1 00:00:01,523 --> 00:00:02,089 [Wynonna]: Ranije na Wynonnu Earpa. 2 00:00:02,132 --> 00:00:03,525 On je moj otac. 3 00:00:03,568 --> 00:00:05,048 Nicole Rayleigh Haught, Ja te stvarno, stvarno volim. 4 00:00:05,092 --> 00:00:06,354 I ja stvarno, stvarno... 5 00:00:06,397 --> 00:00:08,225 -mrzim ovaj prsten. - Je li to da? 6 00:00:08,269 --> 00:00:11,098 [Wynonna]: Ne mogu podnijeti gledajući poglede vaša lica ako ne uspijem. 7 00:00:11,141 --> 00:00:12,838 [Doc]: Wynonna, što ćeš učiniti?! 8 00:00:12,882 --> 00:00:14,144 -[Nicole]: Wynonna! -[gunđanje] 9 00:00:14,188 --> 00:00:16,581 Ti nisi nasljednik bilo čega više. 10 00:00:17,756 --> 00:00:19,280 -[dašćući] -[Doc]: Waverly! 11 00:00:19,323 --> 00:00:20,977 -[vikanje] -Wynonna! 12 00:00:21,412 --> 00:00:23,153 Ona čak ni nema oružje unutra. 13 00:00:23,719 --> 00:00:25,025 Ja sam oružje. 14 00:00:25,068 --> 00:00:26,635 [Wynonna]: Tko je dovraga Valdez? 15 00:00:26,678 --> 00:00:28,767 -Samo mi reci što radimo. - Vratimo ih. 16 00:00:32,162 --> 00:00:35,252 [zlokobna glazba] 17 00:00:41,563 --> 00:00:43,826 ♪ Hej ti, dušo plava 18 00:00:43,869 --> 00:00:46,394 ♪ Pokaži mi što ćeš učiniti 19 00:00:51,007 --> 00:00:53,183 ♪ Mad Jack odjeven u crno 20 00:00:53,227 --> 00:00:55,055 [glazba prestaje, gutanje] 21 00:00:55,098 --> 00:00:57,492 ♪ Dat ću mami srčani udar ♪ 22 00:01:01,583 --> 00:01:04,281 ♪ Kupac duša, bljuje vatru 23 00:01:04,325 --> 00:01:06,283 ♪ Samo tvoj dodir izludit ću ♪ 24 00:01:06,327 --> 00:01:09,895 ♪ Reci da nisam grešnik, ali ti me činiš lažljivcem ♪ 25 00:01:11,419 --> 00:01:13,638 ♪ Sviđaju mi se igre koje igramo 26 00:01:13,682 --> 00:01:16,163 ♪ Kad si u mojim venama 27 00:01:16,206 --> 00:01:19,122 ♪ Ne malo dobro ne zaustavljaj vraga ♪ 28 00:01:20,036 --> 00:01:21,429 [glazba naglo prekida] 29 00:01:21,472 --> 00:01:22,865 Jeste li skoro gotovi? 30 00:01:22,908 --> 00:01:24,562 Osjećam se kao da sam stajao ovdje dvije godine. 31 00:01:25,085 --> 00:01:27,348 Kako si me našao? Čarobni mač? 32 00:01:27,391 --> 00:01:28,566 Buntline poseban? 33 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 -Vilica da? -Eh, možda vilica. 34 00:01:33,049 --> 00:01:33,745 Jeste li spremni? 35 00:01:34,572 --> 00:01:36,313 [pojačavanje glazbe] 36 00:01:36,357 --> 00:01:37,967 Idemo krenuti. 37 00:01:38,924 --> 00:01:40,056 [Nedley]: Pa, opet je pao snijeg. 38 00:01:40,100 --> 00:01:41,275 [Wynonna]: Nastavi, košulja za umirovljenje. 39 00:01:41,318 --> 00:01:42,624 Moramo nadoknaditi malo vremena. 40 00:01:44,147 --> 00:01:46,454 Želiš dobiti malo više specifično za naš plan ovdje, 41 00:01:46,497 --> 00:01:47,933 -Princeza ratnica? -Da, naravno! 42 00:01:47,977 --> 00:01:50,371 Pronađite i popnite se nevidljivim stepenicama, 43 00:01:51,285 --> 00:01:53,635 upoznati Waverlyja i Doca u nadnaravnom vrtu, 44 00:01:54,244 --> 00:01:56,159 uh... lociraj ostatak našeg tima, 45 00:01:56,203 --> 00:01:58,509 mosey kući, uživaj život bez prokletstva, 46 00:01:58,553 --> 00:02:00,120 a ja ću pogledati dobro to radiš. 47 00:02:00,163 --> 00:02:01,991 Ti i ja oboje. 48 00:02:02,034 --> 00:02:05,125 -[tiho zujanje] - Sranje, vratili su se. 49 00:02:05,168 --> 00:02:06,735 Bože Louise, hoćeš li pogledaj to. 50 00:02:06,778 --> 00:02:08,389 [zlokobna glazba] 51 00:02:10,086 --> 00:02:11,348 Ne mogu ovo zabrljati. 52 00:02:12,654 --> 00:02:13,785 Nećeš. 53 00:02:18,877 --> 00:02:20,836 Znaš, nakon ovoga, sve ćemo dovesti kući. 54 00:02:20,879 --> 00:02:22,881 Dovest ćemo Chrissy, dovest ćemo Nicole, 55 00:02:22,925 --> 00:02:24,883 Jeremy, uspjet ćemo naš mali stari grad 56 00:02:24,927 --> 00:02:26,711 zona bez demona jednom zauvijek. 57 00:02:30,019 --> 00:02:32,108 -Nedley? - Još uvijek ne gledaš u svoje dupe. 58 00:02:34,763 --> 00:02:35,764 Evo ga. 59 00:02:37,766 --> 00:02:39,724 Mali korak za MILF... 60 00:02:41,248 --> 00:02:44,207 [uzdahne] ...jedan veliki skok za MILF-vrstu. 61 00:02:47,428 --> 00:02:48,777 Vidimo se kasnije. 62 00:02:48,820 --> 00:02:49,691 »Naravno da hoćeš. 63 00:02:50,518 --> 00:02:51,388 znaš zašto 64 00:02:53,260 --> 00:02:54,696 Jer ja sam Wynonna Earp. 65 00:02:54,739 --> 00:02:57,481 [intenzivna glazba] 66 00:02:59,353 --> 00:03:01,093 [vrišti, tupi] 67 00:03:01,137 --> 00:03:03,139 Ah, dovraga sve. 68 00:03:03,183 --> 00:03:05,663 [gunđanje] 69 00:03:06,273 --> 00:03:07,404 Oh, Waverly. 70 00:03:07,448 --> 00:03:09,711 [vrištanje] 71 00:03:13,541 --> 00:03:15,107 Wynonna! 72 00:03:19,460 --> 00:03:22,637 ♪ 'Jer sam ti dao sve što mogu dati ♪ 73 00:03:22,680 --> 00:03:25,248 ♪ Znam da nije nema načina za život ♪ 74 00:03:25,292 --> 00:03:27,729 ♪ Pa sam rekao tom vragu 75 00:03:27,772 --> 00:03:30,079 ♪ Da te vratim 76 00:03:30,122 --> 00:03:32,386 ♪ Rekao sam tom vragu 77 00:03:32,429 --> 00:03:35,127 ♪ Da te vratim 78 00:03:38,566 --> 00:03:40,220 [gunđa] 79 00:03:40,263 --> 00:03:41,351 o ne 80 00:03:42,570 --> 00:03:45,442 ne ne! 81 00:03:45,486 --> 00:03:47,444 Ne možete nestati! 82 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 Vi ste arhitektura! 83 00:03:49,141 --> 00:03:50,578 -Wynonna! -Ha? 84 00:03:50,621 --> 00:03:52,232 koliko ti znaš, učinio bilo što drugo 85 00:03:52,275 --> 00:03:54,451 - izaći iz vrta? -Što zaboga majmuna Isusa? 86 00:03:54,495 --> 00:03:55,670 -[režanje] - Što god da su, 87 00:03:55,713 --> 00:03:56,975 djeluju malo sireno. 88 00:03:57,019 --> 00:04:00,283 -Jedite olovo, pahuljasto. -Ne! Budite oprezni! 89 00:04:00,327 --> 00:04:02,590 Zadrži svoje gaćice, Bernice, Trenirao me Doc Holliday. 90 00:04:03,982 --> 00:04:06,811 [stvorenja reže] 91 00:04:07,377 --> 00:04:09,640 [napeta glazba] 92 00:04:14,036 --> 00:04:15,559 [gunđanje] 93 00:04:15,603 --> 00:04:17,561 Što je dovraga to bilo? 94 00:04:18,170 --> 00:04:19,171 boli li 95 00:04:19,694 --> 00:04:20,912 uh... 96 00:04:20,956 --> 00:04:22,740 Jeste li ikada bili ugrizeni od strane bijesnog mungosa? 97 00:04:22,784 --> 00:04:24,612 Bijesni mungos? 98 00:04:24,655 --> 00:04:25,743 br. 99 00:04:25,787 --> 00:04:26,657 ah 100 00:04:27,310 --> 00:04:28,920 Možete li mi nabaviti pribor za prvu pomoć? 101 00:04:29,660 --> 00:04:32,141 Da. To je vjerojatno nešto što bismo imali. Pravo? 102 00:04:32,663 --> 00:04:34,926 Pomislili biste. Ne, ne ovdje. 103 00:04:34,970 --> 00:04:36,363 Možda ovdje. 104 00:04:36,406 --> 00:04:39,801 [uzdahne] Bez flastera, bez Bactina, 105 00:04:39,844 --> 00:04:41,411 nema cjepiva protiv bjesnoće. 106 00:04:41,455 --> 00:04:43,631 - Prijatelju moj, umrijet ćeš. -[oboje se smiju] 107 00:04:43,674 --> 00:04:45,372 Pa dobro sam trčao. 108 00:04:46,503 --> 00:04:47,939 Provjerit ću tvoju kupaonicu. 109 00:04:47,983 --> 00:04:50,812 Oh. Samo uključi obožavatelj, hoćeš li? 110 00:04:54,163 --> 00:04:55,164 Valdez? 111 00:04:55,817 --> 00:04:58,298 Uf, urezano naš zid, ništa manje. 