1
00:00:28,810 --> 00:00:30,440
O que me incomoda,
2
00:00:30,610 --> 00:00:32,610
é ouvir o dia todo
3
00:00:32,780 --> 00:00:34,820
que muitos caras solteiros querem se estabelecer.
4
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
Desculpe, mas estou procurando há seis meses.
5
00:00:37,820 --> 00:00:39,160
Bem, é um deserto.
6
00:00:39,780 --> 00:00:42,160
Eu tentei de tudo!
7
00:00:42,330 --> 00:00:43,950
Eu saio à noite.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,580
Sozinho, é claro,
9
00:00:45,830 --> 00:00:48,080
mas isso não é tão ruim.
-Pare com isso!
10
00:00:48,370 --> 00:00:50,750
Fiz um cruzeiro para solteiros.
11
00:00:51,250 --> 00:00:53,800
Mas não tenho estômago para viagens marítimas
12
00:00:53,960 --> 00:00:55,090
e fiquei enjoado por uma semana.
13
00:00:55,550 --> 00:00:57,630
Eu me registrei em sites de namoro,
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,050
cada um deles.
Mas só existem idiotas lá!
15
00:01:00,220 --> 00:01:01,180
Então...
16
00:01:01,350 --> 00:01:03,600
Com licença...
Um pequeno fígado de pato
17
00:01:03,890 --> 00:01:05,810
com pêra em uma cama de alface.
18
00:01:05,980 --> 00:01:06,770
Obrigado.
19
00:01:07,440 --> 00:01:09,690
Já estive em "Speed-Dating", "Blind Date",
20
00:01:09,850 --> 00:01:11,400
"Encontro às cegas rápido"
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,860
festas de inauguração...
22
00:01:13,020 --> 00:01:14,900
Desde quando convidamos estranhos para o Natal?
23
00:01:15,070 --> 00:01:17,440
Ela é a nova chefe de Coco.
Uma editora muito importante.
24
00:01:17,610 --> 00:01:20,030
E?
-Ela estava sozinha esta noite...
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
Ela é insuportável!
-Eu sei.
26
00:01:24,080 --> 00:01:25,160
Outra resolução foi...
27
00:01:25,500 --> 00:01:28,120
Fui ver um maquiador
que sugeriu um novo corte de cabelo.
28
00:01:28,710 --> 00:01:30,960
Meu cabeleireiro, Francis,
29
00:01:31,130 --> 00:01:33,210
optei por fazer madeixas e um tratamento de volume.
30
00:01:33,880 --> 00:01:36,670
Eu queria mostrar meu rosto.
31
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
E funcionou, certo?
32
00:01:38,130 --> 00:01:40,090
Ela deveria manter a boca fechada.
33
00:01:40,260 --> 00:01:42,890
Ainda não conheci ninguém,
34
00:01:43,390 --> 00:01:44,640
mas eu não me importo...
35
00:01:45,060 --> 00:01:48,890
porque o que importa é
a tentativa de ter procurado alguém.
36
00:01:50,810 --> 00:01:52,230
E desde o meu divórcio...
37
00:01:54,650 --> 00:01:56,820
Estou melhor do que nunca.
38
00:02:06,830 --> 00:02:08,370
Deixe-a, querido.
39
00:02:08,540 --> 00:02:10,370
Chore, deixe sair.
40
00:02:10,870 --> 00:02:12,670
Eu sinto muito.
41
00:02:13,210 --> 00:02:15,420
Estou arruinando a véspera de Natal para você.
42
00:02:15,590 --> 00:02:17,050
De jeito nenhum.
-Você está brincando?
43
00:02:17,420 --> 00:02:19,090
Você está me irritando.
44
00:02:19,420 --> 00:02:20,340
Mãe!
45
00:02:20,510 --> 00:02:22,050
Bem, ela é um pesadelo.
46
00:02:22,430 --> 00:02:23,930
Ela se divorciou recentemente.
47
00:02:24,100 --> 00:02:27,310
Sim, ela mencionou isso cinco vezes.
Mas qual é o problema dela?
48
00:02:27,520 --> 00:02:29,140
Meu problema é,
49
00:02:29,310 --> 00:02:30,430
que tenho 36 anos.
50
00:02:31,560 --> 00:02:34,190
O amor da minha vida me largou como lixo.
51
00:02:35,110 --> 00:02:36,150
Eu não aguento!
52
00:02:36,320 --> 00:02:37,820
Eu não conheço ninguém.
53
00:02:37,980 --> 00:02:38,900
Ninguém!
54
00:02:39,070 --> 00:02:41,740
Apenas idiotas que querem transar comigo.
-Cuidado com o seu idioma!
55
00:02:42,450 --> 00:02:44,410
Pai, o que significa "corcunda"?
56
00:02:44,570 --> 00:02:45,370
Desculpe.
57
00:02:45,530 --> 00:02:46,740
Para transar com alguém,
58
00:02:46,910 --> 00:02:48,950
é como abraçar, mas mais difícil.
59
00:02:49,120 --> 00:02:50,370
O que é difícil?
60
00:02:51,620 --> 00:02:53,370
Explicarei mais tarde.
61
00:02:53,710 --> 00:02:55,960
Nunca conhecerei ninguém.
62
00:02:56,210 --> 00:02:57,790
Vou acabar sozinho.
63
00:02:58,500 --> 00:02:59,630
Bem, Véronique...
64
00:03:00,170 --> 00:03:00,960
Valéria...
65
00:03:01,130 --> 00:03:02,550
Sim, tanto faz.
66
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
Deixe-me contar uma história.
67
00:03:04,930 --> 00:03:05,890
De novo não,
68
00:03:06,180 --> 00:03:08,350
a mesma velha história!
-Por favor...
69
00:03:08,560 --> 00:03:10,600
Vou sentar no sofá.
-Você fica aqui!
70
00:03:13,020 --> 00:03:14,140
Valéria...
71
00:03:15,060 --> 00:03:17,520
Nenhuma mulher em nossa família
72
00:03:17,980 --> 00:03:20,030
teve sorte com o primeiro casamento.
73
00:03:21,280 --> 00:03:22,400
É a nossa maldição.
74
00:03:22,650 --> 00:03:25,280
Mais como uma reviravolta do destino.
-Uma maldição!
75
00:03:25,660 --> 00:03:27,320
Não sei bem quando começou.
76
00:03:27,490 --> 00:03:30,080
Em 1884, com minha bisavó Adèle.
77
00:03:30,580 --> 00:03:32,660
Minhas avós, minhas tias, meus primos
78
00:03:32,830 --> 00:03:34,210
todos tiveram que se casar novamente
79
00:03:34,460 --> 00:03:35,420
ser feliz.
80
00:03:35,790 --> 00:03:37,000
Eu também vou me divorciar.
81
00:03:37,340 --> 00:03:39,090
Claro!
82
00:03:39,250 --> 00:03:40,380
Não diga isso!
83
00:03:41,050 --> 00:03:42,710
Mas é verdade.
84
00:03:42,970 --> 00:03:45,090
Para nós, o primeiro nunca é bom.
85
00:03:45,720 --> 00:03:46,550
Valéria...
86
00:03:46,890 --> 00:03:47,800
Eu sou o segundo.
87
00:03:48,600 --> 00:03:49,430
E o vovô também.
88
00:03:49,890 --> 00:03:50,510
Sim.
89
00:03:52,480 --> 00:03:55,140
Houve alguém que queria evitá-lo.
90
00:03:55,310 --> 00:03:56,480
Isabelle.
91
00:03:56,770 --> 00:03:57,940
Quem é Isabelle?
92
00:03:58,110 --> 00:03:59,520
Minha irmã mais velha.
93
00:04:00,570 --> 00:04:01,820
Tudo começou há dez anos.
94
00:04:02,860 --> 00:04:04,740
Ela conheceu Pierre durante o último ano
95
00:04:04,900 --> 00:04:06,490
de seus estudos de odontologia.
96
00:04:07,110 --> 00:04:08,910
Ele era seu tutor.
97
00:04:09,080 --> 00:04:10,450
Alto e gordo...
98
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
Em breve,
99
00:04:18,750 --> 00:04:20,710
ele se torna seu professor particular.
100
00:04:24,840 --> 00:04:27,300
Logo, ela se muda para o apartamento dele.
101
00:04:28,510 --> 00:04:30,430
E rapidamente se torna o apartamento deles.
102
00:04:31,760 --> 00:04:33,310
Eles trabalham juntos.
103
00:04:33,470 --> 00:04:34,520
Abra bem.
104
00:04:34,730 --> 00:04:36,600
Na verdade, eles fazem tudo juntos.
105
00:04:36,770 --> 00:04:38,900
E durante dez anos, todas as semanas são iguais.
106
00:04:39,060 --> 00:04:40,690
Almoço no domingo.
107
00:04:41,150 --> 00:04:41,820
Isa, seu pé!
108
00:04:41,980 --> 00:04:43,440
Boliche na segunda-feira.
109
00:04:45,740 --> 00:04:47,950
Comer no restaurante "Les Milles Saveurs" na terça-feira.
110
00:04:48,070 --> 00:04:49,780
Costeleta de vitela? Badejo?
111
00:04:50,120 --> 00:04:51,030
Obrigado, Pascal.
112
00:04:51,200 --> 00:04:52,030
Na quarta-feira,
113
00:04:52,200 --> 00:04:52,830
Piccionário.
114
00:04:52,990 --> 00:04:54,450
Uma cadeira de clube!
-Sim!
115
00:04:56,790 --> 00:04:57,660
Na manhã de quinta-feira,
116
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
é tênis.
117
00:05:00,080 --> 00:05:01,040
E na sexta-feira...
118
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Vou pular os detalhes.
119
00:05:08,550 --> 00:05:09,720
Vá em frente, Coco.
120
00:05:10,680 --> 00:05:11,510
Em suma,
121
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
Pierre era o único.
122
00:05:13,930 --> 00:05:15,100
Mas ele foi o primeiro.
123
00:05:15,270 --> 00:05:16,100
Então ela decidiu
124
00:05:16,350 --> 00:05:17,980
não para se casar.
125
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
Isa é inteligente!
126
00:05:19,310 --> 00:05:20,400
À sua maneira,
127
00:05:20,650 --> 00:05:23,440
ela conseguiu anunciar a maldição.
-Mas faltava alguma coisa
128
00:05:23,690 --> 00:05:25,150
para a felicidade perfeita.
129
00:05:25,610 --> 00:05:28,490
No início, não ter filhos parecia bom.
130
00:05:28,650 --> 00:05:31,160
Mas em algum momento ele se extraviou.
131
00:05:31,320 --> 00:05:32,160
O que você está fazendo?
132
00:05:33,030 --> 00:05:33,660
Desculpe.
133
00:05:34,080 --> 00:05:36,490
Em poucos meses, tornou-se uma obsessão.
134
00:05:36,660 --> 00:05:38,710
Ela estava constantemente pensando sobre isso.
135
00:05:39,170 --> 00:05:42,710
Mesmo quando ela não estava,
seu relógio biológico continuava lembrando-a.
136
00:05:42,880 --> 00:05:44,670
Vou às compras.
137
00:05:50,380 --> 00:05:51,640
Está tudo bem?
138
00:05:51,800 --> 00:05:52,930
Sim, ótimo.
139
00:06:01,600 --> 00:06:04,610
Você sabe, muitos casais não casados têm filhos.
140
00:06:06,070 --> 00:06:07,190
Ouça,
141
00:06:07,320 --> 00:06:11,070
para minha mãe, já vivemos em pecado mortal.
Nosso filho seria o filho do diabo.
142
00:06:11,610 --> 00:06:15,030
Ela iria borrifá-lo com água benta,
sempre que ela o via.
143
00:06:15,530 --> 00:06:17,330
Imagine o bebê tendo que usar capa de chuva.
144
00:06:18,700 --> 00:06:21,830
Na nossa família é sempre
primeiro o casamento, depois os filhos.
145
00:06:22,380 --> 00:06:24,170
Você só precisa fazer uma coisa,
146
00:06:25,460 --> 00:06:26,500
case comigo.
147
00:06:26,840 --> 00:06:28,670
Você sabe que não posso.
148
00:06:31,590 --> 00:06:32,840
Com licença.
149
00:06:33,010 --> 00:06:35,050
Isso durou um tempo.
150
00:06:35,220 --> 00:06:37,010
Mas um dia ela cedeu.
151
00:06:37,970 --> 00:06:40,680
Nós nos conhecemos e nos amamos há dez anos.
152
00:06:41,810 --> 00:06:43,350
Nada vai acontecer conosco.
153
00:06:44,980 --> 00:06:48,360
Um casamento modesto, rápido e pronto.
154
00:06:49,360 --> 00:06:50,530
Tudo ficará bem.
155
00:06:52,610 --> 00:06:53,700
Desde quando você fuma?
156
00:06:54,950 --> 00:06:56,280
Desde agora.
157
00:07:01,330 --> 00:07:02,540
O que há de errado comigo?
158
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
Você estava tão feliz.
159
00:07:06,170 --> 00:07:08,040
Você encontrou a falha.
160
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
eu sei,
161
00:07:09,630 --> 00:07:11,090
mas quero ter filhos com Pierre.
162
00:07:11,510 --> 00:07:13,930
Ser mãe solteira também não é tão ruim.
163
00:07:14,340 --> 00:07:15,470
Mãe!
164
00:07:30,530 --> 00:07:31,570
Olá, companheiro.
165
00:07:31,860 --> 00:07:33,360
Como você pode dizer "sim"
166
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
quando você sabe como isso termina?
167
00:07:35,110 --> 00:07:38,200
Não me diga que você acredita
nessas superstições?
168
00:07:38,370 --> 00:07:41,040
Não, mas estou feliz por ser o segundo.
169
00:07:45,080 --> 00:07:47,630
Será tocada "Vertigo of Love" no casamento?
170
00:07:48,380 --> 00:07:50,670
Por favor, não fique bravo, mas teremos um DJ.
-Fora de questão.
171
00:07:53,590 --> 00:07:56,130
Música é minha praia.
172
00:08:01,600 --> 00:08:03,060
E foi isso que aconteceu.
173
00:08:03,270 --> 00:08:04,060
Mas...
174
00:08:04,350 --> 00:08:07,150
Eu não entendo,
o que o DJ tem a ver com a história...
175
00:08:07,860 --> 00:08:10,360
Pare com essa anedota, ninguém liga!
176
00:08:11,480 --> 00:08:14,610
Uma história tem muitas facetas, como um prisma...
-Facetas.
177
00:08:14,990 --> 00:08:16,280
Farah Fawcett.
-Brigitte Fosset.
178
00:08:16,740 --> 00:08:17,910
Não. Você perde!
179
00:08:19,200 --> 00:08:20,450
Agora, onde eu estava?
180
00:08:20,740 --> 00:08:22,040
Stimorol.
-Oh sim.
181
00:08:22,200 --> 00:08:23,040
Você sabe, na Dinamarca,
182
00:08:23,250 --> 00:08:25,540
alguém pode se casar
e divorciar-se 10 minutos depois.
183
00:08:26,580 --> 00:08:28,040
O plano era,
184
00:08:28,210 --> 00:08:30,090
casamento expresso e divórcio imediato.
185
00:08:30,540 --> 00:08:31,880
Nós chamamos isso
186
00:08:32,050 --> 00:08:33,250
“Operação Stimorol”.
187
00:08:56,240 --> 00:08:57,280
Aí está você!
188
00:08:57,740 --> 00:08:59,910
Desembarque em Kopenhagen às 9h53.
189
00:09:00,070 --> 00:09:02,620
Lars von Anderson, um estudante,
estará esperando por você.
190
00:09:02,790 --> 00:09:04,950
Ele diz "sim" às 11h.
191
00:09:05,120 --> 00:09:06,960
Às 11h30, divórcio.
192
00:09:07,120 --> 00:09:09,170
Retorno a Paris às 15h e
você está disponível para Pierre.
193
00:09:09,330 --> 00:09:10,790
Isso é arriscado?
-Não.
194
00:09:11,630 --> 00:09:13,670
Menti para Pierre, me odeio.
195
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
O que você disse a ele?
196
00:09:15,130 --> 00:09:18,130
A primeira coisa que me passou pela cabeça.
Que você está deprimido
197
00:09:18,340 --> 00:09:21,550
e estou acompanhando você até
um retiro espiritual.
198
00:09:22,220 --> 00:09:23,890
Foi isso que passou pela sua cabeça primeiro?
199
00:09:24,770 --> 00:09:25,640
eu sei...
