1
00:00:01,490 --> 00:00:11,490
http://hiqve.com/

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,266
- عجلات حلوة.
- الحق عليك، دوج.

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,271
أحب رائحة اليوم
قبل عيد الميلاد في الصباح.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,690
لا يوجد شيء مثل ذلك تمامًا
الرائحة الحلوة...

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,067
...من اللحظة الأخيرة اليائسة
المتسوقون في الهواء.

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
- جاك أسعارنا ترتفع 10 في المئة؟
- 15. غفوة، تخسر.

7
00:00:29,863 --> 00:00:30,946
سنقوم بسرقةهم بشكل أعمى.

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,698
- عيد ميلاد مجيد!
- عيد ميلاد مجيد!

9
00:00:48,798 --> 00:00:50,632
مهلا، بالتأكيد الهدوء هنا.

10
00:00:51,301 --> 00:00:54,011
الأشرار يأخذون إجازة أيضًا؟
لا مانع لدي، بالمناسبة.

11
00:00:54,179 --> 00:00:57,806
لأن التقاطع يمكن استخدامه بالتأكيد
بعض الوقت لأسفل كذلك.

12
00:00:57,974 --> 00:01:01,226
بالحديث عن ذلك، لدينا تاريخ تغطية
غدا. عيد الميلاد في بارتوفسكي.

13
00:01:01,394 --> 00:01:05,230
أوه، اه، شكرا على الدعوة، تشاك.
لكنني لا أفعل عيد الميلاد.

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,903
أنا آسف، أعتقد أنك قلت للتو
أنت لا تفعل عيد الميلاد.

15
00:01:11,654 --> 00:01:13,489
انظر، أنا أفضل عدم الخوض في هذا الأمر.

16
00:01:13,907 --> 00:01:17,576
لكنه عيد الميلاد. انظر،
أنا لا أشتري عمل البخيل بأكمله.

17
00:01:17,744 --> 00:01:21,497
تمام؟ تحت غطاء التجسس هذا
هو شخص عادي مثل بقيتنا.

18
00:01:21,664 --> 00:01:24,583
أعني، بصراحة، كم هو غريب
هل يمكن أن يكون عيد الميلاد بالنسبة لك؟

19
00:01:24,751 --> 00:01:29,838
عيد الميلاد في منزل بيرتون
يعني وظيفة يخدع جيش الخلاص السنوي.

20
00:01:30,340 --> 00:01:33,342
حسنًا، حسنًا، إنه-- حسنًا، أنت كذلك
مختلفة قليلا عن بقيتنا.

21
00:01:33,843 --> 00:01:38,430
لكن عيد الميلاد في عائلة بارتوفسكي
يعني شراب البيض، ص. ي....

22
00:01:38,598 --> 00:01:43,769
...مدفأة غاز وهمية، وهذا صحيح،
ماراثون منطقة الشفق.

23
00:01:44,354 --> 00:01:49,316
أنا لا أقبل الرفض كإجابة يا ووكر.
لذا استعد لتدفئ قلبك.

24
00:01:54,280 --> 00:01:56,281
أوه، الحمد لله أنك هنا، تشاك.
الحمد لله.

25
00:01:56,449 --> 00:01:57,533
آنا لن تتحدث معي...

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,868
…بعد أن رفضت على الإطلاق
شيء يتحرك معًا.

27
00:02:00,036 --> 00:02:03,539
إنها تعتقد أنك غير ناضج،
خائف من أن يكبر ويكون بالغ؟

28
00:02:03,706 --> 00:02:06,333
بالضبط، نعم، بالضبط.
وهذا أمر سخيف.

29
00:02:06,501 --> 00:02:08,585
ألا أبدو لك كشخص بالغ؟

30
00:02:20,890 --> 00:02:24,017
لقد مرت حوالي ساعة.
وتستمر المطاردة عبر الوادي.

31
00:02:24,185 --> 00:02:27,354
والعشرون الكبيرة تقول بهذا ينتهي
مع جعل الخنازير ذلك الشرير يأكل الرصاص.

32
00:02:27,522 --> 00:02:30,983
أنا أقول أنه تحطم. انتهى بنا الأمر
مع المواجهة، وربما الرهائن.

33
00:02:31,151 --> 00:02:33,235
- لن يحدث أبداً.
- من فضلك، أنت هواة.

34
00:02:33,403 --> 00:02:37,239
- لقد تم كتابة هذا الضرب في كل مكان.
- أحضروه، أحضروه، الجميع.

35
00:02:37,407 --> 00:02:40,325
من الجميل أن نرى الجميع
بروح عيد الميلاد هذا الصباح.

36
00:02:40,493 --> 00:02:42,619
- هكذا نتدحرج--
بارتوفسكي!

37
00:02:42,787 --> 00:02:44,788
تفتح الأبواب خلال ساعة.
تقريب النزوات.

38
00:02:44,956 --> 00:02:47,875
اطلب من الجميع مقابلتي
في قرية سانتا، برونتو.

39
00:02:59,053 --> 00:03:02,472
هذا هو الأمر أيها الناس. يوم D.

40
00:03:02,640 --> 00:03:03,682
هل أنت مستعد للحرب؟

41
00:03:04,934 --> 00:03:06,602
هل حصلت على ما يلزم؟

42
00:03:07,187 --> 00:03:08,562
خذ شمًا يا غرايمز!

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,607
أخبر هذه الفرقة من غير الأسوياء
ما تشمه.

44
00:03:11,774 --> 00:03:13,609
قطعاً. اه، القهوة، البندق، ربما؟

45
00:03:13,776 --> 00:03:15,152
اه، مخلب الدب المزجج.

46
00:03:16,529 --> 00:03:19,698
- مليئة بالكريمة ربما؟
- أنا لا أتحدث عن فطوري.

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,618
أنا أتحدث عن الأرباح. الناس كسالى.

48
00:03:22,785 --> 00:03:25,078
سوف يتطلعون للشراء
هدايا اللحظة الأخيرة.

49
00:03:25,246 --> 00:03:29,791
وهذا هو السبب
لقد رفعنا أسعارنا بنسبة 15 بالمائة.

50
00:03:29,959 --> 00:03:34,796
نحن نتطلع إلى يوم مبيعات قياسي،
طالما أنتم أيها الناس لا تفسدون الأمر.

51
00:03:36,466 --> 00:03:37,966
لذا لا تفعل!

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,183
- مهلا، شكرا لك.
- مهلا، ماذا يحدث؟

53
00:03:46,351 --> 00:03:47,809
لقد قررنا أن نتغلب على الاندفاع...

54
00:03:47,977 --> 00:03:50,437
...و اه الاستفادة
من خصم الأصدقاء والعائلة.

55
00:03:50,605 --> 00:03:52,397
أوه، لا تقلق
بشأن الحصول على هدية لي، عزيزتي.

56
00:03:52,565 --> 00:03:53,899
- لقد فعلت بالفعل.
- فعلتُ؟

57
00:03:54,067 --> 00:03:56,652
- نعم أخذته على عاتقي
لأنك لا تعرف أبدًا ما الذي ستحصل عليه مني.

58
00:03:56,819 --> 00:03:58,320
أوه، هذا عظيم. ماذا أحضرت لك؟

59
00:03:58,488 --> 00:04:02,241
رحلة القفز بالمظلات في عطلة نهاية الأسبوع مع الأولاد
في Crested Butte، سقوط حر من ارتفاع 10000 قدم.

60
00:04:02,408 --> 00:04:03,742
- مذهل.
- تشاك!

61
00:04:03,910 --> 00:04:05,160
- قرية سانتا.
- اه نعم.

62
00:04:05,328 --> 00:04:08,372
مهلا، عظيم، يجب أن أعود
للعمل. أنتم يا أطفال استمتعوا.

63
00:04:08,915 --> 00:04:11,500
عظيم. إذن، اه، هديتي لخطيبي
هي تذكرة الموت.

64
00:04:11,668 --> 00:04:15,504
عزيزتي، إنه آمن تمامًا.
علاوة على ذلك، أنا بحاجة إلى اندفاع الأدرينالين.

65
00:04:15,672 --> 00:04:17,214
القليل من الشعور بالخطر في حياتي.

66
00:04:19,717 --> 00:04:21,218
ماذا؟

67
00:04:21,386 --> 00:04:24,012
حسنا، المشتبه به
لقد خرج للتو من الطريق السريع رقم 5.

68
00:04:24,180 --> 00:04:27,015
- وحالياً..
- يا رجل، رجال الشرطة يبدون غاضبين.

69
00:04:27,183 --> 00:04:30,644
- أنا فزت جدا في البلياردو.
- عيد الميلاد مقرف.

