1 00:02:25,813 --> 00:02:27,897 - Κανείς σπίτι; 2 00:02:29,400 --> 00:02:31,276 Εδώ αναφέρω ένα κλεμμένο αυτοκίνητο; 3 00:02:31,277 --> 00:02:32,110 - Ναι, σενόρ. 4 00:02:32,111 --> 00:02:33,111 Έλα μέσα. 5 00:02:36,365 --> 00:02:37,198 Πώς σε λένε; 6 00:02:37,199 --> 00:02:38,033 - Σουάνσον. 7 00:02:38,034 --> 00:02:39,784 Λειτουργώ ένα κλαμπ όπλων πίσω στους λόφους. 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,329 - Σουάνσον. 9 00:02:42,330 --> 00:02:43,330 Μμ-χμ. 10 00:02:44,540 --> 00:02:45,790 Τι είδους αυτοκίνητο; 11 00:02:45,791 --> 00:02:47,751 - Σκούρο πράσινο φορτηγό κρεβάτι πασσάλων, 12 00:02:47,752 --> 00:02:51,254 ενάμιση τόνος, Καλιφόρνια άδεια, φορτωμένη με παντοπωλεία. 13 00:02:51,255 --> 00:02:52,088 - Ωχ. 14 00:02:52,089 --> 00:02:54,382 Από πού τραβήχτηκε; 15 00:02:54,383 --> 00:02:56,343 - Είναι δύσκολο να απαντήσω. 16 00:02:56,344 --> 00:02:57,802 Κοίτα, ιδού τι έγινε. 17 00:02:57,803 --> 00:02:59,054 Η σεζόν ανοίγει την επόμενη εβδομάδα, 18 00:02:59,055 --> 00:03:01,014 και περιμένω κόσμο κάτω, 19 00:03:01,015 --> 00:03:02,474 οπότε μάζευα προμήθειες, 20 00:03:02,475 --> 00:03:05,185 φέρνοντας αυτό το φορτηγό του παντοπωλεία κάτω από το Calexico. 21 00:03:05,186 --> 00:03:06,728 Λάβετε την εικόνα; 22 00:03:06,729 --> 00:03:09,022 Λοιπόν, είχα φύγει από το κλαμπ station wagon στο San Felipe, 23 00:03:09,023 --> 00:03:10,649 βάλτε ένα νέο πίσω άκρο. 24 00:03:10,650 --> 00:03:13,026 Έτσι, όταν έφτασα εκεί, είχα να σταματήσω και να το σηκώσω κι αυτό. 25 00:03:13,027 --> 00:03:14,194 Λάβετε την εικόνα; 26 00:03:14,195 --> 00:03:15,987 Τώρα, δεν μπορούσα να τρέξω δύο αυτοκίνητα, 27 00:03:15,988 --> 00:03:18,365 έτσι προσέλαβα αυτό το παιδί για να οδηγήσει το φορτηγό. 28 00:03:18,366 --> 00:03:21,034 Τον ξεκίνησε, ω, ένα ζευγάρι, τρεις ώρες μπροστά μου, 29 00:03:21,035 --> 00:03:22,327 τον ακολούθησε στο στέισον βάγκον. 30 00:03:22,328 --> 00:03:23,578 Λάβετε την εικόνα; 31 00:03:23,579 --> 00:03:25,497 Λοιπόν, έπρεπε να με συναντήσει εδώ. 32 00:03:25,498 --> 00:03:28,083 Δεν έχει έρθει ακόμα, και αυτό ήταν χθες. 33 00:03:28,084 --> 00:03:29,042 - Τον έψαξες; 34 00:03:29,043 --> 00:03:30,502 - Παντού. 35 00:03:30,503 --> 00:03:32,128 - Λοιπόν, πρέπει να έχει επέστρεψε στο κλαμπ. 36 00:03:32,129 --> 00:03:33,797 - Όχι, μόλις ήρθα από εκεί. 37 00:03:34,882 --> 00:03:35,882 - Τότε πρέπει να τον έχεις προσπεράσει 38 00:03:35,883 --> 00:03:37,967 κάπου στο δρόμο από το San Felipe. 39 00:03:37,968 --> 00:03:39,052 - Αν τον περνούσα στο δρόμο, 40 00:03:39,053 --> 00:03:41,137 δεν νομίζεις ότι θα ήξερα το δικό μου φορτηγό; 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,514 - Είμαι βέβαιος ότι θα το έκανες, σερνετέ, 42 00:03:42,515 --> 00:03:44,182 αλλά τι θα γινόταν αν έβγαινε εκτός δρόμου; 43 00:03:44,183 --> 00:03:45,725 - Δεν υπάρχει μέρος μπορεί να βγει από το δρόμο 44 00:03:45,726 --> 00:03:47,477 χωρίς να κολλήσει στην άμμο. 45 00:03:47,478 --> 00:03:49,270 - Τότε πώς θα μπορούσε να χαθεί το φορτηγό σας; 46 00:03:49,271 --> 00:03:51,147 -Αν δεν χανόταν, θα ερχόμουν σε σένα; 47 00:03:52,066 --> 00:03:53,650 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, κύριε. 48 00:03:54,610 --> 00:03:56,736 Πες μου για αυτό το αγόρι που το οδηγούσε. 49 00:03:56,737 --> 00:03:57,737 Πώς τον λένε; 50 00:03:58,864 --> 00:04:00,990 - Μιγκέλ κάτι ή άλλο. 51 00:04:00,991 --> 00:04:05,954 15, 16 ετών, μελαχρινός, λεπτό, περίπου τόσο ψηλό. 52 00:04:07,456 --> 00:04:09,332 - Θα τον ήξερες αν τον έβλεπες; 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,750 - Ναι. 54 00:04:10,751 --> 00:04:12,669 - Έλα απέναντι από το δρόμο μαζί μου, σενόρ. 55 00:04:31,063 --> 00:04:32,313 - Αυτός είναι. 56 00:04:32,314 --> 00:04:33,606 Πού είναι το φορτηγό μου; 57 00:04:33,607 --> 00:04:34,566 Αχ. 58 00:04:34,567 --> 00:04:36,776 -Τι συμβαίνει με αυτόν; 59 00:04:36,777 --> 00:04:37,986 - Γιατρέ; 60 00:04:44,827 --> 00:04:45,952 Ο Μιγκέλ είναι ένα πολύ άρρωστο αγόρι. 61 00:04:45,953 --> 00:04:47,162 Πάσχει από σοκ. 62 00:04:47,163 --> 00:04:48,621 - Από τι; 63 00:04:52,918 --> 00:04:54,294 - Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει. 64 00:04:54,295 --> 00:04:56,004 - Τι έκανες με το φορτηγό μου; 65 00:04:58,883 --> 00:04:59,966 - Μιγκέλ. 66 00:05:24,950 --> 00:05:26,201 -Τι είπε; 67 00:05:26,202 --> 00:05:27,577 - Δεν ωφελεί. 68 00:05:27,578 --> 00:05:30,163 Αν γίνει καλύτερα, το ο γιατρός θα μας ενημερώσει. 69 00:05:30,164 --> 00:05:31,080 Έλα μαζί μου, θα σε πάω στο μέρος 70 00:05:31,081 --> 00:05:32,123 όπου βρέθηκε. 71 00:06:04,782 --> 00:06:08,409 Το φορτηγό σας έφτιαξε αυτές τις πίστες; 72 00:06:08,410 --> 00:06:09,369 - Πρέπει να έχει. 73 00:06:09,370 --> 00:06:11,955 Είχα δύο νέες αναγομώσεις όπως αυτό στο πίσω μέρος. 74 00:06:11,956 --> 00:06:12,914 - Ωχ. 75 00:06:12,915 --> 00:06:15,500 Κατέβηκε στο δρόμο και μετά κόλλησα. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,334 - Ναι. 77 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 Τότε πού πήγε; 78 00:06:17,336 --> 00:06:18,962 - Κατευθείαν στον αέρα, μοιάζει. 79 00:06:18,963 --> 00:06:20,672 - Κοίτα, αυτό το φορτηγό είχε ένα ραδιόφωνο και μια θερμάστρα, 80 00:06:20,673 --> 00:06:22,131 αλλά δεν είχε φτερά. 81 00:06:22,132 --> 00:06:24,467 Τώρα, θα το βρεις ή όχι; 82 00:06:24,468 --> 00:06:26,845 - Κοίτα, σενόρ, είμαι απλά ένας αστυνομικός της χώρας. 83 00:06:26,846 --> 00:06:28,680 Πληρώνομαι για να κρατήσω την ειρήνη. 84 00:06:28,681 --> 00:06:31,307 Αν κάποιος κλέψει, εγώ προσπαθήστε να πιάσετε τον κλέφτη 85 00:06:31,308 --> 00:06:33,726 και να τον βάλεις στη φυλακή, όπως λέει στο βιβλίο. 86 00:06:34,728 --> 00:06:37,856 Αλλά για αυτό, κύριε, δεν ξέρω. 87 00:06:37,857 --> 00:06:40,525 Το βιβλίο δεν λέει τίποτα για κάτι σαν αυτό. 88 00:06:58,419 --> 00:07:01,796 - Και αυτή είναι η τελευταία αναφορά στη διεθνή σκηνή. 89 00:07:01,797 --> 00:07:03,965 Τώρα, στην πιο ελαφριά πλευρά των ειδήσεων. 90 00:07:03,966 --> 00:07:07,218 Αποστολή από Γκουάβος, Μεξικό, λέει ότι ο κύριος Τζον Σουάνσον 91 00:07:07,219 --> 00:07:08,928 δυσκολεύεται λίγο είσπραξη ασφάλισης 92 00:07:08,929 --> 00:07:10,430 στο κλεμμένο φορτηγό του. 93 00:07:10,431 --> 00:07:11,848 Τι έγινε; 94 00:07:11,849 --> 00:07:13,266 Λοιπόν, σύμφωνα με την αναφορά του ισχυρισμού του, 95 00:07:13,267 --> 00:07:16,477 εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη. 96 00:07:16,478 --> 00:07:20,189 Ο κ. Swanson λέει ότι κάτι πρέπει έχουν πάρει το φορτηγό του. 97 00:07:20,190 --> 00:07:22,483 Τώρα, τι θα μπορούσε να έχει πήρε το φορτηγό του; 98 00:07:24,445 --> 00:07:26,654 Και, εδώ στο Λος Άντζελες, το δημοτικό συμβούλιο 99 00:07:26,655 --> 00:07:28,406 αποφάσισε να ψηφίσει για το δημοψήφισμα 100 00:07:28,407 --> 00:07:30,700 για την αύξηση των αμοιβών των εκπαιδευτικών. 101 00:07:30,701 --> 00:07:32,994 Με το ενδιαφέρον που έχει πρόσφατα διεγέρθηκε σχετικά 102 00:07:32,995 --> 00:07:35,705 τη σημασία του καλύτερου σχολεία, είναι δυνατόν- 103 00:07:35,706 --> 00:07:38,291 - Χειριστή, θέλω να τοποθετήσω μια κλήση από άτομο σε άτομο 104 00:07:38,292 --> 00:07:41,294 στον κ. John Swanson στο Guavos του Μεξικού. 105 00:07:41,295 --> 00:07:42,295 Θα κρατήσω τη γραμμή. 106 00:07:43,839 --> 00:07:45,465 - Μου φέρνω έναν καλό δικηγόρο. 107 00:07:45,466 --> 00:07:47,467 Και αν ένα δεν είναι αρκετό, παίρνω δύο. 108 00:07:47,468 --> 00:07:49,218 Θα το φτιάξω η ασφαλιστική εταιρεία πληρώνει, 109 00:07:49,219 --> 00:07:50,303 και πλήρωσε γρήγορα. 110 00:07:50,304 --> 00:07:52,889 Θα τους πάω στο δικαστήριο από το... 111 00:07:52,890 --> 00:07:54,432 λυπάμαι. 112 00:07:54,433 --> 00:07:56,893 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να φυσήξω την κορυφή μου έτσι. 113 00:07:56,894 --> 00:07:58,061 Αλλά όταν κάποιος με καλεί 114 00:07:58,062 --> 00:07:59,771 ψεύτης, εγώ- 115 00:07:59,772 --> 00:08:00,772 - Με συγχωρείτε. 116 00:08:05,444 --> 00:08:06,527 - Τζόις Μάνινγκ; 117 00:08:06,528 --> 00:08:07,362 - Ναι. 118 00:08:07,363 --> 00:08:08,404 Πρέπει να είσαι ο ταγματάρχης Μπέρντ. 119 00:08:08,405 --> 00:08:09,238 Παρακαλώ μπείτε. 120 00:08:09,239 --> 00:08:10,239 - Ευχαριστώ. 121 00:08:12,701 --> 00:08:13,785 - Αυτός είναι ο κύριος Σουάνσον. 122 00:08:13,786 --> 00:08:14,744 Ταγματάρχης Μπέρντ. 123 00:08:14,745 --> 00:08:16,371 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Γεια σου. 124 00:08:16,372 --> 00:08:17,622 - Παρακαλώ καθίστε. 125 00:08:17,623 --> 00:08:18,873 - Ευχαριστώ. 126 00:08:18,874 --> 00:08:19,916 - Θα ήθελες ένα ποτό; 127 00:08:19,917 --> 00:08:20,917 - Όχι, ευχαριστώ. 128 00:08:22,127 --> 00:08:23,920 - Ο κύριος Swanson ήταν καλός αρκετά για να έρθω εδώ 129 00:08:23,921 --> 00:08:25,588 και πες μου τις εμπειρίες του. 130 00:08:25,589 --> 00:08:27,090 - Όχι, ήταν ένα απλό τίποτα. 