200
00:09:25,810 --> 00:09:27,930
Somos vizinhos! E se ele passar por aqui?
201
00:09:28,190 --> 00:09:29,440
Você vai inventar alguma coisa.
202
00:09:30,100 --> 00:09:32,020
Pegue isso.
-O que é?
203
00:09:33,020 --> 00:09:34,230
É para a nevasca em Copenhague.
204
00:09:35,280 --> 00:09:37,110
Oh não.
-Tchau.
205
00:09:39,160 --> 00:09:39,950
Tenho medo de voar.
206
00:09:54,460 --> 00:09:56,250
Eu não sou dinamarquês.
-Desculpe.
207
00:09:56,590 --> 00:09:59,010
Você está no meu lugar.
-Oh sim.
208
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
A comissária de bordo disse que eu deveria verificar com você...
209
00:10:02,510 --> 00:10:04,850
Tenho um medo horrível de voar,
e isso me ajuda
210
00:10:05,010 --> 00:10:06,600
quando vejo o que está acontecendo lá fora.
211
00:10:06,930 --> 00:10:08,470
Eu entendo.
212
00:10:08,640 --> 00:10:10,390
Obrigado, muito gentil da sua parte.
213
00:10:12,860 --> 00:10:13,480
Sim?
214
00:10:13,940 --> 00:10:15,360
Estou esperando meu lugar.
215
00:10:19,150 --> 00:10:21,200
Não se preocupe, se batermos,
216
00:10:21,360 --> 00:10:24,530
dói igualmente, independentemente de onde você se senta.
217
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
Você sabe...
218
00:10:26,160 --> 00:10:29,890
É mais provável que morra quando for
um pedaço de pão que está em um avião.
219
00:10:30,500 --> 00:10:31,540
No entanto...
220
00:10:31,920 --> 00:10:35,420
Não me permito ter medo de voar,
porque viajo o tempo todo.
221
00:10:36,210 --> 00:10:37,840
Eu trabalho para Routard.
222
00:10:38,090 --> 00:10:38,880
O guia.
223
00:10:39,340 --> 00:10:40,260
Eu sei isso.
224
00:10:40,420 --> 00:10:42,790
Jean-Yves Berthier.
Meus amigos me chamam de "Gum".
225
00:10:43,140 --> 00:10:43,930
Olá.
226
00:10:45,970 --> 00:10:47,810
Você está indo para a Dinamarca?
227
00:10:48,180 --> 00:10:49,680
Sim, como todos nós neste voo.
228
00:10:49,850 --> 00:10:52,230
Não, estou voando para o Quênia. Nairóbi.
229
00:10:52,770 --> 00:10:55,100
Droga, esqueci algo na minha bolsa.
230
00:10:58,980 --> 00:11:01,190
Você deve estar se perguntando, por que estou aqui, certo?
231
00:11:02,320 --> 00:11:03,110
Sim.
232
00:11:03,320 --> 00:11:06,740
Economizo 280 euros com escala em Kopenhagen.
233
00:11:06,990 --> 00:11:07,990
Sistema R.
234
00:11:08,160 --> 00:11:09,330
R como engenhoso.
235
00:11:10,410 --> 00:11:12,240
Você sabe o que você pode fazer
com 280 euros no Quênia?
236
00:11:13,210 --> 00:11:15,170
Não faço ideia.
-Tudo, absolutamente tudo.
237
00:11:15,330 --> 00:11:18,590
Você sabe o que eu faço com isso?
Nada!
238
00:11:18,750 --> 00:11:21,800
Nada, porque sou responsável.
239
00:11:22,170 --> 00:11:23,340
O que você fará na Dinamarca?
240
00:11:24,300 --> 00:11:26,590
Casarei com um dinamarquês que não conheço.
241
00:11:26,760 --> 00:11:28,350
Vai me custar 5.000 euros.
242
00:11:29,350 --> 00:11:32,640
Se você não se importa,
Eu gostaria de relaxar agora.
243
00:11:33,140 --> 00:11:33,940
Um casamento branco?
244
00:11:34,190 --> 00:11:35,850
Parabéns! Nada mal.
245
00:11:36,310 --> 00:11:37,860
Não vou contar a ninguém.
246
00:11:39,070 --> 00:11:41,320
O casamento não é mais o que costumava ser.
247
00:11:42,950 --> 00:11:44,110
Quando penso nos meus pais...
248
00:11:45,410 --> 00:11:48,890
Você sabe quanto tempo meu pai
esperei antes de pedir a mão da minha mãe?
249
00:11:49,330 --> 00:11:50,870
24 horas.
250
00:11:52,450 --> 00:11:54,500
Eles foram casados por 70 anos.
251
00:11:54,920 --> 00:11:56,830
Jean-Yves, controle-se!
252
00:11:57,420 --> 00:11:58,670
Eu sou o mesmo.
253
00:11:58,840 --> 00:12:01,960
Se eu encontrar o caminho certo,
Vou me casar com ela imediatamente.
254
00:12:03,880 --> 00:12:04,670
E você?
255
00:12:04,840 --> 00:12:07,220
O que te faz pensar, eu quero conversar?
256
00:12:07,390 --> 00:12:08,550
Honestamente.
257
00:12:08,720 --> 00:12:10,350
Os fones de ouvido, a máscara...
258
00:12:13,230 --> 00:12:14,270
Desculpe.
259
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
Louise, você entendeu, certo?
260
00:12:38,460 --> 00:12:40,920
O que você diria ao tio Pierre?
-Que você está aqui.
261
00:12:41,420 --> 00:12:42,090
Não.
262
00:12:42,250 --> 00:12:43,630
Diga a ele que não estou aqui!
263
00:12:45,090 --> 00:12:46,050
Quando você o vê,
264
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
o que você diz?
265
00:12:47,510 --> 00:12:49,680
Que eu tenho que dizer que você não está aqui.
266
00:12:50,390 --> 00:12:51,710
Ela não ganha nada!
267
00:12:54,560 --> 00:12:56,230
Isso é ótimo.
268
00:13:07,150 --> 00:13:08,030
Quem é?
269
00:13:08,240 --> 00:13:10,490
Coco, eu encontrei...
O quê?
270
00:13:10,660 --> 00:13:13,280
O que está errado?
271
00:13:15,870 --> 00:13:17,290
Você está com alguém?
272
00:13:17,460 --> 00:13:18,160
De jeito nenhum.
273
00:13:18,330 --> 00:13:20,540
Pierre, timing perfeito.
274
00:13:20,710 --> 00:13:23,840
Estou trabalhando no
música para o casamento.
275
00:13:24,000 --> 00:13:26,260
A seleção é complexa.
276
00:13:26,420 --> 00:13:28,930
Começaremos com música oriental de Enrico Macias,
277
00:13:29,720 --> 00:13:31,680
depois vem a parte disco,
278
00:13:31,850 --> 00:13:33,470
um medley de Boney M..
O que você acha?
279
00:13:34,470 --> 00:13:35,430
Sim.
280
00:13:36,020 --> 00:13:37,560
Isa me contou sobre Corinne.
281
00:13:38,020 --> 00:13:39,350
Não é tão ruim, não é?
282
00:13:39,850 --> 00:13:40,730
O que você quer dizer?
283
00:13:40,900 --> 00:13:43,150
Sua depressão. Você pode me dizer.
284
00:13:43,400 --> 00:13:44,320
Certo.
285
00:13:44,480 --> 00:13:46,860
É inacreditável.
286
00:13:48,030 --> 00:13:49,450
Estou aqui se precisar de mim.
287
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
Como você está aguentando,
com crianças e tudo mais?
288
00:13:52,910 --> 00:13:54,740
Nada mal, Nickel está na escola,
289
00:13:55,040 --> 00:13:56,290
portanto...
290
00:13:56,450 --> 00:13:57,580
Mas é domingo.
291
00:13:58,710 --> 00:14:00,000
Sim, é domingo.
292
00:14:00,250 --> 00:14:01,000
É domingo...
293
00:14:01,170 --> 00:14:02,790
...Michlé Torr...
294
00:14:03,290 --> 00:14:06,500
Ela está fazendo cursos de reforço.
295
00:14:06,670 --> 00:14:09,340
Ela não é muito inteligente.
296
00:14:12,050 --> 00:14:12,930
Mas você sabe o que?
297
00:14:13,140 --> 00:14:16,140
Não é grande coisa.
298
00:14:16,350 --> 00:14:19,770
Sente-se, vamos tomar um café.
299
00:14:20,100 --> 00:14:21,690
OK? Aqui vamos nós!
300
00:14:26,150 --> 00:14:27,320
Sim, Isa?
301
00:14:27,780 --> 00:14:28,730
Ele não veio?
302
00:14:29,070 --> 00:14:30,950
Ele me levantou.
303
00:14:31,160 --> 00:14:33,740
Só consigo acessar o correio de voz dele.
304
00:14:34,370 --> 00:14:37,160
Estou esperando há cinco horas.
Sua planície é ótima!
305
00:14:37,330 --> 00:14:38,620
O que você fará agora?
306
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
O que posso fazer? Estou voltando para casa.
307
00:14:41,000 --> 00:14:42,420
Não, você está quase lá!
308
00:14:42,830 --> 00:14:44,880
Você verá isso até o fim!
309
00:14:46,210 --> 00:14:47,040
Mas como?
310
00:14:47,210 --> 00:14:48,250
Não faço ideia.
311
00:14:48,510 --> 00:14:50,420
Seja criativo. Surpreenda-me!
312
00:14:51,010 --> 00:14:52,130
Você é engraçado.
-Olhe ao seu redor.
313
00:14:52,300 --> 00:14:53,050
Não pode ser
314
00:14:53,300 --> 00:14:55,800
tão difícil encontrar um homem solteiro.
315
00:14:55,970 --> 00:14:58,380
Pegue o primeiro idiota disponível
e casar com ele.
316
00:14:59,850 --> 00:15:01,390
Casamento...
317
00:15:01,560 --> 00:15:05,020
Se eu encontrar o caminho certo,
Casarei com ela imediatamente.
318
00:15:05,900 --> 00:15:07,110
E você?
319
00:15:14,240 --> 00:15:15,910
Eu falo francês.
-Ótimo.
320
00:15:16,530 --> 00:15:18,160
Diga-me, existem igrejas no Quênia?
321
00:15:18,620 --> 00:15:19,870
Sim claro.
322
00:15:20,370 --> 00:15:22,580
Depois gostaria de pegar o próximo vôo para Nairóbi.
323
00:15:22,790 --> 00:15:23,710
Muito bem.
324
00:15:23,870 --> 00:15:26,080
Economizo 280 euros
325
00:15:26,210 --> 00:15:28,790
com escala, certo?
326
00:15:28,960 --> 00:15:29,630
Não.
327
00:15:29,880 --> 00:15:31,920
Mas eu tenho um lugar na Classe Executiva
328
00:15:32,090 --> 00:15:32,920
por 3200 euros.
329
00:15:54,240 --> 00:15:55,490
Obrigado.
330
00:15:56,660 --> 00:15:57,780
O que você está fazendo aqui?
331
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
332
00:16:00,370 --> 00:16:02,450
Estou voando para Nairóbi.
333
00:16:02,830 --> 00:16:05,330
Você não vai mais se casar com um dinamarquês?
334
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Isso foi uma piada.
335
00:16:08,590 --> 00:16:10,130
Fiquei com a impressão
336
00:16:10,300 --> 00:16:12,170
você estava me seguindo.
337
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
Não, absolutamente não.
338
00:16:14,930 --> 00:16:16,720
Com licença, você deve me achar péssimo.
339
00:16:17,470 --> 00:16:18,300
Sim eu faço.
340
00:16:19,220 --> 00:16:21,390
Eu vou compensar você.
341
00:16:31,070 --> 00:16:32,110
Como é isso?
342
00:16:35,650 --> 00:16:37,660
Isso acontece comigo o tempo todo.
343
00:16:38,030 --> 00:16:39,780
Fui atualizado novamente.
344
00:16:49,040 --> 00:16:51,590
Obrigado.
-De nada.
345
00:17:22,030 --> 00:17:23,280
Como tá indo?
346
00:17:24,490 --> 00:17:26,250
Tendo um bom vôo?
-Fantástico.
347
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
Estou feliz.
348
00:17:28,960 --> 00:17:31,250
Gostaria de me desculpar por mais cedo.
349
00:17:31,630 --> 00:17:32,500
Estou ouvindo.
350
00:17:34,000 --> 00:17:34,590
O que?
351
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
Você gostaria de se desculpar. Prossiga.
352
00:17:39,010 --> 00:17:40,510
Peço desculpas...
353
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Não é tão difícil, caramba!
354
00:17:42,180 --> 00:17:45,140
Você quer se desculpar.
Então peça desculpas já!
355
00:17:51,650 --> 00:17:54,680
Relaxar. Você não é o único
quem pode ser desagradável.
356
00:17:57,490 --> 00:17:58,240
Foi uma piada.
-Certo.
357
00:17:59,400 --> 00:18:00,700
Delicioso!
358
00:18:01,570 --> 00:18:03,030
Realmente delicioso.
359
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
Esta será sua primeira vez no Quênia?
360
00:18:08,250 --> 00:18:09,410
Você está brincando?
361
00:18:11,250 --> 00:18:12,800
Pelo menos a quarta vez este ano já.
362
00:18:12,850 --> 00:18:15,090
E eu realmente preciso disso agora.
363
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
É meu oxigênio.
364
00:18:17,340 --> 00:18:19,380
Falando em oxigênio, para mergulho...
365
00:18:19,550 --> 00:18:21,380
É porque estou solteiro.
366
00:18:22,680 --> 00:18:24,510
Acabei de terminar com meu namorado.
367
00:18:25,760 --> 00:18:26,890
A boa notícia é...
368
00:18:27,220 --> 00:18:28,640
Estou sozinho.
369
00:18:29,390 --> 00:18:30,350
Totalmente grátis.
370
00:18:30,770 --> 00:18:33,350
Mais sozinho do que em má companhia.
371
00:18:33,900 --> 00:18:34,940
Oh não.
372
00:18:35,980 --> 00:18:37,860
Antes em boa companhia do que sozinho.
373
00:18:38,150 --> 00:18:39,990
Não, antes sozinho do que
374
00:18:40,150 --> 00:18:41,610
em má companhia.
375
00:18:42,200 --> 00:18:42,910
Como você desejar.
376
00:18:43,280 --> 00:18:44,820
Você me confundiu...
377
00:18:45,870 --> 00:18:48,410
Não. Mais sozinho do que...
378
00:18:50,250 --> 00:18:52,000
Sim, sim, imediatamente.
379
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Tudo bem.
380
00:18:53,960 --> 00:18:54,830
Obrigado.
381
00:18:59,340 --> 00:19:00,510
Bem,
382
00:19:00,670 --> 00:19:01,420
vejo você mais tarde.
383
00:20:15,460 --> 00:20:16,870
O lobby já revela
384
00:20:17,040 --> 00:20:19,340
o que é Nairóbi Serena.
385
00:20:19,710 --> 00:20:22,590
Um hotel discreto com um toque tropical.
386
00:20:56,040 --> 00:20:57,120
Isabelle?
387
00:20:58,250 --> 00:21:01,040
Jean-Yves! Inacreditável!
O que você está fazendo aqui?
388
00:21:01,670 --> 00:21:03,460
Tem certeza de que não está me seguindo?
389
00:21:03,710 --> 00:21:05,460
De jeito nenhum, eu...
390
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
É assim que você trata as mulheres?
391
00:21:08,010 --> 00:21:10,220
Primeiro você os beija e depois desaparece.
392
00:21:10,430 --> 00:21:12,680
Espere, você me beijou.
393
00:21:12,850 --> 00:21:14,060
Nos encontramos no vôo para Copenhague,
394
00:21:14,270 --> 00:21:16,560
depois para Nairóbi,
395
00:21:16,770 --> 00:21:18,020
e acabamos no mesmo hotel!
396
00:21:18,230 --> 00:21:19,350
É uma loucura!
397
00:21:20,480 --> 00:21:21,310
Vir.
398
00:21:21,980 --> 00:21:24,820
Coloque seu roupão.
Encontro você na piscina.
399
00:21:24,990 --> 00:21:26,990
Não, Isabelle. Não posso.
400
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Eu tenho que ir. Já estou atrasado.
401
00:21:29,700 --> 00:21:32,740
Você não vai ficar neste hotel?
-Não, no Zebra Lodge.
402
00:21:33,870 --> 00:21:35,740
Zebra reabriu?
