1
00:00:05,430 --> 00:00:15,430
http://hiqve.com/

2
00:00:35,577 --> 00:00:36,785
آه.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,539
جانبي. أوه لا. آه.

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,958
لقد أصيبت. شخص ما اتصل بالرقم 911.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,085
تراجع، أنا طبيب.

6
00:00:45,253 --> 00:00:47,838
- حسنًا يا عزيزتي. تمام.
- آه.

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,632
- أوه، حسنا.
- جانبي.

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,802
ربما تكون قد كسرت بعض الأضلاع.
هل أحد يعرف والديها؟

9
00:00:54,262 --> 00:00:57,306
سأأخذها إلى المستشفى.
ساعدني في رفعها. تمام.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,975
- سهل، سهل. هذا كل شيء. لا بأس.
- أوه، أوه.

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,479
حظ سعيد.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,609
هذا مؤلم حقا.

13
00:01:08,777 --> 00:01:10,527
أعتقد أنني لويت معصمي.

14
00:01:10,695 --> 00:01:13,280
حسنًا، إنه مجرد جرح باللحم يا عزيزتي.

15
00:01:13,448 --> 00:01:17,326
أستطيع أن آخذك إلى المستشفى
أو يمكنني أن أقطع لك طريقًا وعرًا.

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,328
الخيار لك.

17
00:01:20,997 --> 00:01:23,123
- طريق صخري.
- ها، ها.

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,084
إذن كم نحصل؟

19
00:01:25,251 --> 00:01:27,002
هل تريد حسابها؟

20
00:01:29,923 --> 00:01:31,590
خمسة و10 يساوي 20.

21
00:01:31,758 --> 00:01:34,259
شكرا لك. طاب يومك.

22
00:01:35,845 --> 00:01:37,262
يا.

23
00:01:37,847 --> 00:01:40,099
- يوم طويل؟
- يوم ممل.

24
00:01:40,266 --> 00:01:42,351
لست متأكدا إذا كان هذا هو الإثارة
كنت تبحث عن...

25
00:01:42,519 --> 00:01:45,521
...ولكن، اه، تريد أن تأتي
للحصول على موعد مزيف مع Awesome و Ellie؟

26
00:01:45,688 --> 00:01:48,440
أعدك بحضن مزيف لكن ببيتزا حقيقية.

27
00:01:48,608 --> 00:01:51,026
أنا آسف، تشاك. أنا-- لدي خطط.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,695
أوه. هل هناك مهمة؟
لا أتذكر أنني حصلت على المذكرة.

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,198
اه، لا، لا توجد مهمة. مجرد خطط.

30
00:01:57,534 --> 00:02:01,995
بالطبع خطط مثل أي جاسوس يبلغ من العمر 28 عامًا
مع أمسية لنفسها.

31
00:02:02,163 --> 00:02:05,541
أنا آسف، تشاك، ولكن الأمر شخصي.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,549
يا.

33
00:02:13,716 --> 00:02:16,802
إذن، هل أنت مستعد للمهمة الكبيرة الليلة؟

34
00:02:18,304 --> 00:02:20,389
- أية مهمة؟
- ليس عليك ممارسة الألعاب.

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,349
أنت وسارة، مهمة سرية للغاية.

36
00:02:22,517 --> 00:02:25,561
ليس هناك مهمة، أيها المعتوه.
إنها تأخذ يومًا شخصيًا.

37
00:02:25,728 --> 00:02:28,564
- لم أكن أدرك أن لدينا أيام شخصية.
- حسنًا، لا تفعل ذلك، نحن نفعل.

38
00:02:29,440 --> 00:02:30,941
- هل لديك فكرة عما تنوي فعله؟
- نعم.

39
00:02:31,109 --> 00:02:33,819
- حسنًا؟
- إنها شخصية.

40
00:02:38,950 --> 00:02:40,409
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

41
00:02:40,577 --> 00:02:43,704
منحنا القليل من الخصوصية حتى نتمكن من التواصل.
تعال الى هنا.

42
00:02:43,872 --> 00:02:45,497
- تعال.
- مورغان، لا.

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,041
لقد سئمت من التواصل فقط في العمل.

44
00:02:48,209 --> 00:02:49,877
أود أن أذهب إلى مكان آخر، ولكن أين؟

45
00:02:50,044 --> 00:02:52,296
والدتي دائما في المنزل.
لديك ثلاثة زملاء في الغرفة.

46
00:02:52,463 --> 00:02:54,214
- أنا منفتح على الاقتراحات.
- حقًا؟

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,424
جيد. هنا.

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,512
شقق بوينا بوربانك.
لديهم غرف نوم واحدة لطيفة حقًا.

49
00:03:01,306 --> 00:03:03,557
- انظر، لا أستطيع تحمل هذا.
- يمكننا معا.

50
00:03:03,725 --> 00:03:05,309
نحن على استعداد لاتخاذ الخطوة التالية.

51
00:03:05,476 --> 00:03:06,727
واو، نحن--

52
00:03:06,895 --> 00:03:08,187
هذا أم--

53
00:03:08,354 --> 00:03:09,855
هذه خطوة كبيرة جدًا.

54
00:03:10,023 --> 00:03:12,232
هذا ليس شيئا
الذي يجب عليك التسرع فيه.

55
00:03:12,400 --> 00:03:15,277
إنه شيء يجب عليك مناقشته.
أعني، انظر إلى هذا المكان.

56
00:03:15,445 --> 00:03:18,238
بلازما اثنان وسبعون بوصة،
أرائك مريحة للغاية...

57
00:03:18,406 --> 00:03:19,531
...جميع القهوة المجانية.

58
00:03:19,699 --> 00:03:22,034
أعني هيا يا عزيزي.
نحن نعيش الحلم.

59
00:03:22,535 --> 00:03:24,786
حلم من يا مورجان؟

60
00:03:26,539 --> 00:03:27,706
الجميع.

61
00:03:29,667 --> 00:03:34,171
مرحبًا، تشاك، هل تساءلت يومًا عما إذا كنت كذلك
ليس رجلا بما فيه الكفاية للتشبث بامرأتك؟

62
00:03:34,339 --> 00:03:35,881
- أنا في حاجة الى الطالب الذي يذاكر كثيرا القطيع.
- مم مم.

63
00:03:36,049 --> 00:03:38,383
لا، إيميت وجد ملابس جيف الداخلية
على المقعد الخلفي.

64
00:03:38,551 --> 00:03:41,970
وهو يملكهم
تم إعادة تنجيدها جميعًا كإجراء احترازي للسلامة.

65
00:03:42,138 --> 00:03:44,139
- مورغان، أنا بحاجة إلى استعارة دراجتك.
- بالتأكيد.

66
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
- لماذا؟
- إنها شخصية.

67
00:03:59,989 --> 00:04:01,657
الخطط، هاه؟

68
00:04:08,456 --> 00:04:10,958
كم عمر هذا الرجل؟

69
00:04:27,725 --> 00:04:29,309
دعونا نأكل.

70
00:04:32,772 --> 00:04:35,607
اه، عفوا. لحظة واحدة.

71
00:04:42,490 --> 00:04:45,158
نعم، أريد اللينجويني
مع صلصة البطلينوس من فضلك.

72
00:04:47,370 --> 00:04:49,371
- كيف وجدتني؟
- نظام تحديد المواقع على ساعتك.

73
00:04:49,539 --> 00:04:51,248
ما الذي تفعله هنا؟

74
00:04:51,416 --> 00:04:53,375
انظر، أنا آسف. جئت للنسخ الاحتياطي فقط.

75
00:04:53,543 --> 00:04:55,043
قلت لك، كان الأمر شخصيا.

76
00:04:55,586 --> 00:04:57,129
أعلم، أعلم، لكنني تومض.

77
00:04:57,297 --> 00:05:01,216
أنظر، أنا في إجازة قصيرة
والله يعلم أنك تستحق ذلك.

78
00:05:01,384 --> 00:05:04,094
ولكن يجب أن تعرف
الرجل الأكبر سناً بكثير...

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,471
...الذي تتناول العشاء معه
رجل سيء.

80
00:05:06,639 --> 00:05:07,806
- تشاك--
- دعني أكمل.

81
00:05:07,974 --> 00:05:09,391
الرجل هو الخاسر الكلي.

82
00:05:09,559 --> 00:05:11,727
التغذية السفلية المطلقة
حثالة الارض...

83
00:05:11,894 --> 00:05:15,230
...وقد ذكرت،
رجل كبير السن إلى حد كبير؟

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,482
كل هذا صحيح، ولكن أنا راقصة جحيم.

85
00:05:20,403 --> 00:05:24,740
تشاك، أود منك أن تقابل والدي،
جاك بيرتون.

86
00:05:25,992 --> 00:05:28,327
أبي، هذا صديقي، تشاك.

87
00:05:31,956 --> 00:05:34,249
مهم. متعة حقيقية يا سيدي. ها.

88
00:06:15,958 --> 00:06:18,210
خبز فرنسي محمص، كريمة مخفوقة،
الفراولة الطازجة.

89
00:06:18,378 --> 00:06:20,212
- فقط كيف تحبهم.
- عندما كان عمري 12 سنة.