131 00:08:27,091 --> 00:08:28,841 Έπρεπε να είμαι στο Λος Άντζελες ούτως ή άλλως σήμερα 132 00:08:28,842 --> 00:08:30,218 για να δεις τους ασφαλιστικούς. 133 00:08:30,219 --> 00:08:31,552 - Μου έλειψαν πολλά; 134 00:08:31,553 --> 00:08:32,595 - Λοιπόν, μου λέει ότι δεν ήταν εκεί 135 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 για να δει τι απέγινε το φορτηγό του. 136 00:08:34,598 --> 00:08:37,767 - Υποθέτω ότι έφτασα πολύ αργά. 137 00:08:37,768 --> 00:08:39,936 - Εκτός του ότι το φορτηγό δεν είναι εκεί, 138 00:08:39,937 --> 00:08:42,230 είδες κάτι ασυνήθιστο; 139 00:08:42,231 --> 00:08:43,106 - Σαν τι; 140 00:08:43,107 --> 00:08:44,732 Ίχνη στην άμμο. 141 00:08:44,733 --> 00:08:46,734 - Λοιπόν, υπήρχαν πίστες αυτοκινήτου, σίγουρα. 142 00:08:46,735 --> 00:08:48,736 - Αλλά δεν υπάρχουν ίχνη ζώων; 143 00:08:48,737 --> 00:08:50,154 - Ίχνη ζώων; 144 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 - Ανθρώπινα ίχνη, κύριε Swanson. 145 00:08:52,366 --> 00:08:54,617 - Τι είναι τόσο ασυνήθιστο σε αυτό; 146 00:08:54,618 --> 00:08:58,496 - Αυτά θα ήταν τα κομμάτια ενός μεγάλου ανθρώπου, ενός πολύ μεγάλου ανθρώπου. 147 00:08:58,497 --> 00:09:00,623 - Λοιπόν, υπήρχαν και του Μιγκέλ. 148 00:09:00,624 --> 00:09:01,749 Δεν καταλαβαίνω την εικόνα. 149 00:09:01,750 --> 00:09:02,667 Πόσο μεγάλο εννοείς; 150 00:09:02,668 --> 00:09:04,085 - Πολύ μεγάλο. 151 00:09:04,086 --> 00:09:05,461 10 φορές μεγαλύτερο από εσάς. 152 00:09:06,422 --> 00:09:08,172 - Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 153 00:09:08,173 --> 00:09:09,549 - Καθόλου. 154 00:09:09,550 --> 00:09:11,384 Προσπαθώ να βρω τον αδερφό μου. 155 00:09:11,385 --> 00:09:13,136 - Έπαθε μια κακή δόση δηλητηρίασης από ακτινοβολία 156 00:09:13,137 --> 00:09:16,014 κατά τη διάρκεια της δοκιμής μιας βόμβας πλουτωνίου. 157 00:09:16,015 --> 00:09:19,392 Άρχισε να μεγαλώνει με ρυθμό από οκτώ έως 10 πόδια την ημέρα. 158 00:09:19,393 --> 00:09:20,810 Μπορεί να έχετε διαβάσει για αυτόν. 159 00:09:20,811 --> 00:09:21,644 - Σίγουρα. 160 00:09:21,645 --> 00:09:24,147 Συνταγματάρχης Γκλεν Μάνινγκ, ο κολοσσιαίος άνθρωπος. 161 00:09:24,148 --> 00:09:25,523 θυμάμαι. 162 00:09:25,524 --> 00:09:27,442 - Ο Γκλεν είχε φτάσει σε ένα ύψος πάνω από 60 πόδια 163 00:09:27,443 --> 00:09:29,193 όταν εξαφανίστηκε. 164 00:09:29,194 --> 00:09:30,194 - Λοιπόν, δεν τον πυροβόλησαν 165 00:09:30,195 --> 00:09:32,405 και πετάχτηκε από τον Boulder Φράγμα και να σκοτωθεί; 166 00:09:32,406 --> 00:09:33,489 - Έτσι είναι. 167 00:09:33,490 --> 00:09:34,949 Η δεσποινίς Μάνινγκ φαίνεται να έχει μια ιδέα 168 00:09:34,950 --> 00:09:38,411 ότι επέζησε και των δύο πυρά πυροβολικού και η πτώση. 169 00:09:38,412 --> 00:09:40,997 Αυτό καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 170 00:09:40,998 --> 00:09:42,665 - Θα το αφήσω στον κύριο Σουάνσον. 171 00:09:42,666 --> 00:09:45,168 Δεν θα ήταν αυτό το λογαριασμό για το εξαφάνιση του φορτηγού σας; 172 00:09:45,169 --> 00:09:47,545 - Κοιτάξτε, κυρία, αφήστε με έξω από αυτό. 173 00:09:47,546 --> 00:09:49,130 Δεν είδα κανένα ίχνος. 174 00:09:49,131 --> 00:09:50,506 Δεν είδα γίγαντα. 175 00:09:50,507 --> 00:09:52,008 Δεν είδα τίποτα. 176 00:09:52,009 --> 00:09:54,427 Έχω αρκετά προβλήματα την ασφαλιστική εταιρεία ως έχει. 177 00:09:54,428 --> 00:09:55,678 Λάβετε την εικόνα; 178 00:09:55,679 --> 00:09:56,804 Πρέπει να πάω. 179 00:09:58,098 --> 00:10:00,975 - Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν αλλος ποιος μπορει να με βοηθησει? 180 00:10:00,976 --> 00:10:02,518 - Υπάρχει ένα αγόρι που το λένε Μιγκέλ εκεί κάτω, 181 00:10:02,519 --> 00:10:04,228 αλλά δεν μιλάει. 182 00:10:04,229 --> 00:10:07,148 Ο γιατρός είπε ότι υποφέρει από σοκ ή κάτι τέτοιο. 183 00:10:07,149 --> 00:10:09,984 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε κάνω πιο καλά, δεσποινίς Μάνινγκ. 184 00:10:09,985 --> 00:10:12,236 - Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Swanson. 185 00:10:12,237 --> 00:10:13,237 -Καλημέρα. 186 00:10:13,238 --> 00:10:14,238 Αντίο. 187 00:10:16,492 --> 00:10:18,868 - Καλύτερα να μην δώσεις επάνω, δεσποινίς Μάνινγκ; 188 00:10:18,869 --> 00:10:20,369 Ο στρατός το έκανε πριν λίγο καιρό. 189 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 - Δεν βρήκες ποτέ το σώμα του. 190 00:10:22,206 --> 00:10:24,999 - Το ποτάμι κάτω από το φράγμα είναι ένα μίλι βάθος σε ορισμένα σημεία. 191 00:10:25,000 --> 00:10:28,252 Το σώμα του είναι κάπου εκεί κάτω, και θα φανεί εν καιρώ. 192 00:10:29,421 --> 00:10:31,506 Νομίζεις ότι ο Γκλεν έφτιαξε το δικό του κάπως κάτω από αυτό το ποτάμι 193 00:10:31,507 --> 00:10:34,092 και έφτασε στον Κόλπο του Καλιφόρνια, έτσι δεν είναι; 194 00:10:34,093 --> 00:10:36,094 Πιστέψτε με, είναι αδύνατο. 195 00:10:36,095 --> 00:10:38,596 ήμουν υπεύθυνος του ψάξτε τον και το ξέρω. 196 00:10:38,597 --> 00:10:40,306 Οι ιατρικές αρχές δεν συμφωνούν όλοι, 197 00:10:40,307 --> 00:10:42,058 ανεξάρτητα από το μέγεθός του, 198 00:10:42,059 --> 00:10:43,643 θα μπορούσε να πάρει αυτές τις δύο χρεώσεις μπαζούκα 199 00:10:43,644 --> 00:10:47,522 και μια πτώση πάνω από 700 πόδια και να το περάσεις ζωντανός. 200 00:10:49,316 --> 00:10:50,566 Λοιπόν, αυτά είναι τα γεγονότα. 201 00:10:53,779 --> 00:10:55,780 Ακούστε τις συμβουλές μου και αντιμετωπίστε τις. 202 00:10:55,781 --> 00:10:56,781 - Θα το κάνω, ταγματάρχη. 203 00:10:57,658 --> 00:10:58,991 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε. 204 00:10:58,992 --> 00:11:01,202 Φοβάμαι ότι δεν άξιζε τον κόπο σου. 205 00:11:01,203 --> 00:11:02,703 - Θα μπορούσε να ήταν αν το είχες δείπνο μαζί μου απόψε. 206 00:11:02,704 --> 00:11:05,414 - Α, θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 207 00:11:05,415 --> 00:11:07,333 Φεύγω για Μεξικό αμέσως. 208 00:11:08,460 --> 00:11:10,837 - Αντίο. 209 00:11:28,230 --> 00:11:29,856 - Αυτό είναι το αγόρι Μιγκέλ. 210 00:11:29,857 --> 00:11:31,482 -Σου έχει πει τίποτα ακόμα; 211 00:11:31,483 --> 00:11:34,152 - Όχι, αλλά μπορείς ρωτήστε τον αν θέλετε. 212 00:11:34,153 --> 00:11:36,904 Υποτίθεται ότι μιλάει λίγα αγγλικά. 213 00:11:36,905 --> 00:11:38,447 - Μιγκέλ; 214 00:11:38,448 --> 00:11:40,116 Ο Μιγκέλ. 215 00:11:40,117 --> 00:11:42,034 - Βλέπεις, σενορίτα; 216 00:11:42,035 --> 00:11:42,869 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 217 00:11:42,870 --> 00:11:45,329 θα βρω μια θέση για να περάσετε τη νύχτα. 218 00:11:45,330 --> 00:11:47,540 - Ευχαριστώ, αλλά θα μείνω εδώ. 219 00:11:47,541 --> 00:11:48,958 - Όλη τη νύχτα; 220 00:11:48,959 --> 00:11:50,042 - Όσο χρειαστεί. 221 00:11:51,211 --> 00:11:53,212 - Τότε η γυναίκα μου καλύτερα να σου φέρω κάτι να φας. 222 00:11:53,213 --> 00:11:58,134 - Ω, ευχαριστώ. 223 00:12:11,398 --> 00:12:12,732 Τι είναι, Μιγκέλ; 224 00:12:17,571 --> 00:12:18,654 Λοχίας; 225 00:12:18,655 --> 00:12:19,655 Λοχίας! 226 00:12:48,185 --> 00:12:51,062 - Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθεί να πει, σενορίτα. 227 00:12:52,105 --> 00:12:53,814 Τηλεφώνησέ με αν ξαναμιλήσει, χμ; 228 00:13:02,783 --> 00:13:05,034 - Μιγκέλ. 229 00:13:05,035 --> 00:13:06,035 Ο Μιγκέλ. 230 00:13:07,246 --> 00:13:08,913 Ο Μιγκέλ. 231 00:13:13,418 --> 00:13:14,418 - Τι εννοεί; 232 00:13:15,712 --> 00:13:16,712 - Είναι δύσκολο να το πω. 233 00:13:17,631 --> 00:13:19,882 , τι είναι αυτό; 234 00:13:19,883 --> 00:13:24,553 - Είναι μεγάλος άνθρωπος, σαν όγκρος σε μια ιστορία. 235 00:13:24,554 --> 00:13:27,056 Ένα τέρας, ένας γίγαντας άνθρωπος. 236 00:13:27,057 --> 00:13:29,350 Πρέπει να ονειρευόταν. 237 00:13:29,351 --> 00:13:30,685 - Ήταν γίγαντας, Μιγκέλ; 238 00:13:31,853 --> 00:13:33,354 Ήταν ένας άνθρωπος γίγαντας; 239 00:13:34,439 --> 00:13:35,439 Ήταν, Μιγκέλ; 240 00:13:50,122 --> 00:13:52,623 - Φύγαμε μέσα σε μια ώρα αφού πήρα το τηλέφωνό σου. 241 00:13:52,624 --> 00:13:54,208 Αυτός είναι ο Δρ Κάρμιχαελ. 242 00:13:54,209 --> 00:13:56,127 Είναι ο επικεφαλής της έκθεσης στην ακτινοβολία μας. 243 00:13:56,128 --> 00:13:58,170 Ενδιαφέρεται πολύ στην περίπτωση του αδερφού σου. 244 00:13:58,171 --> 00:14:00,423 - Ελπίζω μόνο να τα καταφέρω κάτι για αυτόν, δεσποινίς Μάνινγκ. 245 00:14:00,424 --> 00:14:01,799 - Ευχαριστώ γιατρέ. 246 00:14:01,800 --> 00:14:03,259 Δρ. Carmichael, ταγματάρχης Baird, 247 00:14:03,260 --> 00:14:06,137 αυτός είναι ο λοχίας Murillo του την κρατική αστυνομία του Μεξικού. 248 00:14:06,138 --> 00:14:08,889 - Πού ήταν το είδε το αγόρι ο κολοσσιαίος άνθρωπος, ο γίγαντας; 249 00:14:09,975 --> 00:14:11,892 - Δεν μπόρεσε να μας το πει. 250 00:14:11,893 --> 00:14:12,727 - Ο λοχίας μπορεί να σου δείξει 251 00:14:12,728 --> 00:14:14,395 όπου όμως το φορτηγό εξαφανίστηκε. 