403
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Sempre fiquei lá até fechar.
404
00:21:39,420 --> 00:21:42,710
Espere, vou cancelar meu quarto aqui, ok?
405
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
OK.
406
00:21:46,260 --> 00:21:47,420
Olá, como vai?
407
00:21:49,180 --> 00:21:50,260
Não importa.
408
00:21:50,430 --> 00:21:52,510
Basta mover seus lábios assim...
409
00:21:55,140 --> 00:21:56,560
Exatamente. Perfeito.
410
00:21:57,020 --> 00:21:58,730
Existem também dois restaurantes,
411
00:21:58,890 --> 00:22:02,020
um bar, uma zona comercial, um casino...
412
00:22:02,190 --> 00:22:04,770
Feito.
-Não, não, não. Por favor!
413
00:22:04,940 --> 00:22:06,070
Regra de ouro,
414
00:22:06,230 --> 00:22:08,150
ditafone significa silêncio.
415
00:22:08,320 --> 00:22:10,110
Até que eu diga "acabou", você não deve
416
00:22:10,280 --> 00:22:12,530
fale comigo. Entendido?
417
00:22:13,490 --> 00:22:15,080
Então, um cassino,
418
00:22:15,950 --> 00:22:19,250
uma piscina e um centro de bem-estar.
Em suma,
419
00:22:19,410 --> 00:22:22,420
todo o luxo que se pode esperar
420
00:22:22,580 --> 00:22:24,880
em um hotel cinco estrelas.
421
00:22:26,210 --> 00:22:28,050
Sinto muito, trabalho é trabalho.
422
00:22:28,210 --> 00:22:29,600
Eu entendo.
-O que você estava dizendo?
423
00:22:29,626 --> 00:22:32,380
Cancelei meu quarto. Nós vamos?
-Sim.
424
00:22:32,800 --> 00:22:33,890
E sua bagagem?
425
00:23:00,960 --> 00:23:02,250
Não, eu sei, querido,
426
00:23:02,420 --> 00:23:04,460
mas tive que deixar meu celular para trás.
427
00:23:05,250 --> 00:23:07,670
As freiras aqui são muito rígidas.
428
00:23:09,340 --> 00:23:11,090
Você também, estou com saudades.
429
00:23:11,800 --> 00:23:13,470
Olá? Pedro?
430
00:23:14,550 --> 00:23:15,890
Pierre, você pode me ouvir?
431
00:23:16,050 --> 00:23:17,050
Olá?
432
00:23:18,890 --> 00:23:21,020
Sim, eu ouço você agora.
433
00:23:21,600 --> 00:23:22,310
Não,
434
00:23:22,600 --> 00:23:25,190
não vamos voltar ainda.
Corinne não está melhorando.
435
00:23:26,110 --> 00:23:27,900
Vamos ficar mais um pouco.
436
00:23:31,740 --> 00:23:33,490
O que?
-Desculpe, não é nada.
437
00:23:33,660 --> 00:23:35,530
Corinne teve outro ataque de pânico.
438
00:23:36,700 --> 00:23:39,660
Não, eu te ligo novamente.
Não me ligue.
439
00:23:40,040 --> 00:23:42,750
Sim, eu também, eu te amo. Tchau.
440
00:23:56,390 --> 00:23:57,260
Oh não!
441
00:24:04,190 --> 00:24:05,310
Eu tenho a bolsa errada.
442
00:24:05,650 --> 00:24:06,730
Nós vamos?
443
00:24:08,860 --> 00:24:09,940
Jean-Yves!
-Sim?
444
00:24:10,110 --> 00:24:11,110
Dê uma olhada.
445
00:24:17,990 --> 00:24:19,030
Então?
446
00:24:21,430 --> 00:24:23,080
Sim, hum... Bem, está tudo bem.
447
00:24:24,120 --> 00:24:25,040
Outra cor?
448
00:24:25,500 --> 00:24:27,370
Sim? Bem, sim.
449
00:24:27,830 --> 00:24:28,880
Sim?
450
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
Está tão quente aqui!
451
00:24:39,350 --> 00:24:40,720
Realmente está quente.
452
00:24:41,560 --> 00:24:42,600
Ao contrário da Rússia.
453
00:24:43,220 --> 00:24:44,140
Você conhece a Rússia?
454
00:24:44,310 --> 00:24:47,560
Bem, se você mora em Moscou há doze anos
455
00:24:48,190 --> 00:24:53,190
sendo o gerente para a Europa Oriental,
Báltico e Rússia para Routard
456
00:24:55,200 --> 00:24:56,490
significa estar familiarizado com a Rússia,
457
00:24:57,740 --> 00:24:59,070
então sim,
458
00:24:59,240 --> 00:25:00,950
Estou um pouco familiarizado com a Rússia.
459
00:25:02,200 --> 00:25:03,290
E?
460
00:25:03,620 --> 00:25:06,570
Aqui sim, mas não é demais para fora...
461
00:25:06,960 --> 00:25:08,540
Devo tentar outro?
462
00:25:09,880 --> 00:25:11,290
Escolha um.
463
00:25:12,130 --> 00:25:13,250
Volto logo.
464
00:25:29,400 --> 00:25:31,850
Você está fantástico.
-Obrigado.
465
00:25:32,270 --> 00:25:33,440
Então, Jean-Yves.
466
00:25:33,610 --> 00:25:35,360
Quero saber tudo sobre você.
467
00:25:35,530 --> 00:25:39,150
Bem, sou virginiano, ascendente em Libra.
468
00:25:39,320 --> 00:25:42,030
Não suporto mentiras, injustiças,
469
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
preconceito ou tabaco.
470
00:25:44,330 --> 00:25:46,370
Gosto de sofás-cama. Eles são práticos.
471
00:25:46,540 --> 00:25:48,460
Prefiro a prática à teoria.
472
00:25:48,710 --> 00:25:50,620
Muitos dizem que sou paquerador.
473
00:25:51,040 --> 00:25:52,630
Isso não é absolutamente verdade.
474
00:25:52,790 --> 00:25:54,090
Eu não me importo com minha aparência.
475
00:25:54,250 --> 00:25:55,340
Além do meu cabelo.
476
00:25:55,510 --> 00:25:57,710
Comecei a perder o controle quando tinha 18 anos.
477
00:25:57,880 --> 00:26:00,260
Posso dizer descaradamente que fiz transplantes.
478
00:26:00,430 --> 00:26:02,010
Isso é impossível!
479
00:26:02,180 --> 00:26:03,800
Você não percebe isso facilmente.
480
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
Tomei dois empréstimos para eles.
481
00:26:06,640 --> 00:26:08,810
Eu odeio ver algo sendo desperdiçado.
482
00:26:09,140 --> 00:26:11,230
Prefiro o café arábica ao invés do robusta.
483
00:26:11,520 --> 00:26:14,860
Eu também gosto de dançar.
Qualquer coisa possível. Polca, dança folclórica russa...
484
00:26:15,150 --> 00:26:18,530
Eu até tentei lap dance no ano passado.
485
00:26:18,700 --> 00:26:20,490
Mas isso não era para mim.
486
00:26:21,030 --> 00:26:22,950
Uma cor? Não, muitas cores.
487
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Laranja, ultramarino e bege.
488
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Meus números da sorte?
489
00:26:26,950 --> 00:26:29,540
Claramente, 26, 3 e 1000.
490
00:26:29,710 --> 00:26:33,040
Um livro? “Império das Formigas”.
Uma música? "Eu vou sobreviver".
491
00:26:33,210 --> 00:26:34,960
Um animal? O centauro.
492
00:26:35,130 --> 00:26:38,340
Então agora você tem Jean-Yves Berthier.
493
00:26:39,090 --> 00:26:41,050
Isso foi muito detalhado.
494
00:26:41,680 --> 00:26:45,470
O bom de morar sozinho é
você se conhece muito bem.
495
00:26:45,850 --> 00:26:47,850
Quase esqueci, gosto de jogar boliche.
496
00:26:48,020 --> 00:26:50,310
Eu também. Eu adoro jogar boliche.
497
00:26:51,940 --> 00:26:55,190
Tudo isso me deu apetite.
Estou morrendo de fome.
498
00:26:55,360 --> 00:26:56,400
Tudo bem.
499
00:27:01,070 --> 00:27:02,820
Que sinfonia de cheiros!
500
00:27:02,990 --> 00:27:05,820
Este é o famoso “supu”?
-Sim, precisamente.
501
00:27:07,700 --> 00:27:09,190
O supu, s-u-p-u,
502
00:27:09,290 --> 00:27:11,620
é o tradicional café da manhã Masai.
503
00:27:11,790 --> 00:27:14,880
É uma sopa preparada com cabra
504
00:27:15,040 --> 00:27:15,890
coração, pulmão, fígado
505
00:27:16,000 --> 00:27:18,460
e outros ingredientes originais.
506
00:27:37,270 --> 00:27:38,900
Eu sei o que você está se perguntando.
507
00:27:39,230 --> 00:27:42,030
O que faz um editor russófilo em África?
508
00:27:42,200 --> 00:27:43,030
Exatamente.
509
00:27:43,570 --> 00:27:44,950
Confesso tudo!
510
00:27:51,080 --> 00:27:51,950
Estou aqui por coincidência.
511
00:27:53,500 --> 00:27:56,120
Não há coincidência, apenas destino.
512
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
Não.
513
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Estou substituindo Guytou,
514
00:28:00,460 --> 00:28:01,920
o responsável pela África Oriental.
515
00:28:02,130 --> 00:28:04,760
Sua vacinação contra febre amarela estava atrasada.
516
00:28:04,930 --> 00:28:06,680
Ele foi trazido de volta imediatamente.
517
00:28:07,510 --> 00:28:10,100
É suicídio vir aqui sem vacina.
518
00:28:10,600 --> 00:28:11,890
Mas é claro que não há necessidade de lhe dizer isso.
519
00:28:21,150 --> 00:28:22,990
Você já terminou!
520
00:28:23,610 --> 00:28:24,900
Bem, sim, é delicioso.
521
00:28:25,490 --> 00:28:28,120
Pegue o olho da cabra.
522
00:28:28,450 --> 00:28:30,030
Eu me sinto vigiado.
523
00:28:30,200 --> 00:28:30,740
Vamos,
524
00:28:30,990 --> 00:28:32,330
nenhum negócio engraçado.
525
00:28:41,710 --> 00:28:43,590
Sinto muito, não posso evitar.
526
00:28:59,810 --> 00:29:01,570
Desculpe.
-Finalizado? Posso continuar?
527
00:29:01,860 --> 00:29:03,150
Claro, continue.
528
00:29:03,860 --> 00:29:06,320
Sua estratégia funcionou.
529
00:29:06,490 --> 00:29:07,780
Ela tinha Jean-Yves no gancho,
530
00:29:07,950 --> 00:29:10,320
ela só precisava puxá-lo.
531
00:29:11,660 --> 00:29:13,240
Posso te perguntar algo íntimo?
532
00:29:13,410 --> 00:29:14,870
Sim, absolutamente.
533
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
Quando foi seu último caso de amor?
534
00:29:18,420 --> 00:29:19,330
Doze anos.
535
00:29:19,790 --> 00:29:21,880
Realmente? Doze anos atrás?
536
00:29:22,050 --> 00:29:24,550
Não, eu tinha doze anos. Sandrina.
537
00:29:24,920 --> 00:29:27,300
Desde então, tive duas ou três aventuras,
538
00:29:27,470 --> 00:29:29,430
mas nem isso agora.
539
00:29:31,390 --> 00:29:33,430
Sim, porque somos muito exigentes,
540
00:29:33,600 --> 00:29:35,640
muito intransigente, muito honesto.
541
00:29:36,480 --> 00:29:38,440
É exatamente isso.
542
00:29:40,610 --> 00:29:41,650
E você?
543
00:29:41,860 --> 00:29:42,940
Meu?
544
00:29:43,110 --> 00:29:45,280
Nada, ninguém, estou solteiro.
545
00:29:45,400 --> 00:29:47,900
No entanto, estou incomodado com alguém recentemente.
546
00:29:48,530 --> 00:29:49,700
Desde quando?
547
00:29:49,860 --> 00:29:51,410
Desde esta manhã.
548
00:29:53,830 --> 00:29:55,370
Como é isso?
-Uma igreja!
549
00:29:56,250 --> 00:29:58,580
É o mais legal da cidade.
Vamos.
550
00:30:02,210 --> 00:30:03,880
Lindo, não é?
551
00:30:04,050 --> 00:30:05,630
Não é exatamente São Petersburgo.
552
00:30:08,340 --> 00:30:09,550
Jean-Yves...
553
00:30:10,090 --> 00:30:12,430
Eu nunca esperei isso, mas simplesmente me atingiu.
554
00:30:13,470 --> 00:30:14,890
Chame como quiser,
555
00:30:15,640 --> 00:30:16,860
coincidência ou destino.
556
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
Mas aqui estamos.
557
00:30:19,810 --> 00:30:22,770
Talvez eu esteja fazendo
o maior erro da minha vida,
558
00:30:23,690 --> 00:30:25,770
mas não quero me arrepender de não ter feito isso.
559
00:30:26,360 --> 00:30:28,280
Esta manhã tudo mudou.
560
00:30:29,280 --> 00:30:31,740
Você virou minha cabeça de cabeça para baixo. Jean-Yves,
561
00:30:32,620 --> 00:30:33,570
você vai...
562
00:30:33,740 --> 00:30:35,910
São 13h37!
-O que está errado?
563
00:30:36,910 --> 00:30:38,580
Estou indo para Kilimanjaro.
564
00:30:38,830 --> 00:30:40,790
Se você quiser vir comigo...
565
00:30:42,380 --> 00:30:43,290
Eu adoraria isso.
566
00:30:43,540 --> 00:30:44,710
Realmente?
567
00:30:51,340 --> 00:30:54,180
Ser autor de um guia sempre foi o emprego dos seus sonhos?
-De jeito nenhum.
568
00:30:54,470 --> 00:30:55,760
Eu sou um escritor.
569
00:30:55,930 --> 00:30:58,060
Mas não compensa.
570
00:30:58,220 --> 00:30:59,640
Sobre o que você escreve?
571
00:30:59,810 --> 00:31:00,890
Escrevo livros para crianças.
572
00:31:01,270 --> 00:31:03,230
Mas não vou te aborrecer com isso.
573
00:31:03,440 --> 00:31:04,860
OK. Ótimo.
574
00:31:05,820 --> 00:31:07,690
Bem, é sobre as aventuras de Beurkys,
575
00:31:07,860 --> 00:31:09,690
pequenas bolas de pelo,
576
00:31:09,940 --> 00:31:11,530
que lutam contra...
-Cuidado!
577
00:31:13,110 --> 00:31:14,910
...Que lutam contra o cruel Arkos,
578
00:31:15,070 --> 00:31:16,700
o governante maligno do reino de Grull.
579
00:31:17,370 --> 00:31:18,910
Acontece em uma floresta mágica.
580
00:31:19,080 --> 00:31:22,000
Pode virar um desenho animado...
-Isso é ótimo, mas...
581
00:31:27,750 --> 00:31:31,340
Com licença, mas há algo
Não consigo sair da cabeça desde antes.
582
00:31:31,510 --> 00:31:32,970
O que foi aquilo na igreja?
583
00:31:34,720 --> 00:31:36,390
Coloque-se na minha posição.
584
00:31:36,550 --> 00:31:39,720
Conheci a mulher mais linda que já vi.
585
00:31:40,100 --> 00:31:40,970
Primeiro,
586
00:31:41,230 --> 00:31:43,800
ela me diz para ir para o inferno.
Natural, acontece comigo todos os dias.
587
00:31:44,980 --> 00:31:46,350
Quatro horas depois
588
00:31:46,810 --> 00:31:49,980
De repente, sou um Deus aos olhos dela.
589
00:31:50,230 --> 00:31:52,100
Estou faltando alguma coisa?
590
00:31:52,170 --> 00:31:53,730
Você pode explicar?
591
00:31:55,280 --> 00:31:56,240
Não.
592
00:31:56,410 --> 00:31:57,820
Esqueça.
593
00:31:58,240 --> 00:31:59,740
Eu me empolguei, envolvi-me no momento. Sozinho.
594
00:32:04,830 --> 00:32:06,580
Mas você não está sozinho.
595
00:32:13,050 --> 00:32:14,930
Eu não acho que isso seja sábio.
596
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
Se eu seguir esse caminho,
597
00:32:17,300 --> 00:32:19,720
Eu nunca vou parar.
