0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 2 00:01:07,458 --> 00:01:13,083 Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στη γιαγιά μου Γ.Γνάναμμα 3 00:03:16,500 --> 00:03:25,500 (Chattu Pattu: Τραγουδισμένο φυλετικό λαϊκό τραγούδι από Kaanikkaar) 4 00:05:47,291 --> 00:05:49,541 Είναι το πρώτο σπίτι στα δεξιά μετά την άνοδο 5 00:05:50,166 --> 00:05:52,833 - Είναι μόνη εκεί αυτή τη στιγμή - Μπαίνεις στο αυτοκίνητο 6 00:05:55,375 --> 00:05:56,375 Πήγαινε! 7 00:08:21,875 --> 00:08:23,833 Πιάσε τον! 8 00:08:25,625 --> 00:08:27,583 Σπρώξτε τον! 9 00:10:00,833 --> 00:10:03,458 Φορέστε αυτό το πουκάμισο για τη φωτογραφία. 10 00:10:09,333 --> 00:10:11,791 - Πού το πήρες αυτό; - Μην ασχολείσαι με αυτό. 11 00:10:20,166 --> 00:10:22,208 - Φορέστε το, γρήγορα - Εντάξει 12 00:10:30,333 --> 00:10:32,916 - Δεν είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαι έτοιμος 13 00:10:36,375 --> 00:10:38,083 - Φοβάσαι; - Όχι 14 00:10:40,625 --> 00:10:41,708 - Πάμε - Ναι 15 00:10:43,125 --> 00:10:44,333 Πού είναι; 16 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 Είναι ήδη αργά 17 00:10:48,416 --> 00:10:50,000 Γεια, που ήσουν; 18 00:10:52,375 --> 00:10:53,375 Έλα μέσα 19 00:10:54,541 --> 00:10:55,541 Έλα, μπες μέσα 20 00:10:57,875 --> 00:10:58,875 Ορίστε 21 00:10:59,250 --> 00:11:00,541 Είναι η ταυτότητα 22 00:11:01,000 --> 00:11:02,666 Η φωτογραφία σε αυτό είναι αστεία 23 00:11:04,083 --> 00:11:04,958 - Τι; - Τίποτα 24 00:11:05,041 --> 00:11:06,708 Είναι Vadakkepatt ή Vadakkepattil; 25 00:11:06,791 --> 00:11:07,625 Vadakkepatt 26 00:11:07,708 --> 00:11:09,041 V-A-D-A-K-K-E 27 00:11:09,208 --> 00:11:10,958 Vadakkepatt 28 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Άσε με να δω την κάρτα σου 29 00:11:13,625 --> 00:11:14,083 Κάρτα; 30 00:11:14,166 --> 00:11:15,291 Δώσε την κάρτα σου 31 00:11:16,416 --> 00:11:17,708 - Δεν το έφερες; - Δεν το έκανες; 32 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Γιατί δεν πήρες την κάρτα σου; Τι πονοκέφαλος! 33 00:11:26,583 --> 00:11:27,583 Είναι εντάξει 34 00:11:27,791 --> 00:11:29,291 Εδώ είναι 35 00:11:31,625 --> 00:11:33,041 Πάρτε ένα αντίγραφό του την επόμενη φορά 36 00:11:33,250 --> 00:11:34,250 Εντάξει, κύριε 37 00:11:34,750 --> 00:11:36,791 Τι είναι αυτό; Καμία αλλαγή καθόλου. 38 00:11:36,916 --> 00:11:38,166 Συνεχίστε 39 00:11:38,625 --> 00:11:39,750 Γιατί χρειάζεται κάρτα; 40 00:11:39,791 --> 00:11:40,791 Ποιος ξέρει; 41 00:11:40,916 --> 00:11:42,333 - Τι; - Τίποτα 42 00:11:42,541 --> 00:11:43,875 Δώσε μου αυτή την κάρτα 43 00:11:45,250 --> 00:11:46,083 Το πήρε αυτό 44 00:11:46,166 --> 00:11:47,125 Εδώ είναι ο τρόπος 45 00:11:47,250 --> 00:11:48,250 Γιατί είναι αυτό; 46 00:11:50,583 --> 00:11:52,208 - Και η άλλη κάρτα... - Πάρτο 47 00:11:55,875 --> 00:11:57,083 - Α, τώρα υπογράψτε εδώ. -Υπογράψτε το 48 00:11:57,250 --> 00:11:58,250 Υπογράψτε το 49 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Κάντε το γρήγορα 50 00:12:15,583 --> 00:12:17,166 - Τέλεια! - Υπέροχο! 51 00:12:17,625 --> 00:12:20,541 Ποιοι είναι οι μάρτυρες; Πρέπει να υπογράψουν εδώ. 52 00:12:21,250 --> 00:12:22,333 Μάρτυρας; θα το υπογράψω. 53 00:12:22,416 --> 00:12:23,500 Κι εσύ 54 00:12:24,125 --> 00:12:25,250 -Δεν είναι εδώ; -Ναι. 55 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 Κάτω από αυτό. 56 00:12:27,708 --> 00:12:28,708 Τι έπαθες; 57 00:12:28,916 --> 00:12:31,083 Ήμουν λίγο τεταμένη 58 00:12:32,291 --> 00:12:33,166 Το επόμενο 59 00:12:33,250 --> 00:12:34,791 Τι υπάρχει για να τεντωθεί; 60 00:12:36,458 --> 00:12:37,375 Έφερα την αλυσίδα του γάμου; 61 00:12:37,458 --> 00:12:39,041 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να το φέρεις. 62 00:12:39,125 --> 00:12:41,208 Γεια, περίμενε να βγει έξω 63 00:12:42,000 --> 00:12:42,708 Είναι έτσι 64 00:12:42,750 --> 00:12:43,500 Πάρτε αυτές τις κάρτες 65 00:12:43,541 --> 00:12:44,541 Πήγαινε να το πάρεις 66 00:12:44,583 --> 00:12:45,708 Πάρε την κάρτα σου 67 00:12:47,000 --> 00:12:48,083 Εντάξει, κύριε. Φεύγουμε 68 00:12:48,333 --> 00:12:49,333 Εντάξει, εντάξει 69 00:12:50,333 --> 00:12:51,375 Περίμενε, μην πας. 70 00:12:51,458 --> 00:12:52,750 - Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφίες. - Τσαντού 71 00:12:53,583 --> 00:12:55,500 - Γεια, βγάλτε μας μια φωτογραφία. - Θα έπρεπε να έχει και τους δυο μας. 72 00:12:56,916 --> 00:12:58,916 Μείνε κοντά της. Γιατί είσαι ντροπαλός; 73 00:12:59,000 --> 00:12:59,958 Χαμογέλα, φίλε, χαμόγελο 74 00:13:00,000 --> 00:13:01,166 Αυτό είναι αρκετό 75 00:13:01,250 --> 00:13:02,083 Δες εδώ 76 00:13:02,166 --> 00:13:03,958 Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον και χαμογελάστε 77 00:13:04,083 --> 00:13:04,916 Χαμογέλα παρακαλώ 78 00:13:05,208 --> 00:13:07,500 Χαμογέλα φίλε 79 00:13:08,250 --> 00:13:09,208 Είμαστε ορατοί; 80 00:13:09,291 --> 00:13:11,791 Μετακινηθείτε στο πλάι 81 00:13:11,875 --> 00:13:13,958 Γυρίστε 82 00:13:14,416 --> 00:13:15,416 Μείνε κοντά 83 00:13:15,958 --> 00:13:18,041 Τώρα, κοιτάξτε την κάμερα 84 00:13:18,541 --> 00:13:19,916 Είναι αρκετό 85 00:13:20,208 --> 00:13:21,750 Δεν χρειαζόμαστε ένα καλό; 86 00:13:21,833 --> 00:13:23,291 Ή κάντε ένα πράγμα... 87 00:13:24,541 --> 00:13:25,916 Κοίτα ψηλά και χαμογέλα 88 00:13:26,166 --> 00:13:27,500 Τι είναι αυτό; 89 00:13:27,625 --> 00:13:29,000 Κοίτα εκεί και χαμογέλα. 90 00:13:29,166 --> 00:13:30,500 - Χαμογέλα - Το χρειαζόμαστε; 91 00:13:30,541 --> 00:13:31,375 Γεια, κοίτα ψηλά και χαμογέλα, φίλε. 92 00:13:31,416 --> 00:13:33,083 Όπως σε εκείνες τις παλιές ταινίες 93 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 Φτάνει ρε φίλε 94 00:13:34,458 --> 00:13:36,708 - Τώρα, ας βγάλουμε μια selfie - Ναι, έλα, έλα 95 00:13:36,833 --> 00:13:38,208 Ανίτα, έλα κοντά μου 96 00:13:42,791 --> 00:13:43,791 Γεια σου! 97 00:13:47,333 --> 00:13:48,375 Μια σόδα, παρακαλώ 98 00:13:48,458 --> 00:13:49,458 Σόδα; 99 00:14:06,916 --> 00:14:10,375 Η τηλεόραση και το ψυγείο είναι τρέχοντας μέρα και νύχτα. 100 00:14:10,458 --> 00:14:12,041 Δεν είναι περίεργο ο ηλεκτρισμός οι λογαριασμοί είναι τόσο υψηλοί. 101 00:14:12,750 --> 00:14:14,500 Απλώς σκάσε και δες το παιχνίδι, Κουμαράν. 102 00:14:16,666 --> 00:14:19,208 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; Τα παλιά ήταν καλύτερα. 103 00:14:19,375 --> 00:14:21,500 Γιατί μιλάς σαν γέρος; 104 00:14:21,583 --> 00:14:22,875 Ε, είσαι νέος;! 105 00:14:22,958 --> 00:14:25,250 Ναι, είμαι. Σου φαίνομαι γέρος; 106 00:14:25,541 --> 00:14:27,041 Ίσως κάπου 30-35. 107 00:14:27,416 --> 00:14:29,833 Ποιος σου είπε ότι είσαι νέος; 108 00:14:31,250 --> 00:14:32,083 Μπαμπάς 109 00:14:35,208 --> 00:14:36,458 Ποιο είναι το σκορ; 110 00:14:36,875 --> 00:14:38,958 Γεια, αγόρασες γάλα για το σπίτι; 111 00:14:39,500 --> 00:14:40,333 Εδώ είναι 112 00:14:40,458 --> 00:14:42,041 Πήγαινε και δώσε το εκεί 113 00:14:42,833 --> 00:14:44,333 Θέλω να δω το παιχνίδι 114 00:14:45,625 --> 00:14:49,125 Αν δεν παραδώσετε γάλα στο σπίτι μας ήδη, η μαμά σου δεν μας αφήνει να μπούμε. 115 00:14:49,250 --> 00:14:51,875 Βιαστείτε! Το παιχνίδι είναι δεν πάει πουθενά. 