11:49,043 --> 00:11:50,043 Simplemente aléjate. 141 00:11:51,918 --> 00:11:53,209 ¿Pero qué pasa si puedo encontrarlo? 142 00:11:54,168 --> 00:11:55,209 Es demasiado peligroso. 143 00:11:55,418 --> 00:11:57,418 ¿De repente ahora es demasiado peligroso? 144 00:11:58,043 --> 00:11:59,084 ¿Por qué? 145 00:11:59,584 --> 00:12:01,418 Porque no podré protegerte. 146 00:13:35,959 --> 00:13:38,334 (GRITOS EN RUSO) 147 00:13:41,334 --> 00:13:43,209 (CONTINÚA EL GRITO) 148 00:13:45,793 --> 00:13:47,084 (gruñidos) 149 00:13:54,584 --> 00:13:55,834 (SUENA LA BOCINA) 150 00:13:57,376 --> 00:13:58,376 (Neumáticos chirriando) 151 00:13:58,418 --> 00:14:00,293 ¿Será Holloway? Entra. 152 00:14:00,376 --> 00:14:01,584 (GRITOS EN RUSO) 153 00:14:01,626 --> 00:14:03,959 (Los cuernos suenan) 154 00:14:04,793 --> 00:14:05,793 SANTOI Vamos. 155 00:14:05,876 --> 00:14:07,418 (Neumáticos chirriando) 156 00:14:08,418 --> 00:14:10,918 Entonces, ¿cómo es la vida después del MI5? 157 00:14:12,501 --> 00:14:13,918 No eres de la sección de Moscú. 158 00:14:25,084 --> 00:14:26,501 SANTO: Te necesitan en Londres. 159 00:14:31,376 --> 00:14:32,918 ¿Para qué? ¿Para presentar mis respetos? 160 00:14:35,959 --> 00:14:39,168 No, ya no trabajo para ti. No te debo nada. Déjame aquí. 161 00:14:40,376 --> 00:14:41,709 ¿Alguien de quien necesites despedirte? 162 00:15:04,751 --> 00:15:05,751 SANTO: Gracias. 163 00:15:06,709 --> 00:15:08,626 Bueno. Están listos para nosotros. 164 00:15:32,918 --> 00:15:35,293 Sabemos sobre la conexión de Harry. a tu familia, 165 00:15:35,376 --> 00:15:38,293 entonces entendemos Puede que esto no sea fácil para ti. 166 00:15:40,918 --> 00:15:42,459 Estaría bien, incluso si estuviera muerto. 167 00:15:44,251 --> 00:15:47,334 Sería una admisión de fracaso. Harry es demasiado arrogante para suicidarse. 168 00:15:47,668 --> 00:15:50,418 Ciertamente estaba actuando como alguien que estaba a punto de hacerlo. 169 00:15:50,584 --> 00:15:52,584 Fue a visitar la tumba de esta mujer. 170 00:15:52,626 --> 00:15:56,418 Ruth Evershed. Analista del MI5 muerto en combate en 2011. 171 00:15:56,709 --> 00:15:58,334 ¿Cómo describirías su relación? 172 00:15:58,793 --> 00:15:59,793 Amor de su vida. 173 00:16:00,251 --> 00:16:03,918 El equipo de Harry ha notado cambios. en su comportamiento desde su muerte. 174 00:16:04,251 --> 00:16:07,959 Se ha vuelto emocionalmente distante, frío, estado bebiendo mucho. 175 00:16:08,584 --> 00:16:12,084 - ¿Cambios? -¿Así que lo que? ¿Nadó? 176 00:16:12,293 --> 00:16:14,251 El agua habría sido por debajo de los nueve grados. 177 00:16:14,418 --> 00:16:16,709 Habría desarrollado hipotermia. antes de llegar al banco. 178 00:16:20,209 --> 00:16:22,751 Esta es una foto antes de que entrara en escena. 179 00:16:22,793 --> 00:16:25,626 y esta es una foto después de decir que saltó. 180 00:16:25,709 --> 00:16:28,334 Esquina superior izquierda. Pájaro idéntico. 181 00:16:28,793 --> 00:16:30,584 Diferente marca de tiempo, misma imagen. 182 00:16:31,626 --> 00:16:33,501 CC IV ha sido manipulado. 183 00:16:34,251 --> 00:16:35,418 Como ya sabes. 184 00:16:35,543 --> 00:16:38,584 Así que dejemos de perder el tiempo. Se trata de que Harry perdió a Qasim, ¿no? 185 00:16:39,501 --> 00:16:43,418 Antes de que desapareciera, Harry hizo tres llamadas telefónicas encriptadas. 186 00:16:43,459 --> 00:16:45,959 Los dos primeros no podemos rastrearlos. El tercero fue para ti. 187 00:16:46,043 --> 00:16:47,751 Su ex-servicio de correo de voz de emergencia. 188 00:16:47,834 --> 00:16:50,251 No lo he comprobado en meses. Debes saber eso. 189 00:16:50,668 --> 00:16:52,584 - ¿Por qué llamarte? -No tengo ni idea. 190 00:16:52,626 --> 00:16:53,959 La última vez que hablé con él. 191 00:16:54,043 --> 00:16:57,168 fue la noche que me desmanteló del Ml5 hace tres años. 192 00:16:57,251 --> 00:17:01,084 MACE: Bueno, ahora quiere charlar. Eso te hace útil. 193 00:17:01,668 --> 00:17:02,918 ¿Nos ayudarás a encontrarlo? 194 00:17:06,251 --> 00:17:07,251 No, gracias. 195 00:17:11,251 --> 00:17:13,334 ¿Alguna vez Harry y tú hablan mucho sobre Berlín? 196 00:17:15,709 --> 00:17:17,168 ¿La noche que murió tu padre? 197 00:17:21,501 --> 00:17:22,751 Sí, me contó lo que pasó. 198 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 ¿Lo hizo? 199 00:17:31,376 --> 00:17:34,418 Si hay algo más, Mace, Tengo derecho a saberlo. 200 00:17:34,876 --> 00:17:36,459 Oh, no creo que dependa de mí... 201 00:17:36,543 --> 00:17:37,543 (LUCHANDO) 202 00:17:40,751 --> 00:17:43,751 Si no vas a asesinarlo, Creo que has dejado claro tu punto. 203 00:17:46,251 --> 00:17:47,459 (MAZA LIMPIANDO LA GARGANTA) 204 00:17:50,251 --> 00:17:54,959 encontrar a harry Y tú mismo puedes preguntarle sobre Berlín. 205 00:18:13,459 --> 00:18:15,376 (CANDENTE) 206 00:18:34,418 --> 00:18:38,084 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 207 00:18:44,584 --> 00:18:48,084 (HABLANDO ÁRABE) 208 00:18:57,584 --> 00:18:59,251 (GRITOS EN ÁRABE) 209 00:19:17,418 --> 00:19:18,418 QASIM: ¿Quién eres? 210 00:19:21,168 --> 00:19:22,209 OMS... 211 00:19:23,959 --> 00:19:25,001 ¿Eres? 212 00:19:25,251 --> 00:19:29,251 Señor Harry Pearce. Aunque dudo Me llevaré ese título a la tumba. 213 00:19:30,293 --> 00:19:34,709 Hasta hace poco, Jefe de Antiterrorismo para el Servicio de Seguridad de Su Majestad. 214 00:19:35,376 --> 00:19:36,376 (SE BURLA) 215 00:19:37,001 --> 00:19:38,001 (HABLANDO ÁRABE) 216 00:19:44,626 --> 00:19:47,126 Es curioso, pero ¿quién eres realmente? 217 00:19:47,334 --> 00:19:49,876 alguien que sabe lo que estas dos palabras significan para ti. 218 00:19:51,418 --> 00:19:52,751 Vidrio colgante. 219 00:19:58,251 --> 00:19:59,418 (HABLANDO ÁRABE) Vamos. 220 00:20:04,126 --> 00:20:05,209 ¿Cómo me encontraste? 221 00:20:06,043 --> 00:20:07,084 ¿Solo? 222 00:20:07,793 --> 00:20:09,126 Todavía tengo uno o dos trucos. 223 00:20:09,418 --> 00:20:10,918 Entonces, ¿qué quieres? 224 00:20:11,543 --> 00:20:13,751 Quiero saber quién te ayudó a escapar. 225 00:20:14,126 --> 00:20:17,501 -(RISAS) -Sé que fue alguien de mi lado. 226 00:20:19,293 --> 00:20:21,001 Nunca me dijeron quiénes eran. 227 00:20:21,084 --> 00:20:23,293 Por supuesto que no lo hicieron, pero debes haber tenido un contacto. 228 00:20:23,376 --> 00:20:24,959 Un número de teléfono, eso es todo. 229 00:20:25,043 --> 00:20:26,709 Un número de teléfono funcionará bien. 230 00:20:27,334 --> 00:20:31,084 Y a cambio te daré lo que quieras. 231 00:20:33,043 --> 00:20:35,418 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 232 00:20:39,001 --> 00:20:42,584 No hay manera de que puedas conseguir eso. 233 00:20:42,668 --> 00:20:44,918 Tomará algunos días, pero como dije, 234 00:20:45,168 --> 00:20:46,751 Todavía tengo uno o dos trucos. 235 00:21:00,668 --> 00:21:03,418 (HABLANDO ÁRABE) 236 00:21:17,959 --> 00:21:20,168 (HABLANDO ÁRABE) 237 00:21:31,084 --> 00:21:33,334 Dijo que era abogada de derechos humanos. 238 00:21:33,709 --> 00:21:37,459 Ayudé a dos de mis hermanos después de que fueron encarcelados por su gobierno. 239 00:21:37,543 --> 00:21:40,834 Pero después de que me liberaron, ella sintió demasiada curiosidad. 240 00:21:42,084 --> 00:21:44,084 Ella es como me encontraste. Ella es tu agente. 241 00:21:44,418 --> 00:21:47,293 No conozco a esta mujer. Si es una espía, no es una de los nuestros. 242 00:21:47,376 --> 00:21:48,584 Ahora bien, ¿tenemos un trato o no? 243 00:21:48,668 --> 00:21:50,293 Si esta mujer no es nadie, 244 00:21:51,126 --> 00:21:52,376 ella sigue siendo testigo. 245 00:21:53,334 --> 00:21:54,501 Ella tiene que morir. 246 00:21:55,793 --> 00:21:57,334 Para que quede claro otra vez, 247 00:21:58,126 --> 00:21:59,876 Dime que ella no es nada para ti. 248 00:22:05,626 --> 00:22:06,668 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 249 00:22:09,959 --> 00:22:12,751 Está bien. Ella es mi agente. 250 00:22:13,001 --> 00:22:16,751 La mantienes viva, ella es tu garantía. que cumpliré mi palabra. 251 00:22:19,834 --> 00:22:20,834 (WATTS lloriqueando) 252 00:22:20,918 --> 00:22:22,418 QASIM: No necesito garantías. 253 00:22:22,709 --> 00:22:24,959 PEARCE: Llévala a un hospital ahora. ¡O se acaba el trato! 