598
00:32:20,770 --> 00:32:22,350
Já estive lá com muita frequência.
599
00:32:22,560 --> 00:32:23,520
Relaxar.
600
00:32:23,680 --> 00:32:25,560
Você definitivamente não vai se arrepender.
601
00:32:25,770 --> 00:32:26,810
Como diz Guytou,
602
00:32:26,980 --> 00:32:29,770
basta ver isso quando estiver no Quênia.
603
00:32:32,490 --> 00:32:33,610
Por aqui.
604
00:32:36,030 --> 00:32:37,110
Obrigado.
605
00:32:44,160 --> 00:32:45,660
É lindo.
606
00:32:57,970 --> 00:32:58,970
Isabelle...
607
00:33:07,690 --> 00:33:10,270
Eu sei, me faltam palavras para descrever a beleza também.
608
00:33:10,900 --> 00:33:12,020
Leão...
609
00:33:13,190 --> 00:33:14,150
Um leão.
610
00:33:14,690 --> 00:33:16,320
Há um leão.
611
00:33:16,900 --> 00:33:18,490
Há um leão!
612
00:33:18,660 --> 00:33:21,240
Não, espere, Isabelle, não.
613
00:33:21,450 --> 00:33:24,040
Nunca fuja de um gato predador.
614
00:33:24,830 --> 00:33:26,830
Eu vou morrer!
-Isabelle, me escute.
615
00:33:27,670 --> 00:33:31,380
Devemos olhar nos olhos
e mostrar que não temos medo.
616
00:33:31,880 --> 00:33:33,750
Eu vi isso em um documentário da BBC.
617
00:33:34,260 --> 00:33:36,630
A BBC é uma fonte confiável.
618
00:33:36,800 --> 00:33:37,670
Não entrar em pânico.
619
00:33:39,390 --> 00:33:41,140
Eu não quero morrer!
620
00:33:43,470 --> 00:33:46,850
Devemos domesticá-lo.
É essencialmente um grande gato.
621
00:33:50,150 --> 00:33:52,140
Deve entender alemão,
assim como em um circo.
622
00:33:56,940 --> 00:33:57,690
Besteira!
623
00:34:05,620 --> 00:34:07,120
Isabelle.
624
00:34:07,580 --> 00:34:08,960
Outra opção é
625
00:34:09,620 --> 00:34:11,290
fingir de morto e esperar até que ele vá embora.
626
00:35:14,400 --> 00:35:15,560
Inacreditável!
627
00:35:15,730 --> 00:35:17,520
Nunca tive tanto medo.
628
00:35:17,690 --> 00:35:20,190
Você vê, se eu tivesse deixado você correr...
629
00:35:20,360 --> 00:35:21,280
Você não surtou?
630
00:35:21,650 --> 00:35:22,860
Não, eu juro.
-Claramente.
631
00:35:23,030 --> 00:35:24,450
Eu realmente não sabia.
632
00:35:24,620 --> 00:35:26,620
Eu tive dúvidas em algum momento,
633
00:35:26,780 --> 00:35:28,910
mas não tive medo.
634
00:35:29,080 --> 00:35:31,040
Quando eu vi...
635
00:35:36,590 --> 00:35:38,460
Temos que ir.
-Para quê?
636
00:35:39,420 --> 00:35:40,460
Espere por mim!
637
00:35:48,350 --> 00:35:49,760
Não se preocupe,
638
00:35:49,930 --> 00:35:51,060
não é um animal.
639
00:35:51,230 --> 00:35:53,140
Apenas um veículo sendo ligado.
640
00:35:54,650 --> 00:35:56,370
Você deixou a chave na ignição?
641
00:36:00,780 --> 00:36:02,110
Afirmativo.
642
00:36:06,820 --> 00:36:09,450
O mais importante é evitar a desidratação.
643
00:36:10,040 --> 00:36:11,950
Eu me perdi na Taiga uma vez
644
00:36:12,120 --> 00:36:13,710
e folhas salvaram minha vida.
645
00:36:14,040 --> 00:36:15,460
Aqui, olha...
646
00:36:17,040 --> 00:36:18,460
Aqui.
-Não, obrigado.
647
00:36:18,630 --> 00:36:20,550
Mas está cheio de água.
648
00:36:23,380 --> 00:36:24,970
Droga, isso é amargo.
649
00:36:28,930 --> 00:36:31,470
Estrume de elefante seria o ideal.
650
00:36:31,640 --> 00:36:34,350
Pode ser espremido.
É um pouco nojento,
651
00:36:34,600 --> 00:36:37,940
mas está cheio de minerais,
como esterco de búfalo.
652
00:36:38,110 --> 00:36:40,770
As zebras, no entanto, fazem excrementos muito pequenos,
quase como azeitonas,
653
00:36:40,940 --> 00:36:42,230
o que é inútil.
654
00:36:42,400 --> 00:36:43,490
Cale-se!
655
00:36:43,940 --> 00:36:45,860
Por favor. Apenas por dois segundos.
656
00:36:47,530 --> 00:36:50,450
Isa, você esteve muito exposta ao sol. Acalmar.
657
00:36:50,830 --> 00:36:53,160
Em breve chegaremos ao Kilimanjaro.
658
00:36:53,750 --> 00:36:54,950
E há muitos turistas por lá.
659
00:37:27,400 --> 00:37:28,700
Correção.
660
00:37:28,990 --> 00:37:31,370
Destinos turísticos
661
00:37:31,490 --> 00:37:33,800
ficam muito menos lotados à noite do que durante o dia.
662
00:37:51,470 --> 00:37:52,640
Obrigado.
663
00:37:59,100 --> 00:38:02,150
Nós poderíamos ter sido
em um hotel cinco estrelas agora,
664
00:38:02,310 --> 00:38:05,320
mas isso aqui é melhor. Existem bilhões.
-No, Jean-Yves.
665
00:38:05,610 --> 00:38:07,490
Eu estou te implorando. Pare com a frase.
666
00:38:07,780 --> 00:38:09,650
Não tenho forças para isso.
667
00:38:09,820 --> 00:38:10,860
Sim.
668
00:38:14,370 --> 00:38:16,330
Olha, a Ursa Maior.
669
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
Não.
670
00:38:18,790 --> 00:38:21,170
Na verdade, essa é a Ursa Maior.
671
00:38:21,330 --> 00:38:22,420
Não, é Andrômeda.
672
00:38:23,500 --> 00:38:25,090
A Ursa Maior está lá.
673
00:38:28,510 --> 00:38:29,720
Cassiopéia,
674
00:38:29,970 --> 00:38:31,180
Centauro,
675
00:38:31,720 --> 00:38:33,180
Pégaso, Órion.
676
00:38:37,730 --> 00:38:38,850
Eu não tenho mérito.
677
00:38:39,020 --> 00:38:42,150
Meu pai trabalhava num centro espacial perto de Munique.
678
00:38:43,060 --> 00:38:44,190
Ele era um astronauta?
679
00:38:44,360 --> 00:38:45,940
Não, de jeito nenhum.
680
00:38:47,780 --> 00:38:49,490
Ele nunca saiu de seu escritório.
681
00:38:49,650 --> 00:38:50,950
Mas ele amava astronomia.
682
00:38:53,570 --> 00:38:56,080
Eu tinha cinco anos quando voltamos para a França.
683
00:38:56,620 --> 00:38:59,040
Ele construiu para mim uma casa na árvore.
684
00:38:59,200 --> 00:39:01,330
Nós o chamávamos de “centro observatório”.
685
00:39:03,670 --> 00:39:04,710
Foi brilhante.
686
00:39:04,880 --> 00:39:07,630
Ele montou um telescópio com o dobro do meu tamanho.
687
00:39:07,880 --> 00:39:11,090
Observaríamos as estrelas juntos a noite toda.
688
00:39:12,760 --> 00:39:15,760
Ele prometeu que algum dia
voaríamos para a Lua.
689
00:39:21,810 --> 00:39:23,190
Então ele foi embora.
690
00:40:39,850 --> 00:40:41,260
Jean-Yves?
691
00:40:45,850 --> 00:40:47,400
Tem alguém aí?
692
00:41:18,930 --> 00:41:20,380
Como um esquilo, nada mal, certo?
693
00:41:21,930 --> 00:41:24,220
Certo.
-Você me assustou ontem à noite.
694
00:41:24,600 --> 00:41:27,600
Combinei que você voltasse para Nairóbi.
695
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
Antokontok.
696
00:41:29,610 --> 00:41:30,650
Venha aqui.
697
00:41:33,230 --> 00:41:36,990
Em Masai, "antokontok" significa ciclomotor.
Sorte, não é?
698
00:41:37,150 --> 00:41:38,610
Vamos!
699
00:41:38,860 --> 00:41:40,700
Antokontok, Isabelle.
700
00:41:40,910 --> 00:41:42,770
Suba. Ele o levará de volta ao hotel.
701
00:41:42,870 --> 00:41:44,080
Nos veremos hoje à noite.
702
00:41:44,870 --> 00:41:46,000
Você não vem comigo?
703
00:41:47,080 --> 00:41:48,710
Não, tenho que ficar para o casamento.
704
00:41:50,250 --> 00:41:51,130
Que casamento?
705
00:41:51,420 --> 00:41:53,500
A filha do chefe da aldeia vai se casar.
706
00:41:53,670 --> 00:41:56,090
Os brancos normalmente não podem comparecer.
707
00:41:56,260 --> 00:41:58,380
Posso descrever isso no guia...
O que você está fazendo?
708
00:41:59,050 --> 00:42:00,130
Eu quero ficar com você.
709
00:42:00,760 --> 00:42:02,800
Sim?
-Eu não gosto de motocicletas.
710
00:42:20,530 --> 00:42:23,410
A few details on a Masai wedding.
711
00:42:23,990 --> 00:42:26,870
Primeiro, o noivo,
712
00:42:27,330 --> 00:42:30,410
incentivado pelas pessoas da aldeia,
713
00:42:30,750 --> 00:42:32,540
entra na cabana do casamento.
714
00:42:37,010 --> 00:42:38,880
Embora seja antigo,
715
00:42:39,050 --> 00:42:41,760
esta tradição funciona sem aspectos modernos.
716
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
A mulher decide livremente
717
00:42:44,510 --> 00:42:46,560
se ela segue seu futuro marido até a cabana.
718
00:42:56,360 --> 00:42:58,650
Se ela pegar a "orkila",
719
00:42:58,860 --> 00:43:00,990
o vestido de noiva tradicional,
720
00:43:01,200 --> 00:43:03,660
e entra na cabana,
721
00:43:03,870 --> 00:43:05,740
então o casamento é validado
722
00:43:05,910 --> 00:43:07,780
pelo canto dos aldeões.
723
00:43:29,140 --> 00:43:32,480
Esqueci minha jaqueta na cabana.
Você pode pegar para mim?
724
00:43:39,690 --> 00:43:40,780
Mas você não tem jaqueta.
725
00:44:42,010 --> 00:44:43,260
Espere.
726
00:44:44,630 --> 00:44:46,380
Você percebe o que fizemos?
727
00:44:48,680 --> 00:44:49,350
Sim.
728
00:44:49,600 --> 00:44:51,510
Que vadia!
729
00:44:52,180 --> 00:44:54,140
Sinto muito, mas é terrível,
730
00:44:54,310 --> 00:44:55,890
a maneira como ela tratou aquele pobre rapaz.
731
00:44:56,140 --> 00:44:58,400
É verdade que não estava exatamente certo.
-Não vou terminar a história,
732
00:44:58,610 --> 00:44:59,980
se você continuar insultando minha filha.
733
00:45:00,270 --> 00:45:01,690
Isso seria uma pena.
734
00:45:02,690 --> 00:45:04,780
Mel.
-Preciso usar o banheiro.
735
00:45:06,610 --> 00:45:09,530
Eu amo minha sogra,
mesmo que ela seja mesquinha.
736
00:45:09,740 --> 00:45:11,990
Patrício!
-Espere com os presentes.
737
00:45:12,160 --> 00:45:12,990
Traga o peru.
738
00:45:13,250 --> 00:45:14,290
Claro.
739
00:45:15,830 --> 00:45:17,710
E?
-Está tudo bem.
740
00:45:17,870 --> 00:45:18,960
Eu sou casado.
741
00:45:20,000 --> 00:45:21,210
Vamos.
742
00:45:21,380 --> 00:45:24,340
Como foi?
-Incomum. Explicarei mais tarde.
743
00:45:24,550 --> 00:45:25,420
Querido!
744
00:45:25,590 --> 00:45:26,590
Isa!
745
00:45:26,800 --> 00:45:28,510
Não se vire.
746
00:45:31,470 --> 00:45:32,810
O que você está fazendo?
747
00:45:33,430 --> 00:45:35,310
Eu já te disse,
748
00:45:35,373 --> 00:45:37,600
há algo que preciso conversar com minha irmã.
749
00:45:37,690 --> 00:45:38,810
É urgente.
750
00:45:38,980 --> 00:45:40,440
Minha cunhada!
751
00:45:42,360 --> 00:45:43,520
Corinne. Encantado.
752
00:45:43,980 --> 00:45:45,320
Jean-Yves.
-Seu marido.
753
00:45:45,570 --> 00:45:47,570
Ok, tchau.
754
00:45:47,740 --> 00:45:50,490
Já me deixando?
-Estou atrasado
755
00:45:50,700 --> 00:45:51,700
para um compromisso.
756
00:45:51,870 --> 00:45:53,330
Encontro você em sua casa então?
757
00:45:54,080 --> 00:45:57,000
Tudo bem, vamos fazer isso.
-Não tenho seu endereço.
758
00:45:57,210 --> 00:45:58,120
Eu ligo para você.
759
00:45:59,250 --> 00:46:00,670
Você não tem meu número.
760
00:46:00,880 --> 00:46:02,170
Eu ligo para você.
-Mas como?
761
00:46:02,540 --> 00:46:03,340
Espere!
762
00:46:04,170 --> 00:46:05,380
Droga, você conseguiu!
763
00:46:05,550 --> 00:46:06,960
Eu sabia que funcionaria.
764
00:46:07,130 --> 00:46:08,800
Mas por que seu marido está aqui?
765
00:46:08,970 --> 00:46:11,340
Ele não é meu marido.
Não foi um casamento tradicional.
766
00:46:11,510 --> 00:46:12,510
Isso conta?
767
00:46:12,680 --> 00:46:15,470
Foi um casamento Masai, mas ainda conta.
768
00:46:15,640 --> 00:46:18,180
Você está livre agora, isso é tudo que importa.
769
00:46:20,850 --> 00:46:22,310
Está tudo bem?
770
00:46:22,560 --> 00:46:23,860
Sim, sim.
771
00:46:24,070 --> 00:46:26,980
Patrick insiste em gerenciar a música
772
00:46:27,150 --> 00:46:29,530
para o seu casamento com Pierre.
773
00:46:29,740 --> 00:46:30,740
Veremos.
774
00:46:30,910 --> 00:46:32,450
Ele está trabalhando em Voulzy.
775
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Você sabe o que,
776
00:46:34,240 --> 00:46:35,580
faça o que quiser.
777
00:46:37,790 --> 00:46:39,040
Costeleta de vitela? Badejo?
778
00:46:39,580 --> 00:46:42,370
Não, eu gostaria de outra coisa. Posso?
779
00:46:44,130 --> 00:46:46,170
Então, eu vou ter...
780
00:46:46,710 --> 00:46:47,840
o coelho.
781
00:46:49,420 --> 00:46:50,880
Ela quer o coelho.
782
00:46:51,300 --> 00:46:52,760
E eu também. Você vive apenas uma vez.
783
00:46:53,800 --> 00:46:54,720
Obrigado, Pascal.
784
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
Então?
785
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Tudo está resolvido.
786
00:47:01,230 --> 00:47:04,190
Sua depressão foi curada em três dias?
-Cujo?
787
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
Ah, Corinne? Não, ela está bem.
788
00:47:06,780 --> 00:47:08,690
É incrível a cura dela.
789
00:47:10,990 --> 00:47:11,820
E a prática?
790
00:47:12,570 --> 00:47:16,120
Nada fora do comum.
A Sra. Nizard estava lá.
791
00:47:16,280 --> 00:47:18,700
Ela teve um abscesso no quarto...
792
00:47:19,910 --> 00:47:20,620
O que é isso?
793
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
Nada.
794
00:47:23,080 --> 00:47:24,210
Estou feliz.
795
00:47:24,670 --> 00:47:26,710
Estou feliz por estar aqui e por nos casarmos em breve.
