1
00:00:13,722 --> 00:00:15,557
Znate li zašto su rođendani posebni?
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,769
{\an8}Dan je
kada mame i bebe
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,937
{\an8}upoznati jedno drugo
po prvi put.
4
00:00:24,065 --> 00:00:25,192
On je plakao.
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,611
Dušo, nije
preživjeti nesreću.
6
00:00:27,694 --> 00:00:28,779
Hej, dušo.
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
Neke riječi imaju okus
kao hrana u mojim ustima.
8
00:00:31,656 --> 00:00:33,158
Ja sam ista.
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,601
Kyle, trebam
da ti nešto kažem.
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,955
Vidio sam Noaha.
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,331
Ti to stvarno radiš?
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
Stvarno ćeš ga uzeti?
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,084
Ne mogu živjeti bez njega.
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
Kladim se da imaš
tvoj vlastiti bazen, zar ne, Milo?
15
00:00:44,919 --> 00:00:46,505
I to je veliko.
16
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
Kladim se da jest.
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,091
Možda samo dolje iza
kabinet ili tako nešto.
18
00:00:49,174 --> 00:00:50,174
Ne vidim, čovječe.
19
00:00:51,426 --> 00:00:52,344
Idi i sakrij se u kupaonicu.
20
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
Imam novog prijatelja
21
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
tko će doći
i igraj se s nama,
22
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
a on to ne zna
unutra si, zar ne?
23
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
Na postaji je dječak.
24
00:00:57,932 --> 00:00:59,351
Bok, bok, bok, bok, bok, bok.
25
00:00:59,434 --> 00:01:01,520
Bitna je samo obitelj.
26
00:01:01,603 --> 00:01:04,481
Mislio sam da zauvijek
onesposobio mog malog brata.
27
00:01:04,564 --> 00:01:05,941
Kao da imam sestru,
28
00:01:06,024 --> 00:01:08,277
ali pokušao si je uzeti
od mene kad smo bili tako mladi.
29
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Ja... čovječe, i ja sam bio mlad.
30
00:01:10,236 --> 00:01:12,364
Bio si dovoljno star
znati dobro od zla.
31
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
Hvala za sve jučer.
32
00:01:14,115 --> 00:01:15,367
Samo želim biti tvoj prijatelj...
33
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
kao, zapravo tvoj prijatelj.
34
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Premještao sam novac
oko naših računa
35
00:01:19,704 --> 00:01:20,706
za posljednjih nekoliko mjeseci.
36
00:01:20,789 --> 00:01:22,124
Vaš kladioničar je pronađen mrtav
37
00:01:22,207 --> 00:01:24,709
to u sobi motela
moj sin je bio zatvoren.
38
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
On je moj sin.
39
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
Imaš mog sina.
40
00:01:40,058 --> 00:01:41,685
Imaš mog sina.
41
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
Mama?
42
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
Oh, ne bih ga povrijedio.
43
00:01:58,827 --> 00:02:01,705
Ne bih nikad.
44
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
-Hej!
-Coline!
45
00:02:02,997 --> 00:02:04,249
Colin!
-Isus!
46
00:02:05,500 --> 00:02:06,710
Oh, moj...
47
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Colin! Colin! Colin!
48
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Colin?
49
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne,
50
00:02:14,342 --> 00:02:19,681
ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
51
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Nisam namjeravao.
52
00:02:21,057 --> 00:02:22,100
Je li dobro?
53
00:02:22,183 --> 00:02:23,226
On je OK.
54
00:02:23,309 --> 00:02:24,937
Nisam namjeravao.
55
00:02:25,020 --> 00:02:26,146
dobro si
56
00:02:26,229 --> 00:02:27,898
Morate staviti
spusti pištolj, OK?
57
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Nisam ga namjeravao upucati.
58
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
Samo stavi...
59
00:02:30,191 --> 00:02:31,652
Ne želim nikoga povrijediti!
60
00:02:31,735 --> 00:02:32,611
Spusti ga.
61
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
hej
62
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
On će biti dobro.
63
00:02:37,323 --> 00:02:38,867
Colin.
64
00:02:42,287 --> 00:02:43,413
Oh, ne.
65
00:02:43,496 --> 00:02:44,873
Zovite hitnu pomoć.
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,251
Lia, Lia,
67
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
ti ćeš nazvati
hitna pomoć, u redu?
68
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Ona mora izaći van
vrata da ih pusti unutra, OK?
69
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
-U REDU. Ići.
- Nazvat ćeš.
70
00:02:53,506 --> 00:02:54,675
Ti ćeš ostati
telefon dok ne dođu ovamo.
71
00:02:54,758 --> 00:02:55,550
U redu? Ići.
72
00:02:55,633 --> 00:02:56,718
Imam ga. Imam ga.
73
00:02:56,801 --> 00:02:59,179
Samo naprijed. U redu. U REDU.
74
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
U REDU.
75
00:03:01,348 --> 00:03:02,557
Mama?
76
00:03:03,391 --> 00:03:04,643
Ne može biti ovdje dolje.
77
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
- Ne želim da on to učini.
- Ne može biti ovdje!
78
00:03:06,394 --> 00:03:07,312
Ne želim to.
79
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
Mama, jesi li tu?
80
00:03:09,397 --> 00:03:10,440
Neka Marissa ide gore.
81
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
U redu, pusti je gore.
82
00:03:11,941 --> 00:03:12,985
Ona će ga zadržati gore,
a onda ti i ja možemo razgovarati.
83
00:03:13,068 --> 00:03:14,820
-Ne!
- Pusti Marissu.
84
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
br.
85
00:03:17,739 --> 00:03:19,324
On može ići.
86
00:03:19,407 --> 00:03:21,201
-Ne želim te ostaviti.
-Idi, idi.
87
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
Ići. Molim.
88
00:03:26,373 --> 00:03:27,541
Zaštiti ga.
89
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
U REDU.
90
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
Diše li?
91
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
Ja... nikad nisam želio
povrijediti bilo koga.
92
00:04:00,407 --> 00:04:02,492
Ja... nikad nisam želio
uopće nekoga povrijediti.
93
00:04:02,575 --> 00:04:04,578
Hej, Milo. Hej, hej.
94
00:04:04,661 --> 00:04:05,537
U redu je.
95
00:04:05,620 --> 00:04:07,998
Hej, vrati se spavati.
96
00:04:08,081 --> 00:04:08,999
Ššš.
97
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
U redu je.
98
00:04:10,875 --> 00:04:11,919
Sve je u redu.
99
00:04:12,002 --> 00:04:14,212
tko si ti
100
00:04:14,295 --> 00:04:16,715
A zašto ste mi uzeli sina?
101
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Moje ime je Josephine Murphy.
102
00:04:23,805 --> 00:04:24,598
Što? br.
103
00:04:24,681 --> 00:04:27,309
Ne, ti... ne, ti... ti...
104
00:04:27,392 --> 00:04:28,727
ti si umro.
105
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Nisam.
106
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
Ti si mrtav.
107
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
Htio sam biti.
108
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
Nisam došao ovamo
pokušati ga vratiti.
109
00:04:55,337 --> 00:04:58,590
Sada to znam
Ne mogu ga imati.
110
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
pobijedio si
111
00:05:03,803 --> 00:05:05,764
izgubio sam.
112
00:05:07,640 --> 00:05:09,142
Izgubio sam prije šest godina.
113
00:05:09,225 --> 00:05:10,477
Šest... što?
114
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Prije šest godina?
115
00:05:12,228 --> 00:05:16,233
Došao sam ovamo jer
Trebaš mi obećati,
116
00:05:16,316 --> 00:05:18,110
majka majci,
117
00:05:18,193 --> 00:05:20,153
da ćeš štititi Mila.
118
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
Od... od čega?
119
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
Mu.
120
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
ti ne znaš
za što je sposoban.
121
00:05:29,245 --> 00:05:30,956
Kad biste znali tko je on zapravo,
122
00:05:31,039 --> 00:05:33,792
ti mu ne bi dopustio
ovdje okolo.
123
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
Tvoj sin.
124
00:05:39,172 --> 00:05:41,091
ne razumijem
125
00:05:42,717 --> 00:05:45,178
Nikad ti nije rekao
što je učinio te noći.
126
00:05:45,261 --> 00:05:46,847
Što... što? Što?
127
00:05:46,930 --> 00:05:48,723
Koja noć? Kada?
128
00:05:50,392 --> 00:05:52,435
Prije dolaska hitne pomoći.
129
00:05:55,730 --> 00:05:57,941
Znam da mi nećeš vjerovati
ako ti kažem,
130
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
zbog čega imate
da to sami čujete.
131
00:06:00,151 --> 00:06:01,612
-O moj Bože.
- Moraš pustiti!
132
00:06:01,695 --> 00:06:02,654
Možete ga imati.
133
00:06:02,737 --> 00:06:03,989
- Stani, stani!
-Uzmi.
134
00:06:04,072 --> 00:06:05,157
ne želim...
135
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Oh!
136
00:06:06,324 --> 00:06:07,993
-Isus! O moj Bože!
-Mar?
137
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
Ostani gore!
138
00:06:13,957 --> 00:06:15,083
U REDU.
139
00:06:19,295 --> 00:06:22,007
OK, slušaj me.
140
00:06:22,090 --> 00:06:24,343
Želim da izađeš van.
141
00:06:24,426 --> 00:06:26,470
Idi čekaj s Liom, u redu?