254 00:22:25,126 --> 00:22:27,334 Ella no necesita un hospital. Es demasiado tarde. 255 00:22:27,876 --> 00:22:30,251 Lo que ella necesita es misericordia. 256 00:22:30,334 --> 00:22:33,168 (WATTS RESPIRANDO FUERTE) 257 00:22:36,251 --> 00:22:38,751 De lo contrario, su muerte tardará mucho más. 258 00:22:39,709 --> 00:22:40,793 Tanto dolor. 259 00:22:41,543 --> 00:22:42,584 ¡No! 260 00:22:46,418 --> 00:22:47,668 Tiene una hija. 261 00:22:49,418 --> 00:22:51,584 Y aun así, ¿la enviaste tras de mí? 262 00:22:52,501 --> 00:22:54,418 La pusiste en peligro 263 00:22:54,918 --> 00:22:58,043 ¿Y luego te niegas a ahorrarle el dolor? 264 00:23:01,709 --> 00:23:03,126 ¿Qué clase de hombre eres? 265 00:23:06,626 --> 00:23:08,126 (GRITOS) 266 00:23:11,793 --> 00:23:13,751 Aparta a su familia del vídeo. 267 00:23:17,751 --> 00:23:18,543 harry... 268 00:23:19,918 --> 00:23:22,043 No quiero que ella me vea morir. 269 00:23:22,084 --> 00:23:25,459 Lo siento, Erin. No puedo. 270 00:23:27,501 --> 00:23:30,543 (JADEO) 271 00:23:55,876 --> 00:23:56,876 QASIM: Tienes un trato. 272 00:24:11,376 --> 00:24:13,709 REPORTERO 1: La BBC entiende 273 00:24:13,751 --> 00:24:16,168 en la búsqueda del terrorista fugitivo Adem Qasim. 274 00:24:16,501 --> 00:24:19,084 El nivel de amenaza nacional 275 00:24:19,168 --> 00:24:20,918 indicando que un ataque es inminente. 276 00:24:21,584 --> 00:24:23,918 El ML5, que ya está bajo intenso escrutinio, 277 00:24:24,001 --> 00:24:27,959 hoy sufrió más vergüenza 278 00:24:28,043 --> 00:24:30,501 afirmó que EE.UU. 279 00:24:30,584 --> 00:24:33,418 sobre iniciativas conjuntas de inteligencia con el Reino Unido 280 00:24:33,459 --> 00:24:37,209 debido a una creciente falta de fe 281 00:24:38,251 --> 00:24:41,793 REPORTERO 2: En noticias de negocios, 282 00:24:41,876 --> 00:24:44,709 y la libra esterlina siguió cayendo 283 00:24:44,751 --> 00:24:47,543 el euro y otras monedas comerciales importantes. 284 00:24:47,584 --> 00:24:51,001 (MÓVIL VIBRANTE) 285 00:24:55,584 --> 00:24:57,251 MALTBY: Cualquier cosa en esos archivos. 286 00:24:57,293 --> 00:24:58,334 Todavía no. 287 00:24:58,584 --> 00:25:00,126 Tenemos información nueva sobre Harry. 288 00:25:00,251 --> 00:25:03,959 Compró un teléfono de prepago que rastreamos hasta la costa de Kent. 289 00:25:04,459 --> 00:25:06,168 Holloway, esto está clasificado. 290 00:25:06,251 --> 00:25:08,043 Qasim también había estado allí. 291 00:25:08,251 --> 00:25:10,293 Contrabando de armas desde el norte de África. 292 00:25:10,834 --> 00:25:12,084 Harry lo encontró. 293 00:25:12,168 --> 00:25:13,584 - ¿No lo llamó? - No. 294 00:25:13,668 --> 00:25:15,751 Allí también encontramos rastros de explosivos. 295 00:25:15,918 --> 00:25:18,751 Qasim está planeando un ataque. 296 00:25:19,626 --> 00:25:22,751 (Suspira) Lo conoces. más que cualquiera de nosotros. 297 00:25:23,418 --> 00:25:27,876 ¿Crees que es posible? ¿Qasim podría haber llegado a Harry de alguna manera? 298 00:25:28,918 --> 00:25:29,918 ¿Lo convirtió? 299 00:25:37,209 --> 00:25:38,251 No sé. 300 00:25:38,418 --> 00:25:41,793 De todos modos, encuentre a Harry, encontramos a Qasim. 301 00:25:52,584 --> 00:25:53,626 (CRUJIDO) 302 00:27:01,084 --> 00:27:02,251 ¿Algo para Holloway? 303 00:27:07,334 --> 00:27:08,334 Ahí estás. 304 00:27:21,418 --> 00:27:23,084 PEARCE: Me alegra que lo hayas recordado. 305 00:27:23,751 --> 00:27:24,751 Tenemos que encontrarnos. 306 00:27:25,626 --> 00:27:28,751 Mañana a las 12 h. Heathrow, Terminal Cinco. 307 00:27:29,043 --> 00:27:31,959 Aparca en estancia corta uno, fila A, bahía uno. 308 00:27:32,084 --> 00:27:33,668 Luego, mantén los ojos abiertos. 309 00:27:36,626 --> 00:27:38,043 Espero que vengas solo. 310 00:27:43,626 --> 00:27:44,668 SANTO'. Esperar. 311 00:27:45,418 --> 00:27:46,626 Mira en la guantera. 312 00:27:50,834 --> 00:27:52,334 Sólo para protección. 313 00:27:52,959 --> 00:27:55,834 Si no puedes traer un loco 314 00:27:55,918 --> 00:27:57,043 realmente estamos en problemas. 315 00:27:59,043 --> 00:28:00,084 Sin promesas. 316 00:28:30,043 --> 00:28:32,043 - Tengo un sobre. -Ábrelo. 317 00:28:33,334 --> 00:28:34,584 Dice que todavía no. 318 00:28:36,209 --> 00:28:39,418 HOLLOWAY: Jugamos a la manera de Harry 319 00:28:45,209 --> 00:28:48,668 SANTO: Equipo Alfa, tengan en cuenta, 320 00:28:49,334 --> 00:28:51,584 Es un foco de atención. Nuestro objetivo está mirando. 321 00:28:51,626 --> 00:28:52,751 HOMBRE: Entendido. 322 00:29:06,168 --> 00:29:07,251 GRABACIÓN DE ASCENSOR: Apertura de puertas. 323 00:29:11,043 --> 00:29:12,126 Nivel tres. 324 00:29:15,584 --> 00:29:16,584 Ir. 325 00:29:24,584 --> 00:29:25,584 GRABACIÓN DE ELEVACIÓN: Nivel cero. 326 00:29:28,084 --> 00:29:29,251 Apertura de puertas. 327 00:29:30,543 --> 00:29:32,584 Líneas de visión abiertas, múltiples salidas. 328 00:29:32,751 --> 00:29:33,751 SANTO". Repite, Holloway. 329 00:29:33,834 --> 00:29:35,668 Son los requisitos de Harry. por organizar una reunión. 330 00:29:35,876 --> 00:29:38,751 Mañana. ¿Hay algún mensaje? ¿Para Will Holloway? 331 00:29:38,876 --> 00:29:40,418 Eh, déjame ver. 332 00:29:42,001 --> 00:29:44,543 Sí, señor Holloway, dijo su tío. Te encontraría en la cafetería. 333 00:29:44,584 --> 00:29:45,793 Dejó su móvil en casa. 334 00:29:46,709 --> 00:29:48,668 Gracias. Así es el tío Harry. 335 00:30:26,751 --> 00:30:28,543 Chico del aparcamiento, deshazte de él. 336 00:30:29,418 --> 00:30:31,418 Bien podría llevar una camiseta del M15. 337 00:30:33,043 --> 00:30:35,709 Escúchame. Deja de subestimar a Harry. 338 00:30:37,001 --> 00:30:39,751 Si haces eso, lo perdemos. no pienses él no pondrá a tu pueblo en peligro. 339 00:30:41,084 --> 00:30:42,626 Está bien. ¿Y ahora qué? 340 00:30:44,459 --> 00:30:48,251 - Esperamos a que haga su... -(PITIDO) 341 00:30:49,209 --> 00:30:50,376 SANTO". ¿Qué pasa, Alfa Uno? 342 00:31:00,251 --> 00:31:01,709 ¿Holloway? ¿Qué es? 343 00:31:03,584 --> 00:31:06,293 ¿Holloway? Holloway, ¿adónde vas? 344 00:31:06,418 --> 00:31:08,501 Él es la Terminal 5B. El transbordador se está yendo. 345 00:31:08,584 --> 00:31:10,209 Espera. No, no estamos instalados allí. 346 00:31:10,584 --> 00:31:12,918 Retírate. ¡Holloway, retírate! 347 00:31:13,251 --> 00:31:14,501 Equipo Alfa, persíganlo. 348 00:31:15,001 --> 00:31:17,668 SANTO: ¡Vaya, vaya! Edificio equivocado. ¡Muévete! ¡Ahora! 349 00:31:18,084 --> 00:31:19,168 Terminal 5B. 350 00:31:21,709 --> 00:31:23,209 (ARRANQUE DEL MOTOR) 351 00:31:34,209 --> 00:31:35,251 GRABACIÓN DEL SHUTTLE: Puertas cerrándose. 352 00:31:44,543 --> 00:31:45,751 Me ha reservado un vuelo. 353 00:31:46,334 --> 00:31:49,918 PA309 a Glasgow. Puerta B34. 354 00:31:50,001 --> 00:31:52,334 Will, no te subas a ese avión. Tenemos que aclarar esto. 355 00:31:52,418 --> 00:31:53,418 Tú haces. 356 00:31:54,876 --> 00:31:55,959 Me voy a Glasgow. 357 00:31:56,043 --> 00:31:58,709 SANTO: Llame a la oficina de Glasgow. Consígueme el comando de operaciones de la policía del aeropuerto. 358 00:32:02,334 --> 00:32:05,584 Código de prioridad Sigma Nueve. La policía solicita un camino más despejado hacia la terminal. 359 00:32:05,626 --> 00:32:07,293 Y haz que la seguridad de Heathrow nos dé el visto bueno. 360 00:32:16,918 --> 00:32:21,043 MUJER EN TANNOY: Todos los restantes 361 00:32:24,584 --> 00:32:27,126 Tengo que apagarme o no podré comunicarme. Me está lavando en seco. 362 00:32:27,209 --> 00:32:30,209 SANTO: Holloway, no vayas a la zona de operaciones. 363 00:32:40,751 --> 00:32:44,126 MUJER EN PA: PA309 a Glasgow. 364 00:33:20,918 --> 00:33:23,668 (JADEO) 365 00:33:25,584 --> 00:33:26,918 HOLLOWAY: ¿Qué estoy haciendo aquí, Harry? 366 00:33:27,001 --> 00:33:30,293 PEARCE: Necesito encontrar a alguien. fuera del servicio en el que puedo confiar. 367 00:33:30,751 --> 00:33:33,876 Es una lista corta cuando despegas. los borrachos, los locos y los muertos. 368 00:33:35,209 --> 00:33:38,918 Es bastante revelador el hecho de que lo más parecido que tengo a un amigo 369 00:33:39,001 --> 00:33:40,834 Es alguien que piensa que arruiné su vida. 370 00:33:41,418 --> 00:33:44,459 Has terminado. Estás entrando. 371 00:33:44,543 --> 00:33:48,668 La fuga de Qasim fue sancionada por alguien en lo más alto del servicio. 