796
00:47:28,550 --> 00:47:29,920
Estou feliz.
797
00:47:30,550 --> 00:47:31,760
Eu também.
798
00:47:46,310 --> 00:47:48,730
Ainda não é sexta-feira.
-Então?
799
00:47:50,110 --> 00:47:51,780
Tínhamos um coelho, não é?
800
00:48:34,030 --> 00:48:36,030
Vá em frente, Coco. Acabe com eles.
801
00:48:40,450 --> 00:48:42,950
Belo anel! Graças a você pareço barato.
802
00:48:44,250 --> 00:48:46,120
Alguns de nós temos estilo.
803
00:48:46,330 --> 00:48:47,580
Sim, alguns fazem.
804
00:48:48,750 --> 00:48:51,050
Como está o bebê?
-Estamos trabalhando nisso.
805
00:48:52,130 --> 00:48:53,380
Quantos anos você tem? 49?
806
00:48:54,010 --> 00:48:55,670
49? Tenho 43 anos.
807
00:48:55,840 --> 00:48:57,760
Ah, sim. Você é corajoso, companheiro.
808
00:48:58,090 --> 00:48:59,300
Mesmo aos 30 anos
809
00:48:59,470 --> 00:49:02,470
levantar às 5 da manhã para fazer xixi e cocô é difícil.
810
00:49:02,640 --> 00:49:03,850
Mas na sua idade?
811
00:49:04,850 --> 00:49:06,480
E então a puberdade começa.
812
00:49:06,650 --> 00:49:08,850
A essa altura, você tem o quê, pelo menos 60 anos?
813
00:49:09,310 --> 00:49:11,360
Seu filho te odeia, usa drogas,
814
00:49:11,530 --> 00:49:15,190
foge, quer uma scooter...
"Pai, eu quero uma scooter."
815
00:49:15,450 --> 00:49:17,400
"Nunca." A ansiedade...
816
00:49:18,660 --> 00:49:20,240
Mas não pense nisso.
817
00:49:20,530 --> 00:49:23,040
Você quer um filho, ótimo. Vá em frente!
818
00:49:25,500 --> 00:49:26,250
Obrigado.
819
00:49:26,500 --> 00:49:27,670
Não mencione isso.
820
00:49:30,710 --> 00:49:32,130
Nem um único alfinete!
821
00:49:32,300 --> 00:49:35,130
Novamente, seus dedos devem estar alinhados com os pinos.
822
00:49:35,340 --> 00:49:36,170
Assim, você tem que...
823
00:49:36,470 --> 00:49:38,220
Seus dedos assim, no...
O que está acontecendo?
824
00:49:38,390 --> 00:49:39,550
Pista 14.
825
00:49:42,810 --> 00:49:43,930
Ah, não!
826
00:49:44,770 --> 00:49:45,560
Tudo bem?
827
00:49:46,730 --> 00:49:47,770
Sim.
828
00:49:48,940 --> 00:49:51,110
Estou morrendo de sede. Vou pegar uma bebida.
829
00:50:05,540 --> 00:50:06,910
O que você está fazendo aqui?
830
00:50:07,080 --> 00:50:09,870
Fui a todos os lugares de boliche de Paris.
831
00:50:10,040 --> 00:50:12,130
Existem outros muito melhores que este.
832
00:50:12,420 --> 00:50:14,960
Você não pode simplesmente aparecer inesperadamente.
833
00:50:15,760 --> 00:50:18,050
Você mentiu para mim. Você não está solteiro?
834
00:50:19,590 --> 00:50:20,800
Não, não sou solteiro.
835
00:50:22,260 --> 00:50:25,010
Eu observei você.
Você não o ama.
836
00:50:25,470 --> 00:50:27,140
Você quer terminar,
837
00:50:27,390 --> 00:50:29,350
então você voa para o Quênia e se depara comigo,
838
00:50:29,560 --> 00:50:31,850
é amor à primeira vista, um milagre de amor.
839
00:50:32,400 --> 00:50:33,730
Você volta para Paris,
840
00:50:34,440 --> 00:50:38,110
mas como você diz a ele
você conheceu sua alma gêmea?
841
00:50:38,450 --> 00:50:40,780
Sim, foi exatamente assim.
842
00:50:40,950 --> 00:50:41,990
Exatamente.
843
00:50:42,160 --> 00:50:43,370
Dê-me algum tempo. Eu tenho que dizer a ele gentilmente.
844
00:50:43,660 --> 00:50:45,240
Ok, esperarei no estacionamento.
845
00:50:45,410 --> 00:50:46,490
Não, não, não.
846
00:50:47,040 --> 00:50:48,700
Preciso de um pouco mais de tempo.
847
00:50:48,870 --> 00:50:50,960
Absolutamente. Me perdoe.
848
00:50:52,210 --> 00:50:54,750
Sem pressa. Ele parece frágil.
849
00:51:04,550 --> 00:51:05,550
E?
850
00:51:07,600 --> 00:51:08,810
É uma obsessão.
851
00:51:11,480 --> 00:51:12,690
Bom dia.
-Manhã.
852
00:51:12,850 --> 00:51:14,770
Hi, Katya.
-Oi, Isa.
853
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
E?
854
00:51:16,690 --> 00:51:18,360
Isa, você tem um paciente esperando.
855
00:51:18,570 --> 00:51:20,150
Aparentemente uma emergência.
856
00:51:20,320 --> 00:51:22,200
Algum Sr. Berthier.
857
00:51:22,530 --> 00:51:24,570
Devo assumir?
-Não, está tudo bem.
858
00:51:28,790 --> 00:51:30,540
Você está louco?!
859
00:51:32,120 --> 00:51:34,330
Boa prática. Cheira a dinheiro.
860
00:51:34,670 --> 00:51:37,210
Eu tenho uma surpresa. Mas mostre-me primeiro.
861
00:51:39,050 --> 00:51:41,130
Você disse que me daria tempo.
862
00:51:41,760 --> 00:51:43,260
Eu pensei sobre isso.
863
00:51:43,470 --> 00:51:44,890
Será melhor se eu mesmo contar a ele.
-Não!
864
00:51:44,970 --> 00:51:47,030
Muitas vezes estive no lugar dele.
Eu entendo como ele deve estar se sentindo.
865
00:51:47,140 --> 00:51:48,560
Não.
-Realmente.
866
00:51:55,110 --> 00:51:55,900
Não!
867
00:51:57,440 --> 00:51:58,520
Tudo bem, Isa?
868
00:51:59,650 --> 00:52:00,980
Sim, sim.
869
00:52:07,280 --> 00:52:08,660
Não é certo agir assim.
870
00:52:09,410 --> 00:52:11,950
Vou contar a ele daqui.
Senhor dentista...
871
00:52:12,120 --> 00:52:13,750
Senhor dentista!
872
00:52:13,920 --> 00:52:14,870
Isa, não.
873
00:52:16,040 --> 00:52:17,130
Fique quieto!
874
00:52:20,760 --> 00:52:21,710
Cale-se!
875
00:52:24,130 --> 00:52:25,470
Tudo bem, Isa?
876
00:52:26,140 --> 00:52:27,430
O que está acontecendo?
877
00:52:29,600 --> 00:52:30,310
Está tudo bem?
878
00:52:30,970 --> 00:52:32,020
Ótimo.
879
00:52:32,350 --> 00:52:33,350
Tem certeza?
-Absolutamente.
880
00:52:45,740 --> 00:52:46,410
Oh meu Deus.
881
00:52:46,870 --> 00:52:48,120
Qual é o problema?
882
00:52:49,240 --> 00:52:50,660
Nada.
883
00:52:50,990 --> 00:52:52,830
Não é nada.
884
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
Jean-Yves.
-O que?
885
00:52:55,210 --> 00:52:56,370
Escute-me.
- Hum, sim.
886
00:52:56,880 --> 00:52:58,040
Você está ouvindo?
-Sim.
887
00:52:58,540 --> 00:53:01,800
Nós nos divertimos muito no Quênia.
Mas acabou.
888
00:53:03,300 --> 00:53:05,050
Mas eu te amo.
889
00:53:06,090 --> 00:53:07,970
Talvez você me ame,
890
00:53:08,140 --> 00:53:09,260
mas eu não te amo.
891
00:53:10,140 --> 00:53:12,640
Eu nunca vou te amar, ok?
892
00:53:12,810 --> 00:53:13,770
OK.
893
00:53:14,230 --> 00:53:16,020
A partir de hoje,
894
00:53:16,190 --> 00:53:18,060
Eu nunca mais quero ver você.
895
00:53:19,190 --> 00:53:21,770
Você me deixa em paz, ok?
-Tudo bem.
896
00:53:28,570 --> 00:53:29,820
Tudo ficará bem.
897
00:53:33,290 --> 00:53:34,700
Precisará de outra consulta, Sr. Berthier?
898
00:53:43,760 --> 00:53:45,880
Adeus.
-Adeus.
899
00:54:06,740 --> 00:54:09,070
Date of the wedding?
-15 de maio, por favor.
900
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
Está tudo reservado?
-Um momento.
901
00:54:16,660 --> 00:54:18,540
Um dia, de qualquer maneira, não fará diferença.
-Um momento, por favor.
902
00:54:19,580 --> 00:54:21,540
Eu não entendo.
-Há algum problema?
903
00:54:22,210 --> 00:54:23,210
Você já é casado.
904
00:54:24,340 --> 00:54:25,090
Com licença?
905
00:54:25,340 --> 00:54:26,420
Você já é casado.
906
00:54:27,170 --> 00:54:28,800
Deve ser um erro.
-Não.
907
00:54:28,970 --> 00:54:30,010
Impossível.
908
00:54:34,100 --> 00:54:36,640
Não havia estacionamentos. Onde você está indo?
909
00:54:37,520 --> 00:54:39,310
Não preciso assinar nada?
-Não.
910
00:54:39,600 --> 00:54:41,310
Uma assinatura é suficiente. Onde você deixou o carro?
911
00:54:42,060 --> 00:54:43,730
Existe um contrato de casamento.
912
00:54:44,110 --> 00:54:48,110
Um casamento Masai, mas civilizado
registrado por Marc Berthier.
913
00:54:48,860 --> 00:54:50,030
Provavelmente é o irmão dele.
914
00:54:50,280 --> 00:54:52,780
Você já é casado.
-Eu não acredito nisso.
915
00:54:55,540 --> 00:54:56,290
O que?
916
00:54:56,830 --> 00:54:58,950
É engraçado, conforme seu acordo
917
00:54:59,120 --> 00:55:01,460
nesta pele de cabra,
918
00:55:01,670 --> 00:55:04,790
você tem direito a três moedas de ouro, uma cabana
919
00:55:06,250 --> 00:55:08,710
e meio litro de urina de cabra.
920
00:55:09,630 --> 00:55:12,580
Se você não recebeu isso, eu vou garantir que você receba.
921
00:55:20,850 --> 00:55:21,810
Isso te diverte?
922
00:55:22,310 --> 00:55:23,600
Não. Peço desculpas.
923
00:55:23,770 --> 00:55:24,900
Serge, minha irmã precisa de você.
924
00:55:25,400 --> 00:55:27,020
Sim claro. Desculpe.
925
00:55:27,940 --> 00:55:31,070
Isto é completamente ilegal e facilmente provaremos isso.
926
00:55:31,610 --> 00:55:33,570
Ótimo, vamos fazer isso.
927
00:55:33,820 --> 00:55:35,990
Isso será resolvido em um ano.
928
00:55:36,490 --> 00:55:38,580
Vou me casar no mês que vem.
-Tudo bem,
929
00:55:38,870 --> 00:55:41,330
se ele assinar os papéis do divórcio,
930
00:55:41,540 --> 00:55:43,040
tem efeito imediato.
931
00:55:44,040 --> 00:55:45,580
Mas já que o homem...
932
00:55:46,920 --> 00:55:48,090
Dê-me os papéis.
933
00:55:48,250 --> 00:55:49,920
Ela está em apuros.
934
00:55:50,380 --> 00:55:52,880
Eu não entendo. Quem validou o casamento então?
935
00:55:53,050 --> 00:55:54,510
Simplesmente não funciona assim.
936
00:55:54,680 --> 00:55:56,760
Descobrimos mais tarde...
937
00:55:57,100 --> 00:55:58,930
que seu irmão, Marc Berthier,
938
00:55:59,430 --> 00:56:01,480
era registrador em Paris.
939
00:56:02,310 --> 00:56:03,980
Então eles se casaram de verdade!
940
00:56:04,600 --> 00:56:05,900
Sim, marido e mulher.
-Exatamente.
941
00:56:06,230 --> 00:56:07,560
Ela esperou furiosamente.
942
00:56:07,730 --> 00:56:09,020
O tempo passou.
943
00:56:09,570 --> 00:56:11,070
Ela teve que acalmar Pierre.
944
00:56:11,360 --> 00:56:12,400
Isso não foi difícil.
945
00:56:12,740 --> 00:56:13,650
Mas ainda assim.
946
00:56:15,110 --> 00:56:18,780
Organizei um chá de panela falso em Marraquexe.
947
00:56:19,160 --> 00:56:21,120
Minha irmã ficou furiosa.
948
00:56:21,290 --> 00:56:22,450
Ela estava histérica.
949
00:56:22,620 --> 00:56:24,290
Ela quase me fez temer por ela.
950
00:56:24,540 --> 00:56:27,000
Jean-Yves era seu marido. Se ele tivesse que ser,
951
00:56:27,170 --> 00:56:30,130
ela tornaria a vida dele um inferno.
952
00:56:30,340 --> 00:56:32,840
Ele vai implorar pelo divórcio!
953
00:56:33,090 --> 00:56:34,930
I brought you warm clothes.
954
00:56:35,090 --> 00:56:36,890
Os papéis do divórcio.
-Obrigado.
955
00:56:37,180 --> 00:56:38,390
Tchau.
956
00:56:38,550 --> 00:56:39,470
Para onde?
957
00:56:39,640 --> 00:56:40,760
Moscou.
958
00:56:41,220 --> 00:56:44,390
Todo mundo em Moscou sabe
a delicatessen Eleseevskii.
959
00:56:44,560 --> 00:56:48,020
Mas o segredo mais bem guardado
deste templo gastronômico
960
00:56:48,190 --> 00:56:50,440
é uma padaria,
961
00:56:50,610 --> 00:56:52,230
onde a encantadora Irina
962
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
faz o melhor "pirozhki" da cidade.
963
00:56:55,570 --> 00:56:58,030
Muitas vezes copiado, nunca igualado.
964
00:57:00,910 --> 00:57:02,450
Jean-Yves!
-Irina.
965
00:57:06,580 --> 00:57:09,420
Irina, seus pirozhki são um poema.
966
00:57:09,710 --> 00:57:10,920
Você me faz corar.
967
00:57:18,970 --> 00:57:19,890
Boa tarde.
968
00:57:25,350 --> 00:57:27,480
Irina, conheça Isabelle.
969
00:57:28,400 --> 00:57:29,560
Sua esposa.
970
00:57:52,630 --> 00:57:54,340
Como você me encontrou?
971
00:57:56,630 --> 00:57:57,720
O milagre do amor.
972
00:58:01,140 --> 00:58:04,850
Eu estive constantemente pensando em você
desde meu pequeno...
973
00:58:05,140 --> 00:58:06,810
piada no treino.
974
00:58:07,310 --> 00:58:09,190
Eu precisava de tempo, mas...
975
00:58:09,770 --> 00:58:12,060
Finalmente sei como realmente me sinto.
976
00:58:14,530 --> 00:58:16,190
Vou tentar a sorte com você.
977
00:58:16,860 --> 00:58:18,280
Se você quiser também.
978
00:58:20,780 --> 00:58:21,700
E seu dentista?
979
00:58:22,330 --> 00:58:24,200
Ele está fora de cogitação. Não deu certo.
980
00:58:25,410 --> 00:58:26,450
Deve ser dito,
981
00:58:26,870 --> 00:58:29,160
Não sou muito fácil de conviver.
982
00:58:29,710 --> 00:58:32,210
Sim, mas fomos feitos um para o outro.
983
00:58:33,670 --> 00:58:34,670
Exatamente.
984
00:58:45,350 --> 00:58:46,810
Aqui está.
985
00:58:48,600 --> 00:58:50,060
O que, isso?
-Sim.
986
00:58:50,560 --> 00:58:52,650
Mas é terrivelmente feio.
987
00:58:52,980 --> 00:58:54,690
Sim, mas está numa localização central.
988
00:59:07,790 --> 00:59:09,580
Espere.
