1
00:01:52,770 --> 00:01:55,398
Un, deux, trois, quatre.
2
00:01:56,566 --> 00:01:58,318
Un, deux, trois, quatre.
3
00:02:00,945 --> 00:02:01,903
Oui, qui es-tu ?
4
00:02:01,904 --> 00:02:02,863
Que veux-tu?
5
00:02:02,864 --> 00:02:04,281
Je m'appelle Julian Olcott.
6
00:02:04,282 --> 00:02:06,159
Le directeur m'attend.
7
00:02:06,451 --> 00:02:08,344
- Entrez, s'il vous plaît.
- Merci.
8
00:02:09,120 --> 00:02:11,873
Un, deux, trois, quatre.
9
00:02:12,957 --> 00:02:14,709
Un, deux, trois, quatre.
10
00:02:15,793 --> 00:02:17,377
Partez !
11
00:02:17,378 --> 00:02:18,920
Wolf ne dérange personne.
12
00:02:18,921 --> 00:02:20,213
Je m'appelle Walter, le gardien.
13
00:02:20,214 --> 00:02:21,506
Je suis heureux de vous rencontrer.
14
00:02:21,507 --> 00:02:23,068
Le studio et le réalisateur sont devant
15
00:02:23,092 --> 00:02:24,509
de cette cour à gauche.
16
00:02:24,510 --> 00:02:25,886
Là-bas, devant ?
17
00:02:25,887 --> 00:02:26,762
A gauche.
18
00:02:26,763 --> 00:02:27,596
Donne-moi ta valise,
19
00:02:27,597 --> 00:02:28,949
Je vais le prendre.
- Merci beaucoup.
20
00:02:28,973 --> 00:02:31,434
Un, deux, trois, quatre.
21
00:02:32,643 --> 00:02:36,773
Un, deux, trois, quatre.
22
00:02:37,065 --> 00:02:38,665
Un, deux.
23
00:02:39,650 --> 00:02:42,111
- C'est un plaisir pour toi
aussi, n'est-ce pas, professeur ?
24
00:02:53,039 --> 00:02:54,799
- Bon Dieu, que s'est-il passé ?
- Oh mon Dieu!
25
00:02:54,916 --> 00:02:56,208
- Elle s'est évanouie ?
- Donne-lui de l'air,
26
00:02:56,209 --> 00:02:57,417
donne-lui de l'air !
- Rapidement.
27
00:02:57,418 --> 00:02:58,738
S'il vous plaît, emmenez-la à l'infirmerie.
28
00:02:58,836 --> 00:03:00,880
Et fais de la place pour que
elle peut prendre l'air.
29
00:03:01,172 --> 00:03:03,549
Bien sûr, ouais.
30
00:03:03,841 --> 00:03:05,593
Ecoute, elle ne peut même pas regarder un nouvel homme
31
00:03:05,885 --> 00:03:07,428
sans s'évanouir.
32
00:03:10,515 --> 00:03:12,100
Je suis sûr qu'elle fait semblant.
33
00:03:12,392 --> 00:03:13,433
Celui-la?
34
00:03:13,434 --> 00:03:14,936
Je connais celui-là depuis longtemps,
35
00:03:15,228 --> 00:03:16,870
bien avant qu'elle fasse semblant d'être malade.
36
00:03:17,522 --> 00:03:20,233
- Mary a une merveilleuse capacité
pour avoir toujours des ennuis.
37
00:03:20,525 --> 00:03:22,125
L'amour n'a jamais tué personne.
38
00:03:22,318 --> 00:03:24,038
Elle vient de trouver un moyen
pour le faire payer cher
39
00:03:24,112 --> 00:03:25,613
pour sa belle...
40
00:03:25,905 --> 00:03:27,341
- Je ne pense pas que ce soit
la raison pour laquelle elle l'a fait.
41
00:03:27,365 --> 00:03:28,865
Alors, à votre avis, qu'est-ce que c'est ?
42
00:03:28,866 --> 00:03:30,576
Seul un homme peut faire s'évanouir Mary.
43
00:03:30,868 --> 00:03:32,428
Elle va forcément récupérer à l'infirmerie
44
00:03:32,537 --> 00:03:34,221
pour qu'elle puisse sortir ce soir.
45
00:03:51,389 --> 00:03:53,599
Vous êtes Julian Olcott, monsieur ?
46
00:03:53,891 --> 00:03:54,933
Oui je suis.
47
00:03:54,934 --> 00:03:56,785
Je m'appelle Léonor MacDonald.
48
00:03:58,271 --> 00:03:59,981
Je suis très heureux de vous connaître.
49
00:04:00,273 --> 00:04:01,607
Le directeur vous attend.
50
00:04:01,899 --> 00:04:03,499
Merci.
51
00:04:28,134 --> 00:04:29,844
Julian Olcott, n'est-ce pas ?
52
00:04:30,136 --> 00:04:31,052
Oui, c'est vrai.
53
00:04:31,053 --> 00:04:32,012
Comment vas-tu?
54
00:04:32,013 --> 00:04:32,846
Plaisir.
55
00:04:32,847 --> 00:04:34,533
Le Dr Benson m'a dit de
à bientôt, et me voilà.
56
00:04:34,557 --> 00:04:36,017
Le Dr Benson est un vieil ami.
57
00:04:36,309 --> 00:04:38,102
Il m'a écrit, je t'attendais.
58
00:04:40,480 --> 00:04:42,081
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
59
00:04:42,523 --> 00:04:44,123
Merci.
60
00:04:46,152 --> 00:04:49,780
Il y a... il y a quelque chose
Je devrais te le dire.
61
00:04:50,072 --> 00:04:51,741
Veuillez vous asseoir, docteur.
62
00:04:52,783 --> 00:04:56,370
Oui, Dr Olcott, je sais tout.
63
00:04:56,662 --> 00:04:58,664
Benson me l'a expliqué, et il a aussi dit
64
00:04:58,956 --> 00:05:00,875
vous agissiez de bonne foi.
65
00:05:01,167 --> 00:05:02,893
C'est très gentil de votre part.
66
00:05:03,419 --> 00:05:05,630
Vous connaissez le tribunal
m'a trouvé innocent.
67
00:05:05,922 --> 00:05:09,342
- Je sais, alors là tu vas juste
être le professeur Julian Olcott,
68
00:05:09,634 --> 00:05:12,053
et le passé n’aura aucune importance.
69
00:05:12,345 --> 00:05:13,553
Merci.
70
00:05:13,554 --> 00:05:14,554
C'est très gentil de ta part.
71
00:05:14,555 --> 00:05:16,056
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
72
00:05:16,057 --> 00:05:18,017
Pensez à votre véritable ami, le Dr Benson.
73
00:05:19,227 --> 00:05:21,521
J'espère que vous serez à l'aise ici.
74
00:05:21,812 --> 00:05:24,232
Notre institut n'est pas
une maison de punition.
75
00:05:24,524 --> 00:05:25,876
Les filles ont une chance ici,
76
00:05:25,900 --> 00:05:28,027
par la générosité de nos bienfaiteurs.
77
00:05:28,319 --> 00:05:30,039
Sans cet institut,
la majorité d'entre eux
78
00:05:30,154 --> 00:05:32,240
serait dans une maison de correction d'État.
79
00:05:32,532 --> 00:05:35,826
Nous essayons de donner
eux du travail et une éducation,
80
00:05:36,118 --> 00:05:37,745
et remettez-les sur le bon chemin.
81
00:05:39,205 --> 00:05:40,664
Personne n'est traité ici,
82
00:05:40,665 --> 00:05:42,458
mais votre travail ne sera pas facile.
83
00:05:44,377 --> 00:05:45,669
Très bien.
84
00:05:45,670 --> 00:05:49,215
Je ferai de mon mieux, parce que
c'est aussi important
85
00:05:49,507 --> 00:05:50,967
à moi de me retrouver.
86
00:05:51,259 --> 00:05:53,010
Certes, le passé peut devenir un cauchemar
87
00:05:53,302 --> 00:05:54,845
à moins que nous puissions nous en libérer.
88
00:05:59,058 --> 00:06:01,310
Monsieur, pendant que je venais ici, j'ai vu
89
00:06:01,602 --> 00:06:02,936
une fille qui venait de s'évanouir.
90
00:06:02,937 --> 00:06:04,437
Oh, ça, c'est Mary Smith.
91
00:06:04,438 --> 00:06:06,649
Ne vous inquiétez pas, parce que
elle vient juste de devenir majeure.
92
00:06:06,941 --> 00:06:08,661
- J'espère que
l'avenir sera meilleur.
93
00:06:08,943 --> 00:06:10,543
Oui.
94
00:06:10,945 --> 00:06:12,625
Mais tu dois te rappeler qu'ici tu n'es pas
95
00:06:12,780 --> 00:06:15,950
je ne suis plus médecin, mais juste
un professeur de sciences.
96
00:06:16,242 --> 00:06:18,093
Bien sûr, je n'oublierai pas.
97
00:06:25,793 --> 00:06:27,795
- Si tu viens, je le ferai
montrez-vous vos quartiers.
98
00:06:28,087 --> 00:06:29,296
Ah, merci beaucoup.
99
00:06:29,297 --> 00:06:31,148
Par ici s'il vous plaît, professeur.
100
00:06:43,060 --> 00:06:44,660
Sablonneux.
101
00:07:03,372 --> 00:07:04,957
Vous entendez les loups ?
102
00:07:05,249 --> 00:07:07,543
L'autre jour, les agriculteurs
J'ai dû en tuer deux.
103
00:07:07,835 --> 00:07:09,235
Les gens deviennent fous de peur.
104
00:07:09,295 --> 00:07:11,714
Si j'étais Mary, j'aurais peur.
105
00:07:12,006 --> 00:07:13,273
Regardez là !
106
00:07:22,516 --> 00:07:23,475
Marie!
107
00:07:23,476 --> 00:07:24,786
Elle apporte des ennuis, alors pourquoi s'embêter ?
108
00:07:24,810 --> 00:07:25,894
Il vaut mieux l'oublier.
109
00:07:25,895 --> 00:07:27,229
Laissez-la partir si elle le souhaite.
110
00:07:27,521 --> 00:07:29,121
Regarder!
111
00:07:55,299 --> 00:07:56,899
C'est Léonor.
112
00:07:57,218 --> 00:08:00,221
Elle voit Mary, mais pourquoi
n'essaye-t-elle pas de l'arrêter ?
113
00:08:00,513 --> 00:08:02,264
- C'est elle qui
ne veut pas être vu.
114
00:08:02,556 --> 00:08:04,099
C'est drôle si elle avait un amant.
115
00:08:04,100 --> 00:08:05,517
Déménageur ?
116
00:08:05,518 --> 00:08:07,327
Et qui cela pourrait-il être ?
117
00:08:08,229 --> 00:08:09,145
C'est peut-être ce nouveau professeur qui
118
00:08:09,146 --> 00:08:10,564
je viens d'arriver ici aujourd'hui.
119
00:08:10,856 --> 00:08:13,401
- Si c'est le cas, je peux comprendre
ça, il est plutôt beau.
120
00:08:13,693 --> 00:08:15,460
N'importe quel homme vous semble bon.
121
00:08:46,350 --> 00:08:48,936
- Je t'avais dit que tu devrais
ne sois jamais ici la nuit.
122
00:08:49,228 --> 00:08:50,604
Laisse-moi partir, ne me touche pas, cochon.
123
00:08:50,896 --> 00:08:51,980
Vous avez récupéré votre argent.
124
00:08:51,981 --> 00:08:53,583
Laisse-moi partir ou demain
Je vais tout renverser,
125
00:08:53,607 --> 00:08:55,359
à propos de toi et de lui.
126
00:08:55,651 --> 00:08:56,484
Laisse-moi partir.
127
00:08:56,485 --> 00:08:58,279
Allez-y doucement, ou vous le regretterez.
128
00:08:58,571 --> 00:08:59,947
Je te veux en un seul morceau.
129
00:09:02,742 --> 00:09:05,244
- Je suis venu ici uniquement parce que
de la promesse que vous avez faite !
130
00:09:51,916 --> 00:09:53,516
Laisse-moi tranquille.
131
00:09:53,709 --> 00:09:55,503
Je suis venu ici parce que je veux quelque chose.
132
00:09:56,545 --> 00:09:58,297
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
133
00:09:59,965 --> 00:10:01,342
Mais je t'ai tout donné.