70
00:04:32,355 --> 00:04:34,690
تقرير اخبار العمل مع استمرار الشرطة...

71
00:04:34,857 --> 00:04:36,566
.. مطاردتهم
عبر وسط مدينة بوربانك.

72
00:04:37,694 --> 00:04:41,488
إذا كان هناك أي شيء، يبدو أنه يلتقط
السرعة في هذا الحي السكني.

73
00:04:41,656 --> 00:04:45,575
نود أن نحذر أي شخص في المنطقة من ذلك
وهذا وضع خطير للغاية.

74
00:04:47,203 --> 00:04:50,122
ويبدو أن مرتكب الجريمة
لقد أغلق للتو شارع بوربانك...

75
00:04:50,290 --> 00:04:53,709
...إلى مجمع التسوق، فهو ليس كذلك
يتباطأ، فهو لا يتباطأ!

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,005
إله.

77
00:05:02,802 --> 00:05:05,178
واو نهاية لا تصدق لمطاردة...

78
00:05:05,346 --> 00:05:07,055
...التي استمرت أفضل جزء من ساعة.

79
00:05:07,223 --> 00:05:10,809
سنستمر في إطلاعك على آخر المستجدات.
دعونا نأمل أن يكون الجميع في الداخل بخير.

80
00:05:10,977 --> 00:05:12,728
حسنًا، لا أحد يتحرك.

81
00:05:13,229 --> 00:05:14,563
ادفعوا أيها المصاصون.

82
00:05:14,731 --> 00:05:18,025
أهلاً. مرحبا بكم في شراء المزيد.

83
00:05:19,902 --> 00:05:21,486
وعيد ميلاد سعيد.

84
00:06:07,909 --> 00:06:10,744
ليست جيدة، ليست جيدة. يا فتى.

85
00:06:10,912 --> 00:06:14,039
حسنًا، (نيد)، فقط اهدأ.
فكر، فكر، فكر.

86
00:06:14,582 --> 00:06:16,083
مرحبًا، مرحبًا.

87
00:06:16,250 --> 00:06:19,294
اه، اسمي ناثان إدوارد رايرسون.

88
00:06:19,462 --> 00:06:21,713
اه، الناس يحبون الاتصال بي نيد.

89
00:06:21,881 --> 00:06:23,048
أنا آسف بشأن المدخل.

90
00:06:24,634 --> 00:06:26,843
يمكن لأحد أن يقول لي من فضلك
من المسؤول هنا؟

91
00:06:27,011 --> 00:06:28,595
تشاك!

92
00:06:29,972 --> 00:06:32,099
في الواقع، أنا لست المسؤول الفني.

93
00:06:32,642 --> 00:06:34,184
لا أريد أن أؤذي أحداً يا (تشاك).

94
00:06:34,352 --> 00:06:38,313
لذا طالما لا أحد يتحلى بالشجاعة،
لن يتم إطلاق النار على أحد، حسنًا؟

95
00:06:39,232 --> 00:06:42,150
حسنًا، حسنًا...

96
00:06:42,652 --> 00:06:44,486
أعتقد أننا آمنون. نعم.

97
00:06:44,654 --> 00:06:47,823
أم، هذا المتجر لديه قواعد صارمة للغاية،
سياسة عدم الشجاعة.

98
00:06:48,491 --> 00:06:50,492
حسنا، حسنا.

99
00:06:50,660 --> 00:06:55,080
الجميع، اه، تعالوا إلى هناك
بواسطة قرية سانتا.

100
00:06:55,248 --> 00:06:56,832
الآن، هيا!

101
00:07:00,420 --> 00:07:02,003
اه، تشاك.

102
00:07:02,171 --> 00:07:03,505
أين النظام الأمني؟

103
00:07:04,590 --> 00:07:05,924
إنه، أم...

104
00:07:06,092 --> 00:07:08,009
حسنًا، فقط اتبعني.

105
00:07:10,346 --> 00:07:12,055
هنا.

106
00:07:12,807 --> 00:07:14,766
هل هناك أي طرق أخرى
داخل وخارج المتجر؟

107
00:07:14,934 --> 00:07:19,229
أم، نعم، كلهم ​​مقفلون
لأننا من الناحية الفنية لم نفتح بعد.

108
00:07:19,397 --> 00:07:21,022
جيد، ثم أغلقه.

109
00:07:37,540 --> 00:07:39,124
ماذا يحدث هنا؟

110
00:07:40,960 --> 00:07:44,337
أوه، عظيم. أخرج من العمل
مرة واحدة، أفتقد كل المتعة.

111
00:07:44,505 --> 00:07:47,048
اسم المشتبه به هو ناثان رايرسون.

112
00:07:47,216 --> 00:07:48,717
إنه مدني. لا يوجد سجل.

113
00:07:48,885 --> 00:07:51,052
ولا حتى مخالفة مسرعة
في السنوات العشر الماضية.

114
00:07:51,220 --> 00:07:55,432
حسنًا، لقد اختار ناثان لنفسه
المكان الخاطئ لتكون شقيًا بدلاً من أن تكون لطيفًا.

115
00:07:55,600 --> 00:07:57,559
سأتمكن من اللعب بلعبتي الجديدة
حصلت على نفسي.

116
00:07:57,727 --> 00:08:01,021
أيها الجنرال، إذا ذهبنا بالبنادق المشتعلة،
سيتم تفجير غطاء تشاك.

117
00:08:01,189 --> 00:08:04,065
يبدو الرجل خجولاً،
ليس شخصًا محليًا. لا يمكن التعامل معها.

118
00:08:04,233 --> 00:08:07,736
- ماذا تقول، وكيل ووكر؟
- تشاك لديه عائلة وأصدقاء هناك.

119
00:08:07,904 --> 00:08:09,362
وإذا فضحنا غطاء تشاك...

120
00:08:09,530 --> 00:08:13,575
...عندها لن يضطر فقط إلى الرحيل
تحت الأرض، ولكن كذلك الجميع.

121
00:08:14,285 --> 00:08:16,077
سنجرب ذلك بطريقة العميل ووكر أولاً.

122
00:08:16,454 --> 00:08:19,331
انزلق إلى شراء المزيد من Castle
ومعرفة ما إذا كان بإمكانك إزالة تشاك...

123
00:08:19,499 --> 00:08:24,169
...دون لفت الانتباه إلى أنفسكم
أو الأصول، مفهومة؟

124
00:08:24,837 --> 00:08:26,087
مفهوم.

125
00:08:27,131 --> 00:08:28,381
هل أنت بخير أيها الرائد؟

126
00:08:28,549 --> 00:08:30,091
همم؟

127
00:08:31,302 --> 00:08:33,303
أوه، اه، مجرد قطع الورق.

128
00:08:33,471 --> 00:08:36,056
أنا في محطة تغليف الهدايا الآن،
عام.

129
00:08:36,224 --> 00:08:40,018
إنه متجر إلكترونيات، رئيسي.
وليس البصرة.

130
00:08:40,186 --> 00:08:42,771
اجعلها تحت السيطرة.

131
00:08:47,818 --> 00:08:50,195
هذه مورين ميتسوبيشي،
أخبار KPFW ...

132
00:08:50,363 --> 00:08:53,114
...التقارير من شراء المزيد،
حيث الموظفين غير المحظوظين...

133
00:08:53,282 --> 00:08:57,786
...يقضون اليوم السابق لعيد الميلاد
مع مسلح بدلاً من أحبائهم.

134
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
- من المسؤول هنا؟
- حسنًا، أنا يا سيدي.

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,334
آل باول، بوربانك بي.دي. من أنت؟

136
00:09:04,502 --> 00:09:06,836
الملازم ماوزر,
مفاوض الرهائن L. A.P.D.

137
00:09:07,004 --> 00:09:08,797
- مم هم.
- إذن، كيف يبدو الأمر هناك؟

138
00:09:08,965 --> 00:09:11,550
حسنًا، كل المؤشرات تشير إلى أمان الجميع.

139
00:09:11,717 --> 00:09:13,468
هذا الرجل هو أحد الهواة.

140
00:09:13,636 --> 00:09:16,263
الخبر السار هو أن ابن عمي مايك
هو مدير المتجر.

141
00:09:16,430 --> 00:09:19,391
وإذا كنت أعرف مايك،
سيكون لديه كل شيء تحت السيطرة.

142
00:09:19,559 --> 00:09:20,600
همم.

143
00:09:25,815 --> 00:09:27,482
لماذا اليوم؟

144
00:09:27,984 --> 00:09:31,486
هل تعرف مقدار المال الذي أخسره؟
المتسوقون لدينا سيذهبون إلى "لارج مارت".

