1
00:00:08,268 --> 00:00:10,471
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
2
00:00:39,269 --> 00:00:40,969
Salut, je m'appelle Mark Kerr
et je représente
3
00:00:41,071 --> 00:00:42,434
Lutte libre américaine,
4
00:00:42,536 --> 00:00:45,108
et je suis là
au Monde Vale Tudo 3
5
00:00:45,210 --> 00:00:46,737
pour prouver que c'est
le meilleur style de combat.
6
00:00:46,839 --> 00:00:49,508
ANNONCEUR : Et c'est
lutteur, Mark Kerr.
7
00:00:49,610 --> 00:00:53,216
6'1'', 260 livres
de Toledo, Ohio,
8
00:00:53,318 --> 00:00:56,351
et encore, sa spécialité
c'est la lutte libre
9
00:00:56,453 --> 00:00:59,552
et c'est
son premier combat professionnel.
10
00:00:59,654 --> 00:01:02,191
Ce gars, nous nous attendons
beaucoup de choses sur ce type,
11
00:01:02,294 --> 00:01:03,821
parce que son cornerman,
Richard Hamilton,
12
00:01:03,923 --> 00:01:06,291
qui en a amené trois
des Américains les plus forts
13
00:01:06,393 --> 00:01:07,892
de monter un jour sur ce ring,
14
00:01:07,994 --> 00:01:10,729
ce serait Dan Severn,
Don Frye et Mark Coleman.
15
00:01:10,831 --> 00:01:13,934
Il nous a dit plus tôt dans la journée que
ce mec est le meilleur
16
00:01:14,036 --> 00:01:15,304
qu'il a déjà vu.
17
00:01:15,406 --> 00:01:16,769
Et alors qu'il entre sur le ring
pour la première fois
18
00:01:16,871 --> 00:01:19,306
dans sa carrière professionnelle,
nous verrons comment il tient le coup
19
00:01:19,408 --> 00:01:21,311
à certains des plus durs
compétition.
20
00:01:22,379 --> 00:01:24,212
Et maintenant j'arrive
est le plus gros ici.
21
00:01:24,314 --> 00:01:28,049
Paul Varelans,
6'8", 330 livres.
22
00:01:28,151 --> 00:01:29,616
De San José, Californie.
23
00:01:29,718 --> 00:01:32,586
Et il a eu huit ans
d'expérience en lutte aussi,
24
00:01:32,688 --> 00:01:35,425
mais il est définitivement
plus habile sur ses pieds.
25
00:01:35,527 --> 00:01:37,590
Et il y a Sergio Batarelli
préparer les combattants
26
00:01:37,692 --> 00:01:39,863
- en attendant la cloche d'ouverture.
- (LA CLOCHE SONNE)
27
00:01:39,965 --> 00:01:41,667
Et ce combat est en cours !
28
00:01:41,769 --> 00:01:43,235
Et Kerr s'en prend à lui.
29
00:01:43,337 --> 00:01:45,299
Il essaie de le faire tomber.
Peut-il l'abattre ?
30
00:01:45,401 --> 00:01:47,904
Oh ! Un retrait massif
sur Varelans.
31
00:01:48,007 --> 00:01:50,040
Un double retrait de Kerr.
32
00:01:50,142 --> 00:01:51,636
Regarde-le, jockey
pour le poste.
33
00:01:51,738 --> 00:01:53,172
Compétences en lutte
en plein écran et...
34
00:01:53,274 --> 00:01:54,913
Oh ! Un genou au visage !
35
00:01:55,015 --> 00:01:56,407
Wow ! Un genou magnifique
au visage
36
00:01:56,510 --> 00:01:58,150
et un autre genou au visage.
37
00:01:58,252 --> 00:01:59,951
Je vais vous dire quoi.
Varelans est un enfant dur,
38
00:02:00,053 --> 00:02:01,718
mais il prend
quelques coups brutaux
39
00:02:01,820 --> 00:02:02,713
au visage ici.
40
00:02:02,816 --> 00:02:04,415
Son visage devient
détruit en ce moment.
41
00:02:04,517 --> 00:02:06,321
Batarelli regarde.
42
00:02:06,424 --> 00:02:08,024
Il a...
Oui, il a arrêté le combat.
43
00:02:08,126 --> 00:02:09,191
- C'est fini.
- (LA CLOCHE SONNE)
44
00:02:09,293 --> 00:02:10,823
ANNONCEUR :
Et Kerr remporte ses débuts.
45
00:02:10,925 --> 00:02:13,831
C'est vrai. Varélans était
incapable d'arrêter le combat.
46
00:02:13,933 --> 00:02:15,232
Batarelli a dû intervenir.
47
00:02:15,334 --> 00:02:18,229
Whoa. Regardez ça.
Il y a là de sérieuses coupures.
48
00:02:18,331 --> 00:02:19,300
(IMPERCEPTIBLE)
49
00:02:19,402 --> 00:02:20,598
- Est-ce qu'il va bien ?
- (PARLANT INDISTINCTEMENT)
50
00:02:20,700 --> 00:02:23,635
D'accord. Prenez votre temps.
Prenez votre temps.
51
00:02:23,737 --> 00:02:26,170
Allez. Je t'ai eu.
Allez. Je t'ai eu.
52
00:02:26,272 --> 00:02:27,646
Viens t'asseoir.
53
00:02:27,748 --> 00:02:29,648
SERGIO : TKO. Arrêt de réf.
54
00:02:29,750 --> 00:02:30,743
CORNERMAN : Et voilà.
55
00:02:31,779 --> 00:02:33,951
Savez-vous qui vous êtes ?
Savez-vous qui vous êtes ?
56
00:02:34,053 --> 00:02:35,286
(RESPIRATION FORTE)
Dans un combat.
57
00:02:35,388 --> 00:02:37,087
CORNERMAN : Oui, vous étiez
dans un combat. Comment ça s'est passé ?
58
00:02:37,189 --> 00:02:39,353
- Tu sais ce qui s'est passé ?
- PAUL : Je... perdu.
59
00:02:39,455 --> 00:02:40,757
Puis-je lui demander
s'il va bien ?
60
00:02:40,859 --> 00:02:41,894
Je veux juste savoir.
61
00:02:41,996 --> 00:02:43,320
Tout ira bien, Mark.
Il ira bien.
62
00:02:43,422 --> 00:02:44,823
Retourne dans ton coin.
63
00:02:46,897 --> 00:02:48,827
(applaudissements de la foule)
64
00:02:54,737 --> 00:02:57,473
- SERGIO : Les amis, on est prêts ?
- Juste cinq secondes, s'il vous plaît.
65
00:02:59,041 --> 00:03:01,246
(applaudissements de la foule)
66
00:03:02,380 --> 00:03:03,607
INTERVIEWEUR 1 : Et quels sont
tu penses
67
00:03:03,709 --> 00:03:04,975
au début
du combat ?
68
00:03:05,077 --> 00:03:07,117
MARK : Vous savez, le...
à la seconde où la cloche sonne,
69
00:03:07,219 --> 00:03:08,214
tu peux juste regarder
chez certaines personnes
70
00:03:08,316 --> 00:03:09,680
et vous pouvez simplement le dire
71
00:03:09,782 --> 00:03:12,155
que... qu'ils sont
mort de peur.
72
00:03:12,257 --> 00:03:13,685
Je veux dire, tu peux voir
dans leurs yeux.
73
00:03:13,787 --> 00:03:15,687
Vous pouvez même le sentir
dans leur sueur.
74
00:03:15,789 --> 00:03:17,429
INTERVIEWEUR 1 : Wow.
MARK : Mais tu sais,
75
00:03:17,531 --> 00:03:19,692
ce n'est que la première fois
Je peux mettre la main dessus,
76
00:03:19,794 --> 00:03:22,696
et m'affirmer vraiment
sur l'autre personne
77
00:03:22,798 --> 00:03:25,763
que vous pouvez vraiment ressentir,
comme presque instantanément,
78
00:03:25,866 --> 00:03:28,303
si la personne va
céder ou pas.
79
00:03:28,405 --> 00:03:29,366
INTERVIEWEUR 1 :
Alors, que se passe-t-il ensuite ?