90
00:06:20,380 --> 00:06:22,964
أوه. أنت بحاجة إلى أكل شيء ما.
يوم كبير في العمل.

91
00:06:23,132 --> 00:06:25,300
ما الذي تفعله مرة أخرى؟
صنع اللبن المخفوق؟

92
00:06:25,468 --> 00:06:26,968
- الزبادي المجمد.
- أوه.

93
00:06:27,136 --> 00:06:28,303
يبدو محفزا.

94
00:06:28,471 --> 00:06:31,348
- يدفع الفواتير.
- حسنًا، نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

95
00:06:31,516 --> 00:06:32,891
يمكن تصديقه جدًا.

96
00:06:33,059 --> 00:06:35,519
- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
- هذا المكان، عملك.

97
00:06:35,686 --> 00:06:38,271
اسمك، سارة ووكر،
أن schnook من الليلة الماضية.

98
00:06:38,439 --> 00:06:39,731
- تشيبي.
- تشاك.

99
00:06:39,899 --> 00:06:41,983
أنت تعمل زاوية.

100
00:06:42,151 --> 00:06:46,071
أعني، ها، ها، ربما يكون هو الابن
من بعض عائلة بيفرلي هيلز الغنية.

101
00:06:46,239 --> 00:06:49,408
انظر، تشاك هو صديقي،
وهو يجني 12 دولارًا في الساعة.

102
00:06:49,575 --> 00:06:50,826
لذا ابتعدي عنه.

103
00:06:50,993 --> 00:06:53,662
مهلا، أنت لا تريد أن تقاطعني، حسنا.

104
00:06:53,830 --> 00:06:56,206
أنا لست بحاجة إلى أمواله. حصلت على بلدي.

105
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
يا إلهي.

106
00:06:59,585 --> 00:07:01,711
يبدو وكأنه ما يقرب من مليون دولار.

107
00:07:01,879 --> 00:07:04,506
حسنًا، لقد جاء عيد الميلاد مبكرًا بعض الشيء.

108
00:07:04,841 --> 00:07:05,966
لك.

109
00:07:06,134 --> 00:07:09,386
ًلا شكرا.
أنا غير مهتم بأموالك المسروقة.

110
00:07:09,554 --> 00:07:12,139
هذا ما رأيك في الرجل العجوز الخاص بك؟
بعض اللص اثنين بت؟

111
00:07:12,306 --> 00:07:16,560
عزيزي، اللص يجب أن ينفد من المدينة
بأسرع ما يمكن، ولكن رجل محتال جيد--

112
00:07:16,727 --> 00:07:18,687
يمكن للرجل المحتال الجيد أن يغادر
متى شاء.

113
00:07:18,855 --> 00:07:20,772
أتذكر يا أبي.

114
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
إذن من الذي تبرع بالمال على أية حال؟

115
00:07:22,859 --> 00:07:24,776
قبل بضعة أشهر،
لقد طرت إلى دبي.

116
00:07:24,944 --> 00:07:27,696
لن تصدق هذا النوع من المال
لقد وصلوا إلى هناك. أوه.

117
00:07:27,864 --> 00:07:32,200
هذا التبرع بالذات
هو تحيات الشيخ راجيف عماد.

118
00:07:33,077 --> 00:07:34,536
عماد عائلة النفط السعودية؟

119
00:07:35,204 --> 00:07:37,205
ابنتي تعرف عربها.

120
00:07:37,373 --> 00:07:38,415
يجب أن أذهب إلى العمل.

121
00:07:39,542 --> 00:07:42,961
اه، نسيت شيئا؟

122
00:07:44,213 --> 00:07:45,255
استمتع في المكتب.

123
00:07:45,423 --> 00:07:47,924
عموماً، بروح الإفصاح الكامل...

124
00:07:48,092 --> 00:07:51,595
لقد خدع والدي الشيخ راجيف عماد
من ما يقرب من مليون دولار.

125
00:07:52,388 --> 00:07:55,182
- ضرب الوقت الكبير.
- أعطي الأمر وأنا سأحضره.

126
00:07:55,349 --> 00:07:57,392
ماذا؟ أنت ستعتقل
والدك؟

127
00:07:57,560 --> 00:08:00,687
- أليس هذا تضاربا في المصالح؟
- العميل ووكر غير مرتاح...

128
00:08:00,855 --> 00:08:04,441
- ...سأكون سعيدا للقيام بالاعتقال.
- لم يتم القبض على أحد حتى الآن.

129
00:08:04,609 --> 00:08:07,277
(أماد) كان يعمل لدى وكالة المخابرات المركزية
قائمة مراقبة الإرهاب لسنوات.

130
00:08:07,445 --> 00:08:11,239
إنه مشتبه بتمويل الأنظمة الإرهابية
في أفغانستان وكينيا.

131
00:08:11,407 --> 00:08:14,534
ليس لدينا صور حديثة
وهو يستخدم العديد من الأسماء المستعارة المختلفة.

132
00:08:14,702 --> 00:08:17,579
أي معلومات يمكن أن يقدمها والدك
عن ممتلكاته المالية..

133
00:08:17,747 --> 00:08:19,122
... ستكون معلومات قيمة.

134
00:08:19,290 --> 00:08:21,958
أيها الجنرال، والدي لا يعلم
من مسيرتي المهنية في وكالة المخابرات المركزية.

135
00:08:22,126 --> 00:08:24,836
في الواقع، لست متأكدا
سيكون فخورًا جدًا.

136
00:08:25,004 --> 00:08:28,423
لا أحد يسألك
لتسوية غطائك، أيها العميل ووكر.

137
00:08:28,591 --> 00:08:29,841
فقط تحدث مع والدك.

138
00:08:30,009 --> 00:08:32,260
- خذ التقاطع معك.
-الجنرال يا والدي--

139
00:08:32,428 --> 00:08:35,430
لقد خدع والدك شخصًا متصلًا جدًا،
رجل خطير جدا.

140
00:08:35,598 --> 00:08:38,600
من الأفضل أن تعرف مدى عمقه
قبل أن يفعل الشيخ.

141
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
- الكابتن مورجان.
- يا صديقي.

142
00:08:44,565 --> 00:08:46,233
اه، هل رأيت تشاك؟

143
00:08:46,400 --> 00:08:48,777
- غادر للعمل. ما أخبارك؟
- ما أخبارك؟

144
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
على العموم حياتي انتهت
هذا ما الأمر.

145
00:08:51,948 --> 00:08:53,073
هل أنت مستعد لهذا؟

146
00:08:53,241 --> 00:08:54,950
سألتني آنا
للحصول على شقة معا.

147
00:08:55,117 --> 00:08:56,910
قف. ها، ها.

148
00:08:57,078 --> 00:08:59,454
خطوة كبيرة، أيها الرجل الصغير. حسنًا.

149
00:09:00,540 --> 00:09:03,291
أنا، اه-- لا أعرف شيئًا عن الأمر جيدًا، أنا...

150
00:09:03,459 --> 00:09:06,419
هل تعرف ماذا يا رجل؟
أنا فقط لا أعتقد أنني مستعد لذلك.

151
00:09:06,587 --> 00:09:09,256
الأمور جيدة معنا، كما تعلمون.
لماذا يهز القارب؟

152
00:09:10,258 --> 00:09:13,301
- إذن التحدث بحرية؟
- ليس هناك أسرار بيننا.

153
00:09:13,886 --> 00:09:18,265
هل توافق على أنه ليس لديك رصيد،
لا خطة للحياة، لا شقة، لا سيارة...

154
00:09:18,432 --> 00:09:20,308
...لا توجد مسؤوليات للبالغين من أي نوع؟

155
00:09:22,812 --> 00:09:24,813
في حالات نادرة، أقوم بغسل ملابسي بنفسي.

156
00:09:24,981 --> 00:09:26,940
- حان وقت النضوج يا مورغان.
- أنا أعرف.

157
00:09:27,108 --> 00:09:29,442
هذا هو الأمر،
هذه الشقة فيها الكثير من العجين.

158
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
- سوف يطهرني--
- قف. قف، قف.

159
00:09:31,988 --> 00:09:33,488
قصيرة قليلا على النقد؟

160
00:09:33,656 --> 00:09:35,448
سوف نقرضها لك. لا تقلق.

161
00:09:35,616 --> 00:09:37,033
انتظر دقيقة.

162
00:09:37,660 --> 00:09:40,036
- ستفعل ذلك من أجلي، حقاً؟
- نعم.

163
00:09:41,289 --> 00:09:43,498
هذا-- هذا رائع جدًا يا رجل.

164
00:09:43,666 --> 00:09:45,834
- لماذا؟
- لأنني أؤمن بك.

165
00:09:46,002 --> 00:09:48,044
اعتبره استثمارا في مستقبلك.

166
00:09:48,212 --> 00:09:51,673
- ها، هل أنت متأكد من ذلك؟
- نعم أنا متأكد.

167
00:09:51,841 --> 00:09:52,841
سوف تدفع لي مرة أخرى.

168
00:09:53,009 --> 00:09:55,802
فائدة اثنا عشر بالمائة كل أسبوع
أو يرتفع نقطتين.

169
00:09:55,970 --> 00:09:57,429
قطعاً. ماذا يعني ذلك؟

170
00:09:57,597 --> 00:10:00,515
وينبغي أن تغطيه خمسمائة وخمسون.

