1 00:00:01,969 --> 00:00:04,004 (silbido) 2 00:00:17,751 --> 00:00:20,954 (música introspectiva) 3 00:02:19,173 --> 00:02:21,975 (tren traqueteando) 4 00:02:24,412 --> 00:02:27,114 (música intensa) 5 00:02:32,720 --> 00:02:35,423 (la mujer grita) 6 00:02:56,944 --> 00:03:00,581 (charla de radio confusa) 7 00:03:04,852 --> 00:03:05,719 Está bien. 8 00:03:08,756 --> 00:03:12,960 Quieres mostrarnos dónde el resto de las cámaras son? 9 00:03:16,530 --> 00:03:18,832 ¿Qué tienes que ocultar? 10 00:03:26,240 --> 00:03:27,441 Prueba. 11 00:03:27,475 --> 00:03:30,010 Estás viendo a un detective. 12 00:03:30,043 --> 00:03:31,645 Sí, eso es correcto. 13 00:03:53,000 --> 00:03:53,867 Te veo. 14 00:04:02,976 --> 00:04:04,645 Sí, me refiero a ti. 15 00:04:04,678 --> 00:04:05,546 ¿Qué? 16 00:04:22,330 --> 00:04:24,031 Necesito tu placa. 17 00:04:32,673 --> 00:04:36,877 Extraoficialmente, ¿cuánto tiempo ¿Se han llevado equipo policial? 18 00:04:52,693 --> 00:04:56,430 Lo siento, Hood, preguntaron. que tome tu placa. 19 00:04:56,464 --> 00:04:57,998 No fue idea mía. 20 00:05:00,200 --> 00:05:02,670 (da palmaditas en la silla) 21 00:05:16,350 --> 00:05:20,087 (respirando pesadamente) 22 00:05:20,120 --> 00:05:21,722 Es interesante. 23 00:05:23,691 --> 00:05:25,993 Realmente no sé qué decir. 24 00:05:26,026 --> 00:05:27,828 - Sabes que estamos aquí para hablar de Tom, 25 00:05:27,861 --> 00:05:30,030 y por qué está en la cárcel bajo sospecha de dos asesinatos, 26 00:05:30,063 --> 00:05:31,632 Merle James y Ray Starling. 27 00:05:31,665 --> 00:05:34,134 (el hombre gruñe) 28 00:05:39,507 --> 00:05:43,210 - Sé cuando se trata de asesinato, todo el mundo es sospechoso. 29 00:05:43,243 --> 00:05:47,448 - ¿Cuándo empezaron las cosas? ¿Para descarrilarte, Hood? 30 00:05:48,649 --> 00:05:51,519 - Mi vida es perfecto el tuyo no? 31 00:05:57,090 --> 00:05:57,958 Tomás. 32 00:06:02,262 --> 00:06:03,130 Hola. 33 00:06:09,102 --> 00:06:11,338 ¿Qué hiciste hoy? 34 00:06:11,371 --> 00:06:14,074 (mujer gimiendo) 35 00:06:22,750 --> 00:06:25,953 (música introspectiva) 36 00:06:40,434 --> 00:06:42,936 (pasos resonando) 37 00:06:42,970 --> 00:06:45,739 (la escalera suena) 38 00:06:55,549 --> 00:06:57,851 - Cuando pones master cámaras en el trabajo de su marido 39 00:06:57,885 --> 00:06:59,587 y tu propia casa, quiero decir debes tener alguna idea 40 00:06:59,620 --> 00:07:02,990 lo que estabas persiguiendo después en todo esto. 41 00:07:13,200 --> 00:07:15,102 - Al principio era solo un sentimiento horrible 42 00:07:15,135 --> 00:07:17,004 en la boca de mi estómago. 43 00:07:17,037 --> 00:07:20,107 - Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Confrontar a Tom sobre Merle? 44 00:07:20,140 --> 00:07:22,309 - Hasta entonces, yo Nunca he oído hablar de Merle. 45 00:07:22,342 --> 00:07:26,547 En ese momento, realmente no saber lo que estaba buscando. 46 00:07:42,896 --> 00:07:45,933 (pasos resonando) 47 00:08:02,850 --> 00:08:05,318 (el hombre se ríe) 48 00:08:05,352 --> 00:08:07,387 Ahora creo que todos pueden ver 49 00:08:07,420 --> 00:08:10,691 ¿Cómo se beneficiará esto? toda la comunidad. 50 00:08:10,724 --> 00:08:12,593 - Estas destruyendo ¡Todo lo que me importa! 51 00:08:12,626 --> 00:08:13,694 Estornino. 52 00:08:13,727 --> 00:08:16,029 Merle, vamos, vámonos. 53 00:08:17,430 --> 00:08:19,366 Merle, por favor, vamos. 54 00:08:24,605 --> 00:08:27,407 - Starling, ¿quieres hablar? algo de sentido común en tu chica? 55 00:08:27,440 --> 00:08:28,942 No soy la chica de nadie. 56 00:08:28,976 --> 00:08:30,711 - [Calvin] ¿Qué fue? lo mas llamativo 57 00:08:30,744 --> 00:08:32,613 aprendiste sobre ella? 58 00:08:34,314 --> 00:08:36,684 - Ella era rubia, ¿es así? ¿Qué quieres saber? 59 00:08:36,717 --> 00:08:38,018 Tú afirmas. 60 00:08:38,051 --> 00:08:41,321 - Ella era muy diferente a mí. 61 00:08:41,354 --> 00:08:42,222 ¿Cómo es eso? 62 00:08:44,291 --> 00:08:48,395 - Supongo que la admiraba. fuertes principios morales. 63 00:08:48,428 --> 00:08:51,732 - Y es por eso que ella te acostaste con tu marido. 64 00:08:51,765 --> 00:08:53,333 Tal vez. 65 00:08:53,366 --> 00:08:55,603 No te sientas tan mal. 66 00:08:55,636 --> 00:08:58,606 La mayoría de los matrimonios son basado en la negación. 67 00:09:04,511 --> 00:09:07,715 (música introspectiva) 68 00:09:43,083 --> 00:09:45,418 Estaba trabajando para el padre de Merle. 69 00:09:45,452 --> 00:09:48,555 la primera vez que tu ¿Empezaste a pluriempleo? 70 00:09:48,588 --> 00:09:50,290 [Sheila] Supongo que sí. 71 00:09:53,326 --> 00:09:56,529 Tienes algo por la época medieval? 72 00:09:57,998 --> 00:10:01,234 - Devuélveme el Caballeros de la Mesa Redonda 73 00:10:01,268 --> 00:10:03,971 y la búsqueda del San Graal. 74 00:10:06,473 --> 00:10:08,008 Suena tan noble. 75 00:10:09,943 --> 00:10:12,245 ¿Qué haríamos las mujeres? pasar sin ti? 76 00:10:12,279 --> 00:10:13,146 Mmm. 77 00:10:16,917 --> 00:10:18,218 ¿Quiénes son? 78 00:10:21,054 --> 00:10:24,424 - Esta es mi hija Merle. y mi hija Hazel. 79 00:10:24,457 --> 00:10:27,695 ¿Alguna vez has probado ¿Tiro con arco, señorita Hood? 80 00:10:27,728 --> 00:10:30,998 - No es exactamente mi arma preferida. 81 00:10:31,031 --> 00:10:33,701 - Por supuesto que Merle es la gran tirador en la familia. 82 00:10:33,734 --> 00:10:35,836 Debes intentarlo alguna vez. 83 00:10:41,441 --> 00:10:43,076 - siempre me preocupo cuando veo a mi papa 84 00:10:43,110 --> 00:10:45,578 solo con una hermosa mujer. 85 00:10:48,682 --> 00:10:50,684 Esta es mi hija Hazel. 86 00:10:50,718 --> 00:10:52,652 Esta es Sheila Hood. 87 00:10:52,686 --> 00:10:54,187 Hola. 88 00:10:54,221 --> 00:10:56,356 Sé amable con mi padre ahora. 89 00:10:58,658 --> 00:11:01,194 - tu padre me parece un hombre 90 00:11:01,228 --> 00:11:04,097 quien sabe como cuidarse a sí mismo. 91 00:11:04,131 --> 00:11:07,567 (Hazel se ríe) 92 00:11:07,600 --> 00:11:10,871 (susurros inaudibles) 93 00:11:18,478 --> 00:11:21,514 - Entonces, ¿cómo puedo ¿Ayudarla, señorita Hood? 94 00:11:25,618 --> 00:11:28,121 - me gustaría ayudar usted, Sr. James. 95 00:11:28,155 --> 00:11:31,424 - Oh, de verdad, bueno, ¿cómo? ¿me vas a ayudar? 96 00:11:31,458 --> 00:11:35,662 - Me gustaría llegar al fondo de su problema de sabotaje. 97 00:11:36,830 --> 00:11:39,032 ¿Y qué hay para ti? 98 00:11:39,066 --> 00:11:41,601 ¿Estás endeudado o algo así? 99 00:11:44,604 --> 00:11:46,306 ¿O es esto personal? 100 00:11:48,708 --> 00:11:52,412 Por supuesto que trato con mucha gente pero, 101 00:11:52,445 --> 00:11:56,649 Tengo el presentimiento de que esto es algo que ver con mi hija Merle. 102 00:11:59,286 --> 00:12:02,322 Verás, Merle es una de esas personas 103 00:12:03,490 --> 00:12:07,694 quien culpa a todo en el mundo sobre el calentamiento global. 104 00:12:15,969 --> 00:12:18,972 - Tú también lo eres hermoso ser policía. 105 00:12:19,006 --> 00:12:20,307 Entonces, ¿qué pasa? 106 00:12:23,310 --> 00:12:27,514 Por cierto, ¿qué opinas? de mi padre, el zorro plateado? 107 00:12:28,748 --> 00:12:31,852 - No estoy muy seguro de qué pensar en tu padre. 108 00:12:31,885 --> 00:12:36,089 - Hmm, es un hombre de gran apetitos y pasiones. 109 00:12:37,557 --> 00:12:40,260 Merle heredó su terquedad. 110 00:12:40,293 --> 00:12:42,495 Tienes suerte de que le gustes. 111 00:12:43,430 --> 00:12:47,634 Pero ten cuidado con Starling. es un tipo bastante peligroso. 112 00:12:48,836 --> 00:12:49,702 ¿Cómo es eso? 113 00:12:51,238 --> 00:12:52,439 Él no es el tipo de persona que 114 00:12:52,472 --> 00:12:56,376 particularmente interesado en tu lindo culo. 115 00:12:56,409 --> 00:13:00,613 Él está más interesado en tomar aprovechamiento de tus heridas. 116 00:13:02,482 --> 00:13:05,185 Entonces, ¿qué te gusta de él? 117 00:13:06,119 --> 00:13:08,321 Me deja cantar en su bar, 118 00:13:08,355 --> 00:13:12,059 y le gusta tocar mujeres de manera inapropiada. 