1
00:02:14,644 --> 00:02:15,812
Ar žinai
koks laikas?

2
00:02:16,512 --> 00:02:17,645
Negaliu užmigti.

3
00:02:17,647 --> 00:02:19,914
Yra skirtukai
už tai.

4
00:02:19,916 --> 00:02:21,718
Taip, bet tada
Aš miegočiau.

5
00:02:22,352 --> 00:02:23,786
Vėl sapnai?

6
00:02:28,324 --> 00:02:29,659
Nori kovoti?

7
00:02:33,295 --> 00:02:34,428
paslydau.

8
00:02:34,430 --> 00:02:35,363
Teisingai, tu paslydai

9
00:02:35,365 --> 00:02:37,365
dėl manęs
trenkdamas tau į veidą.

10
00:02:37,367 --> 00:02:38,264
Jau buvau paslydęs

11
00:02:38,266 --> 00:02:39,533
kai tau atsitiko
kad trenktų man į veidą.

12
00:02:39,535 --> 00:02:41,136
Du įvykiai
nebuvo susiję.

13
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Papasakok man apie šią svajonę.

14
00:02:45,541 --> 00:02:47,744
- Kažko naujo?
– Ne.

15
00:02:52,214 --> 00:02:53,714
Jūs turite paleisti
praeities.

16
00:02:53,716 --> 00:02:54,982
Aš neprisimenu savo praeities.

17
00:02:54,984 --> 00:02:56,651
Tai kelia jums abejonių,

18
00:02:56,653 --> 00:02:58,454
ir abejoti
daro tave pažeidžiamą.

19
00:03:06,629 --> 00:03:07,664
Kontroliuokite tai.

20
00:03:09,532 --> 00:03:11,532
Vėl prarasti kontrolę,
ir tau teks pabendrauti

21
00:03:11,534 --> 00:03:13,000
su
Aukščiausias intelektas.

22
00:03:13,002 --> 00:03:15,872
Nėra nieko pavojingesnio
kariui nei emocija.

23
00:03:18,975 --> 00:03:21,176
Humoras blaško dėmesį.

24
00:03:23,613 --> 00:03:25,379
O pyktis?

25
00:03:25,381 --> 00:03:26,816
Pyktis tik pasitarnauja
priešas.

26
00:03:37,794 --> 00:03:39,660
<i>Šimtas dvidešimt dienų</i>

27
00:03:39,662 --> 00:03:41,696
<i>nuo paskutinės Skrull atakos.</i>

28
00:03:41,698 --> 00:03:43,030
<i>Ar kas nors kada nors matė</i>

29
00:03:43,032 --> 00:03:44,865
kas Aukščiausiasis Intelektas
tikrai atrodo?

30
00:03:44,867 --> 00:03:47,635
Niekas negali žiūrėti
Aukščiausiasis intelektas

31
00:03:47,637 --> 00:03:48,905
savo tikrąja forma.

32
00:03:49,806 --> 00:03:52,006
Tu tai žinai.

33
00:03:52,008 --> 00:03:54,742
Mūsų pasąmonė pasirenka
kaip jie mums atrodo.

34
00:03:54,744 --> 00:03:58,278
Taigi tai šventa.
Tai asmeniška.

35
00:03:58,280 --> 00:04:00,414
Jokia Kree niekada to neatskleidžia.

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,417
ką tu matai?

37
00:04:02,452 --> 00:04:03,584
- Tavo brolis?
– Ne.

38
00:04:03,586 --> 00:04:04,852
- Tėve?
– Ne.

39
00:04:04,854 --> 00:04:07,021
- Tavo senasis vadas?
- Vers.

40
00:04:07,023 --> 00:04:08,424
Matai, tai aš,
ar ne?

41
00:04:09,759 --> 00:04:11,425
matau
ką tu bandai daryti.

42
00:04:11,427 --> 00:04:12,893
- Ar veikia?
– Taip.

43
00:04:12,895 --> 00:04:14,762
Bet tau nepavyks
keičiant temą.

44
00:04:14,764 --> 00:04:17,364
Kokia esmė
kad padovanotum man tai...

45
00:04:17,366 --> 00:04:19,066
jei tu manęs nenori
juos naudoti?

46
00:04:19,068 --> 00:04:20,935
Noriu, kad jais naudotumėtės.

47
00:04:20,937 --> 00:04:22,837
Aukščiausiasis intelektas
davė man atsakomybę...

48
00:04:22,839 --> 00:04:24,805
parodydamas tau
kaip juos naudoti.

49
00:04:24,807 --> 00:04:25,673
Žinau kaip.

50
00:04:25,675 --> 00:04:26,974
Taip, jei tai būtų tiesa,
tu galėtum

51
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
numušk mane be jų.

52
00:04:29,612 --> 00:04:31,781
Valdykite savo impulsus.

53
00:04:32,849 --> 00:04:35,916
Nustokite tai naudoti,
pradėkite tai naudoti.

54
00:04:35,918 --> 00:04:39,922
Noriu, kad būtum
geriausia savo versija.

55
00:05:20,963 --> 00:05:22,297
Vers.

56
00:05:23,065 --> 00:05:25,065
Intelektas.

57
00:05:25,067 --> 00:05:28,135
Jūsų vadas tvirtina
kad esi tinkamas tarnauti.

58
00:05:28,137 --> 00:05:29,804
aš esu.

59
00:05:29,806 --> 00:05:33,407
Tu kovoji
su savo emocijomis...

60
00:05:33,409 --> 00:05:35,778
su savo praeitimi,
kuris juos kursto.

61
00:05:37,580 --> 00:05:40,714
Jūs esate tik viena auka
Skrull plėtra...

62
00:05:40,716 --> 00:05:43,918
kuri kelia grėsmę mūsų
civilizacija šimtmečius.

63
00:05:43,920 --> 00:05:46,987
Apgavikai
kurie tyliai įsiskverbia...

64
00:05:46,989 --> 00:05:48,991
tada užvaldys mūsų planetas.

65
00:05:50,827 --> 00:05:52,693
Siaubas, kurias prisimeni...

66
00:05:52,695 --> 00:05:55,331
ir tiek, kad to nedarote.

67
00:05:58,901 --> 00:06:02,736
Viskas tuščia.
Mano gyvenimas.

68
00:06:02,738 --> 00:06:04,438
Jūs manote
paimti formą

69
00:06:04,440 --> 00:06:06,106
kuo labiausiai žaviuosi...

70
00:06:06,108 --> 00:06:10,744
bet net neprisimenu
kas man buvo šis žmogus.

71
00:06:10,746 --> 00:06:12,813
Galbūt tai yra gailestingumas

72
00:06:12,815 --> 00:06:15,749
tausojant tave
nuo gilesnio skausmo.

73
00:06:15,751 --> 00:06:19,653
Išlaisvina jus daryti
ką Kree turi...

74
00:06:19,655 --> 00:06:22,156
patenkinti savo žmonių poreikius
prieš savo.

75
00:06:22,158 --> 00:06:24,692
Mes tau davėme
puiki dovana.

76
00:06:24,694 --> 00:06:27,129
Galimybė kovoti
visų Kree labui.

77
00:06:28,698 --> 00:06:29,964
Noriu tarnauti.

78
00:06:29,966 --> 00:06:32,032
Tada įvaldyk save.

79
00:06:32,034 --> 00:06:34,704
Kas buvo duota
galima pasiimti.

80
00:06:39,008 --> 00:06:40,174
Aš tavęs nenuvilsiu.

81
00:06:40,176 --> 00:06:42,411
Greitai sužinosime.

82
00:06:42,912 --> 00:06:44,480
Jūs turite misiją.

83
00:06:45,815 --> 00:06:48,150
Patiekite gerai ir garbingai.

84
00:07:09,105 --> 00:07:10,771
Tai negali būti gerai.

85
00:07:10,773 --> 00:07:12,806
Turi būti kitas
Skrullo puolimas.

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Kad ir koks jis būtų, jis didelis.

87
00:07:15,177 --> 00:07:16,677
Turi Skrull
kada nors tau siminė?

88
00:07:16,679 --> 00:07:17,845
Kartą.

89
00:07:17,847 --> 00:07:20,214
– Tai labai jaudino.
- Kodėl?

90
00:07:20,216 --> 00:07:22,616
Nes aš spoksojau į
mano mirtino priešo veidas...

91
00:07:22,618 --> 00:07:24,852
o veidas žiūri atgal
buvo mano paties.

92
00:07:24,854 --> 00:07:26,053
Galbūt, jei būtum
patrauklesnis,

93
00:07:26,055 --> 00:07:27,688
tada būtų
mažiau trikdo.

94
00:07:27,690 --> 00:07:29,790
Manai, kad esi juokingas,
bet aš nesijuokiu.

95
00:07:29,792 --> 00:07:31,025
Tu niekada nesijuok.

96
00:07:31,027 --> 00:07:34,094
Aš juokiuosi iš vidaus.

97
00:07:34,096 --> 00:07:35,496
Dabar to nedarau.

98
00:07:35,498 --> 00:07:36,664
Juokinga, nes
objektyviai žiūrint,

99
00:07:36,666 --> 00:07:37,865
tu visai grazi.

100
00:07:37,867 --> 00:07:39,066
Na, ačiū.

101
00:07:39,068 --> 00:07:41,669
Klausyk, komanda.
Numušk.

102
00:07:41,671 --> 00:07:42,705
Viskas gerai.

103
00:07:43,272 --> 00:07:46,573
Pasiruoškite...

104
00:07:46,575 --> 00:07:49,510
paieška ir gelbėjimas
mūsų šnipo Soh-Larr.

105
00:07:49,512 --> 00:07:52,780
Skrullai įsiveržė
dar viena pasienio planeta.

106
00:07:52,782 --> 00:07:54,748
Šį kartą Torfa.

107
00:07:54,750 --> 00:07:55,849
Soh-Larr atsiuntė mums įspėjimą.

108
00:07:55,851 --> 00:07:59,155
Signalas buvo perimtas,
ir jo dangtis susprogdintas.

109
00:08:00,990 --> 00:08:02,723
Skrull generolas, Talos,

110
00:08:02,725 --> 00:08:04,591
išsiuntė žudymo dalinius
jį surasti.

111
00:08:04,593 --> 00:08:06,160
Ar jie jį pasieks
prieš mums...

112
00:08:06,162 --> 00:08:07,561
intelektas
jis įsigijo

113
00:08:07,563 --> 00:08:09,131
per trejus metus
yra toks pat geras kaip ir jų.

114
00:08:10,633 --> 00:08:12,066
Kaltintojai bombarduos

115
00:08:12,068 --> 00:08:14,168
Skrullo tvirtovė
čia pietuose.

116
00:08:14,170 --> 00:08:17,638
Mes įslydome,
mes randame Soh-Larr...

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,774
ir mes išeiname,
nepalikdamas jų išmintingesnių.

118
00:08:20,776 --> 00:08:23,043
Torfano gyventojai.

119
00:08:23,045 --> 00:08:24,545
Mes neturime kištis
su jais,

120
00:08:24,547 --> 00:08:25,546
nei jie su mumis.

121
00:08:25,548 --> 00:08:29,083
Nieko nedaro kompromisų
mūsų misijos saugumą.

122
00:08:29,085 --> 00:08:31,085
Tęskite atsargiai.

123
00:08:31,087 --> 00:08:33,255
Laikykitės protokolo
prieš jį ištraukiant.

124
00:08:34,991 --> 00:08:36,724
Tai yra
pavojinga misija.

125
00:08:36,726 --> 00:08:39,660
Mes visi turime būti pasiruošę
prisijungti prie Kolektyvo

126
00:08:39,662 --> 00:08:41,128
jei toks mūsų likimas šiandien.

127
00:08:41,130 --> 00:08:42,262
Visų Kree labui.

128
00:08:42,264 --> 00:08:43,265
Dėl gero
iš visų Kree!

129
00:09:53,669 --> 00:09:56,203
Vers,
sekti Soh-Larr švyturį.

130
00:09:56,205 --> 00:09:58,908
Att-Lass, Minn-Erva,
rasti aukštį.

131
00:10:17,893 --> 00:10:19,195
Vietiniai periferijoje.

132
00:10:20,096 --> 00:10:21,695
Gal keliolika.

133
00:10:21,697 --> 00:10:23,130
Minn-Erva?

134
00:10:24,667 --> 00:10:27,169
Ar tu mane skaitai?
Ar kas nors kopijuoja?

135
00:10:28,104 --> 00:10:29,169
Pakartokite.

136
00:10:42,918 --> 00:10:45,285
Jo švyturys ateina iš
ta šventykla. Pajudėkime.

137
00:10:45,287 --> 00:10:47,888
Ne. Tai puiki vieta
už pasalą.

138
00:10:47,890 --> 00:10:49,123
Tik vienas kelias,
tik viena išeitis.

139
00:10:49,125 --> 00:10:50,858
Galime aplenkti vietinius.

140
00:10:50,860 --> 00:10:53,461
Nežinome, ar jie vietiniai.
Per daug rizikinga.

141
00:10:53,463 --> 00:10:54,862
Tau nereikia eiti
su manimi. Aš eisiu vienas.

142
00:10:54,864 --> 00:10:55,865
Ne, to nepadarysi.

143
00:11:00,870 --> 00:11:03,003
Teisingai. Mes laikomės artimo spindulio.

144
00:11:03,005 --> 00:11:05,040
Prarandame ryšius,
susitinkame <i>Helione.</i>

145
00:11:06,108 --> 00:11:07,276
Nagi.

146
00:11:19,456 --> 00:11:21,088
Att-Lassai, tu supranti tai?

147
00:11:21,090 --> 00:11:22,392
Kopijuoti. Aš juos matau.

148
00:11:32,502 --> 00:11:33,769
Grįžk!

149
00:11:34,337 --> 00:11:35,338
vadas?

150
00:11:42,978 --> 00:11:45,946
Grįžk! Atgal!

151
00:11:45,948 --> 00:11:48,717
Minn-Erva?
Ar turite tam akių?

152
00:11:49,818 --> 00:11:51,952
Laikykite juos atgal.
Minn-Erva?

153
00:11:51,954 --> 00:11:53,756
Ar kas nors kopijuoja?

154
00:11:57,860 --> 00:11:59,128
Aš nenoriu tavęs įskaudinti.

155
00:12:01,897 --> 00:12:02,965
Laikykis atgal!

156
00:12:06,369 --> 00:12:07,370
Likite atgal!

157
00:12:11,508 --> 00:12:14,141
Jie vietiniai.
Radau du negyvus. Jokios žalios.

158
00:12:14,143 --> 00:12:15,844
Jie tiesiog badauja.

159
00:12:41,304 --> 00:12:43,036
HGX-78.

160
00:12:43,038 --> 00:12:45,841
TRT79-VVX6.

161
00:12:48,345 --> 00:12:50,246
Grįžk.

162
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Skrullai!

163
00:13:17,239 --> 00:13:18,373
Vers!

164
00:13:18,375 --> 00:13:20,575
<i>Versai? Skrulls.</i>

165
00:13:20,577 --> 00:13:22,445
<i>Tai pasala.</i>

166
00:13:41,431 --> 00:13:42,465
Atvyksta!

167
00:13:47,870 --> 00:13:49,470
Grįžkite į <i>Helioną.</i>

168
00:13:49,472 --> 00:13:50,806
<i>Vers. Ar kopijuoji?</i>

169
00:13:51,408 --> 00:13:53,408
<i>Atgal į</i> Helion.

170
00:13:53,410 --> 00:13:54,642
<i>Ateikite. Vers.</i>

171
00:13:54,644 --> 00:13:57,177
Kaip sužinojai kodą?

172
00:13:57,179 --> 00:13:59,416
Kaipgi
Aš tau pasakysiu savo paslaptį...

173
00:14:01,150 --> 00:14:03,453
kai tu man pasakei savo?

174
00:14:07,089 --> 00:14:08,491
<i>Atverkime ją.</i>

175
00:14:20,670 --> 00:14:23,136
<i>Kur mes esame?</i>

176
00:14:23,138 --> 00:14:24,474
<i>Palauk.</i>

177
00:14:26,343 --> 00:14:27,477
Kur tavo galva?

178
00:14:28,511 --> 00:14:31,011
Debesyse.
Kur tavo?

179
00:14:31,013 --> 00:14:32,513
Ant mano pečių.

180
00:14:32,515 --> 00:14:34,349
Noriu parodyti šiems berniukams
kaip mes tai darome.

181
00:14:34,351 --> 00:14:35,916
Tu pasiruošęs?

182
00:14:35,918 --> 00:14:36,983
Aukščiau, toliau,
greičiau, mažute.

183
00:14:36,985 --> 00:14:37,986
Teisingai.

184
00:14:47,963 --> 00:14:49,298
<i>Tai negali būti teisinga.</i>

185
00:14:50,999 --> 00:14:53,166
<i>Grįžkite dar toliau.</i>

186
00:14:56,406 --> 00:14:59,241
Tu eini per greitai!
Jums reikia eiti lėtai!