116 00:14:53,083 --> 00:14:54,125 Έλα εδώ, έλα 117 00:14:54,208 --> 00:14:54,916 Τι; 118 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 Εντάξει τότε νεαρέ 119 00:14:56,583 --> 00:14:58,041 Εντάξει τότε νεαρέ 120 00:14:58,666 --> 00:14:59,791 Νεαρός; 121 00:15:00,041 --> 00:15:01,041 Απλά έλα μαζί μου. 122 00:15:01,333 --> 00:15:03,125 Έφερα κάτι για σένα στο σπίτι. 123 00:15:03,208 --> 00:15:04,000 Τι είναι αυτό; 124 00:15:19,708 --> 00:15:22,375 Ορίστε, γιε μου. Έχετε αυτό το τρυφερό νερό καρύδας. 125 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 - Girija! - Ναι; 126 00:15:25,375 --> 00:15:26,958 Ελα. Έχετε μερικά τρυφερό νερό καρύδας. 127 00:15:43,541 --> 00:15:44,541 Πιείτε το 128 00:15:51,333 --> 00:15:52,375 - Γεια σου - Ναι; 129 00:15:52,625 --> 00:15:55,541 Ο Γκόβινταν μου έδωσε τα χρήματα που σου χρωστάει. 130 00:15:55,833 --> 00:15:56,958 Το χρειάζεσαι; 131 00:15:57,250 --> 00:15:58,916 Ή μπορώ να πληρώσω το λογαριασμός ρεύματος μαζί του; 132 00:15:59,625 --> 00:16:02,125 Δώσε μου 200 ρουπίες από αυτό. 133 00:16:02,250 --> 00:16:04,208 Το οφείλω στον Ramakrishnan. 134 00:16:04,541 --> 00:16:06,125 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα θες με τα υπόλοιπα. 135 00:16:06,416 --> 00:16:07,208 Χμμ... 136 00:16:07,500 --> 00:16:10,625 Γεια, βάλε αυτό το τηλέφωνο μακριά και φάτε κάτι. 137 00:16:11,250 --> 00:16:12,375 Μαμά, κοίτα αυτό. 138 00:16:12,625 --> 00:16:15,083 Νομίζει ότι είναι α σούπερ σταρ με το κοστούμι 139 00:16:15,375 --> 00:16:16,833 Σαν να είναι σε κάποια ταινία. 140 00:16:16,958 --> 00:16:18,541 Οπου; Άσε με να δω. 141 00:16:20,041 --> 00:16:21,291 Ποιος το έστειλε αυτό; 142 00:16:21,458 --> 00:16:22,166 κουνιάδος 143 00:16:22,291 --> 00:16:23,583 Ρίξτε μια ματιά 144 00:16:26,041 --> 00:16:27,041 Έχει φύγει 145 00:16:29,083 --> 00:16:30,708 Αγοράστε κάτι για όταν πάτε εκεί 146 00:16:30,958 --> 00:16:32,333 Γιατί δεν έρχεσαι; 147 00:16:32,375 --> 00:16:33,875 Δεν είσαι θείος του; 148 00:16:34,375 --> 00:16:36,250 Δεν σε έχει δει από τότε που ήταν παιδί. 149 00:16:36,416 --> 00:16:39,333 Θα σε ρωτήσει ποιος είσαι είναι μόλις γεράσει. 150 00:16:39,750 --> 00:16:46,458 Όταν πας στο εργαστήριο αύριο, επισκευάστε το μαχαίρι μου. 151 00:16:46,541 --> 00:16:48,791 Είναι κατεστραμμένο. 152 00:16:49,875 --> 00:16:50,916 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 153 00:16:51,000 --> 00:16:57,041 Αφαιρέστε αυτήν την ξύλινη λαβή και στερεώστε κάτι από ατσάλι ή αλουμίνιο. 154 00:16:57,541 --> 00:16:59,625 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά θύμισέ μου πριν φύγω αύριο. 155 00:16:59,708 --> 00:17:00,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. 156 00:17:00,291 --> 00:17:01,541 Τι γίνεται με το κόστος; 157 00:17:01,791 --> 00:17:04,666 Γιατί χρειάζεσαι χρήματα να επισκευάσω το μαχαίρι μου; 158 00:17:05,166 --> 00:17:05,833 Τι είναι αυτό; 159 00:17:05,958 --> 00:17:08,166 Δεν είναι αυτό το μαγαζί μου. Χρειάζεται χρήματα. 160 00:17:08,250 --> 00:17:10,458 Ω; Θα σου δώσω λεφτά! 161 00:17:11,041 --> 00:17:12,000 Γεια σου, Chandu 162 00:17:12,083 --> 00:17:12,875 Ναι; 163 00:17:13,250 --> 00:17:14,791 Η ταυτότητά μου λείπει. 164 00:17:14,916 --> 00:17:15,541 Απών; 165 00:17:15,625 --> 00:17:18,000 Ναι, είναι. Δεν είναι πουθενά εδώ. 166 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 Είναι μαζί σου; 167 00:17:19,875 --> 00:17:20,791 Δεν το έχω. 168 00:17:21,125 --> 00:17:23,375 Τηλεφώνησα στην Ανίτα. Είναι ούτε μαζί της. 169 00:17:23,750 --> 00:17:25,666 Μπορεί να είναι εκεί κάπου. Δείτε άλλη μια φορά. 170 00:17:26,166 --> 00:17:27,250 Όχι, δεν είναι. 171 00:17:27,625 --> 00:17:29,625 Νομίζω ξέχασα να το πάρω από το μητρώο. 172 00:17:29,833 --> 00:17:31,083 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχεις; 173 00:17:31,250 --> 00:17:32,916 Όχι, δεν είναι μαζί μου. 174 00:17:33,958 --> 00:17:36,750 Μπορείτε να ρωτήσετε εκεί όταν περνάς; 175 00:17:36,916 --> 00:17:37,666 Φυσικά, θα το κάνω. 176 00:17:38,000 --> 00:17:38,625 Πότε φεύγεις αύριο; 177 00:17:38,708 --> 00:17:39,750 Αγαπητέ, έλα να φας. 178 00:17:39,875 --> 00:17:41,000 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 179 00:17:45,583 --> 00:17:47,291 Παραδώσατε τα υπόλοιπα οι καρύδες στο ξενοδοχείο; 180 00:17:47,583 --> 00:17:48,125 Όχι. 181 00:17:48,208 --> 00:17:49,875 Γιατί; Τι κάνατε αντί γι' αυτό; 182 00:17:50,250 --> 00:17:55,375 Δεν θέλεις να ακολουθήσεις τίποτα από μένα πείτε και αφιερώστε χρόνο χωρίς να κάνετε τίποτα. 183 00:17:55,500 --> 00:17:56,791 Μπαμπά, χαλάρωσε. 184 00:17:57,375 --> 00:18:00,208 Δεν είσαι εσύ αυτός που στέλνει χρήματα στη μητέρα του κάθε μήνα. 185 00:18:00,291 --> 00:18:02,000 Αυτό δεν είναι και το ξενοδοχείο του; 186 00:18:02,166 --> 00:18:06,458 Ο αδερφός μου και εγώ ξεκινήσαμε το ξενοδοχείο μετά από αγώνα. Πώς είναι δικό του; 187 00:18:41,750 --> 00:18:43,250 - Γεια! - Γεια! 188 00:18:43,958 --> 00:18:45,125 Έφυγες νωρίς; 189 00:18:45,208 --> 00:18:46,208 Ναι 190 00:18:46,916 --> 00:18:47,916 Φεύγω φίλε. 191 00:18:48,000 --> 00:18:49,666 Εντάξει, τα λέμε. 192 00:18:49,958 --> 00:18:52,958 Πρέπει να επιστρέψουμε το αυτοκίνητο το βράδυ. 193 00:18:53,125 --> 00:18:53,916 ΕΝΤΑΞΕΙ. 194 00:19:02,708 --> 00:19:04,208 Πάντμα... 195 00:19:04,750 --> 00:19:06,500 Δώστε μου λίγο νερό. 196 00:19:12,875 --> 00:19:14,541 Λοιπόν, τι είναι μετά το γάμο; 197 00:19:18,375 --> 00:19:19,416 Σχεδιάζετε ένα μήνα του μέλιτος; 198 00:19:19,875 --> 00:19:22,000 Γαμήλιο ταξίδι; Είμαστε απλά πηγαίνοντας στην όχθη του ποταμού. 199 00:19:22,208 --> 00:19:26,333 Οπου; Γεια σου φίλε, αλλάξτε το μέρος. 200 00:19:26,458 --> 00:19:28,291 Δεν είσαι πάντα να την πάρω σε εκείνο το μέρος; 201 00:19:29,625 --> 00:19:31,125 Απλώς πες του ότι το είπα. 202 00:19:31,541 --> 00:19:32,541 Εντάξει, εντάξει. 203 00:19:35,083 --> 00:19:36,875 δεν νομίζω το δικό μου τα πράγματα θα πάνε καλά. 204 00:19:37,666 --> 00:19:39,708 Δεν υπάρχει καμία χρήση στο χτίσιμο ενός σπιτιού. 205 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 Ο γάμος δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 206 00:19:42,666 --> 00:19:44,625 Α, τότε γιατί είναι εσείς οι δύο παντρεμένοι; 207 00:19:45,125 --> 00:19:46,666 Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε θέλετε. 208 00:19:46,791 --> 00:19:48,916 Και, έχετε τον αριθμό των εκείνη η κοπέλα που ήρθε στο ληξιαρχείο; 209 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Σωπαίνω. 210 00:19:51,125 --> 00:19:52,625 Μπορείτε να μου δανείσετε εκατό ρουπίες; 211 00:19:53,083 --> 00:19:54,333 Πάρτο από εκεί. 212 00:19:54,833 --> 00:19:55,833 Πάμε. 213 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Επιστροφή πριν το βράδυ, εντάξει; 214 00:19:58,916 --> 00:19:59,916 Καλώς. 215 00:20:02,750 --> 00:20:04,166 Το έχει νικήσει μεταλλικό από το πρωί. 216 00:20:04,291 --> 00:20:05,291 Είναι αυτός; 217 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 Δεν έχεις λεφτά; 218 00:20:27,375 --> 00:20:28,708 Δεν πληρώθηκε για δουλειά. 219 00:20:30,750 --> 00:20:31,875 Είχα χρήματα μαζί μου. 220 00:20:32,250 --> 00:20:33,833 Τότε γιατί το έκανες ρωτα τον φιλο σου? 221 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 Αυτό....το κρατάς. 222 00:20:36,916 --> 00:20:37,958 Θα το χρειαστείς. 223 00:20:38,875 --> 00:20:39,875 Γιατί είναι αυτό; 224 00:20:40,916 --> 00:20:45,291 Ο φίλος μου είπε ότι θα είχαμε πολλά των εξόδων καθώς είμαστε παντρεμένοι τώρα. 225 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Είναι τρελός. 