1
00:01:39,551 --> 00:01:41,386
Agora, para notícias internacionais.
2
00:01:41,386 --> 00:01:43,096
Policial Lung Chi Keung
3
00:01:43,096 --> 00:01:45,098
descobriu um caso de drogas que
4
00:01:45,098 --> 00:01:47,434
envolveu o maior número de drogas de todos os tempos.
5
00:01:47,434 --> 00:01:50,103
O traficante de drogas tentou
6
00:01:50,103 --> 00:01:52,439
para transportar drogas para Hong Kong.
7
00:01:52,439 --> 00:01:57,569
E os produtos relacionados com drogas valem centenas de milhões em moeda de Hong Kong.
8
00:01:57,694 --> 00:02:00,238
Estamos muito entusiasmados com nosso último caso
9
00:02:00,238 --> 00:02:03,241
envolvendo uma apreensão de drogas com registro de posse.
10
00:02:03,366 --> 00:02:04,200
O traficante de drogas
11
00:02:04,200 --> 00:02:06,328
tentar trazer as drogas para o porto.
12
00:02:06,328 --> 00:02:09,122
As drogas estão avaliadas em centenas de milhões de dólares.
13
00:02:09,247 --> 00:02:10,415
Cunhado...
14
00:02:10,415 --> 00:02:11,374
Você está na TV!
15
00:02:11,374 --> 00:02:13,460
O noticiário dizia que você havia descoberto um caso.
16
00:02:13,460 --> 00:02:15,754
Isso foi difícil.
17
00:02:16,629 --> 00:02:17,797
Ei, esta noite ficaremos em casa.
18
00:02:17,797 --> 00:02:19,341
Mas amanhã à noite eu vou te levar para sair
19
00:02:19,341 --> 00:02:21,092
porque mal consigo te ver.
20
00:02:21,217 --> 00:02:22,510
Espero que você ainda goste de uísque.
21
00:02:22,510 --> 00:02:23,428
Ótimo...
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,637
Cheira bem.
23
00:02:24,637 --> 00:02:26,806
Faz muito tempo que não como sua comida.
24
00:02:27,640 --> 00:02:29,142
A filha ainda está com febre?
25
00:02:29,142 --> 00:02:30,226
Um pouco.
26
00:02:30,226 --> 00:02:30,810
Apenas deixe-a dormir.
27
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
Farei mingau para ela mais tarde.
28
00:02:32,520 --> 00:02:34,230
Tenho mais pratos para cozinhar.
29
00:02:38,777 --> 00:02:40,779
Olá...
30
00:02:43,365 --> 00:02:44,783
Veja como ela é safada.
31
00:02:44,783 --> 00:02:46,618
Nós levaremos você na próxima vez.
32
00:02:46,618 --> 00:02:49,120
Você a mima demais.
33
00:02:50,580 --> 00:02:52,374
Dê um beijo no papai.
34
00:02:52,499 --> 00:02:54,167
Pai, eu te amo.
35
00:03:33,957 --> 00:03:35,208
Aqui vamos nós...
36
00:03:37,210 --> 00:03:39,712
Pai, é tão barulhento.
37
00:03:39,712 --> 00:03:41,840
Querida, por que você está acordada?
38
00:03:41,840 --> 00:03:42,757
Vista suas roupas e se apresse.
39
00:03:42,757 --> 00:03:44,217
Você ainda está com febre.
40
00:03:46,761 --> 00:03:48,638
Querida, coloque a colcha nela.
41
00:03:48,638 --> 00:03:49,889
OK.
42
00:04:01,526 --> 00:04:02,944
Venha comer.
43
00:04:02,944 --> 00:04:04,362
Vamos comer!
44
00:04:04,362 --> 00:04:06,030
Mãe, deixe-me empurrá-la para a mesa.
45
00:04:57,790 --> 00:04:59,125
Papai, mãe.
46
00:04:59,125 --> 00:05:02,295
Por que é tão barulhento?
47
00:05:02,962 --> 00:05:05,465
Quem é você?
48
00:05:06,466 --> 00:05:07,967
Espere!
49
00:05:08,468 --> 00:05:10,178
Eu gosto dessa garota.
50
00:05:44,712 --> 00:05:47,632
Papai...
51
00:05:47,757 --> 00:05:48,633
Limpe tudo.
52
00:05:48,633 --> 00:05:52,053
Papai...
53
00:05:53,846 --> 00:05:55,473
Papai...
54
00:06:12,865 --> 00:06:14,117
Por que está demorando tanto? Papai...
55
00:06:14,117 --> 00:06:16,786
Papai...
56
00:06:18,705 --> 00:06:22,125
Papai...
57
00:06:37,223 --> 00:06:38,683
Apresse-se. Vamos.
58
00:06:38,683 --> 00:06:40,727
Vá... Fora do caminho.
59
00:06:40,727 --> 00:06:42,061
Fora do caminho.
60
00:06:43,855 --> 00:06:45,523
Um dois três.
61
00:06:47,066 --> 00:06:48,568
Pegue a máquina.
62
00:06:49,068 --> 00:06:50,570
Entre, rápido!
63
00:06:51,613 --> 00:06:52,739
Claro.
64
00:06:52,739 --> 00:06:54,532
Um dois três.
65
00:06:54,657 --> 00:06:55,617
OK.
66
00:06:55,617 --> 00:06:56,743
Claro.
67
00:06:56,743 --> 00:06:58,328
Um dois três.
68
00:07:16,429 --> 00:07:18,222
Seu pai está morto.
69
00:07:18,348 --> 00:07:19,182
Você não tem parentes.
70
00:07:19,182 --> 00:07:20,725
Apenas eu.
71
00:07:22,101 --> 00:07:23,102
Eu sou sua mãe.
72
00:07:23,102 --> 00:07:24,646
Seu pai está morto.
73
00:07:25,271 --> 00:07:26,397
Você não é minha mãe.
74
00:07:26,397 --> 00:07:27,690
Meu pai não está morto.
75
00:07:27,690 --> 00:07:29,025
Seu pai se foi.
76
00:07:29,025 --> 00:07:30,777
Eu sou sua mãe...
77
00:07:30,777 --> 00:07:31,861
Não, você não é minha mãe...
78
00:07:31,861 --> 00:07:32,904
Mamãe não se parece com isso.
79
00:07:32,904 --> 00:07:35,239
Essa garota tem muita força de vontade.
80
00:07:35,365 --> 00:07:37,784
A máquina não está funcionando com ela.
81
00:07:37,784 --> 00:07:39,285
Vá para nove.
82
00:07:39,285 --> 00:07:42,288
Receio que isto vá destruir as células cerebrais dela.
83
00:07:42,288 --> 00:07:44,457
Se você não consegue apagar a memória dela,
84
00:07:44,457 --> 00:07:46,250
Eu vou matar você.
85
00:07:46,793 --> 00:07:48,127
Você não é minha mãe.
86
00:07:48,127 --> 00:07:50,463
Meu pai não está morto.
87
00:08:01,432 --> 00:08:03,893
Você não tem parentes. Você está sozinho.
88
00:08:04,018 --> 00:08:05,603
Eu sou sua mãe.
89
00:08:18,825 --> 00:08:20,368
Mãe.
90
00:08:20,827 --> 00:08:23,329
Boa menina, seu nome é Phoenix.
91
00:08:23,329 --> 00:08:24,956
Durma um pouco.
92
00:08:25,081 --> 00:08:27,375
Começarei suas aulas quando você acordar.
93
00:08:29,419 --> 00:08:31,087
Que lições?
94
00:08:31,087 --> 00:08:33,423
Depois que você aprender o que eu te ensino,
95
00:08:33,423 --> 00:08:35,425
ninguém se atreverá a intimidar você.
96
00:08:35,425 --> 00:08:36,676
Isso é ótimo.
97
00:08:39,846 --> 00:08:41,848
Sam, você voltou do exterior
98
00:08:41,848 --> 00:08:43,516
e esteve na Polícia da China por cinco a seis anos.
99
00:08:43,516 --> 00:08:44,434
Você resolveu muitos casos.
100
00:08:44,434 --> 00:08:46,102
Seus superiores têm grande consideração por você.
101
00:08:46,227 --> 00:08:47,895
Estamos enviando você para o exterior
102
00:08:47,895 --> 00:08:49,230
trabalhar com a Interpol
103
00:08:49,230 --> 00:08:50,481
em uma missão muito importante.
104
00:08:50,481 --> 00:08:51,691
Obrigado, senhor.
105
00:08:52,191 --> 00:08:55,194
Quinze anos atrás, o agente da Interpol Lung Chi Keung
106
00:08:55,194 --> 00:08:57,697
quebrou um caso internacional de drogas.
107
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
Mas mais tarde,
108
00:08:59,073 --> 00:09:02,326
toda a sua família foi exterminada nos Estados Unidos.
109
00:09:02,452 --> 00:09:06,664
Interpol, filial de Hong Kong
110
00:09:10,209 --> 00:09:13,004
Senhor, o velho está aqui.
111
00:09:14,088 --> 00:09:16,174
Temos que encontrar aquele velho?
112
00:09:16,299 --> 00:09:19,093
Ele se aposentou depois de se machucar há quinze anos.
113
00:09:19,093 --> 00:09:21,053
Tenho certeza que ele não sabe de nada.
114
00:09:21,220 --> 00:09:22,555
Ele costumava ser durão.
115
00:09:22,555 --> 00:09:25,433
Se Madame Rose não tivesse destruído a família dele,
116
00:09:25,558 --> 00:09:27,602
ele pode ser um executivo de alto nível da Interpol
117
00:09:27,602 --> 00:09:29,020
e seja nosso chefe.
118
00:09:29,020 --> 00:09:31,397
Ele seria afetado por seu ódio pessoal?
119
00:09:31,397 --> 00:09:33,691
Absolutamente não.
120
00:09:38,237 --> 00:09:39,739
Irmão Pulmão.
121
00:09:41,115 --> 00:09:42,241
Apenas me chame de pulmão.
122
00:09:42,241 --> 00:09:44,535
Não, você é meu sênior.
123
00:09:44,660 --> 00:09:46,621
Meu pai costumava trabalhar com você.
124
00:09:47,079 --> 00:09:48,581
Ele é Pete, meu parceiro.
125
00:09:48,581 --> 00:09:49,957
Irmão Pulmão.
126
00:09:49,957 --> 00:09:51,959
O seu pai era um figurão na Interpol.
127
00:09:51,959 --> 00:09:53,544
Eu não sou páreo para ele.
128
00:09:54,170 --> 00:09:56,088
Ele te respeita muito.
129
00:09:56,214 --> 00:09:57,924
Você está com falta de mão de obra?
130
00:09:58,257 --> 00:10:00,551
Por que você procuraria um cara velho como eu?
131
00:10:01,093 --> 00:10:04,555
Temos muitos casos não resolvidos este ano.
132
00:10:04,555 --> 00:10:06,432
Roubos de inteligência; assassinatos;
133
00:10:06,432 --> 00:10:08,059
roubos de obras de arte e antiguidades;
134
00:10:08,184 --> 00:10:09,477
roubando de ladrões.
135
00:10:09,602 --> 00:10:11,604
Planejado com precisão sempre.