119 00:13:14,094 --> 00:13:16,363 (risas) 120 00:13:17,998 --> 00:13:21,634 ¿No vas a preguntame por mi hermana? 121 00:13:23,170 --> 00:13:24,204 Por supuesto. 122 00:13:27,807 --> 00:13:30,477 Si pudiera decir algo, 123 00:13:30,510 --> 00:13:33,046 Admiro su sentido de propósito. 124 00:13:35,248 --> 00:13:38,886 Cómo se volvió tan diferente sigue siendo un misterio para mí. 125 00:13:38,919 --> 00:13:40,453 ¿Qué quieres decir? 126 00:13:41,788 --> 00:13:44,157 Ella cree en algo. 127 00:13:45,625 --> 00:13:49,062 En comparación con Merle, soy bastante grosero 128 00:13:49,096 --> 00:13:50,630 y materialista. 129 00:13:52,732 --> 00:13:56,103 ("Canción de cuna de Birdland") 130 00:13:58,138 --> 00:14:00,840 Damas y caballeros, hermana mía, 131 00:14:01,841 --> 00:14:02,876 Merle James. 132 00:14:04,677 --> 00:14:08,848 * Canción de cuna de Birdland, eso es lo que yo * 133 00:14:08,882 --> 00:14:12,852 * Siempre escucha cuando dices 134 00:14:12,886 --> 00:14:17,090 * Nunca en mi mundo podría habrá maneras de revelar * 135 00:14:18,791 --> 00:14:21,661 * En una frase como me siento 136 00:14:21,694 --> 00:14:25,865 * ¿Alguna vez has oído dos tórtolas * 137 00:14:25,899 --> 00:14:30,103 * Bill y arrullan cuando aman 138 00:14:30,137 --> 00:14:34,341 * Ese es el tipo de magia música que hacemos con nuestros labios * 139 00:14:35,842 --> 00:14:38,445 * Cuando nos besamos 140 00:14:39,646 --> 00:14:40,747 Sin mirar a escondidas. 141 00:14:56,263 --> 00:14:59,132 (inhalando profundamente) 142 00:15:01,401 --> 00:15:03,370 Huele a cubanos. 143 00:15:03,403 --> 00:15:04,271 Mmmmm. 144 00:15:06,073 --> 00:15:08,175 Eso es parte de la historia. 145 00:15:30,998 --> 00:15:33,266 Whisky de Luisiana, nada menos. 146 00:15:36,369 --> 00:15:38,671 Puedes abrir los ojos ahora. 147 00:15:45,578 --> 00:15:47,914 El pájaro carpintero de pico de marfil. 148 00:15:47,947 --> 00:15:48,815 ¿Cómo? 149 00:15:52,019 --> 00:15:53,987 Esta es una pieza de museo. 150 00:15:58,491 --> 00:16:00,760 La caja de puros es antigua. 151 00:16:02,395 --> 00:16:07,234 Está hecho de los árboles. Cortaron en Luisiana. 152 00:16:07,267 --> 00:16:11,238 El cigarro es de Cuba. donde hicieron lo mismo. 153 00:16:14,907 --> 00:16:15,875 Recuerdo que me dijiste 154 00:16:15,908 --> 00:16:19,179 por eso el El pico de marfil se extinguió. 155 00:16:24,451 --> 00:16:25,985 ¿No te gusta? 156 00:16:46,005 --> 00:16:47,440 eso fue 157 00:16:47,474 --> 00:16:49,176 Muy conmovedor, Hood. 158 00:16:50,643 --> 00:16:52,379 Quiero decir, pensé que estarías lo suficientemente enojado como para matar a un chico 159 00:16:52,412 --> 00:16:55,548 y tu, tu solo darle un regalo? 160 00:16:58,518 --> 00:17:01,454 - Era como si pudiera solo crea algo 161 00:17:01,488 --> 00:17:05,592 que sabía que amaba, tal vez todavía podría 162 00:17:05,625 --> 00:17:08,161 de alguna manera aferrarnos a lo que teníamos. 163 00:17:53,806 --> 00:17:57,210 ¿Tiene alguna evidencia? ¿Pero que es sabotaje? 164 00:17:57,244 --> 00:17:58,111 Ninguno. 165 00:17:59,246 --> 00:18:02,014 Aparte del daño de los incendios. 166 00:18:02,949 --> 00:18:04,751 Pero también tengo esto. 167 00:18:06,386 --> 00:18:09,422 La vida está llena de cosas inexplicables. 168 00:18:12,091 --> 00:18:14,461 ¿Alguien te los envió? 169 00:18:23,170 --> 00:18:27,039 - Ahora debería decirte Merle estaba teniendo una aventura 170 00:18:27,073 --> 00:18:30,443 lo que la llevó a romper fuera de su compromiso 171 00:18:30,477 --> 00:18:32,345 con Raymond Starling. 172 00:18:33,313 --> 00:18:36,849 (mujer respirando pesadamente) 173 00:18:41,888 --> 00:18:43,656 Adelante, dispárame. 174 00:18:48,595 --> 00:18:51,364 (música dramática) 175 00:18:58,004 --> 00:19:01,208 (música introspectiva) 176 00:19:52,325 --> 00:19:55,027 Ahora apúntalo un poco. 177 00:19:55,962 --> 00:19:57,397 Bien. 178 00:19:57,430 --> 00:19:59,299 Ahora suelta la flecha. 179 00:20:03,236 --> 00:20:04,103 Déjalo ir. 180 00:20:10,843 --> 00:20:12,879 Nada mal para un primer intento. 181 00:20:14,213 --> 00:20:16,082 Sólo con tu ayuda. 182 00:20:17,284 --> 00:20:18,551 - sólo voy a ir hacer una llamada telefónica, 183 00:20:18,585 --> 00:20:22,789 ¿Por qué no vas a buscar el flechas, ya vuelvo. 184 00:20:29,762 --> 00:20:31,798 (disparos de ballesta) 185 00:20:31,831 --> 00:20:34,467 (Sheila jadea) 186 00:20:37,304 --> 00:20:40,507 (música introspectiva) 187 00:20:58,491 --> 00:21:01,294 (clics del obturador) 188 00:21:20,046 --> 00:21:21,781 (clics del obturador) 189 00:21:21,814 --> 00:21:23,683 [Sheila] Pobrecita. 190 00:21:24,717 --> 00:21:28,921 Ah, se ve tan pacífico, pero murió tan violentamente. 191 00:21:34,093 --> 00:21:35,528 Mmhmm, mmhmm. 192 00:21:38,398 --> 00:21:39,198 ¿Sí? 193 00:21:39,231 --> 00:21:40,700 Sí, es bueno. 194 00:21:40,733 --> 00:21:42,068 ¿Qué? 195 00:21:42,101 --> 00:21:43,403 Vamos. 196 00:21:43,436 --> 00:21:44,303 ¿Qué? 197 00:21:45,972 --> 00:21:47,607 Nada, es... 198 00:21:48,675 --> 00:21:50,309 (suspiros) 199 00:21:50,343 --> 00:21:51,310 Tus fotos, es como 200 00:21:51,344 --> 00:21:54,714 eres fotografiador escena del crimen, ¿sabes? 201 00:21:54,747 --> 00:21:57,283 (clics del obturador) 202 00:21:57,316 --> 00:21:58,851 Ah, ¿en serio entonces? 203 00:22:05,792 --> 00:22:07,259 Oye, ven aquí. 204 00:22:08,294 --> 00:22:10,963 Éste todavía respira. 205 00:22:10,997 --> 00:22:14,934 - (suspira) Los pájaros no entender las ventanas. 206 00:22:14,967 --> 00:22:16,636 deberíamos ponerlo de su miseria. 207 00:22:16,669 --> 00:22:17,537 ¡No! 208 00:22:19,506 --> 00:22:23,610 No, tenemos que llevarlo al centro de vida silvestre. 209 00:22:23,643 --> 00:22:24,911 - [Calvino] ¿Qué? estaba pasando con 210 00:22:24,944 --> 00:22:27,346 ¿Todo este asunto del pájaro muerto? 211 00:22:27,380 --> 00:22:30,850 - éramos pájaro voluntarios de rescate, 212 00:22:30,883 --> 00:22:32,585 buscando aturdido o pájaros heridos 213 00:22:32,619 --> 00:22:34,487 que había chocado con edificios. 214 00:22:34,521 --> 00:22:38,391 Me acompañé, documentando las muertes porque 215 00:22:39,358 --> 00:22:42,094 fue algo que nosotros podríamos hacer juntos. 216 00:22:42,128 --> 00:22:44,096 Hmm, suena íntimo. 217 00:22:52,038 --> 00:22:54,907 (música inestable) 218 00:23:30,643 --> 00:23:32,545 - Dicen que el espíritu. del Rey Arturo está vivo 219 00:23:32,579 --> 00:23:35,281 en cualquier cuervo viejo que vuele hacia atrás. 220 00:23:41,954 --> 00:23:45,157 - [Calvin] Siempre entiendes eso ¿Estás nervioso por los pájaros muertos? 221 00:23:45,191 --> 00:23:48,160 Pensé que eso era más bien una cosa de Tom. 222 00:23:48,194 --> 00:23:52,699 - Fui criado para creer en la santidad de la vida. 223 00:23:52,732 --> 00:23:54,100 Si tú lo dices. 224 00:23:55,234 --> 00:23:56,669 Entonces, ¿qué estaba pasando? en tu matrimonio 225 00:23:56,703 --> 00:23:59,572 antes de todo esto empezó a pasar? 226 00:24:00,406 --> 00:24:03,776 (Tom respira con dificultad) 227 00:24:18,224 --> 00:24:20,660 (Tom haciendo silencio) 228 00:24:20,693 --> 00:24:21,994 ¿Qué pasa? 229 00:24:22,829 --> 00:24:24,130 Esperar. 230 00:24:24,163 --> 00:24:25,698 ¿Qué es ese ruido? 231 00:24:44,951 --> 00:24:48,154 (música introspectiva) 232 00:25:43,375 --> 00:25:46,078 (música intensa) 233 00:26:08,968 --> 00:26:13,005 (jadeando y respirando pesadamente) 234 00:26:57,449 --> 00:27:00,152 (música intensa) 235 00:28:03,983 --> 00:28:04,917 [Sheila] ¿Tom? 236 00:28:04,951 --> 00:28:06,052 Sí. 237 00:28:06,085 --> 00:28:07,019 [Sheila] ¿Bebé? 238 00:28:07,053 --> 00:28:08,420 Estoy en la cocina. 239 00:28:08,454 --> 00:28:09,255 Ey. 240 00:28:09,288 --> 00:28:10,489 Oye, oye, oye, oye, oye. 241 00:28:10,522 --> 00:28:12,124 Tienes que ver esto. 242 00:28:13,159 --> 00:28:14,293 Échale un vistazo. 