142
00:06:26,553 --> 00:06:28,722
Mar, slušaj me.
143
00:06:28,805 --> 00:06:30,766
Nisi trebao...
nisi je morao upucati.
144
00:06:30,849 --> 00:06:31,933
taj...
145
00:06:33,101 --> 00:06:34,186
Taj je pištolj opalio.
146
00:06:34,269 --> 00:06:35,395
Ne, što... pucao si...
147
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
namjerno si je upucao!
-Ne, ne, ne.
148
00:06:37,313 --> 00:06:39,107
To... to... to nije
što se ovdje dogodilo.
149
00:06:39,190 --> 00:06:42,027
nemoj mi reći
što se dogodilo, Peter!
150
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
Ubio si je jer si
nisam želio da razgovara sa mnom.
151
00:06:44,195 --> 00:06:45,322
-To...
-Zašto?
152
00:06:45,405 --> 00:06:46,281
Što si učinio?
Što si napravio?
153
00:06:46,364 --> 00:06:47,366
Što si... što više
154
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
jesi li završio?
155
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
Petar, čiji...
156
00:06:54,664 --> 00:06:57,208
čija je beba umrla
u toj nesreći?
157
00:07:03,715 --> 00:07:05,676
Mar, mislim da si u šoku.
158
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Peter, reci mi što se dogodilo
nakon nesreće
159
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
kad sam bio u nesvijesti.
160
00:07:10,680 --> 00:07:12,099
Razgovarat ćemo o ovome kasnije, OK?
161
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
- Sad ćemo o tome!
- Reći ću ti...
162
00:07:14,225 --> 00:07:15,519
Reći ću ti sve
želiš znati, u redu?
163
00:07:15,602 --> 00:07:16,520
Samo ćemo...
razgovarat ćemo o tome kasnije.
164
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
Sad ćeš mi reći,
165
00:07:18,146 --> 00:07:19,523
ili tako mi Boze,
Reći ću policiji
166
00:07:19,606 --> 00:07:20,524
da si ubio tu ženu!
167
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
Ja sam tvoj muž!
168
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
Ja sam tvoj muž,
i volim te.
169
00:07:22,984 --> 00:07:23,902
Ne bi nikada.
170
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Iskušaj me.
171
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
Što se dogodilo?
172
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
Mislio sam da si mrtav.
173
00:07:47,092 --> 00:07:47,801
Mar, mislio sam da si...
174
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
Mislio sam da si umro.
175
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
Psst, shh, shh, shh, shh.
176
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
Uskoro ćemo te odvesti kući, prijatelju.
177
00:08:03,358 --> 00:08:05,151
Još malo pa smo stigli.
178
00:08:28,633 --> 00:08:32,429
mar? mar?
179
00:08:32,512 --> 00:08:34,473
mar?
180
00:08:34,556 --> 00:08:36,308
jesi dobro
181
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
Oh, hej, hej, hej.
182
00:08:38,643 --> 00:08:40,354
hej Hej, hej, hej.
183
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
Marissa. Marissa!
184
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
Osmijeh.
185
00:08:47,694 --> 00:08:49,154
Oh...
186
00:08:57,162 --> 00:08:57,996
hej
187
00:08:58,079 --> 00:09:00,040
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
188
00:09:14,262 --> 00:09:17,057
Nestao je.
189
00:09:17,140 --> 00:09:19,893
Naš sin je otišao.
190
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Naš...
191
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Naše dijete je umrlo?
192
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Umro je?
193
00:09:28,276 --> 00:09:29,278
žao mi je
194
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
O moj Bože.
195
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Ja... Žao mi je.
196
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
Nisam znala
takva je bol postojala.
197
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
911.
198
00:09:56,054 --> 00:09:57,222
Što je hitno, molim?
199
00:09:57,305 --> 00:10:00,392
... uh,
imali smo sudar,
200
00:10:00,475 --> 00:10:03,020
i moja žena i moj sin, hm...
201
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
Koja je vaša lokacija, gospodine?
202
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Mi smo na North Pondfield Roadu
od 9.
203
00:10:09,025 --> 00:10:10,193
Hitna pomoć i hitna pomoć
su na putu.
204
00:10:10,276 --> 00:10:11,862
Hoćeš li požuriti, molim te?
205
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
Samo sjedi mirno.
206
00:10:28,503 --> 00:10:29,754
O moj Bože.
207
00:10:36,136 --> 00:10:38,180
Bio je uplašen i bilo mu je hladno,
ali nisam mogao... nisam...
208
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
Nisam ga mogao samo tako ostaviti.
209
00:10:45,353 --> 00:10:46,688
u redu je
210
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
u redu je Sve je u redu.
211
00:10:50,400 --> 00:10:51,609
U REDU.
212
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Sve će biti u redu.
213
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
u redu je
214
00:11:42,118 --> 00:11:46,039
Pa sam... otišao sam do našeg...
215
00:11:48,416 --> 00:11:50,836
Ja... Nisam to planirao, OK?
216
00:11:50,919 --> 00:11:52,296
Jednostavno se dogodilo. ja samo...
217
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Upravo sam ga pokupio,
i nisam ga spustio natrag.
218
00:11:53,838 --> 00:11:55,090
ti...
219
00:11:57,842 --> 00:12:01,680
Stavili ste naše dijete
220
00:12:01,763 --> 00:12:04,808
na drugom sjedalu automobila.
221
00:12:04,891 --> 00:12:07,102
Otišao je, Mar.
222
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Nisam mogla učiniti ništa za njega.
223
00:12:12,982 --> 00:12:16,153
Ali to je kao drugi dječak
trebao biti naš.
224
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
Da, ali on...
225
00:12:17,612 --> 00:12:18,572
nije bio naš.
226
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
Bio je njezin.
227
00:12:20,031 --> 00:12:22,075
Mislio sam da je mrtva, Mar.
228
00:12:22,158 --> 00:12:23,910
Mislio sam da je mrtva.
229
00:12:23,993 --> 00:12:25,537
Kunem ti se.
230
00:12:25,620 --> 00:12:26,830
Ukrali ste dijete.
231
00:12:26,913 --> 00:12:28,582
Bila je... bila je sama.
232
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
Sama se vozila kući
iz bolnice.
233
00:12:30,875 --> 00:12:32,711
Nije bila u poziciji
podizati dijete.
234
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
Ona... nije mu mogla dati
235
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
život koji bismo mu mogli dati.
236
00:12:35,463 --> 00:12:37,966
Ukrao si...
ukrao si joj dijete.
237
00:12:38,049 --> 00:12:39,301
Ne, jesam...
238
00:12:39,384 --> 00:12:42,095
Učinio sam što sam mislio
bilo pravo za sve.
239
00:12:42,178 --> 00:12:43,889
Ukrao si dijete, Peter!
240
00:12:43,972 --> 00:12:44,890
što...
241
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Spasio sam tu bebu.
242
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
Spasio sam tu bebu,
243
00:12:47,267 --> 00:12:49,853
i spasio sam te boli
od gubitka sina.
244
00:12:49,936 --> 00:12:51,480
Sve sam nas spasio!
245
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
O moj Bože.
246
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Sve ovo vrijeme mislio sam
otmica je bila moja krivica,
247
00:12:54,482 --> 00:12:55,901
a ti me pusti da razmislim
bila sam ja kriva!
248
00:12:55,984 --> 00:12:56,860
Ali to nije bila moja krivnja.
249
00:12:56,943 --> 00:12:57,944
Bio je tvoj!
250
00:13:05,702 --> 00:13:07,871
Što je na ovom telefonu?
251
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
ne znam
252
00:13:12,500 --> 00:13:14,127
ne znam
253
00:13:14,210 --> 00:13:17,005
ne znam,
i nije bitno.
254
00:13:17,088 --> 00:13:20,092
Ne smiješ nikome reći
o ovome, ikada.
255
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Razumiješ li to?
256
00:13:22,093 --> 00:13:25,805
Saznaju za ovo,
pokušat će uzeti Mila.
257
00:13:34,856 --> 00:13:36,108
-Policija Chicaga!
-Policija!
258
00:13:36,191 --> 00:13:37,693
-Daj da ti vidim ruke!
-Policija!
259
00:13:37,776 --> 00:13:39,111
Vau, vau.
Sve je u redu. Sve je u redu.
260
00:13:39,194 --> 00:13:40,634
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti.
261
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Držeći ga na oku.
262
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
Pravo ime Carrie Finch
je Josephine Murphy.
263
00:14:03,718 --> 00:14:06,221
Čovjek koji je pronađen
u jezeru, Kyle Smith,
264
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
bio je njen dugogodišnji dečko,
265
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
a čovjek koji je bio
pronađen u motelu
266
00:14:10,475 --> 00:14:11,935
bio je njezin otac, Rob Murphy.
267
00:14:12,018 --> 00:14:14,979
Čini se da je ovo bilo
obiteljska operacija.
268
00:14:16,648 --> 00:14:19,735
Gospodine i gospođo Irvine,
ima li tko od vas
269
00:14:19,818 --> 00:14:22,779
bilo kakva veza
Josephine Murphy?
270
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
Prije šest godina,
271
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
dolazili smo kući
iz bolnice.
272
00:14:31,621 --> 00:14:35,083
Milo je bio star... jedan dan,
273
00:14:35,166 --> 00:14:37,586
i doživjeli smo prometnu nesreću.