80
00:03:29,468 --> 00:03:31,473
MARK : C'est simple.
81
00:03:31,575 --> 00:03:34,373
Est-ce que je vais lui faire du mal
avant qu'il me fasse du mal ?
82
00:03:34,476 --> 00:03:35,707
Et s'il me fait du mal,
83
00:03:35,810 --> 00:03:38,013
alors je vais lui faire du mal
deux fois plus mauvais.
84
00:03:38,115 --> 00:03:39,216
(INTERVIEWEUR 1 RIANTS)
85
00:03:39,319 --> 00:03:40,447
MARK : Parce que,
laisse-moi te dire quelque chose,
86
00:03:40,549 --> 00:03:41,853
quand tu reçois un coup de poing
en face,
87
00:03:41,955 --> 00:03:43,382
vous pouvez avoir deux réactions.
88
00:03:43,484 --> 00:03:45,390
Vous pouvez soit vous recroqueviller,
89
00:03:45,492 --> 00:03:49,025
ou tu peux vouloir punir
la personne qui vous a frappé.
90
00:03:49,127 --> 00:03:51,230
Mais j'ai développé une troisième voie.
91
00:03:51,332 --> 00:03:54,197
Tu sais, si je me fais botter
ou si je reçois un coup de poing,
92
00:03:54,299 --> 00:03:55,562
Je vais
quelque chose de différent
93
00:03:55,665 --> 00:03:57,434
- que de vous punir.
- (INTERVIEWEUR 1 RIANTS)
94
00:03:57,536 --> 00:04:01,239
Je vais physiquement
t'imposer ma volonté.
95
00:04:01,341 --> 00:04:04,304
Et toi... tu ressens vraiment
quand cela arrive,
96
00:04:04,407 --> 00:04:06,277
quand la personne lâche prise,
97
00:04:06,379 --> 00:04:08,746
et il dépérit totalement
dans tes bras.
98
00:04:08,848 --> 00:04:10,509
Et c'est...
99
00:04:10,611 --> 00:04:12,810
C'est un joli
chose puissante.
100
00:04:12,912 --> 00:04:15,579
C'est fou
parce qu'au début,
101
00:04:15,682 --> 00:04:17,519
J'étais juste pour m'amuser.
102
00:04:17,621 --> 00:04:20,186
J'opérais
sur cet instinct animal qui
103
00:04:20,288 --> 00:04:21,590
Je viens de prendre le relais.
104
00:04:23,295 --> 00:04:24,796
Euh, je vais essayer
et explique-le,
105
00:04:24,898 --> 00:04:25,790
et peut-être de cette façon,
106
00:04:25,893 --> 00:04:28,331
mais c'est... c'est un peu
étrange, tu sais ?
107
00:04:28,433 --> 00:04:31,831
Tout cela a été ressenti
très évolutif.
108
00:04:32,666 --> 00:04:33,833
Je veux dire, j'ai lutté à l'université,
109
00:04:33,935 --> 00:04:37,273
mais... mais c'est
quelque chose de totalement différent.
110
00:04:37,375 --> 00:04:38,707
INTERVIEWEUR 1 :
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
111
00:04:38,809 --> 00:04:42,510
MARK : Comme le moment où j'ai ressenti
cette précipitation, ce premier coup,
112
00:04:42,612 --> 00:04:44,783
J'ai réalisé que je devenais
assez proche de
113
00:04:44,885 --> 00:04:46,213
quelque chose qui est...
114
00:04:46,315 --> 00:04:48,148
C'est presque magique.
115
00:04:48,250 --> 00:04:49,415
INTERVIEWEUR 1 : Wow.
116
00:04:49,517 --> 00:04:50,484
MARK : Vous arrivez au point
117
00:04:50,586 --> 00:04:52,222
là où tu dois
demandez-vous,
118
00:04:52,324 --> 00:04:53,484
aimerais-tu, resterais-tu
ton doigt
119
00:04:53,586 --> 00:04:54,686
dans le cut de votre adversaire ?
120
00:04:54,788 --> 00:04:56,355
Répandez-le
un peu plus ?
121
00:04:56,457 --> 00:04:57,623
Juste... Juste pour gagner ?
122
00:04:57,725 --> 00:04:59,428
Pour lui faire ressentir de la douleur ?
Voudriez-vous ?
123
00:04:59,530 --> 00:05:01,132
INTERVIEWEUR 1 : Je veux dire,
Je suppose que je le ferais.
124
00:05:01,234 --> 00:05:02,763
MARQUE : (RIANT)
Bien sûr que vous le feriez.
125
00:05:03,265 --> 00:05:04,467
Vous savez pourquoi ?
126
00:05:04,569 --> 00:05:07,437
Parce que gagner c'est
le meilleur sentiment qui soit.
127
00:05:07,539 --> 00:05:08,833
INTERVIEWEUR 1 : Ouais.
MARK : Et gardez à l'esprit,
128
00:05:08,935 --> 00:05:10,768
c'était un tournoi
au Brésil.
129
00:05:10,870 --> 00:05:12,673
Donc, si vous gagnez,
tu n'es pas rentré chez toi.
130
00:05:12,775 --> 00:05:15,609
Non. Tu as continué
et tu as combattu le gars suivant,
131
00:05:15,712 --> 00:05:17,007
et puis le prochain gars
juste après,
132
00:05:17,109 --> 00:05:19,546
et puis le gars suivant,
et puis le prochain gars.
133
00:05:19,648 --> 00:05:23,251
Donc, à la fin,
tu te sentais comme un dieu.
134
00:05:23,354 --> 00:05:25,189
INTERVIEWEUR 1 : Ça a l’air incroyable.
135
00:05:25,291 --> 00:05:27,018
- C'est incroyable.
- (Mark rit)
136
00:05:32,427 --> 00:05:33,428
Honnêtement, quand vous gagnez,
137
00:05:33,530 --> 00:05:35,664
rien d'autre
dans ce monde compte.
138
00:05:37,436 --> 00:05:38,600
Et ça pourrait être le cas
le meilleur sentiment
139
00:05:38,702 --> 00:05:40,568
- dans le monde, tu sais ?
- INTERVIEWEUR 1 : Ouais.
140
00:05:40,671 --> 00:05:42,268
MARK : Et c'est un sentiment
Je ne savais même pas
141
00:05:42,370 --> 00:05:43,606
C'était possible.
142
00:05:43,708 --> 00:05:45,704
Je veux dire, putain, mec,
J'ai des frissons en ce moment
143
00:05:45,806 --> 00:05:47,874
juste... je te le dis
à ce sujet.
144
00:06:07,728 --> 00:06:10,899
Euh, alors, Moti...
Euh, Le Marteau.
145
00:06:11,001 --> 00:06:11,729
Ouais.
146
00:06:11,831 --> 00:06:14,205
Il a de l'expérience
dans l'Octogone.
147
00:06:14,307 --> 00:06:17,838
Euh, ce n'est pas le cas.
Il est dur. Super dur.
148
00:06:18,473 --> 00:06:19,539
Qu'est-ce que tu penses
149
00:06:19,641 --> 00:06:20,739
tu vas apporter
à ce combat ?
150
00:06:20,841 --> 00:06:22,343
Eh bien, je pense que
je me sens vraiment bien
151
00:06:22,445 --> 00:06:24,075
sur mon niveau cardiovasculaire.
152
00:06:24,177 --> 00:06:27,278
Je me sens bien dans ma puissance,
que j'ai amélioré.
153
00:06:27,380 --> 00:06:28,781
(INHALER)
154
00:06:28,883 --> 00:06:30,254
Mais tu sais quoi,
c'est comme la différence
155
00:06:30,356 --> 00:06:32,853
entre une lampe de poche
et un faisceau laser.
156
00:06:34,056 --> 00:06:35,524
Ouah.
157
00:06:35,626 --> 00:06:37,758
C'est génial.
Que veux-tu dire par là ?
158
00:06:37,860 --> 00:06:40,426
Je dois m'assurer que
Je suis concentré à 100%
159
00:06:40,528 --> 00:06:42,100
sur ce que je dois faire.