372 00:33:48,751 --> 00:33:51,543 Por una de las personas que te preguntó para localizarme. 373 00:33:51,876 --> 00:33:53,543 Por eso tuve que desaparecer. 374 00:33:54,584 --> 00:33:55,834 Tenías a Qasim. 375 00:33:56,876 --> 00:33:58,918 - Lo dejaste ir. -No tuve elección. 376 00:33:59,501 --> 00:34:01,459 Él es nuestra única conexión con el traidor. 377 00:34:01,918 --> 00:34:03,876 Una vez que esté en el sistema, será silenciado. 378 00:34:06,126 --> 00:34:07,418 Está planeando un ataque. 379 00:34:08,793 --> 00:34:10,751 Si no pueden detenerlo, será culpa tuya. 380 00:34:10,793 --> 00:34:12,459 Esto es más grande que Qasim, Will. 381 00:34:13,043 --> 00:34:15,168 Alguien quiere destruir el servicio en sí. 382 00:34:17,334 --> 00:34:19,251 Lo has perdido. (RISAS) 383 00:34:20,418 --> 00:34:21,876 - La muerte de Rut... -¡No lo hagas! 384 00:34:23,543 --> 00:34:25,168 No espero que confíes en mí. 385 00:34:25,584 --> 00:34:27,251 Míralo tú mismo, eso es todo lo que te pido. 386 00:34:32,084 --> 00:34:33,418 ¿Qué esperas, Harry? 387 00:34:34,001 --> 00:34:36,251 ¿Lealtad? Gratitud porque ayudaste mi mamá con el alquiler 388 00:34:36,334 --> 00:34:38,459 y bajó dos veces al año para darme un maldito sermón? 389 00:34:39,001 --> 00:34:43,418 Ml5 era todo lo que tenía y me lo quitaste, por nada. 390 00:34:43,459 --> 00:34:47,209 Odiame todo lo que quieras, pero creo que crees en el servicio. 391 00:34:47,626 --> 00:34:50,168 Lo que representa. Tal como lo hizo tu padre. 392 00:34:52,668 --> 00:34:54,043 ¿Qué pasó en Berlín? 393 00:34:55,584 --> 00:34:56,918 ¿Así es como llegaron hasta ti? 394 00:34:58,793 --> 00:35:00,084 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 395 00:35:00,168 --> 00:35:01,751 PEARCE: Puede que esto no funcione como esperabas. 396 00:35:03,459 --> 00:35:07,293 Me temo que tuve que advertirles que hay algo en el forro de tu chaqueta. 397 00:35:07,376 --> 00:35:09,418 Por supuesto, no hay nada allí. pero tendrán que comprobarlo. 398 00:35:09,459 --> 00:35:12,751 Te voy a enviar un número. Llámame en 24 horas, por favor. 399 00:35:13,626 --> 00:35:16,418 Señor, por favor quédese allí. tengo miedo vamos a tener que buscarte. 400 00:35:16,459 --> 00:35:18,918 Escúchame. Soy Servicios de Seguridad. 401 00:35:18,959 --> 00:35:23,251 Ese hombre es el objetivo de un Ml5. operación. Sólo déjame hacer una llamada. 402 00:35:23,293 --> 00:35:26,001 ¡Manos arriba! ¡Acostarse! ¡Ahora! ¡Ahora, ahora! 403 00:35:27,584 --> 00:35:29,709 ¡Manos a la espalda! 404 00:35:32,418 --> 00:35:34,709 ¡Mover! ¡Fuera de mi camino, fuera de mi camino! 405 00:35:48,418 --> 00:35:51,043 (APERTURA Y CIERRE DE PUERTA) 406 00:35:51,543 --> 00:35:54,293 Así que lo dejaste marchar. 407 00:35:54,376 --> 00:35:57,376 MACE: Cálmate, Francis. No queremos que usted sufra un derrame cerebral. 408 00:35:57,418 --> 00:35:58,543 Al menos no es fatal. 409 00:35:58,584 --> 00:36:01,501 Ml5 se parece una responsabilidad total en este momento 410 00:36:01,584 --> 00:36:04,418 y soy casi el último amigo dejado en el gobierno que tiene. 411 00:36:04,501 --> 00:36:07,084 Así que deberías ser amable conmigo. 412 00:36:07,126 --> 00:36:10,126 Ignoralos. ¿Qué te dijo Harry? 413 00:36:10,209 --> 00:36:14,209 Él, eh... Quería traer a Qasim. solo, hacer las paces. 414 00:36:14,251 --> 00:36:16,584 En otras palabras, ¿ha perdido el rumbo? 415 00:36:17,584 --> 00:36:20,793 Eso no contradeciría sus últimas tres evaluaciones psicológicas. 416 00:36:20,876 --> 00:36:22,501 Se negó a atenderlos. 417 00:36:22,584 --> 00:36:24,918 WARRENDER: Bueno, no ha dejado de siendo Harry Pearce. 418 00:36:25,043 --> 00:36:27,584 Incluso completamente gaga, Aún así lo aceptaría... 419 00:36:28,501 --> 00:36:30,418 Bueno, este tipo, por ejemplo. 420 00:36:30,501 --> 00:36:33,751 - MALTBY: ¿Por qué contactarte? -Él cree que todavía tenemos un vínculo. 421 00:36:33,793 --> 00:36:35,834 Me pidió que lo ayudara a desaparecer. 422 00:36:35,918 --> 00:36:39,501 No se te ocurrió estar de acuerdo y luego entregárnoslo? 423 00:36:39,584 --> 00:36:42,251 Me conoce de toda la vida. Él se daría cuenta de eso. 424 00:36:42,293 --> 00:36:46,084 Sólo porque tu vida no ha sido Vale la pena desde que Harry te echó, 425 00:36:46,168 --> 00:36:50,126 no creas que no podemos muy fácilmente hacerlo aún menos satisfactorio. 426 00:36:50,209 --> 00:36:52,418 Ya que todos nos estamos amenazando unos a otros, 427 00:36:52,459 --> 00:36:56,459 Ustedes tres no deberían hacerse ilusiones. que no estás al borde del abismo. 428 00:36:56,543 --> 00:37:00,459 Toda su organización está buscando bastante desechable en este momento. 429 00:37:02,293 --> 00:37:06,418 Encuentra a Qasim. Encuentra a Harry. Hoy. 430 00:37:16,084 --> 00:37:17,501 TRABAJADOR 11 Completamente cargado. 431 00:37:48,043 --> 00:37:50,293 TRABAJADOR 2: Lleva el contenedor a un lado. 432 00:37:55,043 --> 00:37:56,501 Están listos, hermano. 433 00:37:58,543 --> 00:38:00,168 Mmm-hmm. 434 00:38:10,418 --> 00:38:12,084 (SIRENAS DISTANTES Aullando) 435 00:39:02,918 --> 00:39:04,334 (gruñidos) 436 00:39:25,293 --> 00:39:28,834 El año pasado me asaltaron dos veces. Llegaron de la misma manera. 437 00:39:30,376 --> 00:39:33,001 La fuga de Qasim. ¿Qué pasó realmente? 438 00:39:34,543 --> 00:39:36,251 ¿Quién eres? 439 00:39:41,584 --> 00:39:45,126 He visto ese nombre en un estudio de caso. Pensé que te habían dado de baja. 440 00:39:45,209 --> 00:39:47,543 Lo hicieron. Ahora bien, ¿qué pasó realmente? 441 00:39:48,793 --> 00:39:49,793 (gruñidos) 442 00:39:52,793 --> 00:39:56,043 La fuga pudo haber sido creado por alguien del servicio. 443 00:39:56,751 --> 00:39:59,084 ¿Sabes algo sobre eso? 444 00:40:10,418 --> 00:40:12,501 - ¿Qué estás buscando? -Cigarrillo. 445 00:40:12,584 --> 00:40:15,626 Sólo me di por vencido hace seis semanas. Debe haber uno aquí. 446 00:40:17,334 --> 00:40:20,584 - ¿Por qué te uniste al MI5? -¿Qué? 447 00:40:20,626 --> 00:40:22,584 Sólo dime, ¿por qué postulaste? 448 00:40:23,543 --> 00:40:26,084 L no aplicó- 449 00:40:26,168 --> 00:40:30,584 Cuando tenía 17 años salí con un chico. quien hacía transferencias de dinero. 450 00:40:30,668 --> 00:40:32,293 Tenía una de esas tiendas de mala calidad. 451 00:40:32,376 --> 00:40:35,251 Ya sabes, familias que envían dinero en efectivo a casa. 452 00:40:35,293 --> 00:40:38,668 La sección K estaba interesada en algunos de las personas que lo usaban, entonces se acercaron a mí. 453 00:40:38,751 --> 00:40:42,626 - ¿Entonces empezaste como agente? -Sí. Y estuve bien. 454 00:40:42,709 --> 00:40:45,751 Y cuando terminé, Me pidieron que me capacitara como oficial. 455 00:40:46,751 --> 00:40:50,043 Mi familia se rió cuando les dije eso. 456 00:40:50,084 --> 00:40:54,251 Entonces, cuando terminé la investigación de antecedentes, No iba a dejarlo pasar. 457 00:40:54,293 --> 00:40:55,751 Y no lo he hecho. 458 00:40:56,751 --> 00:40:59,001 Hice mi elección. 459 00:40:59,084 --> 00:41:00,626 Entonces el trabajo significa mucho. 460 00:41:02,084 --> 00:41:05,459 Y si alguien para quien trabajaste había ayudado a Qasim a escapar, 461 00:41:07,168 --> 00:41:09,126 Eso importaría, ¿verdad? 462 00:41:13,418 --> 00:41:14,501 Bueno. 463 00:41:16,001 --> 00:41:18,126 Algo se sintió mal ese día. 464 00:41:19,084 --> 00:41:23,626 Rob Vass, mi líder de equipo, él estaba en el auto líder conmigo. 465 00:41:26,168 --> 00:41:29,251 Me dijo que no abriera el compartimento de armas. 466 00:41:29,334 --> 00:41:31,418 Me ordenó que no lo persiguiera. 467 00:41:33,501 --> 00:41:34,876 ¿Dónde vive? 468 00:41:48,584 --> 00:41:50,209 (LLAMANDO A LA PUERTA) 469 00:42:04,543 --> 00:42:06,043 (EL GATO MAULA) 470 00:42:07,293 --> 00:42:10,626 Creo que tenemos a nuestro hombre. Toma el dormitorio. 471 00:42:54,084 --> 00:42:55,751 Cargado. 472 00:42:56,001 --> 00:42:59,418 Hecho en China. No autorizado. Pero eso no lo hace culpable. 473 00:42:59,501 --> 00:43:03,293 Esto podría. Es un fanático del orden. Mantiene todas sus declaraciones bien archivadas, 474 00:43:03,376 --> 00:43:07,168 aparte de éste, que había tirado a la basura. Consulta el 17 de marzo. 