134
00:10:01,634 --> 00:10:04,094
- Et alors, qui en a besoin si je
faut-il rester emmuré ici ?
135
00:10:04,386 --> 00:10:06,597
Faites bonne promesse de me faire sortir.
136
00:10:06,889 --> 00:10:08,808
Tu voulais un peu d'amour en cachette,
137
00:10:09,099 --> 00:10:10,810
alors trouve-moi un moyen de sortir de cette porcherie.
138
00:10:11,101 --> 00:10:12,101
Demain soir, tu entends ?
139
00:10:12,102 --> 00:10:13,520
Demain soir.
140
00:10:13,521 --> 00:10:16,357
- Non, Mary, tu sais très bien
le tribunal vous a condamné,
141
00:10:16,649 --> 00:10:18,609
donc seul le tribunal peut vous libérer.
142
00:10:18,901 --> 00:10:21,237
- Mon corps pour un milieu
un faux vieux sursexuel, hein ?
143
00:10:21,529 --> 00:10:23,405
Maintenant, vous vous attendez à vous en sortir.
144
00:10:23,697 --> 00:10:25,298
Non, ce n'est pas le cas.
145
00:10:28,911 --> 00:10:31,247
- N'oublies-tu pas, Mary,
que tu as les lettres ?
146
00:10:31,539 --> 00:10:32,705
Les lettres.
147
00:10:32,706 --> 00:10:35,042
Quand tu me les donneras, je te libérerai.
148
00:10:35,334 --> 00:10:36,710
Ils sont brûlés.
149
00:10:37,002 --> 00:10:39,338
N'oubliez pas qu'ils sont importants
la preuve, très importante !
150
00:10:39,630 --> 00:10:41,230
Tellement prudent.
151
00:10:41,966 --> 00:10:43,049
Non, attends !
152
00:10:43,050 --> 00:10:44,384
Quelque chose peut être fait.
153
00:10:44,385 --> 00:10:45,385
Attendez!
154
00:10:45,386 --> 00:10:46,886
Tu ne me feras pas attendre,
155
00:10:46,887 --> 00:10:48,567
ou demain tu es
terminé dans cette école.
156
00:10:48,597 --> 00:10:50,449
Marie, attends, attends !
157
00:10:50,891 --> 00:10:52,309
Je vais penser à quelque chose !
158
00:14:20,309 --> 00:14:21,909
Sheena.
159
00:14:24,813 --> 00:14:26,413
Sheena !
160
00:14:29,818 --> 00:14:31,711
Sheena ?
161
00:14:34,114 --> 00:14:36,867
Tu es vraiment corrompu, Alfred.
162
00:14:37,159 --> 00:14:38,618
Non.
163
00:14:38,619 --> 00:14:40,079
Il ne s'agit plus d'elle.
164
00:14:40,370 --> 00:14:41,970
Pas cette fois.
165
00:14:42,122 --> 00:14:44,458
C'est maintenant quelque chose d'horrible, Sheena.
166
00:14:45,626 --> 00:14:46,959
J'ai vu.
167
00:14:46,960 --> 00:14:49,755
Tu es une bête, pas un homme,
ma chérie, alors va au diable.
168
00:14:51,298 --> 00:14:53,634
- Je n'ai rien fait,
Je n'ai rien fait.
169
00:14:54,885 --> 00:14:56,595
Je ne suis plus avec cette fille, c'est vrai.
170
00:14:56,887 --> 00:14:58,530
Elle me fait chanter.
171
00:14:59,473 --> 00:15:00,808
Les lettres.
172
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
Les lettres !
173
00:15:02,810 --> 00:15:04,311
Hier, je lui ai écrit une lettre
174
00:15:04,603 --> 00:15:05,770
cela peut être une honte pour moi.
175
00:15:05,771 --> 00:15:08,023
- Tu n'es pas seulement à fond
malheureux, Alfred,
176
00:15:08,315 --> 00:15:10,359
tu es sans aucun doute un pitoyable imbécile.
177
00:15:11,443 --> 00:15:13,070
Mais je ne les ai pas signés, jamais.
178
00:15:13,362 --> 00:15:15,239
Ils ne peuvent pas soupçonner qu'ils sont à moi.
179
00:15:15,531 --> 00:15:16,322
Espèce d'imbécile.
180
00:15:16,323 --> 00:15:17,573
Jusqu'où penses-tu que tu irais
181
00:15:17,574 --> 00:15:20,327
si tout le monde savait ce que tu
le sont vraiment, Sir Alfred Whiteman ?
182
00:15:28,961 --> 00:15:30,561
Je sais, Sheena.
183
00:15:31,880 --> 00:15:33,382
Tu as raison.
184
00:15:54,862 --> 00:15:57,656
- Miss Schultz, c'est tout
n'est-ce pas, s'il te plaît, pour y aller ?
185
00:15:57,948 --> 00:15:59,548
Je veux la voir.
186
00:16:00,742 --> 00:16:01,742
Non.
187
00:16:01,743 --> 00:16:03,120
Non, ce n'est pas possible.
188
00:16:03,412 --> 00:16:06,039
Prends ça, ce sera pour le poste.
189
00:16:40,741 --> 00:16:42,659
Dans mon rapport du coroner,
190
00:16:42,951 --> 00:16:45,287
il a dit que la fille avait été agressée par des loups
191
00:16:45,579 --> 00:16:47,998
et elle est morte à cause de cela
des blessures infligées.
192
00:16:50,209 --> 00:16:51,292
Mais elle aurait pu avoir une réunion
193
00:16:51,293 --> 00:16:53,587
avec un homme peu avant sa mort.
194
00:16:53,879 --> 00:16:55,756
je n'y crois pas
ça aurait pu être les loups.
195
00:16:56,798 --> 00:16:59,718
- Une fille qui erre
la nuit dans la forêt,
196
00:17:00,010 --> 00:17:02,596
et professeur, elle était seule, remarquez,
197
00:17:02,888 --> 00:17:04,365
sans parler du rendez-vous probable
198
00:17:04,389 --> 00:17:07,059
avec quelqu'un, pourrait très facilement
ont été attaqués par des loups.
199
00:17:07,976 --> 00:17:09,576
Pauvre fille.
200
00:17:09,770 --> 00:17:11,396
C'est une terrible honte d'être détruit
201
00:17:11,688 --> 00:17:13,288
après des années de travail.
202
00:17:13,690 --> 00:17:15,442
Je crains que la bonne réputation de notre institut
203
00:17:15,734 --> 00:17:17,276
sera compromis.
204
00:17:17,277 --> 00:17:19,821
- Nous ne pouvons pas nous inquiéter
la bonne réputation de l'institut
205
00:17:21,448 --> 00:17:23,258
dans un cas comme celui-ci, monsieur.
206
00:17:26,286 --> 00:17:27,663
Voici Sir Alfred Whiteman.
207
00:17:29,581 --> 00:17:31,708
- Sir Alfred, quelque chose
il s'est produit des choses horribles.
208
00:17:32,000 --> 00:17:34,211
- Sir Alfred, je crois
tu connais cette fille.
209
00:17:38,924 --> 00:17:40,341
Oui, oui.
210
00:17:40,342 --> 00:17:42,678
Je crois que je l'ai vue,
bien sûr, à un moment donné.
211
00:17:43,887 --> 00:17:45,429
Puis-je partir maintenant, s'il vous plaît ?
212
00:17:45,430 --> 00:17:48,016
Ce qui s'est passé m'a beaucoup bouleversé.
213
00:17:48,308 --> 00:17:49,141
Excusez-moi.
214
00:17:49,142 --> 00:17:51,262
- Sir Alfred, voulez-vous vous joindre
nous monsieur, pendant environ une minute
215
00:17:51,520 --> 00:17:53,563
avant de devoir terminer mon rapport ?
216
00:17:53,855 --> 00:17:55,315
Ce n’est qu’une formalité, bien sûr.
217
00:18:37,441 --> 00:18:39,041
Monsieur Alfred.
218
00:18:39,568 --> 00:18:41,168
Monsieur Alfred!
219
00:18:41,737 --> 00:18:43,070
Sir Alfred, si vous voulez bientôt 90 ans
220
00:18:43,071 --> 00:18:44,572
nous pouvons terminer dans quelques minutes.
221
00:18:44,573 --> 00:18:46,973
Je peux sympathiser avec toi, mais
Je ne peux pas éviter les formalités.
222
00:18:47,034 --> 00:18:48,634
Bien sûr.
223
00:19:46,843 --> 00:19:49,054
Priscilla, qu'est-ce que tu fais ici ?
224
00:19:49,346 --> 00:19:51,306
Vous serez en retard à votre prochaine salle d'étude.
225
00:19:51,598 --> 00:19:52,807
Il faut y aller vite.
226
00:19:52,808 --> 00:19:54,408
Pourquoi attends-tu ?
227
00:20:07,447 --> 00:20:10,534
- Je pensais avoir oublié
mon cahier, professeur.
228
00:20:32,347 --> 00:20:33,867
Walter, le directeur est-il dans son bureau ?
229
00:20:34,015 --> 00:20:35,642
Je dois le voir immédiatement.
230
00:20:35,934 --> 00:20:37,184
Pourquoi tu dois le voir ?
231
00:20:37,185 --> 00:20:38,769
C'est personnel.
232
00:20:38,770 --> 00:20:40,538
Ce ne sont pas vos affaires.
233
00:20:40,939 --> 00:20:42,816
Ce serait rentable de se réunir
234
00:20:43,108 --> 00:20:44,708
avec moi juste un peu.
235
00:20:46,987 --> 00:20:48,362
Donnez-moi une chance.
236
00:20:48,363 --> 00:20:49,739
Je ne négocie pas avec votre espèce.
237
00:20:54,828 --> 00:20:56,413
Eh bien, maintenant j'ai terminé.
238
00:20:56,705 --> 00:20:58,247
Nous adoucirons les nouvelles dans tout
239
00:20:58,248 --> 00:21:00,125
les papiers comme vous l'avez demandé, monsieur.
240
00:21:00,417 --> 00:21:01,777
Vous êtes très généreux, inspecteur,
241
00:21:01,960 --> 00:21:03,043
et je tiens à vous remercier
242
00:21:03,044 --> 00:21:04,684
le nom du conseil de l'institut.
243
00:21:04,713 --> 00:21:06,089
- C'est avec plaisir...
- M. Swift,
244
00:21:06,381 --> 00:21:07,923
excusez-moi.
- Oui?
245
00:21:07,924 --> 00:21:09,724
- Une des filles le ferait
j'aimerais vous parler.
246
00:21:09,926 --> 00:21:11,093
Faites-la m'attendre.
247
00:21:11,094 --> 00:21:12,447
Vous n'aurez aucune raison de vous inquiéter.
248
00:21:12,471 --> 00:21:14,231
je vais augmenter le
surveillance des filles.
249
00:21:14,514 --> 00:21:16,576
- Il n'y a pas besoin de changer
cet institut en prison.
250
00:21:16,600 --> 00:21:17,850
Non, autant laisser les filles
251
00:21:17,851 --> 00:21:19,352
dans une maison de redressement d'État.
252
00:21:19,644 --> 00:21:20,853
Ne vous inquiétez pas, Sir Alfred,
253
00:21:20,854 --> 00:21:22,189
Je sais bien jusqu'où je peux aller.
254
00:21:40,499 --> 00:21:41,790
Oui?
255
00:21:41,791 --> 00:21:43,391
Que puis-je faire pour vous ?
256
00:21:43,835 --> 00:21:46,004
- M. Swift, j'ai trouvé
quelque chose de Mary.
257
00:21:46,296 --> 00:21:47,896
Qu'est ce que c'est?
258
00:21:48,048 --> 00:21:49,648
Asseyez-vous.
259
00:21:49,799 --> 00:21:51,801
Dis-moi tout.
260
00:21:52,093 --> 00:21:55,138
- Ce matin par courrier là-bas
est arrivée une lettre pour Mary.
261
00:21:55,430 --> 00:21:56,263
Oui?
262
00:21:56,264 --> 00:21:57,864
Je l'ai ouvert.
263
00:21:58,808 --> 00:22:00,268
Il n'y avait que quelques mots.
264
00:22:01,520 --> 00:22:03,563
Mary fait chanter quelqu'un.
265
00:22:03,855 --> 00:22:05,732
Et dans cette lettre
ils la menacent.
266
00:22:06,024 --> 00:22:07,692
De qui est cette lettre ?
