0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 2 00:01:07,458 --> 00:01:13,083 This movie is dedicated to my grandmother G.Gnanamma 3 00:03:16,500 --> 00:03:25,500 (Chattu Pattu : Tribal folk song sung by Kaanikkaar) 4 00:05:47,291 --> 00:05:49,541 It's the first house on the right after going up 5 00:05:50,166 --> 00:05:52,833 - She is alone there at the moment - You get in the car 6 00:05:55,375 --> 00:05:56,375 Go! 7 00:08:21,875 --> 00:08:23,833 Grab him! 8 00:08:25,625 --> 00:08:27,583 Push him! 9 00:10:00,833 --> 00:10:03,458 Put on this shirt for the photo. 10 00:10:09,333 --> 00:10:11,791 - Where did you get this? - Don't bother about it. 11 00:10:20,166 --> 00:10:22,208 - Wear it, quick - OK 12 00:10:30,333 --> 00:10:32,916 - Aren't you ready? - Yeah, I'm ready 13 00:10:36,375 --> 00:10:38,083 - Afraid? - No 14 00:10:40,625 --> 00:10:41,708 - Let's go - Yeah 15 00:10:43,125 --> 00:10:44,333 Where are they? 16 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 It's already late 17 00:10:48,416 --> 00:10:50,000 Hey, where were you? 18 00:10:52,375 --> 00:10:53,375 Come inside 19 00:10:54,541 --> 00:10:55,541 Come, get in 20 00:10:57,875 --> 00:10:58,875 Here you go 21 00:10:59,250 --> 00:11:00,541 It's the identity card 22 00:11:01,000 --> 00:11:02,666 The photo in it is funny 23 00:11:04,083 --> 00:11:04,958 - What? - Nothing 24 00:11:05,041 --> 00:11:06,708 Is it Vadakkepatt or Vadakkepattil? 25 00:11:06,791 --> 00:11:07,625 Vadakkepatt 26 00:11:07,708 --> 00:11:09,041 V-A-D-A-K-K-E 27 00:11:09,208 --> 00:11:10,958 Vadakkepatt 28 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Let me see your card 29 00:11:13,625 --> 00:11:14,083 Card? 30 00:11:14,166 --> 00:11:15,291 Give your card 31 00:11:16,416 --> 00:11:17,708 - Didn't you bring it? - Didn't you? 32 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Why didn't you take your card? What a headache! 33 00:11:26,583 --> 00:11:27,583 It's OK 34 00:11:27,791 --> 00:11:29,291 Here it is 35 00:11:31,625 --> 00:11:33,041 Take a copy of it next time 36 00:11:33,250 --> 00:11:34,250 OK, sir 37 00:11:34,750 --> 00:11:36,791 What is it? No change at all. 38 00:11:36,916 --> 00:11:38,166 Go on 39 00:11:38,625 --> 00:11:39,750 Why does he need a card? 40 00:11:39,791 --> 00:11:40,791 Who knows? 41 00:11:40,916 --> 00:11:42,333 - What? - Nothing 42 00:11:42,541 --> 00:11:43,875 Give me that card 43 00:11:45,250 --> 00:11:46,083 He took that 44 00:11:46,166 --> 00:11:47,125 It's the way here 45 00:11:47,250 --> 00:11:48,250 Why is that? 46 00:11:50,583 --> 00:11:52,208 - The other card too... - Take it 47 00:11:55,875 --> 00:11:57,083 - Ah, now sign here. - Sign it 48 00:11:57,250 --> 00:11:58,250 Sign it 49 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Make it fast 50 00:12:15,583 --> 00:12:17,166 - Great! - Wonderful! 51 00:12:17,625 --> 00:12:20,541 Who are the witnesses? They should sign here. 52 00:12:21,250 --> 00:12:22,333 Witness? I will sign it. 53 00:12:22,416 --> 00:12:23,500 You too 54 00:12:24,125 --> 00:12:25,250 -Isn't it here? -Yeah. 55 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 Below that. 56 00:12:27,708 --> 00:12:28,708 What happened to you? 57 00:12:28,916 --> 00:12:31,083 I was a bit tensed 58 00:12:32,291 --> 00:12:33,166 Next one 59 00:12:33,250 --> 00:12:34,791 What is there to be tensed? 60 00:12:36,458 --> 00:12:37,375 I brought the wedding chain? 61 00:12:37,458 --> 00:12:39,041 You're the one supposed to bring it. 62 00:12:39,125 --> 00:12:41,208 Hey, wait for it to get outside 63 00:12:42,000 --> 00:12:42,708 He is like that 64 00:12:42,750 --> 00:12:43,500 Take these cards 65 00:12:43,541 --> 00:12:44,541 Go take it 66 00:12:44,583 --> 00:12:45,708 Take your card 67 00:12:47,000 --> 00:12:48,083 OK, sir. We're leaving 68 00:12:48,333 --> 00:12:49,333 OK, alright 69 00:12:50,333 --> 00:12:51,375 Wait, don't go. 70 00:12:51,458 --> 00:12:52,750 - We have to take photos. - Chandu 71 00:12:53,583 --> 00:12:55,500 - Hey, take us a photo. - It should have both of us. 72 00:12:56,916 --> 00:12:58,916 Stay close to her. Why are you shy? 73 00:12:59,000 --> 00:12:59,958 Smile, man, smile 74 00:13:00,000 --> 00:13:01,166 This is enough 75 00:13:01,250 --> 00:13:02,083 Look here 76 00:13:02,166 --> 00:13:03,958 Look at each other and smile 77 00:13:04,083 --> 00:13:04,916 Smile please 78 00:13:05,208 --> 00:13:07,500 Smile, buddy 79 00:13:08,250 --> 00:13:09,208 Are we visible? 80 00:13:09,291 --> 00:13:11,791 Move to the side 81 00:13:11,875 --> 00:13:13,958 Turn around 82 00:13:14,416 --> 00:13:15,416 Stay close 83 00:13:15,958 --> 00:13:18,041 Now, look at the camera 84 00:13:18,541 --> 00:13:19,916 It's enough 85 00:13:20,208 --> 00:13:21,750 Don't we need a good one? 86 00:13:21,833 --> 00:13:23,291 Or do one thing... 87 00:13:24,541 --> 00:13:25,916 Look up and smile 88 00:13:26,166 --> 00:13:27,500 What is this? 89 00:13:27,625 --> 00:13:29,000 Look there and smile. 90 00:13:29,166 --> 00:13:30,500 - Smile - Do we need that? 91 00:13:30,541 --> 00:13:31,375 Hey, look up and smile, man. 92 00:13:31,416 --> 00:13:33,083 Like in those old films 93 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 It's enough, man 94 00:13:34,458 --> 00:13:36,708 - Now, let's take a selfie - Yeah, come, come 95 00:13:36,833 --> 00:13:38,208 Anita, come near me 96 00:13:42,791 --> 00:13:43,791 Hey! 97 00:13:47,333 --> 00:13:48,375 A soda, please 98 00:13:48,458 --> 00:13:49,458 Soda? 99 00:14:06,916 --> 00:14:10,375 The TV and fridge are running day and night. 100 00:14:10,458 --> 00:14:12,041 No wonder electricity bills are so high. 101 00:14:12,750 --> 00:14:14,500 Just shut up and watch the game, Kumaran. 102 00:14:16,666 --> 00:14:19,208 What kind of game is this? The old times were better. 103 00:14:19,375 --> 00:14:21,500 Why are you speaking like an old man? 104 00:14:21,583 --> 00:14:22,875 Oh, you're a young one?! 105 00:14:22,958 --> 00:14:25,250 Yes, I am. Do I look old to you? 106 00:14:25,541 --> 00:14:27,041 Maybe some 30-35. 107 00:14:27,416 --> 00:14:29,833 Who told you that you're young? 108 00:14:31,250 --> 00:14:32,083 Dad 109 00:14:35,208 --> 00:14:36,458 What's the score? 110 00:14:36,875 --> 00:14:38,958 Hey, did you buy milk for home? 111 00:14:39,500 --> 00:14:40,333 Here it is 112 00:14:40,458 --> 00:14:42,041 Go and give it there 113 00:14:42,833 --> 00:14:44,333 I want to watch the game 114 00:14:45,625 --> 00:14:49,125 If you don't deliver milk to our home already, your mom won't let us in. 115 00:14:49,250 --> 00:14:51,875 Hurry! The game is not going anywhere. 116 00:14:53,083 --> 00:14:54,125 Come here, come 117 00:14:54,208 --> 00:14:54,916 What? 118 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 OK then, young man 119 00:14:56,583 --> 00:14:58,041 OK then, young man 120 00:14:58,666 --> 00:14:59,791 Young man? 121 00:15:00,041 --> 00:15:01,041 Just come with me. 122 00:15:01,333 --> 00:15:03,125 I've brought something for you at home. 123 00:15:03,208 --> 00:15:04,000 What's that? 124 00:15:19,708 --> 00:15:22,375 Here you go, son. Have this tender coconut water. 