145
00:09:31,654 --> 00:09:33,572
هناك، هناك، أيها الرجل الكبير. فقط تناول الطعام.

146
00:09:33,739 --> 00:09:35,907
- سيكون الأمر على ما يرام.
- إنها؟

147
00:09:36,075 --> 00:09:39,661
بالطبع هو كذلك.
كل منفذ أخبار هناك.

148
00:09:39,829 --> 00:09:41,329
أي دعاية هي دعاية جيدة.

149
00:09:42,164 --> 00:09:43,832
نعم.

150
00:09:44,000 --> 00:09:48,169
الى جانب ذلك، ابن عمي بيج آل شرطي.
نصف L. A.P.D. سوف يكون هنا.

151
00:09:48,337 --> 00:09:50,714
يمكننا إعادة فتح هذا المتجر
للعمل قبل الغداء، أليس كذلك؟

152
00:09:50,881 --> 00:09:52,424
حسنًا، ربما.

153
00:10:00,016 --> 00:10:03,184
يا؟ مهلا، نيد، أنا تشاك.

154
00:10:06,522 --> 00:10:08,189
هذه صورة فظيعة لي.

155
00:10:09,692 --> 00:10:12,277
مهلا، يمكنك وضع يديك إلى أسفل.

156
00:10:12,820 --> 00:10:16,197
كما تعلمون، الحقيقة هي أنني لست رجلاً سيئًا حقًا
بمجرد أن تعرفني.

157
00:10:16,824 --> 00:10:21,036
عندما لا تصطدم بسيارتك
متاجر الإلكترونيات والتلويح بالسلاح؟

158
00:10:21,203 --> 00:10:22,412
نعم.

159
00:10:22,580 --> 00:10:25,373
انظر، أعلم أنه ليس عذرًا،
لكنني فقدت وظيفتي يا رجل.

160
00:10:25,708 --> 00:10:29,419
كل ما أردته هو الحصول على بعض الهدايا
أطفالي حتى نتمكن من الاحتفال بعيد الميلاد.

161
00:10:29,587 --> 00:10:31,838
والشيء التالي الذي تعرفه،
أنا O.J التالي.

162
00:10:32,006 --> 00:10:33,465
ماذا سأفعل يا تشاك؟

163
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
سوف يضعوني في السجن، أليس كذلك؟

164
00:10:35,801 --> 00:10:38,553
لا، لا، ربما لا.

165
00:10:38,721 --> 00:10:39,721
ربما لا، هل تعلم؟

166
00:10:39,889 --> 00:10:43,350
اه، أعني، أنك لم تفعل ذلك
تؤذي أي شخص حتى الآن، أليس كذلك؟

167
00:10:43,517 --> 00:10:45,477
لذا ربما إذا استسلمت...

168
00:10:45,645 --> 00:10:48,938
...سوف يتوصلون إلى نوع من الصفقة،
اختبار أو شيء من هذا.

169
00:10:49,106 --> 00:10:51,024
أوه، لماذا يفعلون ذلك؟

170
00:10:53,069 --> 00:10:57,364
أنظر، أبقِ هذا بيننا،
لكني أعرف بعض الناس.

171
00:10:57,907 --> 00:11:01,743
الأشخاص الذين يمكنهم جعل كل هذا يختفي
طالما أنك لا تفعل أي شيء غبي.

172
00:11:01,911 --> 00:11:03,078
مثل من؟

173
00:11:13,923 --> 00:11:16,758
- من المتصل؟
- أم، وهذا على الأرجح الشرطة.

174
00:11:16,926 --> 00:11:18,760
ربما يريدون أن يعرفوا
ماذا يحدث.

175
00:11:18,928 --> 00:11:21,596
لا أريد التحدث مع أي شخص.
هل تعتقد أنك تستطيع الإجابة عليه؟

176
00:11:21,764 --> 00:11:23,932
نعم، أنا فقط...

177
00:11:24,642 --> 00:11:26,059
الطالب الذي يذاكر كثيرا القطيع. كيف يمكنني مساعدك؟

178
00:11:26,227 --> 00:11:29,270
هذا هو الملازم ماوزر، قسم شرطة لوس أنجلوس.
مع من أتحدث؟

179
00:11:29,438 --> 00:11:31,606
اه، هذا هو تشاك بارتوفسكي.
الطالب الذي يذاكر كثيرا القطيع المشرف.

180
00:11:31,774 --> 00:11:33,274
تشاك، سأحتاج للتحدث مع نيد.

181
00:11:33,442 --> 00:11:35,068
يريد التحدث معك.

182
00:11:35,236 --> 00:11:36,945
إنه لا يريد التحدث معك.

183
00:11:38,322 --> 00:11:42,450
حسنًا، إذن أنا وأنت سنفعل
علينا أن نعمل من خلال هذا بأنفسنا.

184
00:11:42,618 --> 00:11:46,579
- إذن أخبرني، هل هناك أحد أصيب هناك؟
- لا، لم يصب أحد، الجميع بخير.

185
00:11:46,747 --> 00:11:49,124
اه، نيد--
اه، هل هو بخير إذا اتصلت بك، نيد؟

186
00:11:49,291 --> 00:11:50,458
- بالتأكيد، نيد بخير.
- تمام.

187
00:11:50,626 --> 00:11:54,796
اه، نيد أخبرني صراحة
أنه لا يريد أي مشكلة على الإطلاق.

188
00:11:54,964 --> 00:11:57,132
أخبره أن يرسل رهينة
كدليل على حسن النية.

189
00:11:57,299 --> 00:12:00,468
يقول أنه يجب عليك أن ترسل
رهينة كدليل على حسن النية.

190
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
يا إلهي، اخترني، اخترني، اخترني.

191
00:12:03,764 --> 00:12:04,806
اخترني. أوه، آسف.

192
00:12:05,725 --> 00:12:09,644
والدتي البالغة من العمر 86 عامًا
يموت من مرض نادر جدا.

193
00:12:09,812 --> 00:12:11,312
إنها الطلاوة.

194
00:12:11,814 --> 00:12:14,399
وهي بحاجة لي، لها بو بو.

195
00:12:15,735 --> 00:12:19,821
اه، حسنًا، أرسله.

196
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
أوه، شكرا لك، شكرا لك.

197
00:12:22,324 --> 00:12:24,951
أوه، هو، هو. هل يمكنني أن أعطيك--؟

198
00:12:26,746 --> 00:12:29,664
أوه، شكرا لك، شكرا لك. شكرًا لك.

199
00:12:32,877 --> 00:12:34,252
نحن نرسل شخص ما.

200
00:12:34,420 --> 00:12:36,171
لدينا رهينة واحدة تخرج يا رفاق.

201
00:12:37,173 --> 00:12:39,924
ذلك الوغد.
أراهن أن بارتوفسكي توصل إلى اتفاق.

202
00:12:40,092 --> 00:12:43,011
نعم، تشاك ترك إيميت يذهب
حتى يتمكن من الحصول على نوبات غداء أفضل.

203
00:12:43,179 --> 00:12:46,514
إنه يبيعنا أسفل النهر.
عقد صفقة حبيبة لنفسه.

204
00:12:46,682 --> 00:12:50,435
أعتقد أن قواعد السجن الآن.
كل رجل لنفسه.

205
00:12:52,271 --> 00:12:53,730
آه! يا إلهي.

206
00:12:53,898 --> 00:12:55,815
أوه. من لديه هاتف؟
من لديه هاتف؟

207
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
أحتاج إلى الاتصال بالمحامي، المعالج النفسي الخاص بي.

208
00:12:57,902 --> 00:13:00,612
يجب أن أتصل بوالدتي،
وأحتاج إلى الاتصال باليوغي الخاص بي.

209
00:13:00,780 --> 00:13:04,240
مورين ميتسوبيشي تواصل التغطية
القصة في بوربانك شراء المزيد...

210
00:13:04,408 --> 00:13:07,535
...حيث يبدو رهينة
لقد تم إطلاق سراحه للتو.

211
00:13:08,454 --> 00:13:11,206
أنا الملازم ماوزر، شرطة لوس أنجلوس.
من أنت؟

212
00:13:11,373 --> 00:13:13,500
أنا مساعد المدير،
ايميت ميلبارج.

213
00:13:13,667 --> 00:13:15,210
- همم.
- هذا اثنان T، اثنان M--

214
00:13:15,377 --> 00:13:18,379
أخبرني، أخبرني، إيميت.
اه ماذا يحدث بالداخل هناك؟

215
00:13:18,547 --> 00:13:22,217
ماذا يحدث في الداخل
هو أعظم حدث مبيعات لهذا الموسم.