136
00:10:11,729 --> 00:10:14,232
Assemelha-se ao que Madame Rose costumava ser há quinze anos.
137
00:10:16,108 --> 00:10:18,611
Madame Sammi, o café está cheiroso hoje.
138
00:10:18,611 --> 00:10:20,655
Sim, tome mais um então.
139
00:10:21,531 --> 00:10:23,032
Eu não preciso tocar em você.
140
00:10:23,157 --> 00:10:24,700
Não importa como você mude,
141
00:10:24,700 --> 00:10:25,618
Eu posso sentir o cheiro
142
00:10:25,618 --> 00:10:27,578
com os olhos fechados.
143
00:10:27,703 --> 00:10:29,997
Realmente?
144
00:10:31,165 --> 00:10:32,625
Você não acredita?
145
00:10:36,212 --> 00:10:37,129
Você é louco!
146
00:10:37,129 --> 00:10:38,798
Ela é a nossa senhora do chá, Sammi.
147
00:10:38,798 --> 00:10:41,592
Fique onde você está.
148
00:10:45,471 --> 00:10:47,515
Eles estão piorando no disfarce facial.
149
00:10:47,515 --> 00:10:49,100
Até a cor da pele é diferente.
150
00:10:50,434 --> 00:10:52,728
Tenha cuidado, você pode ser acusado de assédio sexual.
151
00:10:58,568 --> 00:10:59,485
Este café
152
00:10:59,485 --> 00:11:00,570
deve ser venenoso.
153
00:11:00,570 --> 00:11:01,654
Mas se não bebermos,
154
00:11:01,654 --> 00:11:03,322
ela vai detonar sua bomba.
155
00:11:03,322 --> 00:11:05,366
Todos aqui estarão mortos.
156
00:11:05,491 --> 00:11:06,826
Eu entendi.
157
00:11:07,702 --> 00:11:09,620
Eu também quero viver.
158
00:11:12,206 --> 00:11:13,291
E aí?
159
00:11:13,291 --> 00:11:14,667
É minha pele verdadeira.
160
00:11:14,667 --> 00:11:15,334
Não pode ser arrancado.
161
00:11:15,334 --> 00:11:16,627
Ver.
162
00:11:19,380 --> 00:11:20,172
Você está bem?
163
00:11:20,172 --> 00:11:21,173
Estou bem.
164
00:11:21,173 --> 00:11:23,426
Você está habilidoso e alerta como sempre.
165
00:11:23,551 --> 00:11:26,178
Mas não deixaremos o inimigo entrar tão facilmente.
166
00:11:28,264 --> 00:11:29,348
É falso.
167
00:11:29,599 --> 00:11:31,267
Ela também é policial.
168
00:11:31,434 --> 00:11:32,768
Só para testar você.
169
00:11:32,894 --> 00:11:34,186
Pete, ouça a fita.
170
00:11:34,312 --> 00:11:35,938
Sim.
171
00:11:36,898 --> 00:11:39,025
Antes de você entrar,
172
00:11:39,191 --> 00:11:40,985
nós examinamos você três vezes.
173
00:11:41,694 --> 00:11:43,696
A primeira varredura é o seu periférico,
174
00:11:43,946 --> 00:11:45,823
para confirmar que você não está armado.
175
00:11:45,948 --> 00:11:48,159
A segunda varredura é sua epidérmica,
176
00:11:48,534 --> 00:11:49,869
para verificar se há chips de computador, etc.
177
00:11:49,869 --> 00:11:52,872
Sob sua pele.
178
00:11:52,872 --> 00:11:54,373
E a terceira varredura é...
179
00:11:54,373 --> 00:11:55,207
Ok.
180
00:11:55,207 --> 00:11:55,875
Eu entendi.
181
00:11:55,875 --> 00:11:57,960
Também podemos analisar seu estômago,
182
00:11:57,960 --> 00:11:59,337
veja o que você comeu ontem à noite.
183
00:11:59,462 --> 00:12:01,213
Você comeu costeleta de porco,
184
00:12:01,213 --> 00:12:03,215
espaguete e frango hainanês.
185
00:12:03,382 --> 00:12:05,468
É por isso que você está ganhando peso.
186
00:12:06,636 --> 00:12:08,804
Eu passei no teste?
187
00:12:11,766 --> 00:12:13,517
Bem-vindo à equipe.
188
00:12:37,625 --> 00:12:38,668
OK.
189
00:12:38,668 --> 00:12:39,877
Eu trabalharei com você.
190
00:12:40,920 --> 00:12:41,754
Com licença.
191
00:12:41,754 --> 00:12:42,880
Você terminou?
192
00:12:42,880 --> 00:12:44,548
Você entraria para assistir ao clipe?
193
00:12:45,341 --> 00:12:48,260
Este é o esconderijo secreto de Power.
194
00:12:49,345 --> 00:12:51,430
Eles são os cinco maiores traficantes de drogas do mundo.
195
00:12:51,430 --> 00:12:52,974
Lobo de Ferro de Taiwan,
196
00:12:52,974 --> 00:12:54,308
Jimmy dos Estados Unidos,
197
00:12:54,308 --> 00:12:55,476
Kato do Japão,
198
00:12:55,476 --> 00:12:57,061
Tigre da Tailândia,
199
00:12:57,186 --> 00:12:58,646
e mel da Holanda.
200
00:12:58,646 --> 00:13:01,065
Eles recentemente se tornaram uma aliança
201
00:13:01,065 --> 00:13:02,608
e ameaçou os mafiosos em todo o mundo.
202
00:13:02,858 --> 00:13:04,110
À medida que se tornaram aliança,
203
00:13:04,110 --> 00:13:06,195
os traficantes de drogas da América do Sul não ficariam felizes.
204
00:13:06,487 --> 00:13:07,822
De acordo com nossas informações,
205
00:13:07,822 --> 00:13:10,992
os traficantes contrataram Madame Rose para esmagá-los.
206
00:13:11,117 --> 00:13:12,952
Nós tentamos usá-los
207
00:13:12,952 --> 00:13:14,328
para atrair Madame Rose.
208
00:13:14,453 --> 00:13:15,538
Mas parece que
209
00:13:15,538 --> 00:13:17,081
todos eles desapareceram.
210
00:13:17,581 --> 00:13:20,167
Amanhã tenho uma reunião da Interpol em Taiwan.
211
00:13:20,459 --> 00:13:23,462
Eu gostaria que você assumisse o comando aqui.
212
00:13:23,587 --> 00:13:24,588
Sem problemas.
213
00:13:24,714 --> 00:13:26,173
Mas eu tenho um pedido.
214
00:13:26,424 --> 00:13:27,425
Vá em frente.
215
00:13:27,550 --> 00:13:28,843
Reabrir o arquivo
216
00:13:28,843 --> 00:13:30,386
para procurar minha filha desaparecida.
217
00:13:30,511 --> 00:13:31,929
Você acha que ela ainda está viva?
218
00:13:31,929 --> 00:13:33,431
Existe um vínculo entre nós.
219
00:13:33,556 --> 00:13:37,018
Acho que ela ainda está aqui por todos esses anos.
220
00:13:38,185 --> 00:13:39,937
OK.
221
00:13:51,490 --> 00:13:54,618
O livro completo dos sonhos e dos sonhos
222
00:14:02,835 --> 00:14:04,253
Olá.
223
00:14:18,059 --> 00:14:21,020
Podemos jantar juntos neste fim de semana?
224
00:14:30,571 --> 00:14:32,156
Você está livre para jantar neste fim de semana?
225
00:14:47,588 --> 00:14:49,840
Eu vou esperar por você!
226
00:15:02,645 --> 00:15:04,188
Você recebeu um novo e-mail
227
00:15:07,691 --> 00:15:08,984
Fênix.
228
00:15:08,984 --> 00:15:10,027
Esta noite às nove.
229
00:15:10,027 --> 00:15:11,737
Rua Taoyuan.
230
00:15:11,737 --> 00:15:15,116
Iron Wolf irá ao funeral de sua inimiga Ma.
231
00:15:15,241 --> 00:15:16,826
Você faz seu trabalho lá
232
00:15:16,951 --> 00:15:19,245
e volte para o seu dormitório depois disso.
233
00:15:20,037 --> 00:15:21,622
Tomar cuidado.
234
00:15:21,747 --> 00:15:23,165
Tchau.
235
00:15:31,257 --> 00:15:32,883
Por aqui, por favor.
236
00:15:33,968 --> 00:15:36,137
Este é o vestido que você reservou.
237
00:15:36,137 --> 00:15:37,555
Ok, obrigado.
238
00:15:57,324 --> 00:15:58,450
ivy'
239
00:15:58,450 --> 00:16:00,286
Onze desta noite.
240
00:16:00,411 --> 00:16:03,205
Torre Sky Touch em Las Vegas.
241
00:16:03,330 --> 00:16:05,332
Você vai lá como garota de programa.
242
00:16:05,332 --> 00:16:07,585
Jimmy esperará por você lá.
243
00:16:07,751 --> 00:16:09,753
Você deve matá-lo em quinze minutos.
244
00:16:09,879 --> 00:16:11,463
Ele tem muitos guarda-costas.
245
00:16:11,463 --> 00:16:12,798
Tomar cuidado.
246
00:16:12,923 --> 00:16:13,924
Tchau.
247
00:16:27,479 --> 00:16:28,981
Selina.
248
00:16:28,981 --> 00:16:30,274
Hoje à meia-noite.
249
00:16:30,274 --> 00:16:31,233
Roppongi.
250
00:16:31,233 --> 00:16:32,943
Academia de Kato.
251
00:16:33,068 --> 00:16:34,945
Ele é um boxeador experiente;
252
00:16:34,945 --> 00:16:37,031
treina lá toda semana.
253
00:16:37,156 --> 00:16:38,574
Conserte-o!
254
00:16:38,782 --> 00:16:40,367
Volte para a base depois disso.
255
00:16:40,367 --> 00:16:42,161
Vou comemorar seu aniversário com você.
256
00:16:42,161 --> 00:16:43,537
Tomar cuidado.
257
00:16:43,537 --> 00:16:44,830
Tchau.
258
00:19:46,595 --> 00:19:47,429
É ela.
259
00:20:55,581 --> 00:20:56,665
Taro, Jiro.
260
00:20:56,665 --> 00:20:58,292
Hoje é meu aniversário.
261
00:20:58,292 --> 00:21:00,169
Onde está meu presente?
262
00:21:07,718 --> 00:21:09,511
Tão adorável.
263
00:21:09,511 --> 00:21:12,347
Eu gosto deste presente.
264
00:21:12,347 --> 00:21:13,932
Vamos, querido!
265
00:21:24,943 --> 00:21:30,949
Feliz aniversário!
266
00:21:31,617 --> 00:21:34,036
Devo comer você primeiro ou o bolo?
267
00:21:36,914 --> 00:21:39,291
Você tem que me vencer primeiro.
268
00:21:39,541 --> 00:21:41,251
Vencer você?
269
00:21:43,670 --> 00:21:44,796
Você...
270
00:21:44,796 --> 00:21:48,300
Eu disse, só depois que você me bateu.
271
00:21:48,842 --> 00:21:49,927
Eu gosto disso.
272
00:21:58,936 --> 00:22:00,521
Você os matou?