243 00:28:15,995 --> 00:28:17,029 Dios mío, estás sangrando. 244 00:28:17,063 --> 00:28:18,097 No (callando). 245 00:28:18,130 --> 00:28:18,931 Tienes que ver esto. 246 00:28:18,965 --> 00:28:19,832 Estás sangrando. 247 00:28:19,866 --> 00:28:21,100 Espera, espera, espera. 248 00:28:21,133 --> 00:28:22,434 Mira esto, yo Lo tengo aquí. 249 00:28:22,468 --> 00:28:23,269 Mírame, mírame. 250 00:28:23,302 --> 00:28:24,103 - Espera, espera. - ¡Mírame! 251 00:28:24,136 --> 00:28:27,073 - Sólo espera, tienes que ver esto. 252 00:28:27,106 --> 00:28:28,674 Bueno. 253 00:28:28,707 --> 00:28:30,342 Mira a este policía antidisturbios 254 00:28:30,376 --> 00:28:32,344 me golpea con su porra. 255 00:28:33,679 --> 00:28:36,315 - ¿Qué carajo eres? haciendo golpear a un policía? 256 00:28:36,348 --> 00:28:38,417 Deberías haber estado allí. 257 00:28:38,450 --> 00:28:40,787 estábamos protestando Energía Futrón. 258 00:28:40,820 --> 00:28:42,855 Los mismos idiotas patrocinando su exposición 259 00:28:42,889 --> 00:28:46,192 producir el equivalente en petróleo de un cuarto de millón de toneladas 260 00:28:46,225 --> 00:28:48,394 de dióxido de carbono al día. 261 00:28:48,427 --> 00:28:52,631 Bebé, hemos estado viviendo con la cabeza en la arena. 262 00:28:53,800 --> 00:28:55,167 Eres rubia. 263 00:28:56,602 --> 00:29:01,107 - Al principio ella parecía estar estrictamente interesado en Starling. 264 00:29:01,140 --> 00:29:04,676 Tal vez la palabra ¿El acosador es demasiado fuerte? 265 00:29:04,710 --> 00:29:07,079 Pero ella tenía una linda preocupación malsana 266 00:29:07,113 --> 00:29:08,981 con mi hermana Merle. 267 00:29:23,996 --> 00:29:27,433 - No tengo idea de qué ella quería de mí. 268 00:29:28,300 --> 00:29:29,768 Pero para ser honesto, 269 00:29:31,137 --> 00:29:34,740 Creo que ella puede tener Quería chantajearme. 270 00:29:34,773 --> 00:29:35,942 Están mintiendo. 271 00:29:35,975 --> 00:29:37,676 Llegaremos a eso más tarde. 272 00:29:37,709 --> 00:29:38,677 ¿Cuándo te topaste por primera vez? 273 00:29:38,710 --> 00:29:40,712 el chico del vaquero sombrero, ¿cómo se llama? 274 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 Bob McIntyre. 275 00:29:42,548 --> 00:29:45,584 - Entonces, como parte de tu investigación para el Sr. James, 276 00:29:45,617 --> 00:29:48,020 te hizo seguir a Tom y Merle 277 00:29:48,054 --> 00:29:50,322 a su fracking operaciones, ¿verdad? 278 00:29:50,356 --> 00:29:51,223 Sí. 279 00:29:54,126 --> 00:29:57,329 (música introspectiva) 280 00:30:06,238 --> 00:30:07,173 - [Calvino] Y el chico con sombrero de vaquero, 281 00:30:07,206 --> 00:30:08,607 ¿Ese es Bob McIntyre? 282 00:30:08,640 --> 00:30:09,441 [Sheila] Bob McIntyre. 283 00:30:09,475 --> 00:30:10,276 Bien. 284 00:30:10,309 --> 00:30:11,410 ¿Qué opinas? 285 00:30:11,443 --> 00:30:15,614 ¿Crees que Tom y Merle estaban haciendo el sabotaje? 286 00:30:26,058 --> 00:30:28,594 (música tensa) 287 00:31:06,432 --> 00:31:09,301 (chapoteo de líquido) 288 00:31:15,307 --> 00:31:18,177 (olfateando profundamente) 289 00:31:20,980 --> 00:31:22,381 ¿Sabes cuándo fue tomada? 290 00:31:22,414 --> 00:31:23,282 Seguro. 291 00:31:24,917 --> 00:31:25,817 Sí, en realidad no. 292 00:31:25,851 --> 00:31:27,319 No lo sé, obviamente antes de que Merle muriera. 293 00:31:27,353 --> 00:31:28,487 Ya sabes, sólo siempre parece como 294 00:31:28,520 --> 00:31:30,656 estás disfrutando de tu trabajo. 295 00:31:31,924 --> 00:31:33,159 - ¿Sabes que ellos decir que hombres y mujeres 296 00:31:33,192 --> 00:31:36,162 pensar en el sexo cada siete segundos, 297 00:31:36,195 --> 00:31:39,298 es como (sacar la lengua). 298 00:31:39,331 --> 00:31:40,933 12.000 veces al día. 299 00:31:41,934 --> 00:31:44,103 - ¿Qué es eso, tu nuevo? frase favorita para ligar? 300 00:31:44,136 --> 00:31:45,104 No, solo 301 00:31:46,205 --> 00:31:48,307 una estadística interesante. 302 00:31:49,341 --> 00:31:52,378 (respirando pesadamente) 303 00:31:58,650 --> 00:32:01,120 (mujer gimiendo) 304 00:32:01,153 --> 00:32:03,689 Todo el mundo tiene un punto de quiebre. 305 00:32:04,790 --> 00:32:06,592 Yo por ejemplo, 306 00:32:06,625 --> 00:32:08,094 no creo que pueda manejar viendo a mi esposa 307 00:32:08,127 --> 00:32:11,430 hacer líneas fuera de algunas tipo desnudo en mi cama. 308 00:32:21,173 --> 00:32:22,641 Lárgate de aquí. 309 00:32:22,674 --> 00:32:24,510 - Tom es sospechoso de cometiendo dos asesinatos, 310 00:32:24,543 --> 00:32:27,046 pero si no te conociera, 311 00:32:27,079 --> 00:32:29,881 Yo diría que estarías un principal sospechoso. 312 00:32:33,252 --> 00:32:35,954 (música intensa) 313 00:33:32,911 --> 00:33:35,047 ¿La conociste alguna vez? 314 00:33:35,081 --> 00:33:35,947 No. 315 00:33:37,083 --> 00:33:38,950 Sólo la vigilé. 316 00:33:46,725 --> 00:33:47,826 - Ey. - Ey. 317 00:33:49,995 --> 00:33:51,197 ¿Completar? 318 00:33:51,230 --> 00:33:52,264 Mmm, sí. 319 00:33:55,701 --> 00:33:57,903 ¿Qué estás mirando? 320 00:33:58,937 --> 00:34:00,739 ¿Es este un anillo nuevo? 321 00:34:01,673 --> 00:34:02,708 No. 322 00:34:02,741 --> 00:34:05,010 No, era de mi tía abuela. 323 00:34:05,043 --> 00:34:06,245 Normalmente no lo uso, 324 00:34:06,278 --> 00:34:08,380 pero ¿estás seguro de que has ¿Nunca lo habías visto antes? 325 00:34:08,414 --> 00:34:11,583 ¿No se supone que estar casado? 326 00:34:11,617 --> 00:34:13,885 - Me resultaba familiar. simplemente no lo reconocí. 327 00:34:13,919 --> 00:34:16,988 - Supongo que hay mucho que nosotros No sé el uno del otro. 328 00:34:17,022 --> 00:34:17,823 Lo siento, ¿qué? 329 00:34:17,856 --> 00:34:18,657 ¿Mmm? 330 00:34:18,690 --> 00:34:19,558 ¿Qué? 331 00:34:21,026 --> 00:34:23,862 - Mira, no lo eres incluso escuchando. 332 00:34:23,895 --> 00:34:28,100 Siempre ocupado trabajando hasta tarde con tus dinosaurios y tus pájaros. 333 00:34:29,301 --> 00:34:30,736 Te escuché. 334 00:34:30,769 --> 00:34:32,971 Es el anillo de tu tía abuela. 335 00:34:33,004 --> 00:34:33,872 Me gusta. 336 00:34:34,940 --> 00:34:35,974 Gracias. 337 00:34:40,746 --> 00:34:43,949 (música introspectiva) 338 00:34:50,889 --> 00:34:53,759 (ruido de anillos) 339 00:35:10,576 --> 00:35:12,711 "No me olvides." 340 00:35:12,744 --> 00:35:15,414 - Quizás todo esto sea un caso de cherchez la femme. 341 00:35:15,447 --> 00:35:17,283 Mira, conoces a Tom. 342 00:35:17,316 --> 00:35:19,751 es un hombre de modales apacibles ornitólogo. 343 00:35:19,785 --> 00:35:21,387 - Sí, pero creo que tal vez Tom empezó 344 00:35:21,420 --> 00:35:24,156 sentirse protector con Merle. 345 00:35:24,190 --> 00:35:26,692 Tal vez fue un rabia de celos, o una, 346 00:35:26,725 --> 00:35:30,562 una dosis repentina de la testosterona apenas hace efecto. 347 00:35:30,596 --> 00:35:31,563 [Tom] ¡Oye! 348 00:35:31,597 --> 00:35:33,832 - Su motivo, si puedes. categorizarlo como tal, 349 00:35:33,865 --> 00:35:34,900 Fue en defensa propia. 350 00:35:34,933 --> 00:35:36,702 - Si Tom mató a Starling en defensa propia, 351 00:35:36,735 --> 00:35:38,404 ¿Por qué no llamarías? ¿La policía de inmediato? 352 00:35:38,437 --> 00:35:39,371 ¡No sé! 353 00:35:39,405 --> 00:35:40,572 ¿Pánico? 354 00:35:40,606 --> 00:35:42,308 ¿Vergüenza? 355 00:35:42,341 --> 00:35:44,443 Tal vez sólo necesitábamos un poco tiempo para procesar 356 00:35:44,476 --> 00:35:45,711 lo que acababa de pasar. 357 00:35:45,744 --> 00:35:46,912 ¿Nosotros? 358 00:35:46,945 --> 00:35:49,448 Usted sabe lo que quiero decir. 359 00:35:49,481 --> 00:35:51,817 - Esto es más como un caso de te lo pagaré. 360 00:35:51,850 --> 00:35:53,819 - Sabes que el promedio la persona es captada por la cámara 361 00:35:53,852 --> 00:35:55,254 más de 300 veces al día. 362 00:35:55,287 --> 00:35:56,322 No significa toda la verdad 363 00:35:56,355 --> 00:35:58,257 sobre sus vidas queda al descubierto. 