125 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 - Girija! - Yeah? 126 00:15:25,375 --> 00:15:26,958 Come. Have some tender coconut water. 127 00:15:43,541 --> 00:15:44,541 Drink it 128 00:15:51,333 --> 00:15:52,375 - Hey - Yeah? 129 00:15:52,625 --> 00:15:55,541 Govindan has given me the money he owes you. 130 00:15:55,833 --> 00:15:56,958 Do you need it? 131 00:15:57,250 --> 00:15:58,916 Or can I pay the electricity bill with it? 132 00:15:59,625 --> 00:16:02,125 Give me 200 Rupees from it. 133 00:16:02,250 --> 00:16:04,208 I owe it to Ramakrishnan. 134 00:16:04,541 --> 00:16:06,125 You can do anything you want with the rest. 135 00:16:06,416 --> 00:16:07,208 Hmm... 136 00:16:07,500 --> 00:16:10,625 Hey, put that phone away and eat something. 137 00:16:11,250 --> 00:16:12,375 Mom, look at this. 138 00:16:12,625 --> 00:16:15,083 He thinks he's a superstar with the costume 139 00:16:15,375 --> 00:16:16,833 As if he's in some movie. 140 00:16:16,958 --> 00:16:18,541 Where? Let me see. 141 00:16:20,041 --> 00:16:21,291 Who sent this? 142 00:16:21,458 --> 00:16:22,166 Brother-in-law 143 00:16:22,291 --> 00:16:23,583 Take a look 144 00:16:26,041 --> 00:16:27,041 It's gone 145 00:16:29,083 --> 00:16:30,708 Buy something for them when you go there 146 00:16:30,958 --> 00:16:32,333 Why aren't you coming? 147 00:16:32,375 --> 00:16:33,875 Aren't you his uncle? 148 00:16:34,375 --> 00:16:36,250 He hasn't seen you since he was a child. 149 00:16:36,416 --> 00:16:39,333 He will ask who you are once he gets older. 150 00:16:39,750 --> 00:16:46,458 When you go to the workshop tomorrow, repair my machete. 151 00:16:46,541 --> 00:16:48,791 It is damaged. 152 00:16:49,875 --> 00:16:50,916 Why didn't you tell me before? 153 00:16:51,000 --> 00:16:57,041 Remove this wooden handle and fix something out of steel or aluminium. 154 00:16:57,541 --> 00:16:59,625 OK. Just remind me before I leave tomorrow. 155 00:16:59,708 --> 00:17:00,125 OK. 156 00:17:00,291 --> 00:17:01,541 What about the cost? 157 00:17:01,791 --> 00:17:04,666 Why do you need money to repair my machete? 158 00:17:05,166 --> 00:17:05,833 What is this? 159 00:17:05,958 --> 00:17:08,166 That's not my shop. It needs money. 160 00:17:08,250 --> 00:17:10,458 Oh? I will give you money! 161 00:17:11,041 --> 00:17:12,000 Hello, Chandu 162 00:17:12,083 --> 00:17:12,875 Yeah? 163 00:17:13,250 --> 00:17:14,791 My id card is missing. 164 00:17:14,916 --> 00:17:15,541 Missing? 165 00:17:15,625 --> 00:17:18,000 Yeah, it is. It's not here anywhere. 166 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 Is it with you? 167 00:17:19,875 --> 00:17:20,791 I don't have it. 168 00:17:21,125 --> 00:17:23,375 I called Anita. It's not with her either. 169 00:17:23,750 --> 00:17:25,666 It might be there somewhere. Look once again. 170 00:17:26,166 --> 00:17:27,250 No, it's not. 171 00:17:27,625 --> 00:17:29,625 I think I forgot to take it from the register office. 172 00:17:29,833 --> 00:17:31,083 Are you sure you don't have it? 173 00:17:31,250 --> 00:17:32,916 No, it's not with me. 174 00:17:33,958 --> 00:17:36,750 Can you ask there when you pass by? 175 00:17:36,916 --> 00:17:37,666 Sure, I'll do that. 176 00:17:38,000 --> 00:17:38,625 When are you leaving tomorrow? 177 00:17:38,708 --> 00:17:39,750 Dear, come have food. 178 00:17:39,875 --> 00:17:41,000 I'll call you later. 179 00:17:45,583 --> 00:17:47,291 Did you deliver the rest of the coconuts to the hotel? 180 00:17:47,583 --> 00:17:48,125 No. 181 00:17:48,208 --> 00:17:49,875 Why? What were you doing instead? 182 00:17:50,250 --> 00:17:55,375 You don't want to follow anything I say and spend time doing nothing. 183 00:17:55,500 --> 00:17:56,791 Dad, relax. 184 00:17:57,375 --> 00:18:00,208 You're not the one who is sending money to his mother every month. 185 00:18:00,291 --> 00:18:02,000 Isn't that his hotel too? 186 00:18:02,166 --> 00:18:06,458 My brother and I started the hotel after struggling. How is it his? 187 00:18:41,750 --> 00:18:43,250 - Hey! - Hey! 188 00:18:43,958 --> 00:18:45,125 Did you leave early? 189 00:18:45,208 --> 00:18:46,208 Yeah 190 00:18:46,916 --> 00:18:47,916 I'm leaving, buddy. 191 00:18:48,000 --> 00:18:49,666 OK, see you. 192 00:18:49,958 --> 00:18:52,958 We have to return the car in the evening. 193 00:18:53,125 --> 00:18:53,916 OK. 194 00:19:02,708 --> 00:19:04,208 Padma... 195 00:19:04,750 --> 00:19:06,500 Please give me some water. 196 00:19:12,875 --> 00:19:14,541 So, what's after marriage? 197 00:19:18,375 --> 00:19:19,416 Planning a honeymoon? 198 00:19:19,875 --> 00:19:22,000 Honeymoon? We're just going to the riverbank. 199 00:19:22,208 --> 00:19:26,333 Where? Hey, man, change the place. 200 00:19:26,458 --> 00:19:28,291 Aren't you always taking her to that place? 201 00:19:29,625 --> 00:19:31,125 Just tell him I said so. 202 00:19:31,541 --> 00:19:32,541 OK, alright. 203 00:19:35,083 --> 00:19:36,875 I don't think my things will work out. 204 00:19:37,666 --> 00:19:39,708 There is no use in building a house. 205 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 Marriage isn't a big deal. 206 00:19:42,666 --> 00:19:44,625 Oh, then why are you two married? 207 00:19:45,125 --> 00:19:46,666 You guys can do anything you want. 208 00:19:46,791 --> 00:19:48,916 And, do you have the number of that girl who came to the register office? 209 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Keep quite. 210 00:19:51,125 --> 00:19:52,625 Can you lend me hundred rupees? 211 00:19:53,083 --> 00:19:54,333 Take it from there. 212 00:19:54,833 --> 00:19:55,833 Let's go. 213 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Return before evening, OK? 214 00:19:58,916 --> 00:19:59,916 Alright. 215 00:20:02,750 --> 00:20:04,166 He's been beating that metal since morning. 216 00:20:04,291 --> 00:20:05,291 Is he? 217 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 Don't you have any money? 218 00:20:27,375 --> 00:20:28,708 Didn't get paid for work. 219 00:20:30,750 --> 00:20:31,875 I had money with me. 220 00:20:32,250 --> 00:20:33,833 Then why did you ask your friend? 221 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 That....you keep it. 222 00:20:36,916 --> 00:20:37,958 You'll need it. 223 00:20:38,875 --> 00:20:39,875 Why is that? 224 00:20:40,916 --> 00:20:45,291 My friend said we would have a lot of expenses as we're married now. 225 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 He's crazy. 226 00:20:47,791 --> 00:20:50,083 How can there be more expenses if we live together? 227 00:20:50,291 --> 00:20:52,041 We wouldn't need to take hotel rooms. 