475 00:43:07,251 --> 00:43:09,418 VOLUNTAD: Prefijo de cuenta W78. 476 00:43:11,043 --> 00:43:12,626 Ciudad de Panamá. 477 00:43:14,668 --> 00:43:16,209 Fondo para sobornos de servicios. 478 00:43:16,251 --> 00:43:17,709 (APERTURA DE PUERTA) 479 00:43:22,001 --> 00:43:24,251 June, ¿qué diablos son...? 480 00:43:24,293 --> 00:43:26,293 ¿Quién eres? 481 00:43:26,376 --> 00:43:29,584 - Me dijiste que no persiguiera a Qasim. -¿Qué? 482 00:43:29,668 --> 00:43:33,168 Eso es lo que me dijiste cuando fui por mi arma. 483 00:43:33,251 --> 00:43:34,543 Esto es una conclusión, ¿verdad? 484 00:43:38,334 --> 00:43:42,209 Me lo regaló un agente. Es un recuerdo. Junio, lo que sea que estés haciendo, se acabó. 485 00:43:42,251 --> 00:43:43,751 Hicimos un juramento, Rob. 486 00:43:44,043 --> 00:43:48,501 Te sentaste en tu auto mientras mataban a Lansbury. ¿Por 65 mil dólares? 487 00:43:49,751 --> 00:43:52,418 no estoy diciendo nada hasta llegar a Thames House. 488 00:43:55,459 --> 00:43:57,376 No iremos a Thames House. 489 00:44:01,168 --> 00:44:02,543 (SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL) 490 00:44:08,126 --> 00:44:09,584 Will, ¿qué has encontrado? 491 00:44:09,626 --> 00:44:13,209 La escolta de Qasim fue debilitada deliberadamente. El líder del equipo estaba involucrado. 492 00:44:13,251 --> 00:44:16,001 Él es sólo el chico de los recados. Descubra quién dio la orden. 493 00:44:16,084 --> 00:44:19,418 No. Si quieres mi ayuda, 494 00:44:20,668 --> 00:44:22,918 Los estadounidenses consideran que el MI5 es un eslabón débil 495 00:44:23,001 --> 00:44:25,376 y creo que alguien aquí está de acuerdo con ellos. 496 00:44:25,418 --> 00:44:30,251 Qasim escapa, estamos deshonrados. La CIA toma el control silenciosamente. 497 00:44:30,334 --> 00:44:32,209 -(ESTALLANDO) -(JUNIO GRITOS) 498 00:44:33,418 --> 00:44:34,418 (gruñidos) 499 00:44:47,418 --> 00:44:48,668 (DISPAROS) 500 00:45:15,251 --> 00:45:17,084 (Disparos) 501 00:45:21,418 --> 00:45:22,543 Él era... 502 00:45:24,084 --> 00:45:26,251 Iba a disparar. 503 00:45:26,293 --> 00:45:28,751 ¿Quién te pagó? ¿Quién preparó la fuga? 504 00:45:29,001 --> 00:45:30,209 (Jadeando) 505 00:45:33,084 --> 00:45:36,043 Podríamos... Podríamos comprobar su pulso. Él podría... 506 00:45:36,084 --> 00:45:38,376 Está muerto, está muerto. Está muerto. 507 00:45:40,376 --> 00:45:43,084 Escuchar. Tienes que volver a casa. 508 00:45:43,126 --> 00:45:46,084 Nunca estuviste aquí. No dejes que nadie te vea. 509 00:45:46,126 --> 00:45:48,584 No utilices el transporte público. ¿Lo entiendes? 510 00:45:50,418 --> 00:45:53,668 ¡Junio! Me ocuparé de esto pero tienes que irte ahora. 511 00:46:06,584 --> 00:46:08,668 (VIOLONCHELO SOLISTA) 512 00:46:30,918 --> 00:46:33,209 (EL PÚBLICO APLAUDE) 513 00:46:41,084 --> 00:46:44,209 nunca he escuchado una pieza asesinado con tanta alegría. 514 00:46:47,209 --> 00:46:49,293 ¿A quién le está moviendo las pestañas Warrender? 515 00:46:49,376 --> 00:46:51,543 Landón Miller. Halcón de la agencia. 516 00:46:51,584 --> 00:46:54,376 Está tratando de asegurar su apoyo continuo, 517 00:46:54,418 --> 00:46:57,751 ojalá sin entregar las llaves del reino. 518 00:46:58,001 --> 00:46:59,501 (CHARLA) 519 00:47:05,668 --> 00:47:10,084 Cada vez que te veo, Francis, pareces ser enterrado una o dos pulgadas más profundo 520 00:47:10,126 --> 00:47:14,459 en los recovecos de algunos ojos giratorios un idiota de Langley o del Pentágono. 521 00:47:14,543 --> 00:47:17,126 Es todo para ti, Oliver. 522 00:47:17,209 --> 00:47:20,043 Perdiste a su número uno más buscado. 523 00:47:20,084 --> 00:47:23,084 Por el amor de Dios. Si los estadounidenses retiran su apoyo, 524 00:47:23,126 --> 00:47:26,209 todo nuestro aparato de inteligencia colapsará por completo. 525 00:47:26,251 --> 00:47:28,459 No tienes que decírmelo. 526 00:47:28,543 --> 00:47:30,501 Simplemente pienso que en momentos como estos, 527 00:47:30,584 --> 00:47:34,376 todos necesitamos recordar qué bandera ondea sobre nuestras cabezas. 528 00:47:41,751 --> 00:47:43,293 MALTBY: Francisco. 529 00:47:45,251 --> 00:47:50,709 Relajarse. Es Óliver. el ve a alguien Bajo presión, no puede resistir un empujón. 530 00:47:50,751 --> 00:47:55,584 Estoy tratando de ayudar y él prácticamente Me acusa de trabajar como pluriempleo para la CIA. 531 00:47:57,543 --> 00:48:00,709 Eh. Cuidado, Geraldine. Casi te saliste de la valla allí. 532 00:48:05,584 --> 00:48:07,543 CONSERJE: Francisco. 533 00:48:07,584 --> 00:48:08,751 ¿Te conozco? 534 00:48:17,668 --> 00:48:19,501 (GRITANDO) 535 00:48:21,001 --> 00:48:25,168 Esta noche, tus generales, 536 00:48:25,251 --> 00:48:26,751 se reunieron para una celebración. 537 00:48:27,001 --> 00:48:30,418 Esta noche contraatacamos 538 00:48:30,501 --> 00:48:36,501 Pero para el pueblo británico, 539 00:48:37,001 --> 00:48:39,084 Nuestros enemigos son los políticos. 540 00:48:39,126 --> 00:48:43,709 que envían a tus hijos y 541 00:48:43,751 --> 00:48:47,584 Los espías que te espían, 542 00:48:47,668 --> 00:48:51,543 Esta lucha va más allá de las diferencias religiosas. 543 00:48:51,584 --> 00:48:56,543 Quédate con nosotros. Desechad a vuestros gobernantes. 544 00:48:56,584 --> 00:48:59,626 El vídeo fue publicado. 545 00:48:59,709 --> 00:49:03,168 arrasó el vestíbulo de 546 00:49:03,251 --> 00:49:07,084 matando a seis personas, incluido el presidente 547 00:49:07,168 --> 00:49:10,334 Francisco Warrender, 548 00:49:10,418 --> 00:49:12,376 Todos los vuelos fuera del Reino Unido... 549 00:49:16,793 --> 00:49:17,793 (SIRENAS DISTANTES Aullando) 550 00:49:43,626 --> 00:49:44,751 (gruñidos) 551 00:49:47,084 --> 00:49:50,376 Lo tenías. Una llamada. Una llamada y esa gente estaría viva. 552 00:49:50,418 --> 00:49:51,584 Warrender estaría vivo. 553 00:49:51,668 --> 00:49:55,793 HARRY: Esto es culpa del traidor. Liberaron a Qasim. 554 00:49:55,876 --> 00:50:00,209 Se acabó el juego de espías. Si tienes una manera para llegar a Qasim, abandonenlo ahora mismo. 555 00:50:01,084 --> 00:50:02,584 Hay otra manera. 556 00:50:03,626 --> 00:50:05,709 La esposa de Qasim. 557 00:50:05,751 --> 00:50:07,751 Asma Shishani. 558 00:50:08,001 --> 00:50:09,584 El FSB la tiene. 559 00:50:11,543 --> 00:50:16,126 Si puedo averiguar dónde están sosteniéndola, entregará al traidor. 560 00:50:18,043 --> 00:50:20,418 - Hiciste un trato con él. -Sí. 561 00:50:20,459 --> 00:50:24,126 Y si lo logramos, nos llevará a él. 562 00:50:24,209 --> 00:50:25,751 Entra ahora y lo configuraremos. 563 00:50:26,418 --> 00:50:31,209 Si entro ahora, el traidor tendrá yo matado. Tenemos que ser sólo tú y yo. 564 00:50:36,751 --> 00:50:38,918 ¿Cómo lo sabes? ¿Los rusos tienen a su esposa? 565 00:50:39,001 --> 00:50:43,626 Se la dimos. a cambio para un oficial de la CIA arruinado atrapado en Moscú. 566 00:50:43,709 --> 00:50:47,168 Oh, por eso nos odia. Por eso ha venido aquí. 567 00:50:47,251 --> 00:50:53,709 Su ubicación está en un archivo en un Servidor de archivos GCHQ de baja seguridad. 568 00:50:53,751 --> 00:50:57,376 Puedo acceder remotamente, pero necesito que abras la puerta trasera. 569 00:50:58,376 --> 00:50:59,918 Esta es una dirección IP. 570 00:51:00,001 --> 00:51:01,501 Estás bromeando. 571 00:51:02,501 --> 00:51:04,251 Es la única manera, Will. 572 00:51:13,959 --> 00:51:16,418 Si estás trabajando desde otro ángulo... 573 00:51:17,501 --> 00:51:19,584 Si me estás mintiendo... 574 00:51:30,334 --> 00:51:33,459 Harry está recibiendo ayuda de alguna parte. He descartado viejos contactos, 575 00:51:33,543 --> 00:51:36,543 pero necesito acceso a archivos de personal para hacerlo correctamente. 576 00:51:36,584 --> 00:51:39,209 Te subiré a la Correa Restringida Uno. 577 00:51:44,334 --> 00:51:46,918 Aún así no te llevará a ningún lugar emocionante. 578 00:51:48,751 --> 00:51:53,418 Y cada archivo que abra se registrará. Así que no husmees. 579 00:52:23,584 --> 00:52:25,376 VOLUNTAD: (POR TELÉFONO) En su lugar. 580 00:52:27,918 --> 00:52:31,084 Y nos vamos. Será mejor que permanezcas en la línea, Will, hasta que terminemos. 581 00:52:31,126 --> 00:52:32,709 en caso de cualquier contratiempo. 582 00:52:40,293 --> 00:52:43,251 Parece que voy a tener para robar una gran cantidad de ancho de banda extra. 