364 00:35:58,290 --> 00:36:01,092 - No explica El comportamiento de Tom. 365 00:36:03,862 --> 00:36:06,432 ¡Voy a matarlo! 366 00:36:06,465 --> 00:36:07,566 Bebé. 367 00:36:07,599 --> 00:36:10,202 - Es como mirar el hora en que un perro se convierte en lobo. 368 00:36:10,236 --> 00:36:11,370 Esto no es un agujero negro, Hood. 369 00:36:11,403 --> 00:36:13,305 Si eso no es motivación, No sé qué es. 370 00:36:13,339 --> 00:36:14,440 Esto se acabó. 371 00:36:17,576 --> 00:36:20,078 Sabes, estoy desconcertado en cuanto a cómo puedes defender 372 00:36:20,111 --> 00:36:23,582 alguien que traicionó usted tan profundamente. 373 00:36:23,615 --> 00:36:25,751 Si fuera yo, estaría llamando a mi abogado ahora mismo. 374 00:36:25,784 --> 00:36:27,753 - No estoy seguro de que sea realmente posible 375 00:36:27,786 --> 00:36:31,022 para que entiendas completamente lo que pasó aquí. 376 00:36:31,056 --> 00:36:34,125 - Recuérdame otra vez por qué tener todo este extraño y espeluznante 377 00:36:34,159 --> 00:36:35,761 cosas muertas en tu casa. 378 00:36:35,794 --> 00:36:37,363 (Sheila se ríe) 379 00:36:37,396 --> 00:36:38,564 Tendrías que preguntarle a Tom. 380 00:36:38,597 --> 00:36:40,732 Tom, cariño, ¿por qué tenemos mucho 381 00:36:40,766 --> 00:36:42,934 ¿Cosas muertas espeluznantes en nuestra casa? 382 00:36:42,968 --> 00:36:45,203 [Tom] Es mi trabajo, imbécil. 383 00:36:45,237 --> 00:36:48,106 - No sé, cuando Empecé a salir por primera vez, 384 00:36:48,139 --> 00:36:51,810 pasamos la mitad de nuestro tiempo mirando cosas muertas. 385 00:36:51,843 --> 00:36:54,880 Ahora tenemos un congelador. lleno de pájaros. 386 00:36:56,214 --> 00:36:57,249 Aquí tienes. 387 00:36:57,283 --> 00:37:00,386 Hola chicos, denme un Segundo, olvidé algo. 388 00:37:00,419 --> 00:37:02,020 - Salud. - Salud. 389 00:37:05,257 --> 00:37:06,692 ¿Están listos chicos? 390 00:37:06,725 --> 00:37:09,495 La pieza de resistencia. 391 00:37:09,528 --> 00:37:12,398 (murmullos de admiración) 392 00:37:12,431 --> 00:37:13,865 ¿Cuáles son esos? 393 00:37:15,033 --> 00:37:15,901 Estos 394 00:37:18,270 --> 00:37:20,472 son larvas de escarabajo asadas. 395 00:37:21,373 --> 00:37:22,308 ¿Bien? 396 00:37:22,341 --> 00:37:23,742 - Sí, sabes que escuché esa proteína de escarabajo 397 00:37:23,775 --> 00:37:25,110 va a salvar al mundo. 398 00:37:25,143 --> 00:37:26,011 Sí. 399 00:37:27,045 --> 00:37:27,913 ¿Sheila? 400 00:37:28,747 --> 00:37:31,049 Vamos, tienes que probar uno. 401 00:37:34,386 --> 00:37:36,522 Oh, ustedes dos deberían tener hijos. 402 00:37:36,555 --> 00:37:39,024 (Tom se ríe) 403 00:37:39,057 --> 00:37:41,259 - No, lo haría nunca traigas un niño 404 00:37:41,293 --> 00:37:44,663 al mundo en su estado actual. 405 00:37:44,696 --> 00:37:45,631 Bueno, está bien. 406 00:37:47,833 --> 00:37:49,401 Nunca habías dicho eso antes. 407 00:37:49,435 --> 00:37:52,871 - Ciertamente he expresado mi reservas, mi desgana. 408 00:37:52,904 --> 00:37:53,939 - Sí, lo sé, pero nunca lo has dicho 409 00:37:53,972 --> 00:37:55,741 así antes, como nunca lo harías. 410 00:37:55,774 --> 00:37:57,008 - Bueno, yo sólo no traer niños 411 00:37:57,042 --> 00:37:58,544 por no hacer lo que quiero en la vida. 412 00:37:58,577 --> 00:38:00,446 Vale, ¿sabes qué? 413 00:38:13,425 --> 00:38:16,362 (música de discoteca) 414 00:38:18,530 --> 00:38:19,565 Vamos. 415 00:38:19,598 --> 00:38:20,732 - No, no, no bailo. - Baila conmigo, vamos. 416 00:38:20,766 --> 00:38:21,667 Yo no bailo. 417 00:38:21,700 --> 00:38:22,568 Oh, Dios. 418 00:38:23,635 --> 00:38:26,572 - Vamos, detective, en tus pies. 419 00:38:30,409 --> 00:38:31,276 ¿Ver? 420 00:38:49,027 --> 00:38:50,328 Mira esto. 421 00:38:59,304 --> 00:39:01,707 (Sheila se ríe) 422 00:39:01,740 --> 00:39:02,608 - [Calvino] Oh, ¿Qué estás haciendo? 423 00:39:02,641 --> 00:39:03,509 Shh. 424 00:39:06,378 --> 00:39:07,278 ¿Por qué estás ahí arriba? 425 00:39:07,312 --> 00:39:10,181 (Sheila calla) 426 00:39:11,282 --> 00:39:12,884 ¿Qué estás haciendo? 427 00:39:15,554 --> 00:39:18,757 - Veamos qué estos cachorros pueden hacer. 428 00:39:25,831 --> 00:39:28,199 Puedes rebobinarlo y pausarlo. 429 00:39:30,135 --> 00:39:31,269 Lo siento, tienes que ver esto. 430 00:39:31,302 --> 00:39:33,138 Yo estaba así 431 00:39:33,171 --> 00:39:35,974 mostrándole algunas cámaras nuevas. 432 00:39:36,007 --> 00:39:36,875 ¿Ver? 433 00:39:38,610 --> 00:39:39,978 Vista de pájaro. 434 00:39:41,079 --> 00:39:44,015 (música de discoteca) 435 00:39:58,497 --> 00:40:01,700 (música introspectiva) 436 00:40:12,878 --> 00:40:16,414 (mujer respirando pesadamente) 437 00:40:32,230 --> 00:40:34,766 (música tensa) 438 00:40:52,918 --> 00:40:54,285 Mmm. 439 00:40:54,319 --> 00:40:55,621 Tu esposa, ¿sí? 440 00:40:59,858 --> 00:41:02,460 Te acuerdas de mí, ¿no, Tom? 441 00:41:03,729 --> 00:41:04,696 Juan Jaime. 442 00:41:08,066 --> 00:41:10,468 Sí, por supuesto, señor James. 443 00:41:10,502 --> 00:41:12,137 ¿Le puedo ayudar en algo? 444 00:41:16,307 --> 00:41:20,512 - He oído que mi hija ha estado Hablando contigo últimamente, Tom. 445 00:41:21,747 --> 00:41:23,949 No te preocupes, lo entiendo. 446 00:41:25,183 --> 00:41:27,385 Yo también estuve casado una vez. 447 00:41:31,289 --> 00:41:35,493 Ya sabes, Futron Energy tiene un mucho invertido en esta exposición. 448 00:41:45,003 --> 00:41:48,540 - Sólo soy un ornitólogo, haciendo mi trabajo. 449 00:41:50,075 --> 00:41:52,377 ¿Estás seguro de ornitología? 450 00:41:52,410 --> 00:41:55,513 es todo lo que has sido haciendo últimamente, Tom? 451 00:42:00,852 --> 00:42:02,854 - Apuesta algunas cosas raras acaba de empezar a aparecer 452 00:42:02,888 --> 00:42:06,424 cuando te encendiste Esa cámara tuya. 453 00:42:06,457 --> 00:42:08,326 El fin de los tiempos, supongo. 454 00:42:11,630 --> 00:42:15,834 ¿Tom alguna vez mencionó ¿El señor James viene a visitarlo? 455 00:42:17,268 --> 00:42:18,136 Sí. 456 00:42:19,470 --> 00:42:21,840 Estaba molesto, realmente conmocionado. 457 00:42:22,841 --> 00:42:25,577 ¿Qué dijo exactamente? 458 00:42:25,611 --> 00:42:28,980 - Recuerdo que continuó sobre cómo la industria petrolera 459 00:42:29,014 --> 00:42:31,449 representó el final de la civilización, 460 00:42:31,482 --> 00:42:35,687 ¿Cómo deberíamos irnos todos? combustibles fósiles en el suelo. 461 00:42:36,955 --> 00:42:38,056 Y habló de tirando del enchufe 462 00:42:38,089 --> 00:42:40,291 sobre el patrocinio del Sr. James. 463 00:42:41,392 --> 00:42:42,994 - Bueno, Merle debe haberlo hecho. Tenía mucha fe en Tom. 464 00:42:43,028 --> 00:42:43,995 Quiero decir, ¿crees que Tom había 465 00:42:44,029 --> 00:42:45,731 ese tipo de poder en el museo? 466 00:42:45,764 --> 00:42:48,133 - Oh, él era bien considerado allí. 467 00:42:48,166 --> 00:42:51,469 Y tenían que ser vistos como no. desinfectar el dinero sucio del petróleo. 468 00:42:51,502 --> 00:42:53,905 - No puedo evitar pensar que es algo más que eso. 469 00:42:53,939 --> 00:42:55,807 ¿Qué te hace decir eso? 470 00:42:55,841 --> 00:42:57,308 El recuento de cadáveres. 471 00:42:58,777 --> 00:43:01,079 (azotes) 472 00:43:03,081 --> 00:43:04,015 ¿Cuándo tuviste una corazonada por primera vez? 473 00:43:04,049 --> 00:43:06,685 ¿Te estaba ocultando cosas? 474 00:43:11,723 --> 00:43:13,458 Tengo que preguntar esto. 475 00:43:13,491 --> 00:43:16,027 ¿Estaban ustedes en alguna ¿Cosas pervertidas de tipos S y M? 476 00:43:16,061 --> 00:43:17,663 porque hay Imágenes que sugieren... 477 00:43:17,696 --> 00:43:18,797 [Sheila] No. 478 00:43:18,830 --> 00:43:20,165 - ¿Cómo acabas de ¿Guardártelo para ti? 479 00:43:20,198 --> 00:43:24,069 Quiero decir, ¿cómo se siente felizmente hombre casado como tom 480 00:43:24,102 --> 00:43:25,971 ¿Sucumbir a una mujer como Merle? 481 00:43:26,004 --> 00:43:27,739 No sé. 482 00:43:27,773 --> 00:43:29,841 ¿Por qué cantan los pájaros? 