228 00:20:52,375 --> 00:20:54,166 We can cut that cost. 229 00:20:54,625 --> 00:20:55,666 You're right. 230 00:20:57,250 --> 00:20:59,416 And with 10,000 rupees, we'll be alright. 231 00:20:59,750 --> 00:21:01,666 Oh, you've planned this much! 232 00:21:02,583 --> 00:21:03,791 We need planning, don't we? 233 00:21:04,000 --> 00:21:05,416 Yeah, that's true. 234 00:21:07,041 --> 00:21:08,541 And we need to settle some things 235 00:21:09,041 --> 00:21:09,875 What things? 236 00:21:11,541 --> 00:21:13,125 We need an apartment. 237 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 Then, a pet dog. 238 00:21:15,708 --> 00:21:18,833 We have to invite everyone for the housewarming. 239 00:21:19,000 --> 00:21:21,333 I will give you a kiss at that function. 240 00:21:24,083 --> 00:21:25,166 It'll be great. 241 00:21:27,625 --> 00:21:29,041 For that, don't you have to tell your family first? 242 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Yeah, I have to. 243 00:21:43,958 --> 00:21:45,458 How're you planning to tell this your parents? 244 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 What plan? 245 00:21:48,708 --> 00:21:49,625 Stop joking. 246 00:21:49,958 --> 00:21:51,708 This isn't what you said before marriage. 247 00:21:52,666 --> 00:21:53,750 I'm afraid. 248 00:21:54,166 --> 00:21:56,041 Don't you know how my dad reacts? 249 00:21:56,291 --> 00:21:57,375 It'll be a big problem. 250 00:21:57,625 --> 00:22:00,208 Then, we can do one thing. We should elope. 251 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Then after a long time, you'll be sad that you haven't told your dad about this. 252 00:22:06,500 --> 00:22:07,541 I will ask. 253 00:22:08,666 --> 00:22:11,250 My parents are trying to find a guy for me to marry. 254 00:22:11,958 --> 00:22:13,625 Aren't your parents OK with this? 255 00:22:18,500 --> 00:22:19,583 - Hey! - Yeah? 256 00:22:19,708 --> 00:22:21,000 Why aren't you saying something? 257 00:22:22,291 --> 00:22:23,291 No...nothing 258 00:22:24,875 --> 00:22:27,000 Stop it, Chandu. Tell me... 259 00:22:29,750 --> 00:22:32,708 It's my brother's death anniversary next week. 260 00:22:41,375 --> 00:22:43,041 Do you miss your brother? 261 00:22:46,375 --> 00:22:47,458 No. 262 00:22:49,708 --> 00:22:52,291 It doesn't even feel that he's dead. 263 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 It's like he's still home. 264 00:23:03,375 --> 00:23:06,125 Don't be sad. Everything will be alright. 265 00:23:16,875 --> 00:23:19,166 I've to tell dad after the death anniversary. 266 00:23:19,250 --> 00:23:20,708 About what? Our marriage? 267 00:23:20,791 --> 00:23:23,208 Yeah. Everyone has to know. 268 00:23:23,541 --> 00:23:24,375 OK. 269 00:23:24,416 --> 00:23:25,625 Indeed you can tell my parents 270 00:23:25,708 --> 00:23:27,000 I will. 271 00:23:29,416 --> 00:23:30,416 Shouldn't I? 272 00:23:37,583 --> 00:23:39,000 Padma, are you coming? 273 00:23:39,041 --> 00:23:40,750 - Yeah, I'm coming. - See you. 274 00:23:40,875 --> 00:23:42,333 See you, then. 275 00:23:43,166 --> 00:23:44,500 Bye. 276 00:23:48,416 --> 00:23:49,375 Here you go. 277 00:23:49,541 --> 00:23:51,541 Give 5000 to Vijayan tomorrow. 278 00:23:51,666 --> 00:23:52,875 Buy some vegetables with the rest. 279 00:23:53,041 --> 00:23:55,958 This amount won't cover Vijayan and the vegetables. 280 00:23:56,333 --> 00:23:59,500 Moreover, The money we owe him day before yesterday have to be paid today. 281 00:24:00,416 --> 00:24:01,875 I told him I'll give it next week. 282 00:24:02,416 --> 00:24:04,541 In that case, tell him directly. 283 00:24:04,875 --> 00:24:07,833 I'll take care of it. You should go and bring the stuffs. 284 00:24:08,083 --> 00:24:09,083 OK. 285 00:24:12,125 --> 00:24:13,791 The vehicle needs fuel. 286 00:24:16,250 --> 00:24:16,833 Here you go. 287 00:24:16,958 --> 00:24:17,916 Is this enough? 288 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 500 will be enough. 289 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 - Have you washed the dishes? - Yeah. 290 00:24:31,666 --> 00:24:34,708 I've asked for some money for the death anniversary. 291 00:24:35,250 --> 00:24:36,791 Oh...how much did you ask? 292 00:24:37,375 --> 00:24:38,375 5000 rupees. 293 00:24:41,416 --> 00:24:42,500 How long it has been? 294 00:24:42,666 --> 00:24:43,958 It's the second year. 295 00:24:48,083 --> 00:24:49,083 Here you go. 296 00:24:51,416 --> 00:24:53,333 I won't be coming for the next two days. 297 00:24:53,875 --> 00:24:55,750 Why can't you come tomorrow? 298 00:24:55,958 --> 00:24:58,708 No, I need to stay home tomorrow. 299 00:24:59,083 --> 00:25:00,083 Alright. 300 00:25:03,083 --> 00:25:05,208 Won't you two come for the anniversary? 301 00:25:06,083 --> 00:25:07,125 No, we can't. 302 00:25:08,250 --> 00:25:09,250 Oh, OK. 303 00:25:48,375 --> 00:25:51,375 Here, 2000 for the arrangements and vegetables. 304 00:25:53,916 --> 00:25:55,583 This is for the bottle. 305 00:25:56,000 --> 00:25:58,916 I've already given 200 for the arrangements. 306 00:25:59,541 --> 00:26:00,916 - Just need to give the rest. - OK. 307 00:26:01,000 --> 00:26:01,916 What do you want? 308 00:26:02,041 --> 00:26:03,333 Anything for me. 309 00:26:04,500 --> 00:26:06,666 Can buy it with the rest of the money. 310 00:26:06,875 --> 00:26:09,125 - It's the money borrowed. - I still doubt if it's enough. 311 00:26:33,625 --> 00:26:34,500 What is it, sister? 312 00:26:37,041 --> 00:26:39,166 Padma, she is calling. Ask her what it is. 313 00:26:39,208 --> 00:26:40,208 OK. 314 00:26:44,583 --> 00:26:45,375 What is it, aunt? 315 00:26:45,416 --> 00:26:46,291 Where is Vishnu? 316 00:26:46,583 --> 00:26:47,500 Vishnu? 317 00:26:47,708 --> 00:26:49,083 - Are you asking where Vishnu is? - Yes 318 00:26:49,125 --> 00:26:50,833 He has gone to the field. 319 00:26:50,916 --> 00:26:52,166 He will return soon. 320 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 You... 321 00:26:55,416 --> 00:26:56,416 What? 322 00:26:57,458 --> 00:26:58,458 Father? 323 00:26:59,458 --> 00:27:00,666 Is he fine? 324 00:27:00,750 --> 00:27:01,750 Yes, he is. 325 00:27:02,916 --> 00:27:04,791 - Mom... - Vishnu has arrived. 326 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 Where have you been? 327 00:27:07,375 --> 00:27:09,875 I was nearby. Take these mangoes with you, mom. 328 00:27:10,333 --> 00:27:11,625 Give it to grandma. 329 00:27:11,833 --> 00:27:13,333 Grandma asked if you're fine. 330 00:27:13,416 --> 00:27:16,916 Yeah. Tell her that I'm doing great with my uncle here. 331 00:27:19,500 --> 00:27:22,458 Tell her everyone's fine here. 332 00:27:28,291 --> 00:27:29,833 - I will be right back. - OK. 333 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Hey, sister is here. 334 00:27:39,708 --> 00:27:42,000 She want to pledge the vehicle. 335 00:27:42,166 --> 00:27:43,166 Which vehicle? 336 00:27:43,625 --> 00:27:44,708 The vehicle at the hotel. 