187
00:15:12,722 --> 00:15:15,390
<i>Kas yra šis asmuo?
Ar mes teisūs...?</i>

188
00:15:15,392 --> 00:15:16,524
Kas po velnių
tu galvoji?

189
00:15:16,526 --> 00:15:17,558
Tu čia nepriklauso!

190
00:15:17,560 --> 00:15:19,259
<i>Manau
grįžome per toli.</i>

191
00:15:19,261 --> 00:15:20,661
Tu leisk jam vairuoti.

192
00:15:20,663 --> 00:15:22,164
<i>Leiskite man ką nors pabandyti.</i>

193
00:15:24,467 --> 00:15:25,966
Pasiduok jau!

194
00:15:25,968 --> 00:15:27,470
Tu čia nepriklauso!

195
00:15:29,372 --> 00:15:32,205
Tu nepakankamai stiprus.

196
00:15:32,207 --> 00:15:33,476
Tu nusižudysi.

197
00:15:39,349 --> 00:15:41,114
Jie niekada neleis tau skristi.

198
00:15:41,116 --> 00:15:43,518
<i>Ar aš vienintelis
tai čia supainioti?</i>

199
00:15:43,520 --> 00:15:45,753
Tu geras pilotas.

200
00:15:45,755 --> 00:15:46,788
Bet tu per daug emocionalus.

201
00:15:46,790 --> 00:15:50,056
Jūs žinote, kodėl jie tai vadina
kabina, ar ne?

202
00:15:57,299 --> 00:16:00,568
Visur didžiulis ūžesys
Kosmosas sukrėtė mėnulį...

203
00:16:00,570 --> 00:16:03,671
ir saulė ir žvaigždės
danguje.

204
00:16:03,673 --> 00:16:04,639
Ir taip,

205
00:16:04,641 --> 00:16:07,274
atskrido mažoji Alouette
per visą naktį.

206
00:16:07,276 --> 00:16:09,610
Ar matei ją?
Tai Alouette.

207
00:16:11,046 --> 00:16:13,246
Įkelk užpakalius į vidų,
laikas valgyti.

208
00:16:13,248 --> 00:16:15,516
Pasiruoškite kilimui,
Leitenantas vargas.

209
00:16:15,518 --> 00:16:16,751
<i>Žavinga atmintis.</i>

210
00:16:16,753 --> 00:16:18,084
<i>Palauk.</i>

211
00:16:18,086 --> 00:16:19,389
<i>Manau, kad turiu.</i>

212
00:16:24,159 --> 00:16:25,626
Žąsiai tu patinki.

213
00:16:25,628 --> 00:16:27,260
Ji paprastai to nedaro
nunešti žmonėms.

214
00:16:27,262 --> 00:16:28,663
Anksti ryto pradžia.

215
00:16:28,665 --> 00:16:30,096
Tiesą sakant, vėlų vakarą.

216
00:16:30,098 --> 00:16:32,165
Aš negaliu užmigti
kai yra ką veikti.

217
00:16:32,167 --> 00:16:33,099
Skamba pažįstamai?

218
00:16:33,101 --> 00:16:34,704
Skraidykite savo lėktuvais
niekada nesijaučia kaip darbas.

219
00:16:36,573 --> 00:16:37,805
Nuostabus vaizdas, ar ne?

220
00:16:37,807 --> 00:16:40,040
Man labiau patinka vaizdas
iš ten aukštai.

221
00:16:40,042 --> 00:16:41,342
Jūs ten pateksite
greitai, Ace.

222
00:16:41,344 --> 00:16:43,478
<i>Palauk! Palauk, palauk!
Tai ji. Susigrąžink ją.</i>

223
00:16:43,480 --> 00:16:45,180
<i>Palauk.</i>

224
00:16:48,685 --> 00:16:50,217
Skamba pažįstamai?

225
00:16:50,219 --> 00:16:51,588
Nuostabus vaizdas, ar ne?

226
00:16:53,790 --> 00:16:55,623
Man labiau patinka vaizdas
iš ten aukštai.

227
00:16:55,625 --> 00:16:57,057
Jūs ten pateksite
greitai, Ace.

228
00:16:57,059 --> 00:16:58,158
<i>Kas tai?
ant jos marškinių?</i>

229
00:16:58,160 --> 00:16:59,362
<i>Negalėjau perskaityti.</i>

230
00:17:00,797 --> 00:17:02,665
Nuostabus vaizdas, ar ne?

231
00:17:05,401 --> 00:17:07,602
Man labiau patinka vaizdas
iš ten aukštai.

232
00:17:07,604 --> 00:17:10,203
- <i>Sutelkti dėmesį.</i>
- Atleiskite?

233
00:17:10,205 --> 00:17:12,072
<i>Pažvelkite žemyn.</i>

234
00:17:12,074 --> 00:17:14,107
<i>Sutelkite dėmesį.</i>

235
00:17:14,109 --> 00:17:16,777
<i>"Pegasas. Dr. Wendy Lawson".
Tai ji.</i>

236
00:17:16,779 --> 00:17:17,745
Ar ir tu tai girdi?

237
00:17:17,747 --> 00:17:19,382
<i>Ar turime
jos vieta?</i>

238
00:17:21,484 --> 00:17:23,049
<i>Supratau.</i>

239
00:17:23,051 --> 00:17:25,455
<i>Dabar stebėkite Lawsoną iki
randame energijos parašą.</i>

240
00:17:29,726 --> 00:17:31,394
<i>Įdomu.</i>

241
00:17:32,829 --> 00:17:35,496
<i>Aha. Laikykis.</i>

242
00:17:35,498 --> 00:17:38,301
<i>Grįžkite prieš pat tai.
Grįžti atgal.</i>

243
00:17:40,403 --> 00:17:41,869
Tai ne MiG, Lawson.

244
00:17:41,871 --> 00:17:44,505
<i>Štai tai.
Dabar leiskite man pamatyti, kur einate.</i>

245
00:17:44,507 --> 00:17:46,676
<i>Taip.
Pažiūrėkite į koordinates.</i>

246
00:17:47,410 --> 00:17:48,745
<i>Sutelkite dėmesį.</i>

247
00:17:50,547 --> 00:17:52,380
<i>Prašau atidaryti.</i>

248
00:17:52,382 --> 00:17:53,748
<i>Štai ir viskas. Tai viskas.</i>

249
00:17:53,750 --> 00:17:54,815
<i>Tu beveik čia.</i>

250
00:17:54,817 --> 00:17:56,686
<i>Tu beveik čia.
Nekovok su tuo.</i>

251
00:17:58,421 --> 00:17:59,622
<i>Sutelk dėmesį!</i>

252
00:18:01,491 --> 00:18:03,125
<i>Grąžink ją!
Susigrąžink ją dabar!</i>

253
00:18:07,730 --> 00:18:09,195
Tai neturi prasmės.

254
00:18:24,246 --> 00:18:28,416
Ar turime kokios informacijos
galime veikti?

255
00:18:28,418 --> 00:18:31,217
Tiesiog toks buvo Lawsonas
kažkur C-53 planetoje.

256
00:18:31,219 --> 00:18:32,353
Mes jau pakeliui.

257
00:18:32,355 --> 00:18:35,221
Tada kasti, kasti, kasti giliau.

258
00:18:35,223 --> 00:18:38,394
Lawsonas yra mūsų nuoroda
prie to lengvo greičio variklio!

259
00:18:39,629 --> 00:18:41,096
Ir viskas, ko mes siekiame.

260
00:18:48,671 --> 00:18:49,672
O!

261
00:18:50,640 --> 00:18:51,939
Tai kažką padarė.

262
00:18:51,941 --> 00:18:53,376
Pabandykite tai dar kartą.

263
00:19:04,887 --> 00:19:05,888
Dar ne!

264
00:19:15,531 --> 00:19:17,632
ka tu man padarei?

265
00:19:17,634 --> 00:19:19,600
Dabar mes tik siekiame
šiek tiek informacijos.

266
00:19:19,602 --> 00:19:21,302
Ką tu man įsidėjai į galvą?

267
00:19:21,304 --> 00:19:23,205
Nieko, ko nebuvo
jau ten.

268
00:19:24,741 --> 00:19:26,307
Bet tai ne mano prisiminimai.

269
00:19:26,309 --> 00:19:28,843
Taip, tai kaip bloga kelionė,
ar ne?

270
00:19:28,845 --> 00:19:31,345
Nesistebiu
tu negali to laikyti tiesiai.

271
00:19:31,347 --> 00:19:33,547
Jie tikrai padarė
numeris ant tavęs.

272
00:19:33,549 --> 00:19:34,715
Užteks jūsų proto žaidimų.

273
00:19:34,717 --> 00:19:36,617
ko tu nori?

274
00:19:38,388 --> 00:19:40,888
Ieškome vietos
daktaro Lawsono...

275
00:19:40,890 --> 00:19:42,657
ir jos lengvo greičio variklis.

276
00:19:42,659 --> 00:19:44,525
Aš nepažįstu jokio daktaro Lawsono.

277
00:19:44,527 --> 00:19:48,163
Tikrai? Tada kodėl ji
tavo galvoje?

278
00:20:18,961 --> 00:20:20,260
Jūs vaikinai
neatsitiktų žinoti

279
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
kaip šie dalykai išeina,
ar tu?

280
00:20:21,764 --> 00:20:22,897
Ne?

281
00:20:22,899 --> 00:20:24,299
gerai.

282
00:20:46,989 --> 00:20:47,990
Hmm.

283
00:21:55,958 --> 00:21:56,959
Ei.

284
00:22:02,398 --> 00:22:03,633
<i>Taip
žinote, kodėl jie tai vadina...</i>

285
00:22:21,651 --> 00:22:23,884
Taip greitai išvažiuoji?

286
00:22:23,886 --> 00:22:25,421
Mes tik susipažįstame
vienas kitą.

287
00:23:48,804 --> 00:23:51,807
Vers to Starforce komanda,
ar tu mane skaitai?

288
00:23:54,076 --> 00:23:56,679
Sveiki? Ar kopijuoji?

289
00:24:26,108 --> 00:24:28,108
Sveiki. Aš esu Vers.
Kree Starforce.

290
00:24:28,110 --> 00:24:29,445
Ar tai C-53?

291
00:24:31,914 --> 00:24:34,682
Ar tu mane supranti? Ar mano
veikia universalus vertėjas?

292
00:24:34,684 --> 00:24:36,951
Taip. suprantu tave.

293
00:24:36,953 --> 00:24:38,018
O, gerai.

294
00:24:38,020 --> 00:24:40,056
Ar esate atsakingas už saugumą
šiam rajonui?

295
00:24:41,857 --> 00:24:44,727
Savotiškai. ei,
kino teatras turi savo vaikiną.

296
00:24:46,095 --> 00:24:47,997
Kur galiu rasti
ryšių įranga?

297
00:24:55,104 --> 00:24:56,205
ačiū.

298
00:25:29,205 --> 00:25:31,240
Stebėkite ankštį.
Surask merginą.

299
00:25:32,274 --> 00:25:34,877
Ji žino daugiau
nei ji žino.

300
00:25:37,146 --> 00:25:38,214
Ei.

301
00:25:39,582 --> 00:25:40,916
Šis paimtas.

302
00:25:51,594 --> 00:25:53,193
Nagi.

303
00:25:53,195 --> 00:25:54,362
<i>Versijos?</i>

304
00:25:54,364 --> 00:25:55,631
Vers?

305
00:25:56,298 --> 00:25:58,299
Patvirtinti. CTC-39.

306
00:25:58,301 --> 00:25:59,767
<i>GRXV-1600.</i>

307
00:25:59,769 --> 00:26:00,936
<i>Ir man viskas gerai,
ačiū, kad paklausėte.</i>

308
00:26:02,038 --> 00:26:03,670
<i>Ar visiems viskas gerai?
Kas atsitiko?</i>

309
00:26:03,672 --> 00:26:05,639
Skrullo pasala.

310
00:26:05,641 --> 00:26:07,241
Maniau, kad tave praradome.

311
00:26:07,243 --> 00:26:08,376
Ar radote Soh-Larr?

312
00:26:08,378 --> 00:26:09,877
<i>Tai nebuvo Soh-Larr.</i>

313
00:26:09,879 --> 00:26:11,945
<i>Talosas jam smirdėjo.
Netgi žinojo jo kodą.</i>

314
00:26:11,947 --> 00:26:14,181
Tai neįmanoma.

315
00:26:14,183 --> 00:26:16,183
Tas kodas buvo palaidotas
savo nesąmonėje.

316
00:26:16,185 --> 00:26:17,751
Skrullai
sujaukė mano protą.

317
00:26:17,753 --> 00:26:18,852
Mašina, kurią jie naudojo...

318
00:26:18,854 --> 00:26:21,255
Manau, kad jie taip
ištraukė Soh-Larr kodą.

319
00:26:21,257 --> 00:26:22,390
Versai, kur tu?

320
00:26:22,392 --> 00:26:24,792
<i>Aš esu planetoje C-53.</i>

321
00:26:24,794 --> 00:26:27,194
Skrullai ieško
kažkas, vardu Lawsonas.

322
00:26:27,196 --> 00:26:28,796
<i>Kas?</i>

323
00:26:28,798 --> 00:26:32,032
Ją aš matau.

324
00:26:32,034 --> 00:26:33,736
<i>Kas ji?</i>

325
00:26:34,304 --> 00:26:35,738
<i>Versijos?</i>

326
00:26:36,806 --> 00:26:37,807
Versas, ką?

327
00:26:39,141 --> 00:26:40,408
Ji yra mokslininkė.

328
00:26:40,410 --> 00:26:42,643
Jie mano, kad ji sugedo
šviesos greičio technologijos kodas.

329
00:26:42,645 --> 00:26:44,244
Turiu prie jos prieiti
kol jie tai padarys...

330
00:26:44,246 --> 00:26:45,946
<i> kitaip jie galės
įsiveržti į naujas galaktikas.</i>

331
00:26:45,948 --> 00:26:47,750
Ne. Tu buvai
pagautas jau kartą.

332
00:26:48,951 --> 00:26:51,118
Kokiu atstumu yra C-53?

333
00:26:51,120 --> 00:26:53,821
Artimiausias šuolio taškas
yra 22 valandos.

334
00:26:53,823 --> 00:26:55,956
<i>Vers, laikykis
poziciją, kol ten pateksime.</i>

335
00:26:55,958 --> 00:26:58,025
<i>Palaikykite savo ryšius internete
kad galėtume su jumis susisiekti.</i>

336
00:26:58,027 --> 00:26:59,993
Ne! O jei jie gaus
laikykis prieš...

337
00:26:59,995 --> 00:27:01,095
<i>Atsiprašome.</i>

338
00:27:01,097 --> 00:27:02,262
<i>Ilimas atstumas
įmonės prieigos kodas</i>

339
00:27:02,264 --> 00:27:02,763
Numeriui reikalingas <i>
surinkote.</i>

340
00:27:02,765 --> 00:27:04,967
- Yon-Rogg?
- Versas?

341
00:27:06,303 --> 00:27:07,502
Vers?

342
00:27:07,504 --> 00:27:09,002
<i>Surinkite savo skambutį
su prieigos kodu.</i>

343
00:27:09,004 --> 00:27:11,105
Vers?

344
00:27:11,107 --> 00:27:13,941
Jei skrullai gautų
jai ji susikompromitavusi.

345
00:27:13,943 --> 00:27:15,945
Ji stipresnė
nei tu manai.

346
00:27:16,812 --> 00:27:18,781
Ar kada nors buvote C-53?

347
00:27:19,316 --> 00:27:20,383
Kartą.

348
00:27:21,217 --> 00:27:23,351
Tai tikras šūdas.

349
00:27:33,896 --> 00:27:36,799
Ei, naujoke!
Eik pasikalbėk su policininku.

350
00:27:43,873 --> 00:27:45,308
Ar tu tai paskambinai?

351
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
<i>Švyturys suaktyvintas.</i>

352
00:28:04,427 --> 00:28:06,026
Atleiskite, panele.

353
00:28:06,028 --> 00:28:08,463
Tu žinai bet ką
apie moterį, kuri pučia skylę...

354
00:28:08,465 --> 00:28:11,932
per to stogą
Blockbuster ten?

355
00:28:11,934 --> 00:28:14,437
Liudytojas sako
ji buvo apsirengusi lazeriu.

356
00:28:15,938 --> 00:28:17,338
Oi.

357
00:28:17,340 --> 00:28:20,007
Taip, manau
ji nuėjo tuo keliu.

358
00:28:20,009 --> 00:28:23,344
Na, aš norėčiau tavęs paklausti
kai kurie klausimai.

359
00:28:23,346 --> 00:28:27,848
Gal duosiu 411
ant vėlyvo vakaro dėžės.

360
00:28:27,850 --> 00:28:29,850
Ar galėčiau pamatyti
identifikavimo, prašau?

361
00:28:29,852 --> 00:28:31,352
Vers. Kree Starforce.

362
00:28:31,354 --> 00:28:32,453
Mes nevežame
mūsų tapatybė

363
00:28:32,455 --> 00:28:33,521
ant mažų kortelių.