483 00:43:29,875 --> 00:43:31,409 Supongo que encontraron una causa común. 484 00:43:31,442 --> 00:43:35,613 - Lo sé, somos los putos. mundo, lo entiendo, gracias. 485 00:43:35,647 --> 00:43:36,715 - ¿Lo sabes todo? eso esta pasando 486 00:43:36,748 --> 00:43:39,685 dentro de tu ¿La cabeza de su esposa, Calvin? 487 00:43:41,519 --> 00:43:43,454 - Sé que si pones un trozo de solomillo crudo 488 00:43:43,488 --> 00:43:47,158 frente a mi perro, no puede resistirlo. 489 00:43:47,192 --> 00:43:48,159 Vete a la mierda. 490 00:43:51,329 --> 00:43:56,101 - [Calvin] ¿Cuándo fuiste la primera vez? ¿Se enteró de la muerte de Merle? 491 00:43:56,134 --> 00:43:57,568 - Estábamos en casa cuando sonó el teléfono. 492 00:43:57,602 --> 00:44:00,305 (teléfono sonando) 493 00:44:02,540 --> 00:44:04,142 ¿Está todo bien? 494 00:44:10,816 --> 00:44:11,683 ¿Qué? 495 00:44:12,984 --> 00:44:16,387 Me dijo un exnovia había muerto. 496 00:44:16,421 --> 00:44:18,123 - [Calvin] Supongo que por entonces Tom se acostumbró 497 00:44:18,156 --> 00:44:20,025 para evitar la verdad. 498 00:44:22,694 --> 00:44:25,897 (música introspectiva) 499 00:45:15,881 --> 00:45:17,315 Escuche esto. 500 00:45:18,249 --> 00:45:19,785 Mira lo que encontré. 501 00:45:22,620 --> 00:45:24,322 (llamado de pájaros) 502 00:45:24,355 --> 00:45:25,757 Esta es una grabación definitiva. 503 00:45:25,791 --> 00:45:27,392 de un pájaro carpintero de pico de marfil tomar a corta distancia 504 00:45:27,425 --> 00:45:29,227 en 1935 en Luisiana. 505 00:45:34,199 --> 00:45:37,402 (imitando el canto de un pájaro) 506 00:45:46,444 --> 00:45:48,379 Deberías grabarme. 507 00:45:54,519 --> 00:45:57,956 Si muriera, ¿no lo haría? vas a mi funeral? 508 00:46:00,792 --> 00:46:02,260 Tú no eres ella. 509 00:46:03,294 --> 00:46:05,230 No me importa ella. 510 00:46:08,433 --> 00:46:09,801 Es como dije, yo no quiero el pasado 511 00:46:09,835 --> 00:46:11,702 contaminando nuestro matrimonio. 512 00:46:12,770 --> 00:46:13,638 Bien. 513 00:46:14,940 --> 00:46:16,574 - ¿Es esta realmente la razón? lo dices asi? 514 00:46:16,607 --> 00:46:17,642 No, solo yo 515 00:46:18,643 --> 00:46:22,347 realmente no entiendo por qué no irías. 516 00:46:28,453 --> 00:46:30,788 [Tom] Es vergonzoso. 517 00:46:30,822 --> 00:46:32,523 ¿Es vergonzoso? 518 00:46:34,025 --> 00:46:36,928 ¿Qué, qué es? vergonzoso, ¿lo soy? 519 00:46:36,962 --> 00:46:38,997 La muerte es vergonzosa. 520 00:46:42,133 --> 00:46:45,336 (música introspectiva) 521 00:47:15,433 --> 00:47:16,935 ¿Sabes cuáles son estos? 522 00:47:16,968 --> 00:47:18,536 Estos son pequeños pedazos del cuerpo de Merle 523 00:47:18,569 --> 00:47:20,738 encontrado en uno de las escenas del crimen. 524 00:47:20,771 --> 00:47:23,508 En este caso, el museo. 525 00:47:23,541 --> 00:47:26,444 - Tom siempre dice nuestro El ADN es como un álbum de recortes. 526 00:47:26,477 --> 00:47:28,846 de nuestra historia como especie. 527 00:47:30,448 --> 00:47:34,452 Tenemos de todo, desde aves gripe y virus sexuales antiguos, 528 00:47:34,485 --> 00:47:38,689 seres no humanos, incluso insectos Mierda, justo en nuestro torrente sanguíneo. 529 00:47:41,592 --> 00:47:43,628 ¿Es eso lo que dice Tom? 530 00:47:45,296 --> 00:47:49,200 - Cuatro mil millones de años de producto de la muerte en nuestro ADN. 531 00:47:49,234 --> 00:47:52,270 Nuestra mortalidad está trazada. 532 00:47:52,303 --> 00:47:54,439 Estamos programados para morir. 533 00:47:54,472 --> 00:47:57,842 - Bienvenido a la raza humana, cariño. 534 00:47:57,875 --> 00:47:59,510 - Creo que pronto seremos capaces de cambiar 535 00:47:59,544 --> 00:48:01,612 nuestra constitución física y vivir mucho más, 536 00:48:01,646 --> 00:48:05,016 ya sabes, como lo hace Dios en el Biblia con las manos en barro. 537 00:48:05,050 --> 00:48:06,517 - Bueno, estoy seguro de que Joder, espero que tengas razón. 538 00:48:06,551 --> 00:48:09,320 y que un día llegues volver como una esponja 539 00:48:09,354 --> 00:48:11,256 o algún puto azul algas y vivir para ser 540 00:48:11,289 --> 00:48:13,992 mil años viejo, pero ahora mismo, 541 00:48:14,025 --> 00:48:17,362 me interesa saber Si vamos a escanear el ADN de Tom, 542 00:48:17,395 --> 00:48:19,164 ¿Podremos decirle a las generaciones futuras 543 00:48:19,197 --> 00:48:22,567 que mató a alguien en un ataque de ira? 544 00:48:41,686 --> 00:48:44,289 Quiero decir, el jurado todavía está sobre el asesinato de Starling pero 545 00:48:44,322 --> 00:48:47,458 Tom está implicado en La muerte de Merle también. 546 00:48:47,492 --> 00:48:48,359 Dios. 547 00:48:55,800 --> 00:48:56,634 Oh joder. 548 00:48:58,636 --> 00:49:02,507 - No entiendo cómo Todavía puedo cubrirlo. 549 00:49:03,841 --> 00:49:06,978 (el anillo suena al suelo) 550 00:49:07,012 --> 00:49:08,446 ¿Tom dijo algo? cuando llegó a casa 551 00:49:08,479 --> 00:49:11,082 de la cena esa noche como 552 00:49:11,116 --> 00:49:13,151 "no te preocupes tu linda cabecita, cariño, 553 00:49:13,184 --> 00:49:15,520 "pero me quedé con mi amante en un congelador 554 00:49:15,553 --> 00:49:18,223 "con un montón de Malditos pájaros muertos". 555 00:49:18,256 --> 00:49:20,958 (Sheila se ríe) 556 00:49:27,065 --> 00:49:27,932 Oye. 557 00:49:29,400 --> 00:49:31,302 Por el amor de Dios, Hood. Vamos, somos policías. 558 00:49:31,336 --> 00:49:33,171 ¿Cómo carajo lo explicas? parte del cuerpo de Merle 559 00:49:33,204 --> 00:49:36,074 terminando en casa de tom nevera en el trabajo? 560 00:49:46,951 --> 00:49:48,486 ¿Puedes al menos explicarme? 561 00:49:48,519 --> 00:49:51,756 ¿Estos malditos insectos carnívoros? 562 00:49:51,789 --> 00:49:54,559 - Se llaman escarabajos dermestidos. 563 00:49:54,592 --> 00:49:55,860 Son útiles para limpiar huesos. 564 00:49:55,893 --> 00:49:58,763 en esqueletos completos para preparaciones científicas. 565 00:49:58,796 --> 00:50:02,033 - Bueno, eso es bueno para deshacerse de las pruebas, ¿verdad? 566 00:50:02,067 --> 00:50:04,235 Fuiste a un tiro con arco rango con Hazel. 567 00:50:04,269 --> 00:50:06,104 Nada mal para un primer intento. 568 00:50:06,137 --> 00:50:07,938 - [Calvin] ¿Por qué llamarlo diana? 569 00:50:07,972 --> 00:50:09,674 - [Sheila] Si golpeas un embistiendo al toro en el ojo, 570 00:50:09,707 --> 00:50:11,642 la flecha va hacia la derecha a través de la cuenca del ojo 571 00:50:11,676 --> 00:50:14,045 y en el cerebro sin tocar el hueso. 572 00:50:14,079 --> 00:50:17,348 - Tú pusiste a Merle. la diana dorada. 573 00:50:20,518 --> 00:50:23,554 cuantos puntos tiene obtienes por eso? 574 00:50:27,992 --> 00:50:30,961 - Sigo pensando que es obvio Alguien tenía rencor contra Tom. 575 00:50:30,995 --> 00:50:33,731 - Ahora estás empezando a sonar como un teórico de la conspiración. 576 00:50:33,764 --> 00:50:37,034 No, creo que Oswald lo hizo. 577 00:50:37,068 --> 00:50:40,705 - [Calvin] ¿Dónde estabas? ¿La noche en que murió Merle? 578 00:50:40,738 --> 00:50:42,673 - estaba en casa viendo televisión, detective. 579 00:50:42,707 --> 00:50:44,209 - Oh, bien, entonces tú tener a alguien que pueda 580 00:50:44,242 --> 00:50:46,177 corrobora tu coartada. 581 00:50:51,716 --> 00:50:55,253 Entonces, tenemos este metraje. de la cámara de Starling. 582 00:50:55,286 --> 00:50:57,054 No nos dijiste eso esta fue la ultima noche 583 00:50:57,088 --> 00:50:59,624 Viste a Merle antes de que muriera. 584 00:51:08,966 --> 00:51:12,937 - Localicé imágenes de Los movimientos de Merle ese día. 585 00:51:12,970 --> 00:51:14,639 Parecía uno más 586 00:51:14,672 --> 00:51:17,875 día bastante normal en la vida de alguien. 587 00:51:25,416 --> 00:51:29,287 - [PA] Llegando a Flosdale, estación Flosdale. 588 00:51:33,758 --> 00:51:37,128 (fuerte golpe y grito) 589 00:52:19,470 --> 00:52:23,508 - [Calvin] ¿Cuándo Starling entrar en escena? 590 00:52:23,541 --> 00:52:27,678 - La primera vez que me di cuenta él en el memorial de Merle. 