337 00:27:46,000 --> 00:27:47,166 What is the need to pledge now? 338 00:27:47,541 --> 00:27:50,875 They said they need money for house maintenance. 339 00:27:51,041 --> 00:27:53,208 Didn't I tell her that I'll give the money for that? 340 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Isn't that next month? 341 00:27:55,375 --> 00:27:56,541 She said she needs it right now. 342 00:27:56,583 --> 00:27:58,583 Just stop this and give me something to eat. 343 00:27:59,083 --> 00:28:00,791 I'll take care of this. 344 00:28:26,583 --> 00:28:27,583 Uncle! 345 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 Uncle! 346 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Uncle! 347 00:28:36,041 --> 00:28:48,208 ) 348 00:29:13,708 --> 00:29:25,875 ) 349 00:30:29,958 --> 00:30:42,125 ) 350 00:31:53,541 --> 00:31:58,916 I feel depressed when I see that post even now. 351 00:32:00,250 --> 00:32:03,708 It reminds me of his departure. 352 00:32:05,541 --> 00:32:11,541 Kumaran mentions Kannan once in a while. 353 00:32:13,333 --> 00:32:15,833 Those in mind don't leave easily. 354 00:32:18,208 --> 00:32:20,083 It'll stay there for eternity. 355 00:32:30,125 --> 00:32:32,583 - Hey Chandu. - Yeah. Tell me. 356 00:32:33,208 --> 00:32:43,625 One of the dogs that came to eat the leftovers was staring at me for a long time. 357 00:32:44,125 --> 00:32:50,083 You know, I think it's your brother. 358 00:32:50,625 --> 00:32:52,625 One of its legs is broken. 359 00:32:53,458 --> 00:32:55,500 - We should do one thing. - Yeah. 360 00:32:56,041 --> 00:33:00,458 Tomorrow, we should buy a beef fry and place it in front of it. 361 00:33:00,958 --> 00:33:04,333 If it's your brother, it'll eat it completely. 362 00:33:17,875 --> 00:33:18,875 Dad 363 00:33:19,916 --> 00:33:21,625 I'm in a relationship. 364 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Relationship? You? 365 00:33:26,041 --> 00:33:27,625 It's a bit serious. 366 00:33:28,583 --> 00:33:31,541 We're planning to marry. 367 00:33:32,041 --> 00:33:36,250 I'm thinking of bringing her here tomorrow or the day after. 368 00:33:36,416 --> 00:33:37,625 Who's the girl? 369 00:33:38,208 --> 00:33:42,708 I'll bring her here. You can meet her then. 370 00:33:42,916 --> 00:33:45,833 Not tomorrow. Bring her the day after tomorrow. 371 00:33:46,541 --> 00:33:49,333 Let these busy activities be over. 372 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 Alright. 373 00:33:52,833 --> 00:33:54,208 - Water? - Yeah. 374 00:33:55,166 --> 00:33:56,750 Enough. 375 00:34:08,750 --> 00:34:10,541 Padma, let's go. 376 00:34:10,666 --> 00:34:11,791 Just a minute. 377 00:34:27,000 --> 00:34:28,708 Here are the documents of the commission. 378 00:34:28,875 --> 00:34:29,875 Oh, yes. 379 00:34:30,708 --> 00:34:31,958 I need to go early. 380 00:34:32,083 --> 00:34:32,833 Why? 381 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Some urgent shopping. 382 00:34:34,958 --> 00:34:35,958 Ok, then. 383 00:35:15,666 --> 00:35:17,583 Padma, how is this? 384 00:35:17,958 --> 00:35:19,083 What's this? 385 00:35:23,916 --> 00:35:26,500 Can you show us the saucer set? 386 00:35:33,291 --> 00:35:34,291 Padma! 387 00:35:35,041 --> 00:35:36,708 One minute, I'm coming. 388 00:35:38,458 --> 00:35:39,916 Pack this, please. 389 00:35:56,625 --> 00:35:58,833 We have bought some meat. 390 00:36:06,916 --> 00:36:07,500 Hey! 391 00:36:07,625 --> 00:36:08,625 Yeah? 392 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Here it is. 393 00:36:12,666 --> 00:36:14,791 Why are you being so eager, man? 394 00:36:15,083 --> 00:36:16,666 No, I'm not. 395 00:36:17,875 --> 00:36:21,083 Anyhow, he has grown so much. 396 00:36:21,500 --> 00:36:23,291 He is 25. 397 00:36:24,500 --> 00:36:28,000 I was only 20 when I married you. 398 00:36:28,416 --> 00:36:30,416 I was also young at that time. 399 00:36:31,958 --> 00:36:32,708 Hey... 400 00:36:32,875 --> 00:36:33,583 Yeah? 401 00:36:33,708 --> 00:36:38,041 Do you remember when your dad beat us up when we were sitting at the field? 402 00:36:38,500 --> 00:36:43,125 Although I don't remember that, I can recall our marriage after that week. 403 00:36:46,416 --> 00:36:48,791 Stop laughing and wear a shirt. 404 00:36:48,875 --> 00:36:52,291 Or else that girl will be shocked to see your athletic body. 405 00:36:53,083 --> 00:36:54,458 You're right. 406 00:37:08,250 --> 00:37:09,458 Turn around. 407 00:37:09,625 --> 00:37:10,708 Isn't my hair alright? 408 00:37:11,333 --> 00:37:13,791 Why didn't you wear the bindi properly? 409 00:38:02,958 --> 00:38:04,916 Have anything you want, dear. 410 00:38:10,375 --> 00:38:12,000 Hey, serve her, boy. 411 00:38:12,708 --> 00:38:14,625 It's ok. I'll take it myself. 412 00:38:16,666 --> 00:38:17,916 The dish is great. 413 00:38:18,083 --> 00:38:19,750 We both made it together. 414 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 Do you like these items? 415 00:38:25,208 --> 00:38:26,958 I eat everything after being with Chandu. 416 00:38:30,708 --> 00:38:32,166 You haven't said anything about us. 417 00:38:32,875 --> 00:38:34,541 What is there to say? 418 00:38:35,958 --> 00:38:38,000 Just say what you think about us. 419 00:38:39,625 --> 00:38:41,375 This won't work out, boy. 420 00:38:42,791 --> 00:38:43,833 Why did you say that, mom? 421 00:38:43,875 --> 00:38:47,416 Don't you know, dear? We are servants of your house. 422 00:38:48,375 --> 00:38:51,083 You won't be able to adjust to our facilities here. 423 00:38:51,458 --> 00:38:52,541 That's what I'm saying 424 00:38:52,958 --> 00:38:55,125 I was about to talk about this at my home. 425 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 They'll understand. 426 00:38:58,208 --> 00:38:59,500 It's not that simple, dear. 427 00:38:59,750 --> 00:39:02,916 We haven't gotten over the death of our elder son. 428 00:39:03,250 --> 00:39:04,750 We only have him at the moment. 429 00:39:05,041 --> 00:39:07,291 We don't want this, dear. This won't work out. 430 00:39:07,916 --> 00:39:09,583 You don't know anything about me. 431 00:39:09,958 --> 00:39:11,625 But I know everything about you. 432 00:39:11,875 --> 00:39:15,500 The time you wake up, what medicines he's taking, the problems you're going through. 433 00:39:15,625 --> 00:39:16,916 I know everything. 434 00:39:17,583 --> 00:39:20,916 Don't tell me to leave Chandu. I can't do that. 435 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 See you. 436 00:40:30,541 --> 00:40:34,208 Hey brother, you should drop her off today. 437 00:41:07,958 --> 00:41:09,791 - See you. - Ok, go on then. 438 00:41:29,041 --> 00:41:30,041 Dad! 439 00:41:30,416 --> 00:41:31,625 Will this be over soon? 440 00:41:31,666 --> 00:41:33,875 Or I'll return after buying the stuff. 441 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 It'll be over now. 442 00:41:36,416 --> 00:41:37,500 We can go together. 