364
00:28:33,523 --> 00:28:34,723
Vers?

365
00:28:35,392 --> 00:28:37,226
Starforce?

366
00:28:38,761 --> 00:28:40,194
Kiek laiko planuoji
buti mieste?

367
00:28:40,196 --> 00:28:41,362
oi, būsiu
iš tavo plaukų...

368
00:28:41,364 --> 00:28:42,829
kai tik suseksiu
skrullai

369
00:28:42,831 --> 00:28:44,401
kurie infiltruojasi
tavo planeta.

370
00:28:45,435 --> 00:28:46,769
Skrullai?

371
00:28:47,169 --> 00:28:48,336
Formos keitėjai?

372
00:28:48,338 --> 00:28:51,408
Jie gali virsti bet kokiais
gyvybės forma iki DNR.

373
00:28:52,975 --> 00:28:55,075
O berniuk. Jūs, vaikinai, neturite
kazkoks supratimas, ar ne?

374
00:28:55,077 --> 00:28:57,978
Oho, oi, oi. Laikykis.

375
00:28:57,980 --> 00:29:03,351
Iš kur mes žinome, kad tu ne
vienas iš tų formos keitiklių?

376
00:29:03,353 --> 00:29:05,320
Sveikiname, agente Fury.

377
00:29:05,322 --> 00:29:07,388
Pagaliau paklausei
aktualus klausimas.

378
00:29:07,390 --> 00:29:10,491
Ne! Sveikinu jus,
Starforce ponia.

379
00:29:10,493 --> 00:29:12,761
Esate suimtas.

380
00:29:20,437 --> 00:29:21,804
Rook!

381
00:29:22,505 --> 00:29:23,906
Rook, eime riedėti!

382
00:29:33,483 --> 00:29:34,915
Ar matei jos ginklą?

383
00:29:34,917 --> 00:29:36,016
Aš to nepadariau.

384
00:29:45,961 --> 00:29:47,062
Stebėkite!

385
00:30:19,562 --> 00:30:22,097
Įtariamasis į šiaurę važiuojančiame traukinyje.
Persekiojant.

386
00:30:43,152 --> 00:30:45,954
"Patikėk manimi,
tikras tikintysis“. – Pasitikėk manimi.

387
00:30:50,893 --> 00:30:53,095
– Pasitikėk manimi, tikras tikintysis.

388
00:31:39,208 --> 00:31:40,209
Nulipk!

389
00:32:35,998 --> 00:32:37,600
Traukinio kryptis
už tunelį į priekį.

390
00:32:40,637 --> 00:32:42,605
Pasisveikinkime su jais
stotyje.

391
00:32:54,249 --> 00:32:56,251
<i>Pr. Pyktis,
tai agentas Kulsonas.</i>

392
00:32:57,353 --> 00:32:59,288
Ai, aš vis dar čia
Blockbusteryje.

393
00:33:01,458 --> 00:33:03,156
Ir, uh,
kur visi dingo?

394
00:33:03,158 --> 00:33:05,160
<i>Baigiau
rinkti įrodymus...</i>

395
00:34:33,383 --> 00:34:34,715
Mums reikia greitosios pagalbos!

396
00:34:34,717 --> 00:34:36,182
Kažkas paskambink 911!

397
00:34:36,184 --> 00:34:37,718
Ei! Tau viskas gerai?

398
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
O dieve!
Ar visi gerai?

399
00:34:39,722 --> 00:34:40,688
Ar dar kas nors tai mato?

400
00:34:40,690 --> 00:34:44,425
Oficialus S.H.I.E.L.D.
veikla. Likite atgal.

401
00:35:32,575 --> 00:35:34,609
Gražus nardymo kostiumėlis.

402
00:35:39,716 --> 00:35:41,716
Apšviesk, mieloji, a?

403
00:35:41,718 --> 00:35:43,586
Turite man šypseną?

404
00:35:47,790 --> 00:35:49,124
Keistuolis.

405
00:36:08,444 --> 00:36:12,278
Visas gyvenimas Žemėje
yra anglies pagrindu. Ne šis vaikinas.

406
00:36:12,280 --> 00:36:14,649
Kad ir ant ko jis bėgtų,

407
00:36:14,651 --> 00:36:16,216
tai ne
periodinėje lentelėje.

408
00:36:16,218 --> 00:36:18,688
Tu sakai
jis ne iš čia?

409
00:36:19,689 --> 00:36:20,757
Ei, kaip tavo akis?

410
00:36:21,758 --> 00:36:24,257
Na, sakyčiau gerai...

411
00:36:24,259 --> 00:36:26,562
bet negali patikėti
ką jis mato.

412
00:36:29,264 --> 00:36:34,402
Tu sakai šitą dalyką
atrodė kaip Coulsonas?

413
00:36:34,404 --> 00:36:36,437
Mmm. Kalbėjo taip pat kaip jis.

414
00:36:36,439 --> 00:36:39,340
Ir moteris pasakė
kad buvo daugiau?

415
00:36:39,342 --> 00:36:41,409
Žodis, kurį ji vartojo
buvo „infiltracija“.

416
00:36:41,411 --> 00:36:42,576
Tu ja tiki?

417
00:36:42,578 --> 00:36:44,879
Kol nepamačiau šito.

418
00:36:44,881 --> 00:36:47,948
Koks tavo planas?

419
00:36:47,950 --> 00:36:49,917
Aš susirasiu Blockbuster merginą.

420
00:36:49,919 --> 00:36:52,319
Aš gavau žodį
ant motociklo vagies

421
00:36:52,321 --> 00:36:54,254
tai atitinka jos aprašymą.

422
00:36:54,256 --> 00:36:56,991
Jei ji gali mums pasakyti
kodėl čia tie driežai...

423
00:36:56,993 --> 00:36:59,427
gal ji mums pasakys
kaip nuspirti juos į kelkraštį.

424
00:36:59,429 --> 00:37:00,430
Gerai.

425
00:37:01,698 --> 00:37:04,266
Vis dėlto darykite tai vienas.
Mes negalime niekuo pasitikėti.

426
00:37:05,368 --> 00:37:07,501
Net ne mūsų pačių vyrai.

427
00:37:07,503 --> 00:37:08,705
Taip, pone.

428
00:37:23,052 --> 00:37:26,353
Oho. Jie bjaurūs niekšai,
ar ne?

429
00:37:26,355 --> 00:37:29,859
taip,
Na, jis nėra Bradas Pittas, pone.

430
00:37:34,731 --> 00:37:37,299
Saugios kelionės į anapus,
mano draugas.

431
00:37:39,035 --> 00:37:41,971
baigsiu
ką pradėjome.

432
00:37:50,646 --> 00:37:52,648
Aš negaučiau
per arti, bose.

433
00:37:54,650 --> 00:37:56,419
Niekas nei įeina, nei išeina.

434
00:38:32,021 --> 00:38:33,354
Boom!

435
00:38:58,548 --> 00:38:59,980
Ką aš tau galiu gauti?

436
00:38:59,982 --> 00:39:01,551
Kur buvo
ši nuotrauka padaryta?

437
00:39:02,518 --> 00:39:03,717
Oro uostas.

438
00:39:03,719 --> 00:39:05,052
Kur Pegasas?

439
00:39:05,054 --> 00:39:07,121
Tai įslaptinta.

440
00:39:07,123 --> 00:39:10,493
Ne kitaip nei faile
Aš pradėjau nuo tavęs.

441
00:39:12,528 --> 00:39:14,795
Bet matau, kad pasikeitei
nuo to laiko šiek tiek pakilo.

442
00:39:14,797 --> 00:39:16,630
Grunge yra gera išvaizda
tau.

443
00:39:16,632 --> 00:39:18,165
Ar tau buvo sunki diena,
Agentas Fury?

444
00:39:18,167 --> 00:39:19,867
Buvo šaunu, žinai?

445
00:39:19,869 --> 00:39:22,837
Turėjo invaziją į kosmosą,
didelis automobilio gaudymas.

446
00:39:22,839 --> 00:39:26,874
Reikia žiūrėti
ateivių skrodimas.

447
00:39:26,876 --> 00:39:28,609
Įprasta nuo devynių iki penkių.

448
00:39:28,611 --> 00:39:29,543
Taigi jūs matėte vieną?

449
00:39:29,545 --> 00:39:32,515
Niekada nebuvau viena
tikėti ateiviais...

450
00:39:33,482 --> 00:39:35,716
bet aš negaliu to nepastebėti.

451
00:39:35,718 --> 00:39:38,419
Tai bus šiek tiek
nemalonu, bet turiu paklausti.

452
00:39:38,421 --> 00:39:40,788
Jūs manote, kad aš esu vienas iš
tie žalieji dalykai.

453
00:39:40,790 --> 00:39:42,156
Negali būti per daug atsargus.

454
00:39:42,158 --> 00:39:47,127
Jūs žiūrite
100% raudonakraujis Žemės žmogus.

455
00:39:47,129 --> 00:39:48,662
bijau
Man reikės įrodymų.

456
00:39:48,664 --> 00:39:50,764
Mes kalbame apie skruostų tepinėlį
ar šlapimo mėginys?

457
00:39:50,766 --> 00:39:52,700
Ne. DNR atitiktų.

458
00:39:52,702 --> 00:39:53,901
Nori mano AOL slaptažodžio?

459
00:39:53,903 --> 00:39:55,936
Skrullai gali tik sim
naujausi prisiminimai

460
00:39:55,938 --> 00:39:57,940
- jų šeimininkų kūnų.
- Oi, oi.

461
00:39:59,108 --> 00:40:01,041
Nori tapti asmeniška.

462
00:40:01,043 --> 00:40:02,943
- Kur tu gimei?
- Hantsvilis, Alabama.

463
00:40:02,945 --> 00:40:04,578
Bet techniškai,
Nepamenu tos dalies.

464
00:40:04,580 --> 00:40:06,046
- Jūsų pirmojo augintinio vardas?
- Pone Snooferiai.

465
00:40:06,048 --> 00:40:07,548
- Pone Snooferiai?
- Taip ir sakiau.

466
00:40:07,550 --> 00:40:08,616
Ar aš praeinu?

467
00:40:08,618 --> 00:40:10,017
Dar ne. Pirmas darbas?

468
00:40:10,019 --> 00:40:11,886
Kareivis. Tiesiai iš
vidurinę mokyklą.

469
00:40:11,888 --> 00:40:13,153
Paliko gretas
pilnas paukštis pulkininkas.

470
00:40:13,155 --> 00:40:14,521
- Tada?
- Šnipas.

471
00:40:14,523 --> 00:40:15,656
- Kur?
– Tai buvo šaltasis karas.

472
00:40:15,658 --> 00:40:16,891
Mes buvome visur.

473
00:40:16,893 --> 00:40:19,760
O, Belfastas. Bukareštas.
Belgradas. Budapeštas.

474
00:40:19,762 --> 00:40:21,495
Man patinka B.
Galiu priversti juos rimuotis.

475
00:40:21,497 --> 00:40:22,663
- Dabar?
- Važiavau prie stalo

476
00:40:22,665 --> 00:40:23,764
pastaruosius šešerius metus...

477
00:40:23,766 --> 00:40:24,865
bando išsiaiškinti
kur mūsų

478
00:40:24,867 --> 00:40:25,933
būsimi priešai
yra iš.

479
00:40:25,935 --> 00:40:27,134
Man niekada neatėjo į galvą

480
00:40:27,136 --> 00:40:29,670
jie ateitų
iš viršaus.

481
00:40:29,672 --> 00:40:31,005
Pavadinkite tokią keistą detalę

482
00:40:31,007 --> 00:40:32,441
Skrullas niekada negalėtų
jį sufabrikuoti.

483
00:40:34,777 --> 00:40:38,514
Jei skrebučiai pjaustomi įstrižai,
Aš negaliu jo valgyti.

484
00:40:40,249 --> 00:40:41,949
Tau to nereikėjo,
ar tu?

485
00:40:41,951 --> 00:40:43,686
Ne. Ne, aš to nepadariau.
Bet man patiko.

486
00:40:44,186 --> 00:40:46,020
Gerai. Jūsų eilė.

487
00:40:46,022 --> 00:40:47,757
Įrodyk, kad nesi skrullas.

488
00:40:56,232 --> 00:40:58,933
Ir kaip tai yra
turėtų man įrodyti

489
00:40:58,935 --> 00:41:00,234
tu ne skrullas?

490
00:41:00,236 --> 00:41:01,637
Tai fotonų sprogimas.

491
00:41:01,871 --> 00:41:03,070
Ir?

492
00:41:03,072 --> 00:41:04,073
Skrullas to negali.

493
00:41:05,174 --> 00:41:06,540
Taigi, visiškas paukštis pulkininkas

494
00:41:06,542 --> 00:41:07,808
virto šnipu
pasuko S.H.I.E.L.D. agentas...

495
00:41:07,810 --> 00:41:10,179
turi būti gana aukštas
saugumo patikrinimas.

496
00:41:10,813 --> 00:41:11,881
Kur Pegasas?

497
00:41:17,620 --> 00:41:20,621
Gerai.
Skrulls sim ateivių rasės

498
00:41:20,623 --> 00:41:22,556
įsiskverbti
ir užvaldyti planetas.

499
00:41:22,558 --> 00:41:26,727
O tu esi Kree?
Kilnių karių rasė?

500
00:41:26,729 --> 00:41:29,263
Herojai.
Kilmingi kariai herojai.

501
00:41:29,265 --> 00:41:32,935
Taigi, ką daro Skrulls
nori su daktaru Losonu?

502
00:41:34,170 --> 00:41:36,103
Jie tiki
kad ji išsivystė

503
00:41:36,105 --> 00:41:38,105
lengvo greičio variklis
prie Pegaso.

504
00:41:38,107 --> 00:41:39,742
Lengvo greičio variklis?

505
00:41:40,810 --> 00:41:42,142
Turiu pripažinti, tai ne

506
00:41:42,144 --> 00:41:43,711
beprotiškiausias dalykas
Šiandien girdėjau.

507
00:41:43,713 --> 00:41:45,313
Na, dar anksti.

508
00:41:45,315 --> 00:41:47,581
O tu,
ko tu nori?

509
00:41:47,583 --> 00:41:49,883
Norėdami sustabdyti Skrullus anksčiau
jie tampa nesustabdomi.

510
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
Ir?

511
00:41:55,024 --> 00:41:58,592
Žiūrėk, karas yra
universali kalba.

512
00:41:58,594 --> 00:42:01,295
Pažįstu nesąžiningą kareivį
kai matau vieną.

513
00:42:01,297 --> 00:42:03,699
Jūs turite asmeninį akcijų paketą
šiame.

514
00:42:13,809 --> 00:42:15,609
<i>Tai yra vyriausybės nuosavybė.</i>

515
00:42:15,611 --> 00:42:17,611
<i>Apsukite transporto priemonę.</i>

516
00:42:17,613 --> 00:42:20,781
Nikolajus Josephas Fury.
S.H.I.E.L.D. atstovas.

517
00:42:20,783 --> 00:42:22,918
<i>Padėkite nykštį ant padėklo.</i>

518
00:42:24,020 --> 00:42:25,853
<i>Vieną akimirką.</i>

519
00:42:25,855 --> 00:42:29,990
Nikolajus Josephas Fury.
Turi tris vardus?

520
00:42:29,992 --> 00:42:31,725
Visi mane vadina Fury.

521
00:42:31,727 --> 00:42:35,763
Ne Nikolajus. Ne Juozapas.
Ne Nikas. Tiesiog Fury.

522
00:42:35,765 --> 00:42:37,231
- Kaip tave vadina mama?
- Pyktis.

523
00:42:37,233 --> 00:42:38,966
- Kaip tu ją vadini?
- Pyktis.

524
00:42:38,968 --> 00:42:40,134
O kaip tavo vaikai?

525
00:42:40,136 --> 00:42:42,069
Jei aš juos turiu,
jie mane vadins Fury.

526
00:42:42,071 --> 00:42:43,304
<i>Esate išvalytas
prieigai.</i>

527
00:42:43,306 --> 00:42:44,307
ačiū.

528
00:43:14,337 --> 00:43:16,136
O, palauk.

529
00:43:16,138 --> 00:43:18,874
Tu atrodai kaip kažkas
nepatenkinta dukterėčia.

530
00:43:20,876 --> 00:43:21,877
Uždėkite tai.

531
00:43:23,313 --> 00:43:25,346
- Kas tai?
- Tai S.H.I.E.L.D. logotipas.

532
00:43:25,348 --> 00:43:28,148
Ar skelbia
jūsų tapatybė ant drabužių

533
00:43:28,150 --> 00:43:29,883
padėti su slapta dalimi
iš tavo darbo?

534
00:43:29,885 --> 00:43:32,088
Sakė kosmoso kareivis, kuris
buvo apsirengęs guminiu kostiumu.

535
00:43:33,155 --> 00:43:34,290
Prarask flanelę.

536
00:43:45,368 --> 00:43:47,402
Kaip galiu tau padėti?

537
00:43:47,404 --> 00:43:49,605
Esame S.H.I.E.L.D. agentai.