226 00:20:47,791 --> 00:20:50,083 Πώς μπορεί να υπάρχουν περισσότερα έξοδα αν μένουμε μαζί; 227 00:20:50,291 --> 00:20:52,041 Δεν θα χρειαζόμασταν να πάρει δωμάτια ξενοδοχείου. 228 00:20:52,375 --> 00:20:54,166 Μπορούμε να μειώσουμε αυτό το κόστος. 229 00:20:54,625 --> 00:20:55,666 εχεις δικιο. 230 00:20:57,250 --> 00:20:59,416 Και με 10.000 ρουπίες, θα είμαστε εντάξει. 231 00:20:59,750 --> 00:21:01,666 Ω, έχεις σχεδιάσει τόσα πολλά! 232 00:21:02,583 --> 00:21:03,791 Χρειαζόμαστε σχεδιασμό, έτσι δεν είναι; 233 00:21:04,000 --> 00:21:05,416 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 234 00:21:07,041 --> 00:21:08,541 Και πρέπει διευθετήσει κάποια πράγματα 235 00:21:09,041 --> 00:21:09,875 Τι πράγματα; 236 00:21:11,541 --> 00:21:13,125 Χρειαζόμαστε ένα διαμέρισμα. 237 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 Μετά, ένα κατοικίδιο σκυλί. 238 00:21:15,708 --> 00:21:18,833 Πρέπει να καλέσουμε όλους για την τακτοποίηση σπιτιού. 239 00:21:19,000 --> 00:21:21,333 θα σου δώσω ένα φιλί σε εκείνη τη λειτουργία. 240 00:21:24,083 --> 00:21:25,166 Θα είναι υπέροχο. 241 00:21:27,625 --> 00:21:29,041 Για αυτό, δεν έχετε να το πεις πρώτα στην οικογένειά σου; 242 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Ναι, πρέπει. 243 00:21:43,958 --> 00:21:45,458 Πώς σχεδιάζεις να το πεις στους γονείς σου; 244 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 Τι σχέδιο; 245 00:21:48,708 --> 00:21:49,625 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 246 00:21:49,958 --> 00:21:51,708 Αυτό δεν είσαι εσύ είπε πριν τον γάμο. 247 00:21:52,666 --> 00:21:53,750 φοβάμαι. 248 00:21:54,166 --> 00:21:56,041 Δεν ξέρεις πώς αντιδρά ο μπαμπάς μου; 249 00:21:56,291 --> 00:21:57,375 Θα είναι μεγάλο πρόβλημα. 250 00:21:57,625 --> 00:22:00,208 Τότε, μπορούμε να κάνουμε ένα πράγμα. Θα πρέπει να ξεφύγουμε. 251 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Μετά από πολύ καιρό, θα λυπηθείτε ότι δεν το είπες στον μπαμπά σου. 252 00:22:06,500 --> 00:22:07,541 θα ρωτήσω. 253 00:22:08,666 --> 00:22:11,250 Οι γονείς μου προσπαθούν βρες έναν άντρα να παντρευτώ. 254 00:22:11,958 --> 00:22:13,625 Δεν είναι καλά οι γονείς σου με αυτό; 255 00:22:18,500 --> 00:22:19,583 - Γεια! - Ναι; 256 00:22:19,708 --> 00:22:21,000 Γιατί δεν λες κάτι; 257 00:22:22,291 --> 00:22:23,291 Όχι...τίποτα 258 00:22:24,875 --> 00:22:27,000 Σταμάτα, Τσαντού. Πες μου... 259 00:22:29,750 --> 00:22:32,708 Είναι ο θάνατος του αδερφού μου επέτειο την επόμενη εβδομάδα. 260 00:22:41,375 --> 00:22:43,041 Σου λείπει ο αδερφός σου; 261 00:22:46,375 --> 00:22:47,458 Όχι. 262 00:22:49,708 --> 00:22:52,291 Ούτε καν νιώθεις ότι είναι νεκρός. 263 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 Είναι σαν να είναι ακόμα σπίτι. 264 00:23:03,375 --> 00:23:06,125 Μην στεναχωριέσαι. Όλα θα πάνε καλά. 265 00:23:16,875 --> 00:23:19,166 Πρέπει να το πω στον μπαμπά μετά την επέτειο του θανάτου. 266 00:23:19,250 --> 00:23:20,708 Σχετικά με τι; Ο γάμος μας; 267 00:23:20,791 --> 00:23:23,208 Ναι. Όλοι πρέπει να γνωρίζουν. 268 00:23:23,541 --> 00:23:24,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. 269 00:23:24,416 --> 00:23:25,625 Πράγματι μπορείτε να το πείτε στους γονείς μου 270 00:23:25,708 --> 00:23:27,000 θα. 271 00:23:29,416 --> 00:23:30,416 Δεν θα έπρεπε; 272 00:23:37,583 --> 00:23:39,000 Πάντμα, έρχεσαι; 273 00:23:39,041 --> 00:23:40,750 - Ναι, έρχομαι. - Τα λέμε. 274 00:23:40,875 --> 00:23:42,333 Τα λέμε λοιπόν. 275 00:23:43,166 --> 00:23:44,500 Αντίο. 276 00:23:48,416 --> 00:23:49,375 Ορίστε. 277 00:23:49,541 --> 00:23:51,541 Δώσε 5000 στον Vijayan αύριο. 278 00:23:51,666 --> 00:23:52,875 Αγοράστε μερικά λαχανικά με τα υπόλοιπα. 279 00:23:53,041 --> 00:23:55,958 Αυτό το ποσό δεν θα καλύψει Vijayan και τα λαχανικά. 280 00:23:56,333 --> 00:23:59,500 Επιπλέον, τα χρήματα που του χρωστάμε ημέρα πριν από χθες πρέπει να πληρωθούν σήμερα. 281 00:24:00,416 --> 00:24:01,875 Του είπα ότι θα το κάνω δώστε την την επόμενη εβδομάδα. 282 00:24:02,416 --> 00:24:04,541 Σε αυτή την περίπτωση, πες του ευθέως. 283 00:24:04,875 --> 00:24:07,833 Θα το φροντίσω. Εσύ πρέπει να πάει να φέρει τα πράγματα. 284 00:24:08,083 --> 00:24:09,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. 285 00:24:12,125 --> 00:24:13,791 Το όχημα χρειάζεται καύσιμα. 286 00:24:16,250 --> 00:24:16,833 Ορίστε. 287 00:24:16,958 --> 00:24:17,916 Είναι αρκετό αυτό; 288 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 500 θα είναι αρκετά. 289 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 - Έχεις πλύνει τα πιάτα; - Ναι. 290 00:24:31,666 --> 00:24:34,708 Ζήτησα κάποια χρήματα για την επέτειο του θανάτου. 291 00:24:35,250 --> 00:24:36,791 Α...πόσα ζήτησες; 292 00:24:37,375 --> 00:24:38,375 5000 ρουπίες. 293 00:24:41,416 --> 00:24:42,500 Πόσο καιρό έχει περάσει; 294 00:24:42,666 --> 00:24:43,958 Είναι η δεύτερη χρονιά. 295 00:24:48,083 --> 00:24:49,083 Ορίστε. 296 00:24:51,416 --> 00:24:53,333 Δεν θα έρθω για τις επόμενες δύο μέρες. 297 00:24:53,875 --> 00:24:55,750 Γιατί δεν μπορείς να έρθεις αύριο; 298 00:24:55,958 --> 00:24:58,708 Όχι, πρέπει να μείνω σπίτι αύριο. 299 00:24:59,083 --> 00:25:00,083 Καλώς. 300 00:25:03,083 --> 00:25:05,208 Δεν θα έρθετε εσείς οι δύο για την επέτειο; 301 00:25:06,083 --> 00:25:07,125 Όχι, δεν μπορούμε. 302 00:25:08,250 --> 00:25:09,250 Ω, εντάξει. 303 00:25:48,375 --> 00:25:51,375 Εδώ, 2000 για το ρυθμίσεις και λαχανικά. 304 00:25:53,916 --> 00:25:55,583 Αυτό είναι για το μπουκάλι. 305 00:25:56,000 --> 00:25:58,916 Έχω δώσει ήδη 200 για τις ρυθμίσεις. 306 00:25:59,541 --> 00:26:00,916 - Απλά πρέπει να δώσεις τα υπόλοιπα. - Εντάξει. 307 00:26:01,000 --> 00:26:01,916 Τι θέλετε; 308 00:26:02,041 --> 00:26:03,333 Οτιδήποτε για μένα. 309 00:26:04,500 --> 00:26:06,666 Μπορεί να το αγοράσει με το τα υπόλοιπα χρήματα. 310 00:26:06,875 --> 00:26:09,125 - Είναι τα χρήματα που δανείστηκαν. - Εξακολουθώ να αμφιβάλλω αν είναι αρκετό. 311 00:26:33,625 --> 00:26:34,500 Τι είναι, αδερφή; 312 00:26:37,041 --> 00:26:39,166 Πάντμα, φωνάζει. Ρωτήστε την τι είναι. 313 00:26:39,208 --> 00:26:40,208 ΕΝΤΑΞΕΙ. 314 00:26:44,583 --> 00:26:45,375 Τι είναι, θεία; 315 00:26:45,416 --> 00:26:46,291 Πού είναι ο Βισνού; 316 00:26:46,583 --> 00:26:47,500 Βισνού; 317 00:26:47,708 --> 00:26:49,083 - Ρωτάς πού είναι ο Βισνού; - Ναι 318 00:26:49,125 --> 00:26:50,833 Έχει πάει στο γήπεδο. 319 00:26:50,916 --> 00:26:52,166 Θα επιστρέψει σύντομα. 320 00:26:53,291 --> 00:26:54,291 Εσύ... 321 00:26:55,416 --> 00:26:56,416 Τι; 322 00:26:57,458 --> 00:26:58,458 Πατέρας; 323 00:26:59,458 --> 00:27:00,666 Είναι καλά; 324 00:27:00,750 --> 00:27:01,750 Ναι, είναι. 325 00:27:02,916 --> 00:27:04,791 - Μαμά... - Ο Βισνού έφτασε. 326 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 Πού ήσουν; 327 00:27:07,375 --> 00:27:09,875 Ήμουν κοντά. Πάρε αυτά μάνγκο μαζί σου, μαμά. 328 00:27:10,333 --> 00:27:11,625 Δώστε το στη γιαγιά. 329 00:27:11,833 --> 00:27:13,333 Γιαγιά ρώτησε αν είσαι καλά. 330 00:27:13,416 --> 00:27:16,916 Ναι. Πες της ότι το κάνω υπέροχα με τον θείο μου εδώ. 331 00:27:19,500 --> 00:27:22,458 Πες της είναι όλοι καλά εδώ. 332 00:27:28,291 --> 00:27:29,833 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 333 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Γεια, η αδερφή είναι εδώ. 334 00:27:39,708 --> 00:27:42,000 Θέλει να δεσμεύσει το όχημα. 