160
00:06:42,202 --> 00:06:43,663
Parce que sinon,
puis mes émotions
161
00:06:43,765 --> 00:06:45,036
sera en marche
partout,
162
00:06:45,138 --> 00:06:46,301
comme une lampe de poche. (RIANT)
163
00:06:46,404 --> 00:06:47,337
Ouais, ça fait
sens, en fait.
164
00:06:47,439 --> 00:06:48,404
MARC : Ouais. Je veux dire,
réfléchissez-y.
165
00:06:48,506 --> 00:06:49,735
Cela s'applique à vous
et tout le monde
166
00:06:49,837 --> 00:06:50,901
- dans cette pièce.
- INTERVIEWEUR 1 : Bien sûr.
167
00:06:51,003 --> 00:06:52,576
Si nous ne contrôlons pas
nos émotions,
168
00:06:52,678 --> 00:06:55,177
nos peurs et nos angoisses
tirera le meilleur de nous.
169
00:06:55,279 --> 00:06:56,811
Et tu sais ce qui se passe ?
170
00:06:56,913 --> 00:06:58,715
Nous nous faisons gifler
par nos émotions... (RIRES)
171
00:06:58,817 --> 00:07:00,447
- ...et nous ne pouvons pas avoir ça.
- INTERVIEWEUR 1 : C'est vrai.
172
00:07:00,550 --> 00:07:02,452
- Droite?
- COLEMAN : Salut, Kerr.
173
00:07:02,554 --> 00:07:03,914
Lève-toi le cul.
Ils attendent tous, mon pote.
174
00:07:04,016 --> 00:07:05,323
INTERVIEWEUR 1 :
Hé, merci beaucoup
175
00:07:05,426 --> 00:07:06,356
- pour votre temps.
- Ouais. Merci beaucoup.
176
00:07:06,458 --> 00:07:08,323
- Je l'apprécie.
- Je t'apprécie.
177
00:07:08,426 --> 00:07:09,722
- Prêt? Content de vous voir.
- Mon homme.
178
00:07:09,824 --> 00:07:10,822
- Hé, la seule différence...
- Ouais.
179
00:07:10,924 --> 00:07:12,360
...c'est la forme de la bague,
d'accord ?
180
00:07:12,463 --> 00:07:13,898
- Une cage.
- (rires) C'est une cage.
181
00:07:14,000 --> 00:07:15,362
Je sais. Je sais.
182
00:07:15,464 --> 00:07:16,698
Première fois dans l'Octogone.
183
00:07:16,800 --> 00:07:17,761
INTERVIEWEUR 1 : J’étais
lui disant la même chose.
184
00:07:17,864 --> 00:07:18,996
- Droite.
- Yo, les gars, allez.
185
00:07:19,099 --> 00:07:21,306
Il n'y a eu que
14 de ces putains de choses.
186
00:07:21,408 --> 00:07:22,470
- C'est un tueur.
- INTERVIEWEUR 2 : Excusez-moi.
187
00:07:22,572 --> 00:07:23,637
- Coleman ?
- COLEMAN : Ouais, ouais.
188
00:07:23,739 --> 00:07:25,068
INTERVIEWEUR 2 :
Divertissement Vidmark.
189
00:07:25,171 --> 00:07:26,772
Puis-je vous poser des questions sur vos projets
affronter Bobish ?
190
00:07:26,874 --> 00:07:30,480
- Oh, Bobish. Euh... Kerr ?
- MARC : Ouais ?
191
00:07:30,582 --> 00:07:31,811
- COLEMAN : Faites-le descendre tôt.
- Vous l'avez.
192
00:07:31,913 --> 00:07:33,683
- Je vais m'échauffer.
- COLEMAN : Très bien.
193
00:07:35,417 --> 00:07:37,189
Désolé. Où étais-je ?
194
00:07:37,291 --> 00:07:38,721
Euh, tu étais
je parle de Bobish.
195
00:07:41,589 --> 00:07:43,792
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
196
00:07:47,134 --> 00:07:49,127
(FOULE ACLAIMANT À DISTANCE)
197
00:07:56,609 --> 00:07:59,110
COMMENTATEUR 1 : Et maintenant
nous arrivons aux grands.
198
00:07:59,212 --> 00:08:01,276
Mark Kerr fait ses débuts
199
00:08:01,378 --> 00:08:03,876
contre Moti Horenstein,
200
00:08:03,978 --> 00:08:05,747
qui fait son
deuxième apparition
201
00:08:05,849 --> 00:08:09,453
dans l'Octogone, perdre
seulement à Mark Coleman.
202
00:08:09,555 --> 00:08:14,325
Et voici
255 livres, Mark Kerr,
203
00:08:14,427 --> 00:08:17,391
un ancien Division 1
Champion de la NCAA
204
00:08:17,493 --> 00:08:19,022
à l'Université de Syracuse.
205
00:08:19,124 --> 00:08:20,362
ANNONCEUR 1 :
Mesdames et messieurs,
206
00:08:20,464 --> 00:08:22,158
c'est l'heure des grands,
207
00:08:22,261 --> 00:08:25,537
alors que nous commençons
nos tournois poids lourds.
208
00:08:26,572 --> 00:08:29,473
Debout à ma gauche,
il est le gagnant de
209
00:08:29,576 --> 00:08:34,143
la Coupe du Monde 1994
Championnat de lutte,
210
00:08:34,245 --> 00:08:35,172
le gagnant de
211
00:08:35,274 --> 00:08:37,808
le championnat national de style libre masculin
Championnat,
212
00:08:37,910 --> 00:08:40,919
un champion de la Division 1 de la NCAA,
213
00:08:41,021 --> 00:08:42,685
il mesure 6'1",
214
00:08:42,787 --> 00:08:46,316
- et pèse 255 livres.
- (applaudissements de la foule)
215
00:08:46,418 --> 00:08:48,855
ANNONCEUR 1 : Il se bat
de Phoenix, Arizona,
216
00:08:48,957 --> 00:08:52,157
s'il vous plaît bienvenue
lors de ses débuts dans Octogone,
217
00:08:52,592 --> 00:08:55,765
Mark Kerr !
218
00:09:08,243 --> 00:09:09,240
Salut.
219
00:09:12,516 --> 00:09:13,948
Probablement en regardant mes yeux.
220
00:09:15,983 --> 00:09:17,215
- Comment est-ce arrivé ?
- (RIANT)
221
00:09:18,423 --> 00:09:19,489
Eh bien, avez-vous déjà entendu parler de
222
00:09:19,591 --> 00:09:21,287
l'Ultime
Championnat de combat ?
223
00:09:21,389 --> 00:09:22,792
L'UFC ?
224
00:09:22,894 --> 00:09:24,996
Ils étaient un peu comme
le premier dans les sports de combat.
225
00:09:25,098 --> 00:09:26,431
C'est de la boxe ?
226
00:09:26,533 --> 00:09:28,496
Eh bien, il y a
un peu de boxe dedans. Ouais.
227
00:09:28,598 --> 00:09:30,600
C'est plutôt des arts martiaux
228
00:09:30,703 --> 00:09:32,429
qui ont été autour
depuis des milliers d'années
229
00:09:32,531 --> 00:09:37,067
et nous les rassemblons tous
pour voir lequel est le meilleur.
230
00:09:37,169 --> 00:09:40,375
Alors, je viens
issu d'un milieu de lutte,
231
00:09:40,477 --> 00:09:41,609
mais je pourrais me battre contre un gars
232
00:09:41,711 --> 00:09:43,074
qui vient
issu d'un milieu de karaté
233
00:09:43,176 --> 00:09:44,811
ou un gars qui vient
issu d'un milieu de boxe
234
00:09:44,913 --> 00:09:46,848
- aussi.
- Ouais, j'en ai entendu parler.
235
00:09:46,950 --> 00:09:49,016
C'est ça le truc sanglant
ils essaient d'interdire.
236
00:09:49,118 --> 00:09:52,019
(RIANT) Oui, c'est vrai.
C'est vrai, ça l'est.