216
00:13:22,384 --> 00:13:26,221
هذا صحيح. لقد حصلنا على أفضل العروض
في المدينة على جميع احتياجاتك الإلكترونية.

217
00:13:26,388 --> 00:13:29,724
لا، لا، لا، إيميت،
كنت أقصد perp. هل هو خطير؟

218
00:13:29,892 --> 00:13:32,227
أوه، ها ها ها. خطير؟

219
00:13:32,394 --> 00:13:35,480
الشيء الوحيد الخطير
هو مدى انخفاضنا في خفض أسعارنا.

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,565
بارك الله في ذلك الرجل.

221
00:13:37,733 --> 00:13:40,401
اه، إذن، اه...

222
00:13:40,569 --> 00:13:44,489
مهلا، تشاك، أين هؤلاء الناس
الذي يمكن أن يخرجني من هذا؟

223
00:13:45,866 --> 00:13:47,367
أم...

224
00:13:50,704 --> 00:13:52,747
إنهم أقرب مما تظن

225
00:13:54,792 --> 00:13:55,875
هل يمكنني استخدام الحمام؟

226
00:13:56,043 --> 00:13:59,754
أعني أن المتجر مغلق بالفعل.
لذلك لا أستطيع حقًا الذهاب إلى أي مكان.

227
00:13:59,922 --> 00:14:01,756
مهلا، نعم. بالتأكيد، بالطبع.

228
00:14:01,924 --> 00:14:05,593
حسنًا، حسنًا، عد خلال ثانية.

229
00:14:13,435 --> 00:14:15,937
في الوقت المناسب ظهر سلاح الفرسان.
إذن، ما هي الخطة؟

230
00:14:16,105 --> 00:14:18,690
حبسك في القلعة حتى ينتهي هذا.
تعال.

231
00:14:18,858 --> 00:14:20,942
مهلا، ماذا عن إيلي،
مورغان، الجميع؟

232
00:14:21,110 --> 00:14:23,111
لقد تلقينا تعليمات بإزالتك
وأنت فقط.

233
00:14:23,279 --> 00:14:25,196
هناك فريق قادم
لاستخراج الباقي.

234
00:14:25,364 --> 00:14:28,116
- سيكونون في أيدٍ أمينة.
- لن أترك أختي.

235
00:14:28,284 --> 00:14:30,451
هناك قواعد، ونحن لدينا
لمتابعتهم. دعنا نذهب.

236
00:14:30,619 --> 00:14:33,121
هناك قواعد،
ولكن هناك وقت لكسرها.

237
00:14:33,289 --> 00:14:34,622
ادخل إلى الفتحة يا بارتوفسكي.

238
00:14:34,790 --> 00:14:37,750
عواطفك تحجب حكمك.
لن يحدث شيء سيء.

239
00:14:37,918 --> 00:14:41,296
- الآن، من فضلك، هيا.
- لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.

240
00:14:41,463 --> 00:14:43,506
تشاك، هل هذا أنت؟

241
00:14:43,674 --> 00:14:44,757
اغلقه، اغلقه.

242
00:14:46,802 --> 00:14:48,761
- اه!
- لا، لا، لا، نيد.

243
00:14:48,929 --> 00:14:52,765
- تشاك، ماذا يحدث؟
- نيد، من فضلك، من فضلك، لا تطلق النار على هذا السلاح.

244
00:14:52,933 --> 00:14:55,059
- من هم؟
- إنهم غير ضارة، حسنا؟

245
00:14:55,227 --> 00:14:57,478
أنظر، لقد سمعوا تحطمك، فاختبأوا.
هذه سارة.

246
00:14:57,646 --> 00:14:58,980
- أهلاً.
- أهلاً.

247
00:14:59,148 --> 00:15:01,232
وهذا جون كيسي.
من هو أكثر ضررا.

248
00:15:01,400 --> 00:15:04,569
- جون كيسي.
- نيد، من فضلك، فقط افتح المسدس.

249
00:15:09,450 --> 00:15:11,409
تمام. اه كيف أفعل ذلك؟

250
00:15:11,577 --> 00:15:13,828
لأنه، الحقيقة هي أنني لم أستخدمها أبدًا
واحدة من هذه من قبل.

251
00:15:13,996 --> 00:15:17,165
- من المحتمل أن يكون هناك زر، مثل زر الأمان.
- لا، لا، لا!

252
00:15:18,542 --> 00:15:19,751
يا إلهي، تشاك.

253
00:15:22,755 --> 00:15:25,381
لدينا إطلاق نار.
أكرر، سمعنا إطلاق نار.

254
00:15:25,549 --> 00:15:27,467
- يا إلهي!
- أوه!

255
00:15:27,635 --> 00:15:29,594
- أنا آسف جدا. أنا آسف جدا، هل أنت بخير؟
- اه.

256
00:15:29,762 --> 00:15:32,096
لم أقصد إطلاق النار عليك. أعدك.

257
00:15:32,264 --> 00:15:35,016
نحن بحاجة إلى فريق سوات
هنا برونتو.

258
00:15:35,601 --> 00:15:38,353
لا بأس، الجميع. لقد كان خطأ.

259
00:15:38,979 --> 00:15:41,814
إطلاق نار عرضي.
لكن كيسي سيكون على ما يرام.

260
00:15:41,982 --> 00:15:44,192
غبي. أنت مدين لي بإصبع قدمك يا بارتوفسكي.

261
00:15:47,863 --> 00:15:49,447
هناك.

262
00:15:49,615 --> 00:15:53,117
ستكون بخير يا جون.
كثير من الناس يحصلون على تسعة أصابع.

263
00:15:54,703 --> 00:15:57,872
- أنا بخير مع ثمانية.
- كم تبلغ قيمة إصبع القدم لكيسي؟

264
00:15:58,040 --> 00:16:00,583
- لماذا؟
- ربما هناك رسوم مكتشف.

265
00:16:01,335 --> 00:16:03,086
كما تعلمون، لقد نجوت من ثلاث حروب...

266
00:16:03,253 --> 00:16:05,880
...دون الكثير
كفقدان ظفر إصبعك قبل أن أقابلك.

267
00:16:06,048 --> 00:16:08,132
انظر، أنا آسف حقا
بشأن إصبع قدمك، جون.

268
00:16:08,300 --> 00:16:11,886
ولكن كان الوضع تحت السيطرة.
أنت الذي أخافته.

269
00:16:12,262 --> 00:16:14,722
- أنت بخير؟
- أنا خائفة فقط.

270
00:16:14,890 --> 00:16:17,642
لم أكن بهذا القرب من قبل
للبندقية من قبل.

271
00:16:18,185 --> 00:16:19,519
نعم، وأنا لا.

272
00:16:20,980 --> 00:16:23,773
أنت تعرف ماذا، سنكون بخير.
علينا فقط أن نبقى معًا.

273
00:16:30,072 --> 00:16:34,492
بيج مايك، مورجان، جيف، ليستر.
تعال هنا، تعال إلى هنا.

274
00:16:36,453 --> 00:16:38,454
أنا لا أعرف عنكم يا رفاق،
ولكن كان لدي ما يكفي.

275
00:16:38,622 --> 00:16:41,416
نحن بحاجة لإخراجه
قبل أن يتأذى أي شخص آخر.

276
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
إنه على حق.

277
00:16:42,793 --> 00:16:45,378
يغلق المتجر في منتصف الليل.
لدينا الكثير من البضائع لنقلها.

278
00:16:45,546 --> 00:16:47,005
يا رفاق، أنا لا أعرف، يا رجل.

279
00:16:47,172 --> 00:16:49,048
الوقت ليكون رجلا، مورغان.

280
00:16:50,592 --> 00:16:52,051
نعم، سأفعل ذلك، أنا موجود.

281
00:16:52,219 --> 00:16:54,137
- وأنا كذلك.
- انتظر، انتظر، انتظر.

282
00:16:54,304 --> 00:16:55,722
هذه فكرة سيئة للغاية، حسنًا؟

283
00:16:55,889 --> 00:16:58,641
أطلق نيد النار على كيسي بالصدفة.
إنه لا يحاول إيذاء أحد.

284
00:16:58,809 --> 00:17:01,644
- دع الشرطة تتعامل مع هذا.
- دع رجال الشرطة يتعاملون مع هذا.

285
00:17:01,812 --> 00:17:04,272
أعلم أنكم تعملون في متجر "شراء المزيد"،
لكني طبيب.