112 00:05:01,257 --> 00:05:03,651 Pa, to je... Da. 113 00:05:03,694 --> 00:05:05,566 To je jedan način ostaviti poruku. 114 00:05:06,915 --> 00:05:09,744 Pravo? Kakav psihopat ne koristi olovku? 115 00:05:11,006 --> 00:05:14,096 [napeta glazba] 116 00:05:14,139 --> 00:05:16,620 Kakav idiot nema olovku? 117 00:05:16,664 --> 00:05:18,230 [udaljene sirene] 118 00:05:19,362 --> 00:05:22,322 Uf. Nicole! Robin! 119 00:05:22,365 --> 00:05:25,412 momci! Probudi se, probudi se, jaja i pecivo! 120 00:05:25,455 --> 00:05:27,414 Netko dolazi, ljudi! 121 00:05:27,457 --> 00:05:29,372 [policajac]: Pozor građani! 122 00:05:29,416 --> 00:05:32,157 Vi ste evakuirani za vlastitu sigurnost. 123 00:05:32,201 --> 00:05:34,638 Dođi dobrovoljno, ili ćemo vas uzeti silom. 124 00:05:35,509 --> 00:05:36,771 Nije cool, brate! 125 00:05:36,814 --> 00:05:38,381 Sila ne radi tako! 126 00:05:39,382 --> 00:05:41,079 Oh, Bože. Oh, Bože. 127 00:05:41,732 --> 00:05:44,387 o ne vrt. 128 00:05:44,431 --> 00:05:46,955 [policajac]: Posljednje upozorenje! Izađite, ili mi ulazimo! 129 00:05:47,434 --> 00:05:49,914 Uh... Molim? Samo homoseksualci? 130 00:05:49,958 --> 00:05:51,307 [glasan prasak] 131 00:05:51,351 --> 00:05:52,700 Baci nož, baci ga! 132 00:05:54,266 --> 00:05:55,833 Nadam se da taser postavljen je na golicanje! 133 00:05:55,877 --> 00:05:59,010 [električni udar, stenjanje] 134 00:06:03,624 --> 00:06:06,235 [napeta glazba] 135 00:06:07,236 --> 00:06:09,020 [glazba nestaje] 136 00:06:09,064 --> 00:06:11,109 [koraci se približavaju] 137 00:06:11,153 --> 00:06:12,197 [Nedley]: Našao sam ovo. 138 00:06:14,678 --> 00:06:17,507 To su za sestre, ne gospode. 139 00:06:17,551 --> 00:06:20,205 Pa, oni upijaju krv, ja krvarim. 140 00:06:22,033 --> 00:06:24,514 Izgled. "Za jak protok." 141 00:06:25,080 --> 00:06:26,908 Jesi li zato bio tako neraspoložen i nepredvidljiv? 142 00:06:29,432 --> 00:06:30,781 To je stvarno seksistički. 143 00:06:31,347 --> 00:06:32,827 Ja sam samohrani otac 144 00:06:32,870 --> 00:06:35,090 djevojke koja je dobila prva menstruacija u 11. 145 00:06:35,133 --> 00:06:37,092 I upucan sam šest puta. 146 00:06:37,745 --> 00:06:40,051 Apsorbent je kao upijač. 147 00:06:40,574 --> 00:06:42,184 Osim toga, imaju krila, pa... 148 00:06:42,227 --> 00:06:43,228 podsjeti me... 149 00:06:44,665 --> 00:06:46,101 Zašto nije bio i tvoj ostatak postoji li netko da ti pomogne? 150 00:06:47,102 --> 00:06:48,364 Bulshar nije bio njihova borba. 151 00:06:50,235 --> 00:06:51,846 Drogirao sam ih za kuhinjskim stolom. 152 00:06:53,282 --> 00:06:54,501 Pa to je kazneno djelo. 153 00:06:55,197 --> 00:06:56,067 [uzdahne] 154 00:06:58,026 --> 00:06:59,375 Pokušavao si ih zaštititi. 155 00:07:00,985 --> 00:07:03,553 Što ako nisam? Otišli su. 156 00:07:03,597 --> 00:07:04,554 [metalno zveckanje] 157 00:07:12,083 --> 00:07:13,650 Nicole je nosila ovo... 158 00:07:16,348 --> 00:07:18,176 ...kad smo pili, prije Bulšara. 159 00:07:19,177 --> 00:07:20,570 Smiješila se. 160 00:07:24,226 --> 00:07:26,228 Waverly je sigurno dao ovo njoj. 161 00:07:26,271 --> 00:07:27,447 S obzirom, ili... 162 00:07:29,361 --> 00:07:30,711 ...predložio? 163 00:07:31,886 --> 00:07:33,148 O moj Bože. 164 00:07:34,323 --> 00:07:36,760 Molim te, budi dobro, Haught hlače. 165 00:07:38,022 --> 00:07:39,241 Gdje god bili. 166 00:07:40,634 --> 00:07:42,418 Ah, moja glava! 167 00:07:43,114 --> 00:07:44,594 [napeta glazba] 168 00:07:44,638 --> 00:07:46,030 [stenjanje] 169 00:07:46,074 --> 00:07:48,990 [zveckanje vlakova] 170 00:07:49,033 --> 00:07:50,905 O moj Bože, nisam na okućnici. 171 00:07:51,514 --> 00:07:52,820 Wynonna Earp. 172 00:07:52,863 --> 00:07:57,477 -Ti mala jebena-- Au! -[truba] 173 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 u redu... 174 00:08:03,787 --> 00:08:04,788 Uf! 175 00:08:07,487 --> 00:08:09,445 Koristio sam ove dabrovi za pjeskarenje. 176 00:08:10,925 --> 00:08:13,623 Znate, sada nije vrijeme za bračnu pomoć. 177 00:08:14,276 --> 00:08:15,756 Uvijek je vrijeme. 178 00:08:15,799 --> 00:08:17,540 Ovo je za razbijanje dabrove brane, 179 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 ili bilo što drugo koji nam stane na put. 180 00:08:20,717 --> 00:08:22,066 Imaš seks igračku 181 00:08:22,110 --> 00:08:24,112 koji može pronaći tajanstvenu mjesto gdje nitko drugi ne može? 182 00:08:24,155 --> 00:08:25,505 To se zove G-točka, Nedley. 183 00:08:26,941 --> 00:08:28,116 Kao stepenice? 184 00:08:30,510 --> 00:08:32,773 Što rade policajci kad oni izgubiti nešto ili nekoga? 185 00:08:32,816 --> 00:08:34,035 Postavite mrežu za pretraživanje. 186 00:08:34,078 --> 00:08:35,515 -Da, točno! -[suđe zvecka] 187 00:08:39,475 --> 00:08:42,130 [napeta glazba] 188 00:08:42,173 --> 00:08:45,220 Odmah nakon što ubijemo što god je u mojoj kuhinji. 189 00:08:47,527 --> 00:08:49,093 Možda je Valdez. 190 00:08:49,616 --> 00:08:51,574 Pa onda, duguje ja dom reno, 191 00:08:51,618 --> 00:08:54,229 jer ta oznaka ljepljiv je k'o vrag. 192 00:08:55,839 --> 00:08:56,797 Vau! 193 00:09:00,104 --> 00:09:02,542 -Mercedes? -Ah! Wynonna! 194 00:09:03,194 --> 00:09:05,414 - Mogla si me ubiti! -Znam! Nije li to bilo nevjerojatno? 195 00:09:05,457 --> 00:09:07,677 Nisam doslovce nikad bacio nož prije. 196 00:09:07,721 --> 00:09:09,070 Lijepo je vidjeti poznato lice. 197 00:09:09,113 --> 00:09:09,984 Što? 198 00:09:10,593 --> 00:09:11,638 Vi ste unutra, zar ne? 199 00:09:11,681 --> 00:09:13,291 Sve iza sisa. 200 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 -Kate?! -Šutnja! 201 00:09:15,903 --> 00:09:17,687 Čuvari su lijeni, ali vole bacati ruke. 202 00:09:18,601 --> 00:09:20,124 Kate, moram sići ovaj vlak. 203 00:09:20,168 --> 00:09:21,691 Da, i on je. 204 00:09:21,735 --> 00:09:23,693 Nicole, upoznaj moj francuski prženi prijatelj. 205 00:09:23,737 --> 00:09:25,608 Saznao je na teži način da su zasuni ožičeni 206 00:09:25,652 --> 00:09:27,001 poput stolice u Sing-Singu. 207 00:09:27,479 --> 00:09:29,481 Električne brave? Tko je ovdje glavni? 208 00:09:29,525 --> 00:09:32,049 Vlada. Privatna milicija predstavljajući se kao vlada. 209 00:09:32,572 --> 00:09:33,877 Nasilno su sve evakuirali 210 00:09:33,921 --> 00:09:35,575 koji već nije napustio čistilište. 211 00:09:35,618 --> 00:09:36,793 Što je s Mercedesom? 212 00:09:36,837 --> 00:09:38,099 Trebala je paziti na tebe. 213 00:09:38,142 --> 00:09:40,188 Slatka misao. Čim prije dok je čula kamione, 214 00:09:40,231 --> 00:09:42,582 cura brže poletjela nego pravi Mercedes. 215 00:09:42,625 --> 00:09:44,758 -A svi ostali? - Pa, teško je reći. 216 00:09:47,238 --> 00:09:49,110 Moram pronaći Waverlyja, u redu? 217 00:09:49,153 --> 00:09:52,243 Zadnje što sam čuo, ona i Wynonna krenuli pronaći Bulshara. 218 00:09:52,287 --> 00:09:53,244 U vrtu. 219 00:09:53,288 --> 00:09:55,595 [truba vlaka] 220 00:09:55,638 --> 00:09:57,814 Dakle, trebaš me da čitam za vas. U vlaku u pokretu? 