267
00:22:08,610 --> 00:22:10,294
Il n'y a pas de nom.
268
00:22:10,779 --> 00:22:12,421
Mary et le chantage ?
269
00:22:13,740 --> 00:22:14,949
Puis-je voir la lettre ?
270
00:22:14,950 --> 00:22:17,452
- Non, je l'ai laissé dans le
commode dans le dortoir.
271
00:22:17,744 --> 00:22:19,704
- Nous devrons appeler
» répond l'inspecteur.
272
00:22:34,844 --> 00:22:35,970
Tommy !
273
00:22:35,971 --> 00:22:37,490
Appelez l'inspecteur et demandez-lui de venir
274
00:22:37,514 --> 00:22:39,157
terminé le plus tôt possible.
275
00:22:43,853 --> 00:22:46,773
Peut-être que la lettre n'a pas
lien avec la mort de Marie.
276
00:22:48,483 --> 00:22:50,277
Cependant, nous ne pouvons pas l'ignorer.
277
00:22:53,530 --> 00:22:55,949
- Non, non, un maître chanteur
n'est pas un assassin.
278
00:22:56,241 --> 00:22:57,841
Ils me disent qu'ils ont légalement établi
279
00:22:57,909 --> 00:22:59,269
qu'elle a été déchirée par un animal,
280
00:22:59,536 --> 00:23:02,122
mais nous ne sommes pas très sûrs
vous nous avez dit la vérité.
281
00:23:02,414 --> 00:23:03,247
Les lettres sont ici.
282
00:23:03,248 --> 00:23:05,458
J'ai seulement dit que quelqu'un
faisait chanter Mary.
283
00:23:06,918 --> 00:23:08,518
Voyons-les.
284
00:23:14,134 --> 00:23:15,426
Bien?
285
00:23:15,427 --> 00:23:17,028
viennent-ils de disparaître ?
286
00:23:18,013 --> 00:23:19,431
Mais ils étaient là.
287
00:23:19,723 --> 00:23:21,083
Je les ai mis ici il y a quelques minutes.
288
00:23:21,349 --> 00:23:23,389
- Qu'espérez-vous gagner
avec ce mauvais canular, ma fille ?
289
00:23:23,476 --> 00:23:25,937
Mais ne gaspillons pas d'énergie en mentant
290
00:23:26,229 --> 00:23:27,605
et en nous alarmant.
291
00:23:27,606 --> 00:23:29,190
J'ai de bonnes raisons de vous arrêter.
292
00:23:29,482 --> 00:23:31,082
Excusez-moi, directeur.
293
00:23:36,156 --> 00:23:38,074
Vous devez me croire, M. Swift.
294
00:23:38,366 --> 00:23:39,950
C'était ici.
295
00:23:39,951 --> 00:23:41,201
Qui aurait pu le prendre ?
296
00:23:41,202 --> 00:23:42,682
Celui qui l'a fait devait savoir que je suis parti
297
00:23:42,912 --> 00:23:43,829
une lettre ici.
- Ne sois pas malveillant
298
00:23:43,830 --> 00:23:45,430
et accuse tes compagnons, juste parce que
299
00:23:45,582 --> 00:23:47,166
vous ne pouvez pas remettre cette lettre.
300
00:23:47,167 --> 00:23:48,894
Tu es le seul
qui a vu cette lettre
301
00:23:48,918 --> 00:23:50,378
et nous devons croire ta parole.
302
00:23:51,463 --> 00:23:53,840
- Et mon rapport ne le fait pas
ça compte pour toi ?
303
00:23:54,132 --> 00:23:57,552
- Ce n'est pas pour moi, c'est le
la police qui a besoin de connaître les faits.
304
00:23:57,844 --> 00:23:58,969
Tu ferais mieux de revenir maintenant.
305
00:23:58,970 --> 00:24:00,410
Je comprends que tu sois contrarié
306
00:24:00,639 --> 00:24:01,847
la mort de ton ami,
307
00:24:01,848 --> 00:24:04,017
cependant je ne peux pas excuser votre conduite.
308
00:24:04,309 --> 00:24:05,977
Mary vient d'être assassinée.
309
00:24:06,269 --> 00:24:08,855
Personne ne me convaincra
elle a été déchirée par les loups.
310
00:24:18,657 --> 00:24:20,240
Ces globules, qui sont rouges,
311
00:24:20,241 --> 00:24:22,035
présenté sous forme de minuscules disques
312
00:24:22,327 --> 00:24:24,954
qui sont par concave, et
ils sont nombreux.
313
00:24:25,955 --> 00:24:28,667
Il y a environ cinq millions
dans chaque millimètre de sang.
314
00:24:29,834 --> 00:24:32,629
Ils sont très élastiques,
possédant la capacité
315
00:24:32,921 --> 00:24:34,255
de varier leur forme.
316
00:24:34,547 --> 00:24:36,758
Outre l'allongement, qui
nous en avons discuté plus tôt...
317
00:24:37,050 --> 00:24:38,468
Vous ne pouvez pas en être certain.
318
00:24:38,760 --> 00:24:41,763
Quel lien pourrait-il
peut-être avec la lettre ?
319
00:24:42,055 --> 00:24:43,848
Il est arrivé il y a seulement quelques jours.
320
00:24:44,140 --> 00:24:46,434
Il vit peut-être
Brensville pendant plusieurs mois.
321
00:24:46,726 --> 00:24:51,231
- Voici le tableau représentant
le corps et le sang.
322
00:24:53,566 --> 00:24:55,166
Bien.
323
00:24:55,527 --> 00:24:57,171
Nous allons laisser cette leçon telle quelle pour aujourd'hui,
324
00:24:57,195 --> 00:24:58,487
et récupérez-le mardi.
325
00:24:58,488 --> 00:25:00,339
S'il vous plaît, partez maintenant.
326
00:25:02,617 --> 00:25:03,992
Tu ne viens pas ?
327
00:25:03,993 --> 00:25:05,473
Non, je veux parler au professeur.
328
00:25:05,537 --> 00:25:07,079
D'accord.
329
00:25:07,080 --> 00:25:08,414
Professeur, excusez-moi.
330
00:25:08,415 --> 00:25:09,749
Que veux-tu, Priscilla ?
331
00:25:10,041 --> 00:25:11,501
Je veux te parler un instant.
332
00:25:11,793 --> 00:25:13,393
Mais bien sûr.
333
00:25:13,420 --> 00:25:15,313
Quelque chose que vous devez savoir ?
334
00:25:16,965 --> 00:25:18,341
Avez-vous vu le corps de Mary ?
335
00:25:20,468 --> 00:25:22,068
Oui.
336
00:25:22,971 --> 00:25:24,179
Pourquoi moi et les autres filles n'avons-nous pas
337
00:25:24,180 --> 00:25:26,558
avoir la chance de le voir avant l'enterrement ?
338
00:25:26,850 --> 00:25:29,352
Peut-être que c'est mieux que tu te souviennes
339
00:25:29,644 --> 00:25:31,563
elle telle que vous l'avez vue pour la dernière fois.
340
00:25:35,400 --> 00:25:37,068
Vous connaissez l'histoire des loups.
341
00:25:39,279 --> 00:25:40,879
Que veux-tu dire?
342
00:25:42,282 --> 00:25:44,576
Mais ces égratignures, ces blessures.
343
00:25:44,868 --> 00:25:46,677
Étaient-ils fabriqués par un loup ?
344
00:25:48,747 --> 00:25:51,499
- A ma connaissance, ceci
n'a pas encore été confirmé,
345
00:25:51,791 --> 00:25:53,918
et je n'en ai pas
raison réelle d’en douter.
346
00:25:56,045 --> 00:25:58,590
Pourquoi es-tu venu instruire ici ?
347
00:25:59,549 --> 00:26:01,400
Vous n'êtes pas de Brensville.
348
00:26:01,801 --> 00:26:03,136
Non, d'une autre ville.
349
00:26:04,179 --> 00:26:05,847
Et je ne l'ai pas choisi, cet endroit.
350
00:26:06,931 --> 00:26:10,351
C'était mon destin, non
mon ambition d'accepter.
351
00:26:11,394 --> 00:26:13,605
Vous souhaitez autre chose en ce moment ?
352
00:26:13,897 --> 00:26:15,648
Non, je pensais que tu savais peut-être quelque chose
353
00:26:15,940 --> 00:26:17,316
à propos de la mort de Marie,
354
00:26:17,317 --> 00:26:18,797
mais je vois que tu ne me diras rien.
355
00:26:35,752 --> 00:26:36,585
Priscilla, qu'est-ce que tu fais ici ?
356
00:26:36,586 --> 00:26:38,838
- Sandy, aide-moi, je dois
ouvre cette commode de Mary.
357
00:26:39,130 --> 00:26:40,047
- Mais pourquoi ?
- Allez-y !
358
00:26:40,048 --> 00:26:41,591
Voyez si vous pouvez essayer de l'ouvrir.
359
00:26:41,883 --> 00:26:43,008
Une clé est la même qu'une autre.
360
00:26:43,009 --> 00:26:44,552
Si celui-ci peut y arriver.
- Là!
361
00:26:44,844 --> 00:26:46,444
Forcez-le.
362
00:26:47,722 --> 00:26:49,641
Les voilà.
363
00:26:49,933 --> 00:26:51,533
Prends-le.
364
00:26:54,354 --> 00:26:56,439
"Mary, j'ai besoin de toi et toi
tu peux avoir tout ce que tu veux.
365
00:26:56,731 --> 00:26:57,856
Mais je dois te voir.
366
00:26:57,857 --> 00:26:59,734
Et veuillez répondre très rapidement en personne.
367
00:27:00,026 --> 00:27:01,794
Je t'embrasse, mon amour."
368
00:27:02,904 --> 00:27:04,504
Même pas signé.
369
00:27:10,078 --> 00:27:11,662
Et aussi celui-ci.
370
00:27:11,663 --> 00:27:12,579
Lisez-le, lisez-le.
371
00:27:12,580 --> 00:27:13,915
Non, non, pas encore.
372
00:27:14,207 --> 00:27:15,847
Personne ne doit jamais voir ça, parce que je sais
373
00:27:15,959 --> 00:27:17,376
lequel a assassiné Mary.
374
00:27:17,377 --> 00:27:18,977
Je connais l'homme.
375
00:27:20,505 --> 00:27:22,105
Oui.
376
00:27:24,592 --> 00:27:26,219
C'est très difficile à comprendre,
377
00:27:26,511 --> 00:27:28,513
mais maintenant que tu es là
avec nous ici pendant une semaine,
378
00:27:28,805 --> 00:27:30,405
quelle est ton impression ?
379
00:27:31,182 --> 00:27:32,600
Eh bien, je ne pense pas que ces filles
380
00:27:32,892 --> 00:27:35,895
sont plus difficiles
que les autres de leur âge.
381
00:27:36,187 --> 00:27:37,479
Peut-être avez-vous raison.
382
00:27:37,480 --> 00:27:39,649
Mais ceux-ci ont trouvé
l'amertume de la vie
383
00:27:39,941 --> 00:27:41,233
beaucoup trop tôt.
384
00:27:41,234 --> 00:27:43,111
Oui, je dois être d'accord avec vous.
385
00:27:43,403 --> 00:27:45,405
Même sans savoir
eux aussi bien que vous.
386
00:27:46,948 --> 00:27:48,950
Dis-moi, celui-là, par exemple.
387
00:27:49,242 --> 00:27:50,075
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
388
00:27:50,076 --> 00:27:51,368
Pourquoi est-elle ici ?
389
00:27:51,369 --> 00:27:53,621
Elle a été reconnue coupable de tentative d'homicide.
390
00:27:53,913 --> 00:27:56,541
Elle vivait avec
cette pauvre Mary en ville.
391
00:27:56,833 --> 00:27:58,477
Une nuit, un marin était
essayant de battre Mary,
392
00:27:58,501 --> 00:28:00,712
l'a presque étranglée, puis Priscilla,
393
00:28:01,004 --> 00:28:03,965
défendre son amie,
a failli tuer le marin.
394
00:28:04,257 --> 00:28:05,857
Maintenant je comprends.
395
00:28:06,175 --> 00:28:08,303
C'est pourquoi la nouvelle de la mort subite de Mary
396
00:28:08,595 --> 00:28:09,678
l'a touchée si profondément.
397
00:28:09,679 --> 00:28:10,596
Oui.