335 00:27:42,166 --> 00:27:43,166 Ποιο όχημα; 336 00:27:43,625 --> 00:27:44,708 Το όχημα στο ξενοδοχείο. 337 00:27:46,000 --> 00:27:47,166 Ποια είναι η ανάγκη για δέσμευση τώρα; 338 00:27:47,541 --> 00:27:50,875 Είπαν ότι χρειάζονται χρήματα για τη συντήρηση του σπιτιού. 339 00:27:51,041 --> 00:27:53,208 Δεν της είπα ότι θα το κάνω να δώσει τα λεφτά για αυτό; 340 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Δεν είναι ο επόμενος μήνας; 341 00:27:55,375 --> 00:27:56,541 Είπε ότι το χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 342 00:27:56,583 --> 00:27:58,583 Απλά σταματήστε αυτό και δώστε κάτι να φάω. 343 00:27:59,083 --> 00:28:00,791 Θα το φροντίσω αυτό. 344 00:28:26,583 --> 00:28:27,583 Θείος! 345 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 Θείος! 346 00:28:30,333 --> 00:28:31,250 Θείος! 347 00:28:36,041 --> 00:28:48,208 ) 348 00:29:13,708 --> 00:29:25,875 ) 349 00:30:29,958 --> 00:30:42,125 ) 350 00:31:53,541 --> 00:31:58,916 Νιώθω κατάθλιψη όταν δείτε αυτήν την ανάρτηση ακόμα και τώρα. 351 00:32:00,250 --> 00:32:03,708 Μου θυμίζει την αποχώρησή του. 352 00:32:05,541 --> 00:32:11,541 αναφέρει ο Κουμαράν Κάναν μια στο τόσο. 353 00:32:13,333 --> 00:32:15,833 Αυτοί στο μυαλό μην φεύγεις εύκολα. 354 00:32:18,208 --> 00:32:20,083 Θα μείνει εκεί για την αιωνιότητα. 355 00:32:30,125 --> 00:32:32,583 - Γεια σου Τσαντού. - Ναι. Πες μου. 356 00:32:33,208 --> 00:32:43,625 Ένα από τα σκυλιά που ήρθε να φάει το τα αποφάγια με κοιτούσε επίμονα για πολλή ώρα. 357 00:32:44,125 --> 00:32:50,083 Ξέρεις, νομίζω είναι ο αδερφός σου. 358 00:32:50,625 --> 00:32:52,625 Το ένα του πόδι είναι σπασμένο. 359 00:32:53,458 --> 00:32:55,500 - Πρέπει να κάνουμε ένα πράγμα. - Ναι. 360 00:32:56,041 --> 00:33:00,458 Αύριο, θα πρέπει να αγοράσουμε ένα τηγανίζουμε το μοσχαρίσιο και το τοποθετούμε μπροστά του. 361 00:33:00,958 --> 00:33:04,333 Αν είναι ο αδερφός σου, θα το φάει εντελώς. 362 00:33:17,875 --> 00:33:18,875 Μπαμπάς 363 00:33:19,916 --> 00:33:21,625 Είμαι σε σχέση. 364 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Σχέση; Εσείς; 365 00:33:26,041 --> 00:33:27,625 Είναι λίγο σοβαρό. 366 00:33:28,583 --> 00:33:31,541 Σχεδιάζουμε να παντρευτούμε. 367 00:33:32,041 --> 00:33:36,250 Σκέφτομαι να τη φέρω εδώ αύριο ή μεθαύριο. 368 00:33:36,416 --> 00:33:37,625 Ποιο είναι το κορίτσι; 369 00:33:38,208 --> 00:33:42,708 Θα τη φέρω εδώ. Τότε μπορείς να τη γνωρίσεις. 370 00:33:42,916 --> 00:33:45,833 Όχι αύριο. Φέρτε την μεθαύριο. 371 00:33:46,541 --> 00:33:49,333 Αφήστε αυτές τις πολυάσχολες δραστηριότητες να τελειώσουν. 372 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 Καλώς. 373 00:33:52,833 --> 00:33:54,208 - Νερό; - Ναι. 374 00:33:55,166 --> 00:33:56,750 Αρκετά. 375 00:34:08,750 --> 00:34:10,541 Πάντμα, πάμε. 376 00:34:10,666 --> 00:34:11,791 Μόνο ένα λεπτό. 377 00:34:27,000 --> 00:34:28,708 Εδώ είναι τα έγγραφα της επιτροπής. 378 00:34:28,875 --> 00:34:29,875 Ω, ναι. 379 00:34:30,708 --> 00:34:31,958 Πρέπει να πάω νωρίς. 380 00:34:32,083 --> 00:34:32,833 Γιατί; 381 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Κάποια επείγοντα ψώνια. 382 00:34:34,958 --> 00:34:35,958 Εντάξει, τότε. 383 00:35:15,666 --> 00:35:17,583 Πάντμα, πώς είναι αυτό; 384 00:35:17,958 --> 00:35:19,083 Τι είναι αυτό; 385 00:35:23,916 --> 00:35:26,500 Μπορείτε να μας δείξετε το σετ πιατάκι; 386 00:35:33,291 --> 00:35:34,291 Πάντμα! 387 00:35:35,041 --> 00:35:36,708 Ένα λεπτό, έρχομαι. 388 00:35:38,458 --> 00:35:39,916 Συσκευάστε το, παρακαλώ. 389 00:35:56,625 --> 00:35:58,833 Έχουμε αγοράσει λίγο κρέας. 390 00:36:06,916 --> 00:36:07,500 Γεια σου! 391 00:36:07,625 --> 00:36:08,625 Ναι; 392 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Εδώ είναι. 393 00:36:12,666 --> 00:36:14,791 Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος, φίλε; 394 00:36:15,083 --> 00:36:16,666 Όχι, δεν είμαι. 395 00:36:17,875 --> 00:36:21,083 Τέλος πάντων, έχει μεγαλώσει τόσο πολύ. 396 00:36:21,500 --> 00:36:23,291 Είναι 25. 397 00:36:24,500 --> 00:36:28,000 Ήμουν μόλις 20 όταν σε παντρεύτηκα. 398 00:36:28,416 --> 00:36:30,416 Ήμουν κι εγώ μικρός εκείνη την εποχή. 399 00:36:31,958 --> 00:36:32,708 Γεια σου... 400 00:36:32,875 --> 00:36:33,583 Ναι; 401 00:36:33,708 --> 00:36:38,041 Θυμάσαι όταν χτύπησε ο μπαμπάς σου σηκωθήκαμε όταν καθόμασταν στο γήπεδο; 402 00:36:38,500 --> 00:36:43,125 Αν και δεν το θυμάμαι, εγώ μπορεί να θυμηθεί τον γάμο μας μετά από εκείνη την εβδομάδα. 403 00:36:46,416 --> 00:36:48,791 Σταματήστε να γελάτε και φορέστε ένα πουκάμισο. 404 00:36:48,875 --> 00:36:52,291 Αλλιώς αυτό το κορίτσι θα σοκαριστεί για να δεις το αθλητικό σου σώμα. 405 00:36:53,083 --> 00:36:54,458 εχεις δικιο. 406 00:37:08,250 --> 00:37:09,458 Γυρίστε. 407 00:37:09,625 --> 00:37:10,708 Δεν είναι καλά τα μαλλιά μου; 408 00:37:11,333 --> 00:37:13,791 Γιατί δεν φόρεσες το bindi σωστά; 409 00:38:02,958 --> 00:38:04,916 Να έχεις ό,τι θέλεις, αγαπητέ. 410 00:38:10,375 --> 00:38:12,000 Γεια σου, σέρβισέ την, αγόρι. 411 00:38:12,708 --> 00:38:14,625 Είναι εντάξει. Θα το πάρω μόνος μου. 412 00:38:16,666 --> 00:38:17,916 Το πιάτο είναι υπέροχο. 413 00:38:18,083 --> 00:38:19,750 Τα καταφέραμε και οι δύο μαζί. 414 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 Σας αρέσουν αυτά τα αντικείμενα; 415 00:38:25,208 --> 00:38:26,958 Τρώω τα πάντα μετά να είσαι με τον Τσαντού. 416 00:38:30,708 --> 00:38:32,166 Δεν είπες τίποτα για εμάς. 417 00:38:32,875 --> 00:38:34,541 Τι να πει κανείς; 418 00:38:35,958 --> 00:38:38,000 Απλά πες τι μας σκέφτεσαι. 419 00:38:39,625 --> 00:38:41,375 Αυτό δεν θα πετύχει, αγόρι. 420 00:38:42,791 --> 00:38:43,833 Γιατί το είπες αυτό, μαμά; 421 00:38:43,875 --> 00:38:47,416 Δεν ξέρεις, αγαπητέ; Εμείς είναι υπηρέτες του σπιτιού σου. 422 00:38:48,375 --> 00:38:51,083 Δεν θα μπορέσεις προσαρμοστείτε στις εγκαταστάσεις μας εδώ. 423 00:38:51,458 --> 00:38:52,541 Αυτό λέω 424 00:38:52,958 --> 00:38:55,125 Ήμουν έτοιμος να μιλήσω για αυτό στο σπίτι μου. 425 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 Θα καταλάβουν. 426 00:38:58,208 --> 00:38:59,500 Δεν είναι τόσο απλό, αγαπητέ. 427 00:38:59,750 --> 00:39:02,916 Δεν έχουμε ξεπεράσει ο θάνατος του μεγαλύτερου γιου μας. 428 00:39:03,250 --> 00:39:04,750 Μόνο αυτόν έχουμε αυτή τη στιγμή. 429 00:39:05,041 --> 00:39:07,291 Δεν το θέλουμε αυτό, αγαπητέ. Αυτό δεν θα πετύχει. 430 00:39:07,916 --> 00:39:09,583 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 431 00:39:09,958 --> 00:39:11,625 Αλλά ξέρω τα πάντα για σένα. 432 00:39:11,875 --> 00:39:15,500 Την ώρα που ξυπνάς, τι φάρμακα είναι λαμβάνοντας, τα προβλήματα που περνάτε. 433 00:39:15,625 --> 00:39:16,916 Ξέρω τα πάντα. 434 00:39:17,583 --> 00:39:20,916 Μη μου πεις να φύγω Τσαντού. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 435 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Τα λέμε. 436 00:40:30,541 --> 00:40:34,208 Γεια σου αδερφέ πρέπει να την αφήσει σήμερα. 437 00:41:07,958 --> 00:41:09,791 - Τα λέμε. - Εντάξει, συνέχισε τότε. 438 00:41:29,041 --> 00:41:30,041 Μπαμπάς! 439 00:41:30,416 --> 00:41:31,625 Αυτό θα τελειώσει σύντομα; 440 00:41:31,666 --> 00:41:33,875 Ή θα επιστρέψω μετά αγοράζοντας τα πράγματα. 