221 00:09:58,598 --> 00:10:01,165 -Molim. - Dobro, pa, trebam nešto 222 00:10:01,209 --> 00:10:02,645 uspostaviti vezu s Waverlyjem. 223 00:10:02,689 --> 00:10:03,820 Imaš li što njezino? 224 00:10:05,996 --> 00:10:06,867 ja... 225 00:10:09,304 --> 00:10:11,436 Da... ja. 226 00:10:17,138 --> 00:10:18,879 A onda, ove muževne crni kamioni 227 00:10:18,922 --> 00:10:20,358 opkolio moju kuću, 228 00:10:20,402 --> 00:10:22,099 i Kate, bila je kao, 229 00:10:22,143 --> 00:10:25,015 "Ne! Prelijepa si umrijeti!" 230 00:10:25,059 --> 00:10:27,365 [šištanje] A onda sam bio kao, 231 00:10:27,409 --> 00:10:30,020 „Nema šanse, jesmo u ovome zajedno." 232 00:10:30,064 --> 00:10:31,674 Dakle, totalno ste poludjeli. 233 00:10:31,718 --> 00:10:34,198 Ali mislim da je morala vampirski um me zbunio, 234 00:10:34,242 --> 00:10:37,506 jer sljedeće što znam, Bježim iz kuće 235 00:10:37,549 --> 00:10:38,899 potpuno protiv moje volje. 236 00:10:39,639 --> 00:10:41,118 Sigurno svoj mozak nije bio prethodno zgnječen? 237 00:10:41,162 --> 00:10:42,685 I onda sam odlučila doći ovamo, 238 00:10:42,729 --> 00:10:45,645 i samo čekaj prokletstvo nasljednik pokazati se. 239 00:10:46,558 --> 00:10:49,561 Pa nisam ja nasljednik ništa više, Mercedes. 240 00:10:50,562 --> 00:10:52,695 Prokletstvo je prekinuto. ubio sam tvoj demonski mužić, Bulshar. 241 00:10:52,739 --> 00:10:54,610 To je super! Što mi je ostavio? 242 00:10:54,654 --> 00:10:57,265 Zona katastrofe. nekako, vrt se otvorio 243 00:10:57,308 --> 00:11:00,050 -i uvukao Waverlyja. - O, dobri Bože. 244 00:11:00,094 --> 00:11:01,486 Trebala sam znati da nisi završio 245 00:11:01,530 --> 00:11:04,707 dodajući službenom Wynonna Earp Hot Mess datoteka. 246 00:11:05,273 --> 00:11:07,623 Šteta te datoteke odavno je nestao. 247 00:11:07,667 --> 00:11:10,800 Pa... ne. 248 00:11:12,410 --> 00:11:13,150 sakrio sam ga. 249 00:11:14,935 --> 00:11:16,545 Dobro, molim za malu pomoć. 250 00:11:16,588 --> 00:11:17,677 Ne, nije unutra. 251 00:11:20,810 --> 00:11:23,683 Nisam htjela stvari od Lutkice pasti u krive ruke. 252 00:11:25,685 --> 00:11:28,470 Tamo si sakrio naše strogo povjerljivi vladini dosjei? 253 00:11:29,601 --> 00:11:31,386 Nitko nikada ne koristi ovaj kauč. 254 00:11:31,865 --> 00:11:32,953 Što tražimo? 255 00:11:34,650 --> 00:11:35,912 Pobješnjeli demoni. 256 00:11:35,956 --> 00:11:39,002 Uh, mistični portali u drugo svjetovno carstvo. 257 00:11:40,525 --> 00:11:42,266 Gradovi se evakuiraju. 258 00:11:42,310 --> 00:11:44,138 Kao Maldito, Novi Meksiko. 259 00:11:44,181 --> 00:11:45,400 Nadnaravna paklena usta 260 00:11:45,443 --> 00:11:47,924 gdje demonska sranja tako izmaknuo kontroli 261 00:11:47,968 --> 00:11:50,144 samo su ga bombardirali u paramparčad. 262 00:11:50,187 --> 00:11:51,014 "Oni" tko? 263 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 Moj bivši poslodavac, divizija crne značke. 264 00:11:54,322 --> 00:11:56,759 I mislio sam da je moja erotika knjižni klub je bio ekstra. 265 00:11:56,803 --> 00:11:58,239 Shapiro, Eliza... 266 00:11:58,935 --> 00:12:01,024 Lucado, Greg. Lucado, Jeannie. 267 00:12:01,068 --> 00:12:02,417 Cijela hrpa nasumičnih odabira. 268 00:12:02,460 --> 00:12:04,724 Lutke su vodile evidenciju svojih poginulih kolega. 269 00:12:06,334 --> 00:12:07,509 O moj Bože, ljudi. 270 00:12:13,384 --> 00:12:14,385 Gloria Valdez. 271 00:12:15,778 --> 00:12:17,780 Kako je razrezala tvoju zid ako je Val-mrtva? 272 00:12:21,915 --> 00:12:24,744 Carica, ženska moć, snagu iz uma. 273 00:12:24,787 --> 00:12:25,657 U redu. 274 00:12:27,398 --> 00:12:28,965 Ne, rekonstrukcija, želim ponovno. 275 00:12:29,009 --> 00:12:30,662 Smrt nije negativna karta. 276 00:12:30,706 --> 00:12:31,707 Što?! To je smrt! 277 00:12:31,751 --> 00:12:33,491 Ova karta predstavlja tranzicija. 278 00:12:33,535 --> 00:12:34,754 Vrata. 279 00:12:36,843 --> 00:12:38,801 -Znam da je frustrirajuće. - Ma, to je mučenje! 280 00:12:38,845 --> 00:12:40,542 O Bože, i kada nađem Wynonnu, 281 00:12:40,585 --> 00:12:41,804 Idem je mučiti. 282 00:12:41,848 --> 00:12:43,327 Vas dvoje ste tako slatki. 283 00:12:43,937 --> 00:12:45,416 Mogli bismo samo skočiti van vlaka. 284 00:12:45,460 --> 00:12:47,636 Mogao bih spasiti Earpse, mogao bi spasiti Doca. 285 00:12:47,679 --> 00:12:49,116 na neki način, 286 00:12:49,159 --> 00:12:51,074 to je razlog zašto Ostajem u ovom vlaku. 287 00:12:51,118 --> 00:12:52,423 Da, ubio te je. 288 00:12:52,467 --> 00:12:54,599 Da. Ali onda sam nacrtao moja vlastita Caričina karta. 289 00:12:55,035 --> 00:12:58,299 I shvatio sam ovu kraljevsku kučku je tako preko drugog pogađanja. 290 00:12:58,342 --> 00:13:00,780 Bitke, sve stvari učinili smo jedno drugome. 291 00:13:01,737 --> 00:13:03,217 Izvan spavaće sobe, mislim. 292 00:13:03,826 --> 00:13:06,089 Sada, što smo učinili jedno drugome u spavaćoj sobi? Vau, djevojko! 293 00:13:06,133 --> 00:13:07,917 -[Kate se smije] - Da, lijepo. 294 00:13:10,964 --> 00:13:11,921 Budala. 295 00:13:12,879 --> 00:13:13,836 putovanje. 296 00:13:13,880 --> 00:13:14,924 Da, ne seri! 297 00:13:14,968 --> 00:13:16,143 Ne za tebe. 298 00:13:20,582 --> 00:13:22,802 Nijedan čovjek ne može preživjeti, ali... 299 00:13:22,845 --> 00:13:23,890 Vau, vau, vau. Ne, ne, ne, 300 00:13:23,933 --> 00:13:25,413 ne takvo putovanje. 301 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 Pa što, ona je takva nekakav znanstvenik? 302 00:13:29,460 --> 00:13:31,114 Razina odobrenja, klasificirano. 303 00:13:31,854 --> 00:13:33,682 Stacioniran u objektu... 304 00:13:33,725 --> 00:13:35,727 DX-16. 305 00:13:35,771 --> 00:13:37,817 Oh, oh! To je u gradu spomenika. 306 00:13:37,860 --> 00:13:40,384 Ovo mjesto je tako osuđivano, Neću tamo ni graditi stanove. 307 00:13:41,864 --> 00:13:42,734 Bio sam nadmašen. 308 00:13:44,258 --> 00:13:45,346 Što je s Jeremyjem? 309 00:13:45,389 --> 00:13:46,913 Mislite li da bi mogao poznati Valdez? 310 00:13:46,956 --> 00:13:48,349 Obojica nose BBD laboratorijske kute. 311 00:13:48,392 --> 00:13:50,481 To je mogao biti on urezao to u zid. 312 00:13:50,525 --> 00:13:51,613 Nije mogao koristiti olovku? 313 00:13:52,266 --> 00:13:53,615 Ladica za olovke je puna noževa. 314 00:13:54,442 --> 00:13:56,531 Ja sam lovac na demone, nije Shakespeare. 315 00:13:56,574 --> 00:13:57,184 Mmm. 316 00:13:59,229 --> 00:14:00,317 Vrt. 317 00:14:02,058 --> 00:14:03,103 vrt. 318 00:14:03,146 --> 00:14:05,409 [truba] 319 00:14:05,453 --> 00:14:07,020 Bližimo se granici trokuta rijeke duhova, 320 00:14:07,063 --> 00:14:08,108 moramo to učiniti sada. 321 00:14:08,151 --> 00:14:09,631 Da, ali... Ne možeš to učiniti. 322 00:14:09,674 --> 00:14:11,024 Ne mogu ti to dopustiti. 323 00:14:11,067 --> 00:14:13,374 Gdje god da je Waverly, nije sigurna. 324 00:14:13,940 --> 00:14:15,071 Moraš doći do nje. 325 00:14:16,203 --> 00:14:17,900 Kako ti ikada mogu zahvaliti? 