398
00:28:10,597 --> 00:28:12,056
Comme les filles sont seules ici,
399
00:28:12,348 --> 00:28:13,788
une amitié comme celle-ci peut parfois
400
00:28:13,933 --> 00:28:16,019
être leur seule consolation.
401
00:28:16,311 --> 00:28:18,204
Et où est l'argent sonnant et trébuchant ?
402
00:28:22,358 --> 00:28:23,567
Il vous paiera après.
403
00:28:23,568 --> 00:28:25,904
Peut-être qu'il t'en donnera plus
parce qu'il t'aime bien.
404
00:28:27,322 --> 00:28:28,363
JE?
405
00:28:28,364 --> 00:28:29,656
Oui, toi !
406
00:28:29,657 --> 00:28:31,177
Je crois que l'argent fait une personne
407
00:28:31,451 --> 00:28:32,868
fais n'importe quoi, n'est-ce pas ?
408
00:28:32,869 --> 00:28:35,830
C'est difficile pour une fille de
résister à une notion fantaisiste d'argent liquide
409
00:28:36,122 --> 00:28:37,722
quand elle en a besoin, hein ?
410
00:28:53,598 --> 00:28:55,198
Bon chien.
411
00:28:58,686 --> 00:28:59,770
Arrêtez ça !
412
00:28:59,771 --> 00:29:01,371
C'est un ami.
413
00:29:12,200 --> 00:29:13,743
Je t'attendais.
414
00:29:15,578 --> 00:29:16,536
Où devons-nous aller ?
415
00:29:16,537 --> 00:29:18,137
Vous verrez.
416
00:29:20,500 --> 00:29:22,251
As-tu peur des loups ?
417
00:29:22,543 --> 00:29:23,794
Non.
418
00:29:23,795 --> 00:29:25,395
Allez, allons-y.
419
00:29:29,425 --> 00:29:31,277
Surveille bien la maison, Loup.
420
00:29:42,563 --> 00:29:43,522
Rapidement.
421
00:29:43,523 --> 00:29:45,043
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être vus par qui que ce soit.
422
00:29:46,567 --> 00:29:47,944
Allez, on n'est pas loin.
423
00:30:10,216 --> 00:30:11,817
Les loups.
424
00:30:12,343 --> 00:30:15,013
- Il n'y a que les bêtes qui se battent
entre eux, Priscilla.
425
00:30:15,304 --> 00:30:16,904
Allez.
426
00:30:37,577 --> 00:30:39,177
Allez.
427
00:30:57,638 --> 00:30:59,015
C'est ici que c'était, Walter ?
428
00:30:59,307 --> 00:31:00,850
Que veux-tu dire?
429
00:31:01,142 --> 00:31:03,269
- Est-ce que c'est
où ont-ils trouvé Mary ?
430
00:31:03,561 --> 00:31:05,161
Comment le saurais-je ?
431
00:31:18,910 --> 00:31:20,286
Allez!
432
00:31:20,578 --> 00:31:22,179
Il vous attend.
433
00:31:25,333 --> 00:31:26,933
Aller!
434
00:31:35,551 --> 00:31:36,928
Vas-y, ma fille, continue.
435
00:31:40,181 --> 00:31:41,849
Il vous attend.
436
00:32:29,147 --> 00:32:30,731
N'ayez pas peur.
437
00:32:32,692 --> 00:32:34,235
Vous êtes Sheena Whiteman.
438
00:32:34,527 --> 00:32:36,946
- Vous vous attendiez à trouver
mon mari, ai-je raison ?
439
00:32:40,366 --> 00:32:41,966
Arrêtez ça !
440
00:32:44,287 --> 00:32:45,245
Prends ça.
441
00:32:45,246 --> 00:32:46,926
C'est pour que tu auras une bonne raison
442
00:32:47,165 --> 00:32:47,998
pour être venu ici.
443
00:32:47,999 --> 00:32:50,319
Pour moi, tu es un autre commun
salope comme toutes les autres.
444
00:32:50,376 --> 00:32:52,587
Et à partir de maintenant, c'est fini
entre toi et mon mari.
445
00:32:52,879 --> 00:32:54,479
Homme blanc.
446
00:32:55,590 --> 00:32:57,190
C'était ton mari.
447
00:32:59,010 --> 00:33:00,636
Maintenant, c'est clair pour moi.
448
00:33:00,928 --> 00:33:02,614
- Ce qui est clair
pour toi, petite tarte ?
449
00:33:02,638 --> 00:33:03,680
Vous êtes tous pareils.
450
00:33:03,681 --> 00:33:05,121
Vous êtes tous prêts à vous vendre.
451
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
Oui, mais pour ne pas être tué.
452
00:33:09,270 --> 00:33:11,564
Votre mari a tué Mary Smith
453
00:33:11,856 --> 00:33:13,191
parce qu'elle a reçu ça.
454
00:33:13,482 --> 00:33:15,985
- Non, mon mari
est peut-être un coureur de jupons,
455
00:33:16,277 --> 00:33:18,086
mais ce n'est pas un assassin.
456
00:33:18,654 --> 00:33:20,948
- Alors je vais t'expliquer
tout cela à la police.
457
00:33:21,240 --> 00:33:23,117
- Je te préviens, ma fille, toi
mieux vaut ne pas être stupide,
458
00:33:23,409 --> 00:33:25,703
ou je serai obligé de faire appel aux chiens.
459
00:33:30,041 --> 00:33:32,335
Cela ne vous aiderait pas du tout.
460
00:33:32,627 --> 00:33:35,129
Toutes les autres lettres sont bien cachées,
461
00:33:35,421 --> 00:33:37,089
au cas où ils me trouveraient comme mon ami.
462
00:33:37,381 --> 00:33:38,798
Attaqué par les loups.
463
00:33:38,799 --> 00:33:40,718
Où sont les autres lettres ?
464
00:33:41,010 --> 00:33:42,260
Les avez-vous ?
465
00:33:42,261 --> 00:33:44,531
- Ces lettres
sera remis à la police.
466
00:33:44,555 --> 00:33:46,307
Je veux seulement savoir qui les a écrits.
467
00:33:46,599 --> 00:33:48,601
- Oh, c'est
la raison pour laquelle tu es venu ici.
468
00:33:48,893 --> 00:33:50,287
Oui, c'est la raison,
469
00:33:50,311 --> 00:33:52,204
même si tu ne me crois pas.
470
00:33:56,651 --> 00:33:58,251
Asseyez-vous.
471
00:33:59,070 --> 00:34:02,031
Je te crois, mais aussi
tu dois m'écouter.
472
00:34:02,323 --> 00:34:04,659
Depuis longtemps, j'ai
je surveillais mon mari.
473
00:34:04,951 --> 00:34:08,537
C'est un homme étrange, c'est un sadique.
474
00:34:08,829 --> 00:34:11,499
Tout le monde croit
c'est une personne respectable,
475
00:34:11,791 --> 00:34:13,251
et il n'est même pas fidèle.
476
00:34:13,542 --> 00:34:14,626
C'est vrai.
477
00:34:14,627 --> 00:34:15,919
C'est vrai l'autre soir, il a eu
478
00:34:15,920 --> 00:34:17,813
un rendez-vous avec cette Mary.
479
00:34:20,174 --> 00:34:22,134
Je l'ai suivi, avec l'intention
pour les interrompre
480
00:34:22,426 --> 00:34:23,946
et y mettre un terme une fois pour toutes.
481
00:34:23,970 --> 00:34:25,697
Ils se sont rencontrés et
quand Alfred l'a quittée
482
00:34:25,721 --> 00:34:28,099
Je sais que cette fille était vivante, toujours en vie.
483
00:34:28,391 --> 00:34:31,185
Mais soudain, là
s'est produit quelque chose d'horrible.
484
00:34:35,481 --> 00:34:37,233
Ce n'était pas mon mari
qui a tué ton ami,
485
00:34:37,525 --> 00:34:38,943
et ce n'étaient pas les loups.
486
00:34:39,235 --> 00:34:40,568
Il y avait une lune.
487
00:34:40,569 --> 00:34:42,609
J'ai vu que l'assassin
ne s'est pas enfui immédiatement,
488
00:34:42,697 --> 00:34:44,057
il est resté presque contorsionné
489
00:34:44,115 --> 00:34:46,867
pendant quelques instants sur
pont avant de partir.
490
00:34:47,159 --> 00:34:49,745
Et c'est alors que je
a pu le reconnaître.
491
00:34:51,664 --> 00:34:52,664
Qui est là ?
492
00:34:52,665 --> 00:34:53,498
Où?
493
00:34:53,499 --> 00:34:55,099
Là-bas.
494
00:34:55,584 --> 00:34:57,086
Il y avait quelqu'un à la fenêtre.
495
00:35:06,053 --> 00:35:08,431
- Oh, c'était ce gardien
qui t'a amené ici.
496
00:35:10,599 --> 00:35:12,435
Selon vous, qui est le meurtrier ?
497
00:35:12,727 --> 00:35:14,185
Je ne veux pas te le dire.
498
00:35:14,186 --> 00:35:15,604
Pas maintenant, en tout cas.
499
00:35:15,896 --> 00:35:17,296
C'est mieux que tu gardes ton nez
500
00:35:17,523 --> 00:35:18,858
sortir de ce sale gâchis.
501
00:35:19,150 --> 00:35:20,776
Les lettres et tout le reste.
502
00:35:21,068 --> 00:35:24,613
Et aussi cette pauvre fille, son nom
serait recouvert de boue.
503
00:35:24,905 --> 00:35:26,364
Laissez-la reposer en paix.
504
00:35:26,365 --> 00:35:28,133
Mais elle a été assassinée.
505
00:35:29,160 --> 00:35:31,787
- Un autre sale scandale
soit la ruine finale de nous tous.
506
00:35:32,079 --> 00:35:34,623
Et n'apporterait certainement pas
reviens à la vie ta Mary.
507
00:35:34,915 --> 00:35:36,334
Aimez-vous toujours votre mari ?
508
00:35:37,626 --> 00:35:39,044
Oui.
509
00:35:39,045 --> 00:35:41,464
- Au point de tuer
un de ses amants ?
510
00:35:42,590 --> 00:35:44,190
Moi, pourquoi ?
511
00:35:45,968 --> 00:35:48,679
Quel genre de personne pensez-vous que je suis ?
512
00:35:52,641 --> 00:35:53,975
Les chiens.
513
00:35:53,976 --> 00:35:55,561
Vous ne leur avez rien dit.
514
00:35:55,853 --> 00:35:57,173
S'ils me trouvaient tué par eux,
515
00:35:57,271 --> 00:35:59,190
ils croiraient que c'était les loups.
516
00:35:59,482 --> 00:36:01,650
Tu es vraiment stupide.
517
00:36:01,942 --> 00:36:04,195
J'ai été stupide de me confier à toi.
518
00:36:46,946 --> 00:36:48,546
Priscille.
519
00:36:48,739 --> 00:36:50,339
Allez, calme-toi.
520
00:36:51,367 --> 00:36:53,035
Que fais-tu ici à cette heure ?
521
00:36:53,327 --> 00:36:55,121
Peut-être que je devrais te demander la même chose.
522
00:36:56,997 --> 00:36:59,625
Mais je... je peux répondre à cela.
523
00:37:01,544 --> 00:37:04,338
Je répare des pièges pour libérer
la forêt des loups.
524
00:37:04,630 --> 00:37:06,966
- Dans un certain sens, nous
faisaient la même chose.
525
00:37:08,008 --> 00:37:09,592
Qu'est-ce que tu as à dire ?
526
00:37:09,593 --> 00:37:11,193
Ah rien.
527
00:37:11,512 --> 00:37:14,098
Étiez-vous celui qui était
vous me suivez, professeur ?
528
00:37:14,390 --> 00:37:15,932
Non.
529
00:37:15,933 --> 00:37:17,576
Absolument, pourquoi ?
530
00:37:18,394 --> 00:37:19,352
Je ne sais pas.
531
00:37:19,353 --> 00:37:21,147
C'était comme si quelqu'un me suivait.
532
00:37:23,607 --> 00:37:25,085
- Allez, je pense que je le ferais
tu ferais mieux de rentrer avec toi
533
00:37:25,109 --> 00:37:26,651
à l'institut.
534
00:37:26,652 --> 00:37:29,155
- Je suis certainement plus en sécurité
avec toi plutôt que d'y aller seul.
535
00:37:33,367 --> 00:37:34,785
Priscilla, je suis désolé, mais,
536
00:37:36,245 --> 00:37:37,620
Je dois faire un rapport.