237
00:09:52,121 --> 00:09:55,626
Mais je dois te le dire,
la popularité du sport
238
00:09:55,728 --> 00:09:58,088
vient du stéréotype
que tu vas voir
239
00:09:58,190 --> 00:10:00,960
le plus sanglant
et le sport le plus sanglant
240
00:10:01,062 --> 00:10:02,759
- vous avez déjà vu.
- Ouais, je ne peux pas faire ça.
241
00:10:02,861 --> 00:10:04,468
Ça... ça me dérange.
242
00:10:04,570 --> 00:10:06,833
Et ça devrait déranger
beaucoup de monde.
243
00:10:06,935 --> 00:10:08,772
Est-ce que vous vous détestez
quand tu te bats ?
244
00:10:09,439 --> 00:10:10,441
Absolument pas.
245
00:10:10,543 --> 00:10:12,507
PEGGY : Ah.
MARC : Absolument pas. Non.
246
00:10:12,609 --> 00:10:13,904
INFIRMIÈRE : Euh, désolée de vous interrompre.
247
00:10:14,007 --> 00:10:15,740
Euh, Dr Cortez
je peux te voir maintenant.
248
00:10:15,842 --> 00:10:17,176
Super. Merci beaucoup.
249
00:10:18,483 --> 00:10:19,749
C'était formidable de vous parler.
250
00:10:19,851 --> 00:10:21,679
Merci. C'était super
pour parler avec toi aussi.
251
00:10:21,781 --> 00:10:23,349
(MARK se dégage la gorge)
252
00:10:23,451 --> 00:10:24,623
Ici.
253
00:10:26,490 --> 00:10:27,659
Quoi de neuf, petit homme ?
254
00:10:27,761 --> 00:10:29,152
- Je suis désolé. Il est plutôt timide.
- MARC : C'est bon.
255
00:10:29,254 --> 00:10:30,524
Mais je pense qu'il veut
votre autographe.
256
00:10:30,626 --> 00:10:31,624
MARK : Bien sûr, pas de problème.
257
00:10:31,726 --> 00:10:33,429
Quoi... Quel est ton nom ?
258
00:10:33,531 --> 00:10:35,766
(rires) Il s'appelle Cosmo.
259
00:10:35,868 --> 00:10:38,232
Mais pourrais-tu le comprendre
à son frère Murray aussi ?
260
00:10:38,334 --> 00:10:39,396
Bien sûr.
261
00:10:40,437 --> 00:10:41,706
(DOUCEMENT) Cosmo.
262
00:10:45,177 --> 00:10:46,205
Pas de combat.
263
00:11:06,760 --> 00:11:08,499
(FRAPPER À LA PORTE)
264
00:11:08,601 --> 00:11:09,729
- (MARQUE GÉMISSEMENT)
- DR. CORTEZ : Hé, Marc.
265
00:11:09,831 --> 00:11:11,564
- Salut, Raja.
- Comment ça va ?
266
00:11:11,666 --> 00:11:12,668
Comment vas-tu, mec ?
267
00:11:12,770 --> 00:11:14,636
Super. Tu dois être
un peu de décalage horaire.
268
00:11:14,738 --> 00:11:16,507
Ouais. Je viens de voler
ce matin.
269
00:11:16,609 --> 00:11:18,572
- D'où viens-tu déjà ?
- Le Japon.
270
00:11:18,674 --> 00:11:20,204
Donc l'UFC est maintenant au Japon ?
271
00:11:20,307 --> 00:11:23,108
Non, c'est un peu comme
une situation NBA, ABA.
272
00:11:23,211 --> 00:11:25,209
Deux ligues différentes.
Celui-ci s'appelle Pride.
273
00:11:25,311 --> 00:11:27,151
Eh bien, pourquoi tu ne
enlève ta chemise.
274
00:11:27,253 --> 00:11:29,116
Laissez-moi jeter un oeil.
275
00:11:29,218 --> 00:11:30,917
RÉCEPTIONNISTE : D'accord,
donc on fait comme d'habitude ?
276
00:11:31,019 --> 00:11:32,820
Envoi de vos scripts
chez Safeway ?
277
00:11:32,922 --> 00:11:34,491
Tu sais quoi
Je pense à ce mois-ci ?
278
00:11:34,593 --> 00:11:36,153
je vais changer
de A à Z.
279
00:11:36,255 --> 00:11:38,162
Ils manipulent
mon assurance est bien meilleure.
280
00:11:38,264 --> 00:11:39,123
Faisons ça. Ouais.
281
00:11:39,225 --> 00:11:40,827
D'accord. Bien sûr. Ouais.
Ce n'est pas un problème.
282
00:11:40,929 --> 00:11:42,027
je peux changer
l'assurance est terminée.
283
00:11:42,129 --> 00:11:43,568
- Et ils le feront probablement...
- Tu sais quoi ?
284
00:11:43,670 --> 00:11:45,635
Ne parlons même pas
avec l'assurance.
285
00:11:45,737 --> 00:11:47,164
Tu sais comment ils sont
chez Safeway.
286
00:11:47,266 --> 00:11:49,268
Ils sont juste pénibles
dans le cul, donc...
287
00:11:49,370 --> 00:11:51,270
En plus, c'est plus facile pour vous.
Je vais juste payer de ma poche.
288
00:11:51,372 --> 00:11:53,270
Es-tu sûr? Certains d'entre eux
vont coûter cher.
289
00:11:53,372 --> 00:11:54,812
Ouais, non, pas de problème.
je ne reçois pas de coup de poing
290
00:11:54,914 --> 00:11:56,713
- en pleine face pour rien...
- (RIRE LA RÉCEPTIONNISTE)
291
00:11:56,816 --> 00:11:58,745
Ouais, je paierai de ma poche.
Pas de problème.
292
00:11:58,848 --> 00:12:01,016
(BAVAGE INDISTINCT
À LA TÉLÉ)
293
00:12:06,191 --> 00:12:07,220
Chérie !
294
00:12:10,862 --> 00:12:13,732
- Salut. Euh, merci.
- J'ai fait ça pour toi.
295
00:12:15,565 --> 00:12:16,901
- Je t'aime.
- Mmmm.
296
00:12:17,504 --> 00:12:18,435
Veux-tu que je
jette ça
297
00:12:18,537 --> 00:12:19,738
ou est-ce que tu vas avoir ça ?
298
00:12:20,902 --> 00:12:22,033
Vous avez utilisé du lait écrémé, n'est-ce pas ?
299
00:12:22,135 --> 00:12:24,069
Ouais, du lait écrémé
comme la semaine dernière.
300
00:12:24,171 --> 00:12:25,236
Je suis passé à
lait entier la semaine dernière.
301
00:12:25,339 --> 00:12:26,677
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je pensais te l'avoir dit.
302
00:12:26,780 --> 00:12:27,773
Je sais, mais tu dois me le dire
ces choses.
303
00:12:27,875 --> 00:12:28,843
je vais me tromper
304
00:12:28,945 --> 00:12:30,043
si tu ne le fais pas
dis-moi ces choses.
305
00:12:30,146 --> 00:12:31,783
C'est bon.
Je vais juste en faire un autre.
306
00:12:43,958 --> 00:12:46,262
DAWN : Des baskets. (CLIQUE DES LÈVRES)
307
00:12:46,364 --> 00:12:47,799
Salut, mon amour.
308
00:12:48,998 --> 00:12:50,665
MARK : Combien de banane
tu as mis ?
309
00:12:50,768 --> 00:12:52,771
- DAWN : Une demi-banane.
- Moitié?
310
00:12:53,838 --> 00:12:55,934
Tu as changé ça aussi ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
311
00:12:56,036 --> 00:12:57,941
C'est en fait un an et demi.
312
00:13:01,847 --> 00:13:03,378
(BAVAGE INDISTINCT
À LA TÉLÉ CONTINUE)
313
00:13:03,480 --> 00:13:04,816
Tu es bon.
314
00:13:05,483 --> 00:13:08,013
Tout va bien, petite fille.
315
00:13:08,115 --> 00:13:09,683
- Oh, allez.
- Allez, quoi ?
316
00:13:09,785 --> 00:13:10,919
J'ai dit pas sur le canapé.
317
00:13:11,021 --> 00:13:12,319
Combien de fois
je dis pas sur le canapé ?