538
00:43:51,941 --> 00:43:54,041
Ieškome moters
vardu Lawsonas.

539
00:43:54,043 --> 00:43:56,245
Daktarė Wendy Lawson.

540
00:43:57,880 --> 00:43:59,281
Ar pažįsti ją?

541
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Sekite mane.

542
00:44:05,422 --> 00:44:06,622
Hmm.

543
00:44:09,225 --> 00:44:12,628
Jūs susipažinote su fraze
„Pasveikinimo vagonas“?

544
00:44:13,430 --> 00:44:14,630
Nr.

545
00:44:15,865 --> 00:44:18,100
Na, tai ne tai.

546
00:44:25,342 --> 00:44:26,740
Ar tai komunikatorius?

547
00:44:26,742 --> 00:44:30,110
Taip. Moderniausi
dvipusis gaviklis.

548
00:44:30,112 --> 00:44:31,312
Su kuo kreipiatės?

549
00:44:31,314 --> 00:44:35,050
Mano mama. Nesijaudink.
Aš tavęs nepaminėjau.

550
00:45:13,756 --> 00:45:14,888
Po tavęs.

551
00:45:14,890 --> 00:45:16,524
Įspūdingas.

552
00:45:16,526 --> 00:45:19,295
O, tu turėtum pamatyti, ką aš
galima padaryti su segtuku.

553
00:45:30,005 --> 00:45:32,274
Ei, čia. kaip sekasi?

554
00:45:34,143 --> 00:45:37,144
O dieve. Pažiūrėk į tave.
Tiesiog pažiūrėk į tave.

555
00:45:37,146 --> 00:45:39,780
Ar ne tu
mieliausia smulkmena?

556
00:45:39,782 --> 00:45:42,015
Ar tu ne mielas?
Ir koks tavo vardas, a?

557
00:45:42,017 --> 00:45:43,150
Koks tavo vardas?

558
00:45:43,152 --> 00:45:46,053
— Žąsis.
Šaunus vardas šauniai katei.

559
00:45:46,055 --> 00:45:47,056
Įniršis?

560
00:45:47,324 --> 00:45:48,325
Hmm?

561
00:45:50,460 --> 00:45:51,894
aš grįšiu.

562
00:45:55,164 --> 00:45:57,432
O! Leisk man gauti
mano piršto atspaudas.

563
00:45:57,434 --> 00:45:59,001
Tiesiog leisk man išsipasakoti
šis šuniukas.

564
00:46:03,239 --> 00:46:05,806
Tu sėdėjai ir žiūrėjai į mane
žaisti su juostele?

565
00:46:05,808 --> 00:46:06,940
Kai tereikėjo padaryti...

566
00:46:06,942 --> 00:46:08,345
Aš nenorėjau vogti
tavo griaustinis.

567
00:46:25,428 --> 00:46:27,497
Aha. Lawsonas.

568
00:46:37,507 --> 00:46:40,843
Lawsono planas
lengvo greičio varikliui.

569
00:46:42,111 --> 00:46:44,278
Įdomu kodėl
jie nutraukė projektą.

570
00:46:44,280 --> 00:46:48,784
Hm, gal todėl
ji gegutė.

571
00:46:51,253 --> 00:46:52,389
Kree glifai?

572
00:46:52,955 --> 00:46:54,023
Hmm?

573
00:46:55,291 --> 00:46:56,992
Lawsonas nėra gegutė.

574
00:46:59,261 --> 00:47:01,094
Ji yra Kree.

575
00:47:01,096 --> 00:47:03,598
Na, ji mirė.

576
00:47:03,600 --> 00:47:05,265
Ką?

577
00:47:05,267 --> 00:47:07,067
Ji sudužo
lėktuvas Asis

578
00:47:07,069 --> 00:47:09,136
daro neleistiną
bandomasis skrydis.

579
00:47:09,138 --> 00:47:11,238
Nuleido pilotą
su ja.

580
00:47:11,240 --> 00:47:13,508
Štai kodėl čia saugumas
yra toks nedraugiškas.

581
00:47:13,510 --> 00:47:16,546
Jie slepia
milijardo dolerių klaida.

582
00:47:18,213 --> 00:47:20,983
O ir tavo šviesos greitis
variklis yra tostas.

583
00:47:24,421 --> 00:47:26,021
Kada įvyko ši avarija?

584
00:47:26,656 --> 00:47:29,892
Prieš šešerius metus. 1989 m.

585
00:47:31,026 --> 00:47:33,226
Kas buvo pilotas?

586
00:47:33,228 --> 00:47:36,497
Hm, dauguma
šis daiktas redaguotas...

587
00:47:36,499 --> 00:47:40,967
bet yra liudijimas
čia iš Maria Rambeau.

588
00:47:40,969 --> 00:47:43,005
Paskutinis asmuo
pamatyti juos gyvus.

589
00:47:48,277 --> 00:47:49,412
Tau viskas gerai?

590
00:47:51,246 --> 00:47:52,382
Mm-hmm.

591
00:47:54,049 --> 00:47:55,284
Grįžk po minutės.

592
00:48:25,348 --> 00:48:27,582
Tai ne apie
kovojantys karai.

593
00:48:27,584 --> 00:48:29,184
Tai apie jų pabaigą.

594
00:48:35,257 --> 00:48:36,990
<i>Žinau, kad Lawsonas buvo Kree.</i>

595
00:48:36,992 --> 00:48:40,060
Ji buvo čia C-53
ir žuvo lėktuvo katastrofoje.

596
00:48:40,062 --> 00:48:42,697
<i>Ar tu ką nors žinai
apie tai?</i>

597
00:48:42,699 --> 00:48:44,432
Aš ką tik atradau
misijos ataskaita

598
00:48:44,434 --> 00:48:46,266
išsiųstas iš C-53.

599
00:48:46,268 --> 00:48:47,368
Tik tiek daug

600
00:48:47,370 --> 00:48:50,072
Aš turiu teisę tau pasakyti,
Versas, bet...

601
00:48:53,676 --> 00:48:58,078
<i>Lawsonas buvo slaptasis
Kree pareigūnas vardu Mar-Vell.</i>

602
00:48:58,080 --> 00:49:01,682
Ji dirbo
ant unikalios energijos šerdies.

603
00:49:01,684 --> 00:49:03,183
Eksperimentuoja su technika

604
00:49:03,185 --> 00:49:06,054
kad matyt galėtų
padėti mums laimėti karą.

605
00:49:12,729 --> 00:49:14,194
Ji vis dar čia?

606
00:49:14,196 --> 00:49:16,697
Ji bendradarbiauja
su tyrimu, pone.

607
00:49:16,699 --> 00:49:18,733
- Jūs, vyrai, likite čia.
- Taip, pone.

608
00:49:18,735 --> 00:49:20,703
aš noriu
paklausk jos vienos.

609
00:49:22,439 --> 00:49:24,674
Puikus darbas, Nikolai.

610
00:49:28,445 --> 00:49:30,445
Ar tai ką nors sako
apie mane?

611
00:49:30,447 --> 00:49:32,313
Ką nors apie tave?
Ne, žinoma, kad ne.

612
00:49:32,315 --> 00:49:33,246
<i>Kodėl?</i>

613
00:49:33,248 --> 00:49:36,684
Radau įrodymų
kad aš čia turėjau gyvenimą.

614
00:49:36,686 --> 00:49:38,388
<i>C-53?</i>

615
00:49:40,723 --> 00:49:42,289
Mar-Vell yra tas, kurį matau

616
00:49:42,291 --> 00:49:43,724
kai aplankysiu
Aukščiausiasis intelektas.

617
00:49:43,726 --> 00:49:47,194
Aš ją pažinojau.
Ir aš ją pažinojau kaip Lawsoną.

618
00:49:47,196 --> 00:49:49,530
Tai skamba taip
Skrull modeliavimas, Vers.

619
00:49:49,532 --> 00:49:51,499
Ne, tai ne. Nes prisimenu.
Aš buvau čia.

620
00:49:51,501 --> 00:49:53,434
<i>Stop. Prisiminkite savo treniruotę.</i>

621
00:49:53,436 --> 00:49:55,770
Pažink savo priešą.
Tai gali būti tu.

622
00:49:55,772 --> 00:49:59,241
<i>Neleiskite savo emocijoms
nepaisyti savo sprendimo.</i>

623
00:50:00,610 --> 00:50:02,510
Ji yra šeštajame lygyje.

624
00:50:02,512 --> 00:50:04,144
Išlipsiu penktą...

625
00:50:04,146 --> 00:50:07,315
ir tuo atveju lipkite laiptais
ji bėga.

626
00:50:07,317 --> 00:50:10,451
Atlikite žnyplės judesį
kaip mes darėme Havanoje.

627
00:50:10,453 --> 00:50:13,423
Teisingai. Kaip ir mes
Havanoje.

628
00:50:24,266 --> 00:50:25,366
<i>Artėjame
šuolio taškas.</i>

629
00:50:25,368 --> 00:50:27,735
<i>Palikite įjungtą švyturį
kad galėčiau tave surasti.</i>

630
00:50:27,737 --> 00:50:30,304
Mes pasieksime
apačioje, Vers.

631
00:50:30,306 --> 00:50:32,007
Kartu.

632
00:50:34,444 --> 00:50:35,712
Gerai.

633
00:50:53,463 --> 00:50:55,063
Vers!

634
00:50:56,633 --> 00:50:58,033
Vers!

635
00:51:14,717 --> 00:51:16,551
Fury susitaria
su taikiniu.

636
00:51:16,553 --> 00:51:17,885
Tai kodėl jis turėtų mus pakviesti?

637
00:51:17,887 --> 00:51:19,453
Viskas, ką aš žinau
mes jį taip pat priimame.

638
00:51:19,455 --> 00:51:20,588
Miręs ar gyvas.

639
00:51:20,590 --> 00:51:21,889
Miręs ar gyvas?

640
00:51:36,706 --> 00:51:37,941
Eik. Eik, eik!

641
00:51:50,520 --> 00:51:52,622
Ar tai buvo kažkas, ką aš sakiau?

642
00:52:10,640 --> 00:52:11,674
Mmm-mmm.

643
00:52:31,361 --> 00:52:35,763
Dabar, žinai, aš tikrai ne
reikia tai pamatyti...

644
00:52:35,765 --> 00:52:39,769
bet jie daro
šiek tiek užbaigia išvaizdą.

645
00:52:40,503 --> 00:52:41,704
Ar nemanai?

646
00:52:59,355 --> 00:53:00,488
Tu juos pasikvietei?

647
00:53:00,490 --> 00:53:01,824
Mano blogas.

648
00:53:16,339 --> 00:53:18,005
Coulson,
ar tu matai juos?

649
00:53:18,007 --> 00:53:19,742
Jų čia nėra.

650
00:53:21,276 --> 00:53:22,311
Pabandykime ten.

651
00:53:31,521 --> 00:53:32,853
- Ką?
– Jūsų komunikatorius.

652
00:53:32,855 --> 00:53:34,922
Tu aišku
juo pasitikėti negalima.

653
00:54:05,588 --> 00:54:07,421
Ar žinai
kaip skristi šiuo daiktu?

654
00:54:07,423 --> 00:54:08,556
Ai, pažiūrėsim.

655
00:54:08,558 --> 00:54:09,959
Tai yra taip arba ne klausimas.

656
00:54:13,996 --> 00:54:14,997
Taip.

657
00:54:18,735 --> 00:54:20,268
Štai apie ką aš kalbu!

658
00:54:47,530 --> 00:54:48,731
Turime skraidintuvą.

659
00:54:52,835 --> 00:54:53,903
Laikykis, Goose.

660
00:54:59,075 --> 00:55:00,275
Žąsis.

661
00:55:03,446 --> 00:55:04,447
Ne, žąsis.

662
00:55:05,782 --> 00:55:09,416
Kas yra geras kačiukas, a?
Ai, žąsis?

663
00:55:09,418 --> 00:55:11,085
Taip, tai tiesa.

664
00:55:11,087 --> 00:55:13,454
Kas yra geras kačiukas, žąsis?

665
00:55:13,456 --> 00:55:14,755
Tu geras kačiukas,
tai tiesa.

666
00:55:14,757 --> 00:55:15,892
Matai ką nors pažįsti?

667
00:55:17,760 --> 00:55:19,426
Juokinga istorija.

668
00:55:19,428 --> 00:55:22,965
Aš atvykau į Halą beveik miręs.
Nėra atminties.

669
00:55:23,833 --> 00:55:25,065
Tai buvo prieš šešerius metus.

670
00:55:25,067 --> 00:55:27,468
Taigi, jūs manote
tu esi pilotas

671
00:55:27,470 --> 00:55:28,803
kad nusileido
su daktaru Lawsonu?

672
00:55:28,805 --> 00:55:31,138
Sakau paskutinis žmogus
pamatyti juos gyvus

673
00:55:31,140 --> 00:55:32,473
tikriausiai galėtų mums pasakyti.

674
00:55:32,475 --> 00:55:34,074
- Maria Rambeau?
- Mm-hmm.

675
00:55:34,076 --> 00:55:36,777
Taigi, kaip mes gauname
į Luizianą?

676
00:55:36,779 --> 00:55:39,448
Tiesiai į rytus.
Pakabinkite dešinę Memfyje.

677
00:55:40,883 --> 00:55:42,917
Tas agentas...

678
00:55:42,919 --> 00:55:44,985
kad sustabdė skrullus
mus rasti?

679
00:55:44,987 --> 00:55:47,054
Coulsonas. Naujasis vaikinas.

680
00:55:47,056 --> 00:55:48,656
spėju
jis dar manęs nekenčia.

681
00:55:48,658 --> 00:55:50,393
Taip, duok jam laiko.

682
00:55:52,395 --> 00:55:54,061
Manau, kad jis jautė,
žinai?

683
00:55:54,063 --> 00:55:56,497
Ėjo su savo žarna
prieš įsakymus.

684
00:55:56,499 --> 00:55:57,932
Tai tikrai
sunkus dalykas.

685
00:55:57,934 --> 00:55:59,967
Bet tai kas
išlaiko mus žmonėmis.

686
00:55:59,969 --> 00:56:02,603
Man dėl to bėda.
Daug.

687
00:56:02,605 --> 00:56:03,737
O, aš tai matau apie tave.

688
00:56:04,874 --> 00:56:09,043
Gelbėjo pardavusį vaikiną
tu išėjai į Skrullus?

689
00:56:09,045 --> 00:56:10,477
Spėju, kad ne

690
00:56:10,479 --> 00:56:12,112
standartinis
Kree operacijos procedūra.

691
00:56:12,114 --> 00:56:14,481
Na, aš nesakysiu tavo viršininkui
jei nepasakysi mano.

692
00:56:22,625 --> 00:56:23,757
Ronanas.

693
00:56:23,759 --> 00:56:25,793
<i>Kaltintojai baigti
jų veikimas...</i>

694
00:56:25,795 --> 00:56:27,194
<i>bet didesnė misija
buvo nesėkmė,</i>

695
00:56:27,196 --> 00:56:28,596
<i>ačiū jūsų komandai.</i>

696
00:56:28,598 --> 00:56:30,064
Tai buvo spąstai

697
00:56:30,066 --> 00:56:32,900
suvilioti mūsų operatyvinę Vers
pas Torfą ir ją pagrobti.

698
00:56:32,902 --> 00:56:34,034
<i>Nurodykite jų vietą.</i>

699
00:56:34,036 --> 00:56:35,903
<i>Mes pasirūpinsime
terorizmo grėsmės.</i>

700
00:56:35,905 --> 00:56:38,839
Jas bombarduojant
iš galaktikos?

701
00:56:38,841 --> 00:56:41,041
Ne, mes tai sutvarkysime.

702
00:56:41,043 --> 00:56:43,143
<i>Skrullų ląstelė bet kur</i>

703
00:56:43,145 --> 00:56:45,479
<i>yra grėsmė
į Kree visur.</i>

704
00:56:45,481 --> 00:56:46,547
<i>Kur jie yra?</i>

705
00:56:46,549 --> 00:56:48,117
- Jie yra...
- Pasiklydęs.

706
00:56:49,452 --> 00:56:51,919
Kol kas jie prarasti.

707
00:56:51,921 --> 00:56:53,654
Bet mes juos rasime.

708
00:56:53,656 --> 00:56:57,026
<i>Padarykite tai arba mes padarysime.</i>

709
00:57:01,130 --> 00:57:03,666
Išlaikyti kursą
už C-53.

710
00:57:22,885 --> 00:57:25,054
Atsiprašau,
Ieškau Maria Rambeau.

711
00:57:27,189 --> 00:57:28,756
teta Karol?

712
00:57:28,758 --> 00:57:30,693
Mama, tai teta Karol!

713
00:57:31,861 --> 00:57:34,595
Aš tai žinojau!
Visi sakė, kad tu miręs!

714
00:57:34,597 --> 00:57:36,666
Bet mes žinojome, kad jie meluoja.

715
00:57:38,768 --> 00:57:40,870
Aš tikrai ne
kuo mane laikai.