537
00:37:37,621 --> 00:37:39,623
On vous a dit de ne pas venir ici.
538
00:37:39,915 --> 00:37:41,515
Faites-le.
539
00:37:42,918 --> 00:37:45,171
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
540
00:37:45,463 --> 00:37:47,147
Tu es une fille étrange.
541
00:37:48,382 --> 00:37:50,176
Est-ce un compliment ?
542
00:37:50,468 --> 00:37:52,052
Oh, peut-être.
543
00:39:41,495 --> 00:39:43,706
Vous êtes trop pessimiste.
544
00:39:43,998 --> 00:39:46,375
Même si la vie est dure,
ça vaut la peine de le vivre.
545
00:39:47,293 --> 00:39:48,669
Il faut croire en quelque chose.
546
00:39:52,923 --> 00:39:54,383
N'ayez pas peur.
547
00:39:54,675 --> 00:39:55,883
C'est seulement un loup qui a dû juste
548
00:39:55,884 --> 00:39:57,736
tombé dans un de mes pièges.
549
00:40:01,807 --> 00:40:03,601
Tu dois y aller ?
550
00:40:04,768 --> 00:40:06,368
Oui.
551
00:40:07,187 --> 00:40:08,564
Excusez-moi, c'est vraiment nécessaire.
552
00:40:08,856 --> 00:40:10,709
Tu sais, les loups savent
comment se libérer
553
00:40:10,733 --> 00:40:12,610
et s'enfuir avec un pied cassé.
554
00:40:12,901 --> 00:40:14,236
Oh.
555
00:40:14,528 --> 00:40:16,128
Ne vous inquiétez pas.
556
00:40:16,238 --> 00:40:17,740
J'y suis déjà presque.
557
00:40:20,367 --> 00:40:21,784
Professeur?
558
00:40:21,785 --> 00:40:23,385
Oui?
559
00:40:25,080 --> 00:40:26,749
Le rapport ?
560
00:40:27,041 --> 00:40:28,417
Ne vous inquiétez pas.
561
00:40:28,709 --> 00:40:31,045
je ne dirai rien à
personne n'en parle cette fois.
562
00:40:31,337 --> 00:40:34,173
Je ne te demanderai même pas ce que tu
nous sortions à cette heure-là.
563
00:40:34,465 --> 00:40:35,590
Tu vois?
564
00:40:35,591 --> 00:40:37,191
J'ai confiance en toi.
565
00:40:37,801 --> 00:40:39,401
Merci.
566
00:40:41,764 --> 00:40:43,364
Priscille ?
567
00:40:49,938 --> 00:40:51,538
Professeur?
568
00:40:52,733 --> 00:40:54,333
Est-ce toi ?
569
00:42:23,073 --> 00:42:24,799
Sheena était tout pour moi.
570
00:42:25,409 --> 00:42:28,078
Un compagnon à la fois bon
et gentil et dévoué.
571
00:43:03,155 --> 00:43:04,675
On dirait qu'elle a été attaquée par un monstre.
572
00:43:04,865 --> 00:43:06,259
Une des filles de l'institut.
573
00:43:06,283 --> 00:43:07,366
Et elle a été sauvée par un chien.
574
00:43:07,367 --> 00:43:08,743
Une des filles a vu ça.
575
00:43:08,744 --> 00:43:10,624
Elle a dit que son bras droit
a été déchiré par le chien.
576
00:43:10,662 --> 00:43:12,849
- La police doit inspecter
chaque homme dans ces...
577
00:43:12,873 --> 00:43:14,473
Absolument.
578
00:43:36,480 --> 00:43:37,438
Si la police dort ici,
579
00:43:37,439 --> 00:43:39,149
nous devrons essayer de le trouver nous-mêmes.
580
00:43:39,441 --> 00:43:40,274
Certainement.
581
00:43:40,275 --> 00:43:41,359
Brensville ne se laissera pas abandonner.
582
00:43:41,360 --> 00:43:42,151
Nous le trouverons.
583
00:43:42,152 --> 00:43:44,404
- Oui, nous ferions mieux d'agir
avant qu'il ne frappe à nouveau.
584
00:43:44,696 --> 00:43:48,826
Nous ne voulons pas qu'il obtienne
tenir un de nos enfants.
585
00:43:51,453 --> 00:43:53,053
Sherry.
586
00:44:04,633 --> 00:44:06,233
D'accord, parle.
587
00:44:08,053 --> 00:44:09,471
Elle est toujours à l'infirmerie.
588
00:44:09,763 --> 00:44:11,515
Dans la commode, nous n'avons rien trouvé.
589
00:44:11,807 --> 00:44:13,225
Vous devez, vous devez les trouver.
590
00:44:13,517 --> 00:44:15,686
Si je ne les récupère pas
lettres, je ne peux pas me reposer.
591
00:44:18,105 --> 00:44:19,355
Regardez cet homme !
592
00:44:19,356 --> 00:44:20,732
Son bras droit ne fonctionne pas !
593
00:44:23,902 --> 00:44:25,863
- C'est le gardien
de l'institut !
594
00:44:28,574 --> 00:44:30,157
Monsieur Alfred!
595
00:44:30,158 --> 00:44:31,659
La fille a été attaquée en plein
596
00:44:31,660 --> 00:44:32,827
aux alentours du poste de garde.
597
00:44:32,828 --> 00:44:33,953
C'est certainement lui !
598
00:44:33,954 --> 00:44:35,594
Allez, qu'est-ce qu'on attend ?
599
00:44:35,706 --> 00:44:37,474
Attention, ne bougez pas !
600
00:44:55,517 --> 00:44:56,434
Il ne doit pas sortir d'ici.
601
00:44:56,435 --> 00:44:58,020
Il doit rendre compte de ce qu'il a fait.
602
00:45:07,863 --> 00:45:09,238
Arrêtez ça !
603
00:45:09,239 --> 00:45:10,573
Vous devenez tous fous.
604
00:45:10,574 --> 00:45:12,158
Lâchez ce couteau.
605
00:45:12,159 --> 00:45:14,620
Walter, personne ne te fera de mal.
606
00:45:14,912 --> 00:45:16,245
Maintenant, laissez-le passer.
607
00:45:16,246 --> 00:45:17,204
La main de l'homme.
608
00:45:17,205 --> 00:45:19,124
Regardez les hommes, regardez sa main !
- Et!
609
00:45:20,542 --> 00:45:22,669
Cet homme n'a pas de cicatrice sur la main.
610
00:45:22,961 --> 00:45:25,464
Sa main a été comme
cela depuis sa naissance.
611
00:45:25,756 --> 00:45:26,547
Maintenant, nous partons.
612
00:45:26,548 --> 00:45:27,925
Écartez-vous !
613
00:45:28,216 --> 00:45:29,550
Allez.
614
00:45:29,551 --> 00:45:31,678
- Allez, va t'asseoir
en bas, il ne se passe rien.
615
00:45:31,970 --> 00:45:33,570
Allez-y, les garçons
616
00:45:36,099 --> 00:45:38,185
Que faisiez-vous avec Sir Alfred ?
617
00:45:38,477 --> 00:45:40,077
Rien, Dr Swift.
618
00:45:41,438 --> 00:45:42,605
Pourquoi?
619
00:45:42,606 --> 00:45:44,106
Retour à l'institut.
620
00:45:44,107 --> 00:45:45,587
Ces personnes pourraient vous faire beaucoup de mal.
621
00:45:45,692 --> 00:45:47,292
Oui Monsieur.
622
00:46:03,460 --> 00:46:05,228
Oh, professeur.
623
00:46:08,632 --> 00:46:10,092
Mais pourquoi tu pleures, hum ?
624
00:46:14,721 --> 00:46:16,264
Tout cela appartient désormais au passé.
625
00:46:26,650 --> 00:46:28,819
Calme-toi, hein ?
626
00:46:30,445 --> 00:46:32,280
Ici, vous êtes protégé.
627
00:46:32,572 --> 00:46:34,172
Oui, oui.
628
00:46:34,866 --> 00:46:36,466
Mais ce n'est pas ça.
629
00:46:37,160 --> 00:46:38,886
Alors c'est quoi tout ça ?
630
00:46:39,538 --> 00:46:41,306
Sheena Whiteman.
631
00:46:41,915 --> 00:46:43,515
Sheena ?
632
00:46:45,752 --> 00:46:47,087
Est-ce que c'est ça qui te dérange ?
633
00:46:48,588 --> 00:46:50,047
Dis-moi pourquoi.
634
00:46:50,048 --> 00:46:51,717
Tu dois avoir confiance en moi, Priscilla.
635
00:46:55,262 --> 00:46:56,722
Tu sais que tu peux me faire confiance.
636
00:47:02,144 --> 00:47:03,561
Miauler!
637
00:47:03,562 --> 00:47:04,770
Ils ne me laisseraient même pas entrer ici,
638
00:47:04,771 --> 00:47:06,898
ils m'ont dit que je ne devais pas rester longtemps.
639
00:47:07,190 --> 00:47:08,900
Oh, excusez-moi, je ne vous dérange pas ?
640
00:47:09,192 --> 00:47:10,026
Non.
641
00:47:10,027 --> 00:47:11,235
Je disais juste au professeur
642
00:47:11,236 --> 00:47:12,696
comme je suis très heureux de le voir.
643
00:47:14,489 --> 00:47:15,448
- Priscille.
- Mais à ce stade
644
00:47:15,449 --> 00:47:17,091
il vaut mieux tout dire.
645
00:47:17,617 --> 00:47:19,202
N'est-ce pas, professeur ?
- Oh!
646
00:47:22,873 --> 00:47:26,001
- Sir Alfred, nous avons été
risquer notre réputation pour lui.
647
00:47:26,293 --> 00:47:27,501
Qu'est-ce que je fais, Ito ?
648
00:47:27,502 --> 00:47:29,838
Toute cette histoire me révolte !
649
00:47:30,130 --> 00:47:32,411
- En le sauvant, vous avez sauvé le
réputation de l'institut.
650
00:47:33,884 --> 00:47:35,484
Entrez!
651
00:47:36,511 --> 00:47:38,279
Sandy, qu'est-ce qu'il y a ?
652
00:47:39,598 --> 00:47:41,438
- Je dois te parler,
c'est quelque chose de terrible.
653
00:47:41,558 --> 00:47:43,142
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
654
00:47:43,143 --> 00:47:44,060
80 parlent!
655
00:47:44,061 --> 00:47:45,561
Je sais qui est le monstre.
656
00:47:45,562 --> 00:47:46,812
Qu'est ce que c'est?
657
00:47:46,813 --> 00:47:48,493
Julian Olcott, le professeur de sciences.
658
00:47:48,607 --> 00:47:49,899
Il a un bras gravement endommagé.
659
00:47:49,900 --> 00:47:51,502
- Ce n'est pas suffisant
une preuve même de mentionner.
660
00:47:51,526 --> 00:47:53,286
- Mary a été assassinée le
la nuit de son arrivée.
661
00:47:53,528 --> 00:47:54,881
C'est lui et il est à l'infirmerie
662
00:47:54,905 --> 00:47:55,696
avec Priscilla, lui parlant.
663
00:47:55,697 --> 00:47:57,199
Allez appeler le professeur Olcott maintenant,
664
00:47:57,491 --> 00:47:59,260
et ne dis à personne quoi
tu viens de me le dire.
665
00:47:59,284 --> 00:48:00,076
Mais je...
666
00:48:00,077 --> 00:48:01,717
Écoutez, si vos soupçons sont fondés,
667
00:48:01,953 --> 00:48:03,245
J'appellerai la police.
668
00:48:03,246 --> 00:48:04,846
Maintenant, allez-y.
669
00:48:07,292 --> 00:48:09,294
Tommy, appelle le professeur Olcott immédiatement.
670
00:48:28,605 --> 00:48:30,106
Je ne peux pas te le dire trop souvent,
671
00:48:30,107 --> 00:48:31,398
mais il me faut ces lettres.
672
00:48:31,399 --> 00:48:32,775
Avec plaisir, Sir Alfred.
673
00:48:32,776 --> 00:48:33,734
Si les lettres sont toujours là
674
00:48:33,735 --> 00:48:35,027
à l'institut, je les trouverai.
675
00:48:35,028 --> 00:48:36,628
Bien.
676
00:48:47,249 --> 00:48:48,582
Vous vouliez me voir, monsieur ?