591 00:53:22,633 --> 00:53:25,670 (música de jazz suave) 592 00:53:26,971 --> 00:53:31,576 - ¿No vas a ¿cantar la canción de cuna de Birdland? 593 00:53:31,609 --> 00:53:32,410 [Hazel] Estás borracha. 594 00:53:32,443 --> 00:53:34,445 Vamos, Hazel. 595 00:53:34,479 --> 00:53:36,614 ¡Cántalo para Merle! 596 00:53:36,647 --> 00:53:39,350 ¿Quién diablos te invitó aquí? 597 00:53:42,520 --> 00:53:43,554 Estás muerto. 598 00:53:46,123 --> 00:53:48,225 Roy, sácalo de aquí. 599 00:53:49,394 --> 00:53:50,428 Ah, por favor. 600 00:53:51,662 --> 00:53:52,997 No me toques. 601 00:53:53,030 --> 00:53:54,332 ¡No me toques! 602 00:53:54,365 --> 00:53:55,232 Basta. 603 00:53:59,203 --> 00:54:00,237 ¡Te veo! 604 00:54:04,342 --> 00:54:06,644 Tomaré un whisky solo. 605 00:54:07,612 --> 00:54:10,481 (música de jazz lento) 606 00:54:30,668 --> 00:54:33,904 - Me resultas familiar, ¿verdad? ¿Te vi en algún lugar antes? 607 00:54:33,938 --> 00:54:34,972 No me parece. 608 00:54:35,005 --> 00:54:36,907 Mantén la voz baja. 609 00:54:36,941 --> 00:54:37,808 ¿Por qué? 610 00:54:38,609 --> 00:54:41,245 Crees que estamos siendo observados. 611 00:54:41,278 --> 00:54:43,180 - Bueno, aprendí cómo detectar a un policía entre la multitud 612 00:54:43,213 --> 00:54:44,515 cuando yo era muy joven. 613 00:54:44,549 --> 00:54:45,350 Ah, ¿es así? 614 00:54:45,383 --> 00:54:46,884 ¿Cuál es el secreto? 615 00:54:46,917 --> 00:54:49,854 - Las rayas de oliva en sus pantalones. 616 00:54:56,394 --> 00:54:58,095 ¿Quién es tu amigo? 617 00:54:59,397 --> 00:55:01,699 - No estoy seguro nos acabamos de conocer. 618 00:55:01,732 --> 00:55:03,100 Sheila Hood. 619 00:55:03,133 --> 00:55:06,036 mi marido sabia tu hermana Merle. 620 00:55:06,070 --> 00:55:06,937 ¿Cómo conociste a Merle? 621 00:55:06,971 --> 00:55:07,905 - Bueno, no lo hice realmente conozco a Merle, 622 00:55:07,938 --> 00:55:10,375 pero como dije, mi marido lo hizo. 623 00:55:10,408 --> 00:55:11,542 ¿Y quién es tu marido? 624 00:55:11,576 --> 00:55:12,843 Tom Kale. 625 00:55:12,877 --> 00:55:15,179 Solía ​​salir con ella. 626 00:55:19,784 --> 00:55:23,921 - No te preocupes, él no Conoce nuestro pequeño secreto. 627 00:55:31,261 --> 00:55:32,430 Tienes que disculparla. 628 00:55:32,463 --> 00:55:36,166 ella no se ocupa de La muerte de Merle muy bien. 629 00:55:40,170 --> 00:55:41,472 Entonces dime, um, 630 00:55:44,642 --> 00:55:46,310 ¿Qué sería un atractivo? mujer como tu 631 00:55:46,343 --> 00:55:50,214 estar haciendo con un chico con ¿Un nombre como Tom Kale? 632 00:55:51,782 --> 00:55:53,551 - ¿Sabes qué? Yo Creo que tengo que irme. 633 00:55:53,584 --> 00:55:55,052 No. 634 00:55:55,085 --> 00:55:55,953 Tú quédate. 635 00:55:57,254 --> 00:55:58,556 Otra vez. 636 00:56:02,259 --> 00:56:03,594 - [Calvin] Como policía, ¿Por qué te involucras? 637 00:56:03,628 --> 00:56:06,263 con un criminal conocido ¿Te gusta Starling? 638 00:56:06,296 --> 00:56:09,900 - Pensé que lo haría guíame a una solución. 639 00:56:18,909 --> 00:56:23,113 Starling tuvo una enfermedad preocupación por Tom. 640 00:56:31,956 --> 00:56:35,292 - Asegúrate de usar eso. kimono cuando veas a Tom. 641 00:56:35,325 --> 00:56:37,728 - Starling te contrató. cierto, ¿para hacer qué? 642 00:56:37,762 --> 00:56:38,996 Investiga la muerte de Merle. 643 00:56:39,029 --> 00:56:40,130 - Está bien, pero no lo hagas. te parece una locura, 644 00:56:40,164 --> 00:56:42,199 porque lo que el señor James Ya te había contratado. 645 00:56:42,232 --> 00:56:43,601 ¿Starling lo sabía? 646 00:56:43,634 --> 00:56:46,136 - Starling nunca realmente mencionó el Sr. James. 647 00:56:46,170 --> 00:56:47,037 creo 648 00:56:48,072 --> 00:56:49,540 Estaba tratando de ver hacia dónde iba todo esto. 649 00:56:49,574 --> 00:56:51,709 Creo que solo quería Úsame para joder a Tom. 650 00:56:51,742 --> 00:56:52,610 ¿Cómo es eso? 651 00:56:55,012 --> 00:56:56,814 - Tal vez pensó que Tom y Merle compartió algo 652 00:56:56,847 --> 00:56:58,115 que él y ella nunca lo hicieron. 653 00:56:58,148 --> 00:57:01,852 Tal vez sintió que perdió el control sobre ella. 654 00:57:13,063 --> 00:57:17,267 - Lo siento, no debería Caer sobre ti así. 655 00:57:19,904 --> 00:57:24,108 Fuiste uno de los pocos personas en las que Merle alguna vez confió. 656 00:57:27,244 --> 00:57:30,280 - Merle nunca realmente Confiaba en cualquiera. 657 00:57:35,853 --> 00:57:39,289 - Entonces esto es lo que todo se trataba del alboroto. 658 00:57:43,093 --> 00:57:43,961 Sí. 659 00:57:46,564 --> 00:57:48,999 Estoy tratando de mostrar eso 660 00:57:49,033 --> 00:57:51,435 los pájaros no descendieron directamente de los dinosaurios terópodos 661 00:57:51,468 --> 00:57:55,439 pero probablemente el pequeño, tecodontos reptilianos 662 00:57:55,472 --> 00:57:59,176 que vagaba por la tierra Hace 250 millones de años. 663 00:58:02,479 --> 00:58:04,515 Vaya, ¿es así? 664 00:58:06,016 --> 00:58:06,884 arco, 665 00:58:10,354 --> 00:58:11,388 ¿arqueoptérix? 666 00:58:11,421 --> 00:58:12,790 Arqueoptérix. 667 00:58:15,726 --> 00:58:20,531 - Eso es todo lo que puedo recordar. de mi clase de ciencias naturales. 668 00:58:20,565 --> 00:58:22,032 Eso no está mal. 669 00:58:32,409 --> 00:58:36,246 - Creo que es de mi hermana. las intenciones eran buenas. 670 00:58:36,280 --> 00:58:38,716 Mi papá tanto como amaba a Merle. 671 00:58:38,749 --> 00:58:41,952 pensó que había perdido a su manera y tal vez 672 00:58:41,986 --> 00:58:44,254 Fue una mala influencia para ti. 673 00:58:48,058 --> 00:58:50,761 Por cierto, le gustas mucho. 674 00:58:54,498 --> 00:58:58,102 Él piensa que estás haciendo trabajo importante aquí. 675 00:59:03,774 --> 00:59:06,543 (música sensual) 676 00:59:30,567 --> 00:59:31,435 Mmm. 677 01:00:11,375 --> 01:00:13,143 ¿Eres actriz? 678 01:00:14,712 --> 01:00:17,614 - Bueno, eso es un línea de recogida de mal gusto. 679 01:00:17,648 --> 01:00:19,616 - Sólo quise decir que hay algo superficial 680 01:00:19,650 --> 01:00:21,786 y poco sincero contigo. 681 01:00:21,819 --> 01:00:22,853 Oh. 682 01:00:22,887 --> 01:00:25,890 No eres quien pareces ser. 683 01:00:25,923 --> 01:00:27,124 - Bueno, ya lo estás sé que soy policía 684 01:00:27,157 --> 01:00:31,361 pero a veces me gusta luz de luna como detective privado. 685 01:00:33,597 --> 01:00:37,802 - Sabes, nunca lo adiviné Volverías tan pronto. 686 01:00:40,137 --> 01:00:42,539 Hazel exuda cierta calidad seductora, 687 01:00:42,572 --> 01:00:43,974 ¿No estarías de acuerdo? 688 01:00:44,008 --> 01:00:46,643 Ella es una chica muy hermosa. 689 01:00:46,677 --> 01:00:48,445 Tienes razón. 690 01:00:49,279 --> 01:00:52,649 ("Canción de cuna de Birdland") 691 01:01:03,728 --> 01:01:07,798 * Canción de cuna de Birdland eso es lo que yo * 692 01:01:07,832 --> 01:01:12,102 * Escucha siempre, cuando suspiras 693 01:01:12,136 --> 01:01:16,340 * Nunca en mi mundo podría habrá maneras de revelar * 694 01:01:17,875 --> 01:01:20,778 * En una frase como me siento 695 01:01:20,811 --> 01:01:25,015 - ¿Cómo llegaste al ¿Negocio de lucha contra el crimen? 696 01:01:26,316 --> 01:01:29,586 - Estar perfectamente Honestamente, el crimen me aburre. 697 01:01:29,619 --> 01:01:32,589 preferiría ser fotografiando la naturaleza. 698 01:01:35,025 --> 01:01:37,795 * Cuando nos besamos 699 01:01:37,828 --> 01:01:41,265 * Y hay un viejo sauce llorón * 700 01:01:41,298 --> 01:01:42,833 El crimen es naturaleza. 701 01:01:46,670 --> 01:01:50,440 * Así es como yo llora en mi almohada * 702 01:01:50,474 --> 01:01:54,678 * Si deberías decir yo adios y adios * 703 01:01:56,546 --> 01:01:57,414 Entonces, 704 01:01:58,916 --> 01:02:02,252 te quedas mirando Los profundos y oscuros secretos de la gente. 705 01:02:02,286 --> 01:02:04,822 Observar es mi línea de trabajo. 