441 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Θα τελειώσει τώρα. 442 00:41:36,416 --> 00:41:37,500 Μπορούμε να πάμε μαζί. 443 00:41:37,541 --> 00:41:39,250 Γεια σου, που είσαι; 444 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 Πάντμα! 445 00:41:48,541 --> 00:41:49,666 Τι συνέβη; 446 00:41:50,375 --> 00:41:51,375 Τσαντού! 447 00:41:52,041 --> 00:41:54,208 Σε παρακαλώ μην κλαις. Πες μου τι είναι. 448 00:41:54,375 --> 00:41:56,375 Οι γονείς μου έμαθαν για τον γάμο μας. 449 00:41:56,708 --> 00:41:57,875 Είναι εντάξει. Μπορούμε σκεφτείτε μια λύση. 450 00:41:57,916 --> 00:41:59,166 Κάπως ο μπαμπάς πήρε την ταυτότητά μου. 451 00:41:59,416 --> 00:42:01,041 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 452 00:42:01,375 --> 00:42:02,750 Τι κάνουμε τώρα; 453 00:42:02,833 --> 00:42:04,041 θα του μιλήσω. 454 00:42:04,208 --> 00:42:05,166 Γεια σου! 455 00:42:05,208 --> 00:42:06,875 Αιματηρή ράτσα! 456 00:42:07,291 --> 00:42:08,916 Πώς τολμάς αυτό στην οικογένειά μου; 457 00:42:08,958 --> 00:42:10,625 Μπαμπά, μην τον δέρνεις! 458 00:42:10,916 --> 00:42:12,250 Μην τον πληγώνεις, μπαμπά! 459 00:42:12,333 --> 00:42:13,833 Εσύ ματωμένη... 460 00:42:14,833 --> 00:42:16,416 Σκυλί, αιματηρά αποβράσματα 461 00:42:17,250 --> 00:42:17,833 Κάνε στην άκρη! 462 00:42:17,916 --> 00:42:18,916 Στάση! Μη με δέρνεις. 463 00:42:19,375 --> 00:42:24,000 Πώς θα μπορούσες αυτό στην οικογένειά μου; 464 00:42:24,875 --> 00:42:26,500 Κάνε στην άκρη. 465 00:42:27,625 --> 00:42:31,208 Θα χειριστώ και τον μπαμπά σου 466 00:42:31,958 --> 00:42:33,375 Εσύ της σκύλας 467 00:42:34,375 --> 00:42:35,125 Μη με δέρνεις 468 00:42:35,208 --> 00:42:37,291 Είσαι ανάξιος να είναι στην οικογένεια 469 00:42:37,416 --> 00:42:38,541 Μπαμπά, σταμάτα! 470 00:42:38,666 --> 00:42:42,250 Θα σκοτώσω και τον πατέρα σου. 471 00:42:43,750 --> 00:42:48,958 Σκύλα, έχεις καταστρέψει το όνομα της οικογένειάς μας 472 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Έλα, αγαπητέ 473 00:45:13,375 --> 00:45:15,333 Ελάτε 474 00:45:38,041 --> 00:45:40,041 Έλα, έλα 475 00:45:42,000 --> 00:45:43,958 Δεν είναι ασφαλές να μείνεις εδώ αυτή τη στιγμή 476 00:45:44,250 --> 00:45:45,500 Είναι καλύτερα να πάτε κάπου αλλού 477 00:45:45,583 --> 00:45:47,666 Το είπα στον Κουμαράν. 478 00:45:47,958 --> 00:45:50,083 Πρέπει να φύγεις μαζί της τώρα. 479 00:46:03,958 --> 00:46:05,208 Το λεωφορείο θα είναι φεύγοντας ανά πάσα στιγμή. 480 00:46:05,416 --> 00:46:07,083 - Θα φύγει σύντομα; - Όχι. 481 00:46:07,208 --> 00:46:08,875 - Είναι αυτό το λεωφορείο; - Ναι. 482 00:46:11,875 --> 00:46:14,000 Είναι ένα συνηθισμένο λεωφορείο. Αυτό θα πάρει χρόνο για να φτάσει. 483 00:46:14,916 --> 00:46:17,041 - Τα λέμε. - Το λεωφορείο θα φύγει μετά από λίγο. 484 00:46:17,791 --> 00:46:20,125 Είναι εντάξει. Θα το κάνουμε μείνε εδώ μέχρι τότε. 485 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 - Τα λέμε! - Εντάξει. Μπες μέσα. 486 00:47:29,083 --> 00:47:30,083 Έλα εδώ. 487 00:47:40,791 --> 00:47:42,750 Δεν χρειάζεται δουλέψτε πια εδώ. 488 00:47:43,416 --> 00:47:44,416 Αδεια. 489 00:47:52,708 --> 00:47:53,958 Που πάτε; 490 00:47:54,208 --> 00:47:55,708 Δεν χρειάζεται να πάρετε οτιδήποτε. Απλά φύγε. 491 00:48:02,791 --> 00:48:07,375 Και επιστρέψτε τα 5000 εσείς μου χρωστάς μέχρι σήμερα το απόγευμα. 492 00:48:31,541 --> 00:48:32,541 Γεια σας 493 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Πες, θεία 494 00:48:35,583 --> 00:48:37,375 Όχι, είμαι έξω 495 00:48:38,250 --> 00:48:39,916 Δεν έχει έρθει ακόμα; 496 00:48:41,583 --> 00:48:44,041 Ίσως στο ξενοδοχείο. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 497 00:48:44,250 --> 00:48:45,500 Εντάξει, τότε. 498 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 Θείο, γιατί δεν πήγες σπίτι; 499 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Φώναξε η θεία. 500 00:49:29,208 --> 00:49:30,416 Είδα την κλήση της. 501 00:49:31,375 --> 00:49:32,375 Κάτσε κάτω. 502 00:49:36,000 --> 00:49:37,625 Θα τηλεφωνούσε. 503 00:49:38,333 --> 00:49:42,000 Αλλά δεν νιώθω σαν να πηγαίνω σπίτι. 504 00:49:46,625 --> 00:49:48,291 Δεν νιώθω καλά. 505 00:49:50,500 --> 00:49:53,166 Ας πιούμε τσάι. 506 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 Εσύ κάτσε. θα τα καταφέρω. 507 00:50:05,791 --> 00:50:08,791 Γνωρίζετε ήδη για αυτή τη σχέση, σωστά; 508 00:50:33,666 --> 00:50:34,791 Πότε θα επιστρέψετε; 509 00:50:34,958 --> 00:50:37,416 Είναι το φεστιβάλ στο οικισμός. Θα επιστρέψει μετά από αυτό. 510 00:50:37,541 --> 00:50:39,083 Αυτό είναι καλύτερο. 511 00:50:39,291 --> 00:50:41,625 Έχουν περάσει 2-3 μήνες από τότε που είδα τα παιδιά. 512 00:50:41,875 --> 00:50:43,416 Έτσι, σκέφτηκα να μείνω μαζί τους για λίγο. 513 00:50:43,458 --> 00:50:44,666 Ναι, αυτό είναι καλό. 514 00:50:44,750 --> 00:50:46,875 Το λεωφορείο θα φύγει σύντομα. Ελα. 515 00:50:47,791 --> 00:50:49,291 - Τα λέμε λοιπόν - Αντίο 516 00:51:39,625 --> 00:51:46,416 ♪ Ω δενδρύλλια μου ♪ ♪ εκείνη την πρωινή ανατροφή.. ♪ 517 00:51:46,666 --> 00:51:53,000 ♪ έφαγα το κάψιμο ♪ ♪ κάρβουνο χθες.. ♪ 518 00:51:53,125 --> 00:51:59,666 ♪ Σχεδίασα τα πρώτα γράμματα ♪ ♪ στη γλώσσα σου γιε μου... ♪ 519 00:52:00,125 --> 00:52:06,750 ♪ Πώς μπορείς να ξεχάσεις αυτή τη σκιά...; ♪ 520 00:52:07,583 --> 00:52:14,166 ♪ Προσφέροντάς με ως τελευταία θυσία ♪ ♪ ξύλο στην αφανιστική πυρά της ημέρας! ♪ 521 00:52:14,625 --> 00:52:20,875 ♪ Να είσαι ένας Theyyam που χορεύει ♪ ♪ στο χείλος ενός ορυζώνα... ♪ 522 00:52:21,625 --> 00:52:28,125 ♪ Ρίξτε λίγο ♪ ♪ νερό σε αυτό το μικρό φυτό ♪ 523 00:52:28,583 --> 00:52:35,125 ♪ Το γέλιο αντηχεί ♪ ♪ μακριά από το Happy minds. ♪ 524 00:52:54,416 --> 00:52:58,291 Το ποτάμι ήταν α υπέροχο μυστικό για μένα 525 00:52:58,666 --> 00:53:02,000 Ζούσαμε στις όχθες του ποταμού 526 00:53:02,166 --> 00:53:04,125 Η πρωταρχική... 527 00:53:04,875 --> 00:53:09,416 Το δημοτικό σχολείο που σπούδασα στο ήταν επίσης στην όχθη του ποταμού 528 00:53:09,833 --> 00:53:14,958 Το δημοτικό σχολείο που σπούδασα στο ήταν επίσης στην όχθη του ποταμού 529 00:53:15,041 --> 00:53:19,666 Θα χρειαστούν μόνο λίγα μέτρα για να φτάνουν στο ποτάμι από το σχολείο 530 00:53:21,000 --> 00:53:24,541 Τι είναι ο Chandu... ΟΚ 531 00:53:25,333 --> 00:53:34,166 ♪ Το καρναβάλι φτάνει στο ♪ ♪ χωράφι με μελιωμένα λουλούδια.. ♪ 532 00:53:34,291 --> 00:53:36,416 γράψε το γρήγορα 533 00:53:36,791 --> 00:53:41,125 ♪ Θα έρθει το νέο πρωινό..; ♪ 534 00:53:41,666 --> 00:53:46,583 ♪ Και δώσε μου ένα ♪ ♪ άνοιξη να γεμίσει την καρδιά μου.. ♪ 535 00:53:46,833 --> 00:53:48,541 ♪ Ως πρώτη ματιά.... ♪ 536 00:53:48,625 --> 00:53:53,916 ♪ Ω.. το βουνό που είναι ♪ ♪ φυλάσσεται από το Ιερό Άλσος... ♪ 537 00:54:06,083 --> 00:54:08,083 Udayetta 538 00:54:08,333 --> 00:54:09,833 Έρχονται 539 00:54:09,958 --> 00:54:11,750 -Πάντμα... - Α... 540 00:54:12,416 --> 00:54:14,958 Πάμε 541 00:54:38,083 --> 00:54:44,708 ♪ Προσφέροντάς με ως τελευταία θυσία ♪ ♪ ξύλο στην αφανιστική πυρά της ημέρας! ♪ 542 00:54:45,166 --> 00:54:51,416 ♪ Να είσαι ένας Theyyam που χορεύει ♪ ♪ στο χείλος ενός ορυζώνα... ♪ 543 00:54:52,166 --> 00:54:58,750 ♪ Προσφέροντάς με ως τελευταία θυσία ♪ ♪ ξύλο στην αφανιστική πυρά της ημέρας! ♪ 544 00:54:59,208 --> 00:55:05,458 ♪ Να είσαι ένας Theyyam που χορεύει ♪ ♪ στο χείλος ενός ορυζώνα... ♪ 545 00:55:13,041 --> 00:55:16,833 Αδερφέ, δεν είμαι λυπημένος 546 00:55:29,375 --> 00:55:30,416 Που πας θείε; 547 00:55:30,625 --> 00:55:31,416 Περίμενε... περίμενε 548 00:55:31,500 --> 00:55:33,000 Θείο, πού πας; Έρχομαι κι εγώ 549 00:55:33,083 --> 00:55:33,708 Κάνε στην άκρη! 550 00:55:33,833 --> 00:55:35,125 Πάρε με μαζί σου θείε. 551 00:55:35,208 --> 00:55:36,416 Δεν μπορείς να έρθεις 552 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Θείο, θέλω να έρθω. Άσε με να έρθω μαζί σου. 553 00:55:41,041 --> 00:55:43,083 Θα έρθω θείε. θα έρθω 554 00:55:43,500 --> 00:55:45,000 Πού θα πάτε όλοι; 555 00:55:45,083 --> 00:55:47,791 Βρήκαμε πού βρίσκονται. Παίρνετε αυτό το μαχαίρι. 