583 00:52:43,334 --> 00:52:45,376 - ¿Cuánto cuesta? -La del municipio. 584 00:52:45,418 --> 00:52:46,584 ¿Malcolm? 585 00:52:53,418 --> 00:52:56,709 WYNN-JONES: Está bien, estoy dentro. 586 00:53:01,334 --> 00:53:03,251 Harry, tenemos que ponernos en marcha. 587 00:53:03,293 --> 00:53:04,626 ¿Podemos hacer esto más rápido? 588 00:53:04,709 --> 00:53:07,751 Podría, sí. Desafortunadamente, esta máquina es premilenaria. 589 00:53:08,001 --> 00:53:09,501 (LA PUERTA SE ABRE) 590 00:53:10,501 --> 00:53:13,209 G Branch ya los sacó. 591 00:53:13,251 --> 00:53:17,751 Erin Watts. Sirvió bajo Pearce. Paradero actual desconocido. 592 00:53:18,043 --> 00:53:20,126 Quizás valga la pena echarle un vistazo más de cerca. 593 00:53:24,501 --> 00:53:29,084 Entonces, vamos. ¿Qué pasa entre tú y Harry? 594 00:53:29,668 --> 00:53:32,334 SANTO: Completa los puntos tachados por mí. 595 00:53:35,418 --> 00:53:38,709 Estaba ejecutando una operación bastante pesada. que fue hacia el sur. Tuvimos que quemarlo. 596 00:53:40,709 --> 00:53:42,709 Pero me quedó un agente expuesto. 597 00:53:42,751 --> 00:53:46,751 La orden de Harry fue soltarlo. 598 00:53:47,584 --> 00:53:49,501 Casi lo saco. 599 00:53:52,751 --> 00:53:55,376 Acabo de salir yo mismo, y Harry... 600 00:53:56,251 --> 00:53:58,501 Me dieron de baja en el acto. 601 00:53:58,584 --> 00:54:00,709 Llevaba menos de un año en ese trabajo. 602 00:54:03,709 --> 00:54:09,709 Estuve aquí el tiempo suficiente para darme cuenta puedes hacerlo bien o puedes hacerlo bien. 603 00:54:11,251 --> 00:54:13,709 Tarde o temprano te hacen elegir. 604 00:54:19,584 --> 00:54:21,459 Bueno, te dejaré seguir. 605 00:54:30,751 --> 00:54:32,501 ¿Ya casi llegamos? 606 00:54:35,584 --> 00:54:39,043 Una vez que presiono enter, no hay vuelta atrás. ¿Estás seguro de esto? 607 00:54:39,084 --> 00:54:40,418 WILL: ¿Seguro de qué? 608 00:54:44,251 --> 00:54:46,334 Lo siento, Will. 609 00:54:47,459 --> 00:54:50,668 El archivo se está descargando. Lo tendremos en 11 segundos. 610 00:54:54,126 --> 00:54:55,418 ¡Jamón! - 611 00:54:55,501 --> 00:54:57,084 (TODAS LAS COMPUTADORAS PITAN) 612 00:54:57,168 --> 00:54:58,251 ¡Harry! 613 00:55:08,709 --> 00:55:11,084 - Nos ha desconectado. -¿Lo conseguimos? 614 00:55:14,751 --> 00:55:16,751 WILL: Harry, ¿qué hiciste? 615 00:55:20,001 --> 00:55:22,126 Aléjese de la computadora. 616 00:55:26,251 --> 00:55:28,418 Nunca antes había tenido que decirte esto. 617 00:55:28,459 --> 00:55:30,668 pero espero que sepas lo que estás haciendo. 618 00:55:48,876 --> 00:55:50,834 ¿Harry está trabajando con Qasim? 619 00:55:53,251 --> 00:55:57,126 Robó un archivo de datos completo del GCHQ. 620 00:55:57,209 --> 00:56:00,751 todo lo que tenemos sobre agentes occidentales amigos en Rusia. 621 00:56:13,418 --> 00:56:15,709 ¿Por qué Harry va a Berlín? 622 00:56:15,751 --> 00:56:19,084 Apareció en el CC IV del aeropuerto de Schénefeld. 623 00:56:19,251 --> 00:56:20,543 No lo sé. 624 00:56:22,084 --> 00:56:24,626 Mace quiere mejorar este interrogatorio. 625 00:56:24,709 --> 00:56:27,001 Te subieron a un avión a Marruecos. 626 00:56:27,084 --> 00:56:30,209 No puedo detenerlo. No a menos que nos des algo. 627 00:56:36,501 --> 00:56:39,209 Harry no dirigió ese ciberataque él mismo. 628 00:56:40,293 --> 00:56:42,251 Entonces ¿quién lo está ayudando? 629 00:56:44,293 --> 00:56:45,918 Además de ti. 630 00:56:46,543 --> 00:56:48,668 MALTBY: Harry te echó del servicio. 631 00:56:48,751 --> 00:56:51,334 Ahora te ha utilizado para robar secretos de estado. 632 00:56:51,418 --> 00:56:53,543 Y aún así lo estás protegiendo. 633 00:56:54,543 --> 00:56:56,626 - ¿Por qué? -No lo soy. 634 00:56:57,584 --> 00:57:01,459 Déjame ir a Berlín y puedo encontrarlo. 635 00:57:07,376 --> 00:57:08,584 (APERTURA DE PUERTA) 636 00:57:08,626 --> 00:57:11,334 Keaton, señor. El archivo que querías. 637 00:57:14,084 --> 00:57:16,084 Y la charla está aumentando. 638 00:57:16,126 --> 00:57:20,251 El análisis indica una gran escala ataque en las próximas 48 horas, 639 00:57:20,334 --> 00:57:22,709 sugiriendo múltiples objetivos. 640 00:57:28,209 --> 00:57:31,418 MACE: Un oficial presente Falta la información sobre la fuga de Qasim. 641 00:57:31,501 --> 00:57:34,168 Señales de lucha en su casa. 642 00:57:34,251 --> 00:57:36,293 ¿Sabes algo sobre eso? 643 00:57:40,584 --> 00:57:41,751 (RISAS) 644 00:57:53,751 --> 00:57:55,334 ¿Cómo está tu madre, Holloway? 645 00:57:56,584 --> 00:57:59,043 Según he oído, no se conserva muy bien. 646 00:57:59,084 --> 00:58:03,293 Nunca lo he hecho desde que murió tu padre. Comprensible, de verdad. 647 00:58:03,376 --> 00:58:08,668 Todos esos años intentando tener un bebé. La alegría de que finalmente suceda. 648 00:58:10,126 --> 00:58:12,418 Y entonces llega ese golpe a la puerta. 649 00:58:17,293 --> 00:58:19,043 Lo sé, lo sé. 650 00:58:39,251 --> 00:58:41,418 Harry tenía razón en una cosa. 651 00:58:43,709 --> 00:58:45,501 No eres lo suficientemente bueno. 652 00:59:01,043 --> 00:59:06,084 REPORTERO DE NOTICIAS: ...principalmente 653 00:59:06,126 --> 00:59:09,751 Ministro del Interior, ¿podemos realmente esperar 654 00:59:10,043 --> 00:59:16,543 SECRETARIO DEL INTERIOR: Le digo a Adem Qasim: 655 00:59:16,584 --> 00:59:20,209 Hemos enfrentado amenazas a nuestra 656 00:59:20,251 --> 00:59:25,751 Tu capacidad para herirnos 657 00:59:27,293 --> 00:59:30,251 Descubrirá que nuestra determinación no tiene límites. 658 00:59:31,584 --> 00:59:33,543 No están escuchando. 659 00:59:34,584 --> 00:59:38,418 ¿Nunca han matado a nuestras mujeres? 660 00:59:38,459 --> 00:59:39,626 ¿Nuestros hijos? 661 00:59:41,459 --> 00:59:43,459 Si matamos a cien de ellos, 662 00:59:44,418 --> 00:59:48,709 no habremos pagado una milésima parte de la deuda. 663 00:59:54,043 --> 00:59:58,043 Estamos haciendo un mundo mejor, hermano. 664 01:00:22,126 --> 01:00:25,084 MUJER: (SOBRE RAND) 665 01:00:25,168 --> 01:00:27,376 Disponemos de autorización ATC 666 01:00:27,418 --> 01:00:30,084 para el transporte de prisioneros cuando sea necesario. 667 01:00:30,126 --> 01:00:32,584 CONDUCTOR: Entendido. Estaremos allí en 20 minutos. 668 01:00:48,668 --> 01:00:50,251 -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) -(SONIDO DE BOCINA) 669 01:00:59,751 --> 01:01:01,501 (GRIMENTO DE ALARMA) 670 01:01:01,959 --> 01:01:03,918 (RESPIRANDO FUERTE) 671 01:01:27,543 --> 01:01:30,084 - JUNIO: Keaton. -Creo que te debo una. 672 01:01:30,126 --> 01:01:33,334 Guardaste silencio sobre Vass. Lo menos que podía hacer. 673 01:01:41,584 --> 01:01:42,751 Gracias. 674 01:02:22,418 --> 01:02:24,001 (MARCACIÓN POR TELÉFONO MÓVIL) 675 01:02:26,126 --> 01:02:28,251 - Coronel. 676 01:02:28,293 --> 01:02:31,543 Plaza Alexander. Esquina noreste en metro, 11:00 am. 677 01:02:31,584 --> 01:02:33,834 ¿Por qué allí? Tenemos una casa segura. 678 01:02:33,918 --> 01:02:35,543 Llámalo nostalgia. 679 01:02:37,418 --> 01:02:41,959 - MUJER: ¿Recibiste tu regalo? 680 01:02:42,043 --> 01:02:44,084 MUJER: No olvides traer el archivo. 681 01:02:44,168 --> 01:02:46,168 HARRY: No olvides traer a su esposa. 682 01:03:14,751 --> 01:03:16,418 ¿Cómo me encontraste? 683 01:03:16,459 --> 01:03:20,126 Sólo hay un lugar para celebrar una competición en Berlín. Solías decirme. 684 01:03:20,209 --> 01:03:25,334 Esquina noreste de Alexanderplatz. Líneas de visión abiertas. Múltiples salidas. 685 01:03:25,418 --> 01:03:27,459 Deshecho por el sentimentalismo. 686 01:03:31,751 --> 01:03:34,751 Ese es el precio de la esposa de Qasim. 687 01:03:35,001 --> 01:03:38,334 Una vez que esté fuera de la custodia del FSB, me da un número de teléfono. 688 01:03:38,418 --> 01:03:40,209 Eso me lleva al traidor. 689 01:03:40,251 --> 01:03:44,043 WILL: Qasim atacará en el próximo 48 horas. Me ayudarás a encontrarlo. 690 01:03:44,084 --> 01:03:46,418 HARRY: No tengo un camino a Qasim. Nunca lo tuve. 691 01:03:46,501 --> 01:03:49,668 - Entonces esto se acabó. -Lo derribarán, Will. 692 01:03:49,751 --> 01:03:53,459 Desestabilizarán el servicio al punto donde es justificable hacerse cargo. 693 01:03:53,543 --> 01:03:57,168 - Sube al auto, Harry. -Hay un hotel antiguo a 10 minutos. 