677
00:48:48,583 --> 00:48:50,183
Oui.
678
00:48:50,210 --> 00:48:52,420
Quoi, à votre avis,
s'est-il passé dans les bois ?
679
00:48:56,800 --> 00:49:01,388
- Eh bien, je crois que c'est le cas
à voir avec un lycanthrope.
680
00:49:01,680 --> 00:49:03,890
Autrement dit, une sorte de loup-garou.
681
00:49:04,182 --> 00:49:05,559
Exactement.
682
00:49:05,851 --> 00:49:07,435
S'il vous plaît, expliquez-moi cela davantage.
683
00:49:11,314 --> 00:49:14,484
C'est quoi, un interrogatoire ?
684
00:49:14,776 --> 00:49:17,195
- Mieux vaut me le dire que
la police, tu ne trouves pas ?
685
00:49:19,614 --> 00:49:21,340
Oui bien sûr.
686
00:49:27,914 --> 00:49:31,877
Eh bien, vous connaissez ma carrière de médecin.
687
00:49:32,169 --> 00:49:34,421
Elle s'est terminée par un incident tragique.
688
00:49:34,713 --> 00:49:36,713
Je travaillais pour le Dr Benson
à l'hôpital psychiatrique
689
00:49:36,882 --> 00:49:38,299
pour les criminels fous.
690
00:49:38,300 --> 00:49:39,900
Il y avait 3 g.
691
00:49:40,135 --> 00:49:41,511
Elle a été accusée d'homicide.
692
00:49:43,388 --> 00:49:44,907
Mais la pauvre fille ne pouvait absolument pas
693
00:49:44,931 --> 00:49:46,531
je me souviens avoir tué quelqu'un.
694
00:49:47,309 --> 00:49:48,727
Elle semblait parfaitement normale.
695
00:49:49,686 --> 00:49:52,856
Je dois ajouter que j'étais amoureux d'elle.
696
00:49:54,149 --> 00:49:56,042
Continuez, s'il vous plaît.
697
00:49:56,568 --> 00:50:01,156
- Lors d'une pleine lune, elle le ferait
se comporter d'une manière très étrange.
698
00:50:03,074 --> 00:50:04,868
Elle perdrait complètement le contrôle d'elle-même
699
00:50:05,160 --> 00:50:06,995
et transformer absolument.
700
00:50:08,246 --> 00:50:10,707
Et son visage ressemblait à celui d’une bête.
701
00:50:12,834 --> 00:50:14,753
Professionnellement, je voulais
pour essayer de l'aider,
702
00:50:15,045 --> 00:50:18,465
et après un certain temps, je
découvert un antidote temporaire.
703
00:50:20,300 --> 00:50:23,970
Et c'est si difficile, en fait,
704
00:50:24,262 --> 00:50:26,890
sans que j'utilise le médical
termes pour expliquer cela...
705
00:50:27,182 --> 00:50:28,822
J'ai toujours été intéressé par la médecine
706
00:50:28,850 --> 00:50:30,769
et je pense que je pourrais te suivre.
707
00:50:31,061 --> 00:50:34,648
- L'hypophyse contrôle
la fonction des hormones,
708
00:50:34,940 --> 00:50:38,401
influencer le comportement sexuel
les organes et la thyroïde,
709
00:50:38,693 --> 00:50:40,173
et en réaction directe, cela peut provoquer
710
00:50:40,362 --> 00:50:42,030
une transformation psychophysique.
711
00:50:43,114 --> 00:50:45,951
Mes collègues ont réfuté ma théorie,
712
00:50:46,243 --> 00:50:48,370
et je l'avais prouvé sans équivoque.
713
00:50:49,454 --> 00:50:51,665
Par exemple, à chaque cycle lunaire,
714
00:50:51,957 --> 00:50:56,294
l'hypophyse agit étrangement
715
00:50:56,586 --> 00:51:00,173
et s'agrandit au
début de la transformation.
716
00:51:01,174 --> 00:51:02,968
Nos contrôles psychopathes bouleversent l'équilibre
717
00:51:03,260 --> 00:51:04,677
du système neuroglandulaire,
718
00:51:04,678 --> 00:51:07,639
provoquant d'incroyables distorsions
dans la peau, les cheveux et les dents.
719
00:51:07,931 --> 00:51:10,225
Dans cet état, le patient ne peut être sauvé.
720
00:51:13,228 --> 00:51:15,730
J'ai réussi avec le
extrait du cerveau d'un loup
721
00:51:16,022 --> 00:51:17,691
pendant que j'expérimentais sur elle.
722
00:51:19,818 --> 00:51:23,071
Une nuit, elle s'est fait une overdose.
723
00:51:24,906 --> 00:51:26,366
Peut-être que je l'ai rendu trop fort.
724
00:51:27,617 --> 00:51:30,662
Et la police alors
m'a accusé de l'avoir tuée.
725
00:51:31,788 --> 00:51:33,581
Voulez-vous en savoir plus?
726
00:51:33,873 --> 00:51:35,207
En observant le corps de Marie,
727
00:51:35,208 --> 00:51:37,752
avez-vous senti que le crime était
commis par un lycanthrope ?
728
00:51:39,045 --> 00:51:40,645
Oui.
729
00:51:41,715 --> 00:51:43,215
J'en suis presque sûr.
730
00:51:43,216 --> 00:51:45,135
J'ai continué mes études dans ce domaine.
731
00:51:45,427 --> 00:51:47,027
Et cela vous a amené à d’autres découvertes ?
732
00:51:47,178 --> 00:51:49,055
Est-il possible de s’en débarrasser complètement ?
733
00:51:50,348 --> 00:51:51,948
Je ne sais pas.
734
00:51:53,810 --> 00:51:55,562
Mais cela n'a plus d'importance.
735
00:51:57,439 --> 00:51:58,874
Depuis que je suis ici, j'essaie
736
00:51:58,898 --> 00:52:01,151
capturer un loup pour lui extraire ses glandes.
737
00:52:01,443 --> 00:52:04,529
Ils ne sont pas rares dans nos forêts.
738
00:52:04,821 --> 00:52:06,421
Mais dites-moi, professeur,
739
00:52:06,740 --> 00:52:08,992
as-tu déjà expérimenté sur toi-même ?
740
00:52:11,286 --> 00:52:12,886
Une fois.
741
00:52:13,538 --> 00:52:14,974
Je devais découvrir à quoi ça ressemblerait
742
00:52:14,998 --> 00:52:16,833
pour un être humain normal.
743
00:52:17,125 --> 00:52:19,044
Il était impossible de m'observer.
744
00:52:19,336 --> 00:52:21,296
- Pourriez-vous me montrer
moi ton bras droit ?
745
00:52:24,090 --> 00:52:25,900
Non, bien sûr que non.
746
00:52:27,719 --> 00:52:29,319
Oui, ça fait mal.
747
00:52:30,180 --> 00:52:31,681
Mais je n'ai pas attaqué Priscilla.
748
00:52:33,433 --> 00:52:35,143
Une étrange coïncidence, vous ne trouvez pas ?
749
00:52:35,435 --> 00:52:37,155
Avant ton arrivée,
il n'y a jamais eu de discussion
750
00:52:37,354 --> 00:52:38,688
à propos des monstres dans cette ville.
751
00:52:38,980 --> 00:52:40,105
Et tu penses que je suis...
752
00:52:40,106 --> 00:52:41,440
Professeur,
753
00:52:41,441 --> 00:52:42,691
tu as dit toi-même qu'une personne
754
00:52:42,692 --> 00:52:45,987
peut être complètement hors de
contrôle en période de crise.
755
00:52:46,279 --> 00:52:47,989
De quoi se souvient-il par la suite ?
756
00:52:48,281 --> 00:52:49,656
Rien.
757
00:52:49,657 --> 00:52:51,326
Absolument rien.
758
00:52:51,618 --> 00:52:53,203
Il n’en reste même pas un seul signe.
759
00:52:54,621 --> 00:52:56,664
Je vous assure que c'est ce qui se passe.
760
00:52:56,956 --> 00:53:00,668
Quoi qu'il en soit, je dois vous assurer d'une chose.
761
00:53:00,960 --> 00:53:02,462
Je me suis blessé accidentellement.
762
00:53:03,671 --> 00:53:05,882
- Professeur, je veux
crois-en chaque mot,
763
00:53:06,174 --> 00:53:08,510
même si cela ne semble pas être le cas.
764
00:53:08,802 --> 00:53:10,804
Mais je vous conseille cependant,
à prendre grand soin.
765
00:53:11,096 --> 00:53:13,556
Peut-être que tu ferais mieux
interrompez votre expérience.
766
00:53:13,848 --> 00:53:15,448
Absolument pas.
767
00:53:16,267 --> 00:53:17,867
Je ne peux pas.
768
00:53:18,770 --> 00:53:20,855
La vie d'un humain
l'être peut en dépendre.
769
00:53:21,940 --> 00:53:23,400
Et qui cela pourrait-il être ?
770
00:53:23,691 --> 00:53:25,291
Je ne sais pas.
771
00:53:25,652 --> 00:53:28,029
Tu m'as demandé de te dire
à propos d'un lycanthrope.
772
00:53:29,781 --> 00:53:31,991
Sa maladie doit avoir satisfaction,
773
00:53:33,118 --> 00:53:36,996
et la prochaine transformation
il va réessayer.
774
00:53:37,288 --> 00:53:38,728
Et tu crois que si tu y parviens
775
00:53:38,790 --> 00:53:40,750
pour trouver un antidote définitif
776
00:53:41,042 --> 00:53:43,044
tu économiseras probablement
la vie de cette personne.
777
00:53:43,336 --> 00:53:45,130
Et vous savez qui est l'agresseur !
778
00:53:45,422 --> 00:53:48,049
Eh bien, si je devais découvrir un antidote
779
00:53:49,175 --> 00:53:53,596
Je suis sûr que cette personne le ferait
je veux certainement être aidé.
780
00:53:53,888 --> 00:53:55,557
Malade ou pas, professeur.
781
00:53:55,849 --> 00:53:57,434
Il sera obligé de se rendre.
782
00:53:59,060 --> 00:54:00,660
Je suis médecin.
783
00:54:00,979 --> 00:54:03,606
Ce n'est pas juste de traiter un
lycanthrope comme un meurtrier.
784
00:54:06,109 --> 00:54:09,779
Si jamais je réussis à trouver un remède,
785
00:54:10,905 --> 00:54:13,366
ces pauvres victimes pourraient peut-être commencer
786
00:54:13,658 --> 00:54:17,954
mener une vie normale comme les autres.
787
00:54:18,246 --> 00:54:19,581
Peut-être avez-vous raison.
788
00:54:19,873 --> 00:54:22,041
Si tu penses que le meurtre ne le fera pas
déranger sa conscience.
789
00:54:27,922 --> 00:54:31,384
- Si jamais tu trouves
que je suis le monstre,
790
00:54:32,719 --> 00:54:35,221
J'aimerais être traité de la même manière
791
00:54:35,513 --> 00:54:37,156
comme tu aimerais être.
792
00:54:37,599 --> 00:54:39,934
Je te comprends parfaitement.
793
00:56:18,783 --> 00:56:20,383
Silence, les filles !
794
00:56:32,463 --> 00:56:33,547
- Qu'est-ce que c'était que tout
les cris ?
795
00:56:33,548 --> 00:56:35,049
J'ai aussi entendu les cris.
796
00:56:35,341 --> 00:56:36,425
Il a essayé de tuer une des filles
797
00:56:36,426 --> 00:56:37,676
et il monta les escaliers de la tour à toute vitesse.
798
00:56:37,677 --> 00:56:38,468
Quoi?
799
00:56:38,469 --> 00:56:40,112
C'est impossible !
800
00:56:46,394 --> 00:56:47,561
Regardez là !
- Où?
801
00:56:47,562 --> 00:56:48,478
En haut des escaliers !
802
00:56:48,479 --> 00:56:49,897
Le voilà.
803
00:56:50,189 --> 00:56:52,400
Walter, arrête ou je tire !
804
00:56:55,570 --> 00:56:57,214
- Filles, 90 ans
de retour au dortoir,
805
00:56:57,238 --> 00:56:58,656
ce n'est rien à voir.
806
00:56:58,948 --> 00:57:00,491
J'ai dit arrête ou je tire !
807
00:57:16,674 --> 00:57:20,053
Le voilà accroché à la tour.