556 00:55:47,875 --> 00:55:49,125 - Δεν μπορεί να έρθει. - Αφήστε τον να έρθει 557 00:55:49,208 --> 00:55:50,625 Μην το λες αυτό. Έρχομαι κι εγώ. 558 00:55:50,791 --> 00:55:52,500 θα πάρω μόνο αυτούς που εμπιστεύομαι. 559 00:55:52,583 --> 00:55:53,833 έρχομαι. 560 00:55:53,958 --> 00:55:55,375 Αχάριστος! 561 00:56:03,708 --> 00:56:05,583 Πάμε Ξεκινήστε το φορτηγό! 562 00:57:07,041 --> 00:57:08,041 Ορίστε 563 00:57:12,791 --> 00:57:15,791 Ρίξτε λίγο ακόμα. Πρέπει να χορέψτε από το πρωί. 564 00:57:23,250 --> 00:57:24,916 Μην το χυθεί. Πάρτε το. 565 00:57:25,375 --> 00:57:26,333 - Θα το δέσω. - Ναι. 566 00:57:28,291 --> 00:57:30,750 Chandu, γιατί δεν είσαι μιλάς με τον θείο Κουμαράν; 567 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 Είναι πραγματικά λυπημένος γι' αυτό δεν του μιλάς. 568 00:57:33,166 --> 00:57:34,208 θέλω να. 569 00:57:34,958 --> 00:57:36,041 Ας τελειώσει το πανηγύρι. 570 00:57:38,500 --> 00:57:40,583 Αγόρασα κάτι έτσι στο σπίτι. 571 00:57:42,083 --> 00:57:43,291 Γιε μου, δώσε το. 572 00:57:45,750 --> 00:57:48,958 Πώς να μην μιλήσω στον μπαμπά χωρίς να το πιείτε μαζί; 573 00:57:51,083 --> 00:57:52,916 - Αυτό είναι αλήθεια. - Πέρασε το. 574 00:57:59,625 --> 00:58:00,750 Δέστε το γερά. 575 00:58:01,291 --> 00:58:03,750 Αρκετά; Ή κάνετε εσείς το χρειάζεσαι πιο σφιχτά; 576 00:58:04,500 --> 00:58:05,500 Είναι αρκετό 577 00:58:06,166 --> 00:58:07,875 Μπορούμε να χορέψουμε τώρα; Παραλείπω! 578 00:58:08,208 --> 00:58:09,666 Λυκίσκος! Λυκίσκος! Λυκίσκος! 579 00:59:01,458 --> 00:59:03,500 Αγαπητέ, δεν είσαι έρχεσαι στο φεστιβάλ; 580 00:59:03,583 --> 00:59:04,625 Πηγαίνετε όλοι. θα έλα μετά από λίγο. 581 00:59:04,666 --> 00:59:05,666 Εντάξει. 582 00:59:10,791 --> 00:59:12,166 - Τα λέμε. - Εντάξει. 583 00:59:18,916 --> 00:59:21,458 - Υπάρχει κάποιος να βοηθήσει τον Udayan; - Δεν ξέρω 584 00:59:21,500 --> 00:59:24,000 - Ο Chandu έφυγε, σωστά; - Έχει πάει εκεί νωρίτερα. 585 00:59:25,750 --> 00:59:27,791 Η Μάνη και άλλοι είναι επίσης εκεί. 586 00:59:28,208 --> 00:59:29,833 Γιατί στέκεσαι εδώ; Δεν έρχεσαι στο φεστιβάλ; 587 00:59:29,916 --> 00:59:32,250 θα έρθω. Είμαι περιμένοντας κάποιον. 588 00:59:33,666 --> 00:59:34,875 - Girija - Ναι 589 00:59:35,125 --> 00:59:37,375 Παρακολουθήστε το μονοπάτι Υπάρχουν βδέλλες 590 00:59:37,416 --> 00:59:38,291 Σωστά 591 00:59:38,375 --> 00:59:39,541 Βλ 592 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 Γεια σου, Βισνού 593 01:00:12,750 --> 01:00:15,416 Ξέρετε πώς πολύ αγαπώ την κόρη μου; 594 01:00:24,041 --> 01:00:26,500 Δεν θα μπορέσω κάνε της οτιδήποτε 595 01:00:33,083 --> 01:00:35,250 Το μυαλό μου δεν με αφήνει 596 01:00:46,666 --> 01:00:48,791 Επομένως, πρέπει να πάτε σε αυτήν 597 01:00:56,958 --> 01:00:57,958 Βισνού 598 01:00:58,333 --> 01:00:59,583 Δεν θα πας; 599 01:01:16,500 --> 01:01:19,875 Στρίψτε δεξιά 600 01:02:14,833 --> 01:02:17,500 Γεια σου, Βισνού! 601 01:02:18,583 --> 01:02:20,250 - Πώς ήρθες; - Με λεωφορείο 602 01:02:20,291 --> 01:02:21,500 -Πώς είσαι; - Ναι 603 01:02:21,750 --> 01:02:23,333 - Ήρθατε στο φεστιβάλ; - Ναι 604 01:02:23,666 --> 01:02:24,666 Κάτσε κάτω 605 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 - Σου πήρε τηλέφωνο ο Τσαντού; - Όχι 606 01:02:27,541 --> 01:02:29,666 Άσε με να ετοιμαστώ Γύρισε αμέσως πίσω 607 01:02:30,958 --> 01:02:32,375 Είδες τον Chandu; 608 01:02:32,500 --> 01:02:33,500 Όχι 609 01:02:35,500 --> 01:02:37,125 Πάντμα, μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό; 610 01:02:37,250 --> 01:02:38,250 Ναι 611 01:02:49,916 --> 01:02:52,708 Γιατί λαχανιάζεις αν έχεις έρθει με λεωφορείο; 612 01:02:53,708 --> 01:02:56,666 Καθίστε για 5 λεπτά. Μπορούμε πηγαίνετε μαζί στο ναό. 613 01:02:57,083 --> 01:02:59,500 Γνωρίζετε τον Udayan; Ξάδερφος του Τσαντού; 614 01:02:59,583 --> 01:03:01,708 Είναι αυτός παράσταση στο ναό. 615 01:03:02,166 --> 01:03:03,583 Οι γονείς του Chandu έχουν φύγει νωρίς. 616 01:03:03,666 --> 01:03:06,583 Chandu και Manikantan είναι εκεί όλη την ώρα. 617 01:03:06,875 --> 01:03:10,208 Γιατί δεν ήρθες νωρίς; Υπήρχε φαγητό στο ναό. 618 01:03:10,291 --> 01:03:11,958 Υπήρχαν και γλυκά. 619 01:03:12,125 --> 01:03:12,875 ήταν υπέροχο - 620 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 Βισνού! 621 01:04:52,916 --> 01:04:53,916 Σώστε τον! 622 01:04:53,958 --> 01:04:54,958 Βοήθεια! Βοήθεια! 623 01:04:55,125 --> 01:04:56,125 Υιός! 624 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Υιός! 625 01:04:58,625 --> 01:05:00,083 Κατέβασε τη φωτιά! 626 01:05:00,250 --> 01:05:01,750 Υιός! Ο γιος μου! 627 01:05:01,791 --> 01:05:03,250 Κατέβασε τη φωτιά! 628 01:05:05,583 --> 01:05:06,583 Έλα! Έλα! 629 01:05:07,291 --> 01:05:08,916 Ο γιος μου! 630 01:05:19,625 --> 01:05:21,041 Τσαντού! Σώστε τον! 631 01:05:24,916 --> 01:05:26,958 Γιε!... 632 01:07:02,541 --> 01:07:04,416 Αγαπητέ, έλα. Ας φάμε. 633 01:07:16,500 --> 01:07:18,708 Σκότωσαν τον γιο μου. 634 01:07:19,083 --> 01:07:21,083 Σας είπα να μην το κάνετε αυτό. 635 01:07:21,416 --> 01:07:22,375 Δείτε τώρα τι έγινε. 636 01:07:22,708 --> 01:07:25,541 - Πού είναι ο γιος μου; - Girija, μείνε ήσυχος. 637 01:07:25,833 --> 01:07:27,250 Αφήστε την να έχει φαγητό. 638 01:08:16,333 --> 01:08:17,708 γιε μου! 639 01:08:35,291 --> 01:08:36,291 Πάρε αυτό. 640 01:08:47,750 --> 01:08:49,041 Τα λέμε σύντομα 641 01:08:53,166 --> 01:08:54,791 Κράτα αυτό 642 01:08:55,833 --> 01:08:57,458 Κόρη... θήκη 643 01:08:58,833 --> 01:08:59,416 Τι; 644 01:08:59,541 --> 01:09:01,750 Έκανε η κόρη σου να υποβάλω μήνυση; 645 01:09:02,291 --> 01:09:03,125 Κόρη; 646 01:09:03,583 --> 01:09:05,458 Την επόμενη εβδομάδα είναι ακρόαση στο δικαστήριο. 647 01:09:05,875 --> 01:09:07,291 Ακρόαση...την επόμενη εβδομάδα. 648 01:09:09,708 --> 01:09:10,583 Ο γιος μου... 649 01:09:10,625 --> 01:09:11,416 Τι; 650 01:09:11,500 --> 01:09:14,750 Ο γιος μου...γιατί πήγε; 651 01:09:15,500 --> 01:09:16,250 Τι; 652 01:09:16,500 --> 01:09:19,166 Γιατί έφυγε ο γιος μου; 653 01:09:21,791 --> 01:09:23,666 Δεν έχω ιδέα γιατί είχε φύγει. 654 01:09:25,291 --> 01:09:27,541 Νυχτώνει. Φύγε τώρα. 655 01:09:28,166 --> 01:09:29,708 - Πήγαινε τώρα... - Ο γιος μου πέθανε 656 01:10:03,208 --> 01:10:04,625 Μη λυπάσαι, αγαπητέ 657 01:10:04,916 --> 01:10:06,666 Το είπε από στεναχώρια 658 01:10:09,625 --> 01:10:13,166 Είμαι καλά. Δεν θα φύγω ορίστε ό,τι λέει. 659 01:10:13,375 --> 01:10:15,500 Δεν χρειάζεται να πας. Μείνε εδώ. 660 01:10:18,916 --> 01:10:21,250 Πρέπει να φτιάξουμε πληρώσει για αυτό. 661 01:10:21,708 --> 01:10:23,583 Παρακαλώ μην το σκέφτεστε. 