273
00:22:51,947 --> 00:22:53,574
Feliz aniversário!
274
00:22:59,788 --> 00:23:03,333
Descanse em paz
275
00:23:27,649 --> 00:23:28,150
Mãe...
276
00:23:28,150 --> 00:23:29,109
Estou com tanto medo.
277
00:23:29,109 --> 00:23:30,402
Não se preocupe.
278
00:23:34,740 --> 00:23:38,160
Serviço Memorial para Ma Zhixiang
279
00:24:01,099 --> 00:24:02,726
Senhora.
280
00:24:03,143 --> 00:24:04,603
Como você ousa?
281
00:24:04,728 --> 00:24:05,896
Você realmente pode lutar?
282
00:24:06,021 --> 00:24:07,272
Basta olhar para você mesmo.
283
00:24:07,272 --> 00:24:08,774
Você vai morrer com certeza!
284
00:24:08,774 --> 00:24:09,983
Tire a foto!
285
00:24:09,983 --> 00:24:11,276
Sim, senhor.
286
00:24:11,943 --> 00:24:14,946
Não...
287
00:24:15,781 --> 00:24:17,699
Não bata no meu pai!
288
00:24:17,824 --> 00:24:18,784
Pare com isso!
289
00:24:18,784 --> 00:24:19,785
Saia daqui!
290
00:24:19,910 --> 00:24:21,119
Como você ousa!
291
00:24:21,119 --> 00:24:23,747
Eu disse, ninguém comparecerá ao funeral da mãe.
292
00:24:23,872 --> 00:24:24,998
Você não apenas me ignorou,
293
00:24:24,998 --> 00:24:26,333
você se atreve a configurar este serviço.
294
00:24:26,333 --> 00:24:27,834
Eu sou a esposa dele.
295
00:24:27,834 --> 00:24:29,294
Por que não posso prestar-lhe um serviço?
296
00:24:29,294 --> 00:24:30,504
Você ousa me ignorar.
297
00:24:30,837 --> 00:24:31,463
Pegue! Pare com isso!
298
00:24:31,463 --> 00:24:33,590
Se perder! Deixe-me em paz!
299
00:24:46,186 --> 00:24:46,478
Quem é?
300
00:24:46,478 --> 00:24:47,771
Esconder!
301
00:25:03,995 --> 00:25:05,455
Lá.
302
00:26:22,532 --> 00:26:23,909
Curve-se aos mortos.
303
00:26:24,034 --> 00:26:25,076
Você deseja.
304
00:26:31,082 --> 00:26:32,209
Obrigado.
305
00:26:32,334 --> 00:26:34,044
Seu bastardo!
306
00:26:38,215 --> 00:26:39,174
Vá para o inferno.
307
00:26:57,776 --> 00:26:59,569
Eu vi seu rosto.
308
00:27:00,070 --> 00:27:01,905
Eu sei que vou morrer em breve.
309
00:27:03,365 --> 00:27:04,991
Mas não vou culpar você por isso.
310
00:27:05,742 --> 00:27:09,037
Estou grato por você ter vingado a morte do meu marido.
311
00:27:09,162 --> 00:27:11,331
Por favor, deixe meus filhos irem.
312
00:27:11,331 --> 00:27:12,624
Eles ainda são pequenos.
313
00:27:12,624 --> 00:27:14,292
Eles não dirão nada sobre você.
314
00:27:16,127 --> 00:27:17,712
Apenas me mate.
315
00:27:47,158 --> 00:27:49,035
Ah, não, estou atrasado de novo.
316
00:27:56,418 --> 00:27:57,961
Quando você voltou?
317
00:27:58,378 --> 00:28:00,130
Meia-noite.
318
00:28:01,172 --> 00:28:03,842
Mas você não está quando fui dormir às duas da manhã.
319
00:28:04,259 --> 00:28:06,636
Voltei escalando o muro depois das duas.
320
00:28:06,636 --> 00:28:09,180
Para quem você fez isso?
321
00:28:10,932 --> 00:28:12,392
Cuide da sua vida.
322
00:29:14,079 --> 00:29:15,830
Pena.
323
00:29:17,082 --> 00:29:18,416
Enterre-a.
324
00:29:58,707 --> 00:29:59,958
Por que seus olhos estão tão vermelhos?
325
00:29:59,958 --> 00:30:01,459
Você chorou ontem à noite?
326
00:30:01,918 --> 00:30:03,128
Não.
327
00:30:03,128 --> 00:30:05,255
Dormi tão bem ontem à noite.
328
00:30:05,714 --> 00:30:07,215
Por que?
329
00:30:07,549 --> 00:30:08,967
Você sonha com tanta frequência e tão alto.
330
00:30:08,967 --> 00:30:10,593
Eu não consigo dormir.
331
00:30:10,719 --> 00:30:12,429
Mas ontem à noite você se atrasou e não sonhou.
332
00:30:12,429 --> 00:30:13,638
É por isso que dormi tão bem.
333
00:30:13,638 --> 00:30:14,597
Tudo bem, conversaremos mais tarde.
334
00:30:14,597 --> 00:30:15,598
Eu vou chegar atrasado. Eu tenho que ir.
335
00:30:15,598 --> 00:30:17,100
Tchau.
336
00:30:19,644 --> 00:30:21,646
Como está minha saúde? OK.
337
00:30:21,646 --> 00:30:23,565
Ainda posso ensinar.
338
00:30:24,065 --> 00:30:25,483
Tomar cuidado.
339
00:30:25,650 --> 00:30:26,651
Bom dia, professor.
340
00:30:26,651 --> 00:30:27,652
Olá, Macy.
341
00:30:27,652 --> 00:30:29,154
Deixe-me apresentar.
342
00:30:29,154 --> 00:30:30,488
Este é Sam.
343
00:30:30,780 --> 00:30:31,740
Eu sou Macy.
344
00:30:31,740 --> 00:30:32,157
Olá.
345
00:30:32,157 --> 00:30:33,658
Ele é um agente da Interpol.
346
00:30:33,658 --> 00:30:34,951
Ele veio aqui para uma reunião
347
00:30:34,951 --> 00:30:36,161
e passou para me ver.
348
00:30:36,161 --> 00:30:38,663
Ele é um dos meus melhores alunos.
349
00:30:39,664 --> 00:30:42,000
Interpol? Isso é incrível.
350
00:30:42,000 --> 00:30:43,001
Você pegou os terroristas
351
00:30:43,001 --> 00:30:45,628
que explodiu a estação de metrô de Moscou no ano passado
352
00:30:45,628 --> 00:30:47,630
e cuidou da segurança da Copa do Mundo
353
00:30:47,630 --> 00:30:49,174
na África do Sul.
354
00:30:49,174 --> 00:30:51,176
Realmente incrível!
355
00:30:52,052 --> 00:30:54,179
Estou surpreso que você conheça meu trabalho tão bem.
356
00:30:55,930 --> 00:30:58,600
Este é o meu cartão.
357
00:30:58,725 --> 00:31:00,435
Ligue-me se tiver tempo.
358
00:31:02,937 --> 00:31:04,272
Claro.
359
00:31:04,397 --> 00:31:05,899
Eu tenho que ir para a aula agora.
360
00:31:05,899 --> 00:31:07,275
Tchau!
361
00:31:10,612 --> 00:31:12,197
Ela é uma garota legal.
362
00:31:12,197 --> 00:31:13,865
Quem quer que se case com ela
363
00:31:13,865 --> 00:31:15,700
será um homem de sorte.
364
00:31:30,215 --> 00:31:31,716
Olá?
365
00:31:34,594 --> 00:31:36,387
Irmão Pulmão.
366
00:31:36,513 --> 00:31:38,681
Iron Wolf foi morto por uma assassina mascarada.
367
00:31:38,890 --> 00:31:41,267
Ninguém viu o rosto dela.
368
00:31:41,267 --> 00:31:43,520
Eles apenas sabem que ela é uma lutadora experiente.
369
00:31:43,645 --> 00:31:45,271
Isso é típico dos métodos
370
00:31:45,271 --> 00:31:47,857
usado pelos estagiários de Madame Rose.
371
00:31:48,316 --> 00:31:49,776
Este é diferente.
372
00:31:50,777 --> 00:31:52,237
Ela mostrou compaixão.
373
00:31:52,904 --> 00:31:54,989
Ela acabou de matar dois deles.
374
00:31:54,989 --> 00:31:57,367
Ela atirou nos braços e nas pernas dos outros.
375
00:31:57,700 --> 00:31:59,577
Ela propositalmente poupou suas vidas.
376
00:31:59,702 --> 00:32:01,704
Encontrei um pano ensanguentado no local.
377
00:32:02,163 --> 00:32:03,706
Pode dar-nos uma pista sobre o assassino.
378
00:32:03,832 --> 00:32:05,542
Vou levá-lo para um teste de DNA.
379
00:32:05,834 --> 00:32:08,878
A testemunha-chave, Sra. Ma, se recusa a dizer qualquer coisa.
380
00:32:09,087 --> 00:32:11,089
A assassina vingou o marido
381
00:32:11,089 --> 00:32:12,006
e a poupou,
382
00:32:12,006 --> 00:32:13,216
é claro que ela não diria nada.
383
00:32:13,216 --> 00:32:14,717
Além disso,
384
00:32:15,176 --> 00:32:17,137
Jimmy e Kato foram mortos
385
00:32:17,137 --> 00:32:18,721
ao mesmo tempo.
386
00:32:19,055 --> 00:32:21,224
Se Rose soubesse que seus estagiários deixaram evidências,
387
00:32:21,224 --> 00:32:22,767
ela teria matado toda a família de Ma.
388
00:32:22,767 --> 00:32:24,185
eu irei
389
00:32:24,185 --> 00:32:25,353
depois de tomar providências para meu filho.
390
00:32:25,353 --> 00:32:27,105
Você tem filhos?
391
00:32:27,105 --> 00:32:28,898
Adotei uma criança.
392
00:32:29,149 --> 00:32:30,859
Ela esteve comigo todos esses anos.
393
00:32:31,151 --> 00:32:32,819
Ela está crescida.
394
00:32:45,039 --> 00:32:45,957
Ei garoto,
395
00:32:45,957 --> 00:32:46,958
me passe a bola.
396
00:32:46,958 --> 00:32:47,792
Eu não sou criança.
397
00:32:47,792 --> 00:32:48,960
Meu nome é Magro.
398
00:33:06,311 --> 00:33:08,104
Você é bom.
399
00:33:08,104 --> 00:33:10,773
Mas somos campeões escolares.
400
00:33:12,317 --> 00:33:13,818
Você acha que está melhor?
401
00:33:13,943 --> 00:33:15,695
Você quer nos ver atuar?
402
00:33:21,159 --> 00:33:22,493
Você pode dizer agora?
403
00:33:22,493 --> 00:33:24,412
E aí? Você gosta de intimidar garotas?
404
00:33:24,412 --> 00:33:26,039
Ela é uma menina?
405
00:33:28,166 --> 00:33:29,542
Vamos combinar.
406
00:33:29,959 --> 00:33:31,085
3 em 3.
407
00:33:31,211 --> 00:33:32,295
Quem quer estar no time dela?
408
00:33:32,295 --> 00:33:33,254
Eu não. Não há necessidade.