326 00:14:17,944 --> 00:14:20,120 Razmislite o imenovanju tvoja prvorođena "Katie". 327 00:14:21,512 --> 00:14:22,731 Sada se vratite. 328 00:14:25,212 --> 00:14:27,388 [napeta glazba] 329 00:14:31,174 --> 00:14:33,046 [električni zapping] 330 00:14:34,743 --> 00:14:35,744 Idi! 331 00:14:38,225 --> 00:14:40,183 [bolno stenjanje] 332 00:14:46,668 --> 00:14:47,799 Gdje je onaj drugi! 333 00:14:50,541 --> 00:14:51,978 [režanje] 334 00:14:52,021 --> 00:14:53,022 [stražar vrišti] 335 00:14:53,066 --> 00:14:54,763 Vjerojatno će biti demona. 336 00:14:54,806 --> 00:14:57,113 I nemam moj pištolj za ubijanje demona, 337 00:14:57,157 --> 00:14:59,594 ili tim, ili trag. 338 00:15:02,075 --> 00:15:03,903 Samo spomenik udaljen par sati. 339 00:15:04,773 --> 00:15:06,209 Ali ako si tamo, i stepenice su ovdje, 340 00:15:06,253 --> 00:15:07,994 što se događa ako se ponovno pojave? 341 00:15:08,037 --> 00:15:09,778 Upravo dolazimo uz klicanje, sada? 342 00:15:10,910 --> 00:15:12,128 Pogledaj, ovaj drugi objekt, 343 00:15:12,172 --> 00:15:13,956 moglo bi biti na drugi način u vrt. 344 00:15:14,000 --> 00:15:15,958 Zapravo je rečeno, "vrtni upitnik"? 345 00:15:16,002 --> 00:15:17,351 Slušajte, momci, 346 00:15:17,394 --> 00:15:19,657 Znatiželjan sam kao i ti, u redu? 347 00:15:19,701 --> 00:15:22,225 Ali dobio sam dovoljno ljudi ubijeni ili prokleti, 348 00:15:22,269 --> 00:15:24,749 -ili su im lica otkinuta. -Zastupati. 349 00:15:24,793 --> 00:15:27,448 Nedley, nisi mogao hodati odmah u pomoćnu zgradu 350 00:15:27,491 --> 00:15:29,232 čak i ako je to značilo deucing tvoje pantalone. 351 00:15:29,929 --> 00:15:31,974 Mercedes, volim te, 352 00:15:32,018 --> 00:15:33,715 Volio sam omlet, 353 00:15:34,150 --> 00:15:36,239 ali nisam siguran da nisi samo nas namjeravaju ugojiti 354 00:15:36,283 --> 00:15:37,719 u slučaju da vam zatreba da nas kasnije pojedu. 355 00:15:37,762 --> 00:15:39,547 -Znaš? - Uh, dame... 356 00:15:39,590 --> 00:15:41,375 Vau! Nedley! Nedley! hej 357 00:15:42,115 --> 00:15:43,203 [Nedley stenje] 358 00:15:43,943 --> 00:15:45,205 Da, uh... 359 00:15:46,815 --> 00:15:47,990 Valjda ona tučnjava na stepenicama izvukao malo više iz mene 360 00:15:48,034 --> 00:15:49,339 nego što sam mislio. 361 00:15:49,383 --> 00:15:51,080 I preskakao sam svoju Zumbu. 362 00:15:52,777 --> 00:15:54,431 Duboki udisaji. Uzmi minutu. 363 00:15:54,475 --> 00:15:56,172 Trebat će mi malo više od minute, mali. 364 00:15:56,216 --> 00:15:57,173 Ali moraš ići. 365 00:15:57,217 --> 00:15:59,262 Neću te ostaviti ovako. 366 00:16:01,525 --> 00:16:02,962 -Oh! -Gledaj... 367 00:16:03,963 --> 00:16:07,314 Preživio sam karijeru u provođenju zakona, 368 00:16:07,357 --> 00:16:08,793 razvod od Bika, 369 00:16:08,837 --> 00:16:10,839 i društveno kazalište produkcija filma The Full Monty 370 00:16:10,882 --> 00:16:12,623 da je Čistilište Press pozvan... 371 00:16:13,233 --> 00:16:14,799 "Ovo nitko nije tražio". 372 00:16:16,062 --> 00:16:17,237 Bit ću dobro. 373 00:16:17,933 --> 00:16:19,326 Sretna sam što ću ostati s njim. 374 00:16:19,369 --> 00:16:21,110 Bila sam droljasta medicinska sestra jednom za Noć vještica. 375 00:16:22,851 --> 00:16:23,895 Idem sam? 376 00:16:24,853 --> 00:16:25,810 Slušaj me ti. 377 00:16:27,377 --> 00:16:28,639 Wynonna Earp. 378 00:16:29,075 --> 00:16:31,555 Nitko se ne zajebava s našom obitelji. 379 00:16:33,209 --> 00:16:34,645 [napeta glazba] 380 00:16:35,603 --> 00:16:36,908 Pa idi po njih. 381 00:16:44,177 --> 00:16:45,569 Pazite jedno na drugo. 382 00:16:46,048 --> 00:16:48,485 U redu. Vau, joj, joj! 383 00:16:49,008 --> 00:16:50,879 U redu je, Randy. 384 00:16:50,922 --> 00:16:53,664 U redu, idemo u pretres klinike. 385 00:16:53,708 --> 00:16:56,058 Uzet ću malo oxyja, malo morfija 386 00:16:56,102 --> 00:16:58,147 a možda i malo nešto za tebe. 387 00:16:58,191 --> 00:17:00,019 -U redu! -O, Bože. 388 00:17:00,062 --> 00:17:02,021 [intenzivna glazba] 389 00:17:15,382 --> 00:17:16,600 Ako je ovo Eden, 390 00:17:17,601 --> 00:17:19,473 to nije način napisali su to. 391 00:17:24,347 --> 00:17:25,479 [lupanje vratima] 392 00:17:33,617 --> 00:17:35,402 Gdje si, Waverly Earp? 393 00:17:38,100 --> 00:17:39,536 gdje sam 394 00:17:41,930 --> 00:17:43,845 Doc! Doc, ovdje sam! 395 00:17:44,889 --> 00:17:45,803 Waverly?! 396 00:17:50,330 --> 00:17:51,766 Doc! 397 00:17:52,767 --> 00:17:54,334 [Waverly vrišti] 398 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Waverly! 399 00:17:55,422 --> 00:17:58,120 [intenzivna glazba] 400 00:17:58,164 --> 00:18:00,992 [dašćući] brzo! Sve je tješnje! 401 00:18:01,036 --> 00:18:02,733 Brz! Dok, brzo! 402 00:18:03,560 --> 00:18:04,431 [vrištanje] 403 00:18:05,258 --> 00:18:06,346 Argh! 404 00:18:06,389 --> 00:18:07,260 Doc! 405 00:18:08,391 --> 00:18:09,349 Molim! 406 00:18:17,922 --> 00:18:19,881 Naravno da bi to bio bunar. 407 00:18:19,924 --> 00:18:21,752 Ali ja sam oružje. 408 00:18:21,796 --> 00:18:22,884 Argh! 409 00:18:22,927 --> 00:18:23,972 [dašćući] 410 00:18:25,321 --> 00:18:27,845 [šištanje] 411 00:18:33,416 --> 00:18:34,852 [dihtanje] 412 00:18:48,214 --> 00:18:49,476 sada si dobro. 413 00:18:51,304 --> 00:18:52,043 O tome govori doc. 414 00:18:53,393 --> 00:18:54,611 došao si 415 00:18:54,655 --> 00:18:55,743 Naravno. 416 00:18:57,223 --> 00:18:58,137 hvala... 417 00:18:58,963 --> 00:19:00,269 Hvala ti na sisanju... 418 00:19:01,705 --> 00:19:03,272 Trudim se, Waverly. 419 00:19:03,316 --> 00:19:05,405 Bulsharov otrov van Wynonninog grla. 420 00:19:06,710 --> 00:19:08,712 Neka se odmori u vječnim mukama. 421 00:19:10,627 --> 00:19:13,369 [zlokobna glazba] 422 00:19:14,501 --> 00:19:16,372 [šištanje] 423 00:19:22,204 --> 00:19:23,553 Zezaš me?! 424 00:19:29,994 --> 00:19:31,039 Bio je to pištolj. 425 00:19:34,173 --> 00:19:35,739 Bez pištolja, bez njih... 426 00:19:37,350 --> 00:19:38,394 Ja sam ništa. 427 00:19:40,091 --> 00:19:41,180 Vau, sada. 428 00:19:42,355 --> 00:19:43,704 Ti si ništa. 429 00:19:45,184 --> 00:19:46,402 Nisi puno. 430 00:19:48,230 --> 00:19:49,753 Ali ti nisi ništa. 431 00:19:54,715 --> 00:19:56,238 Začepi, ti seksi postolaru boje breskve. 432 00:19:56,282 --> 00:19:58,327 Ne zaslužujem razveseliti. 433 00:19:58,371 --> 00:20:01,112 Oh! Oh, želiš li se oraspoložiti? 434 00:20:01,156 --> 00:20:04,246 Možda sam već bio pojeo ga je divovski maslačak! 435 00:20:06,466 --> 00:20:08,337 Tako mi je žao, djevojčice. 436 00:20:11,732 --> 00:20:12,602 I Haught. 437 00:20:13,560 --> 00:20:14,648 [ruga se] 438 00:20:14,691 --> 00:20:16,345 Mora da me mrzi najviše od svih. 439 00:20:18,565 --> 00:20:20,654 [Nicole]: Wynonna Earp! 440 00:20:22,395 --> 00:20:24,571 Prilično sam siguran da to nisam bio ja. [uzdah] 441 00:20:25,267 --> 00:20:27,182 Nicole Haught, 442 00:20:27,226 --> 00:20:29,837 ti slavna riđa kučko. 443 00:20:29,880 --> 00:20:31,055 Daj mi jedan veliki! 