318
00:13:12,421 --> 00:13:14,258
- Elle veut juste un massage du ventre.
- Elle a détruit le canapé.
319
00:13:14,360 --> 00:13:15,492
C'est cher.
320
00:13:15,594 --> 00:13:17,723
C'est juste une gentille petite fille.
321
00:13:17,825 --> 00:13:20,459
(BASKETS miaulant)
322
00:13:20,894 --> 00:13:21,896
Très bien. Allez.
323
00:13:21,998 --> 00:13:23,997
- Oh, Marc.
- Allez, allez, allez.
324
00:13:24,099 --> 00:13:25,303
- Vous en avez assez détruit.
- (LE CHAT SIFFLE)
325
00:13:25,405 --> 00:13:26,669
- Je sais.
- DAWN : Tu vois ?
326
00:13:26,771 --> 00:13:27,837
MARC : Hé,
elle a essayé de me mordre.
327
00:13:27,939 --> 00:13:30,739
- C'est bon.
- Allez, Mark. (RIRES)
328
00:13:30,841 --> 00:13:32,408
MARC : Oh,
elle ressemble à sa maman.
329
00:13:32,510 --> 00:13:34,142
(LES TOUS RIRE)
330
00:13:34,975 --> 00:13:36,141
Allez, laisse-la reculer.
331
00:13:36,243 --> 00:13:37,711
Elle peut s'asseoir sur moi
et elle ira bien.
332
00:13:37,813 --> 00:13:38,878
- Viens ici, bébé.
- (SOUPIR)
333
00:13:38,980 --> 00:13:41,084
(CLÈS DES LÈVRES) Viens voir maman.
334
00:13:41,419 --> 00:13:43,321
Mmm, mon bébé.
335
00:13:43,423 --> 00:13:46,316
(TUTS) Ouais, bébé. Salut.
336
00:13:46,418 --> 00:13:48,926
(BAVAGE INDISTINCT
CONTINUE À LA TÉLÉ)
337
00:13:49,028 --> 00:13:51,329
Hé, c'était vraiment gentil de ta part
pour faire mon smoothie.
338
00:13:51,431 --> 00:13:52,657
- Je vraiment...
- Mmm-hmm.
339
00:13:53,326 --> 00:13:55,631
- Mmm-hmm.
- Je... (RIRES) Je le pense vraiment.
340
00:13:55,734 --> 00:13:57,335
- Merci.
- Ferme ta bouche.
341
00:13:57,437 --> 00:13:59,264
Non, je le pense. Merci.
342
00:13:59,367 --> 00:14:01,865
Même s'il a été fait
avec le mauvais lait,
343
00:14:01,967 --> 00:14:03,606
tu ne savais pas.
344
00:14:03,708 --> 00:14:05,976
- Mais merci.
- (BIERS)
345
00:14:09,309 --> 00:14:11,316
- Comment ça se sent ?
- MARC : Ça fait du bien.
346
00:14:11,418 --> 00:14:13,079
Vous en voulez encore ?
347
00:14:13,181 --> 00:14:14,883
- (RIRES)
- Tu devrais demander comme ça ?
348
00:14:14,985 --> 00:14:17,086
Oui, tu peux
étirez-moi davantage. Oui.
349
00:14:19,855 --> 00:14:21,391
- Trop?
- Jamais.
350
00:14:21,493 --> 00:14:22,520
- Trop?
- Non.
351
00:14:23,726 --> 00:14:24,790
- Trop ?
- Non.
352
00:14:24,892 --> 00:14:26,359
- Dis-moi.
- Non.
353
00:14:28,864 --> 00:14:31,232
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)
354
00:14:32,865 --> 00:14:34,301
(GROGNANTS)
355
00:14:37,171 --> 00:14:39,240
- (Grognant)
- Allez, bébé.
356
00:14:59,394 --> 00:15:01,559
(PRENDEZ-MOI DANS TES BRAS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
357
00:16:29,952 --> 00:16:32,122
(LA CHANSON CONTINUE À JOUER)
358
00:16:44,866 --> 00:16:46,900
(La chanson disparaît)
359
00:16:47,002 --> 00:16:49,172
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
360
00:16:55,441 --> 00:16:57,045
Un Mississippi,
deux Mississippi,
361
00:16:57,147 --> 00:16:59,142
trois Mississippi,
quatre Mississippi,
362
00:16:59,244 --> 00:17:01,646
cinq Mississippi...
363
00:17:09,923 --> 00:17:10,961
(SOUPIR)
364
00:17:11,063 --> 00:17:13,163
(PRENDEZ-MOI DANS TES BRAS
JOUER DOUCEMENT)
365
00:17:18,367 --> 00:17:20,533
(QUAND JE RÊVE JOUER
SUR CASQUE)
366
00:17:31,145 --> 00:17:32,950
- Excusez-moi.
- Oui.
367
00:17:33,052 --> 00:17:37,647
Je suis désolé. Cela vous dérangerait-il
ouvrir le store ?
368
00:17:37,750 --> 00:17:41,257
- J'adorerais voir le coucher du soleil.
- L'HOMME : D'accord. Bien sûr.
369
00:18:19,796 --> 00:18:22,199
(La chanson disparaît)
370
00:18:27,540 --> 00:18:28,535
MARC : Euh...
371
00:18:29,202 --> 00:18:31,039
Le contrat dit...
372
00:18:31,141 --> 00:18:35,042
Le contrat passé
dit 3 300 $...
373
00:18:35,144 --> 00:18:37,643
- D'accord.
- Il dit rester.
374
00:18:38,918 --> 00:18:41,548
Restant. Oui.
Restant. Alors...
375
00:18:42,956 --> 00:18:46,784
3 300 $ restants
viens à moi.
376
00:18:47,892 --> 00:18:50,321
Alors, un mois sans contrat ?
377
00:18:50,423 --> 00:18:52,993
Pas d'argent ? Pas plus? C'est ça ?
378
00:18:53,095 --> 00:18:55,797
Oui, plus de contrat.
379
00:18:55,899 --> 00:18:57,432
Pas d'argent. C'est ça.
380
00:19:03,105 --> 00:19:04,300
Est-ce que je parle trop vite ?
381
00:19:04,402 --> 00:19:06,606
(PARLANT JAPONAIS)
382
00:19:11,243 --> 00:19:13,415
(MARC RIANT)
383
00:19:14,449 --> 00:19:16,385
(EN ANGLAIS) Peut-être
mon anglais trop vite.
384
00:19:17,924 --> 00:19:19,418
Euh, je vais
besoin de plus d'argent.
385
00:19:19,520 --> 00:19:22,358
Mais nous devons
discuter à ce sujet.
386
00:19:22,460 --> 00:19:25,423
- Nous devons discuter. Oui.
- OFFICIEL : Non, non, pas toi.
387
00:19:25,525 --> 00:19:29,431
Je parle à mon quartier général.
Pas toi.
388
00:19:30,533 --> 00:19:31,965
Tu vas parler
à votre siège.
389
00:19:32,067 --> 00:19:32,997
- Ouais.
- D'accord.
390
00:19:33,100 --> 00:19:34,303
C'est bon?
391
00:19:34,405 --> 00:19:37,007
Je... je comprends ça,
mais avant de me battre à nouveau,
392
00:19:37,109 --> 00:19:38,942
nous devrions...
nous devrions clarifier cela.
393
00:19:39,044 --> 00:19:40,009
Nous aurions dû
une compréhension.
394
00:19:40,111 --> 00:19:41,979
Nous aurions dû
un accord, oui ?
395
00:19:42,081 --> 00:19:44,179
- Avant de me battre à nouveau.
- (RIRES) Ouais.
396
00:19:44,281 --> 00:19:46,646
- Oui. D'accord.
- OFFICIEL : Attendez.
397
00:19:47,480 --> 00:19:49,853
- C'est juste.
- C'est bon?
398
00:19:49,955 --> 00:19:51,982
- Arigato.
-Arigato.
399
00:19:52,084 --> 00:19:53,257
Oui.
400
00:19:54,827 --> 00:19:56,821
(JOUER DE MUSIQUE AGRÉABLE)
401
00:20:02,827 --> 00:20:04,296
-COLEMAN : Kerr.