443 00:41:37,541 --> 00:41:39,250 Hello, where are you? 444 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 Padma! 445 00:41:48,541 --> 00:41:49,666 What happened? 446 00:41:50,375 --> 00:41:51,375 Chandu! 447 00:41:52,041 --> 00:41:54,208 Please don't cry. Tell me what it is. 448 00:41:54,375 --> 00:41:56,375 My parents learned about our marriage. 449 00:41:56,708 --> 00:41:57,875 It's alright. We can think of a solution. 450 00:41:57,916 --> 00:41:59,166 Somehow dad got my ID card. 451 00:41:59,416 --> 00:42:01,041 Calm down, please. 452 00:42:01,375 --> 00:42:02,750 What do we do now? 453 00:42:02,833 --> 00:42:04,041 I will talk to him. 454 00:42:04,208 --> 00:42:05,166 Hey, you! 455 00:42:05,208 --> 00:42:06,875 You bloody rascal! 456 00:42:07,291 --> 00:42:08,916 How dare you do this to my family? 457 00:42:08,958 --> 00:42:10,625 Dad, don't beat him! 458 00:42:10,916 --> 00:42:12,250 Don't hurt him, dad! 459 00:42:12,333 --> 00:42:13,833 You bloody... 460 00:42:14,833 --> 00:42:16,416 You dog, bloody scum 461 00:42:17,250 --> 00:42:17,833 Move aside! 462 00:42:17,916 --> 00:42:18,916 Stop! Don't beat me. 463 00:42:19,375 --> 00:42:24,000 How could you do this to my family? 464 00:42:24,875 --> 00:42:26,500 You move aside. 465 00:42:27,625 --> 00:42:31,208 I will handle your dad too 466 00:42:31,958 --> 00:42:33,375 You son of a bitch 467 00:42:34,375 --> 00:42:35,125 Don't beat me 468 00:42:35,208 --> 00:42:37,291 You're worthless to be in the family 469 00:42:37,416 --> 00:42:38,541 Dad, stop it! 470 00:42:38,666 --> 00:42:42,250 I will kill your father too. 471 00:42:43,750 --> 00:42:48,958 Bitch, you have ruined the name of our family 472 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Come, dear 473 00:45:13,375 --> 00:45:15,333 Come 474 00:45:38,041 --> 00:45:40,041 Hey, come 475 00:45:42,000 --> 00:45:43,958 It's not safe to stay here at the moment 476 00:45:44,250 --> 00:45:45,500 It's better to go somewhere else 477 00:45:45,583 --> 00:45:47,666 I told Kumaran about this. 478 00:45:47,958 --> 00:45:50,083 You should go away with her now. 479 00:46:03,958 --> 00:46:05,208 The bus will be leaving at any moment. 480 00:46:05,416 --> 00:46:07,083 - Will it leave soon? - No. 481 00:46:07,208 --> 00:46:08,875 - Is it that bus? - Yeah. 482 00:46:11,875 --> 00:46:14,000 It's an ordinary bus. It will take time to reach. 483 00:46:14,916 --> 00:46:17,041 - See you. - The bus will leave after a while. 484 00:46:17,791 --> 00:46:20,125 It's ok. We'll stay here till then. 485 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 - See you! - Ok. Get in. 486 00:47:29,083 --> 00:47:30,083 Come here. 487 00:47:40,791 --> 00:47:42,750 You don't have to work here anymore. 488 00:47:43,416 --> 00:47:44,416 Leave. 489 00:47:52,708 --> 00:47:53,958 Where are you going? 490 00:47:54,208 --> 00:47:55,708 No need to take anything. Just leave. 491 00:48:02,791 --> 00:48:07,375 And return the 5000 you owe me by evening today. 492 00:48:31,541 --> 00:48:32,541 Hello 493 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Tell, aunt 494 00:48:35,583 --> 00:48:37,375 No, I'm outside 495 00:48:38,250 --> 00:48:39,916 Hasn't he arrived yet? 496 00:48:41,583 --> 00:48:44,041 Maybe at the hotel. Let me check. 497 00:48:44,250 --> 00:48:45,500 Ok, then. 498 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 Uncle, why didn't you go home? 499 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Aunt called. 500 00:49:29,208 --> 00:49:30,416 I saw her call. 501 00:49:31,375 --> 00:49:32,375 Sit down. 502 00:49:36,000 --> 00:49:37,625 She'd call. 503 00:49:38,333 --> 00:49:42,000 But I don't feel like going home. 504 00:49:46,625 --> 00:49:48,291 I'm not feeling well. 505 00:49:50,500 --> 00:49:53,166 Let's have tea. 506 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 You sit down. I'll make it. 507 00:50:05,791 --> 00:50:08,791 You already know about this relationship, right? 508 00:50:33,666 --> 00:50:34,791 When will you return? 509 00:50:34,958 --> 00:50:37,416 It's the festival at the settlement. Will return after that. 510 00:50:37,541 --> 00:50:39,083 That's better. 511 00:50:39,291 --> 00:50:41,625 It's been 2-3 months since I've seen the kids. 512 00:50:41,875 --> 00:50:43,416 So, I thought of staying with them for a while. 513 00:50:43,458 --> 00:50:44,666 Yeah, that's good. 514 00:50:44,750 --> 00:50:46,875 The bus will leave soon. Come. 515 00:50:47,791 --> 00:50:49,291 - See you, then - Bye 516 00:51:39,625 --> 00:51:46,416 ♪ Oh my saplings ♪ ♪ that morning nurture.. ♪ 517 00:51:46,666 --> 00:51:53,000 ♪ I ate the burning ♪ ♪ coal yesterday.. ♪ 518 00:51:53,125 --> 00:51:59,666 ♪ I drew the first letters ♪ ♪ on your tongue my son... ♪ 519 00:52:00,125 --> 00:52:06,750 ♪ How can you forget this shade...? ♪ 520 00:52:07,583 --> 00:52:14,166 ♪ Offering me as a last sacrificed ♪ ♪ wood to the day-end annihilating pyre ! ♪ 521 00:52:14,625 --> 00:52:20,875 ♪ To be a Theyyam that dances ♪ ♪ at the brim of a paddy field... ♪ 522 00:52:21,625 --> 00:52:28,125 ♪ You please pour some ♪ ♪ water on this little plant ♪ 523 00:52:28,583 --> 00:52:35,125 ♪ The laughter echoes ♪ ♪ far from Happy minds. ♪ 524 00:52:54,416 --> 00:52:58,291 The river was a magnificent secret for me 525 00:52:58,666 --> 00:53:02,000 We were living on the river banks 526 00:53:02,166 --> 00:53:04,125 The prima... 527 00:53:04,875 --> 00:53:09,416 The primary school I studied at was also on the river bank 528 00:53:09,833 --> 00:53:14,958 The primary school I studied at was also on the river bank 529 00:53:15,041 --> 00:53:19,666 It will only take a few yards to reach the river from the school 530 00:53:21,000 --> 00:53:24,541 What's it Chandu... OK 531 00:53:25,333 --> 00:53:34,166 ♪ The carnival arrives at the ♪ ♪ field of hony filled flowers.. ♪ 532 00:53:34,291 --> 00:53:36,416 write it down quick 533 00:53:36,791 --> 00:53:41,125 ♪ Will the new morning come..? ♪ 534 00:53:41,666 --> 00:53:46,583 ♪ And give me a ♪ ♪ spring to fill my heart.. ♪ 535 00:53:46,833 --> 00:53:48,541 ♪ As the first sight.... ♪ 536 00:53:48,625 --> 00:53:53,916 ♪ Oh.. the mountain that is ♪ ♪ guarded by the Sacred Grove... ♪ 537 00:54:06,083 --> 00:54:08,083 Udayetta 538 00:54:08,333 --> 00:54:09,833 They are coming 539 00:54:09,958 --> 00:54:11,750 - Padma... - Oh... 540 00:54:12,416 --> 00:54:14,958 Let's go 541 00:54:38,083 --> 00:54:44,708 ♪ Offering me as a last sacrificed ♪ ♪ wood to the day-end annihilating pyre ! ♪ 542 00:54:45,166 --> 00:54:51,416 ♪ To be a Theyyam that dances ♪ ♪ at the brim of a paddy field... ♪ 543 00:54:52,166 --> 00:54:58,750 ♪ Offering me as a last sacrificed ♪ ♪ wood to the day-end annihilating pyre ! ♪ 544 00:54:59,208 --> 00:55:05,458 ♪ To be a Theyyam that dances ♪ ♪ at the brim of a paddy field... ♪ 545 00:55:13,041 --> 00:55:16,833 Brother, I'm not sad 546 00:55:29,375 --> 00:55:30,416 Where are you going, uncle? 