716
00:57:50,046 --> 00:57:52,146
Tai pats beprotiškiausias šūdas
Aš kada nors girdėjau.

717
00:57:52,148 --> 00:57:55,282
Žalieji transformuojantys ateivius?
Nėra tokio dalyko.

718
00:57:55,284 --> 00:57:56,984
Jūs esate
visiškai teisingai, jauna panele.

719
00:57:56,986 --> 00:57:58,719
Tokio dalyko nėra.

720
00:57:58,721 --> 00:58:00,087
Nes jei būtų,

721
00:58:00,089 --> 00:58:02,790
mes norėtume tai išlaikyti
mums patiems.

722
00:58:02,792 --> 00:58:03,859
Tu netiki manimi?

723
00:58:11,867 --> 00:58:13,600
Jokiu būdu!

724
00:58:13,602 --> 00:58:15,669
Tai taip šaunu!

725
00:58:15,671 --> 00:58:17,104
O, ji gali
daug daugiau nei arbatos ruošimas

726
00:58:17,106 --> 00:58:18,539
tomis rankomis.

727
00:58:18,541 --> 00:58:19,640
Kaip ką? Parodyk mums.

728
00:58:19,642 --> 00:58:20,943
Gal vėliau.

729
00:58:22,144 --> 00:58:23,677
Aš pasilikau visus tavo daiktus.

730
00:58:23,679 --> 00:58:25,813
Einu pasiimti.

731
00:58:25,815 --> 00:58:27,483
Nori jai duoti
ranka su tuo?

732
00:58:27,717 --> 00:58:28,784
Hmm?

733
00:58:43,799 --> 00:58:45,735
Nieko neprisimeni?

734
00:58:47,103 --> 00:58:50,539
Matau blyksnius.

735
00:58:51,674 --> 00:58:52,975
Mažos akimirkos.

736
00:58:53,976 --> 00:58:55,578
Bet negaliu pasakyti
kas tikra.

737
00:58:57,813 --> 00:59:01,682
Jei tik galėčiau sujungti
kas atsitiko tą rytą...

738
00:59:01,684 --> 00:59:03,919
gal ir viskas
turėti prasmę.

739
00:59:06,622 --> 00:59:10,325
Tu mane pažadinai
auštant beldžiausi į mano duris.

740
00:59:10,327 --> 00:59:12,760
Jūsų įprastas žingsnis.

741
00:59:12,762 --> 00:59:15,696
Tada
turėjome taip anksti keltis.

742
00:59:15,698 --> 00:59:18,232
Oro pajėgų vis dar nebuvo
leisti moterims kovoti...

743
00:59:18,234 --> 00:59:20,934
taip bandydamas Lawsono lėktuvus
buvo vienintelis mūsų šūvis

744
00:59:20,936 --> 00:59:22,236
ką nors darydamas
tai buvo svarbu.

745
00:59:22,238 --> 00:59:25,139
Norėjai lenktyniauti į bazę
tavo sename Mustang...

746
00:59:25,141 --> 00:59:26,073
ir aš neketinau ginčytis,

747
00:59:26,075 --> 00:59:28,175
nes žinojau
mano Camaro dominuotų.

748
00:59:28,177 --> 00:59:30,611
Bet tu apgavai,
pasinaudojo nuoroda.

749
00:59:30,613 --> 00:59:32,179
Nuo kada yra
greitasis sukčiavimas?

750
00:59:32,181 --> 00:59:33,280
Kadangi pažeidžia
iš anksto nustatytas

751
00:59:33,282 --> 00:59:34,382
sužadėtuvių taisyklės.

752
00:59:34,384 --> 00:59:35,849
Aš būtinai
neprisimena tokių.

753
00:59:35,851 --> 00:59:37,651
Hmm. Žinoma, kad ne.

754
00:59:42,291 --> 00:59:47,861
Kai atėjau į angarą,
Lawsonas buvo susijaudinęs.

755
00:59:47,863 --> 00:59:51,865
Ji pasakė
ji turėjo išgelbėti gyvybes.

756
00:59:51,867 --> 00:59:53,267
Ji stengėsi
pačiai pakelti Asį,

757
00:59:53,269 --> 00:59:54,402
bet tu taip sakei...

758
00:59:54,404 --> 00:59:58,205
Jei ant kortos iškiltų gyvybės,
Skrisčiau lėktuvu.

759
00:59:58,207 --> 01:00:03,077
Taip. Taip.
Didelė herojaus akimirka.

760
01:00:03,079 --> 01:00:07,014
Tokios akimirkos
mes abu laukėme.

761
01:00:07,016 --> 01:00:10,818
Gydytojas visada buvo unikalus.
Štai kodėl ji mums patiko.

762
01:00:10,820 --> 01:00:15,358
Bet dabar tu sakai
ji iš kitos planetos.

763
01:00:17,159 --> 01:00:18,892
Žinau, kad taip turi būti
sunku tau.

764
01:00:18,894 --> 01:00:20,830
O ką?
Čia ši dalis?

765
01:00:21,664 --> 01:00:23,966
Ne Ne. Mmm-mmm.

766
01:00:26,769 --> 01:00:31,205
O, kas sunku
prarandu savo geriausią draugą...

767
01:00:31,207 --> 01:00:32,739
tokioje slaptoje misijoje

768
01:00:32,741 --> 01:00:34,810
jie elgiasi taip, kaip niekada
net atsitiko.

769
01:00:36,912 --> 01:00:40,348
Sunku žinoti
tu buvai ten kažkur

770
01:00:40,350 --> 01:00:42,251
per velniškai užsispyręs mirti.

771
01:00:43,719 --> 01:00:46,454
O dabar tu ateik čia
po šešerių metų...

772
01:00:46,456 --> 01:00:48,689
su savo kompresoriumi
ugnies rankas...

773
01:00:48,691 --> 01:00:50,791
o tu manęs lauki
tau paskambinti...

774
01:00:50,793 --> 01:00:52,329
Net nežinau ką.
Vers?

775
01:00:54,130 --> 01:00:56,098
Ar tai tikrai
kas tu dabar esi?

776
01:00:58,401 --> 01:01:00,136
nezinau.

777
01:01:05,207 --> 01:01:06,842
Ateik pažiūrėti!

778
01:01:13,182 --> 01:01:14,982
Tai aš ir tu
per Heloviną.

779
01:01:14,984 --> 01:01:18,353
Aš esu Amelia Earhart
o tu esi Janis Joplin.

780
01:01:18,355 --> 01:01:20,087
O, tai tu
kai buvai mažas.

781
01:01:20,089 --> 01:01:22,055
Tu nesusitaikai
su tėvais...

782
01:01:22,057 --> 01:01:23,824
taip mama pasakė
mes tapome jūsų tikra šeima.

783
01:01:23,826 --> 01:01:25,393
Tai mes per Kalėdas.

784
01:01:25,395 --> 01:01:26,528
Gavau savo mėgstamiausią
zuikio šlepetės.

785
01:01:26,530 --> 01:01:28,463
Tai dar vienas tavo paveikslas
kai buvai mažas.

786
01:01:28,465 --> 01:01:29,796
Tu visada norėjai
būti pilotu.

787
01:01:29,798 --> 01:01:30,864
Ir tai iškart po to
baigei.

788
01:01:30,866 --> 01:01:32,099
Tai buvo tavo šuo
kurį gavai Kalėdoms...

789
01:01:32,101 --> 01:01:34,335
Tai visų paveikslas
iš savo oro pajėgų komandos.

790
01:01:34,337 --> 01:01:35,736
Ir tai tu su mama

791
01:01:35,738 --> 01:01:37,004
iškart po geros dienos
mokymų.

792
01:01:37,006 --> 01:01:38,306
Tai buvo
tavo trys mėgstamiausi vaikinai.

793
01:01:40,743 --> 01:01:42,042
O, palauk. pamirsau.

794
01:01:42,044 --> 01:01:43,744
Tavo švarkas.

795
01:01:43,746 --> 01:01:45,078
Mama ne
leisk man daugiau nešioti

796
01:01:45,080 --> 01:01:46,782
po to, kai išsiliejau
ant jo kečupas.

797
01:02:00,196 --> 01:02:02,298
Tai buvo viskas
kurie išgyveno avariją.

798
01:02:03,533 --> 01:02:05,267
Arba taip manėme.

799
01:02:09,872 --> 01:02:11,905
Neatsakyk į tai.

800
01:02:11,907 --> 01:02:13,541
Tai tik mano kaimynas.

801
01:02:13,543 --> 01:02:15,277
Jie gali pasikeisti bet kuo.

802
01:02:20,550 --> 01:02:22,049
Sveiki.

803
01:02:22,051 --> 01:02:23,052
ko tu nori?

804
01:02:24,421 --> 01:02:26,220
- Ai...
- Ei, Tomai.

805
01:02:26,222 --> 01:02:27,888
Tai mano draugas Karolis.

806
01:02:27,890 --> 01:02:29,191
Oi. Malonu susipažinti.

807
01:02:31,260 --> 01:02:32,560
Yowzers.

808
01:02:32,562 --> 01:02:35,796
Statinė elektra
čia ne pokštas.

809
01:02:35,798 --> 01:02:38,499
Pastebėjau tą savotišką paukštį
tu stovėjai prie kelio...

810
01:02:38,501 --> 01:02:39,833
o as tik pasidomejau...

811
01:02:39,835 --> 01:02:41,001
jei neprieštarauji
jei atvesiu berniukus

812
01:02:41,003 --> 01:02:42,202
iš arčiau apžiūrėti-pamatyti?

813
01:02:42,204 --> 01:02:44,539
- Žiūrėti iš arčiau?
- Taip.

814
01:02:44,541 --> 01:02:47,843
Pamatyti "paukštį"
stovėjo prie kelio?

815
01:02:48,110 --> 01:02:49,176
Mmm.

816
01:02:49,178 --> 01:02:50,811
Tu tikrai dirbi
viršvalandžius

817
01:02:50,813 --> 01:02:54,181
parduoti šį,
ar ne tu, Talos?

818
01:02:54,183 --> 01:02:56,984
Atsiprašau, Tomai.
Tai tikrai nėra geras laikas.

819
01:02:56,986 --> 01:02:58,586
Ateisiu rytoj, gerai?

820
01:02:58,588 --> 01:03:00,490
- Ai...
- Gerai.

821
01:03:02,891 --> 01:03:06,827
Žinai, tu tikrai turėtum būti
malonesnis savo kaimynams.

822
01:03:06,829 --> 01:03:08,061
Niekada nežinai
kada tau prireiks

823
01:03:08,063 --> 01:03:09,765
pasiskolinti cukraus.

824
01:03:12,402 --> 01:03:14,602
Dabar palaukite.

825
01:03:14,604 --> 01:03:18,306
Prieš eidami sūpuotis
tos džiazo rankos aplink...

826
01:03:18,308 --> 01:03:21,277
darydamas netvarką
iš tavo draugo namų...

827
01:03:22,077 --> 01:03:23,478
Tai puikūs namai, panele.

828
01:03:23,480 --> 01:03:24,780
O Dieve mano!

829
01:03:25,214 --> 01:03:27,147
kas po velnių?

830
01:03:30,453 --> 01:03:32,021
Merginos niekas neįžeis.

831
01:03:32,555 --> 01:03:35,188
Tik nežudyk manęs.

832
01:03:35,190 --> 01:03:37,157
Tai tikrai apsunkintų
situaciją.

833
01:03:37,159 --> 01:03:39,960
Man apie penkias sekundes
nuo tos sienos apsunkinimo

834
01:03:39,962 --> 01:03:41,329
su kažkokiu bjauriu asilu
Skrullo smegenys.

835
01:03:41,331 --> 01:03:43,096
atsiprašau
Aš paminėjau tavo viršininką.

836
01:03:43,098 --> 01:03:46,867
Bet dabar aš stoviu prieš tave
kaip mano tikrasis aš.

837
01:03:46,869 --> 01:03:48,135
Be apgaulės.

838
01:03:48,137 --> 01:03:49,339
Ir kas ten toks?

839
01:03:50,239 --> 01:03:52,873
Gerai, tai teisinga mintis...

840
01:03:52,875 --> 01:03:54,475
bet esu tikras
kad tu supranti

841
01:03:54,477 --> 01:03:56,910
turėjau imti
kai kurios atsargumo priemonės.

842
01:03:56,912 --> 01:04:00,113
Mačiau, kad susigraudinėjai
20 geriausių mano vyrų

843
01:04:00,115 --> 01:04:01,281
surištomis rankomis.

844
01:04:01,283 --> 01:04:02,517
Aš tik noriu pasikalbėti.

845
01:04:02,519 --> 01:04:03,584
Kai paskutinį kartą kalbėjomės,

846
01:04:03,586 --> 01:04:05,018
Aš baigiau
kabo man ant kulkšnių.

847
01:04:05,020 --> 01:04:07,522
Tai buvo anksčiau nei aš nežinojau
kas tu buvai.

848
01:04:07,524 --> 01:04:10,826
Kol nesužinojau, kas tave privertė
skiriasi nuo kitų.

849
01:04:11,894 --> 01:04:14,094
Turiu garso įrašą
iš Pegaso...

850
01:04:14,096 --> 01:04:17,130
jūsų balso
iš lėktuvo katastrofos

851
01:04:17,132 --> 01:04:18,599
prieš šešerius metus...

852
01:04:18,601 --> 01:04:23,404
tikiu įrenginyje
vadinate „juodąja dėže“.

853
01:04:23,406 --> 01:04:26,139
Jie man pasakė, kad taip
avarijos metu sunaikinta.

854
01:04:26,141 --> 01:04:27,342
Kaip gavai?

855
01:04:27,344 --> 01:04:28,509
Ji nesupranta.

856
01:04:28,511 --> 01:04:30,043
Jauna panele,
Turiu ypatingą įgūdį...

857
01:04:30,045 --> 01:04:31,479
tai man leidžia

858
01:04:31,481 --> 01:04:33,648
patekti į vietas
Aš neturiu būti.

859
01:04:33,650 --> 01:04:35,015
Paskambink man
vėl "jauna ponia"...

860
01:04:35,017 --> 01:04:36,317
Pakelsiu koją
vietoje

861
01:04:36,319 --> 01:04:37,853
tai neturi būti.

862
01:04:39,922 --> 01:04:42,191
Ar aš turėčiau atspėti
kur tai yra?

863
01:04:42,659 --> 01:04:43,725
Tavo asilas.

864
01:04:43,727 --> 01:04:46,627
Gerai, supratau. Mes visi
čia šiek tiek pakraštyje.

865
01:04:46,629 --> 01:04:48,596
Bet žiūrėk,
Man tiesiog reikia tavo pagalbos

866
01:04:48,598 --> 01:04:50,097
dekoduojant kai kurias koordinates.

867
01:04:50,099 --> 01:04:52,099
Jei atsisėsi
ir tu klausysi šito...

868
01:04:52,101 --> 01:04:55,237
Užtikrinu jus,
tai bus verta jūsų laiko.

869
01:04:58,006 --> 01:05:00,175
Paskambink savo draugui atgal į vidų
ir aš išklausysiu.

870
01:05:00,677 --> 01:05:01,942
Sandoris.

871
01:05:03,045 --> 01:05:05,078
O Dieve mano!
Pašalinkite tą daiktą.

872
01:05:05,080 --> 01:05:06,414
Kaip tai čia pateko?

873
01:05:06,416 --> 01:05:07,517
Hmm?

874
01:05:09,017 --> 01:05:10,117
Katė?

875
01:05:10,119 --> 01:05:11,619
Tai ne kas
tu bijai, ar ne?

876
01:05:11,621 --> 01:05:12,921
Tai ne katė.

877
01:05:13,956 --> 01:05:16,123
- Tai Flerkenas.
- Flerkenas?

878
01:05:16,125 --> 01:05:17,627
Mama?

879
01:05:25,234 --> 01:05:26,367
Monika.

880
01:05:26,369 --> 01:05:28,003
- Kodėl aš taip pat negaliu klausytis?
- Ššš!

881
01:05:55,665 --> 01:05:57,331
Kas vyksta?

882
01:05:57,333 --> 01:05:58,635
Tai kraunasi.

883
01:06:02,672 --> 01:06:04,171
<i>Įmuškite koordinates</i>

884
01:06:04,173 --> 01:06:08,609
<i>5-2-2-9,
neigiamas 4-7, 8,7-6-8, 0,2.</i>

885
01:06:08,611 --> 01:06:10,711
<i>Nukopijuokite tai.
Kur mes einame, doc?</i>

886
01:06:10,713 --> 01:06:12,346
<i>Mano laboratorija.</i>

887
01:06:12,348 --> 01:06:14,649
<i>Jūsų laboratorija?
Ką turi omenyje?</i>

888
01:06:14,651 --> 01:06:15,683
<i>O, ne.</i>

889
01:06:15,685 --> 01:06:18,151
<i>Ar tai...
Palaukite, kas tai yra?</i>

890
01:06:18,153 --> 01:06:19,620
<i>Jis nerodomas
mano radare.</i>

891
01:06:19,622 --> 01:06:21,522
<i>Eik, Kerol. Skrisk!</i>

892
01:06:21,524 --> 01:06:24,057
Tai ne MiG, Lawson.
Kas jie po velnių?