171
00:10:01,225 --> 00:10:02,517
ها أنت ذا يا مورغان.

172
00:10:02,685 --> 00:10:03,852
مرحبا بكم في مرحلة البلوغ.

173
00:10:04,770 --> 00:10:06,187
لقد كنا في انتظاركم.

174
00:10:07,189 --> 00:10:10,525
سارة كانت تخادع بيكمان فحسب.
إنها لن تعتقل والدها أبداً

175
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
ولم لا؟ الرجل مجرم.

176
00:10:12,862 --> 00:10:15,280
لقد كانت داخل وخارج السجن طوال حياتها.

177
00:10:15,448 --> 00:10:17,198
نعم، ولكن يبدو أنه يهتم بالرغم من ذلك.

178
00:10:17,366 --> 00:10:19,909
على الأقل هو يحاول
أن يكون لديك علاقة.

179
00:10:20,077 --> 00:10:23,038
- أنا لا أعرف حتى أين والدي.
- أوه، هذا محزن.

180
00:10:23,205 --> 00:10:27,125
لقد خلطت بيني وبين شخص ما
يهتم بحياتك قبل التقاطع.

181
00:10:27,627 --> 00:10:30,378
جلسة جيدة يا صديقي.
أشعر حقًا أننا حققنا تقدمًا هناك.

182
00:10:30,880 --> 00:10:33,673
وقتا طويلا، تشاك.
لقد حظينا بمسيرة جيدة، أليس كذلك؟

183
00:10:33,883 --> 00:10:36,426
- أشياء من الأسطورة. أين توجهت؟
- البلوغ.

184
00:10:37,595 --> 00:10:39,387
أنا وآنا ننتقل للعيش معًا.

185
00:10:39,555 --> 00:10:41,598
حقًا؟ هذا رائع. تهانينا.

186
00:10:41,766 --> 00:10:43,433
نعم. نعم، أعتقد.

187
00:10:44,101 --> 00:10:46,269
استمتع بشبابك يا تشارلز.

188
00:10:46,437 --> 00:10:48,647
استمتع بكل دقيقة لعنة منه.

189
00:11:03,746 --> 00:11:05,914
- المتأنق، هل رأيتها؟
- من؟

190
00:11:06,082 --> 00:11:10,085
- أهم قطعة تأتي إلى هذا المتجر.
- ولا حتى الإنسان، التدخين الساخن.

191
00:11:10,252 --> 00:11:11,961
- أين؟
- اتبع أولادك.

192
00:11:12,129 --> 00:11:13,630
اتبع أولادك.

193
00:11:13,798 --> 00:11:16,549
1981 ديلوريان دي إم سي.

194
00:11:17,426 --> 00:11:19,260
صنع 9000 فقط.

195
00:11:24,266 --> 00:11:26,309
السيارة بالضبط من العودة إلى المستقبل.

196
00:11:27,770 --> 00:11:31,106
في الواقع، سيارة العودة إلى المستقبل
كان لديه محرك بورش.

197
00:11:31,273 --> 00:11:32,941
متى سيتم ذلك؟

198
00:11:33,109 --> 00:11:35,443
أم، بضعة أسابيع. أشهر على الأقل.

199
00:11:35,611 --> 00:11:37,612
نأمل أن يكون محول iPod
سوف يساعدني في بيعه.

200
00:11:37,780 --> 00:11:39,114
هل أنت جاد؟

201
00:11:39,281 --> 00:11:42,158
كيف يمكن أن يكون لديك أي مشكلة
بيع هذا الكنز؟

202
00:11:42,326 --> 00:11:45,161
باب الراكب لا يعمل
الأميال الغاز أمر فظيع ...

203
00:11:45,329 --> 00:11:48,832
.. وإذا ذهب فعلا
أكثر من 22 ميلاً في الساعة، يتوقف.

204
00:11:49,834 --> 00:11:51,251
حقًا؟

205
00:11:56,132 --> 00:11:57,841
- أنا أعتبر.
- اتفاق.

206
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
نعم. فتى جيد.

207
00:12:00,219 --> 00:12:03,263
انه ليس شنوك.
إنه رجل رائع ومهتم وذكي.

208
00:12:03,431 --> 00:12:04,764
من هو شنوك من الدرجة الأولى.

209
00:12:04,932 --> 00:12:08,059
أنت لا تريد أن تقاطعني، لا مشكلة.
لكن لا تلعب معي كأحمق.

210
00:12:08,227 --> 00:12:10,645
هذا الرجل لديه 2200 دولار باسمه.

211
00:12:10,813 --> 00:12:12,772
كيف علمت بذلك؟

212
00:12:13,399 --> 00:12:15,108
لقد رفعت بطاقة الصراف الآلي الخاصة به الليلة الماضية.

213
00:12:16,861 --> 00:12:19,654
أردت التحقق منه
لأنني كنت قلقة عليك.

214
00:12:19,822 --> 00:12:22,282
- الآن بعد أن عرفت أنه مفلس؟
- الآن أنا قلقة حقا.

215
00:12:23,743 --> 00:12:25,535
سأحصل على سيارة أجرة.

216
00:12:27,580 --> 00:12:29,330
تشارلي، ها أنت ذا.

217
00:12:29,498 --> 00:12:30,999
مرحبًا، من الجيد رؤيتك مرة أخرى، سيد بيرتون.

218
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
أوه، من فضلك، من فضلك، جاك.

219
00:12:32,960 --> 00:12:35,044
ربطة عنق لطيفة. تبدو حادًا أيها الشاب.

220
00:12:39,467 --> 00:12:43,178
- حسنًا، أعتقد أنه يرحب بي.
- سقطت بالخطأ في جيب والدي.

221
00:12:43,846 --> 00:12:46,014
لا بأس.
لقد كان فقط يحميك.

222
00:12:46,182 --> 00:12:48,641
وبعد الطريقة التي تصرفت بها،
لا أستطيع أن أقول أنني ألومه.

223
00:12:48,809 --> 00:12:52,645
أنت تنسب إليه النوايا الحسنة
لأنك شخص جيد.

224
00:12:52,813 --> 00:12:55,690
لا بد أنه فعل شيئًا صحيحًا.
لقد اتضح أنك جيد جدًا.

225
00:12:59,028 --> 00:13:00,236
دعنا نذهب.

226
00:13:00,404 --> 00:13:03,364
وكانت الحيلة،
كان لا بد أن يكون حادثا حقيقيا.

227
00:13:03,532 --> 00:13:04,574
الملاك هنا كان الأفضل.

228
00:13:04,742 --> 00:13:07,410
يمكنها أن تصنع وثيقة حقيقية
أعتقد أن ذراعها مكسورة.

229
00:13:07,578 --> 00:13:09,788
- أوه، هذا لأنني فعلت.
- مرة واحدة.

230
00:13:09,955 --> 00:13:12,040
لأن الشاحنة المدرعة
ضرب قطعة من الجليد.

231
00:13:12,208 --> 00:13:16,044
فعل لا يمكن توقعه من الله. على الأقل
كانت طفولتك مليئة بالإثارة.

232
00:13:16,212 --> 00:13:19,047
لم يكن هناك طفل يتمتع بنفس القدر من المتعة كما فعلت.

233
00:13:22,051 --> 00:13:26,554
أم، مهم، إذن هذه النتيجة الأخيرة...

234
00:13:27,264 --> 00:13:28,890
قالت سارة أنك كنت في دبي للتو؟

235
00:13:30,392 --> 00:13:32,602
- هل أنت متأكد من أنه بخير؟
- أوه، إنه بخير، ثق بي.

236
00:13:33,604 --> 00:13:34,896
دائما يا عزيزي.

237
00:13:35,064 --> 00:13:37,065
لا تنسى ذلك أبدا.

238
00:13:37,233 --> 00:13:40,068
شيء عن، اه، شيخ غني؟

239
00:13:41,946 --> 00:13:46,241
أنا لست رجلاً متفاخراً يا تشارلي
ولكن هذه كانت الموناليزا الخاصة بي.

240
00:13:46,408 --> 00:13:50,745
هؤلاء الرجال النفط كانوا يموتون للتو
لشراء أي شيء أمريكي.

241
00:13:50,913 --> 00:13:53,206
- أوه، لا، لم تفعل.
- يمين.

242
00:13:53,374 --> 00:13:56,584
- بالطبع فعلت.
- أعتقد أنني أفتقد خطوة هنا.

243
00:13:56,752 --> 00:13:59,462
- قام بسحب ليختنشتاين.
- ليتن-ماذا؟

244
00:13:59,630 --> 00:14:02,090
ليختنشتاين
هو اختراع مجنون من والدي.

245
00:14:02,258 --> 00:14:04,634
الملياردير الألماني
الذي وقع في الأوقات الصعبة..

246
00:14:04,802 --> 00:14:09,305
...يحتاج إلى بيع شيء ما بسرعة،
مثل قطعة فنية أو مجوهرات.

247
00:14:09,473 --> 00:14:11,307
- أكبر.
- قارب؟ طائرة؟

248
00:14:11,475 --> 00:14:13,101
أقرب، تشارلي.

249
00:14:13,269 --> 00:14:15,895
لقد أحضرتك إلى فندقي لسبب ما.