662 01:10:23,958 --> 01:10:26,083 Τώρα έχουμε μόνο εσένα. 663 01:10:29,208 --> 01:10:31,958 σκέφτομαι προχωρώντας στην υπόθεση. 664 01:10:32,291 --> 01:10:34,708 Δεν έχουμε κανένα στοιχεία για αυτό. 665 01:10:35,375 --> 01:10:36,958 Θα υπάρχει τρόπος. 666 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 Σωστά, θα υπάρχει τρόπος. 667 01:11:19,291 --> 01:11:24,375 ♪ Στην ερημιά... ♪ ♪ μην λιποθυμήσεις ξανά ♪ 668 01:11:24,875 --> 01:11:28,458 ♪ Μίλια ακόμα... ♪ 669 01:11:30,291 --> 01:11:40,666 ♪ Συνέχισε... συνέχισε το Ταξίδι σου ♪ ♪ τα φλεγόμενα δάση μαρτυρούν... ♪ 670 01:11:41,416 --> 01:11:51,958 ♪ Ποιος πρέπει να νοιαστεί ποιον πρώτα..; ♪ ♪ Με ποιο μάτι…; ♪ 671 01:11:52,541 --> 01:11:57,166 ♪ Επιτέλους θα περάσετε τα σύνορα ♪ 672 01:11:58,125 --> 01:12:02,875 ♪ Σηκωθείτε σαν σόλο αστέρι.. ♪ 673 01:12:03,666 --> 01:12:08,916 ♪ Το πρωί ♪ ♪ όπως το μάτι του σερφ.. ♪ 674 01:12:09,166 --> 01:12:13,958 ♪ Αυτό μας στέλνει τις ακτίνες ♪ 675 01:12:14,708 --> 01:12:17,125 ♪ Στο παραπάτημα σου... ♪ 676 01:12:17,541 --> 01:12:24,916 ♪ Κάνε το μυαλό σου να ξαναγεννηθεί ♪ ♪ Με τα βάσανά σου... ♪ 677 01:12:38,250 --> 01:12:39,333 Πιείτε λίγο τσάι. 678 01:12:42,500 --> 01:12:44,166 Πάντμα, πιες το τσάι. 679 01:12:47,291 --> 01:12:50,541 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε είμαστε πίσω από αυτό. 680 01:12:50,875 --> 01:12:53,916 Το δικαστήριο είναι έτσι, Πάντμα 681 01:12:56,750 --> 01:12:58,791 Η μαμά δεν μου μιλάει στις μέρες μας 682 01:12:59,166 --> 01:13:01,250 Μην στεναχωριέσαι. Θα είναι εντάξει. 683 01:13:02,125 --> 01:13:03,833 Δεν μπορούμε να κάνουμε έφεση; 684 01:13:03,958 --> 01:13:07,416 Ναι, αλλά χρειαζόμαστε νέα στοιχεία. 685 01:13:08,583 --> 01:13:13,208 Καθώς ο Βισνού είναι νεκρός, όλες οι αποδείξεις που οδηγούν σε αυτόν βρίσκονται σε αδιέξοδο. 686 01:13:14,250 --> 01:13:16,041 Άρα, δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει. 687 01:13:16,708 --> 01:13:19,416 Δεν μπορούμε να κάνουμε έφεση αν κάνουμε έχεις περισσότερα στοιχεία; 688 01:13:19,708 --> 01:13:21,541 Μπορούμε να κάνουμε έφεση, Πάντμα. 689 01:13:22,166 --> 01:13:26,916 Αλλά τι στοιχεία μπορούμε να έχουμε καταλαβαίνετε ότι δεν το έχουμε ήδη; 690 01:15:57,208 --> 01:15:58,208 Ελάτε 691 01:15:59,041 --> 01:16:00,750 Πάντμα... 692 01:16:08,000 --> 01:16:11,000 - Πόσο ζυγίζει; - 16 γραμμάρια 693 01:16:11,250 --> 01:16:14,500 - Τι ποσό θέλετε να πάρετε; - Φούντα χιλιάδες 694 01:16:45,458 --> 01:16:50,500 Ο άρχοντας είναι ευπρόσδεκτος το σπίτι και φέρονται καλά. 695 01:16:51,208 --> 01:16:54,541 Το μυαλό του Kuchelan δεν ήταν επιτρέποντάς του να ρωτήσει οτιδήποτε. 696 01:16:54,625 --> 01:16:57,083 Όλοι ξέχασαν τα πάντα όταν είδαν τον θεό. 697 01:16:57,583 --> 01:17:00,458 Σκέφτονταν για τίποτα άλλο εκτός από τον θεό. 698 01:17:00,875 --> 01:17:05,041 Ο Κρίσνα δεν ρώτησε για την πείνα ή οποιαδήποτε άλλη είδηση για το σπίτι. 699 01:17:18,833 --> 01:17:19,833 μαμά 700 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 μαμά 701 01:17:50,583 --> 01:17:51,875 Είσαι καλά; 702 01:17:52,750 --> 01:17:53,750 Ναι 703 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Γιατί δεν μπορείς να έρθεις σπίτι; Παρακαλώ ελάτε. 704 01:17:59,291 --> 01:18:02,666 Όχι, μαμά. Δεν μου αρέσει. 705 01:18:04,125 --> 01:18:05,791 Θα μιλήσω στον μπαμπά σου. 706 01:18:07,000 --> 01:18:09,375 Δεν είναι αυτό. θέλω να μιλήστε για κάτι. 707 01:18:09,625 --> 01:18:10,291 Τι είναι αυτό; 708 01:18:13,000 --> 01:18:15,541 σκέφτομαι προσφυγή στην υπόθεση. 709 01:18:17,458 --> 01:18:19,375 Όχι αγαπητέ. Παρακαλώ σταματήστε αυτό. 710 01:18:22,083 --> 01:18:24,583 Δεν ένιωσα καλά μετά από αυτό. 711 01:18:25,041 --> 01:18:27,416 Όλοι νιώθουν το ίδιο. 712 01:18:33,208 --> 01:18:36,666 Ο δικηγόρος είπε ότι η υπόθεση μπορεί να κερδηθεί με περισσότερα στοιχεία. 713 01:18:37,166 --> 01:18:39,041 Ξέρω ότι ο μπαμπάς τα είχε κάνει όλα αυτά. 714 01:18:39,666 --> 01:18:41,125 Το ξέρεις κι εσύ. 715 01:18:42,458 --> 01:18:43,833 Φοβάμαι, νεκρός. 716 01:18:46,791 --> 01:18:49,125 Μαμά, θα σταθείς όπως μάρτυρας κατά του μπαμπά; 717 01:18:49,458 --> 01:18:51,041 Πώς μπορώ; 718 01:18:53,875 --> 01:18:55,666 Δεν χρειάζεται να το σταματήσουμε αυτό; 719 01:18:55,791 --> 01:18:58,000 Μπορεί μόνο να είναι σταμάτησε έτσι. 720 01:19:13,208 --> 01:19:15,750 Θα καταθέσετε εναντίον του στο δικαστήριο; 721 01:19:41,791 --> 01:19:42,791 μαμά 722 01:19:48,833 --> 01:19:51,291 Υποβάλλω αίτηση για ένα έφεση στο δικαστήριο 723 01:19:51,625 --> 01:19:53,666 Η μαμά μου το υποσχέθηκε σταθείτε ως μάρτυρας για μένα 724 01:20:03,208 --> 01:20:05,083 Σίγουρα θα είναι σε ενέδρα αυτή τη φορά 725 01:20:13,833 --> 01:20:14,875 Πού είναι ο μπαμπάς; 726 01:20:16,208 --> 01:20:17,416 Σε παρακαλώ πες του 727 01:20:34,708 --> 01:20:37,000 Τι έγινε; Δεν είναι όλα σωστά; 728 01:20:37,333 --> 01:20:39,458 Δεν γίνεται σωστά όχι όσο κι αν κοιτάζω 729 01:20:44,958 --> 01:20:47,083 Θα είναι εντάξει. Ελα. 730 01:20:51,958 --> 01:20:55,666 Πάντμα, αρκετά! Προσπάθησε να φύγεις τώρα. 731 01:21:00,125 --> 01:21:03,500 Τίποτα νέο δεν θα συμβεί αν πάτε μέσα από έγγραφα ξανά και ξανά. 732 01:21:06,916 --> 01:21:09,333 Θα κερδίσουμε αν μαμά έρχεται να καταθέσει; 733 01:21:09,416 --> 01:21:13,125 Φυσικά, θα κερδίσουμε αν στέκεται ως μάρτυρας. 734 01:21:13,583 --> 01:21:14,750 Πήγαινε σπίτι τώρα. 735 01:22:03,500 --> 01:22:05,250 Θα είναι εντάξει. έχω σου ειπα για αυτο... 736 01:22:06,166 --> 01:22:07,250 Τίποτα...όχι... 737 01:22:07,333 --> 01:22:08,291 Ναι... αύριο... 738 01:22:54,375 --> 01:22:56,041 Αργήσαμε... 739 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Θα σε ανοίξω! 740 01:23:00,416 --> 01:23:02,833 - Φύγε από κοντά μου τώρα! -Τι κάνεις; 741 01:23:04,958 --> 01:23:05,958 Μένω μακριά! 742 01:23:06,458 --> 01:23:07,583 Θα σε σκοτώσω! 743 01:23:07,833 --> 01:23:09,791 Ηρεμώ! Παρακαλώ! 744 01:23:11,000 --> 01:23:13,208 Μένω μακριά! Θα σε σκοτώσω! 745 01:23:16,375 --> 01:23:19,166 - Πέτα το μαχαίρι! - Άσε με! 746 01:23:24,416 --> 01:23:25,166 Τι συνέβη; 747 01:23:25,250 --> 01:23:27,208 - Πού είναι ο Κουμαράν; - Δεν ξέρω! 748 01:23:28,041 --> 01:23:29,416 Αφήστε την να αναπνεύσει Δώστε χώρο 749 01:23:29,583 --> 01:23:33,000 Δώσε της λίγο νερό Αφήστε την να χαλαρώσει. 750 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 Φέρτε λίγο νερό 751 01:23:37,000 --> 01:23:39,333 Φέρτε λίγο νερό 752 01:24:21,000 --> 01:24:22,000 Σιγά σιγά 753 01:24:29,000 --> 01:24:30,791 - Εδώ - Δεν το χρειάζομαι 754 01:24:39,291 --> 01:24:41,208 Πάρτε το πίσω 755 01:24:53,583 --> 01:24:55,500 Πρέπει να φέρεις το σκούτερ μου, αδερφέ 756 01:24:56,125 --> 01:24:57,291 Το χρειάζεσαι αμέσως; 757 01:24:57,625 --> 01:24:58,541 Θα το πάρω αργότερα 758 01:24:59,041 --> 01:25:00,375 Όχι, το χρειάζομαι τώρα 759 01:25:20,583 --> 01:25:21,958 Θα πάω να ελέγξω 760 01:25:28,875 --> 01:25:30,458 Πρέπει να καλέσουμε αυτόν τον δικηγόρο 761 01:27:14,333 --> 01:27:16,833 Πάντμα! Πάντμα! 762 01:27:21,041 --> 01:27:23,958 Ψάξαμε παντού. Δεν οδήγησε πουθενά. 763 01:27:25,041 --> 01:27:27,958 Τι θα λέγατε να υποβάλουμε ένα καταγγελία στην αστυνομία; 764 01:27:28,208 --> 01:27:30,333 Πάντμα, τηλεφωνεί ο δικηγόρος 765 01:27:33,625 --> 01:27:35,333 Ναι, σε παρακαλώ πες 766 01:27:38,500 --> 01:27:39,500 Γιατί; 767 01:27:40,958 --> 01:27:42,625 Εντάξει, τότε δεν τηλεφωνώ. 