252 00:14:14,396 --> 00:14:15,646 - Σι, σενόρ. 253 00:14:15,647 --> 00:14:16,939 Δεν θα μπεις στο αυτοκίνητό μου; 254 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 - Ωραία. 255 00:14:32,080 --> 00:14:34,623 - Εδώ βρέθηκε το αγόρι Μιγκέλ. 256 00:14:34,624 --> 00:14:37,335 Αυτά τα κομμάτια έγιναν από το φορτηγό που οδηγούσε. 257 00:14:37,336 --> 00:14:39,587 - Το φορτηγό προφανώς γλίστρησε στο νερό. 258 00:14:41,256 --> 00:14:42,298 Δεν έδιωξε ποτέ. 259 00:14:44,509 --> 00:14:45,634 Τι νομίζεις, Μαρκ; 260 00:14:46,970 --> 00:14:48,888 - Φαίνεται όμορφο πενιχρά στοιχεία για το συμπέρασμα, 261 00:14:48,889 --> 00:14:50,222 επειδή ένα φορτηγό εξαφανίστηκε, 262 00:14:50,223 --> 00:14:52,350 ότι ο Κολοσσαίος Άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός. 263 00:14:52,351 --> 00:14:53,517 - Μα το αγόρι. 264 00:14:53,518 --> 00:14:56,354 - Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια λογική εξήγηση. 265 00:14:56,355 --> 00:14:57,271 - Senores. 266 00:14:57,272 --> 00:14:58,356 Γεννητικοί, ελάτε γρήγορα! 267 00:15:05,322 --> 00:15:08,240 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο αποτύπωμα. 268 00:15:08,241 --> 00:15:09,950 Ο Ταγματάρχης Μπέρντ, είναι αυτή σου αρκεί η λογική; 269 00:15:09,951 --> 00:15:12,036 - Το πόδι που έκανε αυτό το τύπωμα 270 00:15:12,037 --> 00:15:15,873 είναι περίπου 10 φορές το μέγεθος ενός κανονικού άνδρα. 271 00:15:15,874 --> 00:15:18,292 Αυτό θα τον έκανε περίπου 60 πόδια ψηλό. 272 00:15:18,293 --> 00:15:19,835 - Ο Γκλεν ήταν 60 πόδια ψηλός. 273 00:15:21,880 --> 00:15:24,298 - Πρέπει να το πήγε δρόμο, στα βουνά. 274 00:15:37,020 --> 00:15:38,979 - Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι πάνω σε αυτά τα βουνά; 275 00:15:38,980 --> 00:15:40,189 - Ναι, θα μπορούσε να είναι. 276 00:15:40,190 --> 00:15:41,357 Δεν υπάρχει κόσμος εκεί πάνω. 277 00:15:41,358 --> 00:15:43,442 - Λοιπόν, ας οδηγήσουμε αργά. 278 00:15:43,443 --> 00:15:45,403 Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε περισσότερα ίχνη. 279 00:16:31,032 --> 00:16:32,450 Τι βλέπεις, Λουίς; 280 00:16:32,451 --> 00:16:33,451 - Δεν υπάρχουν πια ίχνη, 281 00:16:33,452 --> 00:16:34,827 το έδαφος είναι πολύ σκληρό εδώ. 282 00:16:34,828 --> 00:16:36,162 Κάτι βλέπω εκεί. 283 00:16:38,165 --> 00:16:39,790 - Ας ρίξουμε μια ματιά. 284 00:16:57,809 --> 00:17:00,227 - Αυτό πρέπει να είναι μέρος του Το φορτηγό του Swanson που λείπει. 285 00:17:00,228 --> 00:17:01,937 - Όχι, αυτό είναι άλλο φορτηγό, σενορίτα. 286 00:17:01,938 --> 00:17:04,732 Το φορτηγό της Swanson είναι σκούρο πράσινο, πάσσαλο κρεβατιού, ενάμιση τόνος. 287 00:17:19,789 --> 00:17:21,081 - Τίποτα άλλο παρά μια τσουλήθρα. 288 00:17:22,083 --> 00:17:23,918 - Είναι αργά. 289 00:17:23,919 --> 00:17:24,919 Καλύτερα να πάμε σπίτι. 290 00:17:25,879 --> 00:17:28,088 Δεν είναι καλό να είσαι εδώ μετά το σκοτάδι. 291 00:17:48,735 --> 00:17:49,735 - Ευχαριστώ. 292 00:17:54,324 --> 00:17:55,157 - Ω, όχι, ευχαριστώ. 293 00:17:55,158 --> 00:17:56,158 έχω μπόλικο. 294 00:18:00,038 --> 00:18:01,830 - Συγγνώμη που μακροημερεύω. 295 00:18:01,831 --> 00:18:03,040 Αλλά μόλις μίλησα με τον Μεξικανό 296 00:18:03,041 --> 00:18:05,125 στρατιωτικές αρχές στο τηλέφωνο. 297 00:18:05,126 --> 00:18:07,586 Έχουν στρατεύματα και πυροβολικό που στέκεται δίπλα. 298 00:18:07,587 --> 00:18:09,713 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι εντοπίστε τον κολοσσιαίο άνθρωπο, 299 00:18:09,714 --> 00:18:11,382 και θα κινηθούν πάνω του. 300 00:18:11,383 --> 00:18:13,676 - Μπορεί να έρθει πρόθυμα αν συζητούσαμε μαζί του. 301 00:18:13,677 --> 00:18:16,053 - Πώς σκέφτεσαι έναν γίγαντα 60 ποδιών; 302 00:18:16,054 --> 00:18:17,596 - Είναι πιθανό να άκουγε κάποιον 303 00:18:17,597 --> 00:18:18,889 ξέρει καλά, όπως η δεσποινίς Μάνινγκ. 304 00:18:18,890 --> 00:18:20,599 Γιατί να μην το δοκιμάσετε; 305 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 - Όχι, δεν θέλω να πληγωθεί κανείς. 306 00:18:23,979 --> 00:18:26,230 - Επιτρέψτε με να προσπαθήσω τουλάχιστον. 307 00:18:26,231 --> 00:18:27,022 - Όχι, λυπάμαι. 308 00:18:27,023 --> 00:18:27,982 - Α, να είσαι λογικός. 309 00:18:27,983 --> 00:18:30,359 Αν του χρησιμοποιήσετε δύναμη, κάποιος θα πληγωθεί. 310 00:18:32,362 --> 00:18:34,488 Πολύ καλά, λοιπόν, θα πάω μόνος μου. 311 00:18:34,489 --> 00:18:35,489 - Περίμενε! 312 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Περιμένετε, δεσποινίς Μάνινγκ! 313 00:18:38,159 --> 00:18:39,159 Μις Μάνινγκ. 314 00:18:39,995 --> 00:18:42,079 Δεν το ζήτησα αυτό δουλειά, μου ανατέθηκε σε αυτήν. 315 00:18:42,080 --> 00:18:42,913 Και αν το κάνω, 316 00:18:42,914 --> 00:18:44,999 Θα πρέπει να το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο. 317 00:18:45,000 --> 00:18:46,625 - Λοιπόν, μου φαίνεται δικό σου τρόπος θα τον πληγώσει 318 00:18:46,626 --> 00:18:47,918 περισσότερο από να τον βοηθήσει. 319 00:18:47,919 --> 00:18:50,504 - Πρέπει να σκεφτώ την ασφάλεια των άλλων, όπως και αυτός. 320 00:18:50,505 --> 00:18:51,589 Αυτό ισχύει και για σένα. 321 00:18:52,757 --> 00:18:55,301 - Θα ξεχάσω ότι είναι αδερφός μου και να μην κάνεις τίποτα, υποθέτω. 322 00:18:55,302 --> 00:18:57,052 - Είναι φυσικό να το κάνεις να ανησυχείς για αυτόν, 323 00:18:57,053 --> 00:18:59,179 αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι; 324 00:18:59,180 --> 00:19:01,640 Λοιπόν, δεν ξέρεις καν αν θα σε αναγνωρίσει ή όχι. 325 00:19:01,641 --> 00:19:03,225 - Άσε με να μάθω. 326 00:19:03,226 --> 00:19:05,269 - Θα το δούμε αύριο όταν φτάσουν οι στρατιώτες. 327 00:19:05,270 --> 00:19:07,646 - Ω, σήμερα, σε παρακαλώ, πριν φτάσουν εδώ. 328 00:19:07,647 --> 00:19:09,148 Παρακαλώ. 329 00:19:09,149 --> 00:19:11,609 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο θα τον βρεις; 330 00:19:11,610 --> 00:19:14,028 Γιατί, έχει ένα σύνολο οροσειρά για να κρυφτείς. 331 00:19:14,029 --> 00:19:16,530 - Κάτι έχουμε να κάνουμε συνεχίστε, αυτά τα ίχνη. 332 00:19:18,533 --> 00:19:19,658 - Εντάξει. 333 00:19:19,659 --> 00:19:20,659 Μπες στο αυτοκίνητό μου. 334 00:20:19,594 --> 00:20:24,306 Λοιπόν, κάνει επιδρομές σε αυτά φορτηγά για φαγητό. 335 00:20:28,269 --> 00:20:29,353 Αυτό ήταν ένα τουφέκι. 336 00:20:32,440 --> 00:20:34,566 - Ταγματάρχη, κοίτα αυτό. 337 00:20:39,030 --> 00:20:40,447 Είναι το αποτύπωμά του. 338 00:20:43,952 --> 00:20:45,285 - Αυτό ήταν το φορτηγό του Swanson. 339 00:20:51,000 --> 00:20:51,834 Τι είναι αυτό; 340 00:20:51,835 --> 00:20:53,043 - Δεν ξέρω. 341 00:21:06,891 --> 00:21:07,891 Επιστροφή, Τζόις! 342 00:21:47,223 --> 00:21:49,725 - Ελπίζω να το ψήσουν όπως το θέλεις, σενόρ. 343 00:21:52,562 --> 00:21:54,271 - Νομίζω ότι είναι εντάξει. 344 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Πότε θα γίνουν τα υπόλοιπα; 345 00:21:55,482 --> 00:21:57,107 - Λένε ότι θα ήταν έτοιμο σύντομα. 346 00:21:57,108 --> 00:21:58,734 Ήδη φορτώνουν το φορτηγό. 347 00:21:58,735 --> 00:21:59,735 - Καλά. 348 00:22:05,700 --> 00:22:06,700 Δοκιμάστε το. 349 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 Μπορείτε να δοκιμάσετε τίποτα; 350 00:22:13,875 --> 00:22:15,626 - Έχει γεύση ψωμιού. 351 00:22:15,627 --> 00:22:16,710 Τι περιέχει; 352 00:22:16,711 --> 00:22:18,170 - Ένυδρη χλωράλη, 353 00:22:18,171 --> 00:22:20,255 αρκετά για να τον βάλει κοιμηθείτε για οκτώ ώρες. 354 00:22:23,134 --> 00:22:24,218 Θα είμαι στο αρτοποιείο. 355 00:22:30,016 --> 00:22:30,933 Πρέπει να τον συλλάβουμε, 356 00:22:30,934 --> 00:22:33,811 και αυτός φαίνεται να είναι ο καλύτερος τρόπος. 357 00:22:33,812 --> 00:22:36,313 Το λέει ο Δρ Κάρμιχαελ δεν μπορεί να τον βλάψει στο ελάχιστο. 358 00:22:39,526 --> 00:22:41,235 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το χειριστείς; 359 00:22:41,236 --> 00:22:43,320 - Λοιπόν, είναι αυτό ή άσε τον Μεξικανό 360 00:22:43,321 --> 00:22:44,696 οι αρχές ασχολούνται μαζί του. 361 00:22:44,697 --> 00:22:46,240 Δεν έχουμε άλλες εναλλακτικές. 362 00:22:46,241 --> 00:22:47,825 - Κανείς δεν έχει πάρει χρόνο να σκεφτεί κάτι, 363 00:22:47,826 --> 00:22:49,368 όσο μπορώ να δω. 364 00:22:49,369 --> 00:22:51,495 - Δεν υπάρχει χρόνος να πάρω. 365 00:22:51,496 --> 00:22:52,871 Αν δεν τον πάρουμε πριν αποφασίσει 366 00:22:52,872 --> 00:22:54,122 να μετακομίσω σε άλλο βουνό, 367 00:22:54,123 --> 00:22:56,083 μπορεί να χάσουμε την επαφή μαζί του για εβδομάδες. 368 00:23:00,171 --> 00:23:01,380 - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 369 00:23:03,716 --> 00:23:07,803 Το πρόσωπό του, δεν μπορώ να ξεχάσω πόσο φρικτό ήταν. 370 00:23:07,804 --> 00:23:09,388 - Από πού είσαι, Τζόις; 371 00:23:09,389 --> 00:23:11,598 - Το σπίτι μου είναι στο Σαν Φρανσίσκο. 