893
01:06:24,059 --> 01:06:26,126
Tai blogi vaikinai.
Skriskite greičiau dabar!

894
01:06:26,128 --> 01:06:27,129
Taip, ponia.

895
01:06:33,235 --> 01:06:35,470
- Ko jie nori?
- Aš. Mano darbas.

896
01:06:35,472 --> 01:06:37,072
Niekada neturėčiau
atsivedė tave.

897
01:06:42,244 --> 01:06:43,245
Štai keletas G.

898
01:07:02,699 --> 01:07:04,467
Jie šaudo atgal.
Laikykis!

899
01:07:15,812 --> 01:07:17,212
Išlaisvinti! Išlaisvinti! Išlaisvinti!

900
01:07:21,149 --> 01:07:22,251
Lik su manimi, Lawson!

901
01:07:40,470 --> 01:07:41,869
<i>Kerol, užeik. Ar kopijuoji?</i>

902
01:07:41,871 --> 01:07:44,539
Taip, kopijuoju.
Atsitrenkėme į žemę.

903
01:07:44,541 --> 01:07:46,307
<i>Kerol, ar tau viskas gerai?
Ar kopijuoji?</i>

904
01:07:46,309 --> 01:07:48,444
Taip! kopijuoju.

905
01:07:51,246 --> 01:07:52,247
Doc?

906
01:07:53,248 --> 01:07:54,617
Tavo kraujas.

907
01:07:55,451 --> 01:07:57,351
Tai mėlyna.

908
01:07:57,353 --> 01:08:00,490
Taip, bet...
kaip mano plaukai?

909
01:08:01,858 --> 01:08:04,360
Padėkite man, ar ne?

910
01:08:07,397 --> 01:08:10,565
Turiu jį sunaikinti
prieš jiems atvykstant čia.

911
01:08:10,567 --> 01:08:12,165
Lawsonas?

912
01:08:12,167 --> 01:08:14,669
Prisimeni, apie ką sakiau
mūsų darbas čia?

913
01:08:14,671 --> 01:08:15,772
Kam jis skirtas?

914
01:08:16,806 --> 01:08:18,306
Baigti karus?

915
01:08:18,308 --> 01:08:21,811
Taip. Tačiau karai yra didesni
nei tu žinai.

916
01:08:23,178 --> 01:08:24,547
Po velnių!

917
01:08:25,247 --> 01:08:27,582
Mano vardas ne Lawson.

918
01:08:27,584 --> 01:08:30,685
Mano tikrasis vardas yra Mar-Vell,

919
01:08:30,687 --> 01:08:33,621
ir aš ateinu
iš planetos, vadinamos Hala.

920
01:08:34,791 --> 01:08:37,190
sakyčiau
kad tu kliedi...

921
01:08:37,192 --> 01:08:38,726
bet mus ką tik numušė
erdvėlaiviu

922
01:08:38,728 --> 01:08:41,227
o tavo kraujas mėlynas.

923
01:08:41,229 --> 01:08:45,231
Klausyk, aš praleidau pusę savo gyvenimo
kovojantis gėdingame kare.

924
01:08:45,233 --> 01:08:47,167
Dabar, skėk
prieš duodamas man

925
01:08:47,169 --> 01:08:48,469
daugiau apgailestauju.

926
01:08:48,471 --> 01:08:51,204
Tiesiog prisimink
koordinates, gerai?

927
01:08:51,206 --> 01:08:52,807
Turite juos išgelbėti be manęs.

928
01:08:52,809 --> 01:08:53,808
Kas išgelbėti? Kaip?

929
01:08:53,810 --> 01:08:57,210
Dabar turiu išpūsti šį variklį
kol jie jį suranda.

930
01:08:57,212 --> 01:08:58,448
ka tu darai?

931
01:09:18,401 --> 01:09:20,470
Mes neturime interesų
tave įskaudindamas.

932
01:09:20,770 --> 01:09:22,036
Ne?

933
01:09:22,038 --> 01:09:24,907
Nes toks šaudymas
man padarė klaidingą įspūdį!

934
01:09:26,542 --> 01:09:27,910
Energijos šerdis.

935
01:09:28,778 --> 01:09:30,311
kur jis yra?

936
01:09:30,313 --> 01:09:32,747
Pararescue pakeliui.

937
01:09:32,749 --> 01:09:34,915
Turite dvi minutes
kol būsi apsuptas.

938
01:09:34,917 --> 01:09:37,752
Tada nematau jokios priežasties
pratęsti šį pokalbį.

939
01:09:37,754 --> 01:09:38,788
Ne, palauk!

940
01:09:45,328 --> 01:09:46,629
Turite omenyje tą energijos šerdį?

941
01:09:51,266 --> 01:09:52,368
Ne!

942
01:10:35,878 --> 01:10:39,513
vadas? Ji vis dar juda.
Leidimas šaudyti.

943
01:10:39,515 --> 01:10:40,516
Laikykis ugnį.

944
01:10:50,526 --> 01:10:52,560
Nieko nebelieka.

945
01:10:52,562 --> 01:10:54,296
Šerdis buvo sunaikinta.

946
01:11:03,773 --> 01:11:05,775
Ji pasisavino jos galią.

947
01:11:07,977 --> 01:11:09,812
Ji ateina su mumis.

948
01:11:30,700 --> 01:11:32,001
Jis man melavo.

949
01:11:34,704 --> 01:11:36,804
Viskas, ką žinojau
buvo melas.

950
01:11:36,806 --> 01:11:39,540
Dabar tu supranti.

951
01:11:39,542 --> 01:11:42,076
Ką?
Ką aš dabar suprantu?

952
01:11:42,078 --> 01:11:44,111
Yon-Rogg nužudė Mar-Vell.

953
01:11:44,113 --> 01:11:45,414
Jis ją nužudė...

954
01:11:46,115 --> 01:11:48,015
nes ji sužinojo
kad ji buvo

955
01:11:48,017 --> 01:11:51,452
neteisingoje pusėje
apie neteisingą karą.

956
01:11:51,454 --> 01:11:52,953
Nr.

957
01:11:52,955 --> 01:11:55,389
Jūsų žmonės yra teroristai.

958
01:11:55,391 --> 01:11:56,924
Jie žudo nekaltus.

959
01:11:56,926 --> 01:11:58,859
Mačiau griuvėsius Torfoje.

960
01:11:58,861 --> 01:12:02,563
Griuvėsiai, kad Kaltintojai
yra atsakingi už.

961
01:12:02,565 --> 01:12:06,634
Mano žmonės gyveno kaip pabėgėliai
ant Torfos.

962
01:12:06,636 --> 01:12:09,737
Nuo tada benamis
mes priešinomės Kree taisyklei...

963
01:12:09,739 --> 01:12:11,872
ir jie sunaikino
mūsų planeta.

964
01:12:11,874 --> 01:12:15,609
Ir mūsų saujelė
kurios liko

965
01:12:15,611 --> 01:12:17,778
kitą kartą bus paskerstas...

966
01:12:17,780 --> 01:12:21,784
nebent padedi man užbaigti
ką Mar-Vell pradėjo.

967
01:12:23,019 --> 01:12:24,618
Šerdis, kurią ji rado

968
01:12:24,620 --> 01:12:26,387
būtų varęs
lengvo greičio laivas...

969
01:12:26,389 --> 01:12:28,155
galintis mus nešti
į saugumą.

970
01:12:28,157 --> 01:12:32,328
Nauji namai, kur
Kree negali mūsų pasiekti.

971
01:12:33,729 --> 01:12:36,063
Lawsonas mums visada sakydavo
kad mūsų darbas Pegase

972
01:12:36,065 --> 01:12:37,598
neturėjau kariauti...

973
01:12:37,600 --> 01:12:39,099
bet juos užbaigti.

974
01:12:39,101 --> 01:12:44,740
Ji norėjo, kad tu mums padėtum
rasti šerdį.

975
01:12:45,708 --> 01:12:46,907
Na, aš jau sunaikinau.

976
01:12:46,909 --> 01:12:48,676
Ne, tu sunaikinai
variklis.

977
01:12:48,678 --> 01:12:51,812
Šerdis, kuri jį varė
yra atokioje vietoje.

978
01:12:51,814 --> 01:12:56,183
Jei padėsite mums
dekoduoti tas koordinates...

979
01:12:56,185 --> 01:12:57,820
galime rasti.

980
01:12:59,655 --> 01:13:01,357
Tu naudosi
mus sunaikinti.

981
01:13:03,593 --> 01:13:06,562
Mes tik norime namų.

982
01:13:10,766 --> 01:13:16,070
Jūs ir aš praradome viską
Kree rankose.

983
01:13:16,072 --> 01:13:18,072
Ar dabar nematai?

984
01:13:18,074 --> 01:13:19,575
Jūs nesate vienas iš jų.

985
01:13:22,612 --> 01:13:24,013
Tu manęs nepažįsti.

986
01:13:25,514 --> 01:13:27,884
Tu neturi supratimo
kas aš esu.

987
01:13:29,986 --> 01:13:32,388
Aš net nežinau
kas aš esu!

988
01:13:33,623 --> 01:13:35,858
Jūs esate Carol Danvers.

989
01:13:37,059 --> 01:13:39,226
Tu esi moteris
ant tos juodos dėžės

990
01:13:39,228 --> 01:13:41,864
rizikuodamas savo gyvybe
daryti teisingą dalyką.

991
01:13:43,699 --> 01:13:45,633
Mano geriausias draugas...

992
01:13:45,635 --> 01:13:48,636
kurie mane palaikė
kaip motina ir pilotė

993
01:13:48,638 --> 01:13:50,704
kai niekas kitas to nepadarė.

994
01:13:50,706 --> 01:13:55,910
Tu esi protingas ir juokingas,
ir didžiulis skausmas užpakalyje...

995
01:13:55,912 --> 01:13:59,246
ir tu buvai labiausiai
galingas žmogus, kurį pažinojau...

996
01:13:59,248 --> 01:14:02,518
gerokai anksčiau, nei galėjote
šaudyti iš kumščių.

997
01:14:03,119 --> 01:14:04,654
Ar girdi mane?

998
01:14:05,988 --> 01:14:07,823
Ar girdi mane?

999
01:14:15,031 --> 01:14:17,033
Ateik čia. Ateik čia, mergaite.

1000
01:14:17,767 --> 01:14:19,101
Aš tave supratau.

1001
01:14:23,506 --> 01:14:26,707
<i>Žinau
Aš nenusipelniau jūsų pasitikėjimo...</i>

1002
01:14:26,709 --> 01:14:28,943
bet tu buvai vienintelis mūsų vedlys.

1003
01:14:28,945 --> 01:14:31,211
Mes atradome
kad tavo energijos parašas

1004
01:14:31,213 --> 01:14:34,016
atitiko Mar-Vell branduolį.

1005
01:14:34,884 --> 01:14:36,752
Dabar mes žinome, kodėl.

1006
01:14:38,621 --> 01:14:42,591
Jei tik žinotum
jo svarba man.

1007
01:14:43,693 --> 01:14:45,526
Man tiesiog reikia tavo pagalbos

1008
01:14:45,528 --> 01:14:49,730
dekoduoti koordinates
į Mar-Vell laboratoriją.

1009
01:14:49,732 --> 01:14:52,900
Tai nebuvo koordinatės.
Jie yra būsenos vektoriai.

1010
01:14:52,902 --> 01:14:54,969
Dėl orbitinės padėties
ir greitis.

1011
01:14:54,971 --> 01:14:56,804
Jūs neradote jos laboratorijos
žemėje,

1012
01:14:56,806 --> 01:14:58,138
nes tai ne Žemėje.

1013
01:14:58,140 --> 01:14:59,073
Tokia buvo vieta

1014
01:14:59,075 --> 01:15:00,674
dieną
prieš šešerius metus įvykusios avarijos.

1015
01:15:00,676 --> 01:15:02,042
Jei stebėsime jo eigą,

1016
01:15:02,044 --> 01:15:04,611
rasime jį orbitoje
dabar.

1017
01:15:04,613 --> 01:15:06,182
Tai tik pagrindinė fizika.

1018
01:15:08,751 --> 01:15:09,552
Orbitoje?

1019
01:15:11,687 --> 01:15:13,287
Ar buvo taip sunku
išsiaiškinti?

1020
01:15:13,289 --> 01:15:16,223
Aš turiu galvoje, tu
mano mokslo vyrukas, tiesa?

1021
01:15:16,225 --> 01:15:18,959
Yon-Rogg pasivys
pas mane tuoj.

1022
01:15:18,961 --> 01:15:21,795
Turime pasiekti esmę
prieš jam tai padarius.

1023
01:15:21,797 --> 01:15:23,664
Mmm. Mes einame
į kosmosą?

1024
01:15:23,666 --> 01:15:24,732
į ką?

1025
01:15:24,734 --> 01:15:26,633
Keletas pataisymų
jūsų laivas turėtų tai padaryti.

1026
01:15:26,635 --> 01:15:28,869
galiu susitvarkyti
modifikacijas.

1027
01:15:28,871 --> 01:15:30,606
Mmm. Tavo mokslo žmogus.

1028
01:15:37,347 --> 01:15:38,981
Na, galėčiau pasinaudoti
antrasis pilotas.

1029
01:15:40,249 --> 01:15:42,916
Ne. Ne, aš negaliu.

1030
01:15:42,918 --> 01:15:44,952
Negaliu palikti Monikos.

1031
01:15:44,954 --> 01:15:48,255
Mama, viskas gerai. Galiu pasilikti
su „Grama“ ir „Paw-paw“.

1032
01:15:48,257 --> 01:15:50,624
Aš niekaip neišeinu,
kūdikis. Tai per daug pavojinga.

1033
01:15:50,626 --> 01:15:52,693
Visiškai naujos kosmoso bandymai
technika pavojinga...

1034
01:15:52,695 --> 01:15:53,729
ir tu tai darei.

1035
01:15:55,365 --> 01:15:57,332
Jūsų planas
yra palikti atmosferą

1036
01:15:57,334 --> 01:15:58,999
neprojektuotame laive
kelionei...

1037
01:15:59,001 --> 01:16:00,834
ir tu numatai
priešiški susitikimai...

1038
01:16:00,836 --> 01:16:01,935
su
technologiškai pranašesnis

1039
01:16:01,937 --> 01:16:02,938
užsienio priešas.

1040
01:16:03,373 --> 01:16:04,938
Teisingai?

1041
01:16:04,940 --> 01:16:06,006
Taip ir sakau.

1042
01:16:06,008 --> 01:16:07,274
- Tu turi eiti!
- Monika!

1043
01:16:07,276 --> 01:16:08,675
Jūs turite galimybę
skristi šauniausia misija

1044
01:16:08,677 --> 01:16:09,910
istorijoje
iš misijų...

1045
01:16:09,912 --> 01:16:11,779
ir tu to atsisakysi
sėdėti ant sofos

1046
01:16:11,781 --> 01:16:12,982
ir žiūrėti <i>Fresh Prince</i>
su manimi?

1047
01:16:13,783 --> 01:16:14,882
Ką?

1048
01:16:14,884 --> 01:16:16,083
tik galvoju
turėtum apsvarstyti...

1049
01:16:16,085 --> 01:16:19,322
koks tu pavyzdys
aplinka jūsų dukrai.

1050
01:16:26,996 --> 01:16:28,396
Kas čia vyksta?

1051
01:16:28,398 --> 01:16:29,663
Žinau, žinau.

1052
01:16:29,665 --> 01:16:31,067
Aš paaiškinsiu viduje.
ačiū.

1053
01:16:36,072 --> 01:16:38,406
Tavo mamai pasisekė.

1054
01:16:38,408 --> 01:16:39,907
Kai jie buvo
išdalinti vaikus,

1055
01:16:39,909 --> 01:16:42,109
jie jai davė
pats kiečiausias.

1056
01:16:42,111 --> 01:16:43,112
Leitenantas vargas.

1057
01:16:44,113 --> 01:16:45,748
Tu prisiminei.

1058
01:16:47,116 --> 01:16:48,584
Ar tai mano?

1059
01:16:49,285 --> 01:16:51,419
Ne, ne.

1060
01:16:51,421 --> 01:16:54,288
Tu laikykis to
kol grįšiu.

1061
01:16:54,290 --> 01:16:56,990
Bet yra kažkas
kad man reikia tavo pagalbos.

1062
01:16:56,992 --> 01:16:59,860
Negaliu dėvėti
nebėra šių Kree spalvų.

1063
01:16:59,862 --> 01:17:02,930
Ir kadangi jūs akivaizdžiai esate
vienintelis žmogus čia

1064
01:17:02,932 --> 01:17:04,800
su bet kokiu stiliaus jausmu...

1065
01:17:06,035 --> 01:17:07,103
Hmm?

1066
01:17:09,205 --> 01:17:10,239
Oho.

1067
01:17:12,875 --> 01:17:14,043
Nr.

1068
01:17:16,313 --> 01:17:17,314
Ai, ai.

