1
00:00:05,400 --> 00:00:07,080
(muzică misterioasă)

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,800
(balbuitul îndepărtat al vocilor)

3
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Shh!

4
00:00:27,840 --> 00:00:29,680
(Bârmuitul vocilor devine mai tare.)

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
(tipete)

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,640
(ruit)

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,320
(tipete,
comenzi in limba straina)

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
(muzică de rău augur)

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,200
(țipăt, șlefuire metalică,
huruit)

10
00:00:58,840 --> 00:01:01,040
(clinchet metalic, țipete îndepărtate)

11
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
(vuiet de rău augur)

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,160
(tipete, muzica dramatica)

13
00:01:15,080 --> 00:01:16,680
Uah!
(muzică de conducere)

14
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
(țipete, ciocnire de arme)

15
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
(muzica dramatica)

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,600
(Muzica dispare.)

17
00:01:44,920 --> 00:01:46,640
(muzică tensionată)

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,080
(vuiet de rău augur, țipete îndepărtate)

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,960
(Muzica devine mai stridentă.)

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
(muzică neliniștită)

21
00:02:12,360 --> 00:02:14,640
(Începe cântarea sferică.)

22
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
(Muzica devine mai energică.)

23
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
(acord final întunecat)

24
00:02:46,520 --> 00:02:49,320
Ei cântă melodia
de moarte și teroare.

25
00:02:49,720 --> 00:02:53,320
Dar nu doar refugiații
sunt conduși de frică.

26
00:02:53,480 --> 00:02:56,400
Si tie ti-e frica
de la hunii cruzi!

27
00:02:57,880 --> 00:03:01,160
Dar nu-ți face griji, Burgundy,
vei fi protejat!

28
00:03:01,960 --> 00:03:05,040
Siegfried a făcut-o deja o dată
regele tău

29
00:03:05,200 --> 00:03:08,520
și-a împrumutat brațul puternic
în lupta împotriva saşilor şi danezilor.

30
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
Brațul care a fost cândva
a învins fiara.

31
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
La fel va fi ucigașul de dragoni

32
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
de asemenea hunii din Orient
ia zborul.

33
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Cu curaj și vitejie.

34
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
(aplauze, aplauze)

35
00:03:22,160 --> 00:03:26,280
El ține puternica sabie Balmung
protectoare asupra familiilor voastre

36
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
și despre orașul tău mândru, Worms.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
Viteazul Siegfried!

38
00:03:32,120 --> 00:03:35,520
(toți) Siegfried! Siegfried!
Siegfried! Siegfried!

39
00:03:35,880 --> 00:03:37,160
Huh!
- Opt.

40
00:03:37,320 --> 00:03:38,480
Huh.

41
00:03:38,640 --> 00:03:39,880
Unul.
- (toate) Huh!

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Două.
- (toate) Huh!

43
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
Trei.
- (toate) Huh!

44
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
Patru.
- (toate) Huh!

45
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Cinci.
- (toate) Huh!

46
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
(muzică în mișcare)

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,720
(râsete)

48
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
(muzică în mișcare)

49
00:04:06,440 --> 00:04:08,240
(muzică în mișcare, armonioasă)

50
00:04:33,560 --> 00:04:35,120
(Muzica dispare.)

51
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
(sforăit, croșetat de corbi)

52
00:04:43,120 --> 00:04:45,360
Noi, burgunzii
nu intra în pădure.

53
00:04:49,240 --> 00:04:51,440
(muzică tensionată, nechezat,
click)

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
(oftat)

55
00:05:08,800 --> 00:05:10,520
(sunete întunecate, incomode)

56
00:05:14,760 --> 00:05:16,320
(clinchet metalic)

57
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
(șoptind) Kriemhild.

58
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
stai calm,
atunci nu-ți va face nimic.

59
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
Ce?
- Continuă.

60
00:05:39,520 --> 00:05:41,440
(muzică tensionată, clinchet)

61
00:05:43,560 --> 00:05:45,240
(șoptind) Kriemhild.

62
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
(vuiet de rău augur)

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
(șoptind) Uită-te la mine.

64
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
(muzică incomodă)

65
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
Uită-te la mine.

66
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
(Muzica incomodă
se umfla.)

67
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
(sunet șocat)

68
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
(Muzica dispare.)

69
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
Acela a fost tatăl meu.