547 00:55:30,625 --> 00:55:31,416 Wait...wait 548 00:55:31,500 --> 00:55:33,000 Uncle, where are you going? I'm coming too 549 00:55:33,083 --> 00:55:33,708 Move aside! 550 00:55:33,833 --> 00:55:35,125 Take me with you, uncle. 551 00:55:35,208 --> 00:55:36,416 You can't come 552 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Uncle, I want to come. Let me come with you. 553 00:55:41,041 --> 00:55:43,083 I'll come, uncle. I'll come 554 00:55:43,500 --> 00:55:45,000 Where are you all going to? 555 00:55:45,083 --> 00:55:47,791 We found where they are. You take this knife. 556 00:55:47,875 --> 00:55:49,125 - He can't come. - Let him come 557 00:55:49,208 --> 00:55:50,625 Don't say that. I'm also coming. 558 00:55:50,791 --> 00:55:52,500 I will only take those who I trust. 559 00:55:52,583 --> 00:55:53,833 I'm coming. 560 00:55:53,958 --> 00:55:55,375 Ingrate! 561 00:56:03,708 --> 00:56:05,583 Let's go Start the truck! 562 00:57:07,041 --> 00:57:08,041 Here you go 563 00:57:12,791 --> 00:57:15,791 Pour some more. I've to dance from the morning. 564 00:57:23,250 --> 00:57:24,916 Don't spill it. Take it. 565 00:57:25,375 --> 00:57:26,333 - I'll tie it. - Yeah. 566 00:57:28,291 --> 00:57:30,750 Chandu, why aren't you talking to uncle Kumaran? 567 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 He is really sad that you're not talking to him. 568 00:57:33,166 --> 00:57:34,208 I want to. 569 00:57:34,958 --> 00:57:36,041 Let the festival be over. 570 00:57:38,500 --> 00:57:40,583 I bought something like this at home. 571 00:57:42,083 --> 00:57:43,291 Son, give that. 572 00:57:45,750 --> 00:57:48,958 How can I not talk to dad without drinking it together? 573 00:57:51,083 --> 00:57:52,916 - That's true. - Pass that. 574 00:57:59,625 --> 00:58:00,750 Tie it firmly. 575 00:58:01,291 --> 00:58:03,750 Enough? Or do you need it more tightly? 576 00:58:04,500 --> 00:58:05,500 It's enough 577 00:58:06,166 --> 00:58:07,875 Can we dance now? Skip! 578 00:58:08,208 --> 00:58:09,666 Hop! Hop! Hop! 579 00:59:01,458 --> 00:59:03,500 Dear, aren't you coming to the festival? 580 00:59:03,583 --> 00:59:04,625 You all go. I'll come after a while. 581 00:59:04,666 --> 00:59:05,666 Ok. 582 00:59:10,791 --> 00:59:12,166 - See you. - Ok. 583 00:59:18,916 --> 00:59:21,458 - Is there anyone to help Udayan? - Don't know 584 00:59:21,500 --> 00:59:24,000 - Chandu has gone, right? - He has gone there earlier. 585 00:59:25,750 --> 00:59:27,791 Mani and others are also there. 586 00:59:28,208 --> 00:59:29,833 Why are you standing here? Not coming to the festival? 587 00:59:29,916 --> 00:59:32,250 I'll come. I'm waiting for someone. 588 00:59:33,666 --> 00:59:34,875 - Girija - Yeah 589 00:59:35,125 --> 00:59:37,375 Watch the path There are leeches 590 00:59:37,416 --> 00:59:38,291 Right 591 00:59:38,375 --> 00:59:39,541 See 592 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 Hey, Vishnu 593 01:00:12,750 --> 01:00:15,416 Do you know how much I love my daughter? 594 01:00:24,041 --> 01:00:26,500 I won't be able to do anything to her 595 01:00:33,083 --> 01:00:35,250 My mind won't let me 596 01:00:46,666 --> 01:00:48,791 Therefore, you have to go to her 597 01:00:56,958 --> 01:00:57,958 Vishnu 598 01:00:58,333 --> 01:00:59,583 Won't you go? 599 01:01:16,500 --> 01:01:19,875 Turn right 600 01:02:14,833 --> 01:02:17,500 Hey, Vishnu! 601 01:02:18,583 --> 01:02:20,250 - How did you come? - By bus 602 01:02:20,291 --> 01:02:21,500 - How're you? - Yeah 603 01:02:21,750 --> 01:02:23,333 - Did you come to the festival? - Yeah 604 01:02:23,666 --> 01:02:24,666 Sit down 605 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 - Did Chandu call you? - No 606 01:02:27,541 --> 01:02:29,666 Let me get ready Be right back 607 01:02:30,958 --> 01:02:32,375 Did you see Chandu? 608 01:02:32,500 --> 01:02:33,500 No 609 01:02:35,500 --> 01:02:37,125 Padma, can you give me some water? 610 01:02:37,250 --> 01:02:38,250 Yeah 611 01:02:49,916 --> 01:02:52,708 Why are you panting if you've come by bus? 612 01:02:53,708 --> 01:02:56,666 Sit for 5 minutes. We can go to the temple together. 613 01:02:57,083 --> 01:02:59,500 Do you know Udayan? Cousin of Chandu? 614 01:02:59,583 --> 01:03:01,708 He is the one performing at the temple. 615 01:03:02,166 --> 01:03:03,583 Chandu's parents have left early. 616 01:03:03,666 --> 01:03:06,583 Chandu and Manikantan are there all the time. 617 01:03:06,875 --> 01:03:10,208 Why didn't you come early? There was food at the temple. 618 01:03:10,291 --> 01:03:11,958 There were also sweets as well. 619 01:03:12,125 --> 01:03:12,875 It was wonderful- 620 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 Vishnu! 621 01:04:52,916 --> 01:04:53,916 Save him! 622 01:04:53,958 --> 01:04:54,958 Help! Help! 623 01:04:55,125 --> 01:04:56,125 Son! 624 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Son! 625 01:04:58,625 --> 01:05:00,083 Put down the fire! 626 01:05:00,250 --> 01:05:01,750 Son! My son! 627 01:05:01,791 --> 01:05:03,250 Put down the fire! 628 01:05:05,583 --> 01:05:06,583 Come! Come! 629 01:05:07,291 --> 01:05:08,916 My son! 630 01:05:19,625 --> 01:05:21,041 Chandu! Save him! 631 01:05:24,916 --> 01:05:26,958 Son!... 632 01:07:02,541 --> 01:07:04,416 Dear, come. Let's have food. 633 01:07:16,500 --> 01:07:18,708 They killed my son. 634 01:07:19,083 --> 01:07:21,083 I told you all not to do this. 635 01:07:21,416 --> 01:07:22,375 Now see what happened. 636 01:07:22,708 --> 01:07:25,541 - Where is my son? - Girija, keep quiet. 637 01:07:25,833 --> 01:07:27,250 Let her have food. 638 01:08:16,333 --> 01:08:17,708 my son! 639 01:08:35,291 --> 01:08:36,291 Take this. 640 01:08:47,750 --> 01:08:49,041 See you soon 641 01:08:53,166 --> 01:08:54,791 Keep this 642 01:08:55,833 --> 01:08:57,458 Daughter...case 643 01:08:58,833 --> 01:08:59,416 What? 644 01:08:59,541 --> 01:09:01,750 Did your daughter file a lawsuit? 645 01:09:02,291 --> 01:09:03,125 Daughter? 646 01:09:03,583 --> 01:09:05,458 Next week it's hearing at the court. 