372 00:23:11,599 --> 00:23:13,892 - Μη νομίζεις ότι θα το έκανες να είσαι καλύτερα εκεί πίσω; 373 00:23:13,893 --> 00:23:14,935 - Ξέρεις πώς θα ήταν 374 00:23:14,936 --> 00:23:17,062 να κάθεσαι απλώς περιμένοντας νέα; 375 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 - Σας πειράζει να προτείνω μια θεραπεία; 376 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 Είναι παλιό, αλλά συνήθως λειτουργεί. 377 00:23:22,861 --> 00:23:25,654 Βρείτε κάτι άλλο να απασχολήσει το μυαλό σας. 378 00:23:25,655 --> 00:23:26,864 Έχεις δουλειά; 379 00:23:26,865 --> 00:23:29,741 - Γράφω αντίγραφο για διαφημιστικό γραφείο. 380 00:23:29,742 --> 00:23:31,660 - Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει ξεχνάς τα προβλήματά σου. 381 00:23:31,661 --> 00:23:33,579 - Μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου επιστρέφοντας στη συγγραφή 382 00:23:33,580 --> 00:23:36,039 όλα αυτά τα κουρασμένα παλιά επίθετα, 383 00:23:36,040 --> 00:23:38,917 τεράστια, γιγαντιαία, κολοσσιαία. 384 00:23:38,918 --> 00:23:40,878 Ξέρεις τι θα εννοούσαν σε μένα τώρα, έτσι δεν είναι; 385 00:23:40,879 --> 00:23:41,879 Γκλεν. 386 00:23:42,797 --> 00:23:46,133 Ένα κολοσσιαίο φρικιό, ταγματάρχη, και είναι αδερφός μου. 387 00:23:47,510 --> 00:23:49,428 Είμαστε έτοιμοι, ταγματάρχη. 388 00:24:15,914 --> 00:24:20,626 - Αυτό είναι κοντά στην περιοχή όπου επιτέθηκε στο φορτηγό του Swanson. 389 00:24:20,627 --> 00:24:22,878 Νομίζεις ότι θα φάει αυτά τα πράγματα; 390 00:24:22,879 --> 00:24:24,421 - Όλα εξαρτώνται από την όρεξή του. 391 00:24:24,422 --> 00:24:25,631 - Δεν έχει υπάρξει φορτηγό μέσω αυτής της διαδρομής 392 00:24:25,632 --> 00:24:26,548 εδώ και δύο μέρες. 393 00:24:26,549 --> 00:24:28,091 Θα έπρεπε να πεινάει. 394 00:24:28,092 --> 00:24:29,885 Αφήστε με να οδηγήσω, αυτόν τον δρόμο τον ξέρω καλύτερα. 395 00:24:29,886 --> 00:24:31,303 - Εντάξει. 396 00:24:31,304 --> 00:24:32,638 Δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του. 397 00:24:32,639 --> 00:24:35,807 Αν δεν έρθουμε σε επαφή, θα κάνουμε το ταξίδι ξανά. 398 00:25:10,927 --> 00:25:12,552 - Επειδή ψάχνουμε για έναν γίγαντα, 399 00:25:12,553 --> 00:25:15,889 δεν ακολουθεί αυτό δεν εκτιμούμε τη ζωή μας. 400 00:25:15,890 --> 00:25:17,599 - Εξάλλου, θέλουμε να μας πιάσει. 401 00:25:18,518 --> 00:25:20,686 Με αυτή την ταχύτητα, δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 402 00:25:20,687 --> 00:25:23,146 - Δεν οδηγώ έτσι σας κάνουν νευρικούς, γεροντικούς. 403 00:25:23,147 --> 00:25:25,357 Αλλά όσο πιο γρήγορα πάμε, όσο περισσότερη σκόνη κάνουμε, 404 00:25:25,358 --> 00:25:27,776 και όσο πιο μακριά θα δείχνει. 405 00:25:27,777 --> 00:25:30,153 Εξάλλου, οι γίγαντες τρέχουν πολύ γρήγορα. 406 00:25:30,154 --> 00:25:31,279 Έχουν μακριά πόδια. 407 00:25:45,420 --> 00:25:46,253 - Είναι ακριβώς από πίσω μας! 408 00:25:46,254 --> 00:25:47,295 Καλύτερα να το πατήσεις! 409 00:25:55,888 --> 00:25:58,015 Πλησιάζει! 410 00:25:58,016 --> 00:26:00,142 - Όταν φτάσουμε στο ξεκαθάρισμα, θα επιβραδύνω. 411 00:26:00,143 --> 00:26:02,644 Καλύτερα να πηδήξουμε εκεί. 412 00:26:02,645 --> 00:26:03,562 - Αν τα καταφέρουμε! 413 00:26:03,563 --> 00:26:05,188 - Θα το κάνουμε! 414 00:26:05,189 --> 00:26:06,690 Ετοιμάζω! 415 00:27:02,955 --> 00:27:04,081 Ας φύγουμε από εδώ. 416 00:27:22,683 --> 00:27:24,935 - Η περίπτωση του συνταγματάρχη στρατού Glenn Manning, 417 00:27:24,936 --> 00:27:28,188 ο Κολοσσαίος Άνθρωπος που τρελάθηκε στο Λας Βέγκας πριν από λίγο καιρό, 418 00:27:28,189 --> 00:27:30,273 είναι ξανά στις ειδήσεις σήμερα. 419 00:27:30,274 --> 00:27:32,818 Οι στρατιωτικές αρχές παραδέχθηκαν χθες το βράδυ 420 00:27:32,819 --> 00:27:33,735 ότι η προηγούμενη ανακοίνωση 421 00:27:33,736 --> 00:27:37,280 είχε συμβεί κατά λάθος καταστράφηκε ήταν λάθος. 422 00:27:37,281 --> 00:27:40,158 Συνελήφθη ζωντανός σήμερα στο Μεξικό, 423 00:27:40,159 --> 00:27:42,994 και σχεδιάζονται να πετάξουν τον πίσω πέρα από τα σύνορα 424 00:27:42,995 --> 00:27:44,788 σε μεταφορά στρατευμάτων. 425 00:27:50,169 --> 00:27:51,753 - Μπορείτε να αναφέρετε τα λόγια μου 426 00:27:51,754 --> 00:27:54,381 ότι το έθνος και του εκπροσώπους στο Κογκρέσο 427 00:27:54,382 --> 00:27:56,842 δεν έχουν τίποτα άλλο από ευγνωμοσύνη για την αδελφή μας δημοκρατία 428 00:27:56,843 --> 00:28:00,470 νότια των συνόρων για την αδιάκοπη συνεργασία τους. 429 00:28:00,471 --> 00:28:02,305 Και είμαστε περήφανοι για τον Ταγματάρχη Μπερντ, 430 00:28:02,306 --> 00:28:05,183 και ο τρόπος που χειρίστηκε το πρόβλημα του κολοσσιακού ανθρώπου. 431 00:28:05,184 --> 00:28:06,977 Ήταν μια καλή δουλειά παντού. 432 00:28:07,895 --> 00:28:09,104 - Λοιπόν, τώρα που τον φέρνουν 433 00:28:09,105 --> 00:28:10,689 πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, 434 00:28:10,690 --> 00:28:13,316 τι σχεδιάζει να κάνει το Κογκρέσο για αυτόν; 435 00:28:13,317 --> 00:28:14,776 - Κάνε για ποιον; 436 00:28:14,777 --> 00:28:16,820 Γιατί, ο γίγαντας. 437 00:28:16,821 --> 00:28:18,905 - Α, απ' όσο ξέρω, αυτό το θέμα δεν έρχεται 438 00:28:18,906 --> 00:28:21,241 υπό τη δικαιοδοσία του Κογκρέσου. 439 00:28:21,242 --> 00:28:24,119 Μου δόθηκε να καταλάβω το Τμήμα Ιατρικής Έρευνας 440 00:28:24,120 --> 00:28:26,163 αναλαμβάνει από αυτό το σημείο και μετά. 441 00:28:27,498 --> 00:28:28,540 - Δεν υπάρχει τίποτα στις οδηγίες μας 442 00:28:28,541 --> 00:28:31,668 για τη διάθεση ενός γίγαντα 60 ποδιών. 443 00:28:31,669 --> 00:28:34,504 Φυσικά, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε με επιστημονικό τρόπο, 444 00:28:34,505 --> 00:28:37,007 αλλά είναι αδύνατο για αυτό το τμήμα 445 00:28:37,008 --> 00:28:39,843 να αναλάβει την ευθύνη της σίτισης και της επιμέλειάς του. 446 00:28:41,387 --> 00:28:42,846 Γιατί δεν αναλαμβάνετε αυτήν την ερώτηση 447 00:28:42,847 --> 00:28:44,723 με το Τμήμα Υγείας και Πρόνοιας; 448 00:28:46,517 --> 00:28:49,311 - Ναι, μας παραπέμφθηκε η υπόθεση Μάνινγκ 449 00:28:49,312 --> 00:28:51,188 εδώ στην Υγεία και Πρόνοια, 450 00:28:51,189 --> 00:28:52,647 αλλά το βρήκαμε έξω 451 00:28:52,648 --> 00:28:55,483 το εύρος της αρχικής μας πίστωσης. 452 00:28:55,484 --> 00:28:57,694 Έχω μια ιδέα ότι ήταν παραδόθηκε στο Κογκρέσο 453 00:28:57,695 --> 00:28:59,988 για δράση κατά την παρούσα συνεδρίαση. 454 00:29:01,407 --> 00:29:04,075 - Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος σου είπε να με πάρεις τηλέφωνο. 455 00:29:04,076 --> 00:29:07,120 Το πρόβλημα δεν είναι ένα για τους νομοθετικός κλάδος να διευθετηθεί. 456 00:29:07,121 --> 00:29:09,247 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στο Πεντάγωνο; 457 00:29:18,090 --> 00:29:20,759 - Πες στον πιλότο να κάνει κύκλο το γήπεδο για άλλη μια φορά. 458 00:29:20,760 --> 00:29:24,054 US 11034, είστε να κυκλώσει ξανά το πεδίο. 459 00:29:24,055 --> 00:29:24,888 Ελήφθη ασύρματου. 460 00:29:24,889 --> 00:29:27,599 - Έχει αρκετά καύσιμα για πέντε λεπτά ακόμη, Δήμαρχε. 461 00:29:27,600 --> 00:29:29,434 Δεν μπορώ να καταλάβω το δικό σου δεν δίνετε την άδειά σας 462 00:29:29,435 --> 00:29:31,269 για να προσγειωθεί κάτω από αυτές τις συνθήκες. 463 00:29:31,270 --> 00:29:33,813 - Νομίζω ότι έφτιαξα το δικό μας θέση αρκετά ξεκάθαρη. 464 00:29:33,814 --> 00:29:36,274 Δεν έχουμε εγκαταστάσεις για έναν γίγαντα εδώ. 465 00:29:36,275 --> 00:29:37,567 - Όταν το αεροπλάνο τελειώσει το γκάζι, 466 00:29:37,568 --> 00:29:39,194 κατεβαίνει αν σου αρέσει ή όχι. 467 00:29:39,195 --> 00:29:41,196 - Δεν μπορεί να πει τίποτα περισσότερο από όσο χρειάζεται 468 00:29:41,197 --> 00:29:43,073 για ανεφοδιασμό και απογείωση ξανά. 469 00:29:43,074 --> 00:29:44,241 - Απογειώ για πού; 470 00:29:44,242 --> 00:29:46,826 Χρειαζόμαστε χρόνο για να αποφασίσουμε τι να τον κάνεις. 471 00:29:46,827 --> 00:29:49,246 Δεν μπορείς να μας βρεις αποθήκη να τον κρατήσω προσωρινά; 472 00:29:49,247 --> 00:29:52,332 - Οι αποθήκες μας βρίσκονται όλες στην καρδιά της πόλης. 473 00:29:52,333 --> 00:29:53,583 Η παρουσία αυτού του πλάσματος εκεί 474 00:29:53,584 --> 00:29:56,127 θα αποτελούσε επίσης μεγάλο πρόβλημα με την αστυνομία. 475 00:29:56,128 --> 00:29:58,713 Τώρα, αυτό ισχύει για κάθε άλλο μεγάλο κτίριο στο κέντρο της πόλης, 476 00:29:58,714 --> 00:30:00,006 συμπεριλαμβανομένου του Κολοσσαίο. 477 00:30:00,925 --> 00:30:03,051 Έχετε σκεφτεί το Hollywood Bowl; 478 00:30:03,052 --> 00:30:05,303 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκτεθειμένος στις καιρικές συνθήκες, 479 00:30:05,304 --> 00:30:07,222 ακόμα κι αν είναι γίγαντας. 480 00:30:07,223 --> 00:30:09,432 - Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τυχόν περαιτέρω προτάσεις. 481 00:30:14,605 --> 00:30:16,564 - Αυτή η κρεμάστρα δεν φαίνεται να χρησιμοποιείται. 