409
00:33:33,254 --> 00:33:35,340
Vocês cinco jogam contra mim.
410
00:33:52,523 --> 00:33:53,983
1-0.
411
00:34:23,596 --> 00:34:25,598
Eu continuo dizendo a você, não se meta em encrencas.
412
00:34:25,598 --> 00:34:26,516
E se algo desse errado!
413
00:34:26,516 --> 00:34:28,226
Eu posso me defender.
414
00:34:28,226 --> 00:34:30,061
Quero dizer, quando você machuca os outros.
415
00:34:30,186 --> 00:34:31,437
Quando você os envia para o hospital,
416
00:34:31,437 --> 00:34:32,939
Eu também estaria em apuros.
417
00:34:33,064 --> 00:34:34,065
Eu não queria.
418
00:34:34,065 --> 00:34:35,775
Eles começaram.
419
00:34:36,067 --> 00:34:37,193
Segure seus ouvidos!
420
00:34:38,569 --> 00:34:40,697
Da próxima vez que isso acontecer, nada de jantar para você.
421
00:34:40,822 --> 00:34:42,031
Próxima vez?
422
00:34:42,031 --> 00:34:43,241
Isso significa que posso comer agora?
423
00:34:43,241 --> 00:34:44,951
Deixe-me verificar seu boletim primeiro.
424
00:34:45,618 --> 00:34:47,370
A professora disse que ainda não está pronto.
425
00:34:47,370 --> 00:34:49,080
Seu professor já me ligou.
426
00:34:49,247 --> 00:34:50,665
Tire isso.
427
00:34:51,457 --> 00:34:53,084
Sim.
428
00:34:54,335 --> 00:34:56,254
Você disse que o sistema mudou no primeiro mandato.
429
00:34:56,254 --> 00:34:57,672
Os boletins escolares não serão entregues até o último semestre.
430
00:34:57,672 --> 00:35:00,591
Então eles estão atrasados devido à morte do Diretor.
431
00:35:00,591 --> 00:35:02,343
É quase verão.
432
00:35:02,343 --> 00:35:03,511
Se eu não pedisse agora,
433
00:35:03,511 --> 00:35:05,680
você diria um incêndio na escola
434
00:35:05,680 --> 00:35:07,223
os queimou.
435
00:35:07,348 --> 00:35:09,100
Pai, realmente houve um incêndio na escola.
436
00:35:09,225 --> 00:35:10,226
Se sim, você deve ter configurado.
437
00:35:18,192 --> 00:35:20,611
O que você faz o dia todo na escola?
438
00:35:20,778 --> 00:35:23,823
A professora fala tão baixinho.
439
00:35:24,115 --> 00:35:26,242
Eu não consigo ouvir.
440
00:35:27,577 --> 00:35:28,703
Bem,
441
00:35:28,703 --> 00:35:30,246
vamos comer.
442
00:35:30,663 --> 00:35:31,706
Eu vou te repreender mais tarde,
443
00:35:31,706 --> 00:35:33,666
ou posso perder o apetite.
444
00:35:33,791 --> 00:35:35,001
Sim, pai.
445
00:35:39,380 --> 00:35:40,673
Abaixe a perna.
446
00:35:40,840 --> 00:35:42,175
Sim.
447
00:35:43,801 --> 00:35:45,261
Pai, vamos comer.
448
00:35:47,555 --> 00:35:49,599
Você merece comer carne depois de ser reprovado?
449
00:36:43,694 --> 00:36:44,862
Vamos comer fora.
450
00:36:44,862 --> 00:36:45,863
OK.
451
00:36:45,863 --> 00:36:48,199
Pai, vamos comer bife, ok?
452
00:36:48,324 --> 00:36:49,325
Tenho que ir a Taiwan por alguns dias.
453
00:36:49,325 --> 00:36:51,202
Comporte-se em casa.
454
00:36:51,661 --> 00:36:54,330
Phoenix, sei que você se machucou em Taiwan.
455
00:36:54,455 --> 00:36:55,373
Estou tão preocupado com você.
456
00:36:55,373 --> 00:36:56,833
Você está bem?
457
00:36:56,958 --> 00:36:58,709
Isso é menor, está tudo bem.
458
00:36:58,709 --> 00:37:00,253
Você deixou alguma pista que a polícia seguirá?
459
00:37:01,003 --> 00:37:03,840
Você deveria saber a resposta.
460
00:37:04,715 --> 00:37:06,175
Por causa deste acidente,
461
00:37:06,300 --> 00:37:08,302
A Interpol irá alcançá-lo algum dia.
462
00:37:08,428 --> 00:37:10,430
Certifique-se de não nos causar problemas.
463
00:37:18,771 --> 00:37:20,898
Acabei de voltar do Japão.
464
00:37:20,898 --> 00:37:22,984
Essa espada era tão linda.
465
00:37:22,984 --> 00:37:24,735
Eu comprei para você.
466
00:37:24,735 --> 00:37:26,320
Você gosta disso?
467
00:37:27,822 --> 00:37:30,450
Eu não uso espadas, dê para outra pessoa.
468
00:37:35,913 --> 00:37:39,375
Todos completaram sua missão, obrigado.
469
00:37:39,750 --> 00:37:41,544
Recebi o pagamento.
470
00:37:41,669 --> 00:37:42,920
US$ 1 milhão cada,
471
00:37:42,920 --> 00:37:45,256
em suas contas suíças.
472
00:37:46,924 --> 00:37:50,470
Phoenix, você cometeu um grande erro.
473
00:37:50,595 --> 00:37:51,888
Você era muito compassivo.
474
00:37:51,888 --> 00:37:54,765
Você deveria ter matado ela e seus filhos.
475
00:37:54,765 --> 00:37:55,975
Sinto muito, mãe.
476
00:37:55,975 --> 00:37:57,768
Você deveria ser punido.
477
00:37:57,768 --> 00:38:00,730
Seu erro pode prejudicar os outros.
478
00:38:00,730 --> 00:38:03,399
Divida seu pagamento entre os demais.
479
00:38:03,608 --> 00:38:04,984
Você concorda?
480
00:38:07,778 --> 00:38:10,281
A Interpol está atrás de nós.
481
00:38:10,615 --> 00:38:12,450
Você deve manter suas identidades ocultas.
482
00:38:22,877 --> 00:38:24,462
Obrigado.
483
00:38:43,773 --> 00:38:44,690
Quem é?
484
00:38:45,483 --> 00:38:46,651
Dragão.
485
00:38:47,818 --> 00:38:49,654
Mamãe mandou você aqui?
486
00:38:52,657 --> 00:38:55,159
Você não precisa, eu posso fazer isso sozinho.
487
00:38:56,577 --> 00:38:58,079
Mamãe me mandou aqui
488
00:38:58,246 --> 00:38:59,664
para encerrar seu caso.
489
00:38:59,664 --> 00:39:02,083
Devemos matar a mulher e seus filhos?
490
00:39:02,208 --> 00:39:04,669
Snake os teria torturado primeiro.
491
00:39:05,545 --> 00:39:06,712
Eu prometo.
492
00:39:06,712 --> 00:39:08,589
Eles não sofrerão muito.
493
00:39:08,798 --> 00:39:10,508
Apenas vá embora.
494
00:39:13,844 --> 00:39:15,263
Você sabe que não tenho escolha.
495
00:39:15,513 --> 00:39:16,597
Ir!
496
00:39:19,642 --> 00:39:20,851
Eu só quero que você saiba,
497
00:39:20,851 --> 00:39:22,019
não importa o que aconteça,
498
00:39:22,019 --> 00:39:23,563
Não vou deixar ninguém te machucar.
499
00:39:28,609 --> 00:39:29,819
Você está de volta?
500
00:39:30,027 --> 00:39:31,612
Não consigo acompanhar você.
501
00:39:32,071 --> 00:39:33,656
Eu tive que fazer algo em Hong Kong.
502
00:39:33,656 --> 00:39:34,865
Acender a luz.
503
00:39:34,865 --> 00:39:36,242
Você me assustou até a morte.
504
00:39:42,290 --> 00:39:44,041
Isto é um teste.
505
00:39:44,041 --> 00:39:46,711
Você tem que passar por esse labirinto
506
00:39:46,711 --> 00:39:48,212
em duas horas.
507
00:39:48,337 --> 00:39:51,924
Mercenários virão atrás de você em cinco minutos.
508
00:39:51,924 --> 00:39:53,759
Seja pego,
509
00:39:53,759 --> 00:39:55,803
e você gostaria de estar morto.
510
00:39:55,803 --> 00:39:57,471
Ok, vá!
511
00:40:14,947 --> 00:40:16,824
Nós somos seus filhos,
512
00:40:16,824 --> 00:40:17,992
você tem coragem de fazer isso?
513
00:40:17,992 --> 00:40:19,201
Fique fora dos meus negócios.
514
00:40:20,411 --> 00:40:21,704
Vá,
515
00:40:21,829 --> 00:40:23,164
ou eu vou te matar primeiro.
516
00:43:06,410 --> 00:43:07,745
Macy.
517
00:43:07,870 --> 00:43:09,205
Procurando Professor?
518
00:43:12,249 --> 00:43:13,876
Estou trabalhando em um caso,
519
00:43:14,084 --> 00:43:15,920
então estarei em Taiwan mais alguns dias.
520
00:43:16,587 --> 00:43:18,589
Passei para vê-lo.
521
00:43:18,589 --> 00:43:20,090
Que caso?
522
00:43:21,509 --> 00:43:23,677
No funeral de um líder de gangue,
523
00:43:24,136 --> 00:43:25,846
seu rival veio causar problemas
524
00:43:26,222 --> 00:43:28,808
e foi morto por uma assassina mascarada
525
00:43:29,266 --> 00:43:30,643
que escapou depois de fazer seu trabalho.
526
00:43:30,768 --> 00:43:31,769
Eu li sobre isso nas notícias.
527
00:43:31,769 --> 00:43:33,229
Você tem pistas?
528
00:43:35,064 --> 00:43:36,232
Onde está a professora?
529
00:43:39,151 --> 00:43:41,987
Ele não está se sentindo bem e descansando no dormitório.
530
00:43:42,696 --> 00:43:44,573
Ele costumava cuidar de mim.
531
00:43:45,115 --> 00:43:46,742
Assim como meu pai.
532
00:43:47,743 --> 00:43:49,328
Ele tem sorte
533
00:43:49,328 --> 00:43:50,788
ter tido um aluno como você.
534
00:43:51,747 --> 00:43:53,791
Eu só quero que ele fique bem.
535
00:43:53,916 --> 00:43:55,918
Vou para a aula, vejo você.
536
00:43:59,255 --> 00:44:00,589
Macy.
537
00:44:05,636 --> 00:44:07,930
Eu sei que você gosta de criminologia.
538
00:44:09,139 --> 00:44:11,475
Estas são as últimas memórias de detetives.
539
00:44:11,475 --> 00:44:13,602
Existem muitos casos.
540
00:44:13,727 --> 00:44:14,895
Você gostaria.
541
00:44:19,525 --> 00:44:21,151
Se eu tiver tempo,
542
00:44:21,151 --> 00:44:22,570
Eu vou te pagar um jantar
543
00:44:22,570 --> 00:44:24,029
para te agradecer.