647 01:09:05,875 --> 01:09:07,291 Hearing...next week. 648 01:09:09,708 --> 01:09:10,583 My son... 649 01:09:10,625 --> 01:09:11,416 What? 650 01:09:11,500 --> 01:09:14,750 My son...why did he go? 651 01:09:15,500 --> 01:09:16,250 What? 652 01:09:16,500 --> 01:09:19,166 Why did my son go? 653 01:09:21,791 --> 01:09:23,666 I have no idea why he had gone. 654 01:09:25,291 --> 01:09:27,541 It's getting dark. Leave now. 655 01:09:28,166 --> 01:09:29,708 - Go now... - My son died 656 01:10:03,208 --> 01:10:04,625 Don't be sad, dear 657 01:10:04,916 --> 01:10:06,666 She said that out of grief 658 01:10:09,625 --> 01:10:13,166 I'm alright. I won't leave here whatever she says. 659 01:10:13,375 --> 01:10:15,500 You don't have to go. Stay here. 660 01:10:18,916 --> 01:10:21,250 We have to make him pay for this. 661 01:10:21,708 --> 01:10:23,583 Please don't think of it. 662 01:10:23,958 --> 01:10:26,083 We only have you now. 663 01:10:29,208 --> 01:10:31,958 I'm thinking of proceeding with the case. 664 01:10:32,291 --> 01:10:34,708 We don't have any evidence for that. 665 01:10:35,375 --> 01:10:36,958 There will be a way. 666 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 Right, there will be a way. 667 01:11:19,291 --> 01:11:24,375 ♪ In the wilderness... ♪ ♪ do not faint again ♪ 668 01:11:24,875 --> 01:11:28,458 ♪ Miles to go.... ♪ 669 01:11:30,291 --> 01:11:40,666 ♪ Go on.... continue your Journey ♪ ♪ the burning forests witness... ♪ 670 01:11:41,416 --> 01:11:51,958 ♪ Who has to care whom first..? ♪ ♪ With which eye...? ♪ 671 01:11:52,541 --> 01:11:57,166 ♪ Finally you will cross border ♪ 672 01:11:58,125 --> 01:12:02,875 ♪ Rise up like a solo star.. ♪ 673 01:12:03,666 --> 01:12:08,916 ♪ In the morning ♪ ♪ like the surfs eye.. ♪ 674 01:12:09,166 --> 01:12:13,958 ♪ That sends us the rays ♪ 675 01:12:14,708 --> 01:12:17,125 ♪ In your stumbling... ♪ 676 01:12:17,541 --> 01:12:24,916 ♪ Make your mind reborn ♪ ♪ With your suffering.... ♪ 677 01:12:38,250 --> 01:12:39,333 Have some tea. 678 01:12:42,500 --> 01:12:44,166 Padma, drink the tea. 679 01:12:47,291 --> 01:12:50,541 It's been a long time since we've been behind this. 680 01:12:50,875 --> 01:12:53,916 The court is like this, Padma 681 01:12:56,750 --> 01:12:58,791 Mom isn't talking to me nowadays 682 01:12:59,166 --> 01:13:01,250 Don't be sad. It'll be alright. 683 01:13:02,125 --> 01:13:03,833 Can't we file an appeal? 684 01:13:03,958 --> 01:13:07,416 Yes, but we need new evidences. 685 01:13:08,583 --> 01:13:13,208 As Vishnu is dead, all proofs leading to him are at a dead end. 686 01:13:14,250 --> 01:13:16,041 So, there is nothing that can be done. 687 01:13:16,708 --> 01:13:19,416 Can't we appeal if we have more evidence? 688 01:13:19,708 --> 01:13:21,541 We can appeal, Padma. 689 01:13:22,166 --> 01:13:26,916 But what evidence can we get that we don't already have? 690 01:15:57,208 --> 01:15:58,208 Come 691 01:15:59,041 --> 01:16:00,750 Padma... 692 01:16:08,000 --> 01:16:11,000 - How much does it weigh? - 16 grams 693 01:16:11,250 --> 01:16:14,500 - What amount do you want to take? - Fouty thousand 694 01:16:45,458 --> 01:16:50,500 The lord is welcomed to the house and treated well. 695 01:16:51,208 --> 01:16:54,541 Kuchelan's mind wasn't allowing him to ask anything. 696 01:16:54,625 --> 01:16:57,083 Everyone forgot everything when they saw the god. 697 01:16:57,583 --> 01:17:00,458 They were thinking about nothing but the god. 698 01:17:00,875 --> 01:17:05,041 Krishna didn't ask about the starvation or any other news about the house. 699 01:17:18,833 --> 01:17:19,833 Mom 700 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 Mom 701 01:17:50,583 --> 01:17:51,875 Are you alright? 702 01:17:52,750 --> 01:17:53,750 Yeah 703 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Why can't you come home? Please come. 704 01:17:59,291 --> 01:18:02,666 No, mom. I don't feel like it. 705 01:18:04,125 --> 01:18:05,791 I will talk to your dad. 706 01:18:07,000 --> 01:18:09,375 It's not that. I want to talk about something. 707 01:18:09,625 --> 01:18:10,291 What is that? 708 01:18:13,000 --> 01:18:15,541 I'm thinking about appealing the case. 709 01:18:17,458 --> 01:18:19,375 No, dear. Please stop this. 710 01:18:22,083 --> 01:18:24,583 I haven't felt ok after that. 711 01:18:25,041 --> 01:18:27,416 Everyone's feeling the same. 712 01:18:33,208 --> 01:18:36,666 The lawyer has said that the case can be won with more evidence. 713 01:18:37,166 --> 01:18:39,041 I know dad had done all these. 714 01:18:39,666 --> 01:18:41,125 You know that too. 715 01:18:42,458 --> 01:18:43,833 I'm scared, dead. 716 01:18:46,791 --> 01:18:49,125 Mom, will you stand as a witness against dad? 717 01:18:49,458 --> 01:18:51,041 How can I? 718 01:18:53,875 --> 01:18:55,666 Don't we need to stop this? 719 01:18:55,791 --> 01:18:58,000 It can only be stopped like this. 720 01:19:13,208 --> 01:19:15,750 Will you testify against him in court? 721 01:19:41,791 --> 01:19:42,791 Mom 722 01:19:48,833 --> 01:19:51,291 I'm filing for an appeal at the court 723 01:19:51,625 --> 01:19:53,666 My mom promised to stand as a witness for me 724 01:20:03,208 --> 01:20:05,083 He will certainly be ambushed this time 725 01:20:13,833 --> 01:20:14,875 Where is dad? 726 01:20:16,208 --> 01:20:17,416 Please tell him 727 01:20:34,708 --> 01:20:37,000 What happened? Isn't everything correct? 728 01:20:37,333 --> 01:20:39,458 It's not getting right no matter how much I look 729 01:20:44,958 --> 01:20:47,083 It'll be alright. Come. 730 01:20:51,958 --> 01:20:55,666 Padma, enough! Try to leave now. 731 01:21:00,125 --> 01:21:03,500 Nothing new will happen if you go through documents over and over again. 732 01:21:06,916 --> 01:21:09,333 Will we win if mom comes to testify? 733 01:21:09,416 --> 01:21:13,125 Of course, we will win if she stands as a witness. 734 01:21:13,583 --> 01:21:14,750 You go home now. 735 01:22:03,500 --> 01:22:05,250 It'll be alright. I've told you about it... 736 01:22:06,166 --> 01:22:07,250 Nothing...no... 737 01:22:07,333 --> 01:22:08,291 Yeah...tomorrow... 738 01:22:54,375 --> 01:22:56,041 We're late... 739 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 I'll cut you open! 740 01:23:00,416 --> 01:23:02,833 - Go away from me now! - What are you doing? 741 01:23:04,958 --> 01:23:05,958 Stay away! 742 01:23:06,458 --> 01:23:07,583 I'll kill you! 743 01:23:07,833 --> 01:23:09,791 Calm down! Please! 744 01:23:11,000 --> 01:23:13,208 Stay away! I'll kill you! 745 01:23:16,375 --> 01:23:19,166 - Drop the knife! - Let go of me! 746 01:23:24,416 --> 01:23:25,166 What happened? 747 01:23:25,250 --> 01:23:27,208 - Where is Kumaran? - Don't know! 748 01:23:28,041 --> 01:23:29,416 Let her breath Give space 749 01:23:29,583 --> 01:23:33,000 Give her some water Let her relax. 750 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 Bring some water 751 01:23:37,000 --> 01:23:39,333 Bring some water 752 01:24:21,000 --> 01:24:22,000 Slowly 753 01:24:29,000 --> 01:24:30,791 - Here - I don't need it 754 01:24:39,291 --> 01:24:41,208 Take it back 755 01:24:53,583 --> 01:24:55,500 You have to bring my scooter, brother 756 01:24:56,125 --> 01:24:57,291 Do you need it immediately? 757 01:24:57,625 --> 01:24:58,541 I'll take it later 758 01:24:59,041 --> 01:25:00,375 No, I need it now 759 01:25:20,583 --> 01:25:21,958 I'll go and check 760 01:25:28,875 --> 01:25:30,458 We need to call that lawyer 761 01:27:14,333 --> 01:27:16,833 Padma! Padma! 762 01:27:21,041 --> 01:27:23,958 We searched everywhere. Didn't lead anywhere. 763 01:27:25,041 --> 01:27:27,958 How about we file a complaint to the police? 