274
00:14:37,669 --> 00:14:39,754
Marissa je bila u nesvijesti
tjednima.
275
00:14:41,548 --> 00:14:42,841
Osjećaš li se dobro?
-Da.
276
00:14:42,924 --> 00:14:44,259
Omaglica ili vrtoglavica
ili bilo što?
277
00:14:44,342 --> 00:14:45,385
Ne, dušo.
278
00:14:45,468 --> 00:14:46,511
Potpuno oporavljena.
-Da?
279
00:14:46,594 --> 00:14:47,971
- Da, iskreno.
-U REDU.
280
00:14:48,054 --> 00:14:49,723
U svakom slučaju, žena
s kojim smo upali u nesreću
281
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
zvala se Josephine Murphy.
282
00:14:53,351 --> 00:14:56,354
I Milo je preživio,
i... i, uh...
283
00:14:57,605 --> 00:14:58,899
A njezino dijete nije.
284
00:14:58,982 --> 00:15:01,985
Zašto nam ne kažete ovo
kad je Milo otet?
285
00:15:02,068 --> 00:15:02,986
Naše je razumijevanje bilo takvo
286
00:15:03,069 --> 00:15:06,031
ubila se
godine prije.
287
00:15:06,114 --> 00:15:09,952
Nisam vidio ženino lice
u vrijeme nesreće,
288
00:15:10,035 --> 00:15:12,955
pa slika koju ste nam pokazali
nije izgledao poznato.
289
00:15:13,038 --> 00:15:15,373
Nikad nismo čuli to ime
Carrie Finch prije.
290
00:15:16,082 --> 00:15:17,918
Samo nikad
palo nam je na pamet da...
291
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
da bi bilo
veza.
292
00:15:19,878 --> 00:15:23,048
Zašto bi postojala veza
nekome tko je bio mrtav?
293
00:15:23,131 --> 00:15:26,468
Ja... tako mi je žao
za njen gubitak tog djeteta,
294
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
ali to ne može opravdati
bilo što što je radila ovdje.
295
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
U REDU.
296
00:15:35,143 --> 00:15:38,272
Dakle, ti i gospođica Murphy
borio se za pištolj,
297
00:15:38,355 --> 00:15:39,523
je li tako
298
00:15:39,606 --> 00:15:40,565
-Možeš ga dobiti.
-Ići!
299
00:15:40,648 --> 00:15:41,566
-Uzmi.
-Da.
300
00:15:41,649 --> 00:15:42,567
Pokušavao sam uzeti pištolj,
301
00:15:42,650 --> 00:15:43,610
a ona to nije puštala.
302
00:15:43,693 --> 00:15:45,195
Već je ubila Colina.
303
00:15:45,278 --> 00:15:47,948
OK, a vjerujete li joj
namjera je bila i tebe upucati?
304
00:15:48,031 --> 00:15:49,241
Apsolutno.
305
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Ne želim nikoga povrijediti!
306
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
Pokušavala me upucati
kad je pištolj opalio.
307
00:15:52,535 --> 00:15:53,996
OK, zašto misliš
308
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
Došla je gospođica Murphy
u kuću večeras?
309
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Imala je pištolj.
310
00:15:58,583 --> 00:16:00,586
Već je pucala
i ubio Colina.
311
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
Mislim da joj je namjera
prilično očito.
312
00:16:02,712 --> 00:16:05,007
Htjela nas je... ubiti.
313
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
Mislim, intervjuirali smo
tvoja braća i sestre,
314
00:16:07,592 --> 00:16:11,179
a gospođica Murphy neka tvojoj sestri
pozovi hitnu pomoć za Colina,
315
00:16:11,262 --> 00:16:13,432
a onda je dopustila vašem bratu
idi gore paziti na Mila.
316
00:16:13,515 --> 00:16:15,309
Mm-hmm.
317
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
To se ne čini
poput radnji
318
00:16:17,268 --> 00:16:20,939
nekoga tko je jednostavno došao
u kuću da sve pobijem.
319
00:16:23,108 --> 00:16:25,777
Mislite li da postoji nešto
više toga se događalo?
320
00:16:27,529 --> 00:16:30,532
Misli li itko od vas to
možda je postojao još jedan razlog
321
00:16:30,615 --> 00:16:32,534
zašto je došla u kuću?
322
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
Željela je još nešto?
323
00:16:34,285 --> 00:16:35,746
ne mislim
ima tu još nešto
324
00:16:35,829 --> 00:16:38,748
osim, znaš,
mentalno je bolesna.
325
00:16:40,208 --> 00:16:42,044
Gospođo Irvine,
misliš li da je bilo
326
00:16:42,127 --> 00:16:44,087
drugi razlog
zašto Josephine Murphy
327
00:16:44,170 --> 00:16:45,464
došao večeras u kuću?
328
00:16:45,547 --> 00:16:50,051
Trebaš mi obećati,
majka majci.
329
00:17:00,061 --> 00:17:01,271
Ne, mislim...
330
00:17:01,354 --> 00:17:03,023
mislim da ona...
331
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
Bila je samo luda.
332
00:17:20,290 --> 00:17:22,292
Što radiš?
sa svojim telefonom?
333
00:17:22,375 --> 00:17:24,253
Rekao sam ti,
Došao mi je prijatelj,
334
00:17:24,336 --> 00:17:25,837
i želim snimati
što on kaže.
335
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
Zašto?
336
00:17:27,130 --> 00:17:28,757
Gledajte, ne brinite
o tome, mali.
337
00:17:28,840 --> 00:17:31,301
Zar ne bi trebao biti
skrivajući se u kupaonici?
338
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Budi tiho, Milo, OK?
339
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
OK.
340
00:17:46,232 --> 00:17:47,272
Gdje je, dovraga, pištolj?
341
00:17:51,654 --> 00:17:53,031
Ti si Peter Irvine, zar ne?
342
00:17:54,908 --> 00:17:58,912
Moja kći, ona to misli
taj klinac je njezin sin.
343
00:17:58,995 --> 00:18:00,247
Mm.
344
00:18:00,330 --> 00:18:03,750
Ona ima tu ludu priču
o prometnoj nesreći.
345
00:18:03,833 --> 00:18:04,918
Da?
346
00:18:05,001 --> 00:18:06,003
Da.
347
00:18:06,086 --> 00:18:07,629
Da, čovječe,
to je vrsta priče
348
00:18:07,712 --> 00:18:09,756
što bi novinari voljeli,
to je sigurno.
349
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
Da.
350
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
OK, razumiješ sve?
351
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
Da, da, sve je tu.
352
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
Hvala.
353
00:18:27,565 --> 00:18:28,858
Oh, moj...
354
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
Spasio sam ga.
355
00:18:33,446 --> 00:18:35,073
On je moj.
356
00:18:35,156 --> 00:18:36,700
On je moj sin!
357
00:18:40,745 --> 00:18:42,664
O moj Bože.
358
00:18:42,747 --> 00:18:44,541
O moj Bože.
359
00:18:51,131 --> 00:18:52,341
poštovani
360
00:18:52,424 --> 00:18:54,592
poštovani Mar!
361
00:19:00,432 --> 00:19:03,059
mar? Mar, Mar, Mar, Mar.
362
00:19:05,311 --> 00:19:06,646
Vau, vau.
363
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
Postoji snimka.
364
00:19:13,945 --> 00:19:16,031
Na telefonu je bilo...
365
00:19:16,114 --> 00:19:19,534
bila je snimka
tebe u motelu.
366
00:19:19,617 --> 00:19:20,953
Jeste li ga slušali?
367
00:19:21,036 --> 00:19:22,496
Da.
368
00:19:22,579 --> 00:19:24,289
Da.
369
00:19:25,999 --> 00:19:27,208
U REDU.
370
00:19:29,294 --> 00:19:30,795
U REDU.
371
00:19:34,424 --> 00:19:36,426
Ja sam taj koji je uhvatio Mila.
372
00:19:36,509 --> 00:19:39,721
Kad si me poslao van
po sredstvo za čišćenje presvlaka
373
00:19:39,804 --> 00:19:41,223
prije intervjua,
374
00:19:41,306 --> 00:19:43,225
ponovno su poslali poruku
o otkupnini,
375
00:19:43,308 --> 00:19:44,685
i bili su spremni
da ga preda.
376
00:19:44,768 --> 00:19:47,271
Tamo sam bio, u redu?
377
00:19:47,354 --> 00:19:49,564
Nitko me nije vidio, Mar.
378
00:19:49,647 --> 00:19:50,565
Nije znao da sam to ja.
379
00:19:50,648 --> 00:19:51,733
Nikad nisam razgovarao s njim.
380
00:19:51,816 --> 00:19:53,110
Pokrila sam mu oči.
381
00:19:53,193 --> 00:19:55,362
I neću nikad
želim da zna.
382
00:19:57,238 --> 00:19:58,240
Ali bilo je.
383
00:19:58,323 --> 00:20:01,159
Stavio si ga
u prtljažniku auta.
384
00:20:01,826 --> 00:20:04,287
Ostavio sam ga gdje
Znao sam da će ga pronaći.
385
00:20:05,580 --> 00:20:07,416
Mar, sigurno sam ga doveo kući.
386
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
Napustila si ga.
387
00:20:08,875 --> 00:20:09,918
Svašta se moglo dogoditi
u tom vremenu.