- (RIRES) Coleman.
402
00:20:04,399 --> 00:20:06,330
- Tu es un animal.
- Ça va ?
403
00:20:06,432 --> 00:20:07,838
Y a-t-il quelque chose de bon là-bas ?
404
00:20:07,940 --> 00:20:09,537
Non, je suis déjà de retour, mon pote.
405
00:20:11,239 --> 00:20:12,438
- Bien?
- JOURNALISTE 1 : Oui.
406
00:20:12,540 --> 00:20:15,076
Euh, alors, comment sais-tu
Mark Kerr?
407
00:20:15,178 --> 00:20:17,445
Oh, Kerr et moi y retournons.
408
00:20:17,547 --> 00:20:20,684
Tu sais, nous avons lutté
les uns les autres en 1988,
409
00:20:20,786 --> 00:20:21,679
tu sais, et, euh...
410
00:20:21,781 --> 00:20:24,682
Alors, à l'époque
Je savais qui était Mark Kerr.
411
00:20:24,784 --> 00:20:26,419
Tu sais, nous avons concouru
les uns contre les autres,
412
00:20:26,521 --> 00:20:28,190
- mais c'est un de mes amis.
- Ah, alors...
413
00:20:28,292 --> 00:20:30,086
Qui a commencé
le professionnel d'abord ?
414
00:20:30,188 --> 00:20:33,594
Je suppose que je l'ai fait parce que j'étais
quelques années devant lui.
415
00:20:33,696 --> 00:20:36,462
Je suis en quelque sorte entré dans ça
jeu de combat avant lui.
416
00:20:36,564 --> 00:20:38,629
Il est entré, j'ai été formé
pour l'aider.
417
00:20:38,731 --> 00:20:40,704
En fait, j'étais à lui,
euh, premier type de
418
00:20:40,806 --> 00:20:41,565
formateur et manager.
419
00:20:41,667 --> 00:20:44,206
- Oh d'accord.
- Ouais. C'était des moments amusants,
420
00:20:44,308 --> 00:20:46,371
mais tu sais,
maintenant nous nous entraînons ensemble
421
00:20:46,473 --> 00:20:47,979
et il a pris tout son sens.
422
00:20:48,081 --> 00:20:49,406
Je veux dire,
regarde ce qu'il fait.
423
00:20:49,508 --> 00:20:51,115
Je suis super fier de lui.
424
00:20:51,217 --> 00:20:53,480
Et, ouais,
Je ne pourrais pas être plus fier.
425
00:20:53,583 --> 00:20:55,481
COMMERÇANT : Lequel
tu aimerais voir ?
426
00:20:55,583 --> 00:20:57,255
MARK : Le bol, s'il vous plaît.
Avec l'or.
427
00:21:01,520 --> 00:21:02,722
LE COMMERÇANT : Vous y êtes.
428
00:21:04,222 --> 00:21:05,395
Ouah.
429
00:21:06,329 --> 00:21:09,128
COMMERÇANT : Oui.
C'est tellement artistique
430
00:21:09,230 --> 00:21:11,130
et très cher.
431
00:21:11,232 --> 00:21:12,468
C'est beau.
432
00:21:13,401 --> 00:21:15,768
(COMMANDEUR PARLANT JAPONAIS)
433
00:21:17,409 --> 00:21:18,809
(EN ANGLAIS) Je suis désolé,
Je ne comprends pas.
434
00:21:18,911 --> 00:21:20,073
Je ne parle pas japonais.
435
00:21:20,175 --> 00:21:21,578
Qu'est-ce que vous avez dit?
436
00:21:21,680 --> 00:21:22,944
Euh...
437
00:21:23,046 --> 00:21:24,175
Vous avez un bon œil.
438
00:21:24,277 --> 00:21:26,317
Ah ! Merci.
439
00:21:27,247 --> 00:21:28,952
Je le prends.
440
00:21:29,054 --> 00:21:30,050
(COMMANDEUR PARLANT JAPONAIS)
441
00:21:30,152 --> 00:21:31,322
MARQUE : Arigato.
442
00:21:40,863 --> 00:21:43,328
(EN ANGLAIS) Tu sais quoi ?
Je vais prendre ça aussi, s'il te plaît.
443
00:21:43,430 --> 00:21:44,432
COMMERÇANT : Oh, magnifique.
444
00:21:44,534 --> 00:21:46,469
C'est pour ma copine.
Elle aime les couleurs.
445
00:21:47,136 --> 00:21:48,836
(PARLANT JAPONAIS)
446
00:21:48,938 --> 00:21:49,866
Arigato.
447
00:21:49,969 --> 00:21:51,675
JOURNALISTE 2 : (EN ANGLAIS)
Alors parlons-en
448
00:21:51,777 --> 00:21:52,739
ton combat.
449
00:21:53,307 --> 00:21:54,409
Qu'en pensez-vous
450
00:21:54,511 --> 00:21:56,577
à propos de votre adversaire,
Igor Vovchanchyn ?
451
00:21:56,679 --> 00:21:59,981
C'est un combattant très célèbre
pour avoir eu un coup de poing dur.
452
00:22:00,083 --> 00:22:01,318
Il a un coup de poing dur.
453
00:22:01,420 --> 00:22:04,388
Euh, ça va probablement être
mon combat le plus dur...
454
00:22:06,057 --> 00:22:07,520
à cause de son expérience.
455
00:22:07,622 --> 00:22:09,423
Mais je dois me battre
un combat propre.
456
00:22:09,525 --> 00:22:10,994
je dois me battre
un combat très technique
457
00:22:11,096 --> 00:22:12,657
si je veux être victorieux.
458
00:22:12,759 --> 00:22:16,928
Mais nous, en tant qu'humains,
parfois nous perdons.
459
00:22:17,896 --> 00:22:20,838
Ce que tu penses
ça ressemblerait à ça ?
460
00:22:20,940 --> 00:22:21,900
Pouvez-vous imaginer cela ?
461
00:22:23,101 --> 00:22:25,973
Tu sais, j'essaie de ne pas laisser
des pensées comme ça
462
00:22:26,075 --> 00:22:27,378
entre dans mon esprit.
463
00:22:28,177 --> 00:22:29,776
Mais s'ils le font...
464
00:22:31,450 --> 00:22:33,142
Je ne saurais vraiment pas
que faire d'eux,
465
00:22:33,244 --> 00:22:36,249
parce que je... je ne sais pas
à quoi ça ressemble. (RIRES)
466
00:22:36,351 --> 00:22:39,115
Je n'ai jamais perdu un combat.
467
00:22:40,225 --> 00:22:42,059
je suis désolé,
mais c'est la vérité.
468
00:22:42,161 --> 00:22:44,524
Mais puis-je te demander
encore une fois ?
469
00:22:44,626 --> 00:22:46,824
Je dois te demander,
en tant que journaliste.
470
00:22:46,926 --> 00:22:50,027
Hypothétiquement parlant,
si... si je perdais...
471
00:22:53,603 --> 00:22:56,434
Je ne sais pas comment
même répondre à ça
472
00:22:56,536 --> 00:22:58,742
parce que je n'ai jamais perdu.
473
00:22:58,844 --> 00:23:00,807
Ouais. Merci.
474
00:23:00,909 --> 00:23:03,406
Je veux dire, j'essaie de
intellectualisez-le avec vous,
475
00:23:03,508 --> 00:23:04,712
mais j'ai juste...
476
00:23:07,514 --> 00:23:09,582
Ouais, je ne peux pas. (SOUPIR)
477
00:23:09,684 --> 00:23:13,253
Nous nous excusons
si on vous faisait attendre.
478
00:23:13,355 --> 00:23:14,487
Nous aimerions commencer
479
00:23:14,589 --> 00:23:17,428
avec ce qui suit
changements de règles.
480
00:23:17,530 --> 00:23:21,865
Les actions suivantes
sont désormais considérés comme illégaux.
481
00:23:21,967 --> 00:23:24,028
Numéro un, mordre.