70
00:06:31,280 --> 00:06:32,960
Nu-mi amintesc.

71
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
A dispărut.

72
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
Ce sa dus?

73
00:06:38,640 --> 00:06:41,320
Chipul lui. Se estompează.

74
00:06:45,680 --> 00:06:49,040
El a vrut doar să mă dea departe.
Vinde.

75
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
Pentru un străin.

76
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
L-am urât pentru asta.

77
00:06:57,400 --> 00:06:59,440
(muzică în mișcare, plâns)

78
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
(cântat cu respirație,
muzica lenta)

79
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
Oameni și ființe străvechi
locuit aici împreună.

80
00:08:17,280 --> 00:08:19,160
Cu mult înainte de vechile războaie.

81
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
Alberich mi-a spus despre asta.

82
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
De ce te însoțește?

83
00:08:36,920 --> 00:08:39,880
Mă urmează pentru că eu îl urmăresc
și-a luat stăpânul.

84
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
Deci ceea ce spun ei este adevărat.

85
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Ai ultimul
Dragoni uciși.

86
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
Cum l-ai găsit?

87
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Am învățat de la un fierar,

88
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
care trebuia să mă învețe disciplina.

89
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
(forăit amuzat)

90
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
M-a trimis
în valea Nibelungenului.

91
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
Speram că eu
să nu te mai întorci niciodată.

92
00:09:10,120 --> 00:09:12,880
nu mai stiu
cât am rătăcit pe acolo.

93
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
zile, săptămâni.

94
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Într-o dimineață am făcut-o
l-am văzut deodată în fața mea.

95
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
El dormea.

96
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
Cum arăta?

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
(muzică în mișcare)

98
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
Ochii lui.

99
00:09:35,920 --> 00:09:37,600
Acest moment...

100
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
a fost cel mai frumos moment
in viata mea.

101
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
Atunci de ce l-ai ucis?

102
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
(Muzica devine de rău augur.)

103
00:10:09,680 --> 00:10:12,040
Trebuie să te oprești acum,
a pune întrebări.

104
00:10:15,720 --> 00:10:16,760
Știi?

105
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
(fornii)

106
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
(sunet de hohote)

107
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
(necheat liniștit)

108
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
(sunet de hohote)

109
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
(forniit nelinistit, nechezat)

110
00:10:55,240 --> 00:10:56,480
(muzică în mișcare)

111
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
(sunet de hohote)

112
00:11:27,160 --> 00:11:29,280
(Muzica devine mai intensă.)

113
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
(Muzica se întrerupe.)

114
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
(Muzica se umflă din nou.)

115
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
(respectând) Ah!

116
00:12:19,400 --> 00:12:21,720
(continuare
a purtat muzică plină)

117
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
(Muzica dispare.)

118
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
(mormăit neliniştit)

119
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
(tipete indepartate)

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
(gâfâie)

121
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
(forniit, clinchet metalic)

122
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
(necheat liniștit)

123
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
(vuiet de rău augur)

124
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
(necheat la distanta)

125
00:13:58,600 --> 00:13:59,760
(muzică de rău augur)

126
00:14:11,760 --> 00:14:12,920
(latină)

127
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
(latină)

128
00:14:22,960 --> 00:14:26,040
Romanii plătesc salarii hunilor
și să le furnizeze arme,

129
00:14:26,160 --> 00:14:28,920
ca să poată ajunge împărăţie după împărăţie
te aduc în genunchi.

130
00:14:29,480 --> 00:14:32,160
Lombarzii erau lângă noi
cea mai bună armată.

131
00:14:32,840 --> 00:14:36,400
Cercetașii noștri raportează asta
nu a mai rămas mult din ele.

132
00:14:38,280 --> 00:14:39,720
Angajăm oameni noi.

133
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
Hagen îi antrenează.

134
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
bărbaților cărora le este frică
nu vor fi niciodată buni războinici.

135
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
(muzică tensionată)

136
00:14:51,680 --> 00:14:54,040
De aceea au nevoie
un rege puternic.

137
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
Cineva care deschide noi terenuri.

138
00:15:04,240 --> 00:15:07,080
Una care este pentru ea
face imposibilul posibil.

139
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
(Muzica devine mai urgentă.)

140
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
(zgomot la distanta)

141
00:15:23,600 --> 00:15:24,880
(scârțâit, scârțâit)

142
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
E chiar serios.