1069
01:17:18,881 --> 01:17:20,415
Tikrai ne.

1070
01:17:23,386 --> 01:17:25,821
Na, kadangi mes
toje pačioje komandoje...

1071
01:17:36,899 --> 01:17:38,033
Hmm.

1072
01:17:39,336 --> 01:17:41,003
Kaip aš atrodau?

1073
01:17:44,441 --> 01:17:45,875
Šviežia.

1074
01:18:05,794 --> 01:18:07,861
Kas tau taip ilgai truko?

1075
01:18:07,863 --> 01:18:10,831
man viskas gerai.
Ačiū, kad paklausėte.

1076
01:18:10,833 --> 01:18:13,267
- PRY46-B...
- Ne, jokių kodų.

1077
01:18:13,269 --> 01:18:15,037
Ta sistema klysta,
kaip mes išmokome.

1078
01:18:16,071 --> 01:18:18,406
Gerai, tada padarykime tai.

1079
01:18:18,408 --> 01:18:21,875
Ką aš matau, kai bendrauju
su Aukščiausiuoju intelektu?

1080
01:18:21,877 --> 01:18:24,778
Žmogus, kuriuo labiausiai žaviesi
ir pagarba, manyčiau.

1081
01:18:24,780 --> 01:18:25,948
Bet tu niekada
pasakyk kas.

1082
01:18:27,384 --> 01:18:30,784
O kas tavo
ankstyviausias Halos prisiminimas?

1083
01:18:30,786 --> 01:18:32,320
Perpylimas.

1084
01:18:32,322 --> 01:18:34,522
Mėlynas kraujas
bėga mano gyslomis.

1085
01:18:34,524 --> 01:18:35,724
Kieno kraujas?

1086
01:18:38,328 --> 01:18:39,362
Hmm.

1087
01:18:46,835 --> 01:18:50,873
Tai mano kraujas
teka jos gyslomis.

1088
01:18:55,412 --> 01:18:57,010
Ką tu su ja padarei?

1089
01:18:57,012 --> 01:18:58,981
Tu per vėlu.

1090
01:19:15,465 --> 01:19:16,499
Ji žino?

1091
01:19:31,247 --> 01:19:34,815
Ronanas, Skrulls turi
infiltruotas C-53.

1092
01:19:34,817 --> 01:19:35,949
Ateik iš karto.

1093
01:19:35,951 --> 01:19:38,185
<i>Viso Kree labui,
vadas...</i>

1094
01:19:38,187 --> 01:19:41,221
<i>užkratas
bus išnaikinti.</i>

1095
01:19:43,158 --> 01:19:45,027
Pravažiavus 500 ir kopiant.

1096
01:19:48,197 --> 01:19:51,466
Žinai, tikrai neturėtum
turėk tą daiktą ant kelių.

1097
01:19:51,468 --> 01:19:54,935
Mūsų mažas aljansas su jumis
geriausiu atveju yra silpnas.

1098
01:19:54,937 --> 01:19:57,838
Ir kol jis tęsis
kad tave išgąsdintų...

1099
01:19:57,840 --> 01:19:59,106
tokia...

1100
01:19:59,108 --> 01:20:01,509
taip, pasiliksiu
duodamas jam

1101
01:20:01,511 --> 01:20:04,512
visos meilės ir apkabinimai
kad jam reikia, tiesa?

1102
01:20:04,514 --> 01:20:06,314
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

1103
01:20:06,316 --> 01:20:08,516
Ar tiesiog pavirsti
ko tu nori?

1104
01:20:08,518 --> 01:20:10,385
Ak, gerai,
Pirmiausia turiu tai pamatyti.

1105
01:20:10,387 --> 01:20:12,019
Ar galite visi tai padaryti?

1106
01:20:12,021 --> 01:20:13,954
Fiziologiškai? Taip.

1107
01:20:13,956 --> 01:20:16,223
Bet reikia praktikos...

1108
01:20:16,225 --> 01:20:20,160
ir drįstu tai pasakyti,
talentą tai padaryti gerai.

1109
01:20:20,162 --> 01:20:22,863
- Ar gali pavirsti kate?
- Kas yra katė?

1110
01:20:22,865 --> 01:20:24,399
O kaip su dokumentų spinta?

1111
01:20:24,401 --> 01:20:27,468
Kodėl turėčiau virsti
dokumentų spinta?

1112
01:20:27,470 --> 01:20:28,869
Veneros musių gaudyklė?

1113
01:20:28,871 --> 01:20:29,936
aš tau duosiu
50 dolerių dabar

1114
01:20:29,938 --> 01:20:31,171
jei pavirsite į
Veneros musių gaudyklė.

1115
01:20:31,173 --> 01:20:32,973
Variklių perjungimas

1116
01:20:32,975 --> 01:20:35,210
nuo „Scramjet“ iki „Fusion“.
Prisisegkite, žmonės.

1117
01:20:44,354 --> 01:20:45,285
Ei.

1118
01:20:45,287 --> 01:20:48,155
Ar tai normalu,
pavyzdžiui, erdvės turbulencija?

1119
01:20:48,157 --> 01:20:49,158
Gana daug.

1120
01:21:22,958 --> 01:21:24,960
Užrakinimas
koordinačių tinkle.

1121
01:21:25,428 --> 01:21:26,596
kur jis yra?

1122
01:21:30,199 --> 01:21:33,133
Tai čia.
Tai turi būti čia.

1123
01:21:33,135 --> 01:21:38,341
Na, ar tai visų akivaizdoje
kad nieko, ar už jo?

1124
01:21:43,979 --> 01:21:46,046
<i>Deblokavimas suaktyvintas.</i>

1125
01:22:49,044 --> 01:22:50,745
Ar tai? Šerdis?

1126
01:22:50,747 --> 01:22:53,182
Savo užrašuose ji tai pavadino
Teserakt.

1127
01:22:59,288 --> 01:23:00,356
Oho.

1128
01:23:02,024 --> 01:23:04,193
Ką darė Lawsonas
su visais tais vaikiškais daiktais?

1129
01:23:18,140 --> 01:23:19,239
Mes ne vieni.

1130
01:23:42,297 --> 01:23:43,566
Talos!

1131
01:23:53,510 --> 01:23:56,412
Jis čia neatėjo
už Tesseractą.

1132
01:24:18,868 --> 01:24:20,235
Viskas gerai.

1133
01:24:25,207 --> 01:24:26,841
Mes nežinojome, ką daryti.

1134
01:24:26,843 --> 01:24:30,411
Mar-Vell perspėjo mus nesiųsti
signalas dėl bet kokios priežasties...

1135
01:24:30,413 --> 01:24:32,178
arba Kree mus suras.

1136
01:24:32,180 --> 01:24:34,283
Tu pasielgei teisingai.

1137
01:24:43,760 --> 01:24:45,593
Viskas gerai, viskas gerai.

1138
01:24:45,595 --> 01:24:47,664
Jai viskas gerai.
Ji draugė.

1139
01:24:49,699 --> 01:24:51,632
Aš tavęs neskaudinsiu.

1140
01:24:51,634 --> 01:24:53,536
Ji atvedė mane pas tave.

1141
01:24:54,337 --> 01:24:55,738
labai atsiprasau.

1142
01:24:57,507 --> 01:24:58,839
aš nežinojau.

1143
01:24:58,841 --> 01:25:00,075
Carol.

1144
01:25:00,743 --> 01:25:03,578
Tai yra karas.

1145
01:25:03,580 --> 01:25:07,082
Mano rankos yra
nešvaru ir nuo to.

1146
01:25:07,717 --> 01:25:09,850
Bet mes dabar čia.

1147
01:25:09,852 --> 01:25:13,088
Tu radai mano šeimą.

1148
01:25:15,925 --> 01:25:17,892
Tai tik pradžia.

1149
01:25:17,894 --> 01:25:20,797
Mūsų yra tūkstančiai
atskirti vienas nuo kito...

1150
01:25:21,898 --> 01:25:24,667
išsibarstę po visą
galaktika.

1151
01:25:42,485 --> 01:25:44,785
Jei žaisčiau tą patį pinballą
mašina šešerius metus...

1152
01:25:44,787 --> 01:25:46,787
Aš turėčiau
taip pat kai kurie aukšti balai.

1153
01:25:49,425 --> 01:25:51,726
Draugauji su priešu?

1154
01:25:51,728 --> 01:25:52,829
Ai, ai.

1155
01:26:04,907 --> 01:26:07,207
ką tu padarei
prie tavo uniformos?

1156
01:26:07,209 --> 01:26:09,343
Jie įėjo jai į galvą.
Kaip mes manėme.

1157
01:26:09,345 --> 01:26:11,211
Aukščiausiasis intelektas
ištiesins ją.

1158
01:26:11,213 --> 01:26:12,680
Jūs galite pamatyti
jie ne kareiviai.

1159
01:26:12,682 --> 01:26:15,248
Leisk jiems eiti.
Galite turėti mane.

1160
01:26:15,250 --> 01:26:16,784
O šerdis?

1161
01:26:16,786 --> 01:26:18,386
Tu man meluoji.

1162
01:26:18,388 --> 01:26:22,390
Aš tave sukūriau
geriausia savo versija.

1163
01:26:25,695 --> 01:26:28,696
Kas duota
galima pasiimti.

1164
01:26:42,512 --> 01:26:43,611
Atgal čia! Judėti, judėti!

1165
01:26:43,613 --> 01:26:46,181
Eik čia. Nusileiskite!

1166
01:26:46,683 --> 01:26:49,352
einam! Eik, judėk!

1167
01:27:28,691 --> 01:27:30,424
Štai ji.

1168
01:27:30,426 --> 01:27:33,863
Panašu, kad jūsų laikas C-53
bėgo seną atmintį.

1169
01:27:34,764 --> 01:27:36,630
Ši striukė.

1170
01:27:36,632 --> 01:27:38,634
Tai žudikas,
beje.

1171
01:27:40,036 --> 01:27:41,635
Oi.

1172
01:27:41,637 --> 01:27:43,871
Muzika.
Tai malonus prisilietimas.

1173
01:27:43,873 --> 01:27:45,706
Išleisk mane.

1174
01:27:45,708 --> 01:27:47,641
Negali padaryti.

1175
01:27:47,643 --> 01:27:51,545
Jei juos įskaudinsi,
Sudeginsiu tave ant žemės.

1176
01:27:51,547 --> 01:27:53,481
Su kuo tiksliai?

1177
01:27:53,483 --> 01:27:54,882
Jūsų jėga ateina iš mūsų.

1178
01:27:54,884 --> 01:27:56,817
Tu man nedavei
šias galias.

1179
01:27:56,819 --> 01:27:57,985
Sprogimas padarė.

1180
01:27:57,987 --> 01:27:59,453
Ir vis dėlto jūs niekada neturėjote
jėga

1181
01:27:59,455 --> 01:28:00,556
juos valdyti
savarankiškai.

1182
01:28:11,901 --> 01:28:13,667
<i>Rūšis: Flerken.</i>

1183
01:28:13,669 --> 01:28:15,669
<i>Grėsmė: didelė.</i>

1184
01:28:20,610 --> 01:28:22,512
Tai katė,
ne Hanibalas Lekteris.

1185
01:28:26,048 --> 01:28:27,748
<i>Rūšis: žmogus vyras.</i>

1186
01:28:27,750 --> 01:28:29,952
<i>Grėsmė: maža arba visai nėra.</i>

1187
01:28:31,087 --> 01:28:32,653
Tas dalykas
aiškiai sumuštas.

1188
01:28:32,655 --> 01:28:34,757
Įkelkite „Flerken“.
į <i>Helioną.</i>

1189
01:28:35,591 --> 01:28:37,560
Išmeskite kitus į erdvę.

1190
01:28:40,463 --> 01:28:42,498
Tu gerai padarei, Ace.

1191
01:28:44,000 --> 01:28:45,132
Jūsų dėka...

1192
01:28:45,134 --> 01:28:47,368
tie klastingi formos keitėjai

1193
01:28:47,370 --> 01:28:48,936
grasins
mūsų sienų nebėra.

1194
01:28:48,938 --> 01:28:51,472
Anksčiau tikėjau
tavo melas...

1195
01:28:51,474 --> 01:28:54,108
bet skrullai yra
tiesiog kovoja dėl namų.

1196
01:28:54,110 --> 01:28:55,810
Tu kalbi
apie jų sunaikinimą

1197
01:28:55,812 --> 01:28:57,645
nes jie nepateiks
į tavo taisyklę.

1198
01:28:57,647 --> 01:28:58,846
Ir aš taip pat ne.

1199
01:28:58,848 --> 01:29:02,149
Mes tave radome.
Mes apkabinome jus kaip savo.

1200
01:29:02,151 --> 01:29:03,818
Tu mane pavogei.

1201
01:29:03,820 --> 01:29:06,654
Iš mano namų,
mano šeima, mano draugai.

1202
01:29:14,664 --> 01:29:16,566
Smagu, kaip tu stengiesi.

1203
01:29:18,668 --> 01:29:20,403
Bet prisimink...

1204
01:29:21,671 --> 01:29:22,970
be mūsų...

1205
01:29:22,972 --> 01:29:24,040
<i>Paduok, Keroli.</i>

1206
01:29:25,808 --> 01:29:27,107
<i>Pasilik!</i>

1207
01:29:27,109 --> 01:29:28,776
...tu silpnas.

1208
01:29:28,778 --> 01:29:30,711
<i>Tu važiuoji per greitai!
Turite eiti lėtai!</i>

1209
01:29:30,713 --> 01:29:32,112
Tu esi ydingas.

1210
01:29:32,114 --> 01:29:33,482
<i>Ar tu bandai
nusižudyti?</i>

1211
01:29:34,450 --> 01:29:35,516
Bejėgis.

1212
01:29:35,518 --> 01:29:36,584
<i>Tu per daug emocionalus
ir toks silpnas.</i>

1213
01:29:36,586 --> 01:29:38,986
<i>Jūs čia nepriklausote!</i>

1214
01:29:38,988 --> 01:29:40,688
Mes tave išgelbėjome.

1215
01:29:40,690 --> 01:29:42,156
- <i>Valdykite.</i>
- <i>Aš tau sakiau,</i>

1216
01:29:42,158 --> 01:29:43,224
- <i>Kerol.</i>
- <i>Jie niekada to nepadarys</i>

1217
01:29:43,226 --> 01:29:44,491
- <i>leisk tau skristi.</i>
- <i>Tai ne</i>

1218
01:29:44,493 --> 01:29:45,559
- <i>žaidimas mažoms mergaitėms.</i>
- <i>Tu bučiuojiesi kaip arklys.</i>

1219
01:29:45,561 --> 01:29:46,729
<i>Neištversi
per savaitę, Danversai.</i>

1220
01:29:49,799 --> 01:29:52,869
Be mūsų,
tu tik žmogus.

1221
01:29:54,437 --> 01:29:55,638
Tu teisus.

1222
01:29:56,839 --> 01:29:58,941
Aš tik žmogus.

1223
01:30:32,909 --> 01:30:36,510
Haloje,
tu atgimei...

1224
01:30:36,512 --> 01:30:37,813
Vers.

1225
01:30:42,818 --> 01:30:45,755
Mano vardas Karolis.

1226
01:31:00,569 --> 01:31:02,038
Ji bando išsiveržti.

1227
01:31:46,282 --> 01:31:49,752
Aš kovojau su vienu
ranka surišta man už nugaros.

1228
01:31:50,720 --> 01:31:52,252
Bet kas atsitinka, kai...

1229
01:31:55,291 --> 01:31:57,526
Aš pagaliau paleistas į laisvę?

1230
01:32:37,933 --> 01:32:40,701
Žinai, kad švyti,
tiesa?

1231
01:32:40,703 --> 01:32:41,704
Paaiškinsiu vėliau.

1232
01:32:44,273 --> 01:32:45,739
Paimkite Tesseractą.

1233
01:32:45,741 --> 01:32:46,974
Palikite priešpiečių dėžutę.

1234
01:32:46,976 --> 01:32:48,709
- Aš?
– Taip.

1235
01:32:48,711 --> 01:32:50,110
Aš neliečiu to daikto.

1236
01:32:50,112 --> 01:32:51,180
Tu nori, kad aš
gauni orkaitės pirštinę?

1237
01:32:57,053 --> 01:32:58,220
Oho!

1238
01:33:04,927 --> 01:33:07,661
Gaukite Skrullus
ant Quadjet ir pirmyn.

1239
01:33:07,663 --> 01:33:10,331
Pasiimk Flerkeną su savimi.

1240
01:33:10,333 --> 01:33:12,101
- O tu?
- Nupirksiu tau laiko!

1241
01:33:14,036 --> 01:33:15,905
Aš dabar tave pasiimu.

1242
01:33:19,008 --> 01:33:21,610
Aš tavimi pasitikiu
kad manęs nevalgytų.

1243
01:33:26,782 --> 01:33:27,783
Ei, vaikinai.

1244
01:33:31,687 --> 01:33:33,222
Rankų muštynės
už Tesseract?