-O que?
989
00:59:09,750 --> 00:59:11,080
O que é?
990
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
Aqui estamos.
991
00:59:19,010 --> 00:59:20,880
Pequeno, mas confortável.
992
00:59:29,680 --> 00:59:31,480
Então, o que você acha?
993
00:59:31,640 --> 00:59:33,520
Honestamente?
-Sim, absolutamente.
994
00:59:33,860 --> 00:59:35,110
É horrível.
995
00:59:39,190 --> 00:59:42,280
Você tem luz verde para redecorar.
996
00:59:43,200 --> 00:59:45,120
Porque agora a casa também é sua.
997
00:59:46,660 --> 00:59:48,370
O que havia na sua massa folhada?
998
00:59:48,540 --> 00:59:49,660
Espinafre.
999
00:59:49,830 --> 00:59:50,950
Tem certeza?
1000
00:59:53,750 --> 00:59:56,290
Fique confortável. Vou fazer café para nós.
1001
01:00:13,690 --> 01:00:15,900
Você coleciona ratos?
-Não.
1002
01:00:16,060 --> 01:00:19,190
Estes são Beurkys, personagens do desenho animado.
1003
01:00:20,190 --> 01:00:21,690
Eu já te contei sobre isso.
1004
01:00:23,150 --> 01:00:25,740
Fiquei surpreso ao ver você em Moscou.
1005
01:00:25,910 --> 01:00:27,780
Mas estou muito feliz por você estar aqui.
1006
01:00:27,950 --> 01:00:31,950
Eu pensei que você estava com raiva de mim
por ter registrado o casamento.
1007
01:00:32,870 --> 01:00:34,040
Mas eu fiz a coisa certa, certo?
1008
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
Ah, merda!
1009
01:00:38,250 --> 01:00:39,710
Eu sinto muito.
1010
01:00:39,880 --> 01:00:41,300
Sou tão desajeitado, desculpe.
1011
01:00:41,420 --> 01:00:43,250
Eu quebro tudo, sou muito difícil de conviver.
1012
01:00:43,720 --> 01:00:45,380
Não se preocupe, isso não importa.
1013
01:00:50,140 --> 01:00:52,140
A cidade das maravilhas, gatinha.
1014
01:00:56,730 --> 01:00:58,020
Gatinho. Apelido.
1015
01:00:58,190 --> 01:01:00,880
Um jogo que joguei com minha irmã onde
bater uns nos outros por darem apelidos.
1016
01:01:02,400 --> 01:01:04,110
Parece engraçado.
-Isso é.
1017
01:01:06,360 --> 01:01:07,780
Que idiota!
1018
01:01:08,120 --> 01:01:09,950
Ele é estúpido ou o quê?
1019
01:01:10,120 --> 01:01:11,660
Bem, ele simplesmente não entendeu,
1020
01:01:11,870 --> 01:01:13,450
que ela não o queria.
1021
01:01:13,870 --> 01:01:15,120
O amor é cego.
1022
01:01:15,290 --> 01:01:16,210
Uma criança boêmia.
1023
01:01:16,370 --> 01:01:17,750
O amor é um buquê de violetas.
1024
01:01:17,920 --> 01:01:19,210
Amor...
1025
01:01:19,380 --> 01:01:21,710
Tarde demais. Você perde.
1026
01:01:22,590 --> 01:01:23,800
Em qualquer caso,
1027
01:01:23,970 --> 01:01:25,220
estava claro para ela,
1028
01:01:25,380 --> 01:01:26,930
ela teve que acelerar.
1029
01:01:28,800 --> 01:01:31,390
É? Por que o frasco de shampoo está vazio?
1030
01:01:33,520 --> 01:01:34,720
É?
1031
01:01:39,770 --> 01:01:41,190
CREME DEPILATANTE
1032
01:01:48,860 --> 01:01:50,740
Quer usar o meu?
-Sim.
1033
01:01:54,950 --> 01:01:56,000
Obrigado.
1034
01:01:56,290 --> 01:01:57,410
De nada.
1035
01:02:27,740 --> 01:02:29,360
Você ainda não está vestido?
1036
01:02:30,700 --> 01:02:31,780
E aí?
1037
01:02:32,700 --> 01:02:33,700
Há algo errado?
1038
01:02:51,890 --> 01:02:53,680
Sinto muito.
1039
01:02:53,930 --> 01:02:56,060
Não tenho ideia de como os confundi.
1040
01:02:56,850 --> 01:02:58,180
Pare de sorrir.
1041
01:02:58,350 --> 01:03:00,390
Você deve estar super bravo.
1042
01:03:00,560 --> 01:03:02,980
Os transplantes custam uma fortuna.
1043
01:03:03,150 --> 01:03:05,690
Pode nunca mais voltar a crescer e a culpa é minha.
1044
01:03:05,940 --> 01:03:09,110
Pode. E isso não importa
mesmo que não volte a crescer.
1045
01:03:09,320 --> 01:03:12,240
Você não está comigo para isso de qualquer maneira,
mas para isso.
1046
01:03:12,410 --> 01:03:14,700
E isso definitivamente não vai cair.
1047
01:03:29,670 --> 01:03:31,010
Goma!
1048
01:03:31,510 --> 01:03:32,880
Como vai você?
-Quem é aquele?
1049
01:03:33,720 --> 01:03:35,970
Romain do Lonely Planet e Philippe
1050
01:03:36,180 --> 01:03:37,810
do Guia Hachette. Concorrência.
1051
01:03:38,520 --> 01:03:39,850
Caras bonitos.
1052
01:03:43,020 --> 01:03:44,020
Ah, vamos lá.
1053
01:03:48,280 --> 01:03:51,280
O embaixador francês.
Eu vou te apresentar.
1054
01:03:52,860 --> 01:03:53,700
Com licença.
1055
01:03:55,450 --> 01:03:56,870
Jean-Yves.
-Senhor. embaixador.
1056
01:03:57,620 --> 01:03:59,990
Gostaria de apresentar minha esposa, Isabelle Berthier.
1057
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Boa noite.
1058
01:04:01,330 --> 01:04:02,660
Sr.
1059
01:04:02,920 --> 01:04:05,420
o embaixador da França.
-Sua esposa, Alice.
1060
01:04:05,580 --> 01:04:06,670
Boa noite.
1061
01:04:06,840 --> 01:04:08,420
Katarina e Vladimir Oulianov.
1062
01:04:08,880 --> 01:04:09,960
Encantado.
1063
01:04:11,260 --> 01:04:12,590
E Andrei Petrovsky,
1064
01:04:12,760 --> 01:04:15,180
e velho amigo meu,
que não faz nada em particular.
1065
01:04:15,720 --> 01:04:17,050
Um aproveitador.
1066
01:04:18,430 --> 01:04:21,270
Meu querido Jean-Yves,
você nos diverte com sua escrita,
1067
01:04:21,560 --> 01:04:23,730
e hoje você é uma delícia para os nossos olhos também.
1068
01:04:24,560 --> 01:04:25,310
Obrigado.
1069
01:04:25,480 --> 01:04:26,400
Diga-nos,
1070
01:04:26,560 --> 01:04:28,440
como a fera encantou a bela?
1071
01:04:29,360 --> 01:04:31,320
Propriedade privada. Entrada proibida.
1072
01:04:31,760 --> 01:04:33,600
Boa noite, senhoras e senhores.
1073
01:04:37,620 --> 01:04:38,740
Jean-Yves é modesto,
1074
01:04:38,950 --> 01:04:40,540
mas você pode nos contar.
1075
01:04:40,700 --> 01:04:41,620
Multar.
1076
01:04:42,290 --> 01:04:43,330
Em suma,
1077
01:04:43,500 --> 01:04:45,120
Trabalhei na rua durante anos.
1078
01:04:48,420 --> 01:04:49,590
Então eu me cansei disso
1079
01:04:50,170 --> 01:04:52,090
e comecei pela internet.
Você sabe como é,
1080
01:04:52,340 --> 01:04:54,510
o cliente paga e me dá ordens.
1081
01:04:54,680 --> 01:04:57,260
Algo como: "Imita uma cabra",
"Chame-me de buceta",
1082
01:04:57,600 --> 01:04:59,760
"Enfie isso na sua bunda."
As coisas habituais.
1083
01:05:00,510 --> 01:05:01,510
E um dia,
1084
01:05:01,770 --> 01:05:03,480
Jean-Yves faz login.
1085
01:05:03,640 --> 01:05:05,020
Um raio de sol.
1086
01:05:05,600 --> 01:05:07,150
O problema era,
1087
01:05:07,310 --> 01:05:08,940
ele sempre vinha rápido demais,
1088
01:05:10,320 --> 01:05:12,480
então ele tinha que voltar quatro a cinco vezes por dia.
1089
01:05:12,650 --> 01:05:15,150
Mas foi assim que nos tornamos amigos
1090
01:05:15,320 --> 01:05:17,530
e decidimos nos encontrar depois de quatro anos.
1091
01:05:18,490 --> 01:05:20,070
Isso não é verdade, não foi assim.
-Sim, foi.
1092
01:05:20,240 --> 01:05:21,240
Absolutamente não.
1093
01:05:21,410 --> 01:05:23,290
Isso não é verdade.
1094
01:05:28,960 --> 01:05:30,040
Tudo bem, foi uma piada.
1095
01:05:31,130 --> 01:05:32,750
É humor!
1096
01:05:58,320 --> 01:05:59,820
Ouça, Isabelle.
1097
01:06:00,320 --> 01:06:01,910
Seus joguinhos
1098
01:06:02,160 --> 01:06:03,410
não trabalhe comigo, gatinha.
1099
01:06:06,750 --> 01:06:08,000
Gatinho. Apelido.
1100
01:06:13,990 --> 01:06:14,950
Obrigado.
1101
01:06:18,090 --> 01:06:20,050
Isabelle, suas escapadas...
1102
01:06:20,300 --> 01:06:21,890
ocorrem apenas porque você está com medo.
1103
01:06:22,140 --> 01:06:23,810
Você entra em pânico, isso é normal.
1104
01:06:24,220 --> 01:06:27,980
“Até que a morte nos separe” te enche de medo.
1105
01:06:30,020 --> 01:06:31,650
Mas é lindo, caramba!
1106
01:06:32,150 --> 01:06:33,520
Então apenas relaxe
1107
01:06:33,820 --> 01:06:35,530
e baixe a guarda.
1108
01:06:36,990 --> 01:06:38,700
Abrace a vida.
1109
01:06:46,000 --> 01:06:49,370
O show "Notchka" de Igor Petrovich
1110
01:06:49,500 --> 01:06:52,330
é o cabaré mais moderno...
1111
01:06:53,000 --> 01:06:55,130
E agora? Oh não.
1112
01:06:56,210 --> 01:06:56,960
Não, Igor...
1113
01:06:57,260 --> 01:06:59,420
Jean-Yves Berthier. Música!
1114
01:07:03,760 --> 01:07:06,010
Não, fora de questão.
1115
01:07:59,940 --> 01:08:02,320
Coco, sou eu. Não, não está indo bem.
1116
01:08:02,990 --> 01:08:05,320
Nada funciona. Um desastre total.
1117
01:08:06,490 --> 01:08:09,200
Já fiz coisas das quais nunca pensei que fosse capaz.
1118
01:08:09,620 --> 01:08:12,580
Eu ajo como uma vadia completa
1119
01:08:12,750 --> 01:08:15,290
e ele apenas olha para mim com seus grandes olhos de cachorrinho.
1120
01:08:16,290 --> 01:08:18,090
Isso está me perturbando.
1121
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Posso garantir isso.
1122
01:08:20,210 --> 01:08:23,550
Ele nunca assinará os papéis do divórcio.
1123
01:08:23,720 --> 01:08:24,800
Nunca.
1124
01:08:26,720 --> 01:08:27,890
O que ele está fazendo agora?
1125
01:08:31,770 --> 01:08:32,640
Eu te ligo de volta.
1126
01:08:40,570 --> 01:08:43,070
Esta camiseta é uma especialidade do Cáucaso.
1127
01:08:43,240 --> 01:08:44,530
É muito bom.
1128
01:08:45,450 --> 01:08:47,070
Você gostaria de açúcar?
1129
01:08:47,410 --> 01:08:49,410
Normalmente, fica bêbado sem ele.
1130
01:08:51,410 --> 01:08:52,500
Isabelle?
1131
01:08:53,750 --> 01:08:54,960
É?
1132
01:08:58,380 --> 01:08:59,590
Isabelle?
1133
01:09:43,130 --> 01:09:44,090
Ele nunca fará isso
1134
01:09:44,380 --> 01:09:46,380
assine os papéis do divórcio.
1135
01:09:46,550 --> 01:09:47,550
Nunca.
1136
01:09:51,720 --> 01:09:54,970
Eu fiz coisas que eu
nunca pensei que fosse capaz.
1137
01:09:55,180 --> 01:09:57,600
Eu ajo como uma completa vadia
1138
01:09:59,560 --> 01:10:02,150
e ele apenas olha para mim com seus grandes olhos de cachorrinho.
1139
01:10:04,570 --> 01:10:06,110
Isso está me perturbando.
1140
01:10:06,280 --> 01:10:07,820
Posso garantir isso.
1141
01:10:08,860 --> 01:10:12,070
Ele nunca assinará os papéis do divórcio.
1142
01:10:12,240 --> 01:10:13,410
Nunca.
1143
01:10:15,330 --> 01:10:17,000
O que ele está fazendo agora?
1144
01:10:25,950 --> 01:10:26,910
Obrigado.
1145
01:10:38,890 --> 01:10:39,940
O que?
1146
01:10:41,400 --> 01:10:42,980
Um momento.
1147
01:10:44,190 --> 01:10:44,940
Tudo bem então.
1148
01:10:45,360 --> 01:10:47,440
Jean-Yves, ele quer ser apresentado.
1149
01:10:47,780 --> 01:10:49,740
Richard, meu amigo "imaginário".
1150
01:10:50,700 --> 01:10:53,780
Eu sei que para mim você é muito real.
1151
01:10:54,950 --> 01:10:57,160
Jean-Yves, posso apresentar Richard.
1152
01:10:57,330 --> 01:10:58,870
Richard, este é Jean-Yves.
1153
01:10:59,040 --> 01:11:00,080
Satisfeito?
1154
01:11:02,210 --> 01:11:03,630
Bem, diga oi!
1155
01:11:06,380 --> 01:11:08,550
Olá, Ricardo. Como vai você?
1156
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
Mais ou menos? Eu entendo.
1157
01:11:11,510 --> 01:11:14,350
O que? Realmente? Você quer que eu faça isso?
1158
01:11:14,510 --> 01:11:16,640
Tudo bem, se isso te faz feliz.
1159
01:11:18,020 --> 01:11:19,310
O que você está fazendo?
1160
01:11:19,560 --> 01:11:23,150
Richard me pediu para espalhar geléia
no meu rosto. Engraçado, não é?
1161
01:11:23,690 --> 01:11:25,980
Parar.
-Posso, por favor?
1162
01:11:26,780 --> 01:11:27,820
Estou falando com Ricardo.
1163
01:11:28,820 --> 01:11:30,530
Sim, Ricardo? Sim.
1164
01:11:30,950 --> 01:11:33,110
Isso também, é claro. Sem problemas.
1165
01:11:33,950 --> 01:11:34,950
Assim?
1166
01:11:35,120 --> 01:11:36,160
Aqui vai.
1167
01:11:37,080 --> 01:11:38,580
Droga, está quente!
1168
01:11:39,500 --> 01:11:40,460
Mas demos boas risadas.
1169
01:11:40,710 --> 01:11:41,830
Jean-Yves...
1170
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
Sim, Ricardo?
1171
01:11:45,290 --> 01:11:47,780
Como eu poderia acreditar em uma mulher como ela
gostaria de um cara como eu?
1172
01:11:48,010 --> 01:11:50,210
Não faço ideia, acabei de fazer.
1173
01:11:50,550 --> 01:11:52,510
Devo ter sido um pouco estúpido.
1174
01:11:55,140 --> 01:11:56,180
Então eu quero que você
1175
01:11:57,220 --> 01:11:58,390
dê isso a ela.
1176
01:11:58,720 --> 01:12:01,270
Encontrei os papéis do divórcio na bolsa dela.
1177
01:12:02,140 --> 01:12:03,600
E eu os assinei.
1178
01:12:03,850 --> 01:12:04,900
Tchau, Ricardo.
1179
01:12:30,420 --> 01:12:31,420
Jean-Yves!