388
00:20:10,001 --> 00:20:12,921
Odveo sam ga kući sigurno, Mar.
389
00:20:14,339 --> 00:20:15,840
Kod kuće je.
390
00:20:18,510 --> 00:20:21,013
Bila sam tako zabrinuta.
391
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
Sve što sam želio učiniti je
držati ga i razgovarati s njim
392
00:20:24,849 --> 00:20:27,352
i reci mu
sve bi bilo u redu.
393
00:20:27,435 --> 00:20:28,853
To je sve što sam želio.
394
00:20:30,271 --> 00:20:32,357
I nisam mogao.
395
00:20:32,440 --> 00:20:34,109
Morala sam ga ostaviti.
396
00:20:37,404 --> 00:20:40,490
Molim. Molim.
397
00:20:40,573 --> 00:20:42,117
Ne, ti si ubio tog čovjeka.
398
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Ubio si tog čovjeka
u motelu.
399
00:20:43,368 --> 00:20:44,286
Ti si ga ubio.
400
00:20:44,369 --> 00:20:47,456
Prijetio nam je Mar.
401
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Prijetio nam je.
402
00:20:49,082 --> 00:20:51,877
Nikad nisu išli
da nas ostave na miru.
403
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Nisam imao pojma
da je otmica
404
00:20:53,420 --> 00:20:55,297
a prometna nesreća je imala
sve što ima veze jedno s drugim,
405
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
Obećajem ti.
406
00:20:57,048 --> 00:20:58,342
I onda su nazvali
o otkupnini,
407
00:20:58,425 --> 00:21:00,636
i htjeli su novac,
i mislio sam, to je to.
408
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Radi se o novcu.
409
00:21:02,053 --> 00:21:04,097
Ne radi se ni o čemu drugom
ali novac.
410
00:21:06,641 --> 00:21:08,268
I onda nam je prijetio.
411
00:21:10,854 --> 00:21:13,148
Nikada nećemo biti sigurni.
412
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
hej
413
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
Marissa...
414
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Gdje je telefon?
415
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Mar, ta snimka izlazi,
416
00:21:31,458 --> 00:21:34,586
oni idu
da nam uzme Mila.
417
00:21:34,669 --> 00:21:36,004
hajde
418
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
Idem se riješiti toga.
419
00:21:44,512 --> 00:21:45,972
Daj mi telefon.
420
00:21:47,140 --> 00:21:49,517
Ja ću se pobrinuti za to.
421
00:21:54,606 --> 00:21:56,316
Daj mi telefon, Mar.
422
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
jako te volim
423
00:22:14,250 --> 00:22:17,337
Nadam se da razumiješ da jesam
što sam morala učiniti za našeg sina.
424
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
Znam da bi ti učinio isto.
425
00:22:23,677 --> 00:22:26,638
Učinio bih sve da zaštitim Mila.
426
00:23:01,965 --> 00:23:05,385
{\an8}Izvješće medicinskog istražitelja
došao je do Josephine Murphy.
427
00:23:05,468 --> 00:23:07,137
I?
428
00:23:07,220 --> 00:23:08,639
Ostaci pucnjave
na njezinoj desnoj ruci
429
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
dokazuje da je držala
oružje kada je pucano.
430
00:23:11,057 --> 00:23:12,475
Osim toga, provalila je u njihov dom.
431
00:23:15,145 --> 00:23:16,480
Bit će skoro
nemoguće dokazati
432
00:23:16,563 --> 00:23:18,482
da ju je Peter Irvine ubio
namjerno.
433
00:23:18,565 --> 00:23:19,650
Dakle, misliš da jest?
434
00:23:19,733 --> 00:23:21,443
Iskreno ne znam.
435
00:23:21,526 --> 00:23:24,655
Ali ja to mislim
nešto nam nedostaje.
436
00:23:24,738 --> 00:23:26,573
Samo ne znam što.
437
00:23:26,656 --> 00:23:29,409
Zašto je otišla
u njihovu kuću te noći?
438
00:23:29,492 --> 00:23:30,827
Što je htjela?
439
00:23:38,168 --> 00:23:39,294
Što želiš napraviti?
440
00:23:39,377 --> 00:23:41,672
Želim napraviti dinosaura.
441
00:23:41,755 --> 00:23:42,965
Oh, da.
442
00:23:43,048 --> 00:23:44,007
Oh!
443
00:23:44,090 --> 00:23:45,633
Dinos, učinimo to.
444
00:23:46,760 --> 00:23:47,678
Oh, oh, shvatio sam.
445
00:23:47,761 --> 00:23:48,679
shvatio sam. Hej, hej, hej.
446
00:23:48,762 --> 00:23:49,888
U redu, učinit ću to.
447
00:23:49,971 --> 00:23:50,847
Ne želimo rezati
sami, u redu.
448
00:23:50,930 --> 00:23:51,807
Za ovo ti treba tata.
449
00:23:51,890 --> 00:23:53,350
Cool?
450
00:23:53,433 --> 00:23:54,851
zelena.
451
00:23:54,934 --> 00:23:56,061
Kakav je ovo dino?
452
00:23:56,144 --> 00:23:58,689
Jesu li dinosauri
trebao biti zelen?
453
00:23:58,772 --> 00:24:01,149
Možemo ih napraviti
koju god boju želimo.
454
00:24:01,232 --> 00:24:02,359
Druga boja?
455
00:24:03,735 --> 00:24:05,654
Naravno. crvena.
456
00:24:05,737 --> 00:24:07,322
-Hej.
-Hej.
457
00:24:07,405 --> 00:24:09,032
-Hoćeš li sjesti?
-Da.
458
00:24:09,115 --> 00:24:12,160
Trebamo li napraviti
najveći avion?
459
00:24:12,243 --> 00:24:14,287
Najveći avion?
Što je s dinosima?
460
00:24:17,248 --> 00:24:18,528
u redu,
kakav je plan, Milo?
461
00:24:20,710 --> 00:24:22,504
Rekao sam da želim napraviti...
462
00:24:24,964 --> 00:24:26,299
Hm...
463
00:24:27,884 --> 00:24:29,845
Njegova... njegova mama nas želi
464
00:24:29,928 --> 00:24:32,723
bdjeti u Colinovom domu,
465
00:24:32,806 --> 00:24:35,225
rekao da bi to želio.
466
00:24:35,308 --> 00:24:37,936
Rekao sam joj da ću ja to organizirati.
467
00:24:38,019 --> 00:24:39,187
samo...
468
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Nadam se da to radim kako treba.
469
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
Oh, ja sam...
470
00:24:44,734 --> 00:24:46,152
Siguran sam da jesi.
471
00:24:50,156 --> 00:24:52,743
Bit će otprilike 50 ljudi,
472
00:24:52,826 --> 00:24:55,704
i to tijekom dana,
473
00:24:55,787 --> 00:24:58,040
ali bio sam... svačiji
ide piti.
474
00:24:58,123 --> 00:24:59,750
mislite li
475
00:24:59,833 --> 00:25:01,251
Da, znam da hoću.
476
00:25:01,334 --> 00:25:04,045
Dobro, jer imam
dovoljno za bratsku zabavu.
477
00:25:09,509 --> 00:25:12,971
I rezervirao sam catering
za stvari protiv alergija.
478
00:25:13,054 --> 00:25:17,476
-Mm-hmm.
-I... i tu je glazba.
479
00:25:17,559 --> 00:25:20,687
Colin kao... kao...
volio klasiku.
480
00:25:25,442 --> 00:25:29,780
Mislio sam da je glupo,
pa sam se rugao...
481
00:25:29,863 --> 00:25:32,491
Nekad sam se rugao
klasične glazbe.
482
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
Mm.
483
00:25:34,743 --> 00:25:39,622
Ali mislio sam to
to bi se moglo igrati.
484
00:25:41,541 --> 00:25:43,293
Da.
485
00:25:43,376 --> 00:25:45,337
To je stvarno slatko, Lia.
486
00:25:45,420 --> 00:25:47,297
urlik!
487
00:25:47,380 --> 00:25:48,757
urlik!
- Stani, stani.
488
00:25:48,840 --> 00:25:50,008
U redu.
489
00:25:52,510 --> 00:25:56,974
Samo ne znam kako da postupim
ovakve stvari, znaš?
490
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
Vi to radite.
491
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
Ne, ali, kao...
492
00:26:02,312 --> 00:26:06,108
Ovo je, kao... ovo je,
kao, stvari za odrasle, Mar.
493
00:26:06,191 --> 00:26:07,734
To je velika stvar.
494
00:26:07,817 --> 00:26:09,486
Sjajno ti ide.
495
00:26:11,279 --> 00:26:13,198
O moj Bože.
496
00:26:13,281 --> 00:26:14,533
Pretpostavljam da sam samo...
497
00:26:14,616 --> 00:26:20,413
Nikad se nisam osjećao 100%
kao odrasla osoba, znaš?
498
00:26:21,915 --> 00:26:24,126
To je jadno.
499
00:26:24,209 --> 00:26:29,881
Da, pa, nisi ti kriva.
500
00:26:31,633 --> 00:26:32,884
Milo!
501
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
Idemo uključiti cijev za sise.
502
00:27:08,670 --> 00:27:10,296
Zvala je policija.
503
00:27:12,632 --> 00:27:15,677
Josephine Murphy bila je
ubijen u samoobrani.
504
00:27:18,471 --> 00:27:20,724
Nema daljnje istrage.