768 01:27:42,750 --> 01:27:43,958 Θα έρθω εκεί 769 01:27:47,666 --> 01:27:49,291 Λέει ο δικηγόρος να μην σχηματίσει την υπόθεση 770 01:27:49,375 --> 01:27:50,083 Γιατί; 771 01:27:50,291 --> 01:27:52,541 Είπε ότι θα μου πει μια φορά τον συναντώ τώρα 772 01:27:52,708 --> 01:27:55,041 Σε αυτή την περίπτωση, ο Νέλσον θα σε ρίξει εκεί 773 01:27:55,125 --> 01:27:56,000 θα σε πάω εκεί 774 01:27:56,041 --> 01:27:58,291 Είναι εντάξει. Θα πάω με την Ανίτα. 775 01:27:58,583 --> 01:28:00,208 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 776 01:28:00,375 --> 01:28:02,875 Χαλάρωσε και απλά πήγαινε εκεί μετά το φαγητό. 777 01:28:03,166 --> 01:28:04,750 ΟΚ 778 01:28:05,375 --> 01:28:07,458 Δεν υπάρχει θέμα αυτή τη στιγμή 779 01:28:08,250 --> 01:28:10,458 Προσπάθησε να την πείσεις ήρεμα 780 01:28:19,083 --> 01:28:21,250 Αν η Πάντμα συμφωνήσει, θα το κάνω φρόντισε για τα υπόλοιπα 781 01:28:21,416 --> 01:28:22,416 Εντάξει 782 01:28:35,041 --> 01:28:36,375 Μπορείτε να καθίσετε εδώ; 783 01:28:40,166 --> 01:28:41,583 Τι είπε; 784 01:28:47,333 --> 01:28:48,875 Θα πρέπει να ακούσετε σε μένα προσεκτικά. 785 01:28:49,208 --> 01:28:50,208 Τι είναι αυτό; 786 01:28:53,125 --> 01:28:55,083 - Υπάρχει πρόβλημα - Τι; 787 01:28:57,916 --> 01:28:59,958 Ο Κουμαράν είχε επιτεθεί στον μπαμπά σου. 788 01:29:05,166 --> 01:29:06,458 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε 789 01:29:09,083 --> 01:29:12,000 Είναι εντάξει. Τώρα είναι στο σπίτι. 790 01:29:18,625 --> 01:29:20,500 Υπάρχει ένα άλλο θέμα. 791 01:29:21,000 --> 01:29:24,375 Πήραν το μαχλέπι αυτό Ο Κουμαράν συνήθιζε να του επιτίθεται. 792 01:29:27,375 --> 01:29:30,041 είχε ο δικηγόρος τους τηλεφώνησε στους δικούς μας για αυτό. 793 01:29:33,416 --> 01:29:37,458 Είπαν ότι θα καταθέσουν φόνο υπόθεση απόπειρας κατά του Κουμαράν. 794 01:29:40,583 --> 01:29:43,208 Αν δεν προχωρήσουμε με την έφεση, θα- 795 01:29:43,333 --> 01:29:44,333 Δεν υπάρχει περίπτωση! 796 01:29:46,333 --> 01:29:48,125 Δεν έχουμε άλλο δρόμο, Πάντμα 797 01:29:50,125 --> 01:29:52,041 Είπαν ότι έχουν αποδείξεις 798 01:29:54,875 --> 01:29:56,541 Ο Κουμαράν μπορεί να φυλακιστεί 799 01:29:57,625 --> 01:30:04,208 Ο δικηγόρος τους είπε ότι αν συζητάμε για συμβιβασμό... 800 01:30:04,958 --> 01:30:06,666 Απλά σκέψου το... 801 01:30:07,333 --> 01:30:09,333 Δεν έχουμε άλλο τρόπο, Πάντμα. Τι μπορούμε να κάνουμε; 802 01:30:09,458 --> 01:30:10,458 Πάντμα! 803 01:30:10,958 --> 01:30:11,958 Πάντμα! 804 01:30:16,583 --> 01:30:17,708 Τι συνέβη; 805 01:31:13,750 --> 01:31:14,750 Γειά σου! 806 01:31:14,958 --> 01:31:16,000 Αυτή είναι η Padma 807 01:31:17,125 --> 01:31:18,333 Δεν αποσύρω την υπόθεση 808 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 Πρέπει να προχωρήσουμε με την έφεση 809 01:31:21,833 --> 01:31:23,791 Όχι, είμαι σίγουρος για αυτό 810 01:32:25,916 --> 01:32:28,125 Γιατί βάζεις πολύ ρύζι; 811 01:32:28,250 --> 01:32:29,666 Είναι ο τρόπος μου, αγαπητέ. 812 01:32:30,958 --> 01:32:33,708 Δεν μου αρέσει κανένας το να πεινάς. 813 01:32:36,666 --> 01:32:38,083 Ο Chandu ήταν επίσης έτσι. 814 01:32:38,500 --> 01:32:41,875 Θα κρατήσει περισσότερα όποτε αγοράζει ή φτιάχνει κάτι. 815 01:32:42,750 --> 01:32:44,666 Λέει ότι το αποθηκεύει για άλλους. 816 01:32:46,208 --> 01:32:47,875 Δεν είναι γιος μου 817 01:32:48,916 --> 01:32:49,875 Ναι 818 01:32:49,958 --> 01:32:52,625 Ο γιος σου και ο άντρας μου. 819 01:32:57,083 --> 01:32:58,791 Η ζωή μου ήταν με τον Chandu. 820 01:32:59,666 --> 01:33:03,625 Τρώω ό,τι θέλω. Πήγαινε όπου μου αρέσει. 821 01:33:04,791 --> 01:33:06,958 Όταν ζούσαμε στον οικισμό των φυλών, 822 01:33:07,000 --> 01:33:09,166 συνήθιζε να μιλάει για και οι δύο και αισθάνεστε λυπημένοι. 823 01:33:11,291 --> 01:33:13,750 Μου έλεγε πώς έζησες. 824 01:33:14,375 --> 01:33:16,958 Για αυτόν, εσείς και οι δύο ήταν οι αγαπημένοι του γονείς. 825 01:33:17,958 --> 01:33:23,000 Πριν πεθάνει μου είπε ότι ο αδερφός του ήρθε στο όνειρό του. 826 01:33:23,875 --> 01:33:26,250 Ότι έρχεται μπάνιο από τη λίμνη. 827 01:33:32,208 --> 01:33:39,166 Τότε ο Τσαντού είπε, «Πάντμα, κοίτα με. Τα χέρια μου είναι βρεγμένα». 828 01:33:40,333 --> 01:33:42,833 Τον είχε αγκαλιάσει ο αδερφός του. 829 01:33:44,291 --> 01:33:46,583 Γέλασα όταν το άκουσα αυτό. 830 01:33:47,791 --> 01:33:55,041 Μετά είπε ότι ήταν ήρεμα με τον αδερφό του και ζήτησε να πάει μαζί του. 831 01:34:00,375 --> 01:34:04,750 Θέλω απεγνωσμένα να αγκαλιάσω αυτόν, τουλάχιστον στο όνειρό μου. 832 01:34:35,583 --> 01:34:38,958 Υπογράφηκε σύμβαση μεταξύ του Govindan Nair s/o Padmanabhan Nair του Vadakkepattil House 833 01:34:39,333 --> 01:34:45,083 και Padma G Nair χωρίς όψιμο Chandu της αποικίας του Απόλλωνα. 834 01:34:45,625 --> 01:34:53,375 Η Padma G Nair διαβεβαιώνει ότι εκεί δεν θα είναι ούτε αίτηση επανεξέτασης 835 01:34:54,166 --> 01:35:00,375 ούτε έφεση που ασκήθηκε κατά της ετυμηγορίας του συνεδριάσεις του δικαστηρίου σχετικά με την υπόθεση δολοφονίας Chandu 836 01:35:00,875 --> 01:35:10,166 και δεν θα κάνει τίποτα δυσφήμηση ή τραυματισμό του Govindan Nair. 837 01:35:10,666 --> 01:35:11,791 Δεν είναι εντάξει αυτό; 838 01:35:11,875 --> 01:35:13,916 - Άσε με να δω. - Ορίστε. 839 01:35:24,375 --> 01:35:25,500 - Μπορεί να υπογραφεί; - Ναι 840 01:35:25,666 --> 01:35:26,666 Υπογράψτε το 841 01:35:46,041 --> 01:35:47,666 Τώρα, η υπογραφή της Padma 842 01:35:56,708 --> 01:35:57,708 Πάντμα 843 01:36:26,458 --> 01:36:28,416 Εδώ είναι οι φάκελοι της υπόθεσης του Chandu 844 01:36:34,500 --> 01:36:36,125 Παράδωσέ το 845 01:36:41,708 --> 01:36:43,416 Δηλαδή όλα καλά μέχρι τώρα; 846 01:36:43,500 --> 01:36:44,375 Εντάξει 847 01:36:44,500 --> 01:36:46,666 Μπορείτε να με καλέσετε αν έχεις αμφιβολίες 848 01:36:46,750 --> 01:36:48,041 - Σίγουρα - Έχεις τον αριθμό μου; 849 01:36:48,166 --> 01:36:48,875 Ναι...ναι 850 01:36:48,958 --> 01:36:51,083 Μπορείτε να με καλέσετε όποτε θέλετε 851 01:36:51,375 --> 01:36:53,500 Εντάξει, εντάξει 852 01:37:06,541 --> 01:37:09,208 Αν είναι αυτό, μπορούμε να φύγουμε τώρα; 853 01:37:09,416 --> 01:37:10,375 Ναι 854 01:40:20,833 --> 01:40:24,833 Όχι...όχι...απλά πες του 855 01:40:26,916 --> 01:40:29,708 Τι άλλο να ειπωθεί; Έφυγαν! 856 01:41:01,791 --> 01:41:07,875 ♪ Δεν θα κουνηθεί μέχρι να πέσω... ♪ 857 01:41:08,583 --> 01:41:15,125 ♪ Δεν μπορώ πια να αποτύχω... ♪ 858 01:41:15,541 --> 01:41:21,958 ♪ Δεν θα λιποθυμήσω στον στόχο μου... ♪ 859 01:41:22,375 --> 01:41:27,416 ♪ Δεν θα χωρίσουμε μέχρι να πεθάνω.. ♪ 860 01:41:28,000 --> 01:41:30,250 ♪ Όλα με άφησαν ένα προς ένα ♪ 861 01:41:30,375 --> 01:41:34,458 ♪ Η φωλιά μου είναι άδεια τώρα ♪ 862 01:41:34,833 --> 01:41:36,750 ♪ Μου έριξαν αγκάθια στο δρόμο ♪ 863 01:41:36,958 --> 01:41:41,708 ♪ Πληγώθηκα εντελώς... ♪ 864 01:42:51,500 --> 01:42:54,875 ♪ Παλμπέτες του μυαλού ♪ ♪ διαφορετικών χρωμάτων... ♪ 865 01:42:55,041 --> 01:42:58,291 ♪ Αφήστε τη φωτιά να καταβροχθίσει... ♪ 866 01:42:58,416 --> 01:43:04,833 ♪ Αφήστε τα κύματα καταβροχθίζω την απληστία ♪ 867 01:43:05,291 --> 01:43:11,541 ♪ Κρατήστε τα έμφυτα όνειρά σας ♪ ♪ στον ώμο σου... ♪ 868 01:43:12,166 --> 01:43:17,916 ♪ Κράτα τα φτερά σου ♪ ♪ Οι βαθιές σχέσεις που φυτρώνουν.... ♪ 869 01:43:18,083 --> 01:43:24,833 ♪ Μια γυναίκα είναι φλόγα... ♪ 870 01:43:25,000 --> 01:43:30,958 ♪ Σηκωθείτε όπως το γη και ουρανό.... ♪