808
00:57:24,432 --> 00:57:26,017
Attention!
809
00:57:31,981 --> 00:57:34,734
Oh, il s'est cassé le cou.
810
00:57:39,822 --> 00:57:41,422
Est-il mort ?
811
00:58:14,399 --> 00:58:15,775
Bien?
812
00:58:16,067 --> 00:58:17,735
Il n'y a plus rien à faire.
813
00:58:25,118 --> 00:58:26,076
C'était lui le monstre.
814
00:58:26,077 --> 00:58:27,453
Il a essayé de tuer Sandy.
815
00:58:28,913 --> 00:58:29,871
Assez de ça.
816
00:58:29,872 --> 00:58:31,207
Miss Leonor, faites-les tous entrer.
817
00:58:31,499 --> 00:58:32,332
Allez, les filles, ça suffit maintenant.
818
00:58:32,333 --> 00:58:33,933
Entrez.
819
00:58:36,170 --> 00:58:37,672
Était-il le monstre ?
820
00:58:37,964 --> 00:58:39,400
Peut-être que le monstre n’a jamais existé.
821
00:58:39,424 --> 00:58:40,507
Walter a étouffé la fille.
822
00:58:40,508 --> 00:58:41,968
Maintenant, s'il te plaît, continue, Tommy.
823
00:58:45,430 --> 00:58:48,141
Je vais appeler la police.
824
00:58:48,433 --> 00:58:50,033
D'accord.
825
00:58:55,523 --> 00:58:56,648
Professeur?
826
00:58:56,649 --> 00:58:58,150
Priscille.
827
00:58:58,151 --> 00:58:59,485
Ce qui s'est passé?
828
00:59:04,115 --> 00:59:07,034
Priscilla, c'est terrible.
829
00:59:07,326 --> 00:59:08,577
Walter s'est suicidé.
830
00:59:08,578 --> 00:59:09,411
Non!
831
00:59:09,412 --> 00:59:10,245
C'est vrai.
832
00:59:10,246 --> 00:59:12,707
Nous l'avons surpris
fuyant le dortoir
833
00:59:12,999 --> 00:59:14,959
après avoir tenté de tuer l'une des filles.
834
00:59:15,251 --> 00:59:16,376
Sablonneux.
835
00:59:16,377 --> 00:59:18,062
- Sandy ?
- Oui.
836
00:59:20,006 --> 00:59:22,633
80 Walter était le monstre.
837
00:59:22,925 --> 00:59:24,525
Non.
838
00:59:25,303 --> 00:59:27,196
Il ne pouvait pas être le monstre.
839
00:59:29,098 --> 00:59:30,698
Mais pourquoi pas ?
840
00:59:30,850 --> 00:59:32,435
Parce que Walter avait un chien.
841
00:59:37,857 --> 00:59:40,193
Et les chiens ne supportent pas l’odeur des loups.
842
00:59:56,042 --> 00:59:57,835
C'est épouvantable, Sir Alfred.
843
00:59:58,127 --> 00:59:59,462
Oui.
844
00:59:59,754 --> 01:00:02,673
C'est comme une contrainte, je
j'ai ici à l'intérieur de moi.
845
01:00:03,758 --> 01:00:05,175
Et pourquoi je suis comme ça ?
846
01:00:05,176 --> 01:00:06,777
Je ne sais pas pourquoi.
847
01:00:07,595 --> 01:00:09,639
Mais je n'ai jamais tué personne.
848
01:00:11,015 --> 01:00:14,727
J'ai toujours payé, j'ai
toujours payé pour tout.
849
01:00:15,019 --> 01:00:17,688
- Ceux qui semblent les meilleurs
commettre parfois le pire.
850
01:00:18,981 --> 01:00:20,441
Vous savez, vous avez tué Walter.
851
01:00:21,567 --> 01:00:22,609
Non!
852
01:00:22,610 --> 01:00:24,737
Je lui ai seulement demandé de retrouver les lettres.
853
01:00:25,029 --> 01:00:27,532
Je ne savais pas qu'il serait stupide
assez pour risquer sa vie.
854
01:00:30,076 --> 01:00:31,969
Vous devez m'aider !
855
01:00:32,411 --> 01:00:34,580
- En vous aidant, Mademoiselle
Leonor et moi étions presque
856
01:00:34,872 --> 01:00:36,624
impliqué dans ce sale scandale.
857
01:00:36,916 --> 01:00:38,501
Si Miss Leonor et moi n'avions pas découvert
858
01:00:38,793 --> 01:00:40,586
les lettres, vous seriez en prison.
859
01:00:41,546 --> 01:00:43,146
Je suis innocent !
860
01:00:44,632 --> 01:00:46,634
Si seulement Sheena était encore en vie.
861
01:00:47,844 --> 01:00:49,052
Mais pourquoi ?
862
01:00:49,053 --> 01:00:52,139
- Parce que Sheena, ça
la nuit où Mary a été tuée,
863
01:00:53,724 --> 01:00:55,268
elle m'a suivi.
864
01:00:55,560 --> 01:00:57,311
Elle a vu de qui il s'agissait.
865
01:00:57,603 --> 01:00:59,188
N'inventez pas ces histoires absurdes,
866
01:00:59,480 --> 01:01:00,605
ce n'est pas nécessaire.
867
01:01:00,606 --> 01:01:03,150
Je n'ai aucune intention de vous dénoncer.
868
01:01:03,442 --> 01:01:06,696
- Je n'ai pas eu un instant
de paix depuis la mort de Sheena.
869
01:01:06,988 --> 01:01:09,782
C'est comme si j'avais tué
elle de mes propres mains.
870
01:01:10,783 --> 01:01:12,994
Si seulement j'avais le courage de me suicider.
871
01:01:14,662 --> 01:01:17,373
Mais Sheena savait, elle savait.
872
01:01:17,665 --> 01:01:19,959
Si elle le savait, pourquoi n’a-t-elle pas parlé ?
873
01:01:20,251 --> 01:01:21,851
Je ne sais pas.
874
01:01:22,336 --> 01:01:25,882
Peut-être qu'elle a gardé le silence pour me faire chanter.
875
01:01:26,173 --> 01:01:28,426
Elle a dit qu'avec un seul mot, elle
876
01:01:28,718 --> 01:01:30,177
pourrait m'envoyer à la potence.
877
01:01:30,469 --> 01:01:31,789
Même la mort de ta propre femme
878
01:01:31,971 --> 01:01:33,890
cela semble étrange à la lumière de cette histoire.
879
01:01:34,807 --> 01:01:36,407
Étrange?
880
01:01:37,351 --> 01:01:39,119
Tu penses que je...
881
01:01:47,570 --> 01:01:49,421
Je ne pense à rien.
882
01:01:56,245 --> 01:01:58,013
Qu'est-ce que tu vas faire?
883
01:02:09,258 --> 01:02:10,858
Que feriez-vous?
884
01:02:16,641 --> 01:02:21,187
Si tu me détruis, tu
détruisez-vous aussi.
885
01:02:21,479 --> 01:02:23,079
Allez, monsieur Alfred !
886
01:02:55,554 --> 01:02:57,032
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de Sir Alfred ?
887
01:02:57,056 --> 01:02:58,766
Parce que j'avais peur.
888
01:02:59,058 --> 01:03:00,498
Je ne sais pas grand-chose de toi, Julian.
889
01:03:00,559 --> 01:03:02,369
Vous continuez à avoir des secrets.
890
01:03:04,855 --> 01:03:07,608
Julian, je sais que tu es médecin.
891
01:03:09,819 --> 01:03:11,278
Oh.
892
01:03:11,570 --> 01:03:13,170
Eh bien alors.
893
01:03:13,864 --> 01:03:15,700
Il faut aussi savoir que je suis un raté.
894
01:03:17,284 --> 01:03:19,578
Julian, une erreur est-elle vraiment si grave ?
895
01:03:19,870 --> 01:03:22,498
Oh non.
896
01:03:22,790 --> 01:03:24,458
Mais c'est une bataille, Priscilla.
897
01:03:26,919 --> 01:03:31,841
On ne peut pas oublier le passé
quand il continue de vous suivre.
898
01:03:34,510 --> 01:03:36,320
Très bien, allons-y.
899
01:03:36,887 --> 01:03:39,181
Il y a des choses plus importantes
choses à faire maintenant.
900
01:04:23,100 --> 01:04:25,019
Excusez-nous, Sir Alfred,
mais c'est très important
901
01:04:25,311 --> 01:04:26,352
qu'on te voit.
902
01:04:26,353 --> 01:04:28,939
- Je suis désolé, mais je n'en ai pas
beaucoup de temps à vous accorder.
903
01:04:30,900 --> 01:04:32,500
S'il te plaît.
904
01:04:47,666 --> 01:04:52,505
- Sir Alfred, j'ai un très
question délicate à vous poser.
905
01:04:52,797 --> 01:04:56,175
Laissez-moi vous assurer que je le ferai
ne parlez à personne de cette visite.
906
01:04:57,301 --> 01:04:59,637
- Mais je ne comprends pas,
Professeur Olcott,
907
01:04:59,929 --> 01:05:01,137
Je n'ai rien à cacher.
908
01:05:01,138 --> 01:05:02,430
Tu as de gros ennuis parce que
909
01:05:02,431 --> 01:05:04,517
de vos relations avec Mary Smith.
910
01:05:04,809 --> 01:05:06,017
Comment osez-vous, monsieur !
911
01:05:06,018 --> 01:05:07,618
Les lettres.
912
01:05:08,979 --> 01:05:11,857
Sir Alfred, là n'est pas la question.
913
01:05:12,149 --> 01:05:16,237
Je veux savoir exactement ce qui s'est passé
914
01:05:16,529 --> 01:05:19,615
cette nuit-là, tu as rencontré Mary dans les bois.
915
01:05:19,907 --> 01:05:23,160
Professeur, vous m'accusez ?
916
01:05:23,452 --> 01:05:25,538
Avez-vous une preuve ?
917
01:05:26,705 --> 01:05:28,305
Je n'ai pas dit ça.
918
01:05:29,583 --> 01:05:33,379
Mais je me demandais si tu le ferais
viens avec moi à la police.
919
01:05:33,671 --> 01:05:34,838
La police ?
920
01:05:34,839 --> 01:05:36,439
Oui.
921
01:05:37,883 --> 01:05:39,301
Je ne doute pas de ton innocence,
922
01:05:40,386 --> 01:05:43,556
mais il y a quelques faits
cela doit être éclairci.
923
01:05:43,848 --> 01:05:45,390
Je n'ai pas à me défendre !
924
01:05:45,391 --> 01:05:46,474
Tu es fou si tu penses que je...
925
01:05:46,475 --> 01:05:48,435
S'il vous plaît, croyez-moi, ne vous inquiétez pas.
926
01:05:48,727 --> 01:05:50,328
Nous ne voulons pas de scandale.
927
01:05:54,191 --> 01:05:59,071
Je sais, les faits sont tous
contre toi en ce moment,
928
01:06:00,239 --> 01:06:03,033
mais si tu n'as rien à faire
cache-toi, pourquoi as-tu peur ?
929
01:06:04,493 --> 01:06:06,093
D'accord.
930
01:06:06,662 --> 01:06:08,164
Peut-être que j'avais tort.
931
01:06:09,373 --> 01:06:12,668
Nous avions donc une relation, mais
c'est tout ce qu'il y avait à faire.
932
01:06:13,794 --> 01:06:16,380
Il n'y a aucune raison de croire
que je la tuerais.
933
01:06:18,966 --> 01:06:20,843
Excusez-moi, voulez-vous, un instant s'il vous plaît.
934
01:06:21,886 --> 01:06:25,431
Je vais chercher les lettres et
vous pouvez le constater par vous-même.
935
01:06:38,068 --> 01:06:39,737
Eh bien, et lui ?
936
01:06:41,071 --> 01:06:42,740
C'est une possibilité.
937
01:10:36,890 --> 01:10:38,490
Léonor !
938
01:10:46,400 --> 01:10:48,000
Léonor.
939
01:10:48,652 --> 01:10:50,252
Léonor !
940
01:10:55,159 --> 01:10:56,759
Léonor.
941
01:10:57,244 --> 01:10:58,494
Ted.
942
01:10:58,495 --> 01:10:59,872
Ma jolie Léonor.
943
01:11:02,624 --> 01:11:04,376
- Il faut
avoir une deuxième injection.
944
01:11:04,668 --> 01:11:05,501
Je sais.