706 01:02:07,892 --> 01:02:09,426 ¿Qué ves? 707 01:02:15,966 --> 01:02:16,834 Porque, 708 01:02:18,268 --> 01:02:20,137 ¿sabes lo que pienso? 709 01:02:23,307 --> 01:02:27,511 Creo que has estado pensando en mucho desde la última vez que nos vimos. 710 01:02:30,214 --> 01:02:31,916 Toca mi polla. 711 01:02:31,949 --> 01:02:33,818 (Sheila se burla) 712 01:02:33,851 --> 01:02:34,718 En serio. 713 01:02:39,857 --> 01:02:41,058 Toca mi polla. 714 01:02:47,397 --> 01:02:49,433 (risas) 715 01:02:49,466 --> 01:02:53,670 Relájate, sólo quería ver que podríamos trabajar juntos. 716 01:02:55,405 --> 01:02:56,273 Ahora. 717 01:03:00,644 --> 01:03:03,347 Averigüemos quién mató a Merle. 718 01:03:16,026 --> 01:03:19,396 - Nunca me lo dijiste habías estado en Japón. 719 01:03:26,770 --> 01:03:28,973 ¿Estabas enamorado de ella? 720 01:03:33,577 --> 01:03:35,345 Ella es muy hermosa. 721 01:03:37,781 --> 01:03:41,251 - Realmente no lo es que importante, es 722 01:03:41,285 --> 01:03:43,153 Es antes de conocerte. 723 01:03:45,022 --> 01:03:46,857 ¿Dónde encontraste esto? 724 01:03:47,892 --> 01:03:50,027 Fui a su memorial. 725 01:03:51,595 --> 01:03:55,465 Pensé que alguien debería representar a la familia. 726 01:04:02,973 --> 01:04:03,840 Pensé que habíamos hablado de 727 01:04:03,874 --> 01:04:06,911 no tener secretos en este matrimonio. 728 01:04:10,547 --> 01:04:11,949 Lo que es peor que cualquier otra cosa es 729 01:04:11,982 --> 01:04:15,019 has estado manteniendo usted mismo secreto. 730 01:04:27,531 --> 01:04:30,567 (música de jazz suave) 731 01:04:52,789 --> 01:04:54,324 [Mujer] Vamos. 732 01:04:55,559 --> 01:04:58,862 - [Ray] ¿Cuál es su maldito problema? 733 01:04:58,895 --> 01:05:00,097 ¿OMS? 734 01:05:00,130 --> 01:05:01,098 Chico pájaro. 735 01:05:02,132 --> 01:05:05,902 - No te preocupes por eso, Estoy cuidando de él. 736 01:05:05,936 --> 01:05:07,604 Eso espero. 737 01:05:07,637 --> 01:05:11,775 Si no fuera por él, Merle todavía estaría viva. 738 01:05:12,676 --> 01:05:15,045 ¿Te gusta el tango, Tom? 739 01:05:17,881 --> 01:05:20,084 Puedo mostrarte el secreto. 740 01:05:21,218 --> 01:05:24,921 Todo el misterio que vive debajo de nuestras cinturas. 741 01:05:27,024 --> 01:05:28,092 - Siento que necesito para decirte que 742 01:05:28,125 --> 01:05:31,061 tengo que rechazar tu oferta de patrocinio del padre. 743 01:05:31,095 --> 01:05:35,299 - Mm, nena, ¿esa es la única? ¿Por qué viniste a verme? 744 01:05:37,367 --> 01:05:38,302 En cierto modo, 745 01:05:39,469 --> 01:05:42,272 Siento que estoy honrando Los últimos deseos de Merle, 746 01:05:42,306 --> 01:05:46,143 pero creo que es parejo más grande que Merle. 747 01:05:46,176 --> 01:05:48,878 Sé lo que hiciste, ¿sabes? 748 01:05:52,282 --> 01:05:53,150 Auge. 749 01:05:57,221 --> 01:05:59,489 Has sido un chico malo, Tom. 750 01:06:01,925 --> 01:06:04,194 Puedo hacerte sentir mejor. 751 01:06:15,005 --> 01:06:16,373 No hice nada. 752 01:06:20,544 --> 01:06:21,411 Lo sé. 753 01:06:26,350 --> 01:06:27,217 Lo sé. 754 01:06:30,520 --> 01:06:31,388 Lo sé. 755 01:06:33,990 --> 01:06:36,560 - Creo que esto es lo que estás buscando. 756 01:06:36,593 --> 01:06:39,129 La próxima vez deberías preguntar. 757 01:06:48,738 --> 01:06:51,675 ahora no pasa nada durante 48 minutos. 758 01:06:52,976 --> 01:06:54,778 que es un poco un poco impresionante, 759 01:06:54,811 --> 01:06:57,514 No pensé que lo tuviera en él. 760 01:07:04,054 --> 01:07:07,757 Mira, lo siguiente que Ya sabes, Merle está muerta. 761 01:07:14,431 --> 01:07:16,200 - [Calvin] ¿Qué más hiciste? averiguar sobre el vaquero? 762 01:07:16,233 --> 01:07:20,437 - Bob McIntyre tampoco tenía escrúpulos, o simplemente era tonto. 763 01:07:22,272 --> 01:07:23,873 Otros ganaderos habían sido sobornado para permitir 764 01:07:23,907 --> 01:07:26,643 Energía Futrón para fracking en sus tierras. 765 01:07:26,676 --> 01:07:30,414 El vaquero estaba bajo presión considerable. 766 01:07:30,447 --> 01:07:32,649 Tom y Merle habían Lo convenció de que estaba mal. 767 01:07:32,682 --> 01:07:35,252 Entonces Starling intervino. Hazel para endulzar el trato, 768 01:07:35,285 --> 01:07:39,489 y ella resultó ser una influencia aún mayor. 769 01:07:39,523 --> 01:07:42,826 Ah, y descubrí que El fracking provoca terremotos. 770 01:07:42,859 --> 01:07:45,229 (explosión) 771 01:07:49,433 --> 01:07:52,636 (música introspectiva) 772 01:08:01,678 --> 01:08:02,646 Caray, ¿qué obtienes? 773 01:08:02,679 --> 01:08:05,649 de tal ideología agenda rígida? 774 01:08:07,651 --> 01:08:09,719 ¿Alguna vez has oído del aceite ético? 775 01:08:09,753 --> 01:08:12,522 La gente necesita petróleo Exigen petróleo. 776 01:08:13,390 --> 01:08:14,691 te digo que odio para ver a mis hijas 777 01:08:14,724 --> 01:08:18,528 viviendo bajo algún tipo de represión régimen en el Medio Oriente. 778 01:08:18,562 --> 01:08:22,666 No, no puedo del todo Te imagino con burkas. 779 01:08:22,699 --> 01:08:24,968 - [Calvino] ¿Qué? ¿Cómo era el señor James? 780 01:08:25,001 --> 01:08:27,103 - Era capitán de tipo de industria. 781 01:08:27,137 --> 01:08:29,005 - Estas destruyendo todo lo que me importa. 782 01:08:29,038 --> 01:08:32,008 - [Sheila] Inescrutable, Maquiavélico, filántropo. 783 01:08:32,041 --> 01:08:33,777 Merle, vamos, vámonos. 784 01:08:33,810 --> 01:08:34,778 Merle por favor. 785 01:08:34,811 --> 01:08:37,247 - Era obvio que él y Merle había tenido algunos 786 01:08:37,281 --> 01:08:39,849 desacuerdos profesionales, pero él parecía adorarla, 787 01:08:39,883 --> 01:08:40,750 y avellana. 788 01:08:41,785 --> 01:08:45,489 - Querida, aquellos que proveen son los ungidos. 789 01:08:47,857 --> 01:08:52,061 Y aquellos que no aprecian pueden irse a la mierda. 790 01:08:55,899 --> 01:08:58,668 - El sabotaje es sólo el principio. 791 01:09:02,839 --> 01:09:04,308 - Creo que es hora hacer un pequeño recuento 792 01:09:04,341 --> 01:09:06,210 en la vieja mente cuadro de mando aquí. 793 01:09:06,243 --> 01:09:09,346 Entonces, el currículum de Tom, su biografía por así decirlo, 794 01:09:09,379 --> 01:09:11,348 el es ornitólogo quien trabaja en 795 01:09:11,381 --> 01:09:13,983 el museo de historia natural, que 796 01:09:15,352 --> 01:09:17,587 en la época de Merle la muerte afirma que estaba trabajando 797 01:09:17,621 --> 01:09:20,324 en su exhibición de dinosaurios, ¿verdad? 798 01:09:23,627 --> 01:09:26,630 ¿Alguna vez viste eso? programa, ¿Cuál es mi línea? 799 01:09:26,663 --> 01:09:27,531 Un poco. 800 01:09:28,765 --> 01:09:32,436 - Entonces, en tu episodio. aquí, llamémoslo así, 801 01:09:32,469 --> 01:09:36,072 decides no preguntar cualquier pregunta en absoluto. 802 01:09:36,973 --> 01:09:38,608 En cambio, detective, 803 01:09:40,410 --> 01:09:42,712 sospechas de tu marido de tener una aventura 804 01:09:42,746 --> 01:09:46,049 y empiezas a Vigila tu matrimonio. 805 01:09:47,317 --> 01:09:49,386 Entonces la amante de Tom Merle, ella simplemente, 806 01:09:49,419 --> 01:09:51,955 ella cae de un puente y simplemente es golpeado 807 01:09:51,988 --> 01:09:54,858 por un tren que se aproxima y su cuerpo simplemente mágicamente 808 01:09:54,891 --> 01:09:58,962 termina en posesión de Tom en una nevera en el museo. 809 01:09:58,995 --> 01:10:03,032 Sin mencionar a Tom también golpea en la cabeza 810 01:10:03,066 --> 01:10:04,868 del novio de Merle, Starling, 811 01:10:04,901 --> 01:10:07,103 y esta es mi parte favorita, 812 01:10:07,136 --> 01:10:11,341 Tom usa a Hazel, la hermana de Merle, por su fetiche por el kimono azul. 813 01:10:13,610 --> 01:10:16,980 - ¿Viniste aquí? ¿Quieres verme a mí o a Merle? 814 01:10:19,983 --> 01:10:21,951 - La motivación de Tom. por asesinar a Starling 815 01:10:21,985 --> 01:10:23,687 estaba todo explicado. 816 01:10:24,521 --> 01:10:26,390 Rabia celosa, venganza. 817 01:10:27,991 --> 01:10:31,928 Sin mencionar su conexión con la muerte de Merle. 