286
00:17:04,898 --> 00:17:08,776
حسنًا، أنا أتحمل المخاطر كل يوم.
هذه مسألة حياة أو موت.

287
00:17:08,944 --> 00:17:12,697
يحتاج شخص ما إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة.
شخص ما يحتاج إلى أن يكون بطلا.

288
00:17:13,198 --> 00:17:14,907
لا، لا يفعلون ذلك، ديفون.

289
00:17:15,075 --> 00:17:18,494
أن تكون بطلاً هو أن تكون على قيد الحياة
لرعاية أصدقائك وعائلتك.

290
00:17:20,039 --> 00:17:22,123
تشاك، تشاك.

291
00:17:22,291 --> 00:17:24,917
- إنهم يستمرون بالاتصال، من الأفضل أن تجيبوا عليه.
- نعم قادمة.

292
00:17:25,085 --> 00:17:27,211
لا تفعل شيئا، لا تفعل شيئا.
سأعود حالا

293
00:17:29,965 --> 00:17:34,010
مهلا، مهلا، أنا، اه، أشعر فظيعة
حول إطلاق النار على إصبع صديقك.

294
00:17:34,178 --> 00:17:38,181
لا، لا، لا، هذا ما يرام.
أحيانًا أشعر برغبة في إطلاق النار عليه بنفسي.

295
00:17:38,807 --> 00:17:40,975
- وهذا هو تشاك.
- حسنًا، حسنًا، تحدث معي، تشاك.

296
00:17:41,143 --> 00:17:42,769
سمعنا إطلاق نار، ماذا يحدث؟

297
00:17:42,936 --> 00:17:45,480
كل شيء تحت السيطرة.
كل شيء على ما يرام.

298
00:17:45,647 --> 00:17:47,648
لقد تم إطلاق رصاصة عرضية.

299
00:17:47,816 --> 00:17:51,069
وفقد أحدهم معظم إصبع قدمه،
ولكن إلى جانب ذلك، كل شيء على ما يرام.

300
00:17:52,446 --> 00:17:54,655
- أريد التحدث معه الآن.
- يريد التحدث معك.

301
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
هاه؟ طيب اسأليه ماذا يريد

302
00:17:57,326 --> 00:17:58,701
أريد أن أعرف مطالبه.

303
00:17:58,869 --> 00:18:02,038
- يريد أن يعرف ما هي مطالبك.
- لا أعرف.

304
00:18:02,331 --> 00:18:03,873
اه، يجب أن أفكر في ذلك.

305
00:18:05,042 --> 00:18:09,837
- هل يمكنك معاودة الاتصال بعد خمس دقائق؟
- نعم نعم.

306
00:18:14,676 --> 00:18:17,512
إذًا، ماذا ستفعل يا (نيد)؟

307
00:18:17,679 --> 00:18:20,932
حسناً، ربما يجب أن أتصل بزوجتي.

308
00:18:21,100 --> 00:18:22,975
إنها تعرف دائمًا ما يجب فعله
في هذه الحالات.

309
00:18:23,143 --> 00:18:24,477
نعم، هذه فكرة عظيمة.

310
00:18:24,645 --> 00:18:26,604
ربما يمكنك السماح لأي شخص آخر
إجراء مكالمة أيضا.

311
00:18:26,772 --> 00:18:29,690
تحقق مع أحبائهم.
دعهم يعرفون أنهم آمنون.

312
00:18:32,986 --> 00:18:35,696
حسنًا، تشاك. نعم.

313
00:18:46,500 --> 00:18:49,043
مرحبا عزيزي. هذا أنا.

314
00:18:49,211 --> 00:18:51,629
اه، أنا بخير.

315
00:18:51,797 --> 00:18:56,050
انظر، اه، أنا أعلم
سيبدو هذا سيئًا، لكن...

316
00:18:56,218 --> 00:18:58,845
- يا أمي وأبي.
- مرحبا الرجال.

317
00:18:59,012 --> 00:19:01,222
نعم، كل شيء رائع.

318
00:19:01,390 --> 00:19:04,225
حسنًا، ليس حقًا، لكننا سنكون بخير.

319
00:19:09,273 --> 00:19:11,899
مرحبًا،
لقد وصلت إلى خط دردشة الحب.

320
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
هل تبحث عن الدردشة مع شخص مميز؟
اضغط 1.

321
00:19:16,864 --> 00:19:18,739
معهد لومبوك الإصلاحي

322
00:19:18,907 --> 00:19:23,369
نعم، أود التحدث إلى السجين 27318.

323
00:19:23,537 --> 00:19:25,830
الملقب. أم.

324
00:19:30,169 --> 00:19:34,046
- مهلا يا عزيزي.
- وفر أنفاسك، مورغان.

325
00:19:34,214 --> 00:19:37,550
مهلا، مايك الكبير.
كيف تصمد هناك أيها الشريك؟

326
00:19:37,718 --> 00:19:39,927
البقاء على قيد الحياة، شريك.

327
00:19:40,345 --> 00:19:41,888
أي المتسوقين يصطفون هناك؟

328
00:19:43,098 --> 00:19:46,434
الأم؟ جوني الصبي.

329
00:20:06,622 --> 00:20:08,247
مرحبًا تشاك.

330
00:20:08,582 --> 00:20:10,333
- أين أنت؟
- أقراص DVD.

331
00:20:10,500 --> 00:20:12,251
انا في قسم الرومانسيه الكوميديه

332
00:20:12,419 --> 00:20:16,797
على الرغم من السخرية، على ما أعتقد
ربما ينبغي أن أكون في أفلام إثارة الرهائن.

333
00:20:21,303 --> 00:20:25,181
لذا، اه، نيد سمح للجميع بالاتصال
أحبائهم.

334
00:20:25,349 --> 00:20:28,309
لقد كان من الذكاء جدًا الاتصال بي.
حماية الغطاء لدينا.

335
00:20:28,477 --> 00:20:32,230
نعم، حسنا، أنت صديقتي.
نوع من.

336
00:20:34,483 --> 00:20:38,152
فهل هذا يعني عرضك
لا يزال قائما لعيد الميلاد؟

337
00:20:39,947 --> 00:20:41,697
انظر، كنت أعرف أنك يمكن أن تكون دافئة القلب.

338
00:20:44,076 --> 00:20:45,993
أنا في الواقع، أم...

339
00:20:46,536 --> 00:20:47,995
لدي شيء لك.

340
00:20:48,163 --> 00:20:50,373
كنت سأعطيها لك غدا..

341
00:20:50,540 --> 00:20:54,085
...ولكن بالنظر إلى الظروف،
أريد نوعًا ما أن أعطيها لك اليوم.

342
00:20:54,253 --> 00:20:58,506
(تشاك)، سوف نخرج من هنا.
سنكون بخير، أعدك.

343
00:21:03,845 --> 00:21:05,012
رائع. ها، ها.

344
00:21:05,180 --> 00:21:07,306
هذا جميل.

345
00:21:07,891 --> 00:21:09,600
إنه حظ سعيد.

346
00:21:10,602 --> 00:21:11,936
لقد كان سوار أمي الساحر.

347
00:21:12,854 --> 00:21:16,816
والدي أعطاها لها
عندما ولدت ايلي.

348
00:21:18,568 --> 00:21:21,654
أوه، تشاك، لا أستطيع تحمل هذا.
هذا شيء حقيقي.

349
00:21:21,822 --> 00:21:25,032
شيء يجب أن تعطيه
لصديقة حقيقية.

350
00:21:27,703 --> 00:21:29,495
أنا أعرف.

351
00:21:34,876 --> 00:21:36,419
تشاك.

352
00:21:36,920 --> 00:21:38,879
مكالمات الواجب.

353
00:21:46,471 --> 00:21:49,098
- مهلا، هذا هو تشاك.
- تشاك، ماذا يريد؟

354
00:21:49,766 --> 00:21:51,976
إنه الملازم ماوزر.
يريد أن يعرف ما تريد.

355
00:21:52,144 --> 00:21:54,478
أريد العودة إلى المنزل
وقضاء عيد الميلاد مع عائلتي.

356
00:22:03,113 --> 00:22:07,241
حسناً، أخبره أنني قادم يا تشاك.
أنا غير مسلح.

357
00:22:07,409 --> 00:22:11,579
أريد فقط أن نتحدث حتى نتمكن من الحصول عليه
والجميع في المنزل لعيد الميلاد.

358
00:22:11,747 --> 00:22:13,414
تمام.

359
00:22:14,249 --> 00:22:17,418
حسنًا، حسنًا، نعم،
سأأتي لفتح الباب الآن.