1180
01:12:31,800 --> 01:12:33,090
Espere.
1181
01:12:34,970 --> 01:12:37,090
Jean-Yves, me escute, por favor.
1182
01:12:37,720 --> 01:12:40,310
O que você quer? Você tem a assinatura.
1183
01:12:41,430 --> 01:12:44,140
Jean-Yves, estou com alguém há dez anos.
1184
01:12:44,730 --> 01:12:46,310
Vamos nos casar em um mês.
1185
01:12:47,230 --> 01:12:50,440
Mas na minha família o primeiro casamento nunca dura.
1186
01:12:50,780 --> 01:12:53,320
Então eu precisava de um primeiro marido
1187
01:12:53,490 --> 01:12:54,820
e um divórcio.
1188
01:12:58,620 --> 01:12:59,660
Por que eu?
1189
01:12:59,910 --> 01:13:01,830
Sinto muito pelo que fiz com você,
1190
01:13:02,000 --> 01:13:03,450
Eu só estava pensando em mim mesmo.
1191
01:13:03,710 --> 01:13:05,210
E então eu não sei...
1192
01:13:05,500 --> 01:13:08,080
Você simplesmente estava no lugar errado na hora errada.
1193
01:13:08,670 --> 01:13:09,960
Você pode me odiar.
1194
01:13:10,670 --> 01:13:12,960
Jean-Yves!
-Merda, eles agora não!
1195
01:13:15,220 --> 01:13:19,680
Boa tarde.
Sr. Integridade se apaixona por uma garota de programa?
1196
01:13:20,810 --> 01:13:22,010
Nada mal, Gum.
1197
01:13:23,480 --> 01:13:25,430
Goma. Apelido.
1198
01:13:26,140 --> 01:13:27,230
Tchau.
1199
01:13:27,400 --> 01:13:28,190
Não.
1200
01:13:28,360 --> 01:13:29,480
Espere.
1201
01:13:29,650 --> 01:13:31,820
Jean-Yves, me escute.
1202
01:13:34,400 --> 01:13:36,150
Eu nunca quis te machucar.
1203
01:13:40,580 --> 01:13:42,200
Você realmente é alguma coisa!
1204
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
Ainda tenho 24 horas.
1205
01:13:48,540 --> 01:13:50,130
Quer passá-los juntos?
1206
01:13:50,960 --> 01:13:54,590
Logo após a vitória da União Soviética
sobre a Alemanha nazista,
1207
01:13:54,760 --> 01:13:56,550
Stalin começou com a construção
1208
01:13:56,720 --> 01:13:58,840
de Vyssotny� Zdania,
1209
01:13:59,010 --> 01:14:00,590
também chamado de "Vyssotki".
1210
01:14:00,760 --> 01:14:04,140
Ambos os nomes são derivados da palavra russa "vyssoko",
1211
01:14:04,310 --> 01:14:06,890
isso significa "alto".
1212
01:14:07,810 --> 01:14:10,310
Estou incomodando você?
-Não, de jeito nenhum.
1213
01:14:10,480 --> 01:14:11,690
Mas posso dizer que estou.
1214
01:14:11,860 --> 01:14:12,940
Não, continue.
1215
01:14:13,110 --> 01:14:14,360
Realmente?
-Sim.
1216
01:14:14,530 --> 01:14:16,780
Existem sete arranha-céus no total.
1217
01:14:16,950 --> 01:14:19,160
Inicialmente Stalin planejou a construção de oito
1218
01:14:19,320 --> 01:14:21,490
para o 800º aniversário de Moscou.
-Agora você está me entediando.
1219
01:14:21,780 --> 01:14:23,830
Eu sabia. Você vê?
1220
01:14:24,750 --> 01:14:26,500
Algo não está certo nessa sua cabeça.
1221
01:14:29,000 --> 01:14:29,710
Por que isso?
1222
01:14:30,000 --> 01:14:33,500
Se Blandine se casasse com Solange primeiro
1223
01:14:33,710 --> 01:14:35,710
e depois se casou com Marcel,
1224
01:14:35,880 --> 01:14:38,590
então seu avô é...?
-Heitor o primeiro.
1225
01:14:38,840 --> 01:14:40,430
As histórias de família são engraçadas.
1226
01:14:40,590 --> 01:14:42,600
Na minha família, o dedão do pé
1227
01:14:42,760 --> 01:14:44,680
é menor que o segundo.
1228
01:14:44,850 --> 01:14:46,100
É um pouco como a sua história, não é?
1229
01:14:48,020 --> 01:14:48,730
Não parece bom?
1230
01:14:49,230 --> 01:14:49,980
Não é bom?
1231
01:14:50,150 --> 01:14:51,230
Não.
1232
01:14:51,860 --> 01:14:52,650
Eu tenho outro.
1233
01:14:53,070 --> 01:14:55,190
Combina bem com os meus olhos.
-Certo.
1234
01:14:55,730 --> 01:14:57,280
Excelente! Perfeito!
1235
01:14:57,860 --> 01:14:58,860
Maravilhoso.
1236
01:15:01,910 --> 01:15:04,200
Você foi longe demais.
1237
01:15:04,410 --> 01:15:06,080
Meus transplantes, minha estante...
1238
01:15:06,240 --> 01:15:07,080
Eu sei.
1239
01:15:07,830 --> 01:15:09,120
Desculpe.
1240
01:15:09,920 --> 01:15:11,290
Mas você também é muito teimoso.
1241
01:15:11,630 --> 01:15:13,420
Eu sei, assim que gosto de uma mulher
1242
01:15:13,590 --> 01:15:15,170
Eu fico complicado.
1243
01:15:16,710 --> 01:15:17,880
Está certo?
1244
01:15:24,430 --> 01:15:25,850
Aqui, experimente este.
1245
01:15:30,100 --> 01:15:31,440
Você gosta disso?
-Sim.
1246
01:15:31,600 --> 01:15:32,650
É seu.
1247
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
Obrigado.
1248
01:15:50,620 --> 01:15:51,790
Eu tenho um enigma.
1249
01:15:52,750 --> 01:15:54,250
Agora não é a hora.
1250
01:15:54,500 --> 01:15:56,170
Eu sei, mas é engraçado.
1251
01:15:57,460 --> 01:16:00,420
Quem é o russo menos afortunado da história?
1252
01:16:01,220 --> 01:16:02,340
Não sei.
1253
01:16:02,510 --> 01:16:04,550
Cosmonauta Yuri Gagarin.
1254
01:16:04,850 --> 01:16:08,470
Viajou dezessete vezes ao redor da Terra,
apenas para acabar caindo na Rússia.
1255
01:16:18,360 --> 01:16:19,480
Ninguém mais está rindo.
1256
01:16:19,650 --> 01:16:21,240
Não, sério, pare!
1257
01:16:21,530 --> 01:16:22,150
Bem,
1258
01:16:22,450 --> 01:16:24,110
Gagarin é um herói nacional aqui.
1259
01:16:24,280 --> 01:16:27,450
Todos os anos, há luto nacional no dia 27 de março.
1260
01:16:34,210 --> 01:16:35,460
Qual é o problema?
1261
01:16:38,170 --> 01:16:41,420
Eu esqueci do aniversário da morte do meu pai
pela primeira vez.
1262
01:16:42,260 --> 01:16:44,220
Você é filha de Gagarin?
1263
01:16:44,760 --> 01:16:46,720
Não! Meu pai também morreu em 27 de março.
1264
01:16:47,140 --> 01:16:47,970
Ah sim,
1265
01:16:48,260 --> 01:16:50,220
que estúpido da minha parte. Ele era alemão.
1266
01:16:50,430 --> 01:16:54,060
E você também é muito jovem, Gagarin morreu em 1968.
1267
01:16:59,940 --> 01:17:02,400
Com quem você é mais parecido
sua mãe ou seu pai?
1268
01:17:04,360 --> 01:17:05,950
Minha mãe,
1269
01:17:06,200 --> 01:17:09,450
ela não deixa nada ao acaso. Eu sou um pouco parecida com ela.
1270
01:17:09,620 --> 01:17:10,580
Eu diria bastante.
1271
01:17:11,950 --> 01:17:12,580
Legal!
1272
01:17:12,790 --> 01:17:14,290
Mas é verdade.
1273
01:17:14,500 --> 01:17:16,420
Espero ter um pouco do ardor do meu pai também.
1274
01:17:16,790 --> 01:17:18,040
Ele era impetuoso,
1275
01:17:20,250 --> 01:17:21,460
apaixonado,
1276
01:17:22,050 --> 01:17:23,420
louco pela minha mãe.
1277
01:17:25,380 --> 01:17:27,010
Então a doença prevaleceu.
1278
01:17:27,800 --> 01:17:29,220
Eles não se divorciaram?
1279
01:17:29,390 --> 01:17:31,060
Não, ele morreu.
1280
01:17:32,180 --> 01:17:33,720
E ele nunca me levou à Lua.
1281
01:17:35,850 --> 01:17:37,100
Venha comigo.
-O que?
1282
01:17:37,480 --> 01:17:38,560
Vir.
1283
01:17:38,730 --> 01:17:39,730
Para onde?
1284
01:17:39,900 --> 01:17:42,570
Não é a Lua, mas chega perto.
1285
01:17:42,730 --> 01:17:44,030
O que é?
-Venha comigo.
1286
01:17:54,000 --> 01:17:55,450
Bem!
-O que?
1287
01:17:55,620 --> 01:17:57,370
Nunca na minha vida!
1288
01:17:57,670 --> 01:17:59,880
Você não consegue encontrar nada melhor.
1289
01:18:00,040 --> 01:18:01,670
É russo e muito resistente.
1290
01:18:01,840 --> 01:18:04,090
Ah, bem, não!
-Sim, eu insisto, venha!
1291
01:18:13,640 --> 01:18:15,930
Primeiro fazemos uma subida vertical.
1292
01:18:16,100 --> 01:18:19,060
Então o avião entra em modo de queda livre.
1293
01:18:19,230 --> 01:18:20,810
E então ficaremos sem peso.
1294
01:18:21,020 --> 01:18:23,150
O que ele disse?
-Nada, nada.
1295
01:18:23,320 --> 01:18:26,030
Quanto tempo flutuamos?
1296
01:18:26,190 --> 01:18:27,240
Aproximadamente 20 segundos.
1297
01:18:27,610 --> 01:18:29,910
Existe algum problema? Diga-me, agora!
1298
01:18:30,070 --> 01:18:32,240
Não, não, está tudo bem!
1299
01:18:32,410 --> 01:18:34,580
Quantos loops?
1300
01:18:34,740 --> 01:18:35,790
Trinta.
1301
01:18:35,950 --> 01:18:37,330
Quantos?!
-Trinta.
1302
01:18:37,500 --> 01:18:38,830
Para que serve isso?
1303
01:18:39,000 --> 01:18:41,290
Para vomitar. Apenas no caso de.
1304
01:18:41,460 --> 01:18:42,460
Oh não. Não!
1305
01:18:42,630 --> 01:18:44,300
Eu quero sair.
-Não!
1306
01:19:35,890 --> 01:19:36,810
Está tudo bem?
1307
01:19:36,930 --> 01:19:39,020
Isso foi brilhante! Você gostou?
1308
01:19:39,180 --> 01:19:40,350
Sim, sim!
1309
01:19:40,490 --> 01:19:41,140
Mais uma vez!
1310
01:19:47,280 --> 01:19:48,730
Está tudo bem?
-Sim.
1311
01:20:14,090 --> 01:20:15,140
Você está bem?
1312
01:21:37,970 --> 01:21:39,260
Eu não posso mais fazer isso.
1313
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
E se eu fosse o único?
1314
01:22:14,130 --> 01:22:15,550
Você é o primeiro.
1315
01:22:16,380 --> 01:22:17,380
Sim.
1316
01:22:21,050 --> 01:22:22,300
Bem...
1317
01:22:23,770 --> 01:22:24,890
Tchau.
1318
01:23:47,060 --> 01:23:48,220
Como vai você?
1319
01:23:48,430 --> 01:23:49,430
Você me assustou.
1320
01:23:53,440 --> 01:23:54,730
Teve um bom vôo?
1321
01:23:55,650 --> 01:23:56,730
Sim, excelente.
1322
01:23:59,940 --> 01:24:00,990
Qual é o problema?
1323
01:24:04,660 --> 01:24:06,450
Eu tenho que te contar uma coisa.
1324
01:24:07,290 --> 01:24:08,330
O que?
1325
01:24:09,080 --> 01:24:10,040
Você está grávida?
1326
01:24:13,000 --> 01:24:15,250
Não, de jeito nenhum.
-Droga,
1327
01:24:15,460 --> 01:24:17,090
você me assustou.
1328
01:24:22,130 --> 01:24:24,840
Desculpe meu amor, ainda não estou totalmente acordado.
1329
01:24:25,930 --> 01:24:27,760
Eu sou impossível. Me perdoe.
1330
01:24:29,060 --> 01:24:31,600
Crianças da minha idade, é assustador,
1331
01:24:31,770 --> 01:24:33,270
mas vai dar certo, eu prometo.
1332
01:24:34,350 --> 01:24:35,440
Ele vai.
1333
01:24:36,980 --> 01:24:37,940
Tudo bem.
1334
01:24:42,030 --> 01:24:43,860
Outra coisa para variar.
1335
01:24:44,950 --> 01:24:46,030
Sim...
1336
01:24:49,290 --> 01:24:50,450
Eu irei.
1337
01:24:59,460 --> 01:25:00,670
O que você está fazendo aqui?
1338
01:25:00,840 --> 01:25:02,210
Não se preocupe.
1339
01:25:02,380 --> 01:25:04,090
Você esqueceu isso.
1340
01:25:05,180 --> 01:25:06,390
Obrigado.
1341
01:25:08,350 --> 01:25:09,390
Olá.
1342
01:25:11,020 --> 01:25:12,560
Esse é o Jean...
1343
01:25:12,680 --> 01:25:14,480
Jean-Paul, primo de Quebec.
1344
01:25:14,640 --> 01:25:16,270
Estou aqui para o casamento.
1345
01:25:17,150 --> 01:25:18,940
Ótimo! Bem-vindo.
1346
01:25:19,690 --> 01:25:20,610
Obrigado.
1347
01:25:20,780 --> 01:25:22,320
Mas o casamento é daqui a três semanas.
1348
01:25:23,320 --> 01:25:24,950
Nunca se pode chegar cedo demais.
1349
01:25:25,410 --> 01:25:26,950
Como dizem no Canadá
1350
01:25:27,280 --> 01:25:29,530
"Quem boceja antes das 6 da manhã
começa depois da meia-noite."
1351
01:25:30,990 --> 01:25:33,250
Estou muito feliz por vocês dois.
1352
01:25:33,790 --> 01:25:35,830
Você tem família no Canadá?
1353
01:25:36,080 --> 01:25:37,170
Bem, você sabe...
1354
01:25:37,330 --> 01:25:38,080
eu sou
1355
01:25:38,330 --> 01:25:41,130
o neto de Hector, que emigrou para Québec
1356
01:25:42,000 --> 01:25:42,880
depois de Blandine
1357
01:25:43,130 --> 01:25:44,460
deixei ele por...
1358
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
Marcelo.
1359
01:25:49,800 --> 01:25:52,930
Já passamos desse ponto, não é, querido?
-Sim.
1360
01:25:55,350 --> 01:25:57,100
Bem, eu vou embora.
1361
01:25:58,400 --> 01:26:01,230
Eu só queria que você soubesse que vim.
Karibu, Isa.
1362
01:26:02,530 --> 01:26:03,610
Karibu...
-Pierre.
1363
01:26:06,860 --> 01:26:07,610
Karibu.
1364
01:26:20,630 --> 01:26:21,840
Sim, você é ruim.
1365
01:26:22,000 --> 01:26:24,050
Faz com que seja divertido.
-Certo.
1366
01:26:24,300 --> 01:26:25,880
Para os noivos!
1367
01:26:26,470 --> 01:26:28,380
Aproveite, não vai durar.
1368
01:26:28,760 --> 01:26:29,760
Muito pouco sutil.
-Não se preocupe.
1369
01:26:29,930 --> 01:26:32,390
Eu não acredito em maldições de qualquer maneira.
1370
01:26:33,560 --> 01:26:35,600
Mas seu primo de Quebec,
1371
01:26:35,770 --> 01:26:38,310
ele é único.
-Quem?
1372
01:26:39,900 --> 01:26:42,270
Bem, Jean-Paul.
-Qual Jean-Paul?