482
00:23:24,796 --> 00:23:26,404
(TRADUCTEUR PARLANT JAPONAIS)
483
00:23:26,506 --> 00:23:29,435
DIRECTEUR DE LA PRIDE : (EN ANGLAIS)
Numéro deux, les yeux arrachés.
484
00:23:29,537 --> 00:23:31,035
(TRADUCTEUR PARLANT JAPONAIS)
485
00:23:31,137 --> 00:23:33,674
DIRECTEUR DE LA PRIDE : (EN ANGLAIS)
Numéro trois, coup de tête.
486
00:23:33,776 --> 00:23:37,173
- (TRADUCTION EN JAPONAIS)
- (EN ANGLAIS) Et maintenant...
487
00:23:43,354 --> 00:23:46,484
Dans ce poste,
genou et coup de pied
488
00:23:46,586 --> 00:23:48,958
au visage sont des défauts.
489
00:23:49,060 --> 00:23:51,660
(PARLANT UKRAINIEN)
490
00:23:53,196 --> 00:23:55,158
(MURMURES DE LA FOULE)
491
00:23:57,663 --> 00:23:58,998
(EN ANGLAIS) Je suis désolé.
492
00:23:59,100 --> 00:24:04,769
Je voudrais juste m'assurer
que nous avons bien compris.
493
00:24:04,871 --> 00:24:08,677
Si l'adversaire est
dans la position
494
00:24:09,145 --> 00:24:11,046
tandis que son...
495
00:24:11,148 --> 00:24:13,283
Son visage est vers le haut,
496
00:24:13,385 --> 00:24:15,578
est-ce autorisé pour
la personne debout
497
00:24:15,680 --> 00:24:17,114
donner un coup de pied au visage ?
498
00:24:18,287 --> 00:24:20,350
Oui. Ce n'est pas grave.
499
00:24:20,453 --> 00:24:21,723
Merci.
500
00:24:25,858 --> 00:24:27,157
Agent de bord :
Excusez-moi, mademoiselle.
501
00:24:27,658 --> 00:24:29,026
Excusez-moi, mademoiselle.
502
00:24:29,128 --> 00:24:31,202
je vais devoir te demander
fermez votre plateau
503
00:24:31,304 --> 00:24:32,534
comme le pilote l'a fait
a commencé sa descente.
504
00:24:32,636 --> 00:24:34,402
- Ouais, bien sûr.
- HÔTELEUR DE VOL : Merci.
505
00:24:34,504 --> 00:24:35,968
(INDISTINCT
ANNONCE SUR PA)
506
00:24:41,710 --> 00:24:43,910
(L'ANNONCE CONTINUE
INDISTINCTEMENT)
507
00:24:48,120 --> 00:24:49,619
(BAVAGE INDISTINCT)
508
00:25:01,433 --> 00:25:03,600
- (MUSIQUE JOUÉE À LA TÉLÉ)
- (Sifflement de vapeur)
509
00:25:13,412 --> 00:25:14,471
COLEMAN : Soyez simplement
patient là-bas.
510
00:25:14,573 --> 00:25:16,413
Amusez-vous.
511
00:25:16,516 --> 00:25:18,742
N'entre pas
un match de kickboxing avec lui.
512
00:25:18,844 --> 00:25:20,142
Soyez patient. Trouvez votre temps.
513
00:25:20,244 --> 00:25:22,549
- Descendez-le. Fais ton truc.
- MARC : Ouais.
514
00:25:22,651 --> 00:25:23,617
Tu vas
amusez-vous là-bas.
515
00:25:23,719 --> 00:25:24,989
- (FRAPPER À LA PORTE, S'OUVRE)
- MARC : Amusant.
516
00:25:25,091 --> 00:25:27,255
DAWN : Devinez qui c'est.
517
00:25:27,357 --> 00:25:28,719
- Salut, Dawn.
- DAWN : Salut.
518
00:25:28,822 --> 00:25:31,089
- (IMPERCEPTIBLE)
- (LA PORTE SE FERME)
519
00:25:33,828 --> 00:25:36,028
(L'HOMME PARLANT
INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ)
520
00:25:44,203 --> 00:25:46,008
- DAWN : Oh, je suis désolée.
- Laisse-moi récupérer ça...
521
00:25:46,110 --> 00:25:48,206
DAWN : D’accord.
522
00:25:48,308 --> 00:25:51,175
Très bien, mon pote. je pense
genre cinq heures moins dix, d'accord ?
523
00:25:51,982 --> 00:25:53,012
Ouais.
524
00:25:53,512 --> 00:25:54,684
(GROGNANTS)
525
00:25:55,319 --> 00:25:56,686
- D'accord.
- (Mark grognements)
526
00:26:02,487 --> 00:26:03,660
Salut.
527
00:26:07,331 --> 00:26:08,797
Tu veux venir t'asseoir, bébé ?
528
00:26:11,762 --> 00:26:12,933
Êtes-vous d'accord?
529
00:26:21,310 --> 00:26:22,305
Êtes-vous défoncé ?
530
00:26:23,909 --> 00:26:25,311
- Regardez-moi.
- (MARQUE SOUPIRE)
531
00:26:25,413 --> 00:26:26,617
Regardez-moi.
532
00:26:28,880 --> 00:26:30,082
Êtes-vous... (rires)
533
00:26:32,022 --> 00:26:34,724
Pourquoi es-tu si bizarre ?
Tes yeux sont bizarres. Regardez...
534
00:26:36,357 --> 00:26:37,320
D'accord.
535
00:26:37,997 --> 00:26:39,027
Venez ici.
536
00:26:39,130 --> 00:26:40,092
Venez ici.
537
00:26:44,134 --> 00:26:45,067
D'accord.
538
00:26:45,169 --> 00:26:46,230
(DINGS D'ASCENSEUR)
539
00:26:50,805 --> 00:26:51,838
Tu me fais sentir
tellement stupide
540
00:26:51,940 --> 00:26:53,638
venir ici.
C'est comme si vous étiez
541
00:26:53,740 --> 00:26:54,708
dire de la merde ou quelque chose comme ça.
542
00:26:54,810 --> 00:26:56,612
Putain, j'ai volé à mi-chemin
à travers le monde.
543
00:26:56,714 --> 00:26:58,678
- Vous m'avez demandé de venir.
- J'ai dit merci.
544
00:26:58,780 --> 00:26:59,713
Oh ouais?
Et puis tu as agi comme
545
00:26:59,815 --> 00:27:01,415
une putain de bite
devant ton ami.
546
00:27:01,517 --> 00:27:02,816
Ne m'appelle pas la prochaine fois.
547
00:27:02,918 --> 00:27:04,985
"S'il te plaît, Dawn, viens.
Je suis seul." Va te faire foutre !
548
00:27:05,087 --> 00:27:07,256
J'essaie de me concentrer.
Cela n'a rien à voir avec vous.
549
00:27:07,358 --> 00:27:08,084
Peux-tu me dire bonjour ?
550
00:27:08,186 --> 00:27:09,493
L'aube, il n'y a rien
à voir avec toi.
551
00:27:09,595 --> 00:27:10,724
Tu n'as même pas le temps
pour me dire bonjour ?
552
00:27:10,826 --> 00:27:13,190
Je ne veux juste pas me battre.
Pas maintenant. S'il te plaît.
553
00:27:13,292 --> 00:27:14,959
Serait-ce plus facile
si je te frappais au visage ?
554
00:27:15,061 --> 00:27:16,597
Oui, frappe-moi
dans le putain de visage.
555
00:27:16,699 --> 00:27:18,098
Ouais? Pourrions-nous
communiquer alors ?
556
00:27:18,200 --> 00:27:20,066
Frappez-moi au visage.
Frappez-moi au visage.
557
00:27:20,168 --> 00:27:22,800
La plus grande soirée de ma vie.
Frappez-moi au visage.
558
00:27:22,903 --> 00:27:24,702
- Entrez.
- (PARLANT JAPONAIS)
559
00:27:24,804 --> 00:27:25,870
(EN ANGLAIS) Je suis vraiment désolé.
560
00:27:25,972 --> 00:27:27,804
Nous sommes prêts
pour toi en bas.
561
00:27:27,906 --> 00:27:29,210
S'il te plaît, viens avec moi.