143
00:15:26,640 --> 00:15:28,800
Stă deja peste cărți
din Marea Nordului.

144
00:15:32,440 --> 00:15:34,120
Fratele tău are dreptate.

145
00:15:35,760 --> 00:15:38,400
Este necesară o alianță.
- Nu cu ființe antice.

146
00:15:38,840 --> 00:15:42,240
Tata i-a alungat din Burgundia,
pentru a le lua puterea.

147
00:15:42,400 --> 00:15:43,440
Ai fost acolo.

148
00:15:43,840 --> 00:15:47,320
Ți-ai riscat viața pentru asta
Și acum o ia înapoi?

149
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Alaturi de el?

150
00:15:49,160 --> 00:15:51,720
Brunhild, o valchirie?
- El este regele nostru.

151
00:15:52,720 --> 00:15:54,680
Da, și ne facem doar datoria.

152
00:15:54,800 --> 00:15:57,760
Prostii. Datoria noastră este
a actiona acum.

153
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
Il am pe primul
pas deja făcut.

154
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
El spune că îl sună.
În visele lui.

155
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Cine credeai că i-a șoptit asta?

156
00:16:11,840 --> 00:16:14,480
Am naibii de pitic
fii închis,

157
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
înainte ca el să provoace mai multă răutate
cauze.

158
00:16:17,360 --> 00:16:20,520
El aparține lui Siegfried.
- Da. Și unde este?

159
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
Timp de trei zile
a plecat cu Kriemhild.

160
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
Singur, neînsoțit.

161
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
Nimeni nu știe unde sunt.

162
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
Nu e treaba mea.

163
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Hagen, te rog!

164
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
Vă rog.

165
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
Acest lucru trebuie să se oprească în sfârșit.

166
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
(muzică tensionată)

167
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
(zgomot metalic)

168
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
Brunhild și Siegfried.

169
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Spune-mi tot ce știi...
și te voi lăsa să pleci.

170
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
(clincat)

171
00:17:22,680 --> 00:17:25,840
Ea este invincibilă,
îţi spui.

172
00:17:27,200 --> 00:17:28,240
Și asta îl entuziasmează.

173
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
Ca totul despre el
Neatinsul face semn.

174
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Siegfried îi aude vocea.

175
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
Ea îl ademenește
peste apa mare.

176
00:17:40,880 --> 00:17:42,680
Pentru Isenstein.

177
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
Ei se întâlnesc acolo.

178
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
Brunhild îi place.

179
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
Simte același foc.

180
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
(muzică misterioasă)

181
00:17:55,480 --> 00:17:57,560
Arde și în interiorul ei.

182
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
Ei petrec un an împreună.

183
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
Și în țară se spune:
că sunt inseparabile.

184
00:18:07,520 --> 00:18:11,440
Dar într-o zi... o lasă
înapoi în ciuda tuturor.

185
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Fără un cuvânt.

186
00:18:16,760 --> 00:18:17,920
El dispare.

187
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
La fel de brusc cum a venit.

188
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
El îi rupe inima.

189
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
Și a lui.

190
00:18:31,080 --> 00:18:32,400
El încă o iubește.

191
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Mai mult ca oricând.

192
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
(Scârțâit liniștit,
muzica intunecata)

193
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
(muzică tensionată)

194
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
(oftat)

195
00:19:11,720 --> 00:19:14,920
Benedicat te... omnipotens deus.

196
00:19:15,040 --> 00:19:19,600
Pater et filius et spiritus sanctus.
Amin.

197
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
(muzică serioasă)

198
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Eram îngrijorați.
Ai plecat.

199
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Eram în pădure,
în spatele râului.

200
00:19:36,440 --> 00:19:40,560
În locurile în care fiinţele străvechi şi
oamenii trăiau în pace.

201
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
Nu poți avea încredere în el.

202
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
El te va face nefericit.
- Hagen.

203
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
Va merge din nou
si te las in pace.

204
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Opreste-te!

205
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
Siegfried
îmi va cere mâna în căsătorie.

206
00:19:56,480 --> 00:19:58,360
Știu că nu ai încredere în el.

207
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
El este diferit de noi.

208
00:20:01,400 --> 00:20:04,480
Tocmai de aceea îmi doresc
că el devine unul dintre noi.

209
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
Cu el putem
Schimbați Burgundia.