1373
01:26:43,020 --> 01:26:44,860
Jean-Paul, seu primo de Quebec.
1374
01:26:47,450 --> 01:26:49,030
Você quer dizer Jean-Paul.
1375
01:26:50,450 --> 01:26:53,830
Não entendi a maneira como você disse isso no começo.
1376
01:26:54,240 --> 01:26:56,580
Ele apareceu na nossa porta às 9h.
1377
01:26:56,790 --> 01:26:58,540
Com um chapéu de pele de urso.
1378
01:26:59,370 --> 01:27:01,370
"Karibu, Pierre. Karibu, Isabelle."
1379
01:27:01,540 --> 01:27:04,500
"Meu nome é Jean-Paul. Venho de Quebec..."
1380
01:27:13,970 --> 01:27:15,510
Isa, seu pé.
1381
01:27:38,540 --> 01:27:39,410
Não posso.
1382
01:27:40,080 --> 01:27:41,580
Claro que você pode.
1383
01:27:41,790 --> 01:27:43,630
Não, isso. Nós.
1384
01:27:44,340 --> 01:27:47,340
Boliche toda segunda-feira,
com o pé nunca no lugar certo.
1385
01:27:48,050 --> 01:27:49,090
Estou farto disso.
1386
01:27:50,130 --> 01:27:52,630
Sempre o mesmo restaurante,
porque é o melhor.
1387
01:27:52,890 --> 01:27:53,970
Estou farto disso.
1388
01:27:54,140 --> 01:27:55,180
Para saber que nós
1389
01:27:55,640 --> 01:27:58,270
nunca tenho feriado em agosto,
porque está tudo cheio...
1390
01:27:58,430 --> 01:27:59,930
Isa, o casamento está estressando você.
1391
01:28:00,180 --> 01:28:01,690
Mas tudo correrá bem.
1392
01:28:01,850 --> 01:28:04,520
Você não entende.
Eu não quero que tudo corra bem.
1393
01:28:05,360 --> 01:28:08,230
Não quero que tudo aconteça como planejado.
1394
01:28:09,070 --> 01:28:10,190
eu quero...
1395
01:28:11,320 --> 01:28:14,360
ficar assustado, ficar surpreso.
1396
01:28:14,530 --> 01:28:18,490
Meu despertador não toca ou a comida queima
e isso não importa nada.
1397
01:28:18,950 --> 01:28:19,910
Ou...
1398
01:28:20,080 --> 01:28:21,160
Eu não sei,
1399
01:28:21,330 --> 01:28:23,500
Fazemos amor na segunda ou no domingo.
1400
01:28:23,670 --> 01:28:25,670
Ou não por um mês.
1401
01:28:29,170 --> 01:28:31,260
Quero ficar cara a cara com um leão.
1402
01:28:34,720 --> 01:28:36,180
Não entendo, Isabelle.
1403
01:28:36,350 --> 01:28:37,760
Você enlouqueceu.
1404
01:28:37,930 --> 01:28:39,350
Controle-se.
1405
01:28:41,230 --> 01:28:42,430
Não...
1406
01:28:43,270 --> 01:28:44,730
Eu não enlouqueci.
1407
01:28:45,400 --> 01:28:46,730
Muito pelo contrário.
1408
01:28:54,320 --> 01:28:55,280
Desculpe.
1409
01:29:09,170 --> 01:29:10,960
Isso significa que ganhamos o jogo?
1410
01:29:11,710 --> 01:29:13,050
Cale a boca!
1411
01:29:15,300 --> 01:29:19,510
Você quer outra fatia
do inevitável cordeiro dominical?
1412
01:29:19,680 --> 01:29:21,770
Com muito prazer.
1413
01:29:23,480 --> 01:29:26,390
Isa, você queria outro pedacinho?
1414
01:29:26,810 --> 01:29:28,770
Você não ama carne?
-Não, obrigado.
1415
01:29:30,230 --> 01:29:31,900
Você realmente não quer outra fatia?
1416
01:29:33,320 --> 01:29:34,570
Não, obrigado.
1417
01:29:35,860 --> 01:29:37,210
Ficou sete horas no forno.
1418
01:29:37,620 --> 01:29:38,820
Está tudo bem, mãe, deixa pra lá.
1419
01:29:38,990 --> 01:29:41,450
Pierre teria adorado.
1420
01:29:48,080 --> 01:29:49,210
Você faz isso de propósito?
1421
01:29:50,880 --> 01:29:53,920
Eles estão separados há meses.
Deixe-a em paz.
1422
01:29:55,050 --> 01:29:56,470
Você simplesmente não consegue evitar!
1423
01:30:10,190 --> 01:30:11,690
Caramba!
1424
01:30:15,780 --> 01:30:18,700
Um dia, alguma criança vai quebrar uma perna aqui.
1425
01:30:19,320 --> 01:30:21,200
Melhor ninguém reclamar.
1426
01:30:30,670 --> 01:30:31,540
O que você está fazendo aqui?
1427
01:30:33,630 --> 01:30:34,710
Está tudo bem?
1428
01:30:34,880 --> 01:30:35,880
Sim.
1429
01:30:40,390 --> 01:30:44,640
Se você soubesse quantas vezes
Eu queria demolir esta cabana...
1430
01:30:46,060 --> 01:30:47,270
Mas bem...
1431
01:30:47,390 --> 01:30:50,600
você conhece sua mãe.
Ela nunca permitiria isso.
1432
01:30:53,480 --> 01:30:54,270
Posso?
1433
01:31:04,080 --> 01:31:06,910
Você sabe como é acordar todas as manhãs
1434
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
por 25 anos,
1435
01:31:09,870 --> 01:31:12,000
e veja esta maldita cabana,
1436
01:31:12,210 --> 01:31:14,290
olhando para você dizendo
1437
01:31:14,710 --> 01:31:16,420
"Eu estava aqui antes de você"?
1438
01:31:18,260 --> 01:31:19,260
Não.
1439
01:31:20,090 --> 01:31:21,010
Não?
1440
01:31:21,800 --> 01:31:23,430
Isso te assusta.
1441
01:31:25,350 --> 01:31:28,140
Ao mesmo tempo, não estou enganado. Eu sei disso...
1442
01:31:28,520 --> 01:31:31,480
os seis anos que sua mãe passou com seu pai
1443
01:31:31,650 --> 01:31:34,020
foram os melhores de sua vida.
1444
01:31:34,520 --> 01:31:37,900
Ele foi o primeiro dela, mas ela fez tudo
para ter certeza de que ele seria o último.
1445
01:31:43,450 --> 01:31:44,700
Isabelle...
1446
01:31:45,990 --> 01:31:47,870
meu pequeno gafanhoto...
1447
01:31:48,540 --> 01:31:50,500
Pare de perder tempo.
1448
01:31:55,090 --> 01:31:56,290
Você deveria ter demolido.
1449
01:31:56,800 --> 01:31:58,300
Você está louco ou o quê?
1450
01:31:59,010 --> 01:32:01,050
É o único lugar,
1451
01:32:01,220 --> 01:32:03,640
onde posso fumar um charuto,
1452
01:32:04,470 --> 01:32:05,890
sem sua mãe respirando no meu pescoço.
1453
01:32:06,720 --> 01:32:07,850
Em paz.
1454
01:32:08,020 --> 01:32:10,770
Você nunca me contou isso.
-Não.
1455
01:32:11,270 --> 01:32:12,890
Ainda posso te surpreender.
1456
01:32:16,440 --> 01:32:17,570
Você me ama independentemente?
1457
01:32:18,780 --> 01:32:19,530
Mas é claro.
1458
01:32:19,690 --> 01:32:20,780
E Jean-Yves, droga?
1459
01:32:21,110 --> 01:32:22,820
Vá com calma.
1460
01:32:22,990 --> 01:32:24,160
Com licença, desculpe.
1461
01:32:24,660 --> 01:32:27,490
Ela procurou por ele, mas ele não foi encontrado.
1462
01:32:27,660 --> 01:32:30,040
Ele pediu demissão e desapareceu.
Sem endereço, sem número de telefone.
1463
01:32:30,540 --> 01:32:31,830
Ela ligou para o irmão dele.
1464
01:32:32,000 --> 01:32:34,750
Ele disse que estava reformando sua casa em Bésieux.
1465
01:32:34,920 --> 01:32:38,170
E grupos turísticos ingleses guiados.
1466
01:33:26,010 --> 01:33:27,140
Foi isso?
1467
01:33:27,300 --> 01:33:29,220
Ela veio e foi embora?
1468
01:33:29,390 --> 01:33:30,390
É uma merda!
1469
01:33:30,560 --> 01:33:34,100
Eu não posso acreditar.
Tudo que você faz é reclamar!
1470
01:33:34,230 --> 01:33:35,600
Eu lentamente entendo seu ex.
1471
01:33:39,270 --> 01:33:41,360
Desculpe. Pegue mais bolo.
1472
01:34:18,310 --> 01:34:19,270
Eu tenho uma pergunta.
1473
01:34:19,610 --> 01:34:21,770
Desculpe, acabou, nós...
1474
01:34:33,990 --> 01:34:35,300
Você se casaria comigo de novo?
1475
01:34:38,870 --> 01:34:41,710
Você sabe que na minha família,
o primeiro não dura.
1476
01:34:42,670 --> 01:34:44,380
Olhe para nós.
1477
01:34:45,840 --> 01:34:49,800
Mas se eu casar novamente com o primeiro,
ele tecnicamente se torna o segundo.
1478
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
E isso deve funcionar.
1479
01:34:53,140 --> 01:34:54,180
O que você diz?
1480
01:34:56,600 --> 01:34:58,690
Não, não acho que seja...
1481
01:35:00,190 --> 01:35:01,650
Eu te amo.
1482
01:35:02,820 --> 01:35:04,480
Por favor, pare.
1483
01:35:49,740 --> 01:35:50,820
Vir.
1484
01:35:53,870 --> 01:35:54,870
Aqui.
1485
01:37:25,250 --> 01:37:27,080
Foi isso. O fim.
1486
01:37:28,210 --> 01:37:29,290
O que você acha?
1487
01:37:31,550 --> 01:37:33,010
É uma história adorável.
1488
01:37:33,550 --> 01:37:35,340
Mas você se sente melhor?
1489
01:37:35,510 --> 01:37:36,550
Sim...
1490
01:37:39,680 --> 01:37:40,850
Merda...
1491
01:37:40,960 --> 01:37:42,220
Aqui vamos nós de novo.
1492
01:37:45,140 --> 01:37:46,440
Isso é uma loucura!
1493
01:37:46,770 --> 01:37:48,730
Achamos que você gostaria.
1494
01:37:49,310 --> 01:37:51,520
Isso me fez sentir melhor.
1495
01:37:52,530 --> 01:37:55,860
Não, é o vinho e o champanhe...
1496
01:37:56,160 --> 01:37:58,610
E vocês são todos tão legais...
1497
01:37:59,950 --> 01:38:01,030
É...
1498
01:38:01,240 --> 01:38:01,950
Mesmo
1499
01:38:02,200 --> 01:38:05,000
se a história não for verdadeira...
-É.
1500
01:38:05,290 --> 01:38:06,000
É verdade.
1501
01:38:06,170 --> 01:38:07,710
Mas mesmo que não fosse,
1502
01:38:07,960 --> 01:38:09,380
Eu não me importo.
1503
01:38:09,500 --> 01:38:10,750
Muito doloroso.
1504
01:38:12,250 --> 01:38:13,420
Desculpe.
1505
01:38:13,590 --> 01:38:16,010
Vamos, tome mais vinho.
1506
01:38:16,340 --> 01:38:18,260
Para nós!
-Feliz Natal!
1507
01:38:20,140 --> 01:38:23,260
Por que eles não estão aqui?
-Eles estão nas Ilhas Galápagos.
1508
01:38:24,390 --> 01:38:27,480
Uma emergência no consultório.
Demorou mais do que o esperado.
1509
01:38:27,640 --> 01:38:29,900
Valéria, conheça Pierre.
1510
01:38:30,480 --> 01:38:31,560
Pedro?
1511
01:38:31,940 --> 01:38:34,360
Pierre, o Pierre de Isabelle.
1512
01:38:35,150 --> 01:38:36,280
Você não fez isso de novo...
1513
01:38:36,860 --> 01:38:39,660
Pare com a história. Isso me faz parecer um idiota.
1514
01:38:39,820 --> 01:38:41,030
De jeito nenhum.
1515
01:38:41,950 --> 01:38:43,530
Eu não acho.
1516
01:38:44,080 --> 01:38:45,080
Prazer em conhecê-lo.
1517
01:38:46,330 --> 01:38:47,500
Prazer em te conhecer também.
1518
01:38:48,830 --> 01:38:52,040
Dê-me os presentes.
Você pode colocá-los debaixo da árvore, querido?
1519
01:38:52,210 --> 01:38:54,500
Sente-se, relaxe.
Você também, Valéria.
1520
01:38:54,670 --> 01:38:56,840
Experimente o bolo. É delicioso.
1521
01:38:57,010 --> 01:38:59,340
Valéria, termine o seu. Caso contrário, haverá problemas.
1522
01:38:59,510 --> 01:39:03,720
Tem champanhe, é lindo,
é sublime, é Natal, né?
1523
01:39:44,100 --> 01:39:46,810
eu economizo...
1524
01:39:47,310 --> 01:39:48,850
280 euros...
1525
01:39:50,940 --> 01:39:53,730
eu economizo...
Minha bolsa está lá atrás.
1526
01:39:54,150 --> 01:39:55,690
Mas nada sério?
1527
01:40:01,780 --> 01:40:04,620
Isso não é comestível. Você comeu isso?
-Sim.
1528
01:40:06,830 --> 01:40:10,200
Não há chance na vida,
Jean-Yves, apenas destino.
1529
01:40:13,830 --> 01:40:14,960
Ah, não...
1530
01:40:16,800 --> 01:40:18,750
Vou substituir Guytou.
1531
01:40:21,220 --> 01:40:24,090
Eu acredito que eles disseram "ação".
1532
01:40:28,520 --> 01:40:29,770
Tímido?
1533
01:40:29,930 --> 01:40:30,850
Desculpe.
1534
01:40:31,480 --> 01:40:32,890
Tímido. Sim, certo.
1535
01:40:33,060 --> 01:40:34,440
Ação!
1536
01:40:37,230 --> 01:40:40,570
Os Beurkys são pequenos animais... Desculpe.
1537
01:40:43,820 --> 01:40:46,160
Essa já foi a segunda vez.
1538
01:40:47,030 --> 01:40:49,830
A mulher decide se
ela segue seu futuro marido
1539
01:40:50,000 --> 01:40:52,410
para dentro da cabana.
1540
01:40:57,790 --> 01:40:59,170
Na cabana...
1541
01:41:04,130 --> 01:41:06,890
...segue seu futuro marido até a cabana.
1542
01:41:07,050 --> 01:41:08,720
O que é maravilhoso nisso é que
1543
01:41:08,850 --> 01:41:12,520
que ela vai levar orkila...
1544
01:41:13,270 --> 01:41:16,230
para dentro da cabana... ou para a entrada da cabana...
1545
01:41:18,650 --> 01:41:21,780
...segue seu futuro marido até a cabana. E...
1546
01:41:30,370 --> 01:41:31,660
Ok, vá.
1547
01:41:32,410 --> 01:41:35,160
Se ela recuperar orkila...
1548
01:41:35,330 --> 01:41:37,500
e por sua vez...
1549
01:41:44,260 --> 01:41:46,010
Vá em frente, Coco. Acabe com eles.
1550
01:41:51,220 --> 01:41:53,890
Um homem sorri, outro chora...
1551
01:41:54,390 --> 01:41:56,140
um cruel ciclo de vida.
1552
01:41:56,690 --> 01:41:58,400
Cheira a pés, não é?
1553
01:42:01,270 --> 01:42:03,320
Mas eu te amo.
1554
01:42:05,740 --> 01:42:06,740
Com licença.
1555
01:42:13,290 --> 01:42:15,540
O que?
-murmurei em russo.
1556
01:42:16,580 --> 01:42:18,500
Não se preocupe, está tudo bem.
1557
01:42:30,510 --> 01:42:32,560
Acerte-o na coxa novamente.
1558
01:42:32,720 --> 01:42:34,270
Sim, com licença.
1559
01:42:37,480 --> 01:42:38,690
Está tudo bem?
1560
01:42:52,740 --> 01:42:53,780
Isso é o suficiente.
1561
01:44:47,070 --> 01:44:48,830
Legendas por LiGHTSPEED