505
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
Nemaju pojma što se dogodilo
s nesrećom.
506
00:27:30,817 --> 00:27:32,736
Gotovo je, Mar.
507
00:27:34,821 --> 00:27:37,615
Stvari se mogu vratiti
kako su bili.
508
00:27:59,637 --> 00:28:02,432
Kada se vraćam u školu?
509
00:28:02,515 --> 00:28:05,310
Uh, pa, ne znam,
dušo,
510
00:28:05,393 --> 00:28:08,272
ali zar ne mislite
još je malo prije?
511
00:28:08,355 --> 00:28:10,148
meni je dosadno
512
00:28:10,231 --> 00:28:11,775
dosadno?
513
00:28:11,858 --> 00:28:12,818
Što?
514
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
Tata, igraj se sa mnom.
515
00:28:14,402 --> 00:28:15,946
Hoću za minutu,
OK, mali?
516
00:28:16,029 --> 00:28:17,364
Odmah se vraćam.
517
00:28:18,239 --> 00:28:19,908
hej
518
00:28:19,991 --> 00:28:22,411
Mislim da je vjerojatno vrijeme
da se on vrati u školu.
519
00:28:22,494 --> 00:28:25,538
Još uvijek se bojim
da ga pustim iz vida.
520
00:28:26,414 --> 00:28:29,751
Znam, ali imamo
da na kraju nastavimo dalje, OK?
521
00:28:29,834 --> 00:28:31,837
Tata, uspio sam.
522
00:28:31,920 --> 00:28:32,963
To je super, dušo.
523
00:28:33,046 --> 00:28:34,214
To je... OK, trebaš me
za to, OK?
524
00:28:34,297 --> 00:28:35,590
Trebaš tatu za škare.
525
00:28:39,052 --> 00:28:40,095
Trebaš tatu.
526
00:28:40,178 --> 00:28:41,763
Ali ja to mogu.
527
00:28:41,846 --> 00:28:44,558
Trebaš tatu. Nemoj bježati.
528
00:28:44,641 --> 00:28:47,311
Ne bježi od mene.
Hej, ne bježi od mene.
529
00:28:47,394 --> 00:28:48,604
Milo! Milo!
530
00:28:48,687 --> 00:28:50,897
Hej, ne bježi od mene.
531
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Nije vam dopušteno
da bježiš od mene!
532
00:28:54,693 --> 00:28:55,819
Zašto ne?
533
00:28:55,902 --> 00:28:59,906
Jer ti si moj.
534
00:29:02,200 --> 00:29:03,160
On je moj.
535
00:29:03,243 --> 00:29:04,995
On je moj sin!
536
00:29:05,078 --> 00:29:06,830
Spusti me dolje!
537
00:29:06,913 --> 00:29:08,581
Vani. Idemo.
538
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
Da.
539
00:29:22,470 --> 00:29:24,348
Sve u redu kod kuće?
540
00:29:24,431 --> 00:29:26,350
Da, zapravo, jest.
541
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
Dobio sam novu dadilju.
542
00:29:53,293 --> 00:29:54,794
Hajde, prijatelju.
543
00:29:58,798 --> 00:30:01,551
-Isuse Kriste.
-Da.
544
00:30:01,634 --> 00:30:03,178
Trebam minutu.
545
00:30:03,261 --> 00:30:05,055
Mm-hmm.
546
00:30:05,138 --> 00:30:06,682
Jebati.
547
00:30:06,765 --> 00:30:07,765
Da.
548
00:30:09,559 --> 00:30:10,936
Što ćeš učiniti?
549
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
ne znam
550
00:30:12,103 --> 00:30:14,106
Ne znam, jer ne mogu...
551
00:30:14,189 --> 00:30:15,983
Ne mogu ići na policiju.
552
00:30:16,066 --> 00:30:19,945
Ne mogu, jer hoću
moram im reći
553
00:30:20,028 --> 00:30:21,113
da Milo nije moj sin.
554
00:30:21,196 --> 00:30:22,655
Ne, ne, on je tvoj sin.
555
00:30:25,116 --> 00:30:26,243
Pa biološki...
556
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
Jebeš biologiju.
557
00:30:28,578 --> 00:30:29,579
Vi ste odgojili to dijete.
558
00:30:29,662 --> 00:30:30,998
Voljeli ste to dijete.
559
00:30:31,081 --> 00:30:32,416
On te voli.
560
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
On je tvoj sin.
561
00:30:35,919 --> 00:30:38,088
Svaki scenarij koji uključuje
Milo ti je oduzet
562
00:30:38,171 --> 00:30:39,547
nije opcija.
563
00:30:41,591 --> 00:30:42,884
Nema ići u policiju.
564
00:30:42,967 --> 00:30:47,305
Mislim, ovo... ovo ostaje
između tebe i mene.
565
00:30:54,938 --> 00:30:57,899
Bojim se, jer ne znam
566
00:30:57,982 --> 00:31:00,110
kako mogu ostati
udala se za njega znajući...
567
00:31:00,193 --> 00:31:01,987
znajući što je učinio.
568
00:31:02,070 --> 00:31:06,116
Ali ja... ne znam kako bih...
569
00:31:06,199 --> 00:31:09,494
kako da se razvedem od njega,
znajući što može učiniti.
570
00:31:12,038 --> 00:31:13,790
Zapeo sam.
571
00:31:18,086 --> 00:31:20,046
Dakle, što je ostalo?
572
00:31:40,567 --> 00:31:41,735
{\an8}Hvala što ste ovo učinili.
573
00:31:41,818 --> 00:31:43,779
{\an8}Čini mi se nepotrebnim,
ali nova škola želi
574
00:31:43,862 --> 00:31:45,155
{\an8}ažurirana dijagnoza, pa...
575
00:31:45,238 --> 00:31:46,573
Oh, nema problema.
576
00:31:46,656 --> 00:31:48,158
Ovo često vidimo
kada djeca mijenjaju škole.
577
00:31:48,241 --> 00:31:49,660
I čestitam, usput.
578
00:31:49,743 --> 00:31:52,204
Svetog Marka je
sjajno mjesto za Sama.
579
00:31:52,287 --> 00:31:54,706
Hvala.
580
00:31:54,789 --> 00:31:55,582
Ovdje.
581
00:31:55,665 --> 00:31:57,584
Jedno od pitanja kaže,
582
00:31:57,667 --> 00:32:00,128
vidi li vaše dijete
oblika ili uzoraka
583
00:32:00,211 --> 00:32:01,338
kada čujete određene zvukove?
584
00:32:01,421 --> 00:32:02,881
O čemu se radi?
585
00:32:02,964 --> 00:32:03,757
Oh, da.
586
00:32:03,840 --> 00:32:05,509
Ovaj obrazac je vrlo temeljit.
587
00:32:05,592 --> 00:32:08,804
Prelazi preko cjeline
neurodivergentni spektar.
588
00:32:08,887 --> 00:32:11,348
Neki ljudi jesu
križanje njihovih osjetila,
589
00:32:11,431 --> 00:32:13,976
pa čuješ određenu riječ,
590
00:32:14,059 --> 00:32:16,687
ali čini da okusiš hranu,
primjerice.
591
00:32:16,770 --> 00:32:20,857
Ili povezuju boje
s apstraktnim pojmovima,
592
00:32:20,940 --> 00:32:23,860
poput imena Alex
crvena je boja,
593
00:32:23,943 --> 00:32:28,156
ili su određena slova sigurna
boje, takve stvari.
594
00:32:29,783 --> 00:32:32,536
Milo je stvarno kreativan
svojim bojama.
595
00:32:32,619 --> 00:32:35,121
Ali to je vrlo rijedak fenomen.
596
00:32:37,374 --> 00:32:39,125
kako se zove
597
00:32:43,588 --> 00:32:44,840
Lijepo se provedi, Milo.
598
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
Hoćeš li se igrati s Jacobom?
599
00:32:46,591 --> 00:32:48,010
Da!
600
00:32:48,093 --> 00:32:49,886
Hvala, Jenny.
601
00:32:49,969 --> 00:32:50,887
Bok.
602
00:32:50,970 --> 00:32:52,389
Zbogom, mama.
603
00:33:36,141 --> 00:33:37,434
Oh, da.
604
00:33:37,517 --> 00:33:39,144
Hvala.
605
00:33:39,227 --> 00:33:40,228
Savršen.
606
00:33:43,690 --> 00:33:47,027
Hej, znam da je tužan dan.
607
00:33:48,111 --> 00:33:49,696
Stvarno mi je žao.
608
00:33:52,032 --> 00:33:52,950
Da.
609
00:33:53,033 --> 00:33:57,037
Uh, ja... samo to želim
iza mene.
610
00:33:58,913 --> 00:34:03,293
I razmišljao sam,
i imaš pravo.
611
00:34:04,836 --> 00:34:06,588
Moramo ići dalje.
612
00:34:08,340 --> 00:34:10,216
U REDU.
613
00:34:44,167 --> 00:34:45,669
Uh, hvala ti
što si me nazvao.
614
00:34:45,752 --> 00:34:47,921
Sjećaš li se
Josephine Murphy?
615
00:34:48,004 --> 00:34:49,381
Da, sjećam se Josie.
616
00:34:49,464 --> 00:34:52,301
Bio sam njezin savjetnik
u srednjoj školi.