250
00:14:17,106 --> 00:14:18,314
لقد بعتهم ذلك.

251
00:14:25,614 --> 00:14:28,825
ماذا؟ لقد بعتهم Nagamichi Plaza؟
هذا غير معقول

252
00:14:28,993 --> 00:14:31,452
- خطير. سوف يجدونك.
- أوه، استرخي.

253
00:14:31,620 --> 00:14:35,164
الـ700 ألف هي رسوم مكتشف
لجعلهم على اتصال مع ليختنشتاين.

254
00:14:35,332 --> 00:14:37,333
وبحلول الوقت الذي يعرفون فيه،
سأكون على جزيرة.

255
00:14:37,501 --> 00:14:39,669
تذكر يا تشارلي
كلما كانت الكذبة أكبر--

256
00:14:39,837 --> 00:14:41,754
كلما كان من الأسهل أن نصدق.

257
00:14:43,549 --> 00:14:45,133
جيد جدا، جيد جدا.

258
00:14:45,509 --> 00:14:48,595
هل تعتقد أن والدك اشترى لنا كزوجين؟
إنه رجل حاد جدًا.

259
00:14:48,762 --> 00:14:50,388
لديه لحظاته.

260
00:14:50,556 --> 00:14:53,683
ربما ينبغي علينا تحسين المساعد الرقمي الشخصي.
حاول بيعه بشكل أفضل قليلاً.

261
00:14:53,851 --> 00:14:57,812
مضحك جدا.
فقط تأكد من أن لديك محفظتك.

262
00:15:09,825 --> 00:15:12,327
لقد تومض للتو. هذا هو،
هذا هو الشيخ راجيف عماد.

263
00:15:12,494 --> 00:15:14,787
- ابق هنا.
- ماذا تعتقد أنه يريد؟

264
00:15:14,955 --> 00:15:16,497
ماذا تعتقد؟ ليختنشتاين.

265
00:15:16,665 --> 00:15:18,666
من المؤسف أنه غير موجود.

266
00:15:18,834 --> 00:15:21,085
هذا، اه-- لقد كان هذا كل شيء
سوء فهم رهيب.

267
00:15:21,253 --> 00:15:24,797
لماذا لا نلتقي في الصباح
في مكتب السيد ليختنشتاين...

268
00:15:24,965 --> 00:15:26,382
...وتسوية هذه الفوضى برمتها؟

269
00:15:26,550 --> 00:15:29,510
لابد أنك تعتقد أنني أحمق يا سيد بيرتون.

270
00:15:29,678 --> 00:15:30,720
أريد أموالي.

271
00:15:30,888 --> 00:15:32,889
حسنًا، تريد استعادة أموالك،
هذا جيد.

272
00:15:33,057 --> 00:15:36,768
ولكن يجب أن أحذرك،
ثم تم إلغاء الصفقة.

273
00:15:37,061 --> 00:15:42,607
في الواقع أه هذا للسيد ليختنشتاين
السكرتير الشخصي هنا

274
00:15:42,775 --> 00:15:45,693
الآنسة أبلباوم،
هل يمكنني تقديم الشيخ راجيف عماد؟

275
00:15:46,946 --> 00:15:50,114
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
لقد كان السيد ليختنشتاين في انتظار قدومك.

276
00:15:50,282 --> 00:15:52,408
اه كيف غدا الساعة الثانية؟

277
00:15:53,661 --> 00:15:56,829
لدي فكرة أفضل.
لماذا لا نذهب لإحضاره الآن؟

278
00:16:03,212 --> 00:16:05,254
كنت أعتقد ذلك.

279
00:16:05,422 --> 00:16:06,756
لا يوجد ليختنشتاين.

280
00:16:06,924 --> 00:16:08,091
السيد ليختنشتاين.

281
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
هل يوجد السيد ليختنشتاين هنا؟

282
00:16:12,096 --> 00:16:15,431
- نعم؟
- لديك رسالة.

283
00:16:18,602 --> 00:16:21,187
اه، الشيخ راجيف عماد...

284
00:16:21,355 --> 00:16:26,442
...هل لي أن أقدم هانز ليختنشتاين.

285
00:16:31,198 --> 00:16:34,283
لسوء الحظ، السيد ليختنشتاين
يتحدث الألمانية فقط.

286
00:16:34,451 --> 00:16:37,537
لكنه سيكون سعيدًا بلقائك غدًا
في مكتبه.

287
00:16:37,705 --> 00:16:38,788
الساعة الثانية؟

288
00:16:41,750 --> 00:16:43,251
تمام.

289
00:16:43,419 --> 00:16:47,088
لكن إذا لم أحصل على المبنى الخاص بي،
إنه رجل ميت.

290
00:16:47,256 --> 00:16:48,589
ترجمة ذلك.

291
00:16:49,591 --> 00:16:51,092
تمام.

292
00:16:57,266 --> 00:16:59,767
كنت أعرف أنكما كنتما على وشك الاحتيال.

293
00:17:00,436 --> 00:17:03,104
لا يمكنك وضع واحد في الماضي الرجل العجوز الخاص بك.

294
00:17:08,569 --> 00:17:12,280
يا عزيزي، لماذا هناك 2500 دولار
مفقود من حسابنا؟

295
00:17:12,448 --> 00:17:15,241
نسيت أن أخبرك، لقد أعرتها لمورجان.

296
00:17:15,659 --> 00:17:18,411
لا أستطيع إلا أن أفترض أنك التقيت
بعض مورغان الآخر في العمل.

297
00:17:18,579 --> 00:17:21,289
لأن فكرة الاستسلام لك
قطعة كبيرة من بيضتنا...

298
00:17:21,457 --> 00:17:23,791
…إنه أمر مروع للغاية بحيث لا يمكن أخذه بعين الاعتبار.

299
00:17:23,959 --> 00:17:25,334
أنا لم أعطيها بعيدا.

300
00:17:25,502 --> 00:17:27,795
لقد اقرضته له
حتى يتمكن من الحصول على شقة مع آنا.

301
00:17:27,963 --> 00:17:30,298
تشاك، كم يجني مورغان؟
في شراء المزيد؟

302
00:17:30,466 --> 00:17:32,300
اه، حوالي 12 دولاراً في الساعة.

303
00:17:32,468 --> 00:17:35,428
لا يشمل ذلك تقديره دائمًا
مجموعة كتب كوميدية...

304
00:17:35,596 --> 00:17:37,722
...الذي سأقدره
في نطاق 500 دولار.

305
00:17:37,890 --> 00:17:39,974
- ديفون.
- لقد كان استثمارا في مستقبله.

306
00:17:40,142 --> 00:17:41,601
حتى يتمكن من أن يصبح بالغًا.

307
00:17:42,978 --> 00:17:44,687
سيكون ذلك مورغان.
انه يعطيني رحلة.

308
00:17:44,855 --> 00:17:46,856
على ماذا، مقوده؟

309
00:17:47,024 --> 00:17:48,316
رقم اه...

310
00:17:49,193 --> 00:17:50,568
اه، مورغان--

311
00:17:50,736 --> 00:17:54,197
اشترى مورغان بالكاد يعمل
'81 ديلوريان...

312
00:17:54,364 --> 00:17:56,657
...التي تسير بسرعة 22 ميلاً في الساعة فقط.

313
00:17:56,825 --> 00:17:58,868
لذلك من الأفضل أن أذهب. أرك لاحقًا.

314
00:18:00,704 --> 00:18:04,499
ليس عليك أن تقول ذلك يا عزيزي.
سأستعيد أموالنا.

315
00:18:05,918 --> 00:18:08,002
جنرال، أود أن أعتذر
لليلة الماضية.

316
00:18:08,170 --> 00:18:11,047
لم يكن ينبغي على تشاك أن يتم القبض عليه أبدًا
في خدعة والدي السخيفة

317
00:18:11,256 --> 00:18:13,466
ينبغي لنا أن نضع
التقاطع في حالة حصار..

318
00:18:13,634 --> 00:18:15,259
...حتى يخرج الشيخ من البلاد.

319
00:18:15,427 --> 00:18:18,012
- وتضيع الإعداد المثالي؟
- لست متأكدا من أنني أتبع.

320
00:18:18,180 --> 00:18:21,015
وكانت وكالة المخابرات المركزية تحاول تحديد موقع
الحسابات البنكية المخفية...

321
00:18:21,183 --> 00:18:22,517
...من عائلة عماد منذ سنوات.

322
00:18:22,684 --> 00:18:24,936
إذا كنت تستطيع إقناعه
ليحول لك الأموال...

323
00:18:25,104 --> 00:18:27,230
...يمكننا الوصول إلى تلك الحسابات
وتجميدهم.

324
00:18:27,397 --> 00:18:29,607
- اه أموال لماذا؟
- المبنى .

325
00:18:29,775 --> 00:18:33,778
وسوف تحتاج إلى ما لا يقل عن 10 مليون دولار
للوصول إلى حساباته الدولية.

326
00:18:33,946 --> 00:18:37,698
جنرال، هي الوكالة تطلب منا
لارتكاب الاحتيال؟

327
00:18:37,866 --> 00:18:41,494
لا، هذا يعني وكالة المخابرات المركزية
لديه بعض المعرفة بمهمتك.