444 00:20:31,491 --> 00:20:32,796 -Argh! -Oh! 445 00:20:32,840 --> 00:20:34,189 [Doc]: Vjerujem to je bio ovaj 446 00:20:34,233 --> 00:20:35,930 koje nas vode natrag šume čistilišta. 447 00:20:35,973 --> 00:20:37,453 [Waverly]: Što? Ne sjećaš se? 448 00:20:38,324 --> 00:20:40,282 Ja znam. jesam. 449 00:20:41,240 --> 00:20:42,066 Sranje. 450 00:20:42,110 --> 00:20:43,242 Ali nije isto... 451 00:20:43,894 --> 00:20:45,374 ...od kad sam zadnji put bio ovdje. 452 00:20:46,201 --> 00:20:47,376 Gdje svi oni idu? 453 00:20:47,420 --> 00:20:48,769 [lupanje vratima] 454 00:20:52,076 --> 00:20:54,383 Van bi bilo lijepo. 455 00:20:56,298 --> 00:20:58,779 [napeta glazba] 456 00:21:08,267 --> 00:21:10,486 Znam da nikad nisi završio gledanje prijatelja, 457 00:21:10,530 --> 00:21:13,837 ali može li ovo biti više Černobil upravo sada? 458 00:21:13,881 --> 00:21:16,013 [intenzivna glazba] 459 00:21:20,191 --> 00:21:21,628 zaboravit ću na ovo, 460 00:21:21,671 --> 00:21:23,151 a možeš jednostavno zaboraviti otprilike u vrijeme kada sam te izvukao 461 00:21:23,194 --> 00:21:24,239 neke Uspavane ljepotice. 462 00:21:24,283 --> 00:21:25,458 Wynonna! 463 00:21:25,501 --> 00:21:27,111 Slušaj, to je davna povijest! 464 00:21:27,155 --> 00:21:29,636 Bilo je jučer! 465 00:21:31,377 --> 00:21:33,509 -Oh, točno. - Što da sam mogao pomoći? 466 00:21:33,553 --> 00:21:34,771 Pa, nikad nećemo saznati, 467 00:21:34,815 --> 00:21:36,295 jer si me ostavio onesvijestio se na podu! 468 00:21:36,338 --> 00:21:37,426 Nisi mogao učinili bilo što. 469 00:21:37,470 --> 00:21:39,689 Upravo sam skočio jebeni vlak! 470 00:21:39,733 --> 00:21:41,474 Samo su ušli jer su posebni, 471 00:21:41,517 --> 00:21:42,997 pa osim ako nisi kao... 472 00:21:43,040 --> 00:21:45,478 biseksualni anđeo, ili nemrtvi revolveraš-- 473 00:21:45,521 --> 00:21:47,262 Oh, ne. Ne, nemaš biti sudac 474 00:21:47,306 --> 00:21:48,524 tko je bitan, a tko ne. 475 00:21:49,525 --> 00:21:50,309 Pravi. 476 00:21:51,266 --> 00:21:52,572 Ja sam samo djevojka, 477 00:21:53,616 --> 00:21:55,139 stojim ispred policajca, 478 00:21:55,183 --> 00:21:57,794 moleći je da mi oprosti jer joj je poskliznuo 479 00:21:57,838 --> 00:21:59,579 malo malo krovnog piva. 480 00:22:01,276 --> 00:22:02,103 Nevjerojatno! 481 00:22:03,409 --> 00:22:05,846 Nicole, trebam te da pođeš sa mnom. 482 00:22:05,889 --> 00:22:08,370 čak ni ne shvaćam kamo ideš. 483 00:22:08,414 --> 00:22:10,198 Da pronađem nekoga po imenu Valdez, 484 00:22:10,241 --> 00:22:12,592 na BBD hotspotu blizu Monumenta. 485 00:22:12,635 --> 00:22:14,681 Dobro, a kako to pomozi nam pronaći Waverly, 486 00:22:14,724 --> 00:22:16,509 koji je nestao gore neki stepenice natrag onuda? 487 00:22:16,552 --> 00:22:19,381 Jer mislimo da vodi drugim putem u vrt. 488 00:22:19,425 --> 00:22:20,643 Još jedna vrata. 489 00:22:22,558 --> 00:22:23,646 Još jedna vrata. 490 00:22:23,690 --> 00:22:25,779 Da. stražnja vrata, ako hoćete. 491 00:22:28,738 --> 00:22:30,305 U redu. dva... 492 00:22:31,524 --> 00:22:32,960 ...moćne žene 493 00:22:33,003 --> 00:22:35,397 na vratima smrti! 494 00:22:35,441 --> 00:22:36,398 To smo mi! 495 00:22:38,008 --> 00:22:40,141 Vidjeti? Gomila nasumičnih noviteta karte nam nikad ne bi slagale. 496 00:22:40,184 --> 00:22:41,403 -U redu. -Ahh! 497 00:22:42,491 --> 00:22:43,536 Jedan uvjet: 498 00:22:44,841 --> 00:22:46,843 Bez zezancije. Bez laži. 499 00:22:46,887 --> 00:22:48,062 Nema lupeža. 500 00:22:48,541 --> 00:22:49,977 Potpuna iskrenost. 501 00:22:51,108 --> 00:22:53,110 To je kao tri i polovični uvjeti. 502 00:22:54,198 --> 00:22:56,462 Uzmi ili ostavi. I ja vozim. 503 00:22:58,289 --> 00:22:59,378 Dobro, tata. 504 00:23:00,901 --> 00:23:02,250 Ali da, ti stvarno su tata. 505 00:23:02,293 --> 00:23:04,383 U redu, zatvori kutiju i tvoja zamka. 506 00:23:04,426 --> 00:23:06,428 Barem imate svoju magiju pištolj možete pridonijeti. 507 00:23:08,082 --> 00:23:11,041 Da. ti, ja... 508 00:23:11,085 --> 00:23:13,000 i Mirotvorac. 509 00:23:14,262 --> 00:23:15,176 dakle... 510 00:23:16,395 --> 00:23:18,309 Putovanje! Želiš biti Thelma ili Louise? 511 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 [zloslutna glazba] 512 00:23:25,969 --> 00:23:27,449 Tacosi su ukusni. 513 00:23:27,493 --> 00:23:28,885 Što je sad to? 514 00:23:28,929 --> 00:23:30,060 Prijestolje mog oca. 515 00:23:31,410 --> 00:23:33,368 Anđeo koji je postao kamen zaštititi vrt. 516 00:23:33,412 --> 00:23:35,588 Da ga zaštiti od čega? Bulšara više nema. 517 00:23:35,631 --> 00:23:37,067 Ima još nešto. 518 00:23:37,111 --> 00:23:38,591 Da, uvijek postoji. 519 00:23:42,116 --> 00:23:44,945 Ne, gospođo. Vaš keester ne smije sjediti na 520 00:23:44,988 --> 00:23:46,294 ova stolica za okretanje kamena. 521 00:23:46,337 --> 00:23:48,905 To je moje rođenje. Moja ostavština. 522 00:23:50,777 --> 00:23:53,344 Ne znam zašto Rekao sam to, ali... 523 00:23:53,388 --> 00:23:54,737 možda da se skenjamo. 524 00:23:54,781 --> 00:23:57,479 [vozilo se približava] 525 00:23:58,654 --> 00:23:59,873 Nismo sami. 526 00:24:01,788 --> 00:24:03,833 [intenzivna glazba] 527 00:24:17,543 --> 00:24:20,546 [ritmično bubnjanje] 528 00:24:28,075 --> 00:24:31,557 Nisam dobio upozorenje, pa, uh, nema šanse za čišćenje. 529 00:24:32,601 --> 00:24:34,603 Ali oduševljena sam što si ovdje. 530 00:24:35,343 --> 00:24:36,953 [udahne] I oboje ste zdravi, 531 00:24:36,997 --> 00:24:37,998 to je sjajno 532 00:24:38,564 --> 00:24:39,478 Izvrsno za što? 533 00:24:39,521 --> 00:24:42,132 Za tebe. Za to. 534 00:24:42,698 --> 00:24:43,873 Za cijeli ljudski rod. 535 00:24:43,917 --> 00:24:45,135 [nervozno hihotanje] 536 00:24:45,179 --> 00:24:47,398 Sveti milkshake, jesi li ti Black Badge? 537 00:24:47,442 --> 00:24:48,269 Jesam li? 538 00:24:49,575 --> 00:24:50,271 jeste li 539 00:24:51,620 --> 00:24:52,447 pa... 540 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 Nema vremena za orijentaciju, 541 00:24:54,536 --> 00:24:55,798 ali to jednostavno tako ide. 542 00:24:55,842 --> 00:24:58,932 Dakle, najbolji način za učenje je samo zaroniti pravo unutra. 543 00:24:58,975 --> 00:24:59,976 morala sam. 544 00:25:00,455 --> 00:25:01,543 Kakvo je ovo mjesto? 545 00:25:02,022 --> 00:25:02,849 Prvo pravilo... 546 00:25:04,503 --> 00:25:05,591 Nahrani je. 547 00:25:06,069 --> 00:25:08,071 Krv mora biti svježa. 548 00:25:09,072 --> 00:25:10,247 -Ljudski. -[Waverly dahne] 549 00:25:11,031 --> 00:25:12,511 Oh, ovdje. 550 00:25:18,908 --> 00:25:22,042 Što god ovo bilo, to nije naš zadatak. 551 00:25:22,085 --> 00:25:24,566 Molim. Moramo ići kući. 552 00:25:25,045 --> 00:25:26,525 Reci nam kako možemo otići! 553 00:25:27,090 --> 00:25:28,004 [nervozno hihotanje] 554 00:25:31,399 --> 00:25:32,313 bojim se... 555 00:25:33,575 --> 00:25:35,751 ...postoji samo jedan način iz ovog zatvora. 