360
00:22:29,890 --> 00:22:32,516
أنا أعزل تمامًا يا (نيد).

361
00:22:33,185 --> 00:22:35,186
فقط أريد أن أتحدث عن هذا.

362
00:22:35,354 --> 00:22:37,021
(تشاك)، لقد عدت إلى هنا.

363
00:22:45,072 --> 00:22:48,532
- حسنًا، لا أريد الذهاب إلى السجن.
- لا بأس.

364
00:22:48,700 --> 00:22:50,034
سوف نعمل على ذلك.

365
00:22:50,202 --> 00:22:54,121
ولكن في هذه الأثناء، ماذا تقول
أنا وأنت نقوم بتبادل تجاري، حسناً؟

366
00:22:55,123 --> 00:22:58,334
أنا، لاثنين من الرهائن لديك.

367
00:23:00,128 --> 00:23:02,671
من شأنه أن يجعل الناس هناك
يشعر أسهل بكثير.

368
00:23:02,839 --> 00:23:05,132
نعم، هنا أيضا.

369
00:23:11,390 --> 00:23:13,140
حسنا، حسنا.

370
00:23:13,308 --> 00:23:15,935
- يمكن لشخصين الذهاب.
- حسنًا، جيد، جيد.

371
00:23:16,103 --> 00:23:19,063
أم ماذا تقول
نبدأ مع الرجل المصاب؟

372
00:23:19,481 --> 00:23:21,273
يبدو أنه يحتاج إلى رعاية طبية.

373
00:23:21,441 --> 00:23:23,025
أنا بخير، أنا جيد.

374
00:23:23,193 --> 00:23:25,111
- دع إيلي يذهب.
- لا، لا، كيسي.

375
00:23:25,278 --> 00:23:28,239
شكرا لك، ولكن عليك أن تذهب،
يمكن أن يكون إصبع قدمك مصابا.

376
00:23:28,407 --> 00:23:31,867
(تشاك)، لقد كنت صديقًا جيدًا لي.

377
00:23:32,035 --> 00:23:33,994
لذلك سأرد الجميل.

378
00:23:34,162 --> 00:23:36,288
سأترك صديقتك تذهب.

379
00:23:36,998 --> 00:23:38,582
لا!

380
00:23:40,085 --> 00:23:41,460
تشاك؟

381
00:23:42,462 --> 00:23:43,754
- أوه.
- نعم.

382
00:23:44,506 --> 00:23:46,674
سيكون عيد الميلاد باردا
في بارتوفسكي.

383
00:23:46,842 --> 00:23:48,050
أوه، لا، لم يفعل.

384
00:23:49,594 --> 00:23:51,095
هه، لم أفعل--لا أفعل-

385
00:23:51,680 --> 00:23:54,223
لا أقصد
لا أريد أن تغادر صديقتي...

386
00:23:54,391 --> 00:23:59,311
... لأنه من الواضح أنني أرغب حقًا في ذلك
سارة لتغادر وتبتعد عن الأذى.

387
00:23:59,479 --> 00:24:03,441
هذا ليس ما أقوله،
ما أقوله هو أن...

388
00:24:09,072 --> 00:24:11,490
أنا لست صديقك الوحيد هنا، نيد.

389
00:24:11,658 --> 00:24:14,076
لقد أحببت نفسك
في قلوب الجميع هنا

390
00:24:14,244 --> 00:24:17,955
أعتقد أننا جميعا أصدقاء. نحن عائلة،
لقد مررنا بالكثير، أليس كذلك؟

391
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
لذلك يجب علينا جميعا أن نغادر،
لماذا لا نغادر جميعا معا؟

392
00:24:22,711 --> 00:24:24,170
- لا، هذين فقط.
- تمام.

393
00:24:27,174 --> 00:24:29,300
فريقنا وصل للتو.

394
00:24:29,468 --> 00:24:31,051
لا تفعل أي شيء غبي.

395
00:24:31,219 --> 00:24:34,805
ربما يمكن لبقيتنا الخروج من هنا
دون أن تفقد ملحقا.

396
00:24:35,432 --> 00:24:37,933
اه، تشاك، لا بأس.

397
00:24:40,228 --> 00:24:43,105
صدقني، لن أسمح لأحد أن يؤذيك أبدًا.

398
00:24:43,732 --> 00:24:45,107
تمام.

399
00:25:06,129 --> 00:25:08,255
- يسعدني مقابلتك أخيراً وجهاً لوجه.
- نعم.

400
00:25:08,423 --> 00:25:12,259
لقد قمت بعمل جحيم.
مثير للإعجاب للغاية بالنسبة لفارس البيع بالتجزئة.

401
00:25:12,427 --> 00:25:15,471
أريد فقط أن ينتهي كل هذا
في أقرب وقت ممكن.

402
00:25:16,181 --> 00:25:19,433
حسنًا، أنا أيضًا يا تشاك. وأنا كذلك.

403
00:25:29,444 --> 00:25:32,112
مهلا، لا تقلق بشأن ذلك، يا صديقي.
أنا محترف.

404
00:25:32,822 --> 00:25:36,200
كل شيء سيكون على ما يرام، حسنًا؟

405
00:25:43,166 --> 00:25:46,001
انتظر، انتظر، انتظر.

406
00:25:46,169 --> 00:25:49,630
تشاك، انظر، لقد قمت بعمل جيد،
لكني سأتولى الأمر من هنا، حسنًا؟

407
00:25:49,798 --> 00:25:52,800
نعم، ولكن هل تعرف ماذا؟
أم، نيد متوتر حقا.

408
00:25:52,968 --> 00:25:56,554
لذلك ربما يجب أن أذهب إلى هناك
وأخبره أنك تتولى المسؤولية.

409
00:25:56,721 --> 00:25:58,931
نوع من وضعه في سهولة
حتى لا ينزعج.

410
00:25:59,099 --> 00:26:01,392
- لقد طورت القليل من الثقة، أليس كذلك؟
- نعم.

411
00:26:02,644 --> 00:26:04,687
حسنا، نعم. فكرة جيدة.

412
00:26:05,564 --> 00:26:07,856
اذهب-- جيد.

413
00:26:12,571 --> 00:26:14,655
نيد، عليك أن تستمع لي
بعناية شديدة.

414
00:26:14,823 --> 00:26:17,283
هذا الرجل ماوزر، إنه ليس جيدًا.
إنه ليس رجلاً جيدًا.

415
00:26:17,450 --> 00:26:19,201
- لا يمكننا أن نثق به.
- ولم لا؟

416
00:26:19,369 --> 00:26:21,662
علينا أن نسمح للجميع بالخروج
من المتجر الآن.

417
00:26:21,830 --> 00:26:24,373
حسنًا، إذا سمحت للجميع بالخروج،
ثم لن يكون لدي ورقة مساومة.

418
00:26:24,541 --> 00:26:27,001
لا أستطيع الذهاب إلى السجن، تشاك.

419
00:26:28,420 --> 00:26:31,130
حسنًا، انظر، الأشخاص الذين كنت أتحدث عنهم،
الناس الذين يمكن أن تساعد؟

420
00:26:31,298 --> 00:26:33,716
إنهم يعملون لصالح الحكومة، أترى؟
سوف يحمونني.

421
00:26:33,883 --> 00:26:36,343
هذه هي ورقة المساومة الوحيدة
التي تحتاجها.

422
00:26:37,178 --> 00:26:39,263
عليك أن تثق بي.
تحتاج إلى السماح للجميع بالرحيل.

423
00:26:39,431 --> 00:26:41,765
أنا لم أخذلك بعد، أليس كذلك؟

424
00:26:42,183 --> 00:26:44,768
شكرا، تشاك. سوف آخذه من هنا.

425
00:26:44,936 --> 00:26:48,188
حسنا، حسنا.

426
00:26:52,986 --> 00:26:54,486
حسنا، نيد؟

427
00:26:55,196 --> 00:26:58,324
لقد حان الوقت لضرب المطاط على الطريق.
ماذا تقول أننا عقدنا صفقة؟

428
00:27:01,620 --> 00:27:03,162
همم؟

429
00:27:07,542 --> 00:27:10,127
- تفضل يا سيدي.
- مهلا، لا، لا بأس، لا بأس.

430
00:27:10,670 --> 00:27:13,380
- أنت بحاجة إلى رعاية طبية.
- لا، أنا بخير، دعونا ننهي هذا.

431
00:27:13,548 --> 00:27:14,590
كيف تبدو هناك؟

432
00:27:14,758 --> 00:27:17,134
وبدا أنه يهدأ
بعد أن تحدث مع زوجته.