328
00:18:41,662 --> 00:18:44,705
كيف يفترض بنا
لبيع مبنى من 60 طابقا في يوم واحد؟

329
00:18:45,332 --> 00:18:47,208
اسأل والدك.

330
00:18:47,376 --> 00:18:50,795
يبدو أنه ماهر جدًا
في المهنة التي اختارها.

331
00:18:53,215 --> 00:18:56,592
هذا هو عازل الصوت هنا
نعم، كنت أعتقد أن-- لا.

332
00:18:56,760 --> 00:18:58,928
- هل تعرف أين مورغان؟
- من سيقول؟

333
00:18:59,096 --> 00:19:02,140
إذا كان قادرا على الحصول على درجة عالية
البلوتونيوم. يمكن أن يكون في أي مكان.

334
00:19:02,307 --> 00:19:04,267
أي مكان، في أي وقت.

335
00:19:04,434 --> 00:19:06,060
الغرب القديم ربما؟ هاهاهاها.

336
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
لو أستطيع السفر عبر الزمن
سأذهب إلى ولادة ليستر.

337
00:19:09,064 --> 00:19:12,900
أحب أن أرى النظرة على وجهك
عندما خرجت من القناة المهبلية.

338
00:19:17,531 --> 00:19:19,448
ذهب مورغان إلى DMV للحصول على اللوحات.

339
00:19:19,616 --> 00:19:23,578
لقد أقرضته ذلك المال ليحصل على شقة،
لا تهب على بعض السيارات الغبية.

340
00:19:23,745 --> 00:19:26,122
ماذا؟
كان هذا المال لشقتنا؟

341
00:19:26,290 --> 00:19:29,458
- سأقتله.
- انضمي إلى الصف، آنا.

342
00:19:29,626 --> 00:19:31,586
حسنًا، هذا هو الأمر.

343
00:19:31,753 --> 00:19:34,839
أتوسل لكما أن تحفظا الحكم
حتى ترى اللوحة.

344
00:19:35,007 --> 00:19:36,591
يا رفاق، أنتم ستكونون...

345
00:19:37,718 --> 00:19:39,260
أوه!

346
00:19:39,428 --> 00:19:40,595
نعم.

347
00:19:42,598 --> 00:19:43,764
لقد نجحت في ذلك، أليس كذلك؟

348
00:19:43,932 --> 00:19:46,058
لديك يوم واحد بالضبط
لتعيد لي أموالي..

349
00:19:46,226 --> 00:19:47,894
...أو سأقتلك من رأسك إلى أخمص قدميك.

350
00:19:48,061 --> 00:19:49,103
ابدأ بالفخذ.

351
00:19:49,271 --> 00:19:51,439
لن يستخدم تلك المنطقة
لفترة من الوقت.

352
00:19:56,069 --> 00:19:58,863
ولكن يا عزيزي، لقد حصلت عليه بالنسبة لنا.

353
00:19:59,615 --> 00:20:01,282
ليس هناك سبب للرحيل الآن.

354
00:20:01,450 --> 00:20:03,951
أعتقد أننا يمكن أن نجعل الشيخ يدفع
وديعة 3 في المئة.

355
00:20:04,119 --> 00:20:07,205
القيمة السوقية تزيد عن 300 مليون دولار..

356
00:20:07,372 --> 00:20:08,956
قف، قف، هذا كثير من العجين.

357
00:20:09,124 --> 00:20:12,210
تذكر يا عزيزي ،
الخنازير تسمن، والخنازير تذبح.

358
00:20:12,377 --> 00:20:14,879
حسنًا، كلما كانت الكذبة أكبر،
كلما كان من الأسهل تصديقه.

359
00:20:17,549 --> 00:20:19,759
يمكننا أن نفعل هذا.

360
00:20:20,802 --> 00:20:23,971
أعتقد أن 5 ملايين لكل منها ليست سيئة للغاية.

361
00:20:24,806 --> 00:20:26,641
اثنان وخمسة.

362
00:20:27,017 --> 00:20:29,560
تريد مساعدتي،
عليك أن تستخدم فريقي.

363
00:20:30,020 --> 00:20:31,312
اي فريق؟

364
00:20:31,480 --> 00:20:32,813
همم.

365
00:20:32,981 --> 00:20:34,649
- لديه وجه شرطي.
- همم؟

366
00:20:34,816 --> 00:20:36,234
لا جريمة.

367
00:20:38,695 --> 00:20:41,489
انظر، إما أنه موجود أو لا أحد منا موجود.

368
00:20:44,159 --> 00:20:45,493
حسنًا، لكنه مشكلتك.

369
00:20:45,661 --> 00:20:48,037
حسنًا، أنا و(سارة) سنتولى الصفقة.

370
00:20:48,205 --> 00:20:49,705
وجه الشرطي، أنت الأمن.

371
00:20:51,083 --> 00:20:53,501
يمكننا تبديل الأسماء.
يمكنني أن أكون وجه الشرطي ويمكنك أن تكون شنوك.

372
00:20:54,628 --> 00:20:57,588
سوف نستخدم رقم حسابنا
للتحويل البنكي.

373
00:20:57,756 --> 00:20:59,674
لا تثق بك.

374
00:20:59,841 --> 00:21:01,133
لا جريمة.

375
00:21:01,301 --> 00:21:03,010
اه سؤال. ماذا عني؟

376
00:21:03,178 --> 00:21:05,972
أنا على دراية بأبطال هوجان،
و"قلعة ولفنشتاين"...

377
00:21:06,139 --> 00:21:08,015
...ولكن أبعد من ذلك، لغتي الألمانية صدئة.

378
00:21:08,183 --> 00:21:10,268
شنوك،
عملك سيكون الأصعب على الإطلاق

379
00:21:10,435 --> 00:21:12,770
تحتاج إلى الجلوس هناك وعدم قول كلمة واحدة.

380
00:21:13,563 --> 00:21:15,606
حسناً، الجميع يتجمعون حولها.

381
00:21:15,774 --> 00:21:20,695
أولا، نحن بحاجة إلى الإخلاء
إدارة المبنى الحالي.

382
00:21:20,862 --> 00:21:24,699
هل لي أن أحظى باهتمامكم، من فضلكم.
نحن بحاجة الجميع للخروج من هذا المكتب.

383
00:21:24,866 --> 00:21:28,202
يتم تبخير هذه الأرضية.
لقد أطلقنا بالفعل أبخرة سامة.

384
00:21:28,370 --> 00:21:31,831
يمكن أن يؤدي ذلك إلى العقم
وانخفاض عدد الحيوانات المنوية.

385
00:21:38,046 --> 00:21:41,048
حسنًا، لقد سمعتهم.
الجميع إلى الخارج، دعونا نذهب، والناس.

386
00:21:41,216 --> 00:21:42,717
بسرعة، بسرعة.

387
00:21:44,052 --> 00:21:47,680
بعد ذلك، نحن بحاجة إلى إعادة تصميم
شركات ليختنشتاين.

388
00:21:52,477 --> 00:21:55,146
وجه الشرطي، سوف تستخدم الهدية
أعطاك الله.

389
00:21:55,856 --> 00:21:57,773
وجهك الشرطي

390
00:22:09,244 --> 00:22:11,412
إنهم هنا. موعد العرض.

391
00:22:32,225 --> 00:22:35,394
نحن بحاجة إلى إقناعه
أننا لا نريد بيع المبنى.

392
00:22:35,562 --> 00:22:37,355
هو من حصل على الصفقة، وليس نحن.

393
00:22:37,522 --> 00:22:41,609
أنا آسف يا سيد ليختنشتاين
سيكون في براغ يوم الجمعة.

394
00:22:41,777 --> 00:22:43,611
لا، الاثنين هو في موسكو.

395
00:22:43,779 --> 00:22:45,529
ويندي، أنا لا أريد أن يقاطعني.

396
00:22:45,697 --> 00:22:49,283
لا يهمني إذا اتصل السيد ترامب.
أخبره أن المبنى لم يعد للبيع.

397
00:22:49,451 --> 00:22:51,619
سأراه الأسبوع المقبل في نيويورك.

398
00:22:51,787 --> 00:22:53,788
سيدي، مرحباً.

399
00:22:53,955 --> 00:22:57,291
سيتعين عليه الاتصال بك مرة أخرى الأسبوع المقبل.
وداعا وداعا.

400
00:22:58,293 --> 00:23:00,920
سوف يراك السيد ليختنشتاين الآن.

401
00:23:11,640 --> 00:23:16,268
أيها السادة، هل لي أن أقدم لكم
السيد هانز ليختنشتاين.

402
00:23:21,525 --> 00:23:24,527
أنا متأكد من أنك مشغول،
لذلك سوف نجعل هذا غير مؤلم قدر الإمكان.

403
00:23:24,694 --> 00:23:26,737
بعد محاميك
فحص العقود..

404
00:23:26,905 --> 00:23:29,532
...وتم إجراء عمليات التفتيش،
يمكننا عقد اجتماع رسمي.

405
00:23:29,699 --> 00:23:32,284
في الوقت الراهن،
نحن نطلب فقط إيداع 3 بالمئة...

406
00:23:32,452 --> 00:23:34,453
...لإخراج العقار من السوق.