210
00:20:09,720 --> 00:20:13,120
Această țară și această familie
înseamnă la fel de mult pentru tine ca și pentru mine.

211
00:20:13,280 --> 00:20:15,360
Pune un cuvânt bun pentru noi.

212
00:20:17,280 --> 00:20:19,960
Fratele meu te ascultă
ca nimeni altul.

213
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
(Ute) Kriemhild?

214
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
(muzică în mișcare)

215
00:20:36,600 --> 00:20:38,280
(conversații liniștite)

216
00:20:48,560 --> 00:20:49,800
(Muzica dispare.)

217
00:20:49,960 --> 00:20:52,800
Siegfried i se cere mâna în căsătorie
oprește-ți sora.

218
00:20:52,960 --> 00:20:54,120
La Rusalii.

219
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
(conversații, râsete)

220
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Ți-a spus asta?

221
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
Kriemhild.

222
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
(conversații, muzică tensionată)

223
00:21:10,760 --> 00:21:12,280
Burgundy îl iubește.

224
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
El este un erou pentru ea acum.

225
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
În vremuri ca acestea, putem
ne considerăm norocoși,

226
00:21:19,160 --> 00:21:22,840
un prieten atât de loial și puternic
să fim de partea noastră.

227
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
Siegfried din Xanten.

228
00:21:25,040 --> 00:21:26,560
(aplauze)

229
00:21:31,760 --> 00:21:33,840
iti multumesc
pentru ospitalitate

230
00:21:33,960 --> 00:21:36,520
și pentru... pentru tot.

231
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
(Bărbat) Siegfried!

232
00:21:40,520 --> 00:21:42,200
El este de sânge regal.

233
00:21:42,600 --> 00:21:44,760
Cum pot să-i fac această cerere?
bate?

234
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
Nu o refuza.

235
00:21:48,520 --> 00:21:50,120
Dă-i o condiție.

236
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
(muzică tensionată, aplauze)

237
00:21:52,920 --> 00:21:55,200
Siegfried a cerut mâna lui Kriemhild.

238
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
Vreau să aibă această dorință
acordă!

239
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
Cu o condiție.

240
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
El vine cu mine în călătoria mea.

241
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
O călătorie în Isenland.

242
00:22:14,720 --> 00:22:17,120
Vreau mâna ta în căsătorie
opri regina lor.

243
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Brunhild, fiica zeilor.

244
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
Isenland nu este o amenințare,
mai mult o speranta.

245
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
Și Siegfried
știe drumul până acolo.

246
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
El ne va ajuta
pentru a aduce Burgundia regina,

247
00:22:30,600 --> 00:22:32,080
cine o merita.

248
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
O valchirie.

249
00:22:34,440 --> 00:22:37,600
Cu ea vreau Burgundy
conduce într-un nou viitor.

250
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
(muzică tensionată,
cântând sferic)

251
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
Și ea devine o războinică
aduce cu tine.

252
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
războinic,
la fel de curajos și curajos ca tine.

253
00:22:51,520 --> 00:22:54,280
Cu această căsătorie
vom face un semn.

254
00:22:55,280 --> 00:22:58,360
Un semn de nou,
putere de neegalat.

255
00:22:59,360 --> 00:23:02,440
Hunii își vor pierde sângele
îngheață-ți în vene!

256
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
Noua noastră regină!

257
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
(toți) Nouei noastre regine!
(noroc)

258
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
(muzică fatidică)

259
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
(muzică întunecată, tensionată)

260
00:23:51,760 --> 00:23:53,120
(în tăcere)

261
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
De ce a făcut fratele meu asta?

262
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
L-am sfătuit să facă asta.

263
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
Această călătorie va arăta dacă el
poate servi regelui nostru.

264
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
(muzică îndemnată)

265
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
Și dacă te merită.

266
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
(Muzica se estompează, oftă.)

267
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Atunci fii atent la el.

268
00:24:55,680 --> 00:24:58,120
Asigurați-vă că Siegfried
se întoarce acasă viu.

269
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
(muzică melancolică)

270
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
(muzică întunecată, gâfâit)

271
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
(gemete, scârțâituri)

272
00:25:53,120 --> 00:25:55,280
(muzică întunecată, hotărâtă)

273
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
(Muzica dispare.)

274
00:26:13,200 --> 00:26:14,280
mama.