433
00:27:17,302 --> 00:27:20,012
نعم أين هي؟
أعني أنك لم تحضرها إلى هنا؟

434
00:27:20,221 --> 00:27:22,806
زوجة، أي زوجة؟
لا يوجد سجل عن زواج نيد.

435
00:27:29,230 --> 00:27:32,566
إنه على حق.
لا يوجد سجل بأنه متزوج.

436
00:27:32,734 --> 00:27:37,571
لقد رأيناه يجري مكالمة ويتتبعها ويرى
إذا تمكنا من معرفة من الذي يتحدث إليه.

437
00:27:41,409 --> 00:27:42,910
انظروا يا أولاد.

438
00:27:43,078 --> 00:27:44,745
هذا الرجل متعب ومرهق.

439
00:27:44,913 --> 00:27:47,915
أقول أننا نخرجه.
أي شخص آخر يلعب الكرة في الكلية؟

440
00:27:48,083 --> 00:27:49,416
- ظهير.
- لم أفعل.

441
00:27:49,584 --> 00:27:52,044
لقد لعبت "Madden" على PlayStation 3،
هل هذا يحسب؟

442
00:27:52,212 --> 00:27:53,921
كن جريئا، مورغان.

443
00:27:56,216 --> 00:27:58,133
- حسنًا، أنا داخلة.
- حسنًا.

444
00:27:58,301 --> 00:28:00,177
إسمع، إنه يسمى سياج الإعتصام.

445
00:28:00,345 --> 00:28:02,763
أنا و(مايك الكبير) سنكون الأجنحة، حسنًا؟

446
00:28:02,931 --> 00:28:06,308
مورغان، أنت الحمل الذبيحة.
جيف، ليستر، قادمون من الخلف.

447
00:28:06,476 --> 00:28:09,019
لماذا نأتي من الخلف؟
يبدو محرجا.

448
00:28:09,187 --> 00:28:11,897
- أحتاج الجميع--
- مهلا، مهلا، ماذا تفعل؟

449
00:28:12,065 --> 00:28:14,400
حسنًا، سنخرج هذا الرجل. أنت في؟

450
00:28:14,567 --> 00:28:17,945
لا، ولا أنت.
هذا الوضع خطير للغاية.

451
00:28:18,113 --> 00:28:22,741
من فضلك، ديفون.
إذا كنت تحب إيلي، لا تفعل هذا.

452
00:28:28,707 --> 00:28:30,165
حسنًا، تشاك. لقد فزت.

453
00:28:31,668 --> 00:28:33,711
(تشاك)، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

454
00:28:36,005 --> 00:28:38,882
تذكر، لا تكن رائعًا.

455
00:28:42,554 --> 00:28:43,971
يا.

456
00:28:44,222 --> 00:28:47,015
حسنا، تشاك. يبدو مثل نيد وأنا
عملت كل شيء بها.

457
00:28:47,475 --> 00:28:50,227
هذا عظيم. سأذهب وأخبر الجميع
أنه يمكننا المغادرة.

458
00:28:50,395 --> 00:28:53,147
لا، لا، لا، ليس فقط بعد، ولكن قريبا.

459
00:28:53,314 --> 00:28:56,442
أولا أنت وأنا
بحاجة إلى عمل شيء ما بمفردنا.

460
00:28:56,860 --> 00:28:58,318
لا أفهم.

461
00:28:58,486 --> 00:29:00,529
كما ترى، فولكروم يعرف
وكالة الأمن القومي التابعة لجون كيسي.

462
00:29:05,160 --> 00:29:06,785
الشخص الذي اتصل به موجود في شراء المزيد الآن.

463
00:29:06,953 --> 00:29:08,746
فتاة الزبادي، وكالة المخابرات المركزية.

464
00:29:09,998 --> 00:29:12,166
يا إلهي. تشاك.

465
00:29:12,333 --> 00:29:13,959
لقد فقدنا عملاء لهذين الاثنين.

466
00:29:14,127 --> 00:29:16,879
كنا نعلم أنهم كانوا هنا للحماية
شخص ما، لم نكن نعرف من.

467
00:29:17,046 --> 00:29:18,547
لذلك تسببنا في القليل من المشاجرة.

468
00:29:18,715 --> 00:29:22,301
أرسل نيد إلى الداخل ليرى
الذين سوف يسارعون لحمايتهم.

469
00:29:22,469 --> 00:29:25,888
اتضح أنهم يحمونك.

470
00:29:29,601 --> 00:29:32,478
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه، أيها الملازم.

471
00:29:32,645 --> 00:29:34,146
هل ترى نيد هناك؟

472
00:29:36,649 --> 00:29:39,109
أنا أكره أن أراه
أطلق النار على أختك الصغيرة الجميلة

473
00:29:39,277 --> 00:29:41,862
...إذا كان يعتقد أنك لست كذلك
تتعاون معي.

474
00:29:44,866 --> 00:29:48,035
أنظر، أنا مجرد محلل.
حسناً، من فضلك، لا تؤذي أحداً.

475
00:29:48,203 --> 00:29:50,537
تشاك، أنت أكثر بكثير
من مجرد محلل.

476
00:29:50,705 --> 00:29:52,331
لقد قمنا بفحص خلفيتك.

477
00:29:52,499 --> 00:29:56,126
تبين أنك كنت كذلك
زملاء السكن في الكلية مع برايس لاركين.

478
00:29:56,294 --> 00:29:59,379
نفس برايس لاركين
الذي سرق التقاطع منا.

479
00:29:59,547 --> 00:30:03,342
- برايس لاركن مات.
- وانتهيت من التفاوض.

480
00:30:05,804 --> 00:30:08,597
انتظر، انتظر، انتظر، أوقفه.

481
00:30:08,765 --> 00:30:10,516
أوقفوه، أرجوكم أوقفوه.

482
00:30:13,394 --> 00:30:14,394
ماذا تريد؟

483
00:30:14,562 --> 00:30:17,231
أريد أن أعرف أين برايس لاركين
والتقاطع هما.

484
00:30:18,441 --> 00:30:23,362
وإذا اعتقدت أنك تكذب،
ولو قليلا تموت أختك.

485
00:30:26,950 --> 00:30:28,242
أين برايس لاركين؟

486
00:30:33,414 --> 00:30:35,833
- لا أعرف.
- ثم أنا آسف حقا.

487
00:30:36,000 --> 00:30:37,584
لكني أعرف أين يقع التقاطع.

488
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
أين؟

489
00:30:48,054 --> 00:30:49,513
إنه هنا.

490
00:31:01,025 --> 00:31:03,485
حسناً، تشاك،
هذه هي الطريقة التي ستسير بها الأمور.

491
00:31:04,362 --> 00:31:07,281
نيد سوف يطلق سراحه
رهينة أخرى. أنت.

492
00:31:07,448 --> 00:31:09,992
ثم أنا وأنت سوف نخرج
واصعد الى سيارة الاسعاف..

493
00:31:10,159 --> 00:31:12,578
.. والتي سوف يأخذك
إلى منشأة Fulcrum آمنة.

494
00:31:12,745 --> 00:31:14,204
حيث ستقيم.

495
00:31:18,293 --> 00:31:21,169
لن أرى أبداً
أختي مرة أخرى، هل أنا؟

496
00:31:21,880 --> 00:31:23,463
لا.

497
00:31:26,509 --> 00:31:29,303
حسنا، إذن، هل تمانع
إذا قلت وداعا لها، من فضلك؟

498
00:31:31,306 --> 00:31:32,973
تمام.

499
00:31:33,808 --> 00:31:40,147
ولكن إذا قلت أو فعلت أي شيء
للفت الانتباه إلي أو إلى وضعك..

500
00:31:40,815 --> 00:31:43,984
... نيد سيطلق النار عليها، يا كابتشي؟

501
00:31:44,152 --> 00:31:45,319
نعم.

502
00:31:47,780 --> 00:31:50,073
أوه، جيد، جيد.

503
00:31:51,159 --> 00:31:52,659
تفضل.

504
00:32:02,295 --> 00:32:04,338
- إنهم يسمحون لي بالرحيل.
- اه الحمد لله.

505
00:32:07,842 --> 00:32:11,261
وداعا، إيلي.
أنت تعرف كم أحبك، أليس كذلك؟

506
00:32:11,679 --> 00:32:14,932
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه تشجعي
سيكون بخير.

507
00:32:15,099 --> 00:32:18,518
أنت تتصرف وكأنك لم تفعل ذلك أبدًا
سوف يراني مرة أخرى، لا بأس.

508
00:32:18,686 --> 00:32:20,228
أراك بعد قليل، تشاك.