407
00:23:34,621 --> 00:23:37,456
وسيكون ذلك 10 ملايين دولار.

408
00:23:39,334 --> 00:23:42,795
أولاً، أود أن أقول كلمة
مع السيد ليختنشتاين.

409
00:23:42,963 --> 00:23:44,672
بالطبع. سأترجم.

410
00:23:46,675 --> 00:23:48,008
أنا آسف.

411
00:23:48,176 --> 00:23:50,136
أنا لا أثق بك.

412
00:23:50,303 --> 00:23:52,346
أحضرت مترجمي الخاص.

413
00:24:05,861 --> 00:24:08,863
هذا هو الأسوأ
اللهجة الألمانية سمعتها من قبل.

414
00:24:09,030 --> 00:24:10,656
أنت تذبح لغتي.

415
00:24:10,824 --> 00:24:12,366
الصفقة معطلة.

416
00:24:13,243 --> 00:24:14,869
يبدو مثل العقيد كلينك.

417
00:24:15,036 --> 00:24:19,373
لذا، على حد علمك،
لم يأمر أحد المبيد اليوم؟

418
00:24:20,083 --> 00:24:23,335
أنا في طريقي الآن لمعرفة ذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم.

419
00:24:24,379 --> 00:24:26,046
حصلنا على الشركة. الوقت لاختتامها.

420
00:24:26,214 --> 00:24:28,841
أنا آسف يا سيد عماد.
يبدو أن الصفقة قد ألغيت.

421
00:24:29,009 --> 00:24:33,512
لكن لو أمكنني الحصول على رقم حسابك،
سأكون سعيدًا بإرسال الـ 700 ألف التي قدمتها--

422
00:24:33,680 --> 00:24:35,556
انتظر، انتظر، ليس هناك سبب للذعر.

423
00:24:35,724 --> 00:24:37,725
الجميع يهدأ.
يمكننا حل هذا الأمر.

424
00:24:40,270 --> 00:24:42,563
خارج بنايتي. الصفقة معطلة.

425
00:24:42,731 --> 00:24:43,939
ها أنت ذا.

426
00:24:44,149 --> 00:24:46,817
السيد ليختنشتاين
لقد تم الإهانة. الجميع خارج.

427
00:24:51,615 --> 00:24:53,240
ليس هناك سبب للذعر.

428
00:24:53,408 --> 00:24:55,910
نحن جميعا رجال أعمال هنا.
دعنا نجلس فقط--

429
00:24:56,077 --> 00:24:58,412
كفى! أنتم جميعا مجنون!

430
00:24:59,789 --> 00:25:01,957
لا مزيد من الألعاب. هذا هو المبنى الخاص بي.

431
00:25:02,125 --> 00:25:03,375
كان لدينا صفقة.

432
00:25:07,923 --> 00:25:12,927
اه، حسنًا، يا شيخ، هل ترغب في الكتابة
رقم حسابك لأغراض أمنية؟

433
00:25:13,094 --> 00:25:15,763
اه، فقط قم بالمضي قدمًا وقم بالنوع y.

434
00:25:17,682 --> 00:25:21,477
لا تتردد في إلقاء نظرة على الفضاء.
سنعطيك لحظة.

435
00:25:22,604 --> 00:25:24,563
لا تتعامل أبدًا مع الألمان.

436
00:25:24,731 --> 00:25:27,608
من أنت بحق الجحيم؟
وكيف وصلت إلى هنا؟

437
00:25:28,276 --> 00:25:30,819
لماذا يقول هذا الجدار ليختنشتاين؟

438
00:25:36,660 --> 00:25:38,744
- إلى ليختنشتاين.
- ها، ها.

439
00:25:38,912 --> 00:25:40,663
حسناً، لقد نجحت في ذلك يا فتى.

440
00:25:41,373 --> 00:25:42,790
لقد جعلتني مؤمنا.

441
00:25:42,958 --> 00:25:45,000
حسنًا، لغتي الألمانية صدئة قليلًا، لكن...

442
00:25:45,168 --> 00:25:47,002
لا، لا، أنكما زوجين.

443
00:25:49,965 --> 00:25:51,173
في وقت لاحق, وجه الشرطي.

444
00:25:51,341 --> 00:25:53,717
يا دخان النصر. لطيف، لطيف.

445
00:25:53,885 --> 00:25:55,719
- لقد قمت بعمل جيد يا عزيزي.
- وكذلك فعلت أنت.

446
00:25:55,887 --> 00:25:57,721
سأحصل على بعض الثلج.

447
00:26:00,475 --> 00:26:02,434
حسنًا، أنا لست الشخص الذي يقول أنني أخبرتك بذلك...

448
00:26:02,602 --> 00:26:05,145
...ولكنني أعتقد أن الأمر نجح جيدًا،
الآن، أليس كذلك؟

449
00:26:05,313 --> 00:26:07,856
أعتقد أنه نجح من أجلي
هذه المرة.

450
00:26:09,985 --> 00:26:11,026
اه هاه.

451
00:26:11,194 --> 00:26:13,821
نعم جنرال. أنجزت المهمة.

452
00:26:13,989 --> 00:26:16,532
تم تحويل الأموال
إلى حساب وكالة المخابرات المركزية منذ حوالي ساعة.

453
00:26:18,618 --> 00:26:20,578
لم يحصل بيكمان على المال أبدًا.

454
00:26:34,259 --> 00:26:36,093
لقد ذهب الكمبيوتر المحمول.

455
00:26:38,263 --> 00:26:40,055
وكذلك السيجار الخاص بي.

456
00:26:56,031 --> 00:26:58,198
مهلا، لقد نفدت الفاكهة جميعا...

457
00:26:58,366 --> 00:27:00,993
.. لذلك اضطررت للتربية
كرواسون الشوكولاتة.

458
00:27:01,161 --> 00:27:04,580
حسنًا، أعتقد أنه ليس لدي خيار
ولكن أن تأخذ تلك قبالة لك.

459
00:27:04,748 --> 00:27:06,248
ادخل.

460
00:27:11,087 --> 00:27:13,714
- أنت بخير؟
- أنا بخير.

461
00:27:13,882 --> 00:27:15,799
سيظهر والدي في مكان ما.

462
00:27:15,967 --> 00:27:17,217
لكن أعتقد أن الجريمة الحقيقية...

463
00:27:17,385 --> 00:27:19,553
...هو أننا لم نتمكن من التجميد
حسابات الشيخ.

464
00:27:21,890 --> 00:27:24,558
أنا آسف إذا ضغطت عليك
في الثقة بوالدك.

465
00:27:24,726 --> 00:27:28,562
إذا كان هناك شيء واحد تعلمت منه
والدي، يكون جاهزا لخيبة الأمل.

466
00:27:29,439 --> 00:27:32,441
وإذا كان خطأ أي شخص، فهو خطأي.

467
00:27:33,735 --> 00:27:35,402
لا، ليس كذلك.

468
00:27:36,613 --> 00:27:39,448
منذ أحد عشر عامًا،
لقد ترك والدي أنا وإيلي.

469
00:27:39,616 --> 00:27:41,408
انه اه...

470
00:27:42,202 --> 00:27:43,744
لقد كان رجلاً غير عادي.

471
00:27:43,912 --> 00:27:46,872
أعتقد أن هذا سخاء. مهندس.

472
00:27:47,957 --> 00:27:50,250
كنا نحصل على بطاقات عيد الميلاد
ومكالمات عيد الميلاد.

473
00:27:50,418 --> 00:27:52,503
وبعد ذلك بعام واحد، توقف الأمر.

474
00:27:53,088 --> 00:27:54,963
أنا لا أعرف لماذا.

475
00:27:55,256 --> 00:27:59,218
ما أعرفه
هو أنه لم يكن خطأي.

476
00:27:59,386 --> 00:28:02,721
منح،
استغرق الأمر وقتا طويلا..

477
00:28:03,390 --> 00:28:07,393
... وكمية لا تصدق من العلاج
للوصول إلى هذا الإدراك، ولكن...

478
00:28:10,188 --> 00:28:13,315
عليك أن تعرف
أن خطايا والدك هي خطاياه وليست خطؤك.

479
00:28:16,986 --> 00:28:19,780
هذا بليغ جدًا في الساعة 9 صباحًا.

480
00:28:19,948 --> 00:28:23,784
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا شنوك واضح.

481
00:28:26,204 --> 00:28:27,663
محظوظ بالنسبة لي.

482
00:28:28,289 --> 00:28:30,332
- أنت وحدك؟
- نعم يا جنرال.

483
00:28:30,500 --> 00:28:32,084
لقد تعقبنا جاك بيرتون.

484
00:28:32,252 --> 00:28:36,130
لقد سجل وصوله إلى فندق في وسط المدينة
تحت الاسم المستعار جويدو ميركينز.

485
00:28:37,340 --> 00:28:39,591
أنا أفهم
حساسية الوضع.

486
00:28:40,051 --> 00:28:41,260
سأذهب وحدي.

487
00:28:41,428 --> 00:28:43,345
- الوكيل كيسي.
- نعم؟

488
00:28:44,222 --> 00:28:45,764
أخبر العميل ووكر أنني آسف.