275
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
ce vrei?

276
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
eu...

277
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
iartă-mă.
Femeile erau cu mine.

278
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
Nu te-au putut găsi.
Nava a plecat.

279
00:26:26,720 --> 00:26:29,360
Gunther a vrut să-și ia rămas bun.
- Am fost aici.

280
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Eram îngrijorat pentru tine.

281
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
Nu-ți mai face griji pentru mine.

282
00:26:35,520 --> 00:26:37,240
(expirație resemnată)

283
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
(muzică misterioasă, întunecată)

284
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
(Muzica dispare.)

285
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
(scârțâit, huruit)

286
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
Regele tău nu știe
în ce se bagă.

287
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
(muzică întunecată)

288
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
(apel de comandă la distanță)

289
00:27:46,440 --> 00:27:47,520
Și trageți!

290
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
(striga)

291
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
(muzică în mișcare)

292
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
(scârțâit, muzică de conducere)

293
00:28:08,600 --> 00:28:09,840
Oahaha!

294
00:28:12,560 --> 00:28:14,320
(muzică aventuroasă)

295
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
Uite, acolo!

296
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
Ce este asta?
- Uite!

297
00:28:26,640 --> 00:28:27,840
(Scârţâit)

298
00:28:40,440 --> 00:28:42,280
(muzică sublimă, cântece de balene)

299
00:29:07,600 --> 00:29:09,200
(zgomot, gâfâit)

300
00:29:31,480 --> 00:29:32,600
(bunitură surdă)

301
00:29:33,320 --> 00:29:34,480
Mama?

302
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
Vor să plece de aici.

303
00:29:39,160 --> 00:29:40,240
OMS?

304
00:29:41,640 --> 00:29:43,080
Tu mergi la ei.

305
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Peste Marea Nordului.

306
00:29:49,280 --> 00:29:52,120
Mă lasă în pace.
- Nimeni nu te lasă în pace.

307
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
(muzică de rău augur)

308
00:29:53,840 --> 00:29:55,360
Gunther se va întoarce.

309
00:29:56,160 --> 00:29:58,000
Nimeni nu se întoarce de acolo.

310
00:30:00,360 --> 00:30:02,760
De aceea a fost corect
ce a făcut.

311
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
OMS?

312
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Dankrat.

313
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
L-a luat de lângă mine.

314
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
Dar era un om inteligent,
regele nostru.

315
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
El știa asta.

316
00:30:25,080 --> 00:30:27,280
El știa
cât de periculoase sunt.

317
00:30:27,960 --> 00:30:29,040
Ființele antice.

318
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
te voi aduce înapoi
în camera ta.

319
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
(expirație violentă)

320
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
(muzică întunecată, scârțâit)

321
00:30:49,200 --> 00:30:51,360
(sunete stridente, fantomatice)

322
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
(muzică opresivă)

323
00:31:41,640 --> 00:31:43,200
(scarot linistit)

324
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
(duș de vânt)

325
00:32:12,840 --> 00:32:14,320
(tuse)

326
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
(muzică tensionată)

327
00:33:06,640 --> 00:33:08,160
(bubuit îndepărtat de tunet)

328
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
(apeluri de comandă la distanță)

329
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
Hahahaha!

330
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
(tipete de frica)

331
00:33:24,080 --> 00:33:25,120
Stânci!

332
00:33:28,600 --> 00:33:29,960
Ține-te bine!

333
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
(țipând)

334
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
(gemete puternic)

335
00:33:39,920 --> 00:33:41,120
Ahh!

336
00:33:41,760 --> 00:33:43,120
Gunther!

337
00:33:46,720 --> 00:33:48,680
Ahh!
-Gunther!

338
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
(scârțâit, țipând)

339
00:33:54,920 --> 00:33:56,400
(Boboc, tăcere)

340
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
(muzică tensionată)

341
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
(muzică în mișcare)

342
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
(liniște) Gunther!

343
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
(în tăcere)

344
00:35:06,000 --> 00:35:07,120
(muzică serioasă)

345
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
(muzică în mișcare)

346
00:35:42,680 --> 00:35:44,280
(râsete ușurate)

347
00:35:54,160 --> 00:35:55,320
Unde este Siegfried?

348
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
Și ceilalți?

349
00:35:59,240 --> 00:36:00,360
Nu mai mult.