482 00:30:18,567 --> 00:30:19,693 - Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 483 00:30:19,694 --> 00:30:21,069 Αυτό το αεροδρόμιο είναι ένα από τα σημαντικότερα 484 00:30:21,070 --> 00:30:23,029 κέντρα κυκλοφορίας του δυτικού κόσμου. 485 00:30:23,030 --> 00:30:24,197 Καταλαβαίνετε τι θα σήμαινε 486 00:30:24,198 --> 00:30:26,700 αν ένα ανεξέλεγκτο τέρας πρέπει να χαλαρώσετε εδώ; 487 00:30:26,701 --> 00:30:28,201 - Σου δίνω το λόγο μου, 488 00:30:28,202 --> 00:30:29,619 δεν θα τον κρατήσουμε εδώ ούτε λεπτό παραπάνω 489 00:30:29,620 --> 00:30:31,413 από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο. 490 00:30:33,624 --> 00:30:34,624 - Εντάξει. 491 00:30:36,794 --> 00:30:39,004 Μπορείτε να πείτε στο πλοίο να μπες για προσγείωση. 492 00:30:40,006 --> 00:30:42,674 Μεταφορέας στρατευμάτων US 11034, 493 00:30:42,675 --> 00:30:44,175 μπορείτε να προσγειωθείτε στον διάδρομο 170. 494 00:31:16,625 --> 00:31:19,085 - Γιατί κρατάς Ο Γκλεν εδώ στο αεροδρόμιο; 495 00:31:19,086 --> 00:31:20,670 - Λοιπόν, τον κρατάω εδώ μέχρι να αποφασίσει η Ουάσιγκτον 496 00:31:20,671 --> 00:31:21,755 τι να τον κάνεις. 497 00:31:21,756 --> 00:31:22,589 - "Τι να τον κάνω;" 498 00:31:22,590 --> 00:31:25,467 Θα έπρεπε να είναι σε ένα νοσοκομείο που λαμβάνει θεραπεία. 499 00:31:25,468 --> 00:31:27,886 - Δεν κάνουν τόσο μεγάλα νοσοκομεία, Τζόις. 500 00:31:27,887 --> 00:31:29,596 Εξάλλου, μέχρι στιγμής το γιατροί δεν εμφανίστηκαν 501 00:31:29,597 --> 00:31:31,181 οτιδήποτε μπορεί να τον βοηθήσει. 502 00:31:31,182 --> 00:31:32,932 - Γιατί δεν περιποιούνται αυτόν με σουλφυδρύλιο; 503 00:31:32,933 --> 00:31:34,142 Αυτό δεν έλεγαν ότι θα τον γιατρέψει; 504 00:31:34,143 --> 00:31:36,019 - Λοιπόν, βρήκαν ότι σταμάτησε την ανάπτυξή του, 505 00:31:36,020 --> 00:31:38,438 αλλά φοβάμαι ότι δεν θα το ανατρέψει. 506 00:31:39,523 --> 00:31:40,523 - Βλέπω. 507 00:31:43,903 --> 00:31:44,861 Λοιπόν, δεν μπορούν να τον κρατήσουν εδώ 508 00:31:44,862 --> 00:31:46,529 σαν να ήταν κάποιο είδος βοοειδών. 509 00:31:49,033 --> 00:31:51,326 - Είναι μόνο για την ώρα. 510 00:31:51,327 --> 00:31:53,578 Φοβάμαι ότι ο κόσμος δεν το κάνει σκεφτείτε έναν άνδρα 60 ποδιών 511 00:31:53,579 --> 00:31:54,746 όπως κάνει η αδερφή του. 512 00:32:17,895 --> 00:32:19,062 - Υποθέτω ότι είναι απαραίτητο 513 00:32:19,063 --> 00:32:20,605 για να τον κρατήσει δεμένο έτσι. 514 00:32:21,857 --> 00:32:22,690 - Αν μπορούσα να τον εμπιστευτώ, 515 00:32:22,691 --> 00:32:24,526 Θα μπορούσα να τον αφήσω να έχει περισσότερη ελευθερία. 516 00:32:24,527 --> 00:32:26,486 Όπως είναι, πρέπει να το παίξω με ασφάλεια. 517 00:32:29,740 --> 00:32:31,324 - Γκλεν Μάνινγκ! 518 00:32:34,995 --> 00:32:37,163 - Όπως βλέπετε, δεν το κάνει ξέρω ακόμη και το όνομά του. 519 00:32:38,290 --> 00:32:39,874 Συνταγματάρχη Μάνινγκ! 520 00:32:41,001 --> 00:32:42,502 - Συνταγματάρχη Μάνινγκ! 521 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 Συνταγματάρχη Μάνινγκ! 522 00:33:04,775 --> 00:33:05,859 Συνταγματάρχη Μάνινγκ! 523 00:33:05,860 --> 00:33:07,610 Αυτός είναι ο στρατηγός Μόρισον! 524 00:33:07,611 --> 00:33:10,155 Σας διατάζω να επιστρέψετε στην τάφρο σας! 525 00:34:06,545 --> 00:34:07,378 Χειριστής. 526 00:34:07,379 --> 00:34:08,213 Χειριστής. 527 00:34:08,214 --> 00:34:09,047 Γειά σου; 528 00:34:09,048 --> 00:34:09,839 Γειά σου. 529 00:34:09,840 --> 00:34:10,840 Χειριστής. 530 00:34:30,402 --> 00:34:31,319 Ο διοικητής Μάνινγκ μεγαλώνει 531 00:34:31,320 --> 00:34:33,196 από οκτώ έως 10 πόδια την ημέρα. 532 00:34:33,197 --> 00:34:35,156 Αυτή τη στιγμή έχει ύψος 18 πόδια. 533 00:34:35,157 --> 00:34:37,200 Αύριο, θα είναι 26 πόδια, 534 00:34:37,201 --> 00:34:40,703 την επόμενη μέρα 35, ίσως 40 και την επόμενη μέρα- 535 00:34:40,704 --> 00:34:43,581 - Απλώς δεν θέλω να μεγαλώσω άλλο. 536 00:34:43,582 --> 00:34:45,833 Δεν θέλω να μεγαλώσω άλλο! 537 00:34:53,968 --> 00:34:56,219 - Γύρνα πίσω, Γκλεν, σε παρακαλώ! 538 00:36:27,353 --> 00:36:28,311 Εκεί είναι, 539 00:36:28,312 --> 00:36:31,439 ένας γίγαντας 60 ποδιών στο δρόμους του Λας Βέγκας! 540 00:36:31,440 --> 00:36:33,358 Δείτε το μέγεθος αυτού του ανθρώπου. 541 00:37:10,771 --> 00:37:11,979 - Γκλεν. 542 00:37:11,980 --> 00:37:15,108 Γκλεν Μάνινγκ, μας αναγνωρίζεις; 543 00:37:15,109 --> 00:37:17,443 Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε! 544 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε! 545 00:37:19,613 --> 00:37:22,740 Θέλουμε να σε βοηθήσουμε να γίνεις καλά! 546 00:37:22,741 --> 00:37:23,741 Καταλαβαίνετε; 547 00:37:24,618 --> 00:37:26,202 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε! 548 00:37:28,664 --> 00:37:31,457 Εντάξει, Χάριγκαν, πάμε. 549 00:37:31,458 --> 00:37:32,500 Οδηγήστε το δυνατά. 550 00:37:32,501 --> 00:37:34,252 Πρέπει να διεισδύσουμε στο οστό στην πρώτη ένεση. 551 00:37:34,253 --> 00:37:35,378 Αμφιβάλλω αν θα έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 552 00:37:35,379 --> 00:37:36,629 Είστε έτοιμοι; 553 00:37:36,630 --> 00:37:37,714 Ενας. 554 00:37:37,715 --> 00:37:38,589 Δυο. 555 00:37:38,590 --> 00:37:39,590 Τρία! 556 00:37:44,596 --> 00:37:47,140 - Πρόσεχε, φτάνει κάτω! 557 00:37:52,730 --> 00:37:55,314 Γκλεν, ρίξε αυτή τη βελόνα! 558 00:38:22,676 --> 00:38:24,135 - Μπαζούκα εμπρός! 559 00:38:25,179 --> 00:38:30,141 Ετοιμαστείτε για φωτιά! 560 00:38:30,893 --> 00:38:31,893 Ετοιμος! 561 00:38:35,272 --> 00:38:36,272 Φωτιά! 562 00:38:53,624 --> 00:38:54,499 - Γκλεν! 563 00:38:54,500 --> 00:38:56,459 Όχι! 564 00:39:07,679 --> 00:39:09,388 - Πιο δύσκολα, τώρα όλοι μαζί! 565 00:39:18,190 --> 00:39:19,899 Μετακινήστε το προς τα πάνω! 566 00:40:09,533 --> 00:40:10,700 Κράτα τη φωτιά σου! 567 00:40:10,701 --> 00:40:12,410 Πηγαίνετε τον μακριά από το αεροπλάνα με δακρυγόνα! 568 00:40:12,411 --> 00:40:13,953 - Αναισθητικό θα ήταν καλύτερα από δακρυγόνα. 569 00:40:13,954 --> 00:40:15,580 - Πάρε λίγο εδώ στο διπλό. 570 00:40:15,581 --> 00:40:17,540 Καπετάνιε, πάρε ενίσχυση. 571 00:40:17,541 --> 00:40:18,666 -Τι θα του κάνεις; 572 00:40:18,667 --> 00:40:19,584 - Δεν ξέρω. 573 00:40:19,585 --> 00:40:21,460 Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω ελεύθερο ανάμεσα σε ένα εκατομμύριο ανθρώπους. 574 00:40:21,461 --> 00:40:22,503 - Θα πρέπει να τον σκοτώσεις; 575 00:40:22,504 --> 00:40:24,088 -Αν καταλήξει σε αυτό, θα το κάνω. 576 00:40:24,089 --> 00:40:25,590 Είμαι υπεύθυνος για το πρώτα τις ζωές των άλλων. 577 00:40:25,591 --> 00:40:26,424 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 578 00:40:26,425 --> 00:40:27,258 - Αυτός δεύτερος. 579 00:40:27,259 --> 00:40:28,217 - Θεέ μου, μη, σε παρακαλώ. 580 00:40:28,218 --> 00:40:29,260 - Λοχία! 581 00:40:29,261 --> 00:40:30,386 Θεέ μου. 582 00:40:30,387 --> 00:40:31,387 - Δείτε ότι η δεσποινίς Μάνινγκ θα επιστρέψει 583 00:40:31,388 --> 00:40:33,180 στο ξενοδοχείο της και μένει εκεί. 584 00:41:33,033 --> 00:41:34,575 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 585 00:41:34,576 --> 00:41:37,203 Πάρε μου τον πύργο ελέγχου αμέσως. 586 00:41:37,204 --> 00:41:38,704 Αυτός είναι ο Major Baird εδώ. 587 00:41:38,705 --> 00:41:40,831 Πάρτε όλα τα αεροσκάφη στον αέρα με τη μία. 588 00:41:40,832 --> 00:41:42,124 Αυτό ισχύει για την Πολεμική Αεροπορία 589 00:41:42,125 --> 00:41:43,834 και πίδακες στο νότιο άκρο του γηπέδου. 590 00:41:43,835 --> 00:41:44,835 Δικαίωμα! 591 00:42:18,537 --> 00:42:21,163 - Σταθείτε καθαρά, σε περίπτωση που πέσει. 592 00:42:37,556 --> 00:42:38,806 - Προσέξτε, άνδρες! 593 00:42:56,241 --> 00:42:58,617 - Το δημοτικό συμβούλιο έχει τα όπλα για αυτό. 594 00:42:58,618 --> 00:43:00,995 Το κοινό έχει δικαίωμα προστασία, ξέρεις. 595 00:43:00,996 --> 00:43:03,414 - Καταλαβαίνουμε τη θέση σας, κύριε Δήμαρχε. 596 00:43:03,415 --> 00:43:05,374 Βγήκα από την Ουάσιγκτον για τον μοναδικό σκοπό 597 00:43:05,375 --> 00:43:07,293 για να ισιώσει αυτό το πράγμα. 598 00:43:07,294 --> 00:43:09,545 Τώρα, είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε τι να γίνει μαζί του. 599 00:43:09,546 --> 00:43:11,589 - Είναι ασφαλής τώρα, έτσι; 600 00:43:11,590 --> 00:43:13,883 - Λοιπόν, είναι πολύ αδύναμος χαλάσει αυτή τη στιγμή. 601 00:43:16,553 --> 00:43:19,597 Έχασε σημαντικό αίμα στην προσπάθειά του να δραπετεύσει. 602 00:43:19,598 --> 00:43:22,725 Εκτός από αυτό, πήραμε επιπλέον προφυλάξεις μαζί του. 603 00:43:22,726 --> 00:43:23,726 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 604 00:43:28,190 --> 00:43:30,274 Τον παρακολουθούμε νύχτα και μέρα. 605 00:43:30,275 --> 00:43:31,776 Αυτές οι μανάδες ήταν ειδικά σφυρηλατημένες 606 00:43:31,777 --> 00:43:34,570 να σταθεί 10 φορές την υπολογιζόμενη δύναμή του. 607 00:43:34,571 --> 00:43:35,613 Τα έχουμε αγκυρωμένα στο τσιμέντο, 608 00:43:35,614 --> 00:43:38,282 βάρους δύο τόνων και περίπου 12 πόδια στη γη. 609 00:43:38,283 --> 00:43:39,241 Οι φρουροί έχουν διπλασιαστεί, 610 00:43:39,242 --> 00:43:41,494 και κρατάμε αποθεματικό δύναμη σε ετοιμότητα. 