489
00:28:47,809 --> 00:28:49,309
استلمت هذا.

490
00:28:50,186 --> 00:28:52,438
أين سأجد 2500 دولار؟

491
00:28:55,608 --> 00:28:57,317
تشارلز.

492
00:28:57,485 --> 00:29:00,612
يا رجلي. تبدو جيدة كالعادة.

493
00:29:00,780 --> 00:29:03,407
يا إلهي، وتلك الرائحة.

494
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
إنه مثل الشاطئ بعد هطول الأمطار.

495
00:29:06,745 --> 00:29:08,996
- ماذا تسميها؟
- مزيل العرق.

496
00:29:09,164 --> 00:29:10,622
ماذا تريد؟

497
00:29:10,790 --> 00:29:12,332
أنا، اه، بحاجة إلى اقتراض بعض المال...

498
00:29:12,500 --> 00:29:15,919
...أو زوج أختك المستقبلي
سوف ينتزعني من الرأس إلى أخمص القدمين.

499
00:29:16,588 --> 00:29:17,880
- كم نتحدث؟
- أم...

500
00:29:18,047 --> 00:29:20,048
...ليس كثيرا. خمس وعشرون مئة.

501
00:29:21,551 --> 00:29:22,676
أعط أو خذ.

502
00:29:39,360 --> 00:29:40,444
لقد قمت بعمل جيد يا عزيزي.

503
00:29:40,612 --> 00:29:42,237
تراجع، أنا طبيب.

504
00:29:55,210 --> 00:29:56,794
لم يستمتع أي طفل بقدر ما استمتعت به.

505
00:30:17,023 --> 00:30:18,774
- ماذا؟
- حبيبتي، أنا آسف.

506
00:30:18,942 --> 00:30:20,984
ولكن لدي عذر مثالي
لما حدث.

507
00:30:21,152 --> 00:30:23,362
أوه، أحب أن أسمع كل شيء عن ذلك.

508
00:30:23,530 --> 00:30:24,988
بعض الوقت الآخر.

509
00:30:25,156 --> 00:30:27,658
فقط تذكر، لقد فعلت كل شيء من أجلك.

510
00:30:27,826 --> 00:30:31,078
مؤثر جدا.
اه، مؤثر جدا. لم شمل الأسرة.

511
00:30:31,246 --> 00:30:33,622
والآن، أين أموالي بحق الجحيم؟

512
00:30:34,707 --> 00:30:36,124
ليس لدي ذلك.

513
00:30:36,292 --> 00:30:39,753
- حسنا، إذن، لدينا مشكلة حقيقية.
- لا تعطيه له يا عزيزي.

514
00:30:40,672 --> 00:30:42,256
إذا حدث أي شيء لأبي...

515
00:30:42,423 --> 00:30:44,758
ماذا؟
هل ستخدعني بالحصول على المزيد من المال؟

516
00:30:46,135 --> 00:30:48,262
رقم سأقتلك.

517
00:30:48,429 --> 00:30:51,807
ثم أحضر لي ما هو لي
ولن يكون لدينا مشكلة.

518
00:30:52,600 --> 00:30:53,892
تمام؟

519
00:30:54,060 --> 00:30:56,144
سأتصل بك خلال ساعة.

520
00:31:04,904 --> 00:31:07,573
- شكرا جزيلا على هذا.
- أوه نعم.

521
00:31:08,408 --> 00:31:10,075
هل تمانع

522
00:31:10,577 --> 00:31:13,912
أوه، لا أستطيع معرفة رقم التعريف الشخصي الخاص بك؟ سأعطيك
الألغام إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.

523
00:31:14,080 --> 00:31:17,457
- هناك بعض الحدود، مورغان.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا، أنا آسف.

524
00:31:22,714 --> 00:31:24,506
- يا إلهي.
- يا إلهي ماذا؟

525
00:31:24,674 --> 00:31:26,174
اه، أنت مفلس، أليس كذلك؟ لا بأس.

526
00:31:26,342 --> 00:31:27,801
لا تشعر بالسوء يا صاح. أتعلم؟

527
00:31:27,969 --> 00:31:31,972
هناك أماكن يمكنني فيها استخدام بعض العناية،
لذا انسَ الأمر.

528
00:31:49,282 --> 00:31:51,158
مهلا، مهلا، سارة.

529
00:31:52,160 --> 00:31:56,163
آمل ألا يكون هذا خطأ ووكالة المخابرات المركزية
قررت أن تعوضني عن البطولة.

530
00:31:56,331 --> 00:31:57,664
في وقت لاحق، تشاك.

531
00:31:57,832 --> 00:32:00,667
ولكن يحدث أن يكون هناك إضافي،
أوه، 10 ملايين دولار في حساب الصراف الآلي الخاص بي.

532
00:32:00,835 --> 00:32:04,421
ماذا؟ لماذا والدي
هل تضع أموال الشيخ في حسابك؟

533
00:32:04,589 --> 00:32:07,841
قف، مرة أخرى، نحن لسنا متأكدين من ذلك
أن هذا يأتي من والدك.

534
00:32:08,009 --> 00:32:10,719
ما زلت متشبثًا
لنظرية التعويض

535
00:32:11,888 --> 00:32:13,722
- اتركه هناك.
- هذه ليست فكرة سيئة.

536
00:32:13,890 --> 00:32:16,308
يجب أن تكسب بضعة آلاف في اليوم
في الفائدة.

537
00:32:16,476 --> 00:32:19,603
- ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب؟
- إنها شخصية.

538
00:32:23,024 --> 00:32:25,025
مهلا، مهلا، هل رأيت ووكر؟

539
00:32:25,193 --> 00:32:29,196
نعم، لقد غادرت على عجل ومعها حقيبتان
مليئة بالقمصان وبعض القوة النارية الخطيرة.

540
00:32:29,364 --> 00:32:31,281
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إنها شخصية.

541
00:32:33,993 --> 00:32:35,452
- مورجان، مورجان.
- نعم؟

542
00:32:35,620 --> 00:32:37,955
- سأقرضك المال.
- أوه، شكرا لك.

543
00:32:38,122 --> 00:32:40,415
أحتاج إلى استعارة ديمورجان.
إنها حالة طوارئ.

544
00:32:40,583 --> 00:32:42,501
أوه، بالتأكيد، نعم، نعم، لك. منتهي.

545
00:32:42,669 --> 00:32:45,545
- ما أخبارك؟
- إنها شخصية.

546
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
عاملها جيدًا يا صديقي.

547
00:33:12,740 --> 00:33:14,574
هذا قريب بما فيه الكفاية.

548
00:33:16,786 --> 00:33:19,246
- هل لديك شيء بالنسبة لي؟
- أين والدي؟

549
00:33:21,416 --> 00:33:23,625
يا. نعم.

550
00:33:53,614 --> 00:33:55,115
لا شئ.

551
00:34:11,299 --> 00:34:13,383
لا تطلق النار!
لدي أموالك هنا.

552
00:34:13,551 --> 00:34:15,010
- مهلا، لا.
- الاستيلاء على بندقيتها.

553
00:34:21,517 --> 00:34:23,769
السيد ليختنشتاين، شكرًا لانضمامك.

554
00:34:24,479 --> 00:34:26,730
- هنا لتبيع لي الديلوريان؟
- لدي أموالك.

555
00:34:26,898 --> 00:34:29,816
حسنًا، ويمكنني أن أرسلها لك الآن.

556
00:34:30,443 --> 00:34:33,904
إذا كنت تكذب،
سأضع رصاصة في رأسها.

557
00:34:37,950 --> 00:34:40,118
كل ما أحتاجه هو رقم حسابك.

558
00:34:40,995 --> 00:34:45,082
من فضلك، نحن مجرد رجلين محتالين سيئين
الذين دخلوا في طريق عميق جدا، حسنا؟

559
00:34:45,249 --> 00:34:47,584
كل ما نريد القيام به
هو إرجاع أموالك إليك.

560
00:34:47,752 --> 00:34:50,337
تعالوا خذوها ودعنا نذهب.

561
00:34:57,845 --> 00:34:59,513
رقم حساب الشيخ، حسنًا.

562
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
خطة جيدة، بارتوفسكي.

563
00:35:02,391 --> 00:35:04,851
بالطبع لن أخبره بذلك أبداً

564
00:35:09,982 --> 00:35:11,316
هناك، لديك أموالك.

565
00:35:11,484 --> 00:35:13,401
متعة ممارسة الأعمال التجارية.

566
00:35:13,569 --> 00:35:15,237
- الآن قتلهم.
- ماذا؟

567
00:35:23,579 --> 00:35:25,080
تمام.

568
00:35:25,248 --> 00:35:27,374
احتفظ بها هناك. الخزانة الأمريكية.

569
00:35:27,875 --> 00:35:30,127
لا يتحرك أحد.

570
00:35:30,294 --> 00:35:32,045
أرسلوهم يا أولاد. حصلت عليه.

571
00:35:33,381 --> 00:35:34,506
حصلت على ليختنشتاين.

572
00:35:36,676 --> 00:35:37,884
- تعال.
- اه!

573
00:35:38,052 --> 00:35:39,886
اه.

574
00:35:40,763 --> 00:35:43,849
نعم، أنت تبيعه هناك حقًا يا كيسي.