350
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
(adulmecând)

351
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
(sunet apăsător)

352
00:36:19,000 --> 00:36:20,560
(muzică în mișcare)

353
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
Ar trebui să mergem mai departe.

354
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
Nu. Vom rămâne aici
si odihneste-te.

355
00:36:38,560 --> 00:36:41,840
Aș prefera să am marea în spate
la fel de vulnerabil din toate părţile.

356
00:36:43,960 --> 00:36:45,120
Sunt de veghe.

357
00:36:45,520 --> 00:36:48,760
Acesta nu este Burgundia.
Aici se aplică legi diferite.

358
00:36:49,480 --> 00:36:50,640
Hagen are dreptate.

359
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
Se întunecă.

360
00:36:53,000 --> 00:36:54,760
Vom merge mai departe mâine dimineață.

361
00:36:56,080 --> 00:36:58,560
(ridicandu-se si coborand
sunet apăsător)

362
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
(sunete de rău augur)

363
00:37:51,920 --> 00:37:53,080
(tuse)

364
00:37:55,680 --> 00:37:56,760
(țipând)

365
00:38:02,840 --> 00:38:04,280
(muzică de rău augur)

366
00:38:12,520 --> 00:38:13,960
(sunete fantomatice)

367
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
Hei!

368
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
Întoarce-te!

369
00:38:24,960 --> 00:38:26,200
Ar trebui să te întorci!

370
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
(cantari atractive)

371
00:38:27,840 --> 00:38:29,720
Acestea sunt sirene,
nu o asculta!

372
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Întoarceţi-vă!

373
00:38:41,840 --> 00:38:42,960
Nu.

374
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
(muzică întunecată)

375
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
(Muzica dispare.)

376
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
(pălăvrăgeală liniștită)

377
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
(bubbly voices, coughing)

378
00:39:26,280 --> 00:39:27,520
(bebeluşul plânge)

379
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
Cine a comandat asta?

380
00:39:34,560 --> 00:39:35,920
Ce este asta aici?

381
00:39:36,040 --> 00:39:38,560
There were attacks again.
More and more are fleeing.

382
00:39:38,680 --> 00:39:41,120
Știu. Hunii
veniți mai aproape în fiecare zi.

383
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
Vor fi cu noi în curând.

384
00:39:43,400 --> 00:39:46,160
Ei asediază Worms,
și irosești proviziile.

385
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Pune-l înapoi!

386
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
Nu!

387
00:39:53,520 --> 00:39:54,800
Există suficient pentru toată lumea.

388
00:39:55,520 --> 00:39:58,040
Atâta timp cât Gunther este plecat,
eu sunt la conducere.

389
00:39:58,360 --> 00:40:00,800
Acești oameni au nevoie de ajutor.
Continuă.

390
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
Rechizitele vor fi suficiente.
- De unde știi asta?

391
00:40:14,560 --> 00:40:17,120
Lași un Norn să aibă grijă de tine?
spune viitorul?

392
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
În plimbările tale?

393
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
Ce cauți în pădure?

394
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
Îi vei învăța vrăjitoria?

395
00:40:24,960 --> 00:40:26,840
Gernot.
- Se întorc.

396
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Și sunt din ce în ce mai multe
de la ei.

397
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
eu sunt singurul
care face ceva în privința asta.

398
00:40:33,600 --> 00:40:36,880
Îi voi pune în lanțuri,
pentru că știu de ce sunt capabili.

399
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Nu este atât de simplu.

400
00:40:44,640 --> 00:40:47,160
Uită-te la ce au
făcut cu mama.

401
00:40:48,240 --> 00:40:49,280
Verifică!

402
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
(muzică tensionată)

403
00:40:56,920 --> 00:40:59,400
(cântec sferic,
muzica misterioasa)

404
00:41:41,720 --> 00:41:43,640
(Muzica devine liniștită.)

405
00:41:53,800 --> 00:41:56,120
Se are din nou pe ea însăși
rănit cu cuțitul.

406
00:41:56,520 --> 00:41:58,560
A fost acolo toată noaptea
a dispărut.

407
00:41:58,920 --> 00:42:00,480
(muzică serioasă)

408
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
(stropire)

409
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
Știu ce ai de gând să faci cu noi.

410
00:42:29,440 --> 00:42:31,360
Tu ne vrei
te înnebunesc.