617
00:34:52,384 --> 00:34:54,219
Često su je slali u moj ured.
618
00:34:54,302 --> 00:34:56,305
Ne, da, vidim to.
619
00:34:56,388 --> 00:34:57,848
Možete li mi pomoći da shvatim zašto?
620
00:34:57,931 --> 00:35:00,892
Bila bi preopterećena
u učionici.
621
00:35:00,975 --> 00:35:03,186
Rekla mi je te riječi
i okuse i boje
622
00:35:03,269 --> 00:35:05,147
sve bi se pomiješalo
u njezinoj glavi.
623
00:35:05,230 --> 00:35:07,190
Činilo se da stvarno
uznemiri je,
624
00:35:07,273 --> 00:35:09,276
a istina je,
Nikad nisam u potpunosti razumio
625
00:35:09,359 --> 00:35:10,777
što se događalo.
626
00:35:10,860 --> 00:35:13,030
Njezini roditelji nikad
odveo ju je liječniku,
627
00:35:13,113 --> 00:35:16,158
ali zvučalo je kao
nešto neurološko.
628
00:35:16,241 --> 00:35:18,535
Da, to se zove sinestezija,
629
00:35:18,618 --> 00:35:20,329
i stvarno je rijetko.
630
00:35:20,412 --> 00:35:22,414
Oh, je li to nešto
s kojim si rođen?
631
00:35:22,497 --> 00:35:27,168
Da, obično ga naslijediš.
632
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Samo naprijed i reci.
633
00:36:13,214 --> 00:36:14,214
Mm?
634
00:36:16,384 --> 00:36:17,469
Oh.
635
00:36:19,054 --> 00:36:24,059
Pa, koristio si
tvoja štaka posljednjih nekoliko dana.
636
00:36:24,142 --> 00:36:26,061
ja znam
637
00:36:26,144 --> 00:36:29,481
I sad si u toj stvari.
638
00:36:29,564 --> 00:36:30,607
To je životna promjena.
639
00:36:30,690 --> 00:36:31,775
Mm-hmm.
640
00:36:31,858 --> 00:36:33,485
Trebala mi je minuta da se obvežem.
641
00:36:33,568 --> 00:36:34,778
Mm.
642
00:36:36,029 --> 00:36:37,155
Sada ste predani.
643
00:36:37,238 --> 00:36:38,156
Da.
644
00:36:38,239 --> 00:36:40,533
Predan sam svojim invalidskim kolicima.
645
00:36:49,250 --> 00:36:52,671
Je li ovo neki zajebani način
uzvratiti mi?
646
00:36:52,754 --> 00:36:55,757
Vjerovali ili ne, ovo je
ništa s tobom.
647
00:36:55,840 --> 00:36:57,175
Znam da si još uvijek ljuta na mene.
648
00:36:57,258 --> 00:36:58,510
ja nisam
649
00:36:58,593 --> 00:37:00,345
Opraštam ti, zapravo.
650
00:37:00,428 --> 00:37:03,098
I počet ću uzimati
odgovornost za stvari.
651
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
Dopustio sam ti da me zaposliš.
652
00:37:05,850 --> 00:37:07,477
Dopuštam ti da me udomiš
653
00:37:07,560 --> 00:37:12,107
jer sam se bojala
da to učinim sam.
654
00:37:12,190 --> 00:37:14,818
Sretan sam što se brinem
od tebe, Briane.
655
00:37:14,901 --> 00:37:16,194
Želim se brinuti za tebe.
656
00:37:16,277 --> 00:37:19,323
Ali ja tebe ne želim
da se brine za mene.
657
00:37:19,406 --> 00:37:21,366
Sad kad koristim stolicu,
Ne trebaju mi lijekovi protiv bolova.
658
00:37:21,449 --> 00:37:22,659
Uh-ha.
659
00:37:22,742 --> 00:37:24,661
Našao sam osobu prilagođenu osobama s invaliditetom
stambeni objekt,
660
00:37:24,744 --> 00:37:27,289
i ja ću tražiti
za novi posao.
661
00:37:27,372 --> 00:37:28,456
Naravno.
662
00:37:30,792 --> 00:37:33,336
Zajebano je
između nas neko vrijeme, Peter.
663
00:37:35,964 --> 00:37:38,258
Ali sada je gotovo.
664
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
-Naravno. Hvala.
-Hvala.
665
00:38:04,492 --> 00:38:06,119
-Hej.
-Hej.
666
00:38:06,202 --> 00:38:07,871
-Hvala.
-Da.
667
00:38:10,999 --> 00:38:12,876
Stvarno dobar posao.
Dobro izgleda unutra.
668
00:38:18,006 --> 00:38:20,509
Njegova sestra je to rekla
kuća je upravo prodana.
669
00:38:20,592 --> 00:38:21,926
Oh, vau.
670
00:38:23,178 --> 00:38:27,557
To će biti dovoljno
njegovih dugova prema firmi.
671
00:38:30,477 --> 00:38:32,520
Postupio je ispravno prema svima.
672
00:38:35,690 --> 00:38:37,192
Isuse Kriste.
673
00:38:38,860 --> 00:38:42,197
Ne mogu vjerovati da ga više nema.
674
00:38:44,532 --> 00:38:49,079
Hej, bio je dobar momak.
675
00:38:49,788 --> 00:38:51,415
Da.
676
00:38:51,498 --> 00:38:53,125
Oh, ne znam
da vas dvoje zajedno
677
00:38:53,208 --> 00:38:55,502
bio pravi poziv.
678
00:39:01,508 --> 00:39:03,134
Voljela sam ga.
679
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
Da, ne kažem da nisi.
680
00:39:08,807 --> 00:39:13,020
Kažem vaš odnos
započeo cijelu ovu spiralu.
681
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Kažem da smo svi
u kući danas
682
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
nosim crno s razlogom, Lia,
683
00:39:18,066 --> 00:39:21,069
pa samo zapamti to, OK?
684
00:39:35,250 --> 00:39:36,459
Uh-ha. Hvala.
685
00:39:37,585 --> 00:39:38,754
Što mogu učiniti za vas?
686
00:39:38,837 --> 00:39:41,340
Detektiv Alcarez, čikaška policija.
687
00:39:41,423 --> 00:39:43,008
Nadao sam se da možeš
pomozi mi pronaći nekoga.
688
00:39:43,091 --> 00:39:44,592
koga trazis
689
00:39:46,886 --> 00:39:48,013
Ova osoba ovdje.
690
00:39:48,096 --> 00:39:49,181
Da, OK.
691
00:39:49,264 --> 00:39:50,432
Jedna sekunda.
692
00:40:03,111 --> 00:40:04,696
tu si
693
00:40:06,614 --> 00:40:08,241
-Hej.
-Hej.
694
00:40:12,287 --> 00:40:14,957
Nisam shvatio
kolekcija je bila tako velika.
695
00:40:15,040 --> 00:40:17,209
Da.
696
00:40:17,292 --> 00:40:19,544
Da, stvarno je bio u tome.
697
00:40:19,627 --> 00:40:22,339
Ne može uživati u tome
sada, međutim.
698
00:40:24,632 --> 00:40:26,009
br.
699
00:40:28,762 --> 00:40:31,765
Kako se držiš?
700
00:40:35,060 --> 00:40:37,562
dobro sam
701
00:40:37,645 --> 00:40:39,981
Da?
702
00:40:41,858 --> 00:40:44,110
-Hej, dođi ovamo.
-Da.
703
00:41:12,013 --> 00:41:14,850
Što je to bilo?
704
00:41:14,933 --> 00:41:18,604
Uh, nedostajao si mi.
705
00:41:18,687 --> 00:41:21,106
Da, i ti si meni nedostajao.
706
00:41:33,868 --> 00:41:36,330
Jesi li dobro?
707
00:41:36,413 --> 00:41:38,123
Da, moje grlo je samo...
708
00:41:40,125 --> 00:41:41,668
Oh, sranje. uh...
709
00:41:41,751 --> 00:41:42,794
Što?
710
00:41:42,877 --> 00:41:43,921
Ja... Nisam provjerio
sve alergene.
711
00:41:44,004 --> 00:41:45,464
Oh. to je...
712
00:41:45,547 --> 00:41:46,715
žao mi je
713
00:41:46,798 --> 00:41:48,467
Samo sam bio rastresen.
714
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Mogla sam jesti soju
slučajno.
715
00:41:50,051 --> 00:41:50,969
-Ne...
-Jebote, tako mi je žao.
716
00:41:51,052 --> 00:41:51,970
Ne, imam...
717
00:41:52,053 --> 00:41:53,805
Imam... olovku u jakni.
718
00:41:53,888 --> 00:41:55,181
O moj Bože.
719
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
Oh, jebote.
720
00:41:59,019 --> 00:42:00,520
Jebati.
721
00:42:06,818 --> 00:42:07,819
Tako mi je žao.
722
00:42:07,902 --> 00:42:09,154
u redu je
723
00:42:09,237 --> 00:42:10,837
Prošlo je neko vrijeme
budući da sam ovo morao učiniti.
724
00:42:15,785 --> 00:42:17,120
Tako mi je žao.
725
00:42:18,997 --> 00:42:21,166
Bolje?
726
00:42:21,249 --> 00:42:22,709
Ne još, ne.
727
00:42:27,756 --> 00:42:29,632
Koji kurac?
728
00:42:31,259 --> 00:42:32,469
Isteklo je.