575
00:35:45,143 --> 00:35:47,435
هل هذه مزحة، هاه؟ أين النسخ الاحتياطي الخاص بك؟

576
00:35:47,603 --> 00:35:51,273
أوه، ها، أنا مجرد رأس الرمح.
بقية الطاقم في طريقهم للأعلى

577
00:35:51,440 --> 00:35:54,359
متابعة هؤلاء الشجعان لعدة أشهر حتى الآن.

578
00:35:54,527 --> 00:35:58,071
كما تعلمون، إذا كنت أيها السيد
سيكون على استعداد للشهادة..

579
00:35:58,239 --> 00:36:01,408
...أنا متأكد من أننا يمكن أن نحصل على
لقد أسقطت تهم الأسلحة، صحيح؟

580
00:36:03,077 --> 00:36:04,411
أسقطه!

581
00:36:05,037 --> 00:36:07,581
لا، لا، لا، اخفض سلاحك...

582
00:36:07,748 --> 00:36:09,291
...وإلا سأقتل والدك.

583
00:36:25,224 --> 00:36:27,601
إذا فعلت ذلك له،
تخيل ماذا سأفعل لك.

584
00:36:27,768 --> 00:36:29,352
أسقط سلاحك.

585
00:36:38,279 --> 00:36:41,156
- عماد يهرب.
- ليس بسرعة 22 ميلاً في الساعة، فهو ليس كذلك.

586
00:36:43,826 --> 00:36:44,868
كل شيء واضح.

587
00:36:46,329 --> 00:36:47,662
أب.

588
00:36:51,375 --> 00:36:52,709
- يا.
- يا.

589
00:36:52,877 --> 00:36:54,920
نعم شكرا.
خشنة بعض الشيء مع الأصفاد.

590
00:36:55,087 --> 00:36:56,129
نعم، اتصل به.

591
00:36:56,297 --> 00:36:59,132
لم تستخدم الفراغات؟
ما خطبك أيها الناس؟

592
00:36:59,300 --> 00:37:01,551
لقد كان مجرد جرح في اللحم.

593
00:37:03,137 --> 00:37:05,972
نعم، مرحباً، أود الإبلاغ
سيارة DeLorean مسروقة موديل 81.

594
00:37:06,140 --> 00:37:11,019
لوحة الترخيص هي D-E-M-O-R-G-A-N.

595
00:37:11,229 --> 00:37:13,563
لا، هذا--
هذه ليست مكالمة مزحة.

596
00:37:15,816 --> 00:37:18,944
بفضل جهودكم،
تمكنا من تجميد مليار دولار..

597
00:37:19,111 --> 00:37:20,654
...من حسابات الشيخ الأجنبية.

598
00:37:20,821 --> 00:37:22,280
- أحسنت.
- عام.

599
00:37:22,448 --> 00:37:24,866
- همم.
- والآن إلى الأخبار غير السارة.

600
00:37:25,034 --> 00:37:27,702
العميل ووكر، نحن نرسل وحدة
لتلتقط والدك...

601
00:37:27,870 --> 00:37:30,413
... بتهمة الاختلاس السابقة
الساعة 5:00 اليوم.

602
00:37:31,999 --> 00:37:34,125
قل وداعا الخاص بك. هذا كل شيء.

603
00:37:34,293 --> 00:37:35,669
عام.

604
00:37:36,087 --> 00:37:39,297
كما تعلم، كان السيد بيرتون لا يقدر بثمن
في الاستيلاء على هذه الأموال.

605
00:37:40,841 --> 00:37:44,344
ربما يمكن أن يقلل ذلك
حكم سجنه.

606
00:37:45,638 --> 00:37:48,390
وسيتم اعلام النيابة بذلك.

607
00:37:55,898 --> 00:37:57,023
شكرًا لك.

608
00:38:02,530 --> 00:38:04,823
لن تصدق هذا.
اتصلت الشرطة للتو.

609
00:38:04,991 --> 00:38:07,367
تمت سرقة الديلوريان.

610
00:38:07,868 --> 00:38:10,036
- لقد كنت أقصد--
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

611
00:38:10,204 --> 00:38:12,580
عليهم حجز السيارة.
سأحصل على قيمة الكتاب الأزرق.

612
00:38:12,748 --> 00:38:15,625
سأرد الجميل
ولا يزال لديك 10 كبيرة. المتأنق، أنا غني!

613
00:38:15,793 --> 00:38:18,920
آه، نحن أغنياء.
الآن يمكننا أن نتحرك معًا بأناقة.

614
00:38:19,088 --> 00:38:22,382
أنا أفعل غرفة المعيشة بأكملها
في رث أنيقة.

615
00:38:23,426 --> 00:38:24,843
- أحبك.
- أحبك.

616
00:38:26,012 --> 00:38:27,637
أوه، القبلات. اه مم.

617
00:38:27,805 --> 00:38:29,889
قبلات لذيذة. ها، ها.

618
00:38:30,558 --> 00:38:33,893
- عليك أن تكبر في وقت ما.
- الفتاة المناسبة، في الوقت المناسب. أنا فخور بك.

619
00:38:34,061 --> 00:38:36,855
يا صاح، لن تصدق
ما ظهر في تثبيت الصوت.

620
00:38:37,023 --> 00:38:38,565
- مورغان، لا.
- نعم.

621
00:38:38,733 --> 00:38:40,275
- نعم. يفعل.
- لا.

622
00:38:40,443 --> 00:38:43,194
حسنًا، لا يمكن أن يؤذيك النظر، كما تعلم...

623
00:39:01,213 --> 00:39:02,339
آه. اه.

624
00:39:02,798 --> 00:39:04,424
يا فتى، محظوظ أنك تسديدة جيدة.

625
00:39:04,592 --> 00:39:06,843
لكن رجل محتال جيد
لا يحتاج إلى مسدس وهو يستطيع--

626
00:39:07,011 --> 00:39:11,056
يغادر المدينة متى شاء. أنا أعرف.

627
00:39:16,437 --> 00:39:18,563
اه يا أبي،
هل تستطيع أن توصلني إلى طريق صخري؟

628
00:39:18,731 --> 00:39:20,648
- هناك متجر قاب قوسين أو أدنى.
- ها، ها.

629
00:39:20,816 --> 00:39:22,359
شيء أكيد يا عزيزي.

630
00:39:23,527 --> 00:39:25,862
لماذا وضعت المال
في حساب تشاك؟

631
00:39:26,197 --> 00:39:28,990
كنت بحاجة لوضعه في مكان ما
لأنني لم أثق بوجه الشرطي.

632
00:39:30,076 --> 00:39:31,659
لكنك تثق في تشاك؟

633
00:39:33,662 --> 00:39:36,289
قرأت الناس.
إنها الموهبة الحقيقية الوحيدة التي أملكها.

634
00:39:36,457 --> 00:39:39,626
شيء واحد أعرفه،
هذا الطفل لن يخونك أبداً

635
00:39:41,754 --> 00:39:43,797
لقد قمت برهان بقيمة 10 ملايين دولار
أنه أحبك.

636
00:39:46,675 --> 00:39:50,095
تبين أنني كنت على حق.
سأعود خلال دقيقة.

637
00:39:53,766 --> 00:39:55,058
اه يا أبي؟

638
00:40:01,524 --> 00:40:02,774
هل يمكنك جعلها مغرفة مزدوجة؟

639
00:40:04,735 --> 00:40:06,194
بالتأكيد يا عزيزي.

640
00:40:21,961 --> 00:40:23,336
أهلاً.

641
00:40:25,005 --> 00:40:26,339
مرحبا تشارلي.

642
00:40:26,507 --> 00:40:29,134
- لقد اعتدت على شنوك.
- وأنا كذلك.

643
00:40:32,012 --> 00:40:35,098
أنا، اه-- أردت أن أشكرك
من أجل العودة...

644
00:40:35,766 --> 00:40:38,518
...عندما أعطيتك 10 ملايين سبب
للمغادرة.

645
00:40:38,686 --> 00:40:40,520
ولكن هناك سبب وجيه حقا للبقاء.

646
00:40:42,857 --> 00:40:46,067
- كانت ستفعل نفس الشيء بالنسبة لي.
- أعتقد أنها كانت ستفعل ذلك.

647
00:40:46,235 --> 00:40:48,111
من حسن حظي أنها التقت بالشنوك المناسب.

648
00:41:06,881 --> 00:41:10,049
ابنتي هي نوع من الشرطي،
أليس كذلك؟

649
00:41:12,219 --> 00:41:15,180
نعم نعم. شيء من هذا القبيل.

650
00:41:18,601 --> 00:41:20,768
لقد اتضح أنها جيدة جدًا.

651
00:41:20,936 --> 00:41:23,313
حتى مع الأب الرديء.

652
00:41:28,027 --> 00:41:29,694
اعتني بها.

653
00:41:30,571 --> 00:41:32,405
سأبذل قصارى جهدي.

654
00:41:50,966 --> 00:41:53,301
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

655
00:41:54,428 --> 00:41:55,720
هنا.

656
00:42:06,815 --> 00:42:08,399
وقال انه سوف يعود قريبا.

657
00:42:08,567 --> 00:42:10,193
لا، لن يفعل ذلك.