544
00:44:24,488 --> 00:44:25,489
OK.
545
00:44:25,489 --> 00:44:26,782
Eu vou esperar.
546
00:44:27,283 --> 00:44:29,952
Tchau.
547
00:44:45,217 --> 00:44:45,843
Olá.
548
00:44:45,843 --> 00:44:46,510
Senhor.
549
00:44:46,510 --> 00:44:47,678
O que é isso, Pete?
550
00:44:47,678 --> 00:44:48,637
O DNA do Assassino,
551
00:44:48,637 --> 00:44:51,015
é o mesmo que a filha desaparecida de Lung.
552
00:44:52,850 --> 00:44:54,310
Ele sabe disso?
553
00:44:57,354 --> 00:44:59,356
Irmão Lung, ocupado?
554
00:44:59,732 --> 00:45:01,400
Você está procurando um tutor?
555
00:45:01,775 --> 00:45:03,402
Minha filha está indo mal na escola.
556
00:45:03,402 --> 00:45:05,738
Ela precisa de um tutor ou será retida.
557
00:45:05,863 --> 00:45:07,364
Eu poderia ser seu tutor.
558
00:45:07,531 --> 00:45:08,532
Não, obrigado.
559
00:45:08,532 --> 00:45:10,117
O que é?
560
00:45:10,743 --> 00:45:11,994
Aqui está o relatório de DNA
561
00:45:11,994 --> 00:45:13,454
do funeral de Taiwan.
562
00:45:13,454 --> 00:45:14,955
Só há uma partida.
563
00:45:14,955 --> 00:45:18,792
Sua filha desaparecida.
564
00:45:20,377 --> 00:45:21,879
Arranje-me uma passagem para Taiwan.
565
00:45:21,879 --> 00:45:23,380
O oficial Wong sabe disso.
566
00:45:23,380 --> 00:45:25,049
Ele já reservou uma passagem para você.
567
00:45:39,772 --> 00:45:40,898
Você está aqui?
568
00:45:40,898 --> 00:45:43,359
A Sra. Ma e seus filhos estão em segurança lá dentro.
569
00:45:53,327 --> 00:45:54,787
Sra.
570
00:46:00,376 --> 00:46:01,585
Como está a sua filha?
571
00:46:03,587 --> 00:46:05,547
Ela ainda está com febre
572
00:46:05,673 --> 00:46:07,341
do choque.
573
00:46:08,342 --> 00:46:10,594
Ela me lembra daquela noite há quinze anos.
574
00:46:10,719 --> 00:46:13,847
Quando minha filha foi sequestrada,
575
00:46:14,390 --> 00:46:16,100
ela também estava com febre.
576
00:46:21,438 --> 00:46:24,984
Há quinze anos, eu estava trabalhando com a Interpol
577
00:46:25,901 --> 00:46:28,362
para destruir redes internacionais de drogas.
578
00:46:28,779 --> 00:46:32,282
A organização de espionagem de Madame Rose assumiu um trabalho
579
00:46:32,491 --> 00:46:35,953
para trazer uma grande quantidade de heroína para a China.
580
00:46:36,161 --> 00:46:38,372
Eu interceptei as drogas
581
00:46:38,497 --> 00:46:39,915
e quebrou este caso importante.
582
00:46:40,708 --> 00:46:41,834
No mês seguinte,
583
00:46:41,834 --> 00:46:43,627
Visitei minha família nos Estados Unidos.
584
00:46:43,794 --> 00:46:45,963
Madame Rose atacou
585
00:46:45,963 --> 00:46:47,631
casa dos meus sogros.
586
00:46:49,466 --> 00:46:51,343
Eles mataram minha esposa
587
00:46:53,512 --> 00:46:55,347
e toda a sua família.
588
00:46:56,974 --> 00:46:58,642
Fui baleado, mas sobrevivi.
589
00:47:01,186 --> 00:47:05,065
Mas levaram embora minha querida filha de dez anos.
590
00:47:10,779 --> 00:47:12,281
Nos últimos quinze anos,
591
00:47:12,406 --> 00:47:13,824
Abandonei meu trabalho e
592
00:47:13,824 --> 00:47:15,659
Eu estive procurando por ela em todos os lugares
593
00:47:15,993 --> 00:47:17,745
mas em vão.
594
00:47:17,870 --> 00:47:19,288
Feliz aniversário.
595
00:47:25,210 --> 00:47:26,628
Beije essa bochecha também.
596
00:47:27,129 --> 00:47:29,048
Eles me disseram o DNA do assassino
597
00:47:29,173 --> 00:47:33,010
corresponde ao da minha filha desaparecida.
598
00:47:35,679 --> 00:47:36,764
Você tem filhos.
599
00:47:38,098 --> 00:47:40,142
Você sabe como me sinto.
600
00:47:42,686 --> 00:47:44,563
Eu sei que você está grato ao assassino.
601
00:47:45,856 --> 00:47:48,442
Ela resgatou você e você não vai traí-la.
602
00:47:50,569 --> 00:47:52,404
Isso é natural.
603
00:47:56,116 --> 00:47:59,661
Só quero conhecer minha filha desaparecida.
604
00:48:01,622 --> 00:48:03,165
Por favor, conceda-me meu desejo.
605
00:48:04,208 --> 00:48:06,835
Minha falecida família e eu ficaremos muito gratos.
606
00:48:16,804 --> 00:48:18,305
Há muitas pessoas para procurar.
607
00:48:18,305 --> 00:48:20,057
Isso levará muito tempo.
608
00:48:20,057 --> 00:48:21,683
Muito tempo? O que você está fazendo aqui?
609
00:48:21,809 --> 00:48:23,727
Continue pesquisando! Vamos! ir!
610
00:48:26,313 --> 00:48:27,272
Ei.
611
00:48:27,272 --> 00:48:28,023
Pete.
612
00:48:28,023 --> 00:48:28,607
Sim.
613
00:48:28,607 --> 00:48:30,109
Como está indo a correspondência?
614
00:48:30,109 --> 00:48:31,401
eu tenho usado
615
00:48:31,401 --> 00:48:33,237
o supercomputador correspondente.
616
00:48:33,237 --> 00:48:34,238
Você sabe quantas garotas chinesas
617
00:48:34,238 --> 00:48:35,739
em todo o mundo
618
00:48:35,739 --> 00:48:38,075
na casa dos vinte anos é assim?
619
00:48:38,075 --> 00:48:39,243
Continue.
620
00:48:39,243 --> 00:48:40,953
É melhor você encontrá-lo antes que eu volte.
621
00:48:40,953 --> 00:48:41,787
OK.
622
00:48:41,787 --> 00:48:44,873
Senhor, receio que existam trinta milhões de pessoas.
623
00:48:46,083 --> 00:48:49,545
Trinta milhões? Oh meu Deus!
624
00:48:49,711 --> 00:48:50,754
Mãe.
625
00:48:50,754 --> 00:48:52,840
Há um clipe de Taiwan.
626
00:49:03,058 --> 00:49:04,726
Pulmão Chi Keung?
627
00:49:05,144 --> 00:49:06,812
Você ainda está vivo!
628
00:49:07,271 --> 00:49:09,273
Os inimigos estão fadados a se encontrar!
629
00:49:09,439 --> 00:49:11,358
Mãe, deixe-me ir.
630
00:49:11,358 --> 00:49:12,818
Não há necessidade.
631
00:49:13,694 --> 00:49:16,238
Eu tenho uma escolha melhor.
632
00:49:17,865 --> 00:49:20,200
Ah, tente isso, acho que vai servir para você.
633
00:49:20,200 --> 00:49:22,244
Ok, obrigado.
634
00:49:25,497 --> 00:49:27,166
Olá, linda.
635
00:49:27,166 --> 00:49:29,459
Isso fica bem em mim?
636
00:49:29,459 --> 00:49:31,837
É verdade, irmã.
637
00:49:32,796 --> 00:49:35,424
Eu sou querido, e você...
638
00:49:35,549 --> 00:49:36,967
Eu sou Ivy.
639
00:49:37,968 --> 00:49:39,928
Mel? Você é...
640
00:49:42,222 --> 00:49:44,474
Jimmy é meu amigo.
641
00:50:49,039 --> 00:50:51,792
Relatório de teste de paternidade de DNA
642
00:51:03,553 --> 00:51:05,097
Eles são muito parecidos.
643
00:51:05,597 --> 00:51:06,473
Como vão as coisas?
644
00:51:06,473 --> 00:51:08,058
O oficial Wong encontrou algo novo?
645
00:51:08,475 --> 00:51:09,309
Quase.
646
00:51:09,309 --> 00:51:11,895
Olha, ele ficou olhando para a foto o dia todo.
647
00:51:12,145 --> 00:51:13,105
Por que?
648
00:51:13,230 --> 00:51:15,148
Ele está olhando para o esboço do assassino.
649
00:51:15,440 --> 00:51:17,484
Esse é um esboço da minha filha.
650
00:51:17,609 --> 00:51:19,987
Minha mente analisante diz
651
00:51:20,112 --> 00:51:22,906
você provavelmente se tornaria o sogro do oficial Wong.
652
00:51:23,740 --> 00:51:25,325
E eu acho
653
00:51:25,325 --> 00:51:26,952
Eu provavelmente poderia ser seu pai.
654
00:51:27,452 --> 00:51:29,496
Pai, estou falando sério.
655
00:51:29,496 --> 00:51:32,124
Ele está completamente cativado.
656
00:51:34,209 --> 00:51:35,752
É ela?
657
00:51:35,877 --> 00:51:38,088
Você acha que ele viu minha filha?
658
00:51:38,213 --> 00:51:39,589
Quem sabe!
659
00:51:40,215 --> 00:51:41,300
Vá e pergunte a ele.
660
00:51:41,300 --> 00:51:42,384
É inútil.
661
00:51:42,384 --> 00:51:44,720
A boca de Wong está fechada com mais força do que um cofre.
662
00:51:44,720 --> 00:51:46,221
Mas não podemos arrombar esse cofre.
663
00:51:47,264 --> 00:51:48,598
É melhor eu ir para casa primeiro.
664
00:51:48,598 --> 00:51:49,683
Você conhece minha filha;
665
00:51:49,683 --> 00:51:51,810
nascido para causar problemas.
666
00:51:52,060 --> 00:51:53,603
Me ligue se acontecer alguma coisa.
667
00:51:53,729 --> 00:51:54,604
OK.
668
00:51:54,604 --> 00:51:55,439
Irmão Lung, quando irei
669
00:51:55,439 --> 00:51:57,274
dar aulas particulares para sua filha?
670
00:51:57,482 --> 00:51:59,067
Já contratei alguém.
671
00:51:59,651 --> 00:52:00,986
Você fez?
672
00:52:01,278 --> 00:52:02,904
Quem?
673
00:52:06,283 --> 00:52:07,743
Voltei.
674
00:52:08,368 --> 00:52:10,287
Pai, o tutor está aqui.
675
00:52:10,495 --> 00:52:11,663
OK.
676
00:52:11,663 --> 00:52:13,623
Me deixe em paz, vou cozinhar.
677
00:52:13,749 --> 00:52:15,250
Apenas concentre-se.
678
00:52:16,293 --> 00:52:17,502
O que há para o jantar?