945
01:11:05,502 --> 01:11:07,546
- Mais chérie, s'il te plaît, laisse
finissons-en le traitement maintenant.
946
01:11:09,715 --> 01:11:11,048
Non!
947
01:11:11,049 --> 01:11:13,135
Mieux vaut que tu me laisses comme ça.
948
01:11:13,427 --> 01:11:15,429
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait
il était tard ce soir-là.
949
01:11:15,721 --> 01:11:17,222
Je suis arrivé trop tard.
950
01:11:17,514 --> 01:11:20,017
Probablement à ce moment-là, Mary
je m'enfuyais dans les bois
951
01:11:20,309 --> 01:11:22,603
et il se pourrait bien qu'il m'ait vu venir ici.
952
01:11:22,895 --> 01:11:24,813
N'ayez pas de remords maintenant.
953
01:11:25,105 --> 01:11:27,149
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.
954
01:11:27,441 --> 01:11:30,277
- Léonor, tu réfléchis
à propos de Sheena Whiteman.
955
01:11:30,569 --> 01:11:32,169
Comment le savais-tu ?
956
01:11:32,738 --> 01:11:34,823
Sir Alfred m'a dit que Sheena savait
957
01:11:35,115 --> 01:11:36,407
qui était le meurtrier de Mary.
958
01:11:36,408 --> 01:11:37,992
J'avais tellement peur.
959
01:11:37,993 --> 01:11:40,954
Sheena et Priscilla ont vu
les uns les autres dans la forêt.
960
01:11:41,246 --> 01:11:42,789
Je l'ai vu par la fenêtre.
961
01:11:43,081 --> 01:11:45,209
Sheena a dû te voir
tue Mary cette nuit-là.
962
01:11:45,501 --> 01:11:46,941
Vous devez savoir que j'ai été obligé de le faire.
963
01:11:47,085 --> 01:11:48,770
Et elle m'a reconnu.
964
01:11:49,338 --> 01:11:50,922
Oui.
965
01:11:50,923 --> 01:11:52,633
Oh, tout le mal que j'ai fait.
966
01:11:53,550 --> 01:11:55,030
Mais nous devons riposter pour te sauver,
967
01:11:55,302 --> 01:11:57,012
parce que sans toi je n'existe pas.
968
01:11:59,097 --> 01:12:01,808
Leonor, la deuxième injection.
969
01:12:05,187 --> 01:12:06,730
Tu sais que je ne suis pas un meurtrier.
970
01:12:11,985 --> 01:12:13,820
Attention!
971
01:12:14,112 --> 01:12:15,948
Léonor'.
972
01:12:16,240 --> 01:12:20,452
Éloignez-vous d'elle !
973
01:12:20,744 --> 01:12:22,344
Léonor !
974
01:12:22,913 --> 01:12:24,831
Je ne peux pas t'aider, Léonor !
975
01:12:25,123 --> 01:12:26,563
Éloigne-toi d'elle, sale bête.
976
01:12:26,750 --> 01:12:28,350
Éloignez-vous d'elle !
977
01:12:28,752 --> 01:12:30,462
Léonor, je ne peux pas t'aider !
978
01:12:30,754 --> 01:12:32,354
Partir!
979
01:12:33,590 --> 01:12:35,190
Léonor.
980
01:12:38,762 --> 01:12:40,362
Léonor !
981
01:12:42,349 --> 01:12:43,949
Mon chéri.
982
01:12:53,569 --> 01:12:55,336
La clé, Léonor.
983
01:13:26,810 --> 01:13:28,227
Toi.
984
01:13:28,228 --> 01:13:29,828
Je vais te tuer.
985
01:13:30,188 --> 01:13:31,915
Je vais te tuer !
986
01:13:33,108 --> 01:13:34,484
Éloigne-toi de moi.
987
01:13:34,776 --> 01:13:36,445
Vous avez tué Léonor.
988
01:13:36,737 --> 01:13:38,905
Je vais te casser la cervelle !
989
01:13:39,197 --> 01:13:42,008
Je vais te tuer !
990
01:13:42,409 --> 01:13:43,701
Chien meurtrier.
991
01:13:43,702 --> 01:13:45,119
Je vais te tuer !
992
01:13:45,120 --> 01:13:46,495
Tue, tue !
993
01:13:46,496 --> 01:13:47,913
Je vais te tuer !
994
01:13:47,914 --> 01:13:49,458
Te tuer, tuer, tuer !
995
01:13:50,626 --> 01:13:51,876
Je vais te tuer !
996
01:13:51,877 --> 01:13:53,229
Tu devais savoir que c'était Walter,
997
01:13:53,253 --> 01:13:54,814
tu étais avec lui ça
nuit au poste de garde.
998
01:13:54,838 --> 01:13:56,130
Et alors ?
999
01:13:56,131 --> 01:13:57,731
Et maintenant ?
1000
01:13:58,425 --> 01:13:59,925
Écoutez cette histoire.
1001
01:13:59,926 --> 01:14:01,529
Dis-nous, Pris, est-ce que c'est
parce que tu fais
1002
01:14:01,553 --> 01:14:02,864
passer du temps avec un professeur que tu es
1003
01:14:02,888 --> 01:14:04,489
donc très arrogant à ce sujet ?
1004
01:14:05,766 --> 01:14:07,768
Ne l'écoutez pas, s'il vous plaît.
1005
01:14:09,936 --> 01:14:11,829
Dépêche-toi.
1006
01:14:30,666 --> 01:14:34,252
- Miss Leonor ne le fera pas
je serai avec toi ce matin.
1007
01:14:34,544 --> 01:14:36,546
Elle a dû partir pour des raisons qui lui sont propres.
1008
01:14:38,757 --> 01:14:40,592
Vous pouvez rester dans le parc ce matin,
1009
01:14:41,510 --> 01:14:45,514
et demain tu seras présent
les funérailles de Walter.
1010
01:14:46,973 --> 01:14:48,573
Silence!
1011
01:14:49,267 --> 01:14:51,228
Tu n'as pas le droit de juger les autres,
1012
01:14:52,979 --> 01:14:54,564
encore moins quand ils sont morts.
1013
01:14:58,944 --> 01:15:00,862
Le jugement appartient à Dieu seul.
1014
01:15:27,806 --> 01:15:28,973
Soyez calme.
1015
01:15:28,974 --> 01:15:30,559
Après tout, il a eu ce qu'il méritait.
1016
01:15:33,812 --> 01:15:35,412
Non!
1017
01:15:47,075 --> 01:15:48,493
- Loup!
- Partir.
1018
01:15:50,537 --> 01:15:52,038
Éloignez-vous d'ici !
1019
01:15:55,292 --> 01:15:56,710
Ici, de retour ici !
1020
01:15:57,753 --> 01:15:59,353
Loup!
1021
01:16:04,801 --> 01:16:07,137
- La mort de son maître
cela aurait pu l'affecter.
1022
01:16:08,221 --> 01:16:12,434
Une bête est parfois particulièrement sensible.
1023
01:16:12,726 --> 01:16:14,326
C'est vrai.
1024
01:16:15,187 --> 01:16:18,899
Peut-être qu'il se sent coupable de la mort de Walter.
1025
01:16:22,319 --> 01:16:23,961
J'y vais maintenant.
1026
01:16:54,684 --> 01:16:56,284
Loup!
1027
01:16:57,312 --> 01:16:58,912
Loup!
1028
01:16:59,898 --> 01:17:02,150
Que fais-tu?
1029
01:17:02,442 --> 01:17:04,085
Laisse-moi tranquille.
1030
01:17:04,986 --> 01:17:07,447
Loup, où m'emmènes-tu ?
1031
01:17:17,791 --> 01:17:19,391
Loup!
1032
01:17:29,719 --> 01:17:31,319
Loup!
1033
01:17:31,805 --> 01:17:33,807
Qu'est-ce que tu cherches?
1034
01:18:05,797 --> 01:18:06,922
Que faites-vous ici?
1035
01:18:06,923 --> 01:18:08,090
Là.
1036
01:18:08,091 --> 01:18:09,174
Dans les bois.
1037
01:18:09,175 --> 01:18:10,426
C'est terrible.
1038
01:18:10,427 --> 01:18:11,218
- Ce qui s'est passé?
- C'est terrible.
1039
01:18:11,219 --> 01:18:12,819
Qu'as-tu vu ?
1040
01:18:13,889 --> 01:18:15,249
J'ai vu un cadavre, c'est Walter.
1041
01:18:15,515 --> 01:18:16,640
Que me dis-tu ?
1042
01:18:16,641 --> 01:18:18,393
Vous imaginez des choses.
- Non, je l'ai vu !
1043
01:18:18,685 --> 01:18:20,495
Ce n'est pas mon imagination.
1044
01:18:20,896 --> 01:18:22,479
Le chien m'y a conduit.
1045
01:18:22,480 --> 01:18:24,190
Loup.
- Le chien.
1046
01:18:24,482 --> 01:18:26,693
- Je l'ai suivi et lui
m'a emmené dans les bois.
1047
01:18:26,985 --> 01:18:29,779
À un certain endroit, il a commencé à
creuser et découvrir quelque chose.
1048
01:18:30,071 --> 01:18:31,614
C'était Walter.
1049
01:18:31,615 --> 01:18:33,325
Vous êtes encore sous le choc de cette nuit.
1050
01:18:33,617 --> 01:18:35,660
Entrez, je vais chercher
tu as quelque chose à boire.
1051
01:18:39,414 --> 01:18:41,207
Très bien, je vais prévenir la police,
1052
01:18:41,499 --> 01:18:43,335
mais s'ils ne trouvent plus rien cette fois.
1053
01:18:45,754 --> 01:18:47,354
Entrez.
1054
01:18:47,505 --> 01:18:50,091
- Mais si le corps de Walter
est enterré dans les bois,
1055
01:18:50,383 --> 01:18:52,135
qui pourrait être enterré au cimetière ?
1056
01:19:03,855 --> 01:19:05,455
M. Swift ?
1057
01:19:10,737 --> 01:19:12,864
M. Swift, que faites-vous ?
1058
01:19:14,324 --> 01:19:15,742
Tu ne m'entends pas ?
1059
01:22:00,365 --> 01:22:01,965
Léonor.
1060
01:22:02,117 --> 01:22:03,717
Léonor !
1061
01:22:07,080 --> 01:22:08,848
J'ai encore tué.
1062
01:22:09,833 --> 01:22:11,334
Vous n'avez pas tué Priscilla.
1063
01:22:16,047 --> 01:22:17,715
Je t'ai tiré dessus, il le fallait.
1064
01:22:19,300 --> 01:22:20,900
C'est...
1065
01:22:21,344 --> 01:22:22,720
C'est mieux ainsi.
1066
01:22:26,141 --> 01:22:30,478
Sans... sans Léonor
Je ne veux pas vivre.
1067
01:22:34,440 --> 01:22:36,250
Elle... elle...
1068
01:22:38,736 --> 01:22:40,238
J'étais toujours avec moi.
1069
01:22:44,450 --> 01:22:46,050
J'ai fait de son mieux.
1070
01:22:51,166 --> 01:22:53,334
Mais ça ne sert à rien maintenant.
1071
01:22:55,044 --> 01:22:57,714
J'ai assassiné Mary Smith dans les bois.
1072
01:22:58,923 --> 01:23:00,883
- Ne t'excite pas...
- Mais comment je l'ai tuée,
1073
01:23:00,925 --> 01:23:02,525
Je ne m'en souviens pas.
1074
01:23:03,344 --> 01:23:04,888
J'espérais que cela pourrait être guéri.
1075
01:23:06,931 --> 01:23:08,516
J'ai suivi vos recherches.
1076
01:23:09,475 --> 01:23:11,144
J'ai supplié Benson de vous envoyer.
1077
01:23:12,437 --> 01:23:17,358
Leonor... Leonor est dans la tombe de Walter.
1078
01:23:20,778 --> 01:23:24,240
C'est elle que nous avons enterrée au cimetière.
1079
01:23:30,788 --> 01:23:32,431
Que Dieu me pardonne.
1080
01:23:52,060 --> 01:23:54,145
Eh bien, maintenant c'est fini.
1081
01:24:05,949 --> 01:24:08,910
La lune, c'était un cauchemar pour moi.
1082
01:24:10,787 --> 01:24:12,387
Je sais.
1083
01:24:13,957 --> 01:24:15,541
Maintenant, le cauchemar est passé.