764 01:27:28,208 --> 01:27:30,333 Padma, the lawyer is calling 765 01:27:33,625 --> 01:27:35,333 Yes, please tell 766 01:27:38,500 --> 01:27:39,500 Why? 767 01:27:40,958 --> 01:27:42,625 Ok, then I'm not calling. 768 01:27:42,750 --> 01:27:43,958 I'll come there 769 01:27:47,666 --> 01:27:49,291 The lawyer says not to file the case 770 01:27:49,375 --> 01:27:50,083 Why? 771 01:27:50,291 --> 01:27:52,541 He said he'll tell me once I meet him now 772 01:27:52,708 --> 01:27:55,041 In that case, Nelson will drop you there 773 01:27:55,125 --> 01:27:56,000 I will take you there 774 01:27:56,041 --> 01:27:58,291 It's ok. I will go with Anita. 775 01:27:58,583 --> 01:28:00,208 No need to be worried. 776 01:28:00,375 --> 01:28:02,875 Relax and just go there after having food. 777 01:28:03,166 --> 01:28:04,750 OK 778 01:28:05,375 --> 01:28:07,458 There is no issue at the moment 779 01:28:08,250 --> 01:28:10,458 Try to convince her calmly 780 01:28:19,083 --> 01:28:21,250 If Padma agrees, I'll take care of the rest 781 01:28:21,416 --> 01:28:22,416 Ok 782 01:28:35,041 --> 01:28:36,375 Can you sit here? 783 01:28:40,166 --> 01:28:41,583 What did he say? 784 01:28:47,333 --> 01:28:48,875 You should listen to me carefully. 785 01:28:49,208 --> 01:28:50,208 What is it? 786 01:28:53,125 --> 01:28:55,083 - There is a problem - What? 787 01:28:57,916 --> 01:28:59,958 Kumaran had attacked your dad. 788 01:29:05,166 --> 01:29:06,458 No need to worry 789 01:29:09,083 --> 01:29:12,000 He is alright. He is at home now. 790 01:29:18,625 --> 01:29:20,500 There is another issue. 791 01:29:21,000 --> 01:29:24,375 They got the machete that Kumaran used to attack him. 792 01:29:27,375 --> 01:29:30,041 Their lawyer had called ours about this. 793 01:29:33,416 --> 01:29:37,458 They said they will file a murder attempt case against Kumaran. 794 01:29:40,583 --> 01:29:43,208 If we don't proceed with the appeal, they will- 795 01:29:43,333 --> 01:29:44,333 No way! 796 01:29:46,333 --> 01:29:48,125 We have no other way, Padma 797 01:29:50,125 --> 01:29:52,041 They said they have evidences 798 01:29:54,875 --> 01:29:56,541 Kumaran might be jailed 799 01:29:57,625 --> 01:30:04,208 Their lawyer said that if we discuss a compromise... 800 01:30:04,958 --> 01:30:06,666 Just think about it... 801 01:30:07,333 --> 01:30:09,333 We don't have any other way, Padma. What can we do? 802 01:30:09,458 --> 01:30:10,458 Padma! 803 01:30:10,958 --> 01:30:11,958 Padma! 804 01:30:16,583 --> 01:30:17,708 What happened? 805 01:31:13,750 --> 01:31:14,750 Hello! 806 01:31:14,958 --> 01:31:16,000 This is Padma 807 01:31:17,125 --> 01:31:18,333 I'm not withdrawing the case 808 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 We have to proceed with the appeal 809 01:31:21,833 --> 01:31:23,791 No, I'm sure about this 810 01:32:25,916 --> 01:32:28,125 Why are you putting too much rice? 811 01:32:28,250 --> 01:32:29,666 It's my way, dear. 812 01:32:30,958 --> 01:32:33,708 I don't like anyone being hungry. 813 01:32:36,666 --> 01:32:38,083 Chandu was also like that. 814 01:32:38,500 --> 01:32:41,875 He'll keep more whenever he buys or makes something. 815 01:32:42,750 --> 01:32:44,666 He says he saves it for others. 816 01:32:46,208 --> 01:32:47,875 Isn't he my son 817 01:32:48,916 --> 01:32:49,875 Yeah 818 01:32:49,958 --> 01:32:52,625 Your son and my husband. 819 01:32:57,083 --> 01:32:58,791 My life was with Chandu. 820 01:32:59,666 --> 01:33:03,625 Eat whatever I want. Go anywhere I like. 821 01:33:04,791 --> 01:33:06,958 When we were living at the tribal settlement, 822 01:33:07,000 --> 01:33:09,166 he used to talk about you both and feel sad. 823 01:33:11,291 --> 01:33:13,750 Used to tell me how you've lived. 824 01:33:14,375 --> 01:33:16,958 For him, you both were his dear parents. 825 01:33:17,958 --> 01:33:23,000 Before his death, he told me that his brother came in his dream. 826 01:33:23,875 --> 01:33:26,250 That he come bathing from the pond. 827 01:33:32,208 --> 01:33:39,166 Then Chandu said, "Padma, look at me. My hands are wet." 828 01:33:40,333 --> 01:33:42,833 His brother had hugged him. 829 01:33:44,291 --> 01:33:46,583 I laughed after hearing this. 830 01:33:47,791 --> 01:33:55,041 Then he said that it was calm with his brother and he asked to go with him. 831 01:34:00,375 --> 01:34:04,750 I desperately want to hug him, at least in my dream. 832 01:34:35,583 --> 01:34:38,958 Contract signed between Govindan Nair s/o Padmanabhan Nair of Vadakkepattil House 833 01:34:39,333 --> 01:34:45,083 and Padma G Nair w/o late Chandu of Apollo colony. 834 01:34:45,625 --> 01:34:53,375 Padma G Nair assures that there will be neither a review petition 835 01:34:54,166 --> 01:35:00,375 nor appeal filed against the verdict of the sessions court regarding the Chandu murder case 836 01:35:00,875 --> 01:35:10,166 and will do nothing to defame or injure Govindan Nair. 837 01:35:10,666 --> 01:35:11,791 Isn't this ok? 838 01:35:11,875 --> 01:35:13,916 - Let me see. - Here you go. 839 01:35:24,375 --> 01:35:25,500 - Can it be signed? - Yeah 840 01:35:25,666 --> 01:35:26,666 Sign it 841 01:35:46,041 --> 01:35:47,666 Now, Padma's signature 842 01:35:56,708 --> 01:35:57,708 Padma 843 01:36:26,458 --> 01:36:28,416 Here are Chandu's case files 844 01:36:34,500 --> 01:36:36,125 Hand it over 845 01:36:41,708 --> 01:36:43,416 So everything until now is ok? 846 01:36:43,500 --> 01:36:44,375 Ok 847 01:36:44,500 --> 01:36:46,666 You can call me if you have any doubts 848 01:36:46,750 --> 01:36:48,041 - Sure - Have my number? 849 01:36:48,166 --> 01:36:48,875 Yeah...yeah 850 01:36:48,958 --> 01:36:51,083 Can call me anytime you want 851 01:36:51,375 --> 01:36:53,500 Ok, alright 852 01:37:06,541 --> 01:37:09,208 If this it, can we leave now? 853 01:37:09,416 --> 01:37:10,375 Yeah 854 01:40:20,833 --> 01:40:24,833 No...no...just tell him 855 01:40:26,916 --> 01:40:29,708 What more to be said? They left! 856 01:41:01,791 --> 01:41:07,875 ♪ Won't move till I fall... ♪ 857 01:41:08,583 --> 01:41:15,125 ♪ Can't fail anymore... ♪ 858 01:41:15,541 --> 01:41:21,958 ♪ Won't faint in my goal... ♪ 859 01:41:22,375 --> 01:41:27,416 ♪ Won't seperate till I die.. ♪ 860 01:41:28,000 --> 01:41:30,250 ♪ All left me one by one ♪ 861 01:41:30,375 --> 01:41:34,458 ♪ My nest is vacant now ♪ 862 01:41:34,833 --> 01:41:36,750 ♪ They threw thorns on my path ♪ 863 01:41:36,958 --> 01:41:41,708 ♪ Got me hurt all over.... ♪ 864 01:42:51,500 --> 01:42:54,875 ♪ Mind's palmplets ♪ ♪ of different colours... ♪ 865 01:42:55,041 --> 01:42:58,291 ♪ Let the fire consume.... ♪ 866 01:42:58,416 --> 01:43:04,833 ♪ Let the waves engulf the greed ♪ 867 01:43:05,291 --> 01:43:11,541 ♪ Hold your innate dreams ♪ ♪ on your shoulder... ♪ 868 01:43:12,166 --> 01:43:17,916 ♪ Hold on your wings ♪ ♪ The sprouting deep relations.... ♪ 869 01:43:18,083 --> 01:43:24,833 ♪ A woman is flame.... ♪ 870 01:43:25,000 --> 01:43:30,958 ♪ Rise up like the earth and heaven.... ♪