694 01:03:57,251 --> 01:04:00,334 Mi contacto puede reunirse con nosotros allí con pasaportes limpios para los tres. 695 01:04:02,001 --> 01:04:03,209 Te vas a casa. 696 01:04:25,209 --> 01:04:29,418 JUNIO: Lo siento por esto. Está un poco paranoico. Por aquí. 697 01:04:29,459 --> 01:04:32,709 - ¿Por qué está aquí, señorita Keaton? -Sigue moviéndote, Harry. 698 01:04:32,751 --> 01:04:35,168 Maté a alguien por tu culpa. 699 01:04:35,251 --> 01:04:37,459 Rob Vass. Él era un compañero. Quiero saber por qué. 700 01:04:37,543 --> 01:04:39,543 PEARCE: Eres C2, ¿no? 701 01:04:39,584 --> 01:04:41,418 Un oficial de campo junior con rango C2 702 01:04:41,501 --> 01:04:44,626 ¿Quién puede conseguir pasaportes limpios? en una ciudad extranjera. Eso es impresionante. 703 01:04:44,709 --> 01:04:47,251 - ¿Qué estás haciendo, Harry? -Detección de talentos. 704 01:04:47,334 --> 01:04:50,418 Recuérdame, ¿qué fue? ¿La prueba irrefutable contra Vass? 705 01:04:54,043 --> 01:04:57,751 - HOLLOWAY: Un extracto bancario. -¿Y quién de ustedes lo encontró? 706 01:04:58,043 --> 01:05:02,084 Hice. Will, está intentando meterse con nosotros. Mi contacto está esperando. 707 01:05:06,084 --> 01:05:07,668 Por el amor de Dios, Will. 708 01:05:19,334 --> 01:05:21,251 PEARCE: La preparación lo es todo. 709 01:05:22,293 --> 01:05:25,668 - Fue una orden. Era necesario. -¿Y qué pasa con Vass? 710 01:05:30,084 --> 01:05:32,751 ¿Qué pasa con Vass? 711 01:05:34,084 --> 01:05:36,668 Cuando viniste a mi casa, lo llamé. 712 01:05:36,751 --> 01:05:39,751 Dijo que alguien estaba preguntando 713 01:05:40,043 --> 01:05:43,709 Me pusieron en contacto con el comando 714 01:05:46,334 --> 01:05:50,084 Llegaron al apartamento de Vass. 715 01:05:51,293 --> 01:05:53,626 Engañé a Vass para que huyera. 716 01:05:53,709 --> 01:05:56,751 Él te va a matar. Ve, ahora. ¡Correr! 717 01:05:59,251 --> 01:06:00,626 (GRITOS) 718 01:06:09,626 --> 01:06:12,709 - ¿Qué te prometieron? -No me prometieron nada. 719 01:06:12,751 --> 01:06:15,084 Fue una orden. 720 01:06:15,126 --> 01:06:17,418 ¿Crees que quería hacerlo? 721 01:06:17,501 --> 01:06:21,293 Me siento mal por Rob, ¿vale? Pero tenemos que seguir órdenes. 722 01:06:21,376 --> 01:06:24,418 - No tienen por qué gustarnos. -Obediencia ciega a la antigua usanza. 723 01:06:24,459 --> 01:06:26,168 Conozco mi deber. 724 01:06:27,168 --> 01:06:29,084 Soy el único aquí que lo hace. 725 01:06:34,084 --> 01:06:35,751 Fuiste engañado. 726 01:06:36,626 --> 01:06:42,084 - ¿Quién dio la orden? -Vamos. No lo tienes en ti. 727 01:06:45,584 --> 01:06:47,543 Ella tiene razón, Will. 728 01:06:47,584 --> 01:06:51,251 Pero me pregunto si la señorita Keaton Está tan seguro de mí. 729 01:06:55,376 --> 01:06:57,043 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 730 01:06:57,084 --> 01:07:00,626 fue una orden. Dijeron que eran traidores. Eso es todo lo que sé, lo juro. 731 01:07:02,751 --> 01:07:07,043 Era una línea de comando segura. ¿Qué se suponía que debía hacer? 732 01:07:07,084 --> 01:07:09,001 ¿Le crees? 733 01:07:14,584 --> 01:07:15,626 Sí. 734 01:07:20,334 --> 01:07:22,668 PEARCE: Estoy seguro de que tu gente vendrá y te encontrará, 735 01:07:22,751 --> 01:07:24,751 si no ha dejado de ser útil. 736 01:07:32,209 --> 01:07:37,251 Después de que todo esto terminó, ¿qué pasó? ¿Crees que iban a hacer contigo? 737 01:07:38,376 --> 01:07:40,751 Lo único que he hecho es lo que me pidieron. 738 01:07:54,584 --> 01:07:59,293 Estamos cambiando el trato. Llevamos a la esposa de Qasim de regreso a Londres. 739 01:07:59,376 --> 01:08:04,084 Dile que viene a la entrega. en persona o nunca la volverá a ver. 740 01:08:04,126 --> 01:08:05,751 Vamos a buscarla. 741 01:08:56,584 --> 01:09:01,043 - ¿Qué pasó con Alexanderplatz? -Ataque repentino de agorafobia. 742 01:09:07,251 --> 01:09:10,209 Me temo que hubo un Problema con la esposa de Qasim. 743 01:09:13,084 --> 01:09:15,459 - La necesitaba viva. -Estaba embarazada. 744 01:09:15,543 --> 01:09:18,751 Ella abortó y nos culpó. Hubo un accidente. 745 01:09:20,376 --> 01:09:23,043 Al menos sé lo suficientemente bueno como para ponerla en mi auto. 746 01:09:32,418 --> 01:09:33,584 HOLLOWAY: Harry. 747 01:09:39,584 --> 01:09:41,418 Coronel. 748 01:09:41,501 --> 01:09:46,168 Odio ser poco caballeroso, pero vamos a necesitar tu ropa. 749 01:09:46,251 --> 01:09:49,251 LOCUTOR DE RADIO: Como la persecución 750 01:09:49,334 --> 01:09:52,459 todos los pasajeros que viajan 751 01:09:52,543 --> 01:09:56,251 Tendrá que mostrar una identificación válida. 752 01:09:56,334 --> 01:09:57,668 (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 753 01:09:57,751 --> 01:10:01,043 El Ministro del Interior 754 01:10:01,084 --> 01:10:02,584 PEARCE: Tengo a tu esposa. 755 01:10:03,751 --> 01:10:07,084 - Entonces déjame hablar con ella. 756 01:10:07,126 --> 01:10:09,459 - Mierda. 757 01:10:09,543 --> 01:10:11,084 La traeré a Londres. 758 01:10:11,126 --> 01:10:14,459 Tú nombras la hora y el lugar, y si atacas antes del intercambio, 759 01:10:14,543 --> 01:10:18,084 Le sacaré a tu bebé y ahogarlo en un inodoro. 760 01:10:21,334 --> 01:10:22,751 No. 761 01:10:23,001 --> 01:10:25,584 Le diré a tu puta que te despediste. 762 01:10:29,251 --> 01:10:30,543 (El teléfono suena) 763 01:10:46,584 --> 01:10:48,168 (GRITOS) 764 01:10:54,376 --> 01:10:57,751 - PEARCE: ¿Lo del bebé fue demasiado? -No, fuiste muy tú. 765 01:11:03,251 --> 01:11:04,751 Confié en junio. 766 01:11:07,293 --> 01:11:10,084 Hiciste bien en desmantelarme. 767 01:11:10,168 --> 01:11:13,584 A pesar de todo lo que he hecho, Todavía estás aquí intentando hacer algo bueno. 768 01:11:13,668 --> 01:11:16,584 - Eres el hijo de tu padre, está bien. -Cuidado, Harry. 769 01:11:21,459 --> 01:11:25,001 ¿Por qué hacer todo esto? ¿Por qué no simplemente marcharse? 770 01:11:25,084 --> 01:11:29,418 ¿Por qué? Erin Watts. Ruth Evershed. Tu padre. 771 01:11:29,501 --> 01:11:33,293 Dieron sus vidas por el servicio. No dejaré que sea destruido. 772 01:11:33,376 --> 01:11:35,751 No dejaré que su sacrificio sea en vano. 773 01:11:43,043 --> 01:11:44,501 Estaba ahí abajo. 774 01:11:45,751 --> 01:11:49,334 - ¿Qué fue? -Donde murió tu padre. 775 01:11:51,418 --> 01:11:53,418 No juegues conmigo. Te lo advierto. 776 01:11:53,459 --> 01:11:56,168 No te estoy trabajando. Esta vez no. 777 01:12:02,626 --> 01:12:04,459 ¿Fue rápido? 778 01:12:04,543 --> 01:12:06,459 Dos al corazón. 779 01:12:08,043 --> 01:12:12,043 Él podría haberme abandonado, pero él decidió no hacerlo. 780 01:12:12,084 --> 01:12:13,501 (ANILLOS MÓVILES) 781 01:12:14,334 --> 01:12:15,376 ¿Sí? 782 01:12:15,418 --> 01:12:16,501 Mañana a las 12:00, 783 01:12:16,584 --> 01:12:19,751 Estarás parado en medio de Puente de Waterloo mirando al sur con mi esposa. 784 01:12:20,043 --> 01:12:24,168 Intenta cualquier cosa, cualquier cosa, No puedo garantizar la seguridad de nadie. 785 01:12:24,251 --> 01:12:25,751 El de cualquiera. 786 01:12:26,001 --> 01:12:30,126 Traes a mi esposa 787 01:12:33,501 --> 01:12:35,084 Estamos en marcha. 788 01:13:05,209 --> 01:13:06,251 ¿Hola? 789 01:13:12,334 --> 01:13:13,668 Holloway. 790 01:13:15,001 --> 01:13:17,584 - Ese mensaje vino de H Branch. -Lo siento. 791 01:13:17,626 --> 01:13:21,251 - De lo contrario, habrías traído refuerzos. -¿Quién dice que no? 792 01:13:21,293 --> 01:13:23,001 Sí. 793 01:13:23,084 --> 01:13:25,751 HOLLOWAY: Podemos llegar a Qasim, pero necesitamos ayuda. 794 01:13:26,001 --> 01:13:29,001 Llámalo y desapareceremos. 795 01:13:29,084 --> 01:13:31,668 Una elección limpia, Hannah. 796 01:13:31,751 --> 01:13:34,668 Confía en mí y ayúdame. 797 01:13:36,751 --> 01:13:38,459 O alejarse. 798 01:13:43,584 --> 01:13:46,043 Hacer el bien o hacerlo bien, ¿eh? 799 01:13:55,084 --> 01:13:56,168 Mierda. 800 01:13:57,709 --> 01:14:01,043 - Pensé que habías ido a matarlo. -Una cosa a la vez, señorita Santo. 801 01:14:26,543 --> 01:14:28,293 Se están acercando a su posición. 802 01:14:29,168 --> 01:14:32,334 - ¿Cualquier cosa? - WYNN-JONES: No es una salchicha. 803 01:14:32,418 --> 01:14:36,043 El algoritmo que se perpetúa a sí mismo que escribí anoche se actualiza constantemente, 804 01:14:36,084 --> 01:14:39,001 revisando todos los posibles puntos de vista. 