556 00:25:35,795 --> 00:25:36,970 Ne, čudni čovječe, ne! 557 00:25:38,406 --> 00:25:39,276 [tupanje] 558 00:25:42,062 --> 00:25:43,716 Jeste li poludjeli? 559 00:25:43,759 --> 00:25:45,239 Koju drugu opciju imamo? 560 00:25:45,282 --> 00:25:47,067 Ovaj gospodin samo sam se odrubio! 561 00:25:47,110 --> 00:25:48,242 Rekat ću! 562 00:25:48,285 --> 00:25:49,765 Ne dok ne pokušamo. 563 00:25:49,809 --> 00:25:52,028 Iskoristio si svoju anđeosku pamet da oživim Juliana! 564 00:25:52,072 --> 00:25:53,595 Dok, on nema glavu! 565 00:25:54,422 --> 00:25:56,076 Pa glava je tu! 566 00:25:56,903 --> 00:25:57,425 pogledaj... 567 00:25:58,426 --> 00:25:59,645 Moramo razgovarati ovom čovjeku više. 568 00:25:59,688 --> 00:26:00,820 Trebamo odgovore! 569 00:26:00,863 --> 00:26:02,299 u redu, u redu. 570 00:26:02,909 --> 00:26:03,779 Težak. 571 00:26:05,476 --> 00:26:06,042 uh... 572 00:26:07,174 --> 00:26:09,219 Tko god da si... živi! 573 00:26:09,263 --> 00:26:12,440 [vrišti] Ne radi! Ne radi! 574 00:26:12,483 --> 00:26:13,615 Sranje! 575 00:26:13,659 --> 00:26:15,791 [metal glasno škripi] 576 00:26:21,667 --> 00:26:23,277 Što god ovo mjesto bilo, 577 00:26:26,149 --> 00:26:27,411 to je ljuto. 578 00:26:27,455 --> 00:26:30,414 Doc, ima ih na stotine tih ožiljaka. 579 00:26:33,200 --> 00:26:35,811 [glasno zujanje] 580 00:26:38,509 --> 00:26:40,424 Što? u redu... 581 00:26:41,687 --> 00:26:42,905 rekao je... 582 00:26:44,646 --> 00:26:45,908 ...potrebna je krv. 583 00:26:47,954 --> 00:26:49,520 Ali ljudska krv! 584 00:26:49,564 --> 00:26:52,088 Ne polu-anđela ili vampirske krvi! 585 00:26:52,872 --> 00:26:53,960 Sranje! 586 00:26:54,961 --> 00:26:56,484 Kad ti život da limun... 587 00:26:57,703 --> 00:26:59,008 ...dobiješ stisak. 588 00:27:08,844 --> 00:27:09,802 [škripa guma] 589 00:27:11,281 --> 00:27:13,370 Ovo mjesto izgleda Fyre Festival dva. 590 00:27:13,414 --> 00:27:16,678 -Što se dogodilo? -Tipični BBD clusterschmutz. 591 00:27:17,331 --> 00:27:19,507 Prihvatite natprirodno, dobiti svoje dupe u ruke, 592 00:27:19,550 --> 00:27:22,771 onda pozovi mini Maldito raznijeti dokaze. 593 00:27:22,815 --> 00:27:24,947 Pa gdje mislimo gdje je ovaj Valdez? 594 00:27:25,948 --> 00:27:27,297 Oh, mrtva je. 595 00:27:27,341 --> 00:27:30,083 Što?! Kicoš! Obećao si bio bi iskren! 596 00:27:30,605 --> 00:27:32,955 Tek nakon što sam imao već je to rekao. 597 00:27:32,999 --> 00:27:34,348 Nisam obećao da ću se vratiti 598 00:27:34,391 --> 00:27:35,958 i ispravi drugo sranje koje sam isporučio. 599 00:27:36,002 --> 00:27:37,220 dobro, hajde Haught, udari ga! 600 00:27:37,960 --> 00:27:40,354 [tiho]: Tvoje lice, opet? Ne iskušavaj me. 601 00:27:41,616 --> 00:27:43,400 [škripa guma] 602 00:27:44,445 --> 00:27:45,881 hajde 603 00:27:45,925 --> 00:27:48,101 Upravo sam pojeo cijelu vrećicu kombinacija bivoljeg sira! 604 00:27:48,144 --> 00:27:50,930 [izlijevanje tekućine, valovito gunđanje] 605 00:27:52,366 --> 00:27:54,281 Drago mi je vidjeti vas dečki snalazeći se. 606 00:27:54,324 --> 00:27:55,674 Pa bez glave, 607 00:27:55,717 --> 00:27:57,458 tehnički je to 61. 608 00:27:58,415 --> 00:28:00,461 Najbolje ga iskoristi dok je još svjež. 609 00:28:01,767 --> 00:28:03,725 Mrzio bih sve ovo savršeno dobra hrana 610 00:28:03,769 --> 00:28:04,813 propadati. 611 00:28:04,857 --> 00:28:07,468 Hrana? Doc, super ti ide, 612 00:28:07,511 --> 00:28:09,862 ali možda bih samo trebao, znaš, uzmi ovo. 613 00:28:11,646 --> 00:28:13,735 [teško dišući] 614 00:28:13,779 --> 00:28:14,954 Kupio nam je više vremena. 615 00:28:15,432 --> 00:28:17,565 Nisam siguran koliko, ali dobro, 616 00:28:17,608 --> 00:28:19,436 barem možemo dati ovaj jadnik pauza. 617 00:28:19,480 --> 00:28:21,047 [režanje] 618 00:28:21,090 --> 00:28:21,830 Doc? 619 00:28:22,875 --> 00:28:24,398 Očnjak-nabbit. 620 00:28:25,225 --> 00:28:27,880 [napeta glazba] 621 00:28:29,925 --> 00:28:32,101 Kladim se da je ovo bilo zabavno mjesto za rad. 622 00:28:32,145 --> 00:28:34,713 BBD nije točno poznat za njihov feng shui. 623 00:28:36,976 --> 00:28:37,890 Čekaj, čekaj. 624 00:28:39,065 --> 00:28:40,631 Daj mi gutljaj razmišljanja sok, ovdje. 625 00:28:42,459 --> 00:28:44,679 Je li to Julianov prsten? Kako si...? 626 00:28:44,723 --> 00:28:47,203 [uzdah] Kod kuće. Gdje si ga ostavio. 627 00:28:48,204 --> 00:28:49,553 Dakle, gospođo Nema više tajni, 628 00:28:49,597 --> 00:28:51,773 što mi ne govoriš, hmm? 629 00:28:52,687 --> 00:28:54,123 Waverly me zaprosio. 630 00:28:54,994 --> 00:28:55,734 I? 631 00:28:57,213 --> 00:28:59,999 I ja vjerujem Rimljanima nazvao Wynonnus Interruptus. 632 00:29:00,869 --> 00:29:02,088 Učinkovitiji je nego pilula, 633 00:29:02,131 --> 00:29:03,350 i puno jeftinije. 634 00:29:03,393 --> 00:29:05,744 Nije tako lezbijski radovi, Wynonna. 635 00:29:05,787 --> 00:29:07,180 Tako? Je li da? 636 00:29:08,747 --> 00:29:10,183 Kao da ću ti prvo reći. 637 00:29:12,098 --> 00:29:13,577 [pucanj] 638 00:29:13,621 --> 00:29:16,015 [intenzivna glazba] 639 00:29:16,058 --> 00:29:17,712 Snajperska vatra. Vau, hej! 640 00:29:18,147 --> 00:29:20,323 Čuvajte svoje metke. Ne znamo odakle dopiru pucnji. 641 00:29:20,367 --> 00:29:22,499 -Uh, oprostite. -Da? 642 00:29:22,543 --> 00:29:23,718 To nije Mirotvorac. 643 00:29:25,676 --> 00:29:27,504 To je... To je smiješna priča. 644 00:29:27,548 --> 00:29:30,203 Znači i ti si mi lagao o nelaganju?! 645 00:29:30,246 --> 00:29:32,074 Možemo li se samo usredotočiti na gadu 646 00:29:32,118 --> 00:29:33,510 tko je upravo ubio moj viski? 647 00:29:34,294 --> 00:29:35,686 U redu, naravno. 648 00:29:35,730 --> 00:29:36,862 Docov pištolj u futroli. 649 00:29:37,732 --> 00:29:39,342 Ti ćeš pomoći Tata ga pronađi. 650 00:29:39,821 --> 00:29:41,692 Oh, to zapravo osjećala sam se jako dobro. 651 00:29:47,481 --> 00:29:48,395 jesi dobro 652 00:29:51,311 --> 00:29:53,008 Sabrao sam se. 653 00:29:55,271 --> 00:29:58,622 Bio sam siguran Sjever je bio tim putem, 654 00:29:59,058 --> 00:30:01,321 ali onda sunce dolazio je s tog puta, 655 00:30:01,887 --> 00:30:03,323 pa ne može biti. 656 00:30:06,717 --> 00:30:07,806 Zapalili ste vatru. 657 00:30:09,285 --> 00:30:12,027 jesam li Ili je već bio ovdje? 658 00:30:13,899 --> 00:30:15,639 Koliko dugo smo ovdje? 659 00:30:16,684 --> 00:30:17,990 Moramo pronaći izlaz. 660 00:30:18,599 --> 00:30:19,469 Uskoro. 661 00:30:21,167 --> 00:30:22,777 Ono što nam sada treba je odmor. 662 00:30:24,344 --> 00:30:25,258 ako je u redu, 663 00:30:26,476 --> 00:30:28,609 Dođe mi da pričam malo duže. 664 00:30:30,393 --> 00:30:32,831 Moram se iskupiti za moju noviju povijest. 665 00:30:34,484 --> 00:30:36,399 Svi smo radili loše stvari jedni drugima. 666 00:30:37,879 --> 00:30:39,359 Čini se da nikad nisi. 667 00:30:41,056 --> 00:30:42,492 Zaboravljiv si. 668 00:30:44,059 --> 00:30:45,017 Ili ljubazni. 669 00:30:47,410 --> 00:30:49,630 Ono što je važno jesi li došao, 670 00:30:51,066 --> 00:30:52,981 i da smo oboje javit ću im se. 671 00:30:54,287 --> 00:30:56,245 Da. Vi ste u pravu. 