509
00:32:21,105 --> 00:32:24,691
اسمع، هناك وقت لتكون شجاعًا
ووقت للخجل.

510
00:32:24,859 --> 00:32:27,027
هذا هو الوقت المناسب للتحلي بالشجاعة. افعلها.

511
00:32:28,696 --> 00:32:29,738
على الحق، وإخوانه.

512
00:32:31,366 --> 00:32:34,451
سيدي، سيدي، هنا،
هل يمكننا الحصول على بيان يا سيدي؟

513
00:32:41,709 --> 00:32:43,710
مورين ميتسوبيشي
العودة إلى شراء المزيد...

514
00:32:43,878 --> 00:32:46,380
... حيث يبدو أن هناك رهينة أخرى
لقد تم إطلاق سراحه للتو.

515
00:32:47,131 --> 00:32:51,760
ولسنا متأكدين من هويته
لكن يبدو أنه لم يصب بأذى.

516
00:32:52,387 --> 00:32:53,762
نقطة ارتكاز حصلت على تشاك.

517
00:32:54,555 --> 00:32:55,806
- الجميع على استعداد؟
- نعم.

518
00:32:55,974 --> 00:32:57,849
الأيدي في.

519
00:32:58,184 --> 00:32:59,726
استراحة.

520
00:33:02,730 --> 00:33:06,066
- أوه، آمل أنهم لا يفعلون أي شيء محفوف بالمخاطر.
- مورغان معهم.

521
00:33:06,234 --> 00:33:09,111
ثق بي،
ليس لديك ما يدعو للقلق.

522
00:34:02,373 --> 00:34:03,874
أوه.

523
00:34:05,001 --> 00:34:06,293
إذهب! إذهب! إذهب.

524
00:34:08,212 --> 00:34:09,463
إنهم يهربون من تشاك.

525
00:34:22,602 --> 00:34:23,852
عد إلى هنا!

526
00:34:31,986 --> 00:34:35,155
إنه يتنفس، إنه بخير.
لقد كان ذلك غبيًا حقًا يا ديفون.

527
00:34:35,323 --> 00:34:38,742
حسنًا، على الأقل هو ليس خائفًا
لتحمل المخاطر، مثل مورغان.

528
00:34:38,910 --> 00:34:41,244
أخيرًا، أصبح هذا الأمر مثيرًا للاهتمام.

529
00:34:41,871 --> 00:34:44,706
حسنًا، من التالي؟

530
00:34:46,501 --> 00:34:47,918
أنت؟

531
00:35:18,866 --> 00:35:20,075
آنا، هل رأيت ذلك؟

532
00:35:20,576 --> 00:35:23,245
ليستر، هل أنت بخير؟

533
00:35:25,373 --> 00:35:27,874
كان ذلك شجاعا جدا.

534
00:35:29,961 --> 00:35:34,214
في أوقات الأزمات،
يحتاج الرجل إلى الارتقاء.

535
00:35:35,508 --> 00:35:38,552
هيا كن رجلا أعتقد أنهم يقولون.

536
00:36:09,750 --> 00:36:12,419
- نقطة ارتكاز الملازم ماوزر، وكذلك نيد.
- أنا أعرف.

537
00:36:12,587 --> 00:36:15,589
- كل من في المتجر في خطر.
- فريقنا يتحرك الآن.

538
00:36:15,756 --> 00:36:18,425
أحتاجك أن ترجع للخلف
بأسرع ما يمكن إلى القلعة.

539
00:36:18,593 --> 00:36:21,261
- لا أستطيع أن أتركك وحدك.
- سلامتك أكثر أهمية.

540
00:36:21,429 --> 00:36:24,347
والآن ارحل ولا ترجع إلى الوراء. يذهب.

541
00:36:25,892 --> 00:36:27,350
يذهب.

542
00:37:30,831 --> 00:37:35,835
ربما تكون قد ضربتني،
العميل ووكر، لكن فولكرم فاز.

543
00:37:36,003 --> 00:37:39,506
أعرف أن تشاك بارتوفسكي هو التقاطع.

544
00:37:39,674 --> 00:37:41,049
سر تشاك آمن.

545
00:37:41,217 --> 00:37:43,802
وأنت تسير مباشرة
إلى أحد مراكز الاحتجاز التابعة لوكالة المخابرات المركزية...

546
00:37:43,970 --> 00:37:46,554
... لن يتم رؤيته أو سماعه مرة أخرى.

547
00:37:46,722 --> 00:37:50,058
حسنًا، تقدم للأمام أيها العميل ووكر.

548
00:37:51,143 --> 00:37:53,103
اعتقلني.

549
00:37:54,522 --> 00:37:55,939
لكن قل وداعًا لتشاك.

550
00:37:56,732 --> 00:37:59,526
كما ترى، أنا لست مثل هؤلاء
وكلاء نقطة ارتكاز أخرى.

551
00:37:59,694 --> 00:38:02,362
سيفعلون كل ما يتطلبه الأمر للعثور علي.

552
00:38:02,530 --> 00:38:03,571
وعندما يفعلون...

553
00:38:04,282 --> 00:38:08,368
...كل وكيل Fulcrum لدينا
سيعرف أن تشاك هو التقاطع.

554
00:38:11,205 --> 00:38:13,623
ستكون النهاية
لوجوده المثير للشفقة

555
00:38:19,213 --> 00:38:22,716
لذا خذني أيها العميل ووكر.
أنا مستعد للذهاب.

556
00:39:46,425 --> 00:39:47,592
- كيف حالك؟
- تمام.

557
00:39:47,760 --> 00:39:49,719
اعتقدت أنني سأفقدك هناك
لمدة دقيقة.

558
00:39:49,887 --> 00:39:51,805
هاهاهاها. لقد كان الجحيم، لكنني نجوت.

559
00:39:51,972 --> 00:39:53,765
- مهلا، أنت جائع؟
- أستطيع أن آكل.

560
00:40:03,484 --> 00:40:04,984
ايلي.

561
00:40:05,694 --> 00:40:08,196
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
أنني ألغيت رحلتي.

562
00:40:08,364 --> 00:40:10,949
هل أنت متأكد؟
اعتقدت أنك بحاجة إلى المزيد من الإثارة.

563
00:40:11,117 --> 00:40:13,868
لقد حصلت على كل الإثارة التي أحتاجها، عزيزتي.

564
00:40:20,960 --> 00:40:22,544
- شكرًا.
- لماذا؟

565
00:40:22,711 --> 00:40:25,505
البقاء معي.
لقد كنت وحيدا الليلة.

566
00:40:25,673 --> 00:40:27,674
مم، وأنا أيضا.

567
00:40:40,980 --> 00:40:42,439
إجمالي.

568
00:40:57,538 --> 00:40:59,038
تشاك.

569
00:41:02,209 --> 00:41:03,293
مم.

570
00:41:03,461 --> 00:41:06,588
لا بأس، أنت آمن.
حصلت على وكيل فولكرم.

571
00:41:07,840 --> 00:41:09,632
- ماذا حدث له؟
- لقد ألقي القبض عليه.

572
00:41:09,800 --> 00:41:13,553
كيسي يأخذه
إلى منشأة آمنة بينما نتحدث.

573
00:41:16,056 --> 00:41:19,017
لا بأس، سوف يذهب إلى السجن.
وقال انه لن يزعجك مرة أخرى.

574
00:41:21,395 --> 00:41:22,729
عيد ميلاد سعيد يا شباب.

575
00:41:22,897 --> 00:41:25,899
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد سعيد، هاهاهاها.

576
00:41:26,066 --> 00:41:27,192
عيد ميلاد سعيد، تشاك.

577
00:41:27,902 --> 00:41:30,069
انها لن تكون واحدة
سوف ننسى قريبا، ها، ها.

578
00:41:30,237 --> 00:41:31,237
نعم.

579
00:41:31,405 --> 00:41:34,073
- أوه، هذا يبدو رائعا عليك.
- شكرا لك، ها، ها.

580
00:41:34,241 --> 00:41:37,744
- أنا سعيد جدًا لأنه مناسب.
- نعم، وأنا أيضا.

581
00:41:57,681 --> 00:41:59,557
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

582
00:42:00,017 --> 00:42:03,269
ماذا تفعل عندما ترى
صديقتك تفعل شيئاً فظيعاً

583
00:42:03,437 --> 00:42:06,481
..يحترق بشكل دائم
في دماغك؟

584
00:42:07,858 --> 00:42:09,192
لا أعرف يا صديقي.

585
00:42:11,028 --> 00:42:13,571
لكنني أعرف بالضبط ما تقصده.