805 01:14:39,084 --> 01:14:41,751 - ¿El Sudoku no es suficiente, entonces? -Por favor. 806 01:14:43,001 --> 01:14:44,376 PEARCE". Bien, estamos aquí. 807 01:14:55,751 --> 01:14:58,751 - PEARCE: ¿Cuánto tiempo tenemos? - Treinta segundos. Necesitamos una pista. 808 01:14:59,001 --> 01:15:00,668 WYNN-JONES: Estoy cubriendo 809 01:15:00,751 --> 01:15:04,084 Dame algo. Tan pronto como el se da cuenta de que estamos jugando con él, se ha ido. 810 01:15:05,584 --> 01:15:07,084 Espera. 811 01:15:07,126 --> 01:15:10,251 Teatro Nacional. Pienso muerto. 812 01:15:10,334 --> 01:15:13,543 - Estaba funcionando hace 30 segundos. 813 01:15:14,584 --> 01:15:17,584 Sí, confirmado. La cámara se cayó en el último minuto. 814 01:15:17,626 --> 01:15:20,084 Techo de tercer nivel, esquina este. 815 01:15:21,418 --> 01:15:23,209 Harry, tenemos que detenernos. 816 01:15:42,543 --> 01:15:44,626 (ANILLOS MÓVILES) 817 01:15:44,709 --> 01:15:48,584 - No contestes. Volverá a llamar. -Tengo que tomarlo. 818 01:15:48,668 --> 01:15:51,084 tenemos que asumir nos está mirando directamente. 819 01:15:52,334 --> 01:15:53,376 ¿Sí? 820 01:15:53,418 --> 01:15:55,334 HOMBRE: Te dijeron que miraras hacia el sur. 821 01:15:55,418 --> 01:15:58,126 - Tengo a su esposa. 822 01:15:58,209 --> 01:16:00,626 PEARCE: Dame el número. 823 01:16:00,709 --> 01:16:02,543 Dame el número ahora o caminamos. 824 01:16:02,584 --> 01:16:04,084 Date la vuelta ahora 825 01:16:04,126 --> 01:16:05,543 o te menosprecio. 826 01:16:11,084 --> 01:16:13,126 HARRY: Ahí. 827 01:16:14,418 --> 01:16:16,209 Aún no lo he recibido. 828 01:16:17,501 --> 01:16:21,584 Tienes cinco segundos para darte la vuelta. Doblar. 829 01:16:21,668 --> 01:16:24,501 - HOLLOWAY: Necesito tiempo. Haz algo. 830 01:16:24,584 --> 01:16:27,584 - ¿Qué? -Bueno, tal vez este tipo nunca la haya visto. 831 01:16:28,709 --> 01:16:30,251 Ya casi llego. 832 01:16:36,126 --> 01:16:38,209 (ANILLOS MÓVILES) 833 01:16:38,251 --> 01:16:39,751 ¿Es ella? 834 01:16:43,209 --> 01:16:44,584 HOMBRE: No, hermano. 835 01:16:44,668 --> 01:16:46,501 Lo lamento. 836 01:16:48,584 --> 01:16:50,084 QASIM: Mátala. 837 01:16:53,251 --> 01:16:54,501 Dame el número. 838 01:17:01,251 --> 01:17:02,418 VOLUNTAD: ¡No lo hagas! 839 01:17:18,751 --> 01:17:20,084 ¡Detener! 840 01:17:25,293 --> 01:17:27,418 ¿Dónde está Qasim? ¿Cuál es el objetivo? 841 01:17:30,084 --> 01:17:31,084 ¡No! 842 01:17:34,001 --> 01:17:36,668 Está bien. Sólo estás sin aliento. 843 01:17:36,751 --> 01:17:38,001 ¿Bueno? 844 01:17:39,709 --> 01:17:41,751 Will, ella está bien. 845 01:17:46,251 --> 01:17:50,459 - El francotirador está muerto. -Entonces se acabó. 846 01:17:50,543 --> 01:17:53,334 PEARCE: Malcolm, hazte escaso. 847 01:17:58,251 --> 01:18:00,126 (ANILLOS MÓVILES) 848 01:18:09,751 --> 01:18:11,418 ¿Sí? 849 01:18:11,459 --> 01:18:15,168 QASIM: Mi esposa está muerta, ¿no? 850 01:18:17,751 --> 01:18:19,251 HOLLOWAY: Harry, escucha. 851 01:18:21,043 --> 01:18:22,626 Deja que Hannah nos llame. 852 01:18:26,251 --> 01:18:27,418 ¿Harry? 853 01:18:30,043 --> 01:18:31,751 Hannah, ¿por qué Harry está fuera de comunicación? 854 01:18:33,709 --> 01:18:36,584 - Está hablando por teléfono. 855 01:18:36,626 --> 01:18:38,168 Ni idea. 856 01:18:48,459 --> 01:18:49,584 Llámanos. 857 01:18:49,626 --> 01:18:52,251 Obtenga SCO19 aquí ahora. 858 01:18:59,543 --> 01:19:04,168 Salen cuatro furgonetas cargadas con RDX del Parque Industrial Limehouse Norte 859 01:19:04,251 --> 01:19:06,084 dentro de los próximos 15 minutos. 860 01:19:07,293 --> 01:19:10,418 - ¿Cómo sabes eso? -Me lo acaba de decir Qasim. 861 01:19:29,001 --> 01:19:32,459 SANTO: Furgonetas cargadas con bombas salen 862 01:19:32,543 --> 01:19:34,668 Señor Emerson. Señor. 863 01:19:34,751 --> 01:19:36,501 Creo que lo tenemos. 864 01:19:48,168 --> 01:19:50,334 ¡Vamos! 865 01:19:56,126 --> 01:19:58,751 - ¡Policía armada! ¡Quédate donde estás! -(GRITANDO) 866 01:20:05,251 --> 01:20:08,293 - No lo hagas. ¡No! -¡Claro! 867 01:20:08,376 --> 01:20:10,251 - ¡Claro! -¡Claro! 868 01:20:10,334 --> 01:20:13,251 - Ojos en el director. -¡Negativo! 869 01:20:13,334 --> 01:20:15,418 ¡Negativo! 870 01:20:15,459 --> 01:20:19,251 - Negativo, señor. -Mando, lo tenemos claro. 871 01:20:19,334 --> 01:20:23,168 El director no está en el lugar. 872 01:20:25,501 --> 01:20:26,543 ¡Jamón! - 873 01:20:30,084 --> 01:20:34,293 ¿Qué le dijiste? Él te contó su plan. 874 01:20:34,376 --> 01:20:37,418 Renunció a sus propios hombres. ¿Por qué haría eso? 875 01:20:39,751 --> 01:20:42,084 ¿Qué has hecho? 876 01:20:42,126 --> 01:20:44,084 ¡Policía armada! ¡No te muevas! 877 01:20:44,168 --> 01:20:46,251 Déjalo. Despacio. 878 01:20:49,084 --> 01:20:50,168 ¡Ir! 879 01:21:17,126 --> 01:21:18,584 (PITIDO) 880 01:21:18,626 --> 01:21:20,251 (LA PUERTA SE ABRE) 881 01:21:59,126 --> 01:22:01,126 (CHARLA) 882 01:22:11,084 --> 01:22:13,001 Tienes que contarles todo, Harry. 883 01:22:17,126 --> 01:22:19,751 Acosar. Yo diría que debemos ponernos al día. 884 01:22:20,043 --> 01:22:23,376 De hecho lo somos. Sin embargo, podría estar un poco por encima de su cabeza. 885 01:22:23,418 --> 01:22:26,251 Oh. Finalmente dejó de ser útil, ¿verdad? 886 01:22:26,293 --> 01:22:29,334 Desde la esquina suroeste de Alexanderplatz. 887 01:22:29,418 --> 01:22:32,209 Mantén a Holloway cerca. Asegúrate de que esté seguro. 888 01:22:42,084 --> 01:22:45,376 Quizás no nos apresuremos tanto. 889 01:22:55,459 --> 01:22:57,334 ¿Has encontrado a Qasim? 890 01:22:58,418 --> 01:23:00,251 Harry hablará. 891 01:23:02,668 --> 01:23:04,376 Aún no lo conoces. 892 01:23:12,501 --> 01:23:15,584 Qasim abandonó toda su operación. 893 01:23:17,501 --> 01:23:19,418 ¿Qué le dijiste? 894 01:23:43,418 --> 01:23:46,043 hubiera pensado Te soltaron después de Berlín. 895 01:23:48,334 --> 01:23:50,251 Quieren ofrecerte un trato. 896 01:23:51,501 --> 01:23:54,001 Ponle todo a Harry y aléjate. 897 01:23:55,418 --> 01:23:58,126 Han preparado una declaración. Todo lo que tienes que hacer es firmar. 898 01:24:01,626 --> 01:24:04,168 Les dije que haría esto y luego me iré. 899 01:24:05,168 --> 01:24:06,668 No hay "fuera". 900 01:24:26,126 --> 01:24:29,209 La puerta detrás de ti conduce a un túnel de acceso. Ábrelo. 901 01:24:29,251 --> 01:24:30,584 No puedo. 902 01:24:30,626 --> 01:24:34,043 Tienes una clave de respaldo de emergencia en una cadena alrededor de tu cuello. 903 01:24:48,668 --> 01:24:52,584 PRECIO: ¿Qué le diste? MALTBY: Harry. 904 01:24:52,668 --> 01:24:55,293 Lo que sea que estés haciendo... 905 01:24:56,418 --> 01:24:59,584 ¿Qué pensaría Rut de ello? 906 01:25:01,751 --> 01:25:06,001 ¿Qué le diste? 907 01:25:15,209 --> 01:25:16,626 (HABLANDO ÁRABE) 908 01:25:23,584 --> 01:25:25,334 Revisa la parte de atrás. 909 01:25:35,626 --> 01:25:38,209 - Esquina suroeste. -¿Qué? 910 01:25:38,251 --> 01:25:42,043 Encontré a Harry en la esquina noreste. de Alexanderplatz. 911 01:25:42,084 --> 01:25:47,001 Líneas de visión abiertas. Lugar ideal para un encuentro. Hace un momento dijo esquina suroeste. 912 01:25:50,251 --> 01:25:51,501 Lo contrario. 913 01:25:54,584 --> 01:25:55,751 Donde atrapas a alguien. 914 01:26:01,584 --> 01:26:06,251 - ¿Qué le diste? -Oliver, contrólate. 915 01:26:08,418 --> 01:26:11,668 -(PITIDO) -Eso... Eso es una brecha en el perímetro. 916 01:26:19,334 --> 01:26:20,709 ¿Acosar? 917 01:26:22,168 --> 01:26:23,751 Yo te di. 918 01:26:30,168 --> 01:26:31,459 ¡Permanecer abajo! 919 01:26:34,751 --> 01:26:38,168 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 920 01:26:42,668 --> 01:26:44,418 Enciérrennos. 921 01:26:44,501 --> 01:26:48,084 (GRITOS) 922 01:26:48,126 --> 01:26:49,209 ¡Quédate abajo! 923 01:26:50,251 --> 01:26:53,584 - ¡Callarse la boca! ¡Permanecer abajo! -Eres un psicópata. 924 01:27:01,084 --> 01:27:05,293 ¡Permanecer abajo! ¡No estamos aquí para ti! 925 01:27:05,376 --> 01:27:06,584 Estamos aquí para ellos. 926 01:27:06,668 --> 01:27:08,668 ¡Quédate abajo! 927 01:27:08,751 --> 01:27:11,459 Piensa en tus familias. 928 01:27:13,376 --> 01:27:16,584 - ¿El cristal está clasificado para rifles de asalto? -Aguantará. 929 01:27:20,126 --> 01:27:21,168 Hamza. 