611 00:43:42,662 --> 00:43:43,621 Και δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες 612 00:43:43,622 --> 00:43:45,873 θα μας δώσει άλλα πρόβλημα για την ώρα. 613 00:43:45,874 --> 00:43:48,250 - Λοιπόν, σίγουρα έχετε λάβει μέτρα, 614 00:43:48,251 --> 00:43:51,253 αλλά δεν μπορείς να το περιμένεις κρατήστε τον εδώ για μια ζωή. 615 00:43:51,254 --> 00:43:54,256 Έχετε ιδέα τι θα γίνει του συμβεί τελικά; 616 00:43:54,257 --> 00:43:55,466 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 617 00:43:56,468 --> 00:43:59,095 Βλέπετε κάποια ελπίδα ότι θα βελτιωθεί ποτέ; 618 00:43:59,096 --> 00:44:02,056 - Λοιπόν, θα προτιμούσα ρωτάτε τον γιατρό Κάρμιχαελ. 619 00:44:02,057 --> 00:44:03,057 Δόκτωρ Καρμάικλ. 620 00:44:06,686 --> 00:44:08,270 Δρ. Carmichael, ο Δήμαρχος. 621 00:44:09,189 --> 00:44:10,022 - Γιατρέ. 622 00:44:10,023 --> 00:44:10,856 - Πώς τα πάτε; 623 00:44:10,857 --> 00:44:11,690 - Και ο στρατηγός Νέλσον. 624 00:44:11,691 --> 00:44:12,650 - Τι κάνεις, στρατηγέ; 625 00:44:12,651 --> 00:44:14,652 - Τι να τους πεις για τον ασθενή σας, γιατρέ; 626 00:44:14,653 --> 00:44:18,405 - Λοιπόν, το μεγάλο ερώτημα τώρα είναι το μυαλό του. 627 00:44:19,366 --> 00:44:21,867 Μπορεί να υποφέρει από αμνησία, σοκ από κέλυφος, 628 00:44:21,868 --> 00:44:24,578 απώλεια μνήμης, οτιδήποτε θέλετε να το φωνάξετε. 629 00:44:24,579 --> 00:44:25,955 Σε αυτή την περίπτωση, έχουμε τεχνικές τώρα 630 00:44:25,956 --> 00:44:27,665 που θα τον βγάλει από αυτό. 631 00:44:27,666 --> 00:44:31,335 Από την άλλη, αν ο εγκέφαλός του ιστός έχει υποστεί τραυματισμό, 632 00:44:32,212 --> 00:44:34,964 θα είναι ψυχοπαθής περίπτωση και μια απειλή μέχρι να πεθάνει. 633 00:44:36,591 --> 00:44:38,050 - Υπάρχει τρόπος να το πω; 634 00:44:39,344 --> 00:44:41,554 - Μια εξέταση θα το έκανε αυτό. 635 00:44:41,555 --> 00:44:43,139 - Πόσο σύντομα μπορείτε να το προχωρήσετε; 636 00:44:43,974 --> 00:44:45,641 - Σχεδόν αμέσως. 637 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 - Σας παρακαλώ να το κάνετε. 638 00:44:47,269 --> 00:44:48,811 Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε να γίνει με τον Manning 639 00:44:48,812 --> 00:44:51,522 μόλις έχουμε τα ευρήματα του γιατρού. 640 00:44:51,523 --> 00:44:53,399 - Θα σας κρατάμε ενήμερους, Στρατηγέ. 641 00:44:53,400 --> 00:44:54,942 Και θα επικοινωνήσω μαζί σου πριν επιστρέψω 642 00:44:54,943 --> 00:44:55,943 στην Ουάσιγκτον, ταγματάρχη. 643 00:44:55,944 --> 00:44:56,944 - Ναι, κύριε. 644 00:45:00,574 --> 00:45:03,659 - Μα σου λέω, αντρική η ζωή εξαρτάται από αυτό το πλάσμα. 645 00:45:03,660 --> 00:45:05,202 Ξέρω ότι τα 10 γαλόνια είναι πολλά, 646 00:45:05,203 --> 00:45:08,080 αλλά εξήγησε ο δόκτωρ Καρμάικλ την υπόθεση σε εσάς σήμερα το πρωί. 647 00:45:08,957 --> 00:45:10,499 Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και να διαφωνώ για αυτό. 648 00:45:10,500 --> 00:45:11,750 Χρειάζεται αμέσως. 649 00:45:12,919 --> 00:45:14,253 Μια στιγμή, παρακαλώ. 650 00:45:16,047 --> 00:45:17,214 Δόκτωρ Καρμάικλ. 651 00:45:21,261 --> 00:45:22,970 Θα μιλήσεις με τον Κόκκινο Σταυρός κόσμος, παρακαλώ; 652 00:45:22,971 --> 00:45:25,097 Αρνούνται να στείλουν κανένα περισσότερο πλάσμα για τον Γκλεν. 653 00:45:25,098 --> 00:45:26,891 Λένε ότι έχουμε ήδη χρησιμοποιήσει πάρα πολλά. 654 00:45:32,189 --> 00:45:33,189 - Μαρκ. 655 00:45:39,863 --> 00:45:41,864 - Αυτός είναι ο ταγματάρχης Μπερντ. 656 00:45:41,865 --> 00:45:43,741 Οι άντρες μου και εγώ θα το δούμε αυτό παίρνεις πίσω όλο το αίμα 657 00:45:43,742 --> 00:45:45,451 χρησιμοποιούμε για αυτή την περίπτωση. 658 00:45:45,452 --> 00:45:47,620 Τώρα, στέλνετε τι χρειαζόμαστε άμεσα. 659 00:45:49,247 --> 00:45:50,331 Σας ευχαριστώ. 660 00:45:50,332 --> 00:45:51,332 Αντίο. 661 00:45:53,210 --> 00:45:55,085 Θα το έχουν εδώ σε μισή ώρα. 662 00:45:55,086 --> 00:45:56,295 - Ω, ταγματάρχη. 663 00:45:56,296 --> 00:45:57,296 Περιμένετε. 664 00:45:58,089 --> 00:45:59,381 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 665 00:45:59,382 --> 00:46:00,549 -Ξέχνα το. 666 00:46:00,550 --> 00:46:02,259 - Λυπάμαι για αυτό που είπα χθες. 667 00:46:02,260 --> 00:46:05,095 Ξέρω ότι προσπάθησες να σώσεις Γκλεν όσο μπορούσες. 668 00:46:05,096 --> 00:46:06,764 - Φαίνεσαι κουρασμένη, Τζόις. 669 00:46:06,765 --> 00:46:08,224 Δεν είναι ώρα να πας σπίτι; 670 00:46:08,225 --> 00:46:09,308 - Υποθέτω ότι είναι. 671 00:46:10,268 --> 00:46:11,644 -Έξω περιμένει ένα στρατιωτικό αυτοκίνητο, 672 00:46:11,645 --> 00:46:14,021 αν θέλετε να πάτε σπίτι απόψε. 673 00:46:14,022 --> 00:46:16,440 - Με στρατιώτη να με δεις στην πόρτα; 674 00:46:16,441 --> 00:46:18,359 - Αυτή τη φορά θα το κάνω μόνος μου. 675 00:47:05,198 --> 00:47:07,241 - Αυτός είναι ένας ηλεκτροεγκεφαλογράφος. 676 00:47:07,242 --> 00:47:11,078 Καταγράφει παρορμήσεις που εκκινούνται από διαφορετικά μέρη του εγκεφάλου. 677 00:47:11,079 --> 00:47:14,790 Τα καταγράφει σε αυτό το χαρτί, κάνοντας αυτές τις κυματιστές γραμμές. 678 00:47:14,791 --> 00:47:16,000 Τώρα, θα προσπαθήσουμε να τονώσουμε 679 00:47:16,001 --> 00:47:19,420 το μυαλό του αδερφού σου με διάφορες ιδέες. 680 00:47:19,421 --> 00:47:21,338 Αν κάποιος τύχει να προκαλέσει ανταπόκριση, 681 00:47:21,339 --> 00:47:24,842 θα προκαλέσει ένα μικροσκοπικό ηλεκτρικό ρεύμα στον εγκέφαλό του. 682 00:47:24,843 --> 00:47:26,176 Και αυτό, με τη σειρά του, θα είναι πολύ 683 00:47:26,177 --> 00:47:28,220 ενισχύεται από αυτό το μηχάνημα 684 00:47:28,221 --> 00:47:30,639 ώστε να εγγραφεί σε αυτό το χαρτί. 685 00:47:30,640 --> 00:47:32,433 - Τι θα μας έλεγε αυτό; 686 00:47:32,434 --> 00:47:37,104 - Αν απαντήσει σε οτιδήποτε, σημαίνει ιάσιμη αμνησία. 687 00:47:38,398 --> 00:47:39,398 Αν όχι- 688 00:47:40,567 --> 00:47:41,567 - Καταλαβαίνω. 689 00:47:43,236 --> 00:47:44,778 - Θα το πάρεις τώρα, σε παρακαλώ; 690 00:48:00,670 --> 00:48:02,129 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 691 00:48:03,089 --> 00:48:04,089 Ο Δρ Ρίτσαρντσον; 692 00:48:05,008 --> 00:48:06,842 Πώς έρχεται η εξέταση; 693 00:48:06,843 --> 00:48:07,676 - Έρχεται μια χαρά. 694 00:48:07,677 --> 00:48:08,761 Θα κατέβω σε ένα λεπτό! 695 00:48:09,971 --> 00:48:12,181 - Θα ετοιμάσω το όργανο. 696 00:48:12,182 --> 00:48:13,891 Μπορείτε να το συνδέσετε αυτό, παρακαλώ; 697 00:48:13,892 --> 00:48:15,225 Μπιλ, φέρε έναν προβολέα. 698 00:48:19,356 --> 00:48:20,397 Ρυθμίστε το εκεί. 699 00:48:25,362 --> 00:48:28,113 Θα είναι η οθόνη εντάξει εκεί πάνω, γιατρέ; 700 00:48:30,492 --> 00:48:31,742 Ναι, δεν πειράζει. 701 00:49:09,531 --> 00:49:11,990 - Καμιά γνώμη ακόμα, Δρ Ρίτσαρντσον; 702 00:49:11,991 --> 00:49:14,201 - Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τρομακτικά τραύματα στο πρόσωπο. 703 00:49:14,202 --> 00:49:15,828 Πώς συντηρήθηκαν; 704 00:49:15,829 --> 00:49:16,995 - Όταν έπεσε από το Boulder Dam, 705 00:49:16,996 --> 00:49:18,414 πρέπει να χτύπησε το κεφάλι του στα βράχια. 706 00:49:18,415 --> 00:49:19,957 Φυσικά, οι πληγές δεν περιποιήθηκαν, 707 00:49:19,958 --> 00:49:22,543 οπότε σχηματίστηκε ουλώδης ιστός όπως το βλέπετε. 708 00:49:24,087 --> 00:49:25,504 Σοκ του μια τέτοια πτώση θα έδειχνε 709 00:49:25,505 --> 00:49:28,465 τη δυνατότητα της αμνησία, δεν θα έλεγες; 710 00:49:28,466 --> 00:49:30,092 - Μμ-χμ. 711 00:49:30,093 --> 00:49:31,427 - Λοιπόν, αυτό είναι στάνταρ. 712 00:49:31,428 --> 00:49:33,846 Έχω μια φυσιολογική νευρική αντίδραση. 713 00:49:33,847 --> 00:49:35,806 Αυτό σίγουρα δεν είναι χαρακτηριστικό της αμνησίας. 714 00:49:36,975 --> 00:49:39,226 - Μοιάζει με εγκεφαλικό τραύμα, φοβάμαι. 715 00:49:39,227 --> 00:49:41,812 - Είστε έτοιμοι για το τεστ σύνδεσης; 716 00:49:41,813 --> 00:49:43,480 Είσαι έτοιμος, Φιλ; 717 00:49:43,481 --> 00:49:45,232 Ας έχουμε την πρώτη διαφάνεια. 718 00:49:56,202 --> 00:49:57,202 - Γκλεν Μάνινγκ! 719 00:49:58,580 --> 00:50:00,414 Δείτε την εικόνα που έχετε μπροστά σας! 720 00:50:01,875 --> 00:50:05,043 Σημαίνει κάτι για εσάς; 721 00:50:05,044 --> 00:50:07,504 Εκεί πήγες στο κολέγιο, Μάνινγκ! 722 00:50:09,591 --> 00:50:10,382 - Καλύτερα να δοκιμάσεις άλλο, 723 00:50:10,383 --> 00:50:12,301 δεν παίρνουμε καμία απάντηση. 724 00:50:16,806 --> 00:50:17,848 - Ξανακοίτα, Μάνινγκ! 725 00:50:18,808 --> 00:50:20,851 Δείτε αυτό το πλοίο! 726 00:50:20,852 --> 00:50:22,311 Σε έφερε πίσω σε αυτή τη χώρα 727 00:50:22,312 --> 00:50:24,313 μετά την υπηρεσία σας στην Κορέα! 728 00:50:29,861 --> 00:50:30,861 Δοκιμάστε άλλο. 729 00:50:32,906 --> 00:50:34,156 Κοίτα αυτό, Μάνινγκ! 730 00:50:34,157 --> 00:50:35,908 Κοίτα αυτό το πρόσωπο! 