679
00:52:17,502 --> 00:52:19,463
Suas coxas de frango favoritas.
680
00:52:19,463 --> 00:52:21,089
Você vê.
681
00:52:21,548 --> 00:52:23,467
Coxas de frango?
682
00:52:23,467 --> 00:52:24,843
Ótimo!
683
00:52:27,137 --> 00:52:28,680
Papai é gordo?
684
00:52:28,680 --> 00:52:29,723
Ele não é gordo,
685
00:52:29,723 --> 00:52:30,807
ele é musculoso.
686
00:52:30,807 --> 00:52:32,642
Você é muito educado, professor.
687
00:52:32,642 --> 00:52:34,644
Esta não é a primeira vez.
688
00:52:34,644 --> 00:52:37,522
Mas suas habilidades em artes marciais são formidáveis.
689
00:52:37,522 --> 00:52:38,607
Realmente?
690
00:52:38,607 --> 00:52:40,734
Ele me ensinou minhas habilidades.
691
00:52:40,734 --> 00:52:41,777
magrelo.
692
00:52:41,777 --> 00:52:43,862
Convide o professor para ficar para jantar.
693
00:52:43,862 --> 00:52:46,490
Você é muito gentil. Não posso, vá em frente.
694
00:52:46,490 --> 00:52:48,200
É apenas um par extra de pauzinhos.
695
00:52:48,200 --> 00:52:48,784
Eu comi.
696
00:52:48,784 --> 00:52:50,243
Eu realmente comi, você...
697
00:52:50,243 --> 00:52:52,204
Pai, o professor vai ficar.
698
00:52:52,204 --> 00:52:53,288
Maravilhoso.
699
00:53:00,587 --> 00:53:02,172
Vamos. Experimente minha comida.
700
00:53:15,644 --> 00:53:16,853
Fique à vontade.
701
00:53:27,948 --> 00:53:29,950
Professor, depois de experimentar os melhores pratos do papai,
702
00:53:29,950 --> 00:53:32,411
você vai querer ficar para jantar de agora em diante.
703
00:53:32,869 --> 00:53:34,371
Ela é minha filha?
704
00:53:34,371 --> 00:53:35,872
Se ela não estiver,
705
00:53:35,872 --> 00:53:38,375
Eu estaria em apuros se ela agisse primeiro.
706
00:53:38,625 --> 00:53:42,337
Se eu descobrir que ela é
707
00:53:42,337 --> 00:53:44,339
e eu a mato,
708
00:53:44,464 --> 00:53:46,007
isso é pior.
709
00:53:47,300 --> 00:53:48,969
Professor, por que você não me cobra menos?
710
00:53:48,969 --> 00:53:50,595
Papai vai cozinhar comida suficiente para você
711
00:53:50,595 --> 00:53:51,847
e você come aqui todos os dias.
712
00:53:51,847 --> 00:53:54,349
Você sabe, é muito chato comer sozinho.
713
00:53:54,349 --> 00:53:56,309
É muito mais alegre comer conosco.
714
00:53:56,435 --> 00:53:57,894
Buda Amida.
715
00:54:01,940 --> 00:54:04,901
Professor, você se importaria se assistisse TV enquanto comemos?
716
00:54:05,068 --> 00:54:06,403
Não.
717
00:54:07,404 --> 00:54:09,281
Algumas pessoas assistem TV,
718
00:54:09,406 --> 00:54:10,907
Eu gosto de assistir outra coisa.
719
00:54:31,595 --> 00:54:33,346
Pai, tente isso.
720
00:54:33,722 --> 00:54:35,307
Limpe para o papai.
721
00:54:43,607 --> 00:54:44,774
Papai, eu te amo.
722
00:54:44,774 --> 00:54:46,318
Beije a outra bochecha também.
723
00:54:50,405 --> 00:54:51,907
Professor.
724
00:54:54,618 --> 00:54:56,036
Pai!
725
00:55:07,088 --> 00:55:08,465
Quem é você?
726
00:55:08,882 --> 00:55:11,009
Por que muitas vezes vejo você em meus sonhos?
727
00:55:11,801 --> 00:55:12,969
Eu sou seu pai.
728
00:55:13,470 --> 00:55:14,429
Fique longe.
729
00:55:14,554 --> 00:55:15,931
Não me force a machucá-la.
730
00:55:16,056 --> 00:55:17,265
Correr!
731
00:55:17,641 --> 00:55:18,642
Pai.
732
00:55:26,900 --> 00:55:27,901
Fique em casa.
733
00:55:27,901 --> 00:55:29,110
O que está acontecendo?
734
00:56:22,998 --> 00:56:24,666
Fique
735
00:56:24,666 --> 00:56:26,334
ou vou explodir sua cabeça.
736
00:56:31,965 --> 00:56:33,508
Você precisa da minha ajuda?
737
00:56:34,884 --> 00:56:36,386
O que você está fazendo?
738
00:56:38,221 --> 00:56:41,141
Bem, pai, a professora é minha irmã?
739
00:56:45,729 --> 00:56:46,896
Que bom que você está aqui.
740
00:56:46,896 --> 00:56:47,897
Eu estava prestes a ligar para você.
741
00:56:47,897 --> 00:56:48,857
Temos uma foto do assassino.
742
00:56:48,857 --> 00:56:50,150
Aqui está ela.
743
00:56:52,694 --> 00:56:55,238
Você se parece com Wong
744
00:56:55,238 --> 00:56:56,489
quando ele viu a foto.
745
00:56:59,200 --> 00:57:01,328
Irmão Lung, estive procurando por você.
746
00:57:02,203 --> 00:57:03,830
O que você sabia na verdade?
747
00:57:06,041 --> 00:57:07,542
Acalmar!
748
00:57:08,710 --> 00:57:11,379
Irmão Lung, fique calmo.
749
00:57:11,379 --> 00:57:12,922
Você viu minha filha?
750
00:57:12,922 --> 00:57:14,424
O que você escondeu de mim?
751
00:57:15,091 --> 00:57:16,551
Irmão Pulmão.
752
00:57:16,760 --> 00:57:19,387
Conheci uma garota em Taiwan chamada Macy.
753
00:57:19,387 --> 00:57:20,889
Ela se parece muito com o esboço.
754
00:57:21,306 --> 00:57:23,183
Por que você não me contou antes?
755
00:57:24,100 --> 00:57:25,727
eu queria,
756
00:57:26,102 --> 00:57:27,437
mas estava hesitante.
757
00:57:28,021 --> 00:57:29,439
Por que?
758
00:57:30,023 --> 00:57:31,858
Eu gosto dela.
759
00:57:33,151 --> 00:57:35,320
Se não for ela, mas nós agimos,
760
00:57:35,320 --> 00:57:36,780
nós a machucaríamos.
761
00:57:36,905 --> 00:57:37,447
eu não me importo
762
00:57:37,447 --> 00:57:38,657
se a missão falha ou não.
763
00:57:38,782 --> 00:57:40,408
Eu só quero recuperar minha filha.
764
00:57:41,451 --> 00:57:43,953
Ela estava na minha casa, se passando por professora.
765
00:57:44,079 --> 00:57:46,164
Acho que ela veio me matar por ordem.
766
00:57:46,164 --> 00:57:48,375
Mas quando ela assistiu
767
00:57:48,375 --> 00:57:49,793
vídeo de aniversário dela,
768
00:57:49,918 --> 00:57:51,419
ela parecia se lembrar de algo
769
00:57:51,544 --> 00:57:52,962
e ela foi embora.
770
00:57:53,338 --> 00:57:54,839
Ela se atreve a ir para sua casa.
771
00:57:55,215 --> 00:57:57,425
Ela não sabe que é nossa suspeita.
772
00:57:58,051 --> 00:57:59,678
Então?
773
00:58:01,137 --> 00:58:02,472
Ela pode retornar para Taiwan,
774
00:58:02,472 --> 00:58:04,599
de volta ao seu esconderijo.
775
00:58:27,539 --> 00:58:29,082
Por que você está aqui?
776
00:58:29,207 --> 00:58:30,875
Eu costumava pensar aqui.
777
00:58:32,168 --> 00:58:33,962
Para onde mais posso ir?
778
00:58:33,962 --> 00:58:35,422
Sua identidade está exposta.
779
00:58:35,422 --> 00:58:37,006
Mamãe não vai deixar você escapar.
780
00:58:37,173 --> 00:58:38,633
Você esteve com ela todos esses anos.
781
00:58:39,175 --> 00:58:41,344
Você deveria conhecer o estilo dela.
782
00:58:41,636 --> 00:58:44,097
Ela enviará muitos homens para matá-lo.
783
00:58:44,347 --> 00:58:45,932
Se ela quer alguém morto,
784
00:58:46,182 --> 00:58:47,684
poucos conseguem escapar.
785
00:58:48,017 --> 00:58:49,269
E também,
786
00:58:49,269 --> 00:58:51,438
Ivy foi morta.
787
00:58:51,438 --> 00:58:54,482
Eu ouvi, de Tiger e Honey.
788
00:58:55,024 --> 00:58:55,859
Vamos!
789
00:58:57,610 --> 00:58:58,862
Onde você está indo?
790
00:58:58,987 --> 00:59:00,572
Eu tenho algo para te mostrar.
791
00:59:06,327 --> 00:59:07,412
Correr!
792
00:59:08,246 --> 00:59:09,581
Por aqui, vá!
793
00:59:41,571 --> 00:59:43,198
Presa! Correr!
794
00:59:57,378 --> 00:59:58,880
Dragão!
795
00:59:59,506 --> 01:00:01,049
Correr!
796
01:00:01,174 --> 01:00:02,175
Dessa forma!
797
01:00:08,306 --> 01:00:09,724
Correr!
798
01:00:09,849 --> 01:00:11,518
Ir!
799
01:00:13,478 --> 01:00:14,521
Ir!
800
01:00:14,521 --> 01:00:16,981
Não, iremos juntos.
801
01:00:31,788 --> 01:00:33,289
Pular!
802
01:00:47,637 --> 01:00:48,638
Dragão...
803
01:00:50,723 --> 01:00:51,766
Dragão...
804
01:00:54,769 --> 01:00:56,938
Dragão, temos que correr!
805
01:00:57,146 --> 01:00:59,774
Corra, rápido!
806
01:01:26,593 --> 01:01:27,927
Chegamos tarde demais.
807
01:01:37,604 --> 01:01:39,230
Sua identidade está exposta.
808
01:01:39,355 --> 01:01:40,982
Mamãe não vai deixar você escapar.
809
01:01:41,357 --> 01:01:42,859
Você esteve com ela todos esses anos.
810
01:01:43,359 --> 01:01:45,236
Você deveria conhecer o estilo dela.
811
01:01:45,862 --> 01:01:47,906
Há um chip na sua nuca.
812
01:01:48,031 --> 01:01:49,699
Remova-o
813
01:01:49,824 --> 01:01:51,367
e mamãe não conseguirá rastrear você.
814
01:02:18,019 --> 01:02:19,729
Traga Selina de volta aqui.
815
01:02:19,729 --> 01:02:21,022
Madame Rose não vai parar
816
01:02:21,022 --> 01:02:23,274
até ela matar Macy.