818 01:10:34,464 --> 01:10:37,334 ¿Y cuál es tu parte en todo esto? 819 01:10:38,435 --> 01:10:42,138 Por cierto, ¿Tom ¿Tienes un abrigo deportivo gris? 820 01:10:49,379 --> 01:10:51,915 (pájaro graznando) 821 01:10:59,356 --> 01:11:01,991 (música incómoda) 822 01:11:58,081 --> 01:12:01,017 (la botella se abre) 823 01:12:02,952 --> 01:12:05,655 (chasquido de látigo) 824 01:12:16,065 --> 01:12:19,669 - ¿No te encanta simplemente? ¿Follar a mujeres trágicas? 825 01:12:21,037 --> 01:12:24,841 Me pone un poco duro solo pensando en ello. 826 01:12:27,310 --> 01:12:28,412 Entonces, ¿qué haces? pensar hace a la gente 827 01:12:28,445 --> 01:12:31,648 permanecer juntos en ¿Matrimonio como cisnes? 828 01:12:32,516 --> 01:12:33,950 Porque personalmente yo no quiero que la gente lea 829 01:12:33,983 --> 01:12:36,753 en mi obituario que me rompí el cuello 830 01:12:36,786 --> 01:12:39,423 tropezar con algunos Maldito juguete de bebé. 831 01:12:39,456 --> 01:12:42,258 (Hazel se ríe) 832 01:12:50,667 --> 01:12:53,437 (Hazel se ríe) 833 01:12:59,909 --> 01:13:00,777 Continúe. 834 01:13:07,784 --> 01:13:09,653 El chico es un veterano. 835 01:13:19,262 --> 01:13:22,031 (música dramática) 836 01:13:39,583 --> 01:13:41,184 ¿Dónde está tu Tom? 837 01:13:51,761 --> 01:13:54,297 (música tensa) 838 01:13:55,298 --> 01:13:57,667 (Ray suspira) 839 01:14:01,771 --> 01:14:04,107 - has tenido demasiado para beber. 840 01:14:04,140 --> 01:14:07,343 ¿Por qué no vas? arriba a mi suite. 841 01:14:08,678 --> 01:14:11,781 Llévala contigo y enderezarse. 842 01:14:29,633 --> 01:14:31,935 (resoplido) 843 01:14:45,882 --> 01:14:46,983 Me gustas 844 01:14:47,817 --> 01:14:48,685 ¿Tú haces? 845 01:14:50,353 --> 01:14:53,022 ¿Qué te gusta de mí? 846 01:14:53,056 --> 01:14:55,091 Eres inteligente. 847 01:14:55,124 --> 01:14:56,492 Eres impresionante. 848 01:14:57,661 --> 01:14:58,795 Como yo. 849 01:15:05,001 --> 01:15:08,437 (Ambos respirando pesadamente) 850 01:15:36,465 --> 01:15:39,102 (música incómoda) 851 01:15:52,348 --> 01:15:54,117 Dile adiós a Merle. 852 01:16:11,901 --> 01:16:14,537 ¿Qué pasa con tu marido? 853 01:16:14,570 --> 01:16:18,107 Tom, ¿a él le gusta? para follar con otras mujeres? 854 01:16:23,680 --> 01:16:25,481 Oh espera, esto es Sexo de venganza, ¿no? 855 01:16:25,514 --> 01:16:28,284 salsa para el ganso y todo eso. 856 01:16:31,520 --> 01:16:34,557 Que te jodan a ti y a tu marido asesino. 857 01:16:35,391 --> 01:16:37,293 ¿Dónde está el anillo de Merle? ¿Eres un cabrón podrido? 858 01:16:37,326 --> 01:16:40,029 (Sheila gruñe) 859 01:16:46,703 --> 01:16:48,237 Tom es hombre muerto. 860 01:16:51,407 --> 01:16:54,110 (música intensa) 861 01:17:03,119 --> 01:17:05,588 ¡Voy a matarlo! 862 01:17:13,697 --> 01:17:17,667 - Finalmente localizamos El camarógrafo de Starling. 863 01:17:19,435 --> 01:17:20,804 ¡No, no! 864 01:17:20,837 --> 01:17:23,406 Merle, espera, ven aquí. 865 01:17:23,439 --> 01:17:24,307 ¡Ven aquí! 866 01:17:26,009 --> 01:17:29,212 (gritos ininteligibles) 867 01:17:30,513 --> 01:17:33,717 (música intensa) 868 01:17:33,750 --> 01:17:36,452 (Merle grita) 869 01:17:42,325 --> 01:17:43,126 (fuerte golpe) 870 01:17:43,159 --> 01:17:45,695 (la mujer grita) 871 01:17:48,031 --> 01:17:50,666 (suena la campana) 872 01:18:31,007 --> 01:18:33,609 (se abre la cremallera) 873 01:18:36,980 --> 01:18:39,515 (música tensa) 874 01:19:18,788 --> 01:19:21,757 - ¿Tienes algo que decirme? 875 01:19:29,465 --> 01:19:33,002 - Ella vino a la museo hace unos meses. 876 01:19:37,006 --> 01:19:38,541 ¿Cuantos meses? 877 01:19:42,411 --> 01:19:44,213 ¿Cuantos meses? 878 01:19:44,247 --> 01:19:46,249 No sé. 879 01:19:46,282 --> 01:19:47,150 Un rato. 880 01:19:52,421 --> 01:19:54,623 Ella vino a convencerme de 881 01:19:57,393 --> 01:19:59,628 convencer al museo 882 01:19:59,662 --> 01:20:03,833 retirarse de ella patrocinio del padre. 883 01:20:03,867 --> 01:20:05,902 Y ella tomó algo de coca. 884 01:20:25,388 --> 01:20:27,023 ¿Qué pasó después? 885 01:20:32,695 --> 01:20:34,730 Empezaste a follarla. 886 01:20:37,166 --> 01:20:40,536 Que incómodo, yo ni siquiera puedo imaginar 887 01:20:40,569 --> 01:20:42,872 cómo llegaron tus piezas pegados juntos. 888 01:20:42,906 --> 01:20:44,073 Sólo detenlo. 889 01:20:44,107 --> 01:20:44,974 ¿Por qué? 890 01:20:46,943 --> 01:20:47,810 Tom, ¿por qué? 891 01:20:49,078 --> 01:20:49,946 ¿lo hiciste? 892 01:20:53,682 --> 01:20:54,951 [Tom] Sheila. 893 01:20:58,421 --> 01:20:59,522 Estaba drogado. 894 01:21:01,190 --> 01:21:02,391 ¿Por qué no lo detuviste? 895 01:21:02,425 --> 01:21:04,393 ¿Qué hiciste para detenerlo? 896 01:21:04,427 --> 01:21:05,728 yo, 897 01:21:05,761 --> 01:21:06,695 No pude. 898 01:21:08,864 --> 01:21:09,665 No pude. 899 01:21:09,698 --> 01:21:10,967 No pudiste. 900 01:21:11,935 --> 01:21:14,203 No pudiste, no pudiste, 901 01:21:15,204 --> 01:21:16,739 ¿no pudiste qué? 902 01:21:18,174 --> 01:21:22,045 ¿Qué, estabas jodiendo? ella para salvar el planeta? 903 01:21:32,155 --> 01:21:34,623 (música rock) 904 01:21:41,564 --> 01:21:45,134 Cuando comencé Al filmar a Tom sentí que, 905 01:21:45,168 --> 01:21:49,372 Al filmar mi matrimonio, yo de alguna manera podría protegerlo. 906 01:21:52,275 --> 01:21:54,777 Pero cuanto más capturo el cosas que estaban pasando, 907 01:21:54,810 --> 01:21:57,947 cuantas más cosas apareció lo que temía, 908 01:21:57,981 --> 01:22:00,016 que no podía controlar. 909 01:22:09,525 --> 01:22:12,295 (música dramática) 910 01:22:42,125 --> 01:22:42,992 ¡No! 911 01:22:59,375 --> 01:23:01,844 (Rayo gime) 912 01:23:03,179 --> 01:23:05,814 (Tom gruñe) 913 01:23:07,416 --> 01:23:10,219 (música dramática) 914 01:23:48,824 --> 01:23:50,093 estamos dormidos a lo largo de nuestras vidas 915 01:23:50,126 --> 01:23:54,097 y es sólo en muerte que despertamos, 916 01:23:54,130 --> 01:23:58,000 tal como nos despertamos del sueño cada mañana. 917 01:24:02,871 --> 01:24:04,140 Esto es un velorio. 918 01:24:05,040 --> 01:24:05,908 Para Merle, 919 01:24:08,111 --> 01:24:08,977 Estornino, 920 01:24:10,713 --> 01:24:14,917 y cualquier persona y cualquier cosa que alguna vez ha muerto o alguna vez morirá. 921 01:24:22,925 --> 01:24:24,693 La muerte no es el final. 922 01:24:27,563 --> 01:24:30,166 Los velorios son para los vivos. 923 01:24:30,199 --> 01:24:33,068 (música dramática) 924 01:25:02,498 --> 01:25:06,702 ("Hasta que me quede seco" por Laura Barrett) 925 01:25:26,155 --> 01:25:29,692 * Me has amado desde siempre 926 01:25:30,726 --> 01:25:33,596 * Hasta que me quedé seco 927 01:25:36,732 --> 01:25:40,936 *Entonces dijiste adios por otro * 928 01:25:49,712 --> 01:25:53,148 * Me abrazaste tan fuerte 929 01:25:54,350 --> 01:25:57,386 * Hasta que pregunté por qué 930 01:26:00,356 --> 01:26:04,560 *Entonces dijiste adios por otro * 931 01:26:08,364 --> 01:26:10,899 * Y otro 932 01:26:13,469 --> 01:26:15,671 * Adiós 933 01:26:17,840 --> 01:26:20,376 *Por otro 934 01:26:22,678 --> 01:26:26,114 * Cuando ningún otro haría 935 01:26:32,087 --> 01:26:34,290 * Adiós 936 01:26:36,759 --> 01:26:39,295 *Por otro 937 01:26:41,364 --> 01:26:43,966 * Pero ningún otro 938 01:26:45,734 --> 01:26:48,371 * Pasó 939 01:27:14,797 --> 01:27:16,999 * Adiós 940 01:27:19,468 --> 01:27:22,004 *Por otro 941 01:27:23,639 --> 01:27:26,342 * Cuando no hay otra 942 01:27:28,811 --> 01:27:31,079 * haría 943 01:27:33,916 --> 01:27:36,118 * Adiós 944 01:27:38,354 --> 01:27:40,889 *Por otro 945 01:27:42,658 --> 01:27:45,294 * Pero ningún otro 946 01:27:47,330 --> 01:27:49,932 * Pasó 947 01:27:52,935 --> 01:27:56,472 * Me has amado desde siempre 948 01:27:57,673 --> 01:28:00,543 * Hasta que me quedé seco 949 01:28:03,379 --> 01:28:07,583 *Entonces dijiste adios por otro * 950 01:28:11,587 --> 01:28:14,122 * Y otro 951 01:28:16,859 --> 01:28:19,795 * Antes de que me quedara seco