411
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
Peștele!

412
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
Apoi te culci, mamă.
Odihnește-te puțin.

413
00:42:37,960 --> 00:42:39,320
Trebuie să dormi.

414
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
Nu pot.

415
00:42:43,480 --> 00:42:45,920
Când închid ochii,
mă vizitează.

416
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
OMS?

417
00:42:53,240 --> 00:42:55,240
Visele mele
nu te mai opri.

418
00:42:55,360 --> 00:42:56,880
Sunt din ce în ce mai rău.

419
00:42:58,480 --> 00:43:02,000
Mlaștina și coliba din pădure,
ce inseamna asta?

420
00:43:03,520 --> 00:43:05,880
(Ute) Sunt cu el
m-am simțit atât de liber.

421
00:43:06,680 --> 00:43:08,360
(muzică melancolică)

422
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
Cine a fost acest bărbat, mamă?

423
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
(în liniște) Era diferit.

424
00:43:21,440 --> 00:43:23,080
Dar tatăl tău avea dreptate.

425
00:43:25,280 --> 00:43:26,400
A fost magie.

426
00:43:27,440 --> 00:43:29,000
Mi-a furat sufletul.

427
00:43:29,440 --> 00:43:31,880
(Gernot) Tu ești?
sau mai sunt si altele?

428
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
(în limba lor)

429
00:43:49,320 --> 00:43:50,880
(gâfâind, adulmecând)

430
00:43:52,520 --> 00:43:54,880
Nu avem voie
lăsați să intre în mijlocul nostru.

431
00:43:55,000 --> 00:43:58,480
Dacă nu le distrugem,
distruge-ne.

432
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
(bucăitură surdă, reverberată)

433
00:44:01,880 --> 00:44:03,560
Tatăl tău a trebuit să-l omoare.

434
00:44:04,360 --> 00:44:05,640
(țipăt gâfâit)

435
00:44:06,040 --> 00:44:07,520
(muzică incomodă)

436
00:44:12,160 --> 00:44:14,520
Nu-i spune lui Gernot
ce ți-am spus.

437
00:44:15,280 --> 00:44:17,160
Fratele tău nu trebuie să afle niciodată.

438
00:44:18,080 --> 00:44:19,240
Gernot?

439
00:44:23,880 --> 00:44:26,080
(adulmecare dureroasă,
oftat)

440
00:44:32,640 --> 00:44:34,240
(muzică în mișcare)

441
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
(muzică sferică)

442
00:45:01,120 --> 00:45:02,560
(El râde.)

443
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
(muzică în mișcare)

444
00:45:17,400 --> 00:45:19,120
Ei părăsesc lumea ta.

445
00:45:22,360 --> 00:45:23,480
Pentru totdeauna.

446
00:45:34,000 --> 00:45:36,200
(muzică solemnă, sublimă)

447
00:46:36,920 --> 00:46:38,080
Siegfried.

448
00:46:38,400 --> 00:46:39,720
(Muzica se termină.)

449
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
Alb nu mai este acolo.

450
00:46:45,520 --> 00:46:47,840
(fantomatic,
sunete incomode)

451
00:46:58,040 --> 00:46:59,080
Arma jos.

452
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
Arma jos!

453
00:47:21,640 --> 00:47:22,960
(țipete scurt)

454
00:47:37,520 --> 00:47:38,960
(muzică întunecată)

455
00:47:43,760 --> 00:47:44,880
Du-mă la ea.

456
00:47:46,280 --> 00:47:48,520
(muzică îndemnată,
sunete fantomatice)

457
00:48:03,920 --> 00:48:05,960
(sunete ritmice, înalte)

458
00:48:15,480 --> 00:48:16,640
Aaaah!

459
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Wow!
- Vai!

460
00:48:23,240 --> 00:48:24,440
Nu!

461
00:48:25,760 --> 00:48:26,880
Gunther!

462
00:48:28,200 --> 00:48:29,560
Nu-l atinge!

463
00:48:31,480 --> 00:48:32,960
(Muzica se oprește.)

464
00:48:34,360 --> 00:48:36,960
(muzică ritmică-puternică)

465
00:49:06,560 --> 00:49:08,200
(Muzica dispare.)

466
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
(sunete întunecate, ireale)

467
00:49:56,320 --> 00:49:58,400
Subtitrare: AUDIO2
2025