817
01:02:23,399 --> 01:02:24,734
Ela escapou.
818
01:02:24,734 --> 01:02:26,361
Como ela a atrai?
819
01:02:26,361 --> 01:02:28,404
Peça a alguém que ela ama para ameaçá-la.
820
01:02:28,404 --> 01:02:31,115
Quero que você seja a isca desta vez.
821
01:02:31,366 --> 01:02:32,575
Assim que ela aparecer,
822
01:02:32,575 --> 01:02:34,494
ela pode nos dizer onde está a base de poder de Rose.
823
01:02:34,619 --> 01:02:35,578
Você deve estar louco.
824
01:02:35,703 --> 01:02:39,374
Você quer que eu dê uma volta e diga "saia"...
825
01:02:39,374 --> 01:02:40,333
Você acha que funciona?
826
01:02:41,417 --> 01:02:43,419
Colocaremos um chip em seu corpo
827
01:02:43,544 --> 01:02:44,754
e poderíamos rastreá-lo com GPS.
828
01:02:44,754 --> 01:02:46,089
Onde você vai colocá-lo?
829
01:02:46,089 --> 01:02:48,466
Em algum lugar que você não pode ver, mas pode sentir.
830
01:02:50,677 --> 01:02:51,552
Lá embaixo?
831
01:02:53,471 --> 01:02:55,306
Não, na nuca.
832
01:02:58,768 --> 01:03:00,436
Preciso de anestesia geral.
833
01:03:00,436 --> 01:03:01,938
Eu odeio injeções.
834
01:03:05,525 --> 01:03:06,776
O que você está fazendo?
835
01:03:06,776 --> 01:03:08,027
Isso doeu?
836
01:03:08,778 --> 01:03:10,113
Um pouco.
837
01:03:11,114 --> 01:03:12,573
Quando vamos para o hospital?
838
01:03:12,782 --> 01:03:15,284
Já implantei o chip.
839
01:03:15,743 --> 01:03:16,786
É isso?
840
01:03:16,786 --> 01:03:18,538
A tecnologia é tão avançada.
841
01:03:23,126 --> 01:03:23,960
Olá?
842
01:03:23,960 --> 01:03:25,920
Sr. Lung, sou professor de Lung Wai Chu.
843
01:03:25,920 --> 01:03:27,505
Ela machucou três estudantes em uma briga na escola hoje.
844
01:03:27,505 --> 01:03:28,756
Eles vão chamar a polícia.
845
01:03:28,756 --> 01:03:29,465
É tão ruim assim?
846
01:03:29,465 --> 01:03:29,966
Sim, é melhor você vir para a escola agora.
847
01:03:29,966 --> 01:03:32,301
Ok...
848
01:03:32,468 --> 01:03:33,928
O quê?
849
01:03:34,053 --> 01:03:35,680
Skinny estava brigando na escola.
850
01:03:35,680 --> 01:03:37,473
Ela machucou três colegas de escola.
851
01:03:37,598 --> 01:03:39,017
Eu tenho que conhecer os pais deles
852
01:03:39,017 --> 01:03:40,143
ou eles vão chamar a polícia.
853
01:03:40,143 --> 01:03:41,144
Eu tenho que correr.
854
01:03:41,144 --> 01:03:43,271
Você pode me rastrear de qualquer maneira.
855
01:03:47,191 --> 01:03:49,444
Venha e me pegue...
856
01:03:49,986 --> 01:03:51,988
Fiquei fora o dia todo e ninguém vai me pegar.
857
01:03:52,947 --> 01:03:54,532
Que plano estúpido.
858
01:03:56,534 --> 01:03:58,036
Estou de volta.
859
01:04:04,625 --> 01:04:06,044
Você está tentando se comportar agora?
860
01:04:06,044 --> 01:04:08,921
Eu disse para você não lutar.
861
01:04:08,921 --> 01:04:10,131
Você simplesmente não escuta.
862
01:04:10,131 --> 01:04:12,675
A escola chamará a polícia.
863
01:04:12,800 --> 01:04:14,218
Prepare-se para ir para a cadeia.
864
01:04:17,680 --> 01:04:18,973
Pare de fingir!
865
01:04:18,973 --> 01:04:20,558
Brigar deixou você mudo?
866
01:04:21,017 --> 01:04:22,268
Parar!
867
01:04:23,186 --> 01:04:24,562
Eu vejo.
868
01:04:27,315 --> 01:04:28,566
Pai, atrás de você.
869
01:04:39,869 --> 01:04:40,578
Mais um.
870
01:04:47,960 --> 01:04:49,087
Você finalmente está aqui.
871
01:04:54,759 --> 01:04:57,136
Eu disse para você ficar longe, mas você não quis ouvir.
872
01:05:49,438 --> 01:05:50,940
Muito tempo sem ver.
873
01:05:51,065 --> 01:05:51,983
Você não mudou.
874
01:05:51,983 --> 01:05:53,442
Você também.
875
01:05:53,442 --> 01:05:55,319
Você deve ter feito muitas cirurgias plásticas.
876
01:05:55,319 --> 01:05:56,946
Parece minha mãe.
877
01:06:04,453 --> 01:06:05,329
Olá?
878
01:06:05,329 --> 01:06:07,456
Oficial Wong, GPS de Lung
879
01:06:07,456 --> 01:06:08,374
ficou preso.
880
01:06:08,374 --> 01:06:09,375
Não há recepção.
881
01:06:09,375 --> 01:06:10,960
Nosso plano deu certo.
882
01:06:11,294 --> 01:06:13,296
Rose usou Lung para atrair Macy para casa.
883
01:06:13,296 --> 01:06:14,380
Rastreie a localização dele
884
01:06:14,380 --> 01:06:16,340
e você encontrará a base de Madame Rose.
885
01:06:16,799 --> 01:06:17,842
Agora, antes que seja tarde demais.
886
01:06:17,842 --> 01:06:18,926
Entendi.
887
01:06:21,304 --> 01:06:22,805
Não volte atrás.
888
01:06:24,307 --> 01:06:26,350
Responda minhas perguntas honestamente
889
01:06:26,517 --> 01:06:29,353
ou eu mato você.
890
01:06:31,522 --> 01:06:33,399
Exceto confidencial,
891
01:06:33,399 --> 01:06:35,902
Posso responder às suas perguntas sobre você.
892
01:06:36,319 --> 01:06:38,738
Lung Chi Keung é meu pai?
893
01:06:39,322 --> 01:06:41,157
Seu DNA corresponde
894
01:06:41,157 --> 01:06:43,993
a de sua filha desaparecida.
895
01:06:46,329 --> 01:06:48,372
Impossível.
896
01:06:48,581 --> 01:06:50,958
Você ainda se lembra do que aconteceu há quinze anos?
897
01:06:56,339 --> 01:06:58,466
Você deve ter sofrido uma lavagem cerebral.
898
01:07:03,512 --> 01:07:06,724
Não deixe Lung lutar contra Madame Rose.
899
01:07:07,141 --> 01:07:08,976
Ele vai morrer.
900
01:07:09,101 --> 01:07:10,561
Macy.
901
01:07:11,312 --> 01:07:13,356
Por favor, trabalhe com a Interpol.
902
01:07:13,606 --> 01:07:15,149
Compense seus crimes
903
01:07:15,316 --> 01:07:17,068
tornando-se testemunha do estado.
904
01:07:17,318 --> 01:07:18,986
Isso pode reduzir sua sentença.
905
01:07:19,528 --> 01:07:21,072
Rose quer matar você.
906
01:07:21,948 --> 01:07:24,575
O chefe de Iron Wolf quer vingá-lo.
907
01:07:24,700 --> 01:07:26,953
Você não pode lidar com eles sozinho.
908
01:07:29,580 --> 01:07:31,791
Por que você está sendo tão legal comigo?
909
01:07:36,671 --> 01:07:38,422
Porque eu gosto de você.
910
01:07:43,135 --> 01:07:44,470
Não me siga.
911
01:07:54,480 --> 01:07:55,898
Espere que sua filha te salve.
912
01:07:56,065 --> 01:07:57,692
Vou lhe dar uma reunião de família.
913
01:07:57,692 --> 01:07:59,318
Os deuses irão puni-lo.
914
01:07:59,318 --> 01:08:00,486
Atenção.
915
01:08:00,486 --> 01:08:02,280
Vou deixar você passar fome por quatro ou cinco dias.
916
01:08:02,280 --> 01:08:04,198
Diga-me então.
917
01:08:11,247 --> 01:08:13,582
Pai, estou com tanto medo.
918
01:08:13,708 --> 01:08:15,251
Eu também estou com medo.
919
01:08:15,668 --> 01:08:18,754
Mas diga a si mesmo que estar com medo não ajuda.
920
01:08:18,754 --> 01:08:20,589
Então você não terá mais medo.
921
01:08:20,589 --> 01:08:22,633
Você aguenta passar fome por alguns dias?
922
01:08:22,758 --> 01:08:26,178
Olhe para mim, muita reserva. Claro.
923
01:08:26,470 --> 01:08:28,764
Mas não tenho a sua grande reserva.
924
01:08:29,390 --> 01:08:31,142
Então ligue para entrega.
925
01:08:31,267 --> 01:08:32,768
Hambúrguer, pizza.
926
01:08:32,893 --> 01:08:35,563
Os anúncios dizem que serão entregues onde você estiver.
927
01:08:35,688 --> 01:08:37,565
Estúpido.
928
01:08:37,565 --> 01:08:39,191
Você sabia, mas disse mesmo assim.
929
01:08:39,608 --> 01:08:41,235
Estúpido.
930
01:08:41,485 --> 01:08:42,320
Nós desembaraçamos
931
01:08:42,320 --> 01:08:44,697
o sinal GPS.
932
01:08:44,697 --> 01:08:46,115
O chip mostra
933
01:08:46,115 --> 01:08:48,200
ele está em uma ilha ao sul.
934
01:08:48,451 --> 01:08:50,119
A equipe de atiradores está pronta.
935
01:08:50,119 --> 01:08:50,703
Vamos!
936
01:08:50,703 --> 01:08:52,246
Sim, senhor!
937
01:09:16,187 --> 01:09:17,355
O que você está fazendo?
938
01:09:22,276 --> 01:09:24,195
Experimentando seu trono.
939
01:09:24,320 --> 01:09:25,780
Você?
940
01:09:26,238 --> 01:09:27,865
Nem mesmo na sua próxima vida.
941
01:09:30,326 --> 01:09:32,203
Discordo.
942
01:09:32,328 --> 01:09:33,162
Abaixe-se!
943
01:09:36,874 --> 01:09:37,833
Segurança!
944
01:09:37,833 --> 01:09:39,794
Estão todos de férias.
945
01:09:39,794 --> 01:09:41,670
Eu organizei isso.
946
01:09:42,171 --> 01:09:44,673
Você não vê o irmão Power há algum tempo?
947
01:09:44,673 --> 01:09:45,466
Mel?
948
01:09:45,466 --> 01:09:46,926
Querida Rosa!
949
01:09:49,762 --> 01:09:51,931
Olá, Rosa.
950
01:09:51,931 --> 01:09:53,974
Eu estou indo atrás de você.
951
01:09:54,600 --> 01:09:56,268
Você se atreve a me trair?