1245
01:33:36,326 --> 01:33:38,992
Man atrodė, kad tu esi linksmas.

1246
01:33:38,994 --> 01:33:39,995
Pabaikim tai.

1247
01:34:15,365 --> 01:34:16,333
Gerai.

1248
01:34:16,899 --> 01:34:18,132
Geras katinas.

1249
01:35:04,481 --> 01:35:06,282
Tu žinojai visą laiką.

1250
01:35:07,384 --> 01:35:08,815
Ar dėl to
mes niekada nebendravome?

1251
01:35:08,817 --> 01:35:09,919
Ne, aš tiesiog niekada
tau patiko.

1252
01:35:17,126 --> 01:35:18,127
Atvyksta!

1253
01:35:26,536 --> 01:35:27,736
Ei, skubu?

1254
01:35:29,939 --> 01:35:31,939
Neversk manęs tai daryti.

1255
01:35:31,941 --> 01:35:32,942
Gerai.

1256
01:35:48,824 --> 01:35:49,825
Nagi, daryk savo darbą!

1257
01:35:50,993 --> 01:35:52,061
Nagi!

1258
01:35:54,331 --> 01:35:55,929
Nagi!

1259
01:35:58,968 --> 01:36:00,335
Po velnių, žąsis.

1260
01:36:00,337 --> 01:36:01,438
Pasirinkite pusę.

1261
01:36:05,808 --> 01:36:07,841
Paimk juos
ir į angarą.

1262
01:36:07,843 --> 01:36:09,544
Mes juos visus susprogdinsime
į erdvę.

1263
01:36:11,548 --> 01:36:12,748
Žaisk šauniai.

1264
01:36:14,149 --> 01:36:15,418
Visai kaip Havana.

1265
01:36:17,253 --> 01:36:19,487
Ar turite daiktą?

1266
01:36:19,489 --> 01:36:21,123
Flerken kačiukas jį suvalgė.

1267
01:36:34,437 --> 01:36:36,069
Nagi, judėk!

1268
01:36:36,071 --> 01:36:37,206
Judėti!

1269
01:36:37,873 --> 01:36:39,108
Sekite mano pavyzdžiu.

1270
01:36:43,112 --> 01:36:44,113
Uždenkite jai akis.

1271
01:36:52,522 --> 01:36:54,288
Į laivą!

1272
01:36:54,290 --> 01:36:56,058
einam! einam!

1273
01:37:18,947 --> 01:37:21,248
Gražus nukreipimas.

1274
01:37:21,250 --> 01:37:23,052
Galėjau prisiekti
Įdėjau jį ten.

1275
01:38:20,075 --> 01:38:22,275
Minn-Erva, nuimk juos
nuleidžiamame laive.

1276
01:38:22,277 --> 01:38:23,346
Ant jo.

1277
01:38:28,083 --> 01:38:29,184
Tau viskas gerai, drauge?

1278
01:38:30,252 --> 01:38:32,187
Niekada geriau.

1279
01:38:37,025 --> 01:38:38,661
Pas mus karšta atkeliauja bogey.

1280
01:40:18,595 --> 01:40:20,295
Taip! Boom!

1281
01:40:36,312 --> 01:40:37,480
Oho!

1282
01:40:40,750 --> 01:40:42,217
Kas tai buvo?

1283
01:41:05,542 --> 01:41:07,644
Išskleiskite balistines kovines galvutes.

1284
01:41:59,862 --> 01:42:01,529
Tai neįmanoma.

1285
01:42:01,531 --> 01:42:03,898
C-53 neturi
gynybos sistema

1286
01:42:03,900 --> 01:42:06,603
pakankamai pažengęs
sunaikinti mūsų kovines galvutes.

1287
01:42:08,170 --> 01:42:10,573
Tai ne
jų gynybos sistema, Ronanas.

1288
01:42:14,944 --> 01:42:16,278
Nuleiskite ją žemyn.

1289
01:42:36,231 --> 01:42:37,265
Oho!

1290
01:43:26,749 --> 01:43:28,685
Grįžkite į šuolio tašką.

1291
01:43:29,719 --> 01:43:31,821
Mes grįšime
už ginklą.

1292
01:43:33,456 --> 01:43:34,624
Šerdis?

1293
01:43:36,492 --> 01:43:37,727
Moteris.

1294
01:44:25,842 --> 01:44:27,410
Aš taip tavimi didžiuojuosi.

1295
01:44:29,412 --> 01:44:30,778
Jūs nuėjote ilgą kelią

1296
01:44:30,780 --> 01:44:33,380
nuo tada, kai radau tave
tą dieną prie ežero.

1297
01:44:33,382 --> 01:44:35,549
Bet ar galite išlaikyti
suvaldyti jūsų emocijas

1298
01:44:35,551 --> 01:44:37,852
pakankamai ilgai, kad mane priimtų?

1299
01:44:37,854 --> 01:44:40,590
Arba jie gaus
geriau kaip visada?

1300
01:44:42,024 --> 01:44:43,891
Aš visada tau sakiau...

1301
01:44:43,893 --> 01:44:45,392
būsi pasiruošęs

1302
01:44:45,394 --> 01:44:47,795
diena, kai galite belstis
aš nusileidau kaip tu pats.

1303
01:44:47,797 --> 01:44:49,497
Tai ta akimirka.

1304
01:44:49,499 --> 01:44:52,032
Tai ta akimirka, Vers!

1305
01:44:52,034 --> 01:44:53,434
Išjungti šviesos šou...

1306
01:44:53,436 --> 01:44:56,706
ir įrodyk man
tu gali mane nugalėti be...

1307
01:45:12,121 --> 01:45:14,323
nieko neturiu
kad tau įrodytų.

1308
01:45:30,006 --> 01:45:32,373
<i>Paskirties vieta: Hala.</i>

1309
01:45:32,375 --> 01:45:34,008
Aš negaliu grįžti tuščiomis rankomis.

1310
01:45:34,010 --> 01:45:35,943
Tu nebūsi tuščiomis rankomis.

1311
01:45:35,945 --> 01:45:38,512
siunčiu tave
su žinute.

1312
01:45:38,514 --> 01:45:41,782
Pasakykite Aukščiausiajam intelektui
kad ateinu tai baigti.

1313
01:45:41,784 --> 01:45:44,587
Karas. Melas.
Visa tai.

1314
01:45:46,489 --> 01:45:47,790
Jūs negalite to padaryti.

1315
01:46:06,709 --> 01:46:10,444
Tai buvo artimas skambutis,
ai, Goosey? A?

1316
01:46:11,380 --> 01:46:12,880
Tie blogiukai
dar ten kur nors?

1317
01:46:12,882 --> 01:46:14,014
Oho!

1318
01:46:14,016 --> 01:46:15,549
Motina Flerken!

1319
01:46:15,551 --> 01:46:16,984
- Tau viskas gerai?
- Taip.

1320
01:46:16,986 --> 01:46:18,621
Tai tik įbrėžimas.

1321
01:46:18,921 --> 01:46:20,356
Nr.

1322
01:46:27,797 --> 01:46:29,730
Negaliu patikėti

1323
01:46:29,732 --> 01:46:31,131
patekote į didžiausią vietą
dogfight kada nors...

1324
01:46:31,133 --> 01:46:32,766
ir pasiilgau.

1325
01:46:32,768 --> 01:46:34,568
Sakyčiau, atėjai
pačiu laiku.

1326
01:46:34,570 --> 01:46:36,737
Kažkoks šaunus skraidymas
tu padarei ten.

1327
01:46:36,739 --> 01:46:38,873
S.H.I.E.L.D. visada gali naudoti
geras pilotas kaip tu.

1328
01:46:38,875 --> 01:46:40,774
svarstysiu...

1329
01:46:40,776 --> 01:46:43,911
tol, kol tu niekada
vėl vadink mano skraidančią „madinga“.

1330
01:46:43,913 --> 01:46:45,112
kaip tavo akis?

1331
01:46:45,114 --> 01:46:47,548
Hmm. Vis geriau
kas sekundę.

1332
01:46:47,550 --> 01:46:48,849
Kad man būtų aišku...

1333
01:46:48,851 --> 01:46:50,484
tu buvai Soh-Larr...

1334
01:46:50,486 --> 01:46:52,920
- ir S.H.I.E.L.D. agentas?
- Keleris.

1335
01:46:52,922 --> 01:46:55,522
Jis surišo mano viršininką,
pavogė jo tapatybę.

1336
01:46:55,524 --> 01:46:58,525
Pasiskolinau jo panašumą.
Aš nesu vagis.

1337
01:46:58,527 --> 01:46:59,860
Tai šiek tiek panašu į vagystę.

1338
01:46:59,862 --> 01:47:01,595
Kieno pusėje tu čia?

1339
01:47:01,597 --> 01:47:03,097
Tu gerai eik čia
kol atsigaus...

1340
01:47:03,099 --> 01:47:06,467
bet tu ir tavo šeima
reikės naujos išvaizdos.

1341
01:47:06,469 --> 01:47:08,068
Galėčiau grįžti
būti tavo viršininku.

1342
01:47:08,070 --> 01:47:09,169
Prašau, nedaryk.

1343
01:47:09,171 --> 01:47:12,206
Nagi. Man patiko sportuoti
jo gražios mėlynos akys.

1344
01:47:12,208 --> 01:47:14,842
Jokiu būdu.
Jūs, vaikinai, turite geriausias akis.

1345
01:47:14,844 --> 01:47:16,877
Niekada nesikeisk
tavo akys.

1346
01:47:16,879 --> 01:47:18,512
Ji turi gražias akis.
Tai labai miela iš tavo pusės.

1347
01:47:18,514 --> 01:47:20,180
Aš stengiausi
nepanikuoti...

1348
01:47:20,182 --> 01:47:21,751
Padėsiu susirasti namus.

1349
01:47:22,818 --> 01:47:23,920
Užbaikite tai, ką pradėjo Mar-Vell.

1350
01:47:25,988 --> 01:47:28,489
Jie gali likti čia
su mumis.

1351
01:47:28,491 --> 01:47:30,057
Ar negali, mama?

1352
01:47:30,059 --> 01:47:32,693
Jie to nepadarys
būk saugus čia, mažute.

1353
01:47:32,695 --> 01:47:34,261
Teta Kerolė teisi.

1354
01:47:34,263 --> 01:47:35,464
Jiems reikia savo namų.

1355
01:47:36,632 --> 01:47:38,832
aš grįšiu
kol to nesužinai.

1356
01:47:38,834 --> 01:47:42,202
O gal galėčiau skristi aukštyn
ir susitinkam pusiaukelėje?

1357
01:47:42,204 --> 01:47:45,172
Ak, tik jei išmoksi švytėti
kaip tavo teta Kerolė.

1358
01:47:45,174 --> 01:47:46,740
O gal pastatysiu
erdvėlaivis.

1359
01:47:46,742 --> 01:47:48,544
- Tu nežinai.
- Jis ne.

1360
01:47:58,154 --> 01:48:00,690
Laikykite Tesseractą
Žemėje.

1361
01:48:01,257 --> 01:48:02,589
Paslėpta.

1362
01:48:02,591 --> 01:48:04,627
Esate tikra, kad tai kas
„Marvel“ norėtų?

1363
01:48:05,161 --> 01:48:06,560
Mar-Vell.

1364
01:48:06,562 --> 01:48:07,928
Taip ir sakiau.

1365
01:48:07,930 --> 01:48:10,531
Tai du žodžiai. Mar. Vell.

1366
01:48:10,533 --> 01:48:11,932
Mar-Vell.

1367
01:48:11,934 --> 01:48:13,067
„Marvel“ skamba daug geriau.

1368
01:48:13,069 --> 01:48:14,503
Žinai,
kaip Marvelettes.

1369
01:48:28,250 --> 01:48:29,216
Neskambina jokiais varpais?

1370
01:48:29,218 --> 01:48:31,253
Dainuokite toliau.
Galbūt tai sugrįš pas mane.

1371
01:48:46,736 --> 01:48:48,836
Aš jį atnaujinau.

1372
01:48:48,838 --> 01:48:51,207
Diapazonas turėtų būti pora
bent jau galaktikos.

1373
01:48:53,909 --> 01:48:56,210
Ką? Jūs manote
Ar aš tau paskambinsiu?

1374
01:48:56,212 --> 01:48:59,849
Tik kritiniais atvejais, gerai?

1375
01:49:04,354 --> 01:49:07,221
Na...

1376
01:49:07,223 --> 01:49:09,757
jei kada nors praeini
atgal per šią galaktiką...

1377
01:49:09,759 --> 01:49:11,794
būtinai duok
brolis šaukia.

1378
01:49:13,963 --> 01:49:15,831
O!

1379
01:49:28,611 --> 01:49:30,646
Mes gavome
nuvalykite kečupo dėmę.

1380
01:49:35,985 --> 01:49:37,820
Ačiū,
Leitenantas vargas.

1381
01:49:39,822 --> 01:49:40,990
Hmm.

1382
01:49:47,063 --> 01:49:49,797
Man sunku
atsisveikinti irgi.

1383
01:50:03,279 --> 01:50:04,613
Pirmyn.

1384
01:51:11,481 --> 01:51:14,283
Džiaugiuosi, kad sugrįžai, pone.
Tai atėjo tau.

1385
01:51:19,221 --> 01:51:20,390
Taigi, ar tai tiesa?

1386
01:51:21,458 --> 01:51:22,990
Kad Kree
išdegino akis...

1387
01:51:22,992 --> 01:51:26,260
nes tu atsisakei
duoti jiems Teseraktą?

1388
01:51:26,262 --> 01:51:30,197
Nei patvirtinsiu, nei
paneigti tos istorijos faktus.

1389
01:51:30,199 --> 01:51:31,267
Suprato.

1390
01:51:32,902 --> 01:51:33,867
Atsiprašau pranešti

1391
01:51:33,869 --> 01:51:35,102
kad mes vis dar neturime
surado Teseraktą.

1392
01:51:35,104 --> 01:51:37,338
Esu tikras, kad tai atsiras
kažkur.

1393
01:51:38,974 --> 01:51:40,874
Aš tau pranešiu
kai tai padaro.

1394
01:51:40,876 --> 01:51:42,178
Kas tada?

1395
01:51:42,811 --> 01:51:44,111
Pone?

1396
01:51:44,113 --> 01:51:45,078
Mes neturime supratimo

1397
01:51:45,080 --> 01:51:48,449
kokia dar tarpgalaktinė
grasinimai yra ten.

1398
01:51:48,451 --> 01:51:50,518
Ir mūsų viena moteris
saugumo pajėgos

1399
01:51:50,520 --> 01:51:52,052
turėjo išankstinį įsipareigojimą...

1400
01:51:52,054 --> 01:51:53,856
kitoje pusėje
visatos.

1401
01:51:56,526 --> 01:51:58,761
S.H.I.E.L.D. vienas
negali mūsų apsaugoti.

1402
01:52:00,363 --> 01:52:02,229
Turime rasti daugiau.

1403
01:52:02,231 --> 01:52:03,364
Daugiau ginklų?

1404
01:52:03,366 --> 01:52:05,265
Daugiau herojų.

1405
01:52:05,267 --> 01:52:06,967
Manote, kad galite rasti
kitiems ji patinka?

1406
01:52:06,969 --> 01:52:09,972
Hmm, mes ją radome,
o mes net neieškojome.

1407
01:52:11,040 --> 01:52:12,274
Pailsėkite, pone.

1408
01:52:13,343 --> 01:52:15,211
Turite
priimti didelį sprendimą.

1409
01:55:14,357 --> 01:55:16,091
Tai košmaras.

1410
01:55:17,660 --> 01:55:20,028
Aš sapnavau geresnius košmarus.

1411
01:55:22,164 --> 01:55:23,198
Ei.

1412
01:55:24,266 --> 01:55:26,401
Taigi, tas dalykas tiesiog sustojo

1413
01:55:26,403 --> 01:55:28,170
darydamas bet ką, po velnių
tai darė.

1414
01:55:30,105 --> 01:55:32,673
Ką mes turime?

1415
01:55:32,675 --> 01:55:35,275
Kad ir koks tai būtų signalas
siuntimas pagaliau sugedo.

1416
01:55:35,277 --> 01:55:36,377
pagalvojau
mes aplenkėme akumuliatorių.

1417
01:55:36,379 --> 01:55:37,512
Mes padarėme.

1418
01:55:37,514 --> 01:55:41,315
Jis vis dar prijungtas.
Tai tiesiog sustojo.

1419
01:55:41,317 --> 01:55:43,250
Perkraukite jį.
Išsiųskite signalą dar kartą.

1420
01:55:43,252 --> 01:55:44,719
Mes net nežinome
kas tai yra.

1421
01:55:44,721 --> 01:55:47,455
Fury padarė.
Tiesiog padaryk tai, prašau.

1422
01:55:47,457 --> 01:55:50,190
Tu man pasakyk
antroje gausite signalą.

1423
01:55:50,192 --> 01:55:52,595
Aš noriu žinoti, kas dalyvauja
kitas galas to dalyko.

1424
01:55:55,532 --> 01:55:57,065
Kur Fury?