672 00:30:56,811 --> 00:31:00,119 Neće ni Earp ni Haught ostaviti svaki kamen neprevrnut. 673 00:31:01,511 --> 00:31:03,122 To je Nicole, zar ne? 674 00:31:04,166 --> 00:31:05,124 A Wynonna? 675 00:31:08,910 --> 00:31:10,303 Wynonna Earp. 676 00:31:14,655 --> 00:31:15,482 Da. 677 00:31:16,570 --> 00:31:17,876 Da, to je Nicole. 678 00:31:19,399 --> 00:31:21,227 Ona je šerif sa... 679 00:31:22,097 --> 00:31:24,839 ...crvena kosa, smeđe oči. 680 00:31:25,579 --> 00:31:26,623 Stetson. 681 00:31:27,668 --> 00:31:29,191 Nicole Haught. 682 00:31:29,235 --> 00:31:32,368 Nicole Haught, crvenokosa, smeđe oči... 683 00:31:33,804 --> 00:31:36,807 Ne mogu vjerovati da nisi pričaj mi o Peacemakeru. 684 00:31:36,851 --> 00:31:38,635 Biste li bili ovdje da jesam? 685 00:31:38,679 --> 00:31:40,637 Sada začepi, moram se usredotočiti. 686 00:31:41,160 --> 00:31:42,552 [izdisaj] 687 00:31:42,596 --> 00:31:45,294 Lebdi kao maslac, zamah kao trojka... neki. 688 00:31:46,861 --> 00:31:48,907 Čiste oči, pun grudnjak, ne može izgubiti. 689 00:31:48,950 --> 00:31:50,125 Samo cik-cak. 690 00:31:51,083 --> 00:31:51,822 Bit ćeš dobro. 691 00:31:53,259 --> 00:31:56,218 [pucnjevi] 692 00:31:56,958 --> 00:31:57,872 Dođi k meni brate! 693 00:31:58,351 --> 00:32:00,092 [napeta glazba] 694 00:32:00,135 --> 00:32:01,484 [pucanj] 695 00:32:01,528 --> 00:32:04,226 Je li to najbolje što imaš? Hajde, donesi, čovječe! 696 00:32:05,053 --> 00:32:06,881 Dobro sam te shvatio gdje te želim. 697 00:32:06,925 --> 00:32:08,230 [pucanj] 698 00:32:10,319 --> 00:32:11,799 -[pucanj] -Ahh! U redu, to je bilo blizu. 699 00:32:11,842 --> 00:32:13,192 Haught! Bilo kada! 700 00:32:14,106 --> 00:32:16,499 -[pucanj] -Cik-cak ne radi ništa! 701 00:32:16,543 --> 00:32:17,718 [pucnjava] 702 00:32:17,761 --> 00:32:19,111 Požurite, požurite! 703 00:32:20,155 --> 00:32:21,156 Iza tebe. 704 00:32:24,638 --> 00:32:25,769 Uvijek gledaju. 705 00:32:26,596 --> 00:32:27,902 Uzeli ste si svoje slatko vrijeme. 706 00:32:28,424 --> 00:32:29,817 Još si živ. 707 00:32:29,860 --> 00:32:31,950 Pa, sljedeći put netko mora riskirati svoje živote, 708 00:32:31,993 --> 00:32:33,952 -ti si to! - Da, dobro, nema problema! 709 00:32:33,995 --> 00:32:35,736 Mislim, sve dok nisam ponovno pokriven krovom 710 00:32:35,779 --> 00:32:36,911 od mog najboljeg prijatelja! 711 00:32:38,652 --> 00:32:39,740 Nikada nisam imao najboljeg prijatelja. 712 00:32:41,481 --> 00:32:42,917 Da, da, da. 713 00:32:44,701 --> 00:32:46,225 Bože, ti si takav... 714 00:32:46,703 --> 00:32:47,835 Earp. 715 00:32:55,147 --> 00:32:56,148 Oh... 716 00:32:57,062 --> 00:32:58,977 Čestitam, Haught. 717 00:32:59,020 --> 00:33:01,457 Hladno si napeo gips članica Male žene. 718 00:33:06,288 --> 00:33:07,463 Valdez. 719 00:33:10,336 --> 00:33:12,338 Čekaj dok Waves ne čuje izveli ste malo dijete. 720 00:33:12,381 --> 00:33:13,992 Tko te je pokušavao upucati. 721 00:33:14,427 --> 00:33:16,168 I zoveš se feministkinja. 722 00:33:16,211 --> 00:33:18,344 Hej, ima li kakvih ideja o tome što učiniti u vezi ovoga? 723 00:33:18,387 --> 00:33:21,869 Ova djevojka očito zna dr. Gloria Valdez. 724 00:33:21,912 --> 00:33:23,523 I rekao si da je ubijena u djelu-- 725 00:33:23,566 --> 00:33:24,480 Ššš 726 00:33:28,702 --> 00:33:29,833 Ovo je zlostavljanje djeteta. 727 00:33:29,877 --> 00:33:31,357 Ne ako imaš više od šesnaest godina. 728 00:33:32,488 --> 00:33:34,664 Nadam se da se osjećate super prevareni o dobivanju kapi na mene. 729 00:33:34,708 --> 00:33:36,710 - Pucao si na nas. - Ušli ste na posjed. 730 00:33:36,753 --> 00:33:38,320 Pa nismo znali tko je živio ovdje. 731 00:33:38,364 --> 00:33:40,496 Oh! Pa, sada znate! Nema na čemu. 732 00:33:40,540 --> 00:33:41,976 u redu [plješće] 733 00:33:42,020 --> 00:33:43,804 Trebamo vašu pomoć u dobivanju u tajni vladin laboratorij 734 00:33:43,847 --> 00:33:46,024 to je negdje u tvom toplom i dobrodošlicu kući. 735 00:33:46,546 --> 00:33:47,634 Želite informacije? 736 00:33:48,548 --> 00:33:49,462 To će te koštati. 737 00:33:52,856 --> 00:33:54,641 [ruga se] gotovina? 738 00:33:54,684 --> 00:33:55,729 Što bih trebao učiniti s tim? 739 00:33:56,382 --> 00:33:58,645 Pogledaj oko sebe, Kečap i senf. 740 00:33:58,688 --> 00:34:00,429 Moja samoposluga je kontejner za smeće. 741 00:34:04,651 --> 00:34:05,913 Ah? 742 00:34:05,956 --> 00:34:07,219 Je li to napravljeno etički palmino ulje iz izvora? 743 00:34:07,262 --> 00:34:09,308 Oh, samo jedi. Očito umirete od gladi. 744 00:34:09,351 --> 00:34:10,483 Još uvijek imam šifru. 745 00:34:11,919 --> 00:34:14,791 Pa bolje da kodeks bude u laboratorij dr. Glorije Valdez. 746 00:34:14,835 --> 00:34:15,749 Nikad čuo za nju. 747 00:34:17,142 --> 00:34:18,230 To je moje. 748 00:34:18,926 --> 00:34:20,058 Onda, razgovaraj. 749 00:34:21,798 --> 00:34:22,625 hej 750 00:34:23,191 --> 00:34:24,801 Killie Bobby Brown. 751 00:34:24,845 --> 00:34:28,501 Mislimo da dr. Gloria Valdez može nam pomoći spasiti moju obitelj. 752 00:34:29,502 --> 00:34:30,720 Čisto sumnjam u to, 753 00:34:30,764 --> 00:34:32,200 budući da je sama poletjela. 754 00:34:34,724 --> 00:34:35,986 Gloria Valdez je tvoja majka. 755 00:34:38,032 --> 00:34:38,902 žao mi je 756 00:34:39,512 --> 00:34:41,122 Zašto? Ne poznaješ me. 757 00:34:41,644 --> 00:34:43,603 Znam kako je to imati roditelji se ljute na tebe. 758 00:34:43,646 --> 00:34:46,127 Ali rekao si da si ovdje kako biste zaštitili svoju obitelj. 759 00:34:46,171 --> 00:34:47,433 Ne moji roditelji. moja sestra. 760 00:34:48,303 --> 00:34:50,610 Napravio bih doslovno sve... 761 00:34:51,219 --> 00:34:52,307 da je čuvam. 762 00:34:53,613 --> 00:34:56,572 Pa slušaj, pomozi nam pronaći Dr. Gloria Valdez... 763 00:34:56,616 --> 00:34:57,660 Wynonna... 764 00:34:58,313 --> 00:35:00,620 u redu Znam gdje je laboratorij. 765 00:35:00,663 --> 00:35:02,665 - Mogu te uvesti unutra. - Pametna djevojka. 766 00:35:02,709 --> 00:35:04,319 Zapravo, to je Rachel. 767 00:35:04,363 --> 00:35:05,494 Okej dokie. 768 00:35:06,495 --> 00:35:08,280 U redu, ali visoko, 769 00:35:08,323 --> 00:35:10,891 prati me pomno i držite jezik za zubima. 770 00:35:10,934 --> 00:35:12,022 U redu. 771 00:35:12,066 --> 00:35:13,589 Ovo bi bilo tako lakše 772 00:35:13,633 --> 00:35:15,722 kad bi Dollsovi dosjei imali, kao, mapu zgrade. 773 00:35:15,765 --> 00:35:17,289 Da, zove se nacrt. 774 00:35:17,332 --> 00:35:20,422 Čekaj... Xavier Dolls? 775 00:35:20,466 --> 00:35:21,206 Poznaješ li ga? 776 00:35:27,168 --> 00:35:29,779 [zloslutna glazba] 777 00:35:40,790 --> 00:35:43,967 [zlokobno šaputanje] 778 00:35:50,496 --> 00:35:52,019 Oh kaki. 779 00:35:52,062 --> 00:35:53,194 On je trzav. 780 00:35:53,760 --> 00:35:55,718 I nikad nisam bio više veganski. 781 00:36:01,811 --> 00:36:03,596 U redu, evo. 782 00:36:04,771 --> 00:36:06,773 [bolno stenjanje] 783 00:36:12,561 --> 00:36:13,910 To je prokleta krv anđela! 