952
01:09:56,268 --> 01:09:59,146
E daí?
953
01:09:59,647 --> 01:10:00,898
Você matou
954
01:10:00,898 --> 01:10:04,193
todos os nossos pais, certo?
955
01:10:04,527 --> 01:10:06,987
Você também traiu sua mãe
956
01:10:06,987 --> 01:10:09,156
para este trono.
957
01:10:09,281 --> 01:10:12,118
Mas com sua má sorte,
958
01:10:12,410 --> 01:10:14,328
ela machucou sua perna
959
01:10:14,620 --> 01:10:16,789
e você se tornou uma velha manca.
960
01:10:16,789 --> 01:10:18,541
Querida Rosa!
961
01:10:18,707 --> 01:10:21,710
Por que você esqueceu como mentir?
962
01:10:21,710 --> 01:10:23,879
Conte-nos como você manteve sua figura
963
01:10:23,879 --> 01:10:26,465
depois de dar à luz todas essas crianças?
964
01:10:26,590 --> 01:10:27,758
Você se acha uma formiga rainha?
965
01:10:27,758 --> 01:10:29,051
OK.
966
01:10:29,343 --> 01:10:30,428
Mel.
967
01:10:30,553 --> 01:10:31,512
Tigre.
968
01:10:31,846 --> 01:10:33,305
Ação.
969
01:10:33,556 --> 01:10:34,890
Cuidado, mãe.
970
01:10:47,945 --> 01:10:49,405
Já se passaram quinze anos.
971
01:10:49,530 --> 01:10:52,074
Você acha que eu não sei que sua bengala é uma arma?
972
01:10:52,074 --> 01:10:55,578
Já tirei as balas.
973
01:12:18,160 --> 01:12:22,790
O chefe dos melhores assassinos do mundo. Que patético.
974
01:12:22,790 --> 01:12:24,792
No entanto, você se gaba constantemente
975
01:12:24,792 --> 01:12:28,796
sobre as crianças que você treinou pessoalmente.
976
01:12:28,796 --> 01:12:30,256
Olhe para Ivy.
977
01:12:30,256 --> 01:12:31,924
Ela era positivamente frágil.
978
01:12:31,924 --> 01:12:34,176
Selina é inteligente.
979
01:12:34,176 --> 01:12:35,928
Ela sabe
980
01:12:35,928 --> 01:12:37,137
Eu sou o futuro
981
01:12:37,137 --> 01:12:38,430
e decide ficar comigo.
982
01:12:38,556 --> 01:12:40,015
Este é um trabalho para mim.
983
01:12:40,015 --> 01:12:41,517
Encontre meu empregador.
984
01:12:41,892 --> 01:12:44,395
Você matou meus homens
985
01:12:44,687 --> 01:12:46,230
por alguns centavos.
986
01:12:46,230 --> 01:12:48,107
Eu vou te esfolar vivo
987
01:12:48,107 --> 01:12:49,650
ou meu nome é lama.
988
01:12:49,650 --> 01:12:52,152
Selina, esfole-a viva.
989
01:12:54,613 --> 01:12:55,781
Mãe.
990
01:13:04,957 --> 01:13:06,500
Você parou de fumar?
991
01:13:21,807 --> 01:13:23,809
Pai, alguém está aqui para nos salvar?
992
01:13:23,934 --> 01:13:25,144
Claro.
993
01:13:25,144 --> 01:13:27,187
Você achou que era entrega de comida?
994
01:13:51,712 --> 01:13:52,880
Irmã!
995
01:14:02,890 --> 01:14:04,808
Pai.
996
01:14:40,886 --> 01:14:42,304
Sam e seus homens estão aqui?
997
01:14:42,304 --> 01:14:43,305
Ainda não.
998
01:14:43,305 --> 01:14:45,557
Mas Selina traiu Rose.
999
01:14:45,557 --> 01:14:46,975
Ela agora está com Power.
1000
01:14:46,975 --> 01:14:48,310
Eles trouxeram muitos homens com eles.
1001
01:14:56,527 --> 01:14:57,444
Pegue.
1002
01:14:57,444 --> 01:14:59,363
Use isso, pai.
1003
01:15:00,114 --> 01:15:00,906
Vá em frente.
1004
01:15:00,906 --> 01:15:02,491
Estou bem.
1005
01:15:30,936 --> 01:15:33,188
Tiroteio? Talvez a polícia esteja aqui.
1006
01:15:33,188 --> 01:15:34,481
Irmão Power, vamos pegar o atalho.
1007
01:15:34,481 --> 01:15:35,190
Nós vamos perdê-los.
1008
01:15:35,190 --> 01:15:36,400
Vá...
1009
01:15:39,069 --> 01:15:40,487
Vá...
1010
01:15:53,542 --> 01:15:54,460
Irmão Poder,
1011
01:15:54,460 --> 01:15:56,003
ela matou Lobo de Ferro.
1012
01:15:57,171 --> 01:16:00,215
Fiquei chateado por ter que deixá-lo vivo.
1013
01:16:00,215 --> 01:16:02,509
E ainda assim, aqui está você.
1014
01:16:03,218 --> 01:16:04,845
Você pretende me matar?
1015
01:16:06,221 --> 01:16:07,681
Com o pai dela
1016
01:16:08,640 --> 01:16:10,017
e sua irmã.
1017
01:16:44,551 --> 01:16:45,969
Pai.
1018
01:16:47,513 --> 01:16:50,057
Vou pegar um pedaço de pau.
1019
01:16:50,641 --> 01:16:52,935
Ir! Estúpido!
1020
01:17:28,136 --> 01:17:29,304
Tigre, querido.
1021
01:17:29,304 --> 01:17:31,139
Mate-os para mim por US$ 500 cada.
1022
01:18:11,638 --> 01:18:14,099
O que? Devo ir em vez disso?
1023
01:18:23,317 --> 01:18:25,319
Sempre quis bater em você.
1024
01:18:25,444 --> 01:18:26,904
Eu também.
1025
01:19:11,573 --> 01:19:12,908
Venha, pai!
1026
01:19:18,997 --> 01:19:20,582
Que tipo de técnica é essa?
1027
01:19:20,582 --> 01:19:23,835
Punhos de pai e filha como um todo-poderoso.
1028
01:19:23,835 --> 01:19:25,671
Pai, isso é tão anos 60.
1029
01:19:25,671 --> 01:19:27,005
O que você acha então?
1030
01:19:27,339 --> 01:19:28,674
Kung fu incrível.
1031
01:19:28,674 --> 01:19:30,342
De quem você quer chutar?
1032
01:21:25,207 --> 01:21:26,249
Estou pulando também.
1033
01:21:43,100 --> 01:21:44,684
Você se sente bem?
1034
01:22:15,132 --> 01:22:16,216
Pai.
1035
01:22:31,064 --> 01:22:32,232
Isso dói!
1036
01:22:54,796 --> 01:22:56,464
Alguém está te chamando aí!
1037
01:23:51,519 --> 01:23:54,022
Não...
1038
01:23:58,610 --> 01:24:01,655
Você é tão pesado.
1039
01:24:09,412 --> 01:24:10,956
Pai-filha...
1040
01:24:10,956 --> 01:24:13,416
Eu te disse, isso é tão anos 60.
1041
01:24:13,541 --> 01:24:16,503
Pai e filha arrasam no kung fu.
1042
01:24:19,214 --> 01:24:20,757
Irmão Lung, estamos aqui.
1043
01:24:20,924 --> 01:24:23,093
Você está atrasado. Por que você veio?
1044
01:24:24,386 --> 01:24:25,887
Onde está sua outra filha?
1045
01:26:42,524 --> 01:26:43,608
Vamos parar!
1046
01:26:43,608 --> 01:26:44,901
Não.
1047
01:26:56,579 --> 01:26:59,707
Você sempre me desprezou.
1048
01:26:59,707 --> 01:27:01,751
Você tirou todas as melhores coisas.
1049
01:27:01,751 --> 01:27:04,212
Vou provar que sou melhor que você.
1050
01:27:05,713 --> 01:27:07,424
Você é muito egocêntrico.
1051
01:27:07,549 --> 01:27:08,633
Você sabe que eu gosto de Dragão,
1052
01:27:08,633 --> 01:27:09,884
então você o tirou de mim.
1053
01:27:09,884 --> 01:27:12,053
E ele até morreu por você.
1054
01:27:12,053 --> 01:27:13,721
Devo vingá-lo.
1055
01:27:13,721 --> 01:27:15,223
Eu não tirei Dragon de você.
1056
01:27:15,348 --> 01:27:16,850
Eu perdi tudo agora.
1057
01:27:19,561 --> 01:27:20,812
Você sabe o que é amor?
1058
01:27:20,812 --> 01:27:22,480
Fomos mantidos na base desde a infância.
1059
01:27:22,480 --> 01:27:24,399
Nunca vimos o mundo exterior.
1060
01:27:25,608 --> 01:27:27,402
Não sabemos o que é amor.
1061
01:27:27,402 --> 01:27:29,446
Você acabou de se apaixonar pelo Dragon.
1062
01:27:29,737 --> 01:27:31,948
E eu apenas o trato como meu irmão.
1063
01:27:35,452 --> 01:27:36,411
Eu não acredito em você.
1064
01:27:45,712 --> 01:27:47,255
Parar!
1065
01:27:49,841 --> 01:27:51,885
Não atire! Não!
1066
01:27:52,760 --> 01:27:54,929
Macy, não!
1067
01:27:58,475 --> 01:28:01,102
Alguém uma vez me disse que me amava.
1068
01:28:01,895 --> 01:28:04,522
Mas eu não sabia se deveria aceitá-lo.
1069
01:28:05,607 --> 01:28:08,193
Porque eu não sei o que é amor.
1070
01:28:13,531 --> 01:28:15,533
Mas acho que agora sei.
1071
01:28:20,038 --> 01:28:24,083
Mamãe controlou a primeira metade da minha vida.
1072
01:28:26,211 --> 01:28:30,173
Não quero passar o resto da minha vida na prisão.
1073
01:28:35,136 --> 01:28:36,179
Não!
1074
01:29:14,842 --> 01:29:15,718
Confira.
1075
01:29:15,718 --> 01:29:17,178
Sim, senhor.
1076
01:29:17,303 --> 01:29:18,513
Macy.
1077
01:29:19,222 --> 01:29:20,807
O que você acabou de dizer
1078
01:29:21,015 --> 01:29:22,016
isso significa que você está me aceitando?
1079
01:29:22,016 --> 01:29:23,685
Vou pensar sobre isso.
1080
01:29:23,810 --> 01:29:25,270
Oficial Wong.
1081
01:29:26,271 --> 01:29:28,690
Está 3 a 0, a família Lung vence.
1082
01:29:28,815 --> 01:29:30,191
Está 4-0.
1083
01:29:30,316 --> 01:29:31,568
Ele?
1084
01:29:31,568 --> 01:29:33,570
Ele ainda não faz parte da família Lung.
1085
01:29:35,071 --> 01:29:36,531
Prenda-me.
1086
01:29:37,282 --> 01:29:40,034
Vou pedir ao juiz que reduza sua sentença.
1087
01:29:40,034 --> 01:29:42,537
Eu esperarei por você, não importa quanto tempo demore.