731 00:50:37,118 --> 00:50:38,494 Το αναγνωρίζετε; 732 00:50:41,873 --> 00:50:43,916 Αυτός ο άντρας σημαίνει κάτι για εσάς; 733 00:50:47,879 --> 00:50:48,712 Δες το, Μάνινγκ! 734 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Καταλαβαίνετε; 735 00:50:50,131 --> 00:50:51,298 Είναι το πρόσωπό σου! 736 00:50:55,178 --> 00:50:57,221 Τι πιστεύετε γιατρέ; 737 00:50:57,222 --> 00:50:58,514 - Δεν βλέπω καμία χρήση να συνεχιστεί. 738 00:50:58,515 --> 00:51:00,599 Δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται. 739 00:51:00,600 --> 00:51:02,392 - Άσε με να δοκιμάσω, σε παρακαλώ. 740 00:51:05,021 --> 00:51:06,647 Πρέπει να θυμάσαι, Γκλεν! 741 00:51:06,648 --> 00:51:08,315 Δοκιμή! 742 00:51:08,316 --> 00:51:10,317 Τα παιδικά σου χρόνια! 743 00:51:10,318 --> 00:51:12,486 Θυμάσαι το ποδήλατό σου, Γκλεν; 744 00:51:12,487 --> 00:51:13,967 Ήταν κόκκινο και είχε ένα φως! 745 00:51:16,241 --> 00:51:18,742 Α, διασκεδάζαμε όταν ήμασταν παιδιά, έτσι δεν είναι, Γκλεν; 746 00:51:22,163 --> 00:51:24,206 Το πρώτο σου ραντεβού στο γυμνάσιο, 747 00:51:24,207 --> 00:51:28,252 όταν ο μπαμπάς σε άφησε να το πάρεις αυτοκίνητο, ήσουν τόσο περήφανος! 748 00:51:29,337 --> 00:51:31,630 Ω, πρέπει να θυμάσαι, Γκλεν! 749 00:51:33,716 --> 00:51:36,677 Σε παρακαλώ, Γκλεν, σε παρακαλώ, προσπάθησε να θυμηθείς! 750 00:51:41,015 --> 00:51:42,015 Γκλεν! 751 00:51:47,730 --> 00:51:49,481 Ω, Γκλεν! 752 00:52:17,051 --> 00:52:18,635 - Λάβετε τις παραγγελίες σας; 753 00:52:18,636 --> 00:52:21,221 - Τον στέλνουν έξω αύριο το πρωί. 754 00:52:21,222 --> 00:52:24,308 Το ναυτικό έχει έτοιμο πλοίο να τον πάει στο νησί. 755 00:52:24,309 --> 00:52:26,935 Είναι ένα μικρό περίπου 60 μίλια από την ακτή. 756 00:52:27,854 --> 00:52:30,105 - Αυτό δεν μας αφήνει πολύ χρόνο. 757 00:52:30,106 --> 00:52:32,065 - Θα πάρει όλη τη νύχτα για να τον ετοιμάσω. 758 00:52:34,277 --> 00:52:35,277 - Είπες στον Τζόις ακόμα; 759 00:52:36,112 --> 00:52:37,613 - Όχι. 760 00:52:37,614 --> 00:52:38,614 - Καλύτερα. 761 00:52:39,407 --> 00:52:40,407 Είναι στο ξενοδοχείο της. 762 00:52:41,576 --> 00:52:43,952 - Θα σε δω πίσω εδώ σε περίπου μισή ώρα. 763 00:53:07,143 --> 00:53:08,685 Θα έχει καλή πρόνοια. 764 00:53:08,686 --> 00:53:09,978 Δημιουργείται αεροδιακομιδή, 765 00:53:09,979 --> 00:53:12,314 και φαγητό θα του πέσει με αλεξίπτωτο. 766 00:53:12,315 --> 00:53:15,192 Θα εφοδιαστεί με όλα όσα χρειάζεται. 767 00:53:15,193 --> 00:53:16,735 - Το ίδιο, είναι φρικτό. 768 00:53:17,820 --> 00:53:19,321 - Δεν υπάρχει θέση στον πολιτισμένο κόσμο 769 00:53:19,322 --> 00:53:20,822 για ένα πλάσμα τόσο μεγάλο. 770 00:53:20,823 --> 00:53:22,699 Βλέπεις τι του συνέβη. 771 00:53:22,700 --> 00:53:24,117 Θα είναι πιο ευτυχισμένος μόνος του. 772 00:53:25,203 --> 00:53:26,953 - Α, υποθέτω ότι πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου, 773 00:53:26,954 --> 00:53:31,249 αλλά δεν μπορώ να μην νιώθω τον λυπάμαι τρομερά. 774 00:53:31,250 --> 00:53:33,001 - Δες το έτσι, 775 00:53:33,002 --> 00:53:35,212 Ο Γκλεν έχει γίνει εντελώς ξένος για σένα. 776 00:53:35,213 --> 00:53:37,839 Όχι πια ο αδερφός σου, αλλά ένα τέρας, 777 00:53:37,840 --> 00:53:40,133 με τα ένστικτα ενός άγριου θηρίου. 778 00:53:40,134 --> 00:53:42,219 Και δεν είσαι τίποτα εσύ και εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος μπορούμε να κάνουμε 779 00:53:42,220 --> 00:53:45,055 που θα τον αλλάξει ποτέ πίσω σε αυτό που ήταν κάποτε. 780 00:54:31,602 --> 00:54:33,019 - Θα είναι μόνος σε αυτό το νησί; 781 00:54:33,020 --> 00:54:35,939 - Το ναυτικό θα προσγειώσει ένα πάρτι επιθεώρησης κάθε μήνα. 782 00:54:35,940 --> 00:54:37,482 - Θα ήθελα να πάω μαζί τους, αν μπορώ. 783 00:54:37,483 --> 00:54:40,360 - Νόμιζα ότι θα το έκανες έχει κανονιστεί για σένα. 784 00:54:40,361 --> 00:54:41,194 Καληνύχτα, Τζόις. 785 00:54:41,195 --> 00:54:42,195 - Ω, περίμενε. 786 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 Ξέρω ότι έχεις κάνει τα πάντα 787 00:54:44,031 --> 00:54:46,533 μπορείς για εκείνον, Μαρκ, και για μένα. 788 00:54:47,452 --> 00:54:48,452 Σας ευχαριστώ. 789 00:54:53,750 --> 00:54:54,875 Γειά σου; 790 00:54:54,876 --> 00:54:55,709 Ταγματάρχης Μπερντ; 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,960 Για λίγο, είναι εδώ. 792 00:54:59,046 --> 00:55:00,088 - Ο Ταγματάρχης Μπερντ εδώ. 793 00:55:02,216 --> 00:55:03,049 Οταν; 794 00:55:03,050 --> 00:55:05,010 - Λοιπόν, έγινε έλεγχος εντάξει μόλις πριν από 10 λεπτά. 795 00:55:05,970 --> 00:55:06,970 - Ο Γκλεν έχει δραπετεύσει. 796 00:55:08,598 --> 00:55:10,307 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Δρ Κάρμιχαελ. 797 00:55:10,308 --> 00:55:12,434 - Δεν μπορώ, κύριε, είναι νεκρός. 798 00:55:16,564 --> 00:55:18,023 - Αυτό είναι ένα ενημερωτικό δελτίο με όλα τα σημεία. 799 00:55:18,024 --> 00:55:20,484 Ο Colossal Man είναι χαλαρός στο Λος Άντζελες. 800 00:55:20,485 --> 00:55:23,487 Όλες οι μονάδες αναφέρουν αμέσως μετά την επαφή. 801 00:55:23,488 --> 00:55:27,157 Επαναλαμβάνω, ο Κολοσσαίος Άνθρωπος είναι χαλαρή στο Λος Άντζελες. 802 00:55:27,158 --> 00:55:29,618 Όλες οι μονάδες αναφέρουν αμέσως μετά την επαφή. 803 00:55:43,257 --> 00:55:44,883 - Θα ξέρουν πού είσαι; 804 00:55:44,884 --> 00:55:46,510 - Ναι, είπα στον Χάρις ότι θα το κάναμε να είσαι εδώ στο γραφείο, 805 00:55:46,511 --> 00:55:47,511 περιμένοντας νέα. 806 00:55:51,891 --> 00:55:53,642 - Αφήστε με να έχω το αστυνομικό τμήμα. 807 00:55:55,144 --> 00:55:56,561 Καλώ τον Ταγματάρχη Μπέρντ. 808 00:55:58,606 --> 00:55:59,898 Ναι, ξέρουμε ότι έχει δραπετεύσει. 809 00:55:59,899 --> 00:56:01,066 Έχει δει ακόμα; 810 00:56:03,236 --> 00:56:04,361 βλέπω. 811 00:56:04,362 --> 00:56:05,362 Σας ευχαριστώ. 812 00:56:06,405 --> 00:56:07,948 Καμία αναφορά της αστυνομίας. 813 00:56:07,949 --> 00:56:08,949 Δεν έχει δει. 814 00:56:10,201 --> 00:56:11,785 Πού θα μπορούσε να είναι; 815 00:56:22,755 --> 00:56:23,797 - Μπέρντ εδώ. 816 00:56:25,132 --> 00:56:27,634 Έχει εντοπιστεί στο Γκρίφιθ Παρκ. 817 00:56:27,635 --> 00:56:28,885 Έχετε χάρτη; 818 00:56:28,886 --> 00:56:31,388 - Ναι, έχω τον χάρτη του Πάρκο Γκρίφιθ εδώ. 819 00:56:31,389 --> 00:56:33,056 - Παραγγείλετε το τεθωρακισμένο πυροβολικό. 820 00:56:33,057 --> 00:56:34,850 Θα περικυκλώσουμε την περιοχή και κινούν το πεζικό 821 00:56:34,851 --> 00:56:36,643 μαζί του μέχρι να έρθουμε σε επαφή. 822 00:56:36,644 --> 00:56:39,604 Μην ανοίξετε πυρ μέχρι να φτάσει απομονωμένος από όλους τους πολίτες, 823 00:56:39,605 --> 00:56:41,857 και μετά, μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητο. 824 00:56:41,858 --> 00:56:45,026 Βάλτε το μπλοκ της αστυνομίας εκτός όλων των οδών πρόσβασης. 825 00:56:45,027 --> 00:56:46,236 Ανεβάστε τις επικοινωνίες μας. 826 00:56:46,237 --> 00:56:48,405 Θα στήσουμε πεδίο έδρα στους λόφους. 827 00:56:48,406 --> 00:56:49,406 Θα αναλάβω την εντολή. 828 00:56:50,283 --> 00:56:51,283 Δικαίωμα. 829 00:56:53,369 --> 00:56:54,911 - Εντάξει, άντρες, ορίστε. 830 00:56:54,912 --> 00:56:56,246 - Προσοχή σε όλες τις μονάδες. 831 00:56:56,247 --> 00:56:57,831 Προσοχή σε όλες τις μονάδες. 832 00:56:57,832 --> 00:57:01,001 Ο Colossal Man είναι μέσα την περιοχή Griffith Park. 833 00:57:01,002 --> 00:57:05,964 Το αυτοκίνητο 42, 52 και 61, προχωρήστε την είσοδο του Riverside Drive. 834 00:57:06,924 --> 00:57:11,636 Τα αυτοκίνητα 40, 41 και 46 προχωρούν στην είσοδο Ferndale. 835 00:57:11,637 --> 00:57:14,139 Θα στηθούν οδοφράγματα αμέσως. 836 00:57:14,140 --> 00:57:15,557 - Διακόπτουμε το κανονικό μας πρόγραμμα 837 00:57:15,558 --> 00:57:18,268 να σας φέρω ειδικό αστυνομικό δελτίο. 838 00:57:18,269 --> 00:57:20,437 Ο Κολοσσαίος Άνθρωπος λύθηκε, 839 00:57:20,438 --> 00:57:23,690 και είναι πλέον γνωστό ότι βρίσκεται στο κοντά στο πάρκο Griffith. 840 00:57:23,691 --> 00:57:25,942 Γίνονται ενέργειες για την επανασύλληψή του. 841 00:57:25,943 --> 00:57:27,611 Μην πλησιάζετε στην περιοχή. 842 00:57:27,612 --> 00:57:31,072 Επαναλαμβάνω, μην πάτε κοντά στην περιοχή. 843 00:57:31,073 --> 00:57:33,199 Μπορεί να θέσετε σε κίνδυνο τη ζωή σας με αυτόν τον τρόπο, 844 00:57:33,200 --> 00:57:35,410 και είσαι σίγουρος ότι εμποδίζουν τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης 845 00:57:35,411 --> 00:57:37,871 που χρειάζονται όλο τον χώρο που μπορούν να βρουν. 846 00:57:37,872 --> 00:57:39,789 Αυτός ο σταθμός αποστέλλει μια κινητή μονάδα 847 00:57:39,790 --> 00:57:42,792 για επιτόπια κάλυψη στο η σκηνή στο Γκρίφιθ Παρκ. 848 00:58:06,984 --> 00:58:07,984 - Γεια σου, μπουμπούκι! 849 00:58:08,694 --> 00:58:09,736 Αποχωρώ. 850 00:58:09,737 --> 00:58:11,112 - Περιμένω ένα σωρό παιδιά. 851 00:58:11,113 --> 00:58:12,197 - Πού είναι; 852 00:58:12,198 --> 00:58:13,281 - Στο Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ, 853 00:58:13,282 --> 00:58:14,741 ψάχνω για Sputnik ή κάτι τέτοιο. 