729
00:42:32,552 --> 00:42:33,387
Što?
730
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
To se dogodilo prije tri godine.
731
00:42:35,388 --> 00:42:36,515
Zašto imamo ovo?
732
00:42:36,598 --> 00:42:37,557
Mislio sam da si se riješio
onog starog.
733
00:42:37,640 --> 00:42:38,767
Da, znam.
734
00:42:38,850 --> 00:42:40,060
Uvijek ti dopunim
recept za tebe,
735
00:42:40,143 --> 00:42:41,186
i ja... i provjerim tvoj kaput,
i uvjeravam se
736
00:42:41,269 --> 00:42:43,772
da je taj
također ažuriran.
737
00:42:43,855 --> 00:42:45,023
Ovo je izvješće o nesreći.
738
00:42:45,106 --> 00:42:47,359
Kaže da si bio
prvi na sceni.
739
00:42:47,442 --> 00:42:48,610
Ima li šanse da ga se sjećaš?
740
00:42:48,693 --> 00:42:50,112
O, da, sjećam se ovoga.
741
00:42:50,195 --> 00:42:51,863
Stvarno?
742
00:42:51,946 --> 00:42:54,032
Ne viđate to često
ovako mlada beba umre,
743
00:42:54,115 --> 00:42:57,244
pa vjeruj mi, sjećam se.
744
00:42:57,327 --> 00:42:59,830
Bilo je grozno.
745
00:42:59,913 --> 00:43:01,206
Ali što želite znati?
746
00:43:01,289 --> 00:43:02,457
Oh, jebote.
747
00:43:02,540 --> 00:43:05,419
Lia! Lia!
748
00:43:05,502 --> 00:43:06,461
u redu je
749
00:43:06,544 --> 00:43:08,546
u redu je u redu je Ona dolazi.
750
00:43:09,464 --> 00:43:11,216
Lia, nazovi 911.
-Što?
751
00:43:11,299 --> 00:43:13,385
I odi do auta i uzmi njegov
komplet za hitne slučajeve iz prtljažnika.
752
00:43:13,468 --> 00:43:14,970
-O moj Bože.
- Bit će on dobro.
753
00:43:15,053 --> 00:43:16,763
Samo mu treba injekcija.
-U REDU. U REDU.
754
00:43:20,225 --> 00:43:22,603
Bile su dvije ženke
sudjelovao u toj prometnoj nesreći.
755
00:43:22,686 --> 00:43:24,563
točno.
Jedan od njih bio je tinejdžer.
756
00:43:24,646 --> 00:43:26,064
Desno, i onaj drugi
bio punoljetan.
757
00:43:26,147 --> 00:43:27,983
Zvala se Marissa Irvine.
758
00:43:28,066 --> 00:43:30,611
Je li bila pri svijesti
kad si stigao?
759
00:43:30,694 --> 00:43:31,820
br.
760
00:43:31,903 --> 00:43:33,947
-Jeste li sigurni u to?
-Siguran sam.
761
00:43:34,030 --> 00:43:36,908
Jedina osoba koja je bila
budan je bio muž.
762
00:43:36,991 --> 00:43:38,702
I njegovo dijete, naravno.
763
00:43:39,953 --> 00:43:41,579
Hvala.
764
00:43:46,209 --> 00:43:47,502
-Nije tamo.
-Što?
765
00:43:47,585 --> 00:43:48,837
Nije u stražnjem dijelu SUV-a.
766
00:43:48,920 --> 00:43:50,923
-Jeste li sigurni?
- Obećavam, nema ga.
767
00:43:51,006 --> 00:43:52,966
Koliko do hitne pomoći?
768
00:43:53,049 --> 00:43:54,593
Osam minuta.
769
00:43:54,676 --> 00:43:55,676
Oh, jebote.
770
00:43:56,886 --> 00:43:57,763
Hej, u redu je.
771
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
hej
772
00:43:58,930 --> 00:44:00,349
Ima li netko EpiPen?
773
00:44:00,432 --> 00:44:01,266
Hej, sve će biti u redu.
774
00:44:01,349 --> 00:44:03,727
dobro si
775
00:44:06,813 --> 00:44:11,109
Uvijek jesi
komplet za hitne slučajeve.
776
00:44:11,192 --> 00:44:12,444
To je istina.
777
00:44:12,527 --> 00:44:14,821
Ja upravljam tvojom alergijom umjesto tebe.
778
00:44:52,817 --> 00:44:53,819
Da?
779
00:44:53,902 --> 00:44:55,821
Nećeš vjerovati.
780
00:44:55,904 --> 00:44:59,783
Peter Irvine, on je mrtav.
781
00:45:08,083 --> 00:45:10,627
Josephine Murphy otima
Milo Irvine.
782
00:45:10,710 --> 00:45:14,255
{\an8}Otmica ne uspijeva,
i ona se pojavi u kući.
783
00:45:17,967 --> 00:45:19,011
Imala je pištolj,
784
00:45:19,094 --> 00:45:20,345
ali ne čini se
namjera joj je bila
785
00:45:20,428 --> 00:45:22,514
zapravo ubiti bilo koga,
786
00:45:22,597 --> 00:45:26,018
a ipak je Colin Dobbs ustrijeljen
i umire.
787
00:45:26,101 --> 00:45:29,104
Ubijena je u borbi
Peter Irvine,
788
00:45:29,187 --> 00:45:31,523
i nekoliko tjedana kasnije,
on završi mrtav,
789
00:45:31,606 --> 00:45:33,817
navodno
od čudne nesreće.
790
00:45:33,900 --> 00:45:35,694
Ne postoji način na svijetu
svi ti ljudi nisu
791
00:45:35,777 --> 00:45:38,989
više zapetljan u ovaj nered
nego što govore.
792
00:45:39,072 --> 00:45:41,033
Mislim da je Marissa Irvine
orkestrirano
793
00:45:41,116 --> 00:45:44,119
smrt njenog muža.
794
00:45:44,202 --> 00:45:46,913
Mislim što god Josephine
Murphy je te noći rekao,
795
00:45:46,996 --> 00:45:49,874
potreslo je Marissu Irvine
do njezine srži.
796
00:45:52,419 --> 00:45:54,630
Samo ne znam
što bi moglo biti.
797
00:45:54,713 --> 00:45:56,381
Možda nikad nećemo saznati.
798
00:45:58,383 --> 00:46:01,303
Sada smo dolje
našem posljednjem ključnom svjedoku.
799
00:46:01,386 --> 00:46:02,804
Nitko drugi ne govori.
800
00:46:02,887 --> 00:46:04,723
Povela je odvjetnika sa sobom?
801
00:46:04,806 --> 00:46:06,057
Da.
802
00:46:09,769 --> 00:46:12,522
Moj novac kaže da ona govori.
803
00:46:12,605 --> 00:46:15,651
Znaš, ja iskreno
nisam vidio da će ovo doći.
804
00:46:15,734 --> 00:46:20,322
Ovi fini ljudi...
805
00:46:20,405 --> 00:46:22,907
ubijajući jedni druge.
806
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
I Marissa Irvine je uspjela
nama vrlo jasno
807
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
da se ništa od ovoga nije dogodilo
na bdjenju je bila tvoja krivnja.
808
00:46:48,516 --> 00:46:49,810
Hmm.
809
00:46:49,893 --> 00:46:51,979
Ona nas je obavijestila o tome
jako si se namučio
810
00:46:52,062 --> 00:46:55,065
osigurati sva jela
bili ispravno označeni.
811
00:46:57,275 --> 00:46:59,945
Također nas je obavijestila
da je jednostavno zaboravila
812
00:47:00,028 --> 00:47:01,780
da provjerite naljepnice
na posuđu
813
00:47:01,863 --> 00:47:06,451
a soju konzumirao slučajno
prije nego što poljubi svog muža.
814
00:47:06,534 --> 00:47:10,789
Zvuči li ovo nešto
Marissa Irvine bi poslužila?
815
00:47:10,872 --> 00:47:12,791
Jer me ne napada
kao vrsta žene
816
00:47:12,874 --> 00:47:15,168
tko bi zaboravio provjeriti
oznaka hrane.
817
00:47:21,508 --> 00:47:23,427
Da, nije zaboravna.
818
00:47:23,510 --> 00:47:26,054
Hmm.
819
00:47:26,137 --> 00:47:28,973
Ali ona je čovjek.
820
00:47:30,183 --> 00:47:32,603
Možda je to zaboravila
pogledala je etiketu
821
00:47:32,686 --> 00:47:36,231
i samo promašio
upozorenje o soji.
822
00:47:36,314 --> 00:47:38,108
To je moguće.
823
00:47:38,191 --> 00:47:39,401
To bi se moglo dogoditi.
824
00:47:39,484 --> 00:47:41,320
Jeste li vidjeli da se to dogodilo?
825
00:47:41,403 --> 00:47:45,281
Jeste li vidjeli Marissu Irvine?
pročitati etiketu hrane?
826
00:47:50,245 --> 00:47:52,080
Ovih nekoliko tjedana
bili su nekako sjebani
827
00:47:52,163 --> 00:47:54,833
za moju obitelj, OK?
828
00:47:54,916 --> 00:47:58,169
Kao, sve je sjebano.
829
00:47:59,838 --> 00:48:05,093
A ima još toliko toga
jednostavno ne razumijem.
830
00:48:05,176 --> 00:48:07,262
Toliko toga ne znam.