930 01:27:30,126 --> 01:27:31,168 ¿Por qué? 931 01:27:36,376 --> 01:27:38,751 REED: Hay 50 hombres armados el otro lado de esas puertas. 932 01:27:39,043 --> 01:27:41,251 Deberían entregarse. 933 01:27:42,626 --> 01:27:46,709 Llega aquí. ¡Ábrelo! 934 01:27:48,209 --> 01:27:51,293 Si crees que vamos a negociar... 935 01:28:05,709 --> 01:28:09,043 - Abre la puerta. -Pero nos matará. 936 01:28:22,084 --> 01:28:23,084 (PITIDO DE PUERTA) 937 01:28:34,334 --> 01:28:38,168 - Hay tanta maldad en una habitación. -(PITIDO DE PUERTA) 938 01:28:39,168 --> 01:28:40,376 (GALLOS DE PISTOLA) 939 01:28:41,293 --> 01:28:44,001 Tu única posibilidad de salir vivo de aquí. es rendirse... 940 01:28:44,084 --> 01:28:45,543 ¿Crees que quiero salir? 941 01:29:02,209 --> 01:29:05,543 ¿Cuántas vidas de personas? ¿Comenzó a terminar en esta habitación? 942 01:29:05,584 --> 01:29:08,751 - La vida de mi gente. -MALTBY: ¿Tu gente? 943 01:29:09,001 --> 01:29:12,376 Nadie te pidió que hablaras por ellos. matar por ellos. 944 01:29:12,418 --> 01:29:14,126 Si quieres un rehén... 945 01:29:14,209 --> 01:29:18,293 Creo que lo ha dejado claro No está interesado en los rehenes. 946 01:29:19,584 --> 01:29:22,418 Soy el director general del MI5. 947 01:29:22,459 --> 01:29:26,293 Mátame y luego baja tu arma. 948 01:29:42,251 --> 01:29:46,001 Muestra misericordia. Resonará en todo el mundo. 949 01:29:47,084 --> 01:29:50,626 De lo contrario solo eres Un terrorista muerto más. 950 01:29:50,709 --> 01:29:55,751 - A tu mitad del mundo. -Oh, no lo entiendes. 951 01:29:56,043 --> 01:29:59,584 Nadie te verá como un héroe. 952 01:29:59,668 --> 01:30:02,126 Para cuando hayamos terminado, 953 01:30:02,209 --> 01:30:07,418 serás un borracho que golpea a tu esposa, kafir impotente. 954 01:30:13,168 --> 01:30:16,084 saldremos un par de chicos de alquiler en Marrakech, 955 01:30:16,126 --> 01:30:18,334 Regálales entradas gratis para Disneyland. 956 01:30:18,418 --> 01:30:21,418 a cambio de decir Les rogaste que te orinaran. 957 01:30:21,501 --> 01:30:24,126 No puedo permitir que te recuerden bien ¿Podemos, Adem? 958 01:30:25,418 --> 01:30:29,584 Espera, espera, para. Esto es mi culpa. Yo preparé su fuga. 959 01:30:29,668 --> 01:30:32,501 Cancelaron el helicóptero. Pero yo... 960 01:30:32,584 --> 01:30:35,584 No lo sabía... No debería ser yo quien... 961 01:30:39,126 --> 01:30:40,376 Maldito cobarde. 962 01:30:43,751 --> 01:30:46,043 Pensé que luchabas a un nivel más alto. 963 01:30:46,084 --> 01:30:49,668 Lamento, Adem, la pérdida de tu esposa. 964 01:30:49,751 --> 01:30:51,751 Sé lo que eso puede hacerte. 965 01:30:56,209 --> 01:30:58,376 ¿Se supone que eso me detendrá? 966 01:31:49,584 --> 01:31:51,668 (Gritos ahogados) 967 01:32:03,584 --> 01:32:05,001 Está bien. 968 01:32:50,584 --> 01:32:52,126 ¡Detener! 969 01:32:58,251 --> 01:33:00,751 ¿Por qué lo trajiste aquí? 970 01:33:01,001 --> 01:33:04,668 Tomé una decisión. Para detener el ataque en Londres. Para exponer al traidor. 971 01:33:04,751 --> 01:33:08,293 - Sin plan de respaldo. -Tenía un plan de respaldo. Tú. 972 01:33:08,376 --> 01:33:10,376 ¿Por qué crees que ¿Te mantuve fuera de esa habitación? 973 01:33:10,418 --> 01:33:12,209 Todavía hay gente muerta, Harry. 974 01:33:12,251 --> 01:33:14,584 Muchos menos de los que habrían muerto en los bombardeos. 975 01:33:17,543 --> 01:33:19,709 ¿Cómo se hace una elección así? 976 01:33:21,626 --> 01:33:23,418 Es mi trabajo. 977 01:34:07,584 --> 01:34:10,334 (LLAMANDO) Tía G, ¿Puedes salir a jugar? 978 01:34:10,418 --> 01:34:14,084 Todavía me siento un poco mal. Tal vez salga más tarde. 979 01:34:14,168 --> 01:34:17,084 - Bueno. -¡Vamos, cariño! 980 01:34:20,751 --> 01:34:23,209 PEARCE: Hola, Geraldine. 981 01:34:23,251 --> 01:34:26,418 Al final todo se reduce a quién puede decir la mejor mentira por más tiempo. 982 01:34:29,168 --> 01:34:30,584 ¿No crees? 983 01:34:32,751 --> 01:34:36,293 Si hubiéramos tenido cobertura esa mañana, Qasim nunca habría escapado. 984 01:34:37,376 --> 01:34:40,293 Enviaste una directiva secreta a la Unidad Aérea del Met 985 01:34:40,376 --> 01:34:45,251 ordenándoles que rechacen todas las solicitudes del MI5, ¿no? 986 01:34:45,293 --> 01:34:49,459 Emerson estaba tratando de protegerte. Cuando confesó, miraste... 987 01:34:50,626 --> 01:34:52,168 Aliviado. 988 01:34:54,709 --> 01:34:56,459 Eres un maníaco solitario. 989 01:34:56,543 --> 01:34:58,584 Incluso si tuvieras algo, nunca podrías lograr que se mantuviera. 990 01:34:58,626 --> 01:35:02,251 Ésa es la ventaja de ser un maníaco solitario. No necesito que se mantenga. 991 01:35:03,376 --> 01:35:08,001 Sacrificar tu propio servicio para podría ser absorbido por una potencia extranjera. 992 01:35:08,084 --> 01:35:11,584 Los americanos te habrían hecho Director General, sin duda. 993 01:35:11,668 --> 01:35:14,168 cuantas vidas mas ¿Valió la pena ese ascenso? 994 01:35:14,251 --> 01:35:17,418 ¿Qué fue lo que piensas? ¿Lo lograste, Harry? 995 01:35:17,501 --> 01:35:20,709 El servicio está muriendo. Todo lo que hiciste fue ganarle un poco más de tiempo. 996 01:35:20,751 --> 01:35:22,251 Ah, lo sé. 997 01:35:22,293 --> 01:35:25,668 Pero si hubiera abandonado la lucha en el momento Me di cuenta de que estaba en el lado perdedor, 998 01:35:25,751 --> 01:35:27,626 Mi carrera habría sido corta. 999 01:35:30,709 --> 01:35:34,626 Entonces, ¿cuál es tu plan? volarme los sesos para que lo encuentre mi sobrina de 10 años? 1000 01:35:34,709 --> 01:35:38,334 No. Simplemente quiero ofrecerte... 1001 01:35:39,418 --> 01:35:41,043 Una salida. 1002 01:35:42,668 --> 01:35:45,084 Esto vino de ti, lo supongo. 1003 01:35:47,501 --> 01:35:48,751 ¿Qué es? 1004 01:35:51,376 --> 01:35:55,376 Es nuevo. Perfora el intestino delgado. más o menos seis horas, 1005 01:35:55,418 --> 01:35:58,209 provocando hemorragias irreversibles. 1006 01:35:58,251 --> 01:36:00,334 No deja rastro. 1007 01:36:02,293 --> 01:36:03,709 Qué inteligente. 1008 01:36:06,418 --> 01:36:10,668 Estás más enojado de lo que pareces. Dispárame o lárgate. No voy a aceptar eso. 1009 01:36:10,751 --> 01:36:13,418 Tenía miedo de que esa fuera tu respuesta. 1010 01:36:13,501 --> 01:36:17,043 Por eso he tomado la decisión fuera de tus manos. 1011 01:36:17,084 --> 01:36:20,168 No es tu almuerzo de pub. eso te está dando náuseas. 1012 01:36:22,043 --> 01:36:24,543 También comí costilla de ternera. 1013 01:36:29,418 --> 01:36:32,126 Dime que estás mintiendo, Harry. 1014 01:36:32,668 --> 01:36:34,168 Por favor. 1015 01:36:34,251 --> 01:36:36,751 Dime que no traicionaste a tu país. 1016 01:36:40,251 --> 01:36:42,251 Ya han pasado cuatro horas, Geraldine. 1017 01:36:42,334 --> 01:36:44,376 Puedes pasar los dos últimos en una cama de hospital, 1018 01:36:44,418 --> 01:36:49,043 pero si yo fuera tú, iría a jugar con esa hermosa sobrina tuya. 1019 01:37:39,543 --> 01:37:44,543 PEARCE: He oído que Mace te ofreció un trabajo. ¿Lo estás tomando? 1020 01:37:44,584 --> 01:37:46,418 HOLLOWAY: Pensando en ello. 1021 01:37:48,209 --> 01:37:50,668 Tu mensaje decía tenías algo que decirme. 1022 01:37:54,584 --> 01:37:58,084 Han puesto vigilancia en la tumba de Ruth. Ya no puedes ir allí. 1023 01:38:07,084 --> 01:38:11,209 Tengo algo que, por derecho, debería ser tuyo. 1024 01:38:20,043 --> 01:38:22,751 Tu padre lo llevaba puesto la noche que murió. 1025 01:38:23,543 --> 01:38:26,626 La Stasi desnudó su cuerpo de todo lo que pueda ser útil 1026 01:38:26,709 --> 01:38:30,251 y encontró su camino en un archivo FSB en alguna parte. 1027 01:38:32,084 --> 01:38:34,584 Llevaba un anillo de bodas ¿La noche de su operación? 1028 01:38:34,626 --> 01:38:36,626 Normalmente no lo habría hecho. 1029 01:38:36,709 --> 01:38:39,334 Pero acababa de descubrir que iba a tener un hijo. 1030 01:38:43,751 --> 01:38:47,459 No te desmantelé porque no fuiste lo suficientemente bueno. 1031 01:38:47,543 --> 01:38:49,584 Después de tu padre, no pude... 1032 01:38:51,084 --> 01:38:53,001 Tenía que protegerte. 1033 01:38:54,376 --> 01:38:57,126 Los buenos tienden a no durar, Will. 1034 01:39:00,251 --> 01:39:02,168 Entonces ¿quién lo hace? 1035 01:39:04,709 --> 01:39:07,084 Los que como yo.