854 00:58:14,742 --> 00:58:16,034 - Λοιπόν, βιάστε τους και βγείτε από το πάρκο 855 00:58:16,035 --> 00:58:16,952 όσο πιο γρήγορα μπορείς. 856 00:58:16,953 --> 00:58:17,827 -Τι θα γίνει; 857 00:58:17,828 --> 00:58:18,662 - Υπάρχει πρόβλημα. 858 00:58:18,663 --> 00:58:20,664 Ο γίγαντας είναι ελεύθερος εδώ γύρω. 859 00:58:26,212 --> 00:58:27,045 - Πάμε. 860 00:58:27,046 --> 00:58:27,879 Βιαστείτε! 861 00:58:27,880 --> 00:58:28,880 Όλοι στο πλοίο. 862 00:58:48,567 --> 00:58:50,568 - Θα στήσουμε ένα οδόφραγμα εδώ. 863 00:58:50,569 --> 00:58:54,030 Είναι κάπου ανάμεσά μας και το αστεροσκοπείο εκεί πάνω. 864 00:59:27,481 --> 00:59:31,192 Αυτός είναι ο Major Baird στο Οδόφραγμα του Γκρίφιθ Παρκ. 865 00:59:31,193 --> 00:59:34,738 Όλες οι μονάδες φωτός, ανάψτε τα φώτα σας. 866 00:59:49,336 --> 00:59:52,213 - Κυρίες και κύριοι, είσαι μάρτυρας ενός ανθρωποκυνηγητού 867 00:59:52,214 --> 00:59:55,425 για τον μεγαλύτερο άνθρωπο που υπάρχει. 868 00:59:55,426 --> 00:59:57,260 Βρισκόμαστε στο Γκρίφιθ Παρκ. 869 00:59:57,261 --> 00:59:59,304 Είναι περικυκλωμένο από στρατεύματα. 870 01:00:00,806 --> 01:00:04,184 Ανεβαίνουν για να προσπαθήσουν να έρθουν σε επαφή. 871 01:00:05,895 --> 01:00:08,938 Αυτό το κτίριο που βλέπετε εκεί ψηλά είναι το Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ. 872 01:00:11,025 --> 01:00:15,945 Τώρα οι προβολείς είναι αιωρείται προς τα αριστερά μας. 873 01:00:32,004 --> 01:00:34,589 - Θέλω πυροβολικό να καλύψω το βουνό από όλες τις πλευρές, 874 01:00:34,590 --> 01:00:37,509 ιδιαίτερα εδώ και εδώ. 875 01:01:14,088 --> 01:01:15,004 - Άρθουρ! 876 01:01:15,005 --> 01:01:16,089 Laurie! 877 01:01:16,090 --> 01:01:18,550 Γρήγορα, φεύγουμε τώρα! 878 01:01:18,551 --> 01:01:20,051 - Βεβαίως, θα ανέβαινα με πυραυλάκατο. 879 01:01:20,052 --> 01:01:21,678 Τι να με σταματήσει; 880 01:01:21,679 --> 01:01:23,221 Έχουν λυθεί όλα τα προβλήματα. 881 01:01:23,222 --> 01:01:25,807 - Δεν θα είχες κανέναν να μιλήσεις. 882 01:01:25,808 --> 01:01:26,641 Κρύο εδώ. 883 01:01:26,642 --> 01:01:28,810 Μακάρι η μαμά να με είχε κάνει να φέρω το παλτό μου. 884 01:01:28,811 --> 01:01:31,521 - Θα μιλούσα με όλους τους ανθρώπους πίσω στη Γη με το ραδιόφωνο. 885 01:01:31,522 --> 01:01:33,314 Ίσως να σε έπαιρνα τηλέφωνο, Λόρι. 886 01:01:33,315 --> 01:01:34,149 Laurie! 887 01:01:34,150 --> 01:01:34,983 - Τότε όταν του πατέρα σου 888 01:01:34,984 --> 01:01:36,734 με αντίρρηση να μιλήσεις πολύ καιρό στο τηλέφωνο, 889 01:01:36,735 --> 01:01:39,154 απλά του το λες ήταν κάποιος στο φεγγάρι. 890 01:01:39,155 --> 01:01:41,489 - Αυτό δεν θα έκανε κανένα διαφορά με τον πατέρα μου. 891 01:01:41,490 --> 01:01:42,323 Αρθούρος! 892 01:01:42,324 --> 01:01:44,409 Αναρωτιέμαι τι είναι συνεχίζεται εκεί κάτω. 893 01:01:44,410 --> 01:01:46,536 Ίσως οι Αρειανοί να έχουν προσγειωθεί. 894 01:01:46,537 --> 01:01:48,121 - Μας φώναξε ο δάσκαλος. 895 01:01:48,122 --> 01:01:49,539 Αφήστε την να τηλεφωνήσει. 896 01:01:49,540 --> 01:01:51,332 Αγόρι, κοίτα όλους αυτούς τους προβολείς. 897 01:01:52,626 --> 01:01:55,044 - Θα ήθελα να γνωριστούμε κάποιοι από τους αξιωματικούς 898 01:01:55,045 --> 01:01:56,796 δουλεύοντας εδώ με το στρατός για την αποκατάσταση της τάξης. 899 01:01:56,797 --> 01:01:58,882 Κάθε πρόβλημα με το κοινό 900 01:01:58,883 --> 01:02:01,009 προκαλώντας συμφόρηση στην περιοχή της καταστροφής; 901 01:02:01,010 --> 01:02:01,885 - Όχι αυτή τη φορά. 902 01:02:01,886 --> 01:02:04,470 Φαίνεται να διατηρούν το δρόμοι αρκετά καλά ανοιχτοί για εμάς. 903 01:02:04,471 --> 01:02:06,514 - Καταλαβαίνω ότι μπόρεσες για να βγουν όλοι από το πάρκο 904 01:02:06,515 --> 01:02:07,724 πριν τους συμβεί οτιδήποτε. 905 01:02:07,725 --> 01:02:08,558 - Έτσι είναι. 906 01:02:08,559 --> 01:02:11,311 - Λοιπόν, εκτιμούμε πολύ εσείς οι άντρες τέτοια εποχή. 907 01:02:18,903 --> 01:02:20,111 - Ω, αξιωματικός. 908 01:02:20,112 --> 01:02:22,363 Υπήρχε ένα σχολικό λεωφορείο από το Westmont Junior High 909 01:02:22,364 --> 01:02:23,698 στο Πλανητάριο απόψε. 910 01:02:23,699 --> 01:02:25,033 Το είδες να κατεβαίνει; 911 01:02:25,034 --> 01:02:27,702 - Όλα τα αυτοκίνητα έχουν ελεγχθεί του πάρκου πριν από λίγο καιρό. 912 01:02:27,703 --> 01:02:28,536 - Είσαι σίγουρος; 913 01:02:28,537 --> 01:02:30,121 Η κόρη μου Λόρι ήταν σε αυτό. 914 01:02:30,122 --> 01:02:32,165 το περίμενα την κάτω στη γωνία. 915 01:02:32,166 --> 01:02:33,833 Βλέπετε, ζούμε στο Glendale, 916 01:02:33,834 --> 01:02:36,002 και σκέφτηκα αν την διάλεγα εδώ πάνω και την οδήγησα στο σπίτι, 917 01:02:36,003 --> 01:02:37,420 μπορούσε να κοιμηθεί. 918 01:02:37,421 --> 01:02:40,048 Πρέπει να σηκωθεί τόσο νωρίς το πρωί τις σχολικές μέρες. 919 01:02:40,049 --> 01:02:41,966 Λοιπόν, την έφερα παλτό σε περίπτωση που κρυώσει. 920 01:02:41,967 --> 01:02:43,384 - Περίμενε λίγο και θα το ελέγξω. 921 01:02:43,385 --> 01:02:44,385 - Ευχαριστώ. 922 01:02:45,471 --> 01:02:46,429 Αρθούρος! 923 01:02:46,430 --> 01:02:47,263 Laurie! 924 01:02:47,264 --> 01:02:48,556 - Καλύτερα να πάμε τώρα. 925 01:02:52,686 --> 01:02:54,270 - Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς. 926 01:02:54,271 --> 01:02:56,606 Το λεωφορείο είναι ακόμα εκεί ψηλά, αλλά φαίνεται να είναι ασφαλές. 927 01:02:56,607 --> 01:02:57,607 - Δεν μπορώ να περάσω; 928 01:02:57,608 --> 01:02:59,234 Άσε με να πάω στη Λόρι, σε παρακαλώ. 929 01:02:59,235 --> 01:03:00,568 Πρέπει να έχει το παλτό της. 930 01:03:00,569 --> 01:03:01,945 Ήθελα να το πάρει όταν έφευγε 931 01:03:01,946 --> 01:03:04,948 το σπίτι σήμερα το πρωί, μόνο που ξέχασα να της το θυμίσω. 932 01:03:04,949 --> 01:03:06,241 - Θα είναι καλά χωρίς αυτό. 933 01:03:06,242 --> 01:03:08,284 Απλώς, χαλαρώστε και περιμένετε εδώ. 934 01:03:10,371 --> 01:03:13,206 - Laurie Edwards και Arthur Λανγκ, πού ήσουν; 935 01:03:13,207 --> 01:03:15,541 - Ω, εκεί, βλέποντας τα φώτα. 936 01:03:15,542 --> 01:03:16,918 - Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί κάτω. 937 01:03:16,919 --> 01:03:17,835 Κάτι συμβαίνει. 938 01:03:17,836 --> 01:03:18,962 - Λοιπόν, μπες στο λεωφορείο. 939 01:03:18,963 --> 01:03:19,754 Γρήγορα. 940 01:03:19,755 --> 01:03:20,588 Πρέπει να πάμε. 941 01:03:20,589 --> 01:03:21,673 - Κοίτα, κοίτα τον γίγαντα! 942 01:03:29,723 --> 01:03:31,349 - Ορίστε! 943 01:03:31,350 --> 01:03:32,642 Είναι φοβερός! 944 01:03:56,625 --> 01:03:58,251 - Γκλεν Μάνινγκ, άκουσέ με. 945 01:03:58,252 --> 01:04:00,003 Είσαι περικυκλωμένος. 946 01:04:00,004 --> 01:04:02,839 Είναι αδύνατο να ξεφύγεις. 947 01:04:02,840 --> 01:04:05,091 Οι άντρες μου έχουν εντολές να πυροβολήσει επάνω σας αν προσπαθήσετε. 948 01:04:07,511 --> 01:04:09,137 Παραδώστε τον εαυτό σας. 949 01:04:09,138 --> 01:04:10,346 Δεν θα πάθεις ζημιά. 950 01:04:12,558 --> 01:04:15,643 Επαναλαμβάνω, η απόδραση είναι αδύνατη. 951 01:04:17,354 --> 01:04:21,899 Δεν θα πάθεις ζημιά αν παρατάς τον εαυτό σου αμέσως! 952 01:04:24,153 --> 01:04:26,696 Παράτα τον εαυτό σου, Γκλεν! 953 01:04:26,697 --> 01:04:28,656 Παραδώστε τον εαυτό σας! 954 01:04:28,657 --> 01:04:31,617 Παραδοθείτε τον εαυτό σας ή θα καταστραφείς. 955 01:04:58,062 --> 01:05:00,104 - Αυτό είναι το λεωφορείο της Laurie! 956 01:05:00,105 --> 01:05:01,064 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 957 01:05:01,065 --> 01:05:01,939 Αυτή είναι η Laurie. 958 01:05:01,940 --> 01:05:04,567 Δεν βλέπεις κάποιου πρέπει να κάνεις κάτι; 959 01:05:18,082 --> 01:05:20,208 Τζόις, έλα πίσω! 960 01:05:38,602 --> 01:05:40,186 - Λόρι! 961 01:05:40,187 --> 01:05:43,648 Ω, Λόρι. 962 01:05:53,242 --> 01:05:54,242 - Γκλεν! 963 01:05:55,452 --> 01:05:56,452 Γκλεν! 964 01:05:57,913 --> 01:06:00,123 Γκλεν, άκουσέ με! 965 01:06:00,124 --> 01:06:02,333 Άκουσέ με, Γκλεν, σε παρακαλώ! 966 01:06:05,754 --> 01:06:06,754 Γκλεν! 967 01:06:07,881 --> 01:06:09,006 Βάλτε τα κάτω! 968 01:06:10,968 --> 01:06:12,677 Άσε τα κάτω, Γκλεν! 969 01:06:15,597 --> 01:06:16,597 Γκλεν! 970 01:06:17,433 --> 01:06:18,558 Βάλτε τα κάτω! 971 01:06:20,519 --> 01:06:22,895 Άσε τα κάτω, Γκλεν, σε παρακαλώ! 972 01:06:36,577 --> 01:06:38,369 Σε παρακαλώ, Γκλεν, άκου! 973 01:06:39,371 --> 01:06:40,413 Προσπάθησε να σκεφτείς! 974 01:06:41,665 --> 01:06:43,124 Ω, πρέπει, Γκλεν, σε παρακαλώ! 975 01:06:43,125 --> 01:06:44,167 Προσπάθησε να σκεφτείς! 976 01:06:50,632 --> 01:06:52,675 Περίμενε εδώ μαζί μου, Γκλεν! 977 01:06:53,719 --> 01:06:55,511 Έρχονται για εμάς! 978 01:07:11,487 --> 01:07:12,487 - Τζόις. 979 01:07:19,495 --> 01:07:20,328 - Όχι! 980 01:07:20,329 --> 01:07:21,537 Μην πας! 981 01:07:28,003 --> 01:07:29,462 Περίμενε, Γκλεν, περίμενε! 982 01:07:54,821 --> 01:07:56,614 Παρακαλώ, όχι, Γκλεν, όχι!