784 00:36:13,954 --> 00:36:16,261 Hajde, glupa mašino, to je čista stvar! 785 00:36:17,436 --> 00:36:19,960 [tiho zujanje] 786 00:36:23,050 --> 00:36:25,574 [anđeoski ženski vokal] 787 00:36:27,707 --> 00:36:29,317 [ženski šapat]: Waverly. 788 00:36:29,796 --> 00:36:30,753 Zdravo? 789 00:36:36,324 --> 00:36:38,587 [napeta glazba] 790 00:36:43,505 --> 00:36:45,072 Dogodila se velika nesreća u laboratoriju, 791 00:36:45,115 --> 00:36:47,335 a Black Badge otrovan plinom cijela stvar za zadržavanje. 792 00:36:48,249 --> 00:36:49,859 Dolls je bio taj to me natjeralo da odem. 793 00:36:49,903 --> 00:36:51,252 Čak i bez moje mame. 794 00:36:52,122 --> 00:36:54,603 Vjerojatno pravi poziv, mislim, poprilično me spasio. 795 00:36:54,647 --> 00:36:55,604 I meni također. 796 00:36:55,648 --> 00:36:56,605 Ja tri. 797 00:36:56,649 --> 00:36:58,433 Bio je nevjerojatan vojnik. 798 00:36:58,477 --> 00:36:59,391 bio? 799 00:37:00,783 --> 00:37:03,308 Čovječe, ponekad je život stvaran ruksak s loptama. 800 00:37:04,091 --> 00:37:05,135 Možemo li je zadržati, tata? 801 00:37:06,398 --> 00:37:08,182 Rachel, kakav plin? 802 00:37:08,226 --> 00:37:09,836 All Dolls je rekao bilo da je opasno 803 00:37:10,315 --> 00:37:12,012 i nije učinio ono što je BBD mislio da hoće. 804 00:37:15,407 --> 00:37:17,235 [Rachel šapuće]: Ne više pričamo od sada, 805 00:37:17,278 --> 00:37:18,540 i ostani blizu. 806 00:37:18,584 --> 00:37:20,934 Što god radiš, ne gazite na rešetke. 807 00:37:21,369 --> 00:37:22,588 Zašto? Što se događa ako stanete na-- 808 00:37:22,631 --> 00:37:25,808 Tako sam ozbiljan. Začepi usta. 809 00:37:25,852 --> 00:37:27,157 Hej, yo, shvaćamo. 810 00:37:29,377 --> 00:37:31,292 Zašto moramo šutjeti ako su svi mrtvi? 811 00:37:33,381 --> 00:37:35,992 [pljuskanje vode] 812 00:37:38,038 --> 00:37:40,258 [zidovi škripe] 813 00:37:49,832 --> 00:37:52,574 [zloslutna glazba] 814 00:38:18,383 --> 00:38:20,298 Što god moja mama radio na, 815 00:38:20,341 --> 00:38:22,343 laboratorij, tamo je. 816 00:38:22,387 --> 00:38:24,040 [Nicole]: Nisi bio unutra? 817 00:38:24,084 --> 00:38:26,608 Nikada. Velika čaša vrata su zaključana. 818 00:38:26,652 --> 00:38:28,480 Kako zaključano mogu staklena vrata biti? 819 00:38:29,437 --> 00:38:32,135 Wow, ovi momci nisu pronašli izvrsna ravnoteža između posla i života. 820 00:38:32,179 --> 00:38:34,312 BBD oplinjen vlastitih zaposlenika. 821 00:38:34,877 --> 00:38:35,748 ali... 822 00:38:36,357 --> 00:38:37,663 ne svi, zar ne? 823 00:38:37,706 --> 00:38:39,317 Mislim, što se tiče Odavde mogu reći, 824 00:38:39,360 --> 00:38:40,927 moja mama nije jedna tih tijela. 825 00:38:41,710 --> 00:38:42,842 Vratio si se po nju. 826 00:38:45,540 --> 00:38:48,108 Rachel, to je stvarno hrabro. 827 00:38:48,151 --> 00:38:49,501 Dakle, što sad? 828 00:38:49,544 --> 00:38:51,894 Kako ćemo doći do laboratorija? U podrumu je. 829 00:38:51,938 --> 00:38:52,678 Podrum? 830 00:38:53,243 --> 00:38:54,897 Pa, valjda neki konopci, 831 00:38:54,941 --> 00:38:57,987 neke improvizirane remenice, mogu prvo osigurajte Wynonnu. 832 00:39:00,425 --> 00:39:02,383 Hej, je li taj tip izgleda ti čudno? 833 00:39:03,950 --> 00:39:05,081 Beaver blaster u kući! 834 00:39:05,125 --> 00:39:06,605 -Wynonna, što si ti... -Patka! 835 00:39:06,648 --> 00:39:08,258 -Patka? -Patka! 836 00:39:09,434 --> 00:39:11,087 Ne! Probudit će se! 837 00:39:12,524 --> 00:39:14,090 [eksplozija] 838 00:39:15,048 --> 00:39:15,875 Slanina što? 839 00:39:15,918 --> 00:39:18,094 [režanje] 840 00:39:18,138 --> 00:39:20,096 [zloslutna glazba] 841 00:39:21,141 --> 00:39:24,710 Igra se, kučke! Idemo pronaći hellmou... 842 00:39:25,319 --> 00:39:26,364 [režanje] 843 00:39:26,407 --> 00:39:28,409 Zato sam ti rekao zašutjeti. 844 00:39:28,453 --> 00:39:30,063 Šuti i bježi! 845 00:39:32,108 --> 00:39:33,283 [pucnjevi] 846 00:39:39,072 --> 00:39:40,247 Zašto nam nisi rekao 847 00:39:40,290 --> 00:39:41,770 postojao je mutant zombi znanstvenici! 848 00:39:41,814 --> 00:39:43,859 [Wynonna dahće] Dabrom razoren mutant 849 00:39:43,903 --> 00:39:45,513 zombi znanstvenici! Ulazi ovamo! 850 00:39:47,254 --> 00:39:48,777 Mislio sam da ćeš pobjeći. 851 00:39:48,821 --> 00:39:49,822 Nisam glupa. 852 00:39:50,475 --> 00:39:52,215 Možda je moja mama dobro, možda i nije. 853 00:39:52,259 --> 00:39:54,043 Ali moram znati. 854 00:39:54,087 --> 00:39:55,871 I ne mogu dobiti njoj sam. 855 00:39:55,915 --> 00:39:57,438 -[zombiji reže] -Idi! 856 00:40:03,531 --> 00:40:05,751 [vesela house glazba] 857 00:40:12,192 --> 00:40:13,454 [pucanj] 858 00:40:17,937 --> 00:40:19,678 [tutnjava, razbijanje stakla] 859 00:40:20,940 --> 00:40:22,202 [pucnjevi] 860 00:40:26,336 --> 00:40:27,468 [gunđanje] 861 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 [Wynonna]: Nicole! gdje si?! 862 00:40:30,428 --> 00:40:32,212 Argh! 863 00:40:32,255 --> 00:40:33,735 [zombiji reže] 864 00:40:34,432 --> 00:40:35,345 Wynonna? 865 00:40:39,045 --> 00:40:40,612 [režanje] 866 00:40:41,308 --> 00:40:43,353 [mučeno gunđa] 867 00:40:48,054 --> 00:40:50,186 [teško dišući] 868 00:40:50,883 --> 00:40:51,840 Nicole! 869 00:40:52,711 --> 00:40:53,712 Rachel! 870 00:40:53,755 --> 00:40:55,583 Dame? Zdravo?! 871 00:40:56,628 --> 00:40:58,238 -Dečki?! -[režanje] 872 00:40:59,369 --> 00:41:00,675 Da! Da! 873 00:41:00,719 --> 00:41:02,503 Ahh! Loš momak! 874 00:41:02,547 --> 00:41:03,678 Ahh! 875 00:41:03,722 --> 00:41:05,114 Wynonna Scissor Hands! 876 00:41:09,771 --> 00:41:10,903 Nikol?! 877 00:41:10,946 --> 00:41:12,382 Dolazim, gdje si?! 878 00:41:12,426 --> 00:41:13,819 [režanje] 879 00:41:15,473 --> 00:41:16,735 Nikol?! 880 00:41:16,778 --> 00:41:18,780 [kapije zveckaju] 881 00:41:18,824 --> 00:41:19,868 Rachel! 882 00:41:21,000 --> 00:41:22,567 [režanje] 883 00:41:28,573 --> 00:41:30,009 Wynonna! 884 00:41:30,705 --> 00:41:32,446 -Oh sranje. - Stao si na rešetku. 885 00:41:32,490 --> 00:41:35,231 Zašto sam sve to pojeo proklete kombinacije? 886 00:41:35,275 --> 00:41:37,103 Nicole, pronađi portal. 887 00:41:38,365 --> 00:41:39,061 Spasite Waverly. 888 00:41:39,540 --> 00:41:40,410 Zajebi to. 889 00:41:41,499 --> 00:41:43,457 - Kao što ste rekli, ja sam to. -Ne! 890 00:41:47,592 --> 00:41:49,507 Ako umreš, ubit ću te! 891 00:41:52,640 --> 00:41:53,728 Nicole! 892 00:41:55,251 --> 00:41:57,645 [teško dišući] 893 00:42:00,953 --> 00:42:03,216 [lagana glazba] 894 00:42:06,219 --> 00:42:08,613 [vjetar puše] 895 00:42:11,529 --> 00:42:13,531 Waverly, ti prokleta budalo. 896 00:42:15,402 --> 00:42:16,795 Što je učinila? 897 00:42:18,187 --> 00:42:19,232 [Waverly]: Halo? 898 00:42:21,060 --> 00:42:22,452 itko? Zdravo?! 899 00:42:29,721 --> 00:42:31,113 Bok. [smijeh] 900 00:42:32,811 --> 00:42:33,899 Pa, šerif Haught. 901 00:42:35,944 --> 00:42:37,380 Barem jesi noseći osmijeh.