831
00:48:09,889 --> 00:48:13,936
I ja... sad shvaćam,
832
00:48:14,019 --> 00:48:16,188
zašto se ljudi ljute jedni na druge
833
00:48:16,271 --> 00:48:19,190
i viču jedno na drugo
kad stvari krenu po zlu.
834
00:48:21,860 --> 00:48:25,530
Zašto samo skačemo
optužiti ljude,
835
00:48:25,613 --> 00:48:27,991
čak i kada
ne znamo ništa.
836
00:48:29,868 --> 00:48:33,497
To je zato što je to utjeha.
837
00:48:33,580 --> 00:48:36,458
Očekujući nekoga
biti kažnjen,
838
00:48:36,541 --> 00:48:38,710
zbog čega se osjećamo dobro.
839
00:48:40,795 --> 00:48:45,175
Moramo se usredotočiti na njihovu bol
umjesto naše vlastite.
840
00:48:51,306 --> 00:48:53,058
To je grozno.
841
00:49:00,899 --> 00:49:03,568
Pa ne idem
okriviti Marissu
842
00:49:03,651 --> 00:49:04,945
za ono što se dogodilo mom bratu
843
00:49:05,028 --> 00:49:07,281
samo zato što je dobar osjećaj
upirati prstom.
844
00:49:07,364 --> 00:49:10,200
Jeste li vidjeli Marissu Irvine?
845
00:49:10,283 --> 00:49:13,286
čitati etikete na hrani
na bdijenju?
846
00:49:14,287 --> 00:49:16,331
Ako uopće ima šanse
da je tvoj brat smrt
847
00:49:16,414 --> 00:49:20,377
nije bila nesreća,
zar ne želiš znati?
848
00:49:24,297 --> 00:49:25,966
ja kažem
danas smo svi u kući
849
00:49:26,049 --> 00:49:27,759
nositi crno s razlogom.
850
00:49:33,556 --> 00:49:35,392
br.
851
00:49:35,475 --> 00:49:37,019
Ne što?
852
00:49:37,102 --> 00:49:38,645
Ne, nisam vidio
Marissa Irvine je čitala
853
00:49:38,728 --> 00:49:41,064
etikete hrane na bdijenju.
854
00:49:41,147 --> 00:49:42,941
Jeste li sigurni?
855
00:49:44,275 --> 00:49:46,986
100%.
856
00:49:52,784 --> 00:49:54,953
Oh, pogledaj tog psa.
857
00:49:55,036 --> 00:49:56,622
-Bok!
-Hoćeš li ga maziti?
858
00:49:56,705 --> 00:49:57,623
Želiš li ga maziti?
-Zdravo. Možete ga maziti.
859
00:49:57,706 --> 00:49:59,541
Prijateljski je raspoložen.
860
00:49:59,624 --> 00:50:02,878
Savršen. Hvala.
861
00:50:02,961 --> 00:50:04,046
Oh, da. Ovo je za vas.
862
00:50:04,129 --> 00:50:06,048
-Hvala, hvala.
-Da.
863
00:50:06,131 --> 00:50:06,965
U redu.
864
00:50:07,048 --> 00:50:08,884
Hej, Sam, sviđa li ti se taj pas?
865
00:50:08,967 --> 00:50:11,053
-Bok!
- Je li cool?
866
00:50:11,136 --> 00:50:12,762
Bok tamo.
867
00:50:21,730 --> 00:50:23,064
Toliko prostora.
868
00:51:33,009 --> 00:51:37,264
Milo je stvarno maštovit
s bojama i okusima.
869
00:51:37,347 --> 00:51:39,182
Znate, način
on opisuje stvari, to je...
870
00:51:39,265 --> 00:51:40,267
Da.
871
00:51:40,350 --> 00:51:41,351
Baš je sladak.
872
00:51:41,434 --> 00:51:43,436
Da, uvijek je
bio takav.
873
00:51:46,898 --> 00:51:49,359
Mislim da je više od
ipak samo mašta.
874
00:51:49,442 --> 00:51:53,571
Mislim da je nešto
naziva sinestezija.
875
00:51:54,239 --> 00:51:57,117
To je neurodivergentno stanje.
876
00:51:57,200 --> 00:51:58,577
Nema se čega bojati.
877
00:51:58,660 --> 00:52:00,120
Neće ga povrijediti
ili bilo što slično.
878
00:52:00,203 --> 00:52:05,042
Samo... to je za njega,
osjetila mu se pomalo miješaju.
879
00:52:05,125 --> 00:52:06,710
Djeci se obično ne postavlja dijagnoza
880
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
dok ne budu puno stariji,
znaš,
881
00:52:08,336 --> 00:52:11,006
kada mogu artikulirati stvari
malo više.
882
00:52:11,089 --> 00:52:13,175
Da, točno.
883
00:52:13,258 --> 00:52:15,719
Da, izuzetno je
rijetko stanje.
884
00:52:17,929 --> 00:52:19,889
Obično ga naslijediš.
885
00:52:25,145 --> 00:52:27,272
Imala ga je i Josephine Murphy.
886
00:52:32,277 --> 00:52:38,533
Gospođo Irvine, znam
prometna nesreća je bila užasna,
887
00:52:38,616 --> 00:52:40,035
a znam da si bio u nesvijesti
888
00:52:40,118 --> 00:52:44,623
i jedina budna osoba
bio tvoj muž,
889
00:52:44,706 --> 00:52:48,001
i kakve god odluke
napravio je u tom trenutku,
890
00:52:48,084 --> 00:52:49,836
nisi bio dio.
891
00:52:52,464 --> 00:52:57,344
Pretpostavljam da je to bio Peter
koji je ubio Roba Murphyja
892
00:52:57,427 --> 00:52:59,971
i stavi Milo
u prtljažniku tog auta.
893
00:53:03,308 --> 00:53:05,394
A pretpostavljam da jesi
nemam pojma što se događa
894
00:53:05,477 --> 00:53:07,562
do Josephine Murphy
pojavio u tvojoj kući
895
00:53:07,645 --> 00:53:10,274
s pištoljem i rekao ti.
896
00:53:10,357 --> 00:53:13,193
I znam da si bio zaglavljen,
gospođo Irvine.
897
00:53:14,819 --> 00:53:17,781
Ne bi se moglo reći
bilo tko istinu,
898
00:53:17,864 --> 00:53:21,409
pa ste napravili neke izbore.
899
00:53:27,832 --> 00:53:30,168
Slučaj je sada zatvoren.
900
00:53:32,170 --> 00:53:34,965
Znaš, mislio sam...
901
00:53:35,048 --> 00:53:38,552
kao, pomislio sam
ne bi mi sjelo
902
00:53:38,635 --> 00:53:40,929
da je ovako završilo,
903
00:53:41,012 --> 00:53:42,347
jer ja nisam
slijedeći zakon.
904
00:53:42,430 --> 00:53:44,641
Ovo nije što
Trebao bih to učiniti.
905
00:53:49,062 --> 00:53:51,398
Ali osjećam se dobro.
906
00:54:25,682 --> 00:54:28,477
Idemo li sada vidjeti Jacoba?
907
00:54:28,560 --> 00:54:29,561
Da.
908
00:54:29,644 --> 00:54:31,146
Da, naravno, druže.
909
00:54:32,605 --> 00:54:33,982
Hajde, Milo.
910
00:54:46,036 --> 00:54:47,245
Hajde, Milo.
911
00:54:47,328 --> 00:54:49,331
Možemo sići ovdje.
-U redu, da!
912
00:54:49,414 --> 00:54:55,254
♪ Oh, kako vrijeme leti ♪
913
00:54:55,337 --> 00:54:59,633
♪ S kristalno čistim očima ♪
914
00:54:59,716 --> 00:55:03,595
♪ I hladna poput ugljena ♪
915
00:55:03,678 --> 00:55:10,435
♪ Kad završavaš
s dijamantnim očima ♪
916
00:55:14,898 --> 00:55:19,319
♪ Oh, dođi, dijete ♪
917
00:55:19,402 --> 00:55:23,282
{\an8}♪ U stilu križnih kostiju ♪
918
00:55:23,365 --> 00:55:28,203
{\an8}♪ Oh, dođi, dijete ♪
919
00:55:28,286 --> 00:55:32,207
{\an8}♪ Dođi i spasi me ♪
920
00:55:32,290 --> 00:55:36,044
{\an8}♪ Jer si vidio ♪
921
00:55:36,127 --> 00:55:43,009
{\an8}♪ Neke nevjerojatne stvari ♪
922
00:56:04,030 --> 00:56:07,743
♪ Mrzitelju, imam ♪
923
00:56:07,826 --> 00:56:11,705
♪ Vaši dijamanti ♪
924
00:56:11,788 --> 00:56:14,499
♪ I dalje ♪
925
00:56:24,884 --> 00:56:29,389
♪ Oh, dođi, dijete ♪
926
00:56:29,472 --> 00:56:33,143
♪ U stilu križnih kostiju ♪
927
00:56:33,226 --> 00:56:37,940
♪ Oh, dođi, dijete ♪
928
00:56:38,023 --> 00:56:41,860
♪ Dođi i spasi me ♪
929
00:56:41,943 --> 00:56:45,572
♪ Jer si vidio ♪
930
00:56:45,655 --> 00:56:52,704
♪ Neke nevjerojatne stvari ♪