562
00:27:29,312 --> 00:27:30,274
Ouais. Merci.
563
00:27:33,110 --> 00:27:34,247
Tu es hors de contrôle.
564
00:27:34,350 --> 00:27:35,345
Je suis désolé.
565
00:27:38,117 --> 00:27:40,221
(INDISTINCT
ANNONCE D'ASCENSEUR)
566
00:27:40,323 --> 00:27:41,285
(DINGS D'ASCENSEUR)
567
00:27:49,494 --> 00:27:53,400
STEPHEN QUADROS : C'est
un véritable choc de deux géants
568
00:27:53,502 --> 00:27:55,305
dans le sport, Bas.
569
00:27:55,407 --> 00:27:56,705
BAS : Euh, je ne sais vraiment pas
570
00:27:56,808 --> 00:27:59,204
à quoi s'attendre ici.
Bien sûr, nous nous attendons
571
00:28:00,071 --> 00:28:01,742
Igor va commencer à lancer des bombes
572
00:28:01,844 --> 00:28:03,974
à Mark d'y aller
pour le retrait.
573
00:28:04,076 --> 00:28:05,441
STEPHEN QUADROS :
Nous avons Kerr,
574
00:28:05,543 --> 00:28:09,882
le lutteur par excellence,
l'artiste du retrait,
575
00:28:09,984 --> 00:28:12,054
contre peut-être
le puncheur le plus pur
576
00:28:12,590 --> 00:28:13,785
dans le jeu, Igor Vovchanchyn.
577
00:28:13,887 --> 00:28:15,558
Et il y a Mark Coleman,
578
00:28:15,660 --> 00:28:18,960
un ancien triple
Champion de l'UFC,
579
00:28:19,859 --> 00:28:22,326
euh, coincer Mark Kerr.
580
00:28:23,997 --> 00:28:26,403
Alors, tu sais, il va être...
581
00:28:26,505 --> 00:28:28,101
je vais y aller
trouve ma place, d'accord.
582
00:28:35,974 --> 00:28:39,715
ANNONCEUR : Mark Kerr !
583
00:28:39,817 --> 00:28:41,317
BAS : Sur papier,
Je dirais celui de Mark Kerr
584
00:28:41,419 --> 00:28:42,178
va gagner le combat.
585
00:28:42,280 --> 00:28:43,617
STEPHEN QUADROS :
Je le dirais aussi,
586
00:28:43,720 --> 00:28:46,656
mais Vovchanchyn a peut-être affronté
587
00:28:46,759 --> 00:28:50,486
un adversaire de plus gros calibre
que Kerr.
588
00:28:50,588 --> 00:28:54,095
BAS : Ouais, c'est quoi
disent la plupart des gens, mais si...
589
00:28:54,664 --> 00:28:55,929
Mais je vais vous dire une chose.
590
00:28:56,032 --> 00:29:00,599
Vovchanchyn n'a jamais affronté
un Mark Kerr,
591
00:29:00,701 --> 00:29:01,767
mais soyons justes.
592
00:29:01,870 --> 00:29:03,002
De l'autre côté de la médaille,
593
00:29:03,105 --> 00:29:06,070
Kerr n'a jamais affronté
un attaquant, peut-être,
594
00:29:06,172 --> 00:29:08,944
aussi dangereux que
Igor Vovchanchyn.
595
00:29:09,046 --> 00:29:12,449
STEPHEN QUADROS : C'est
une bataille monumentale ici.
596
00:29:12,551 --> 00:29:15,016
- (battements de tambours)
- (applaudissements de la foule)
597
00:29:30,897 --> 00:29:32,066
COLEMAN : Allons-y, Kerr.
598
00:29:38,170 --> 00:29:39,708
(L'ARBITRE PARLANT
INDISTINCTEMENT)
599
00:29:39,810 --> 00:29:41,610
(COLEMAN PARLANT
INSTRUCTIONS INDISTINCTES)
600
00:29:41,712 --> 00:29:43,708
- (LA CLOCHE SONNE)
- (applaudissements de la foule)
601
00:29:43,810 --> 00:29:45,112
COLEMAN : Bougez ! Se déplacer!
602
00:29:46,647 --> 00:29:48,277
Jambes! Jambes!
603
00:29:48,379 --> 00:29:50,414
(LE COIN D'IGOR
PARLER INDISTINCTEMENT)
604
00:29:52,456 --> 00:29:53,483
COLEMAN : Pression.
605
00:29:54,921 --> 00:29:56,118
Ferme-lui les mains, Kerr.
606
00:29:56,220 --> 00:29:58,260
Allez, Marc ! Allons-y, bébé !
607
00:29:58,362 --> 00:29:59,390
Jouez intelligemment !
608
00:30:00,199 --> 00:30:01,227
Et voilà.
609
00:30:01,728 --> 00:30:03,361
(TOUS EXCLAMENT)
610
00:30:04,095 --> 00:30:05,429
COLEMAN : En cours de retrait !
611
00:30:06,397 --> 00:30:08,234
- L'obtenir!
- (HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)
612
00:30:10,208 --> 00:30:11,338
Allons-y !
613
00:30:11,940 --> 00:30:13,877
Utilisez vos mains.
Utilisez vos mains.
614
00:30:14,578 --> 00:30:16,810
Et voilà ! Tirer! Tirer!
615
00:30:16,912 --> 00:30:18,547
- Gardez-le au sol.
- Allez, Marc !
616
00:30:18,649 --> 00:30:20,283
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
617
00:30:20,385 --> 00:30:22,686
COLEMAN : Allez.
618
00:30:22,788 --> 00:30:24,954
(CORNERMAN UKRAINIEN
PARLER INDISTINCTEMENT)
619
00:30:26,051 --> 00:30:27,352
COLEMAN : Et voilà.
620
00:30:31,630 --> 00:30:33,858
- Se lever!
- Lève-toi, Marc ! Se lever!
621
00:30:33,960 --> 00:30:36,460
COLEMAN : Lève-toi ! Haut les mains!
622
00:30:37,764 --> 00:30:38,798
(applaudissements de la foule)
623
00:30:38,900 --> 00:30:40,563
Allez ! Continue! Continue!
624
00:30:41,273 --> 00:30:42,532
Bon! Bon!
625
00:30:44,002 --> 00:30:45,172
Obtenez-le! Obtenez-le!
626
00:30:46,742 --> 00:30:48,241
Il a ta tête, Mark.
627
00:30:49,240 --> 00:30:50,980
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
628
00:30:52,345 --> 00:30:54,648
Détache-toi, mon pote !
Levez-vous tout de suite !
629
00:30:54,750 --> 00:30:56,953
(JOUER DE LA MUSIQUE JARRING)
630
00:30:58,524 --> 00:30:59,923
Tu dois te lever maintenant !
631
00:31:01,020 --> 00:31:02,618
Lève-toi, Marc ! Allez!
632
00:31:04,794 --> 00:31:06,093
Bouge, mon pote ! Il faut bouger !
633
00:31:06,195 --> 00:31:08,726
Protégez-vous, mon pote !
Se lever! Bougez maintenant !
634
00:31:08,828 --> 00:31:10,329
Kerr, bouge !
635
00:31:10,763 --> 00:31:12,194
Allez.
636
00:31:12,297 --> 00:31:13,834
- Lève-toi, Kerr !
- (MARQUE GÉMISSEMENT)
637
00:31:13,936 --> 00:31:15,631
Tu dois y aller !
Tu dois te lever !
638
00:31:16,675 --> 00:31:18,938
(ARBITRE
PARLER INDISTINCTEMENT)
639
00:31:19,040 --> 00:31:20,911
STEPHEN QUADROS :
Et Kerr est absent !
640
00:31:21,578 --> 00:31:23,010
BAS : Oh, mon Dieu !
641
00:31:23,112 --> 00:31:24,348
STEPHEN QUADROS :
Kerr a été éliminé
642
00:31:24,450 --> 00:31:25,779
par Igor Vovchanchyn !
643
00:31:25,882 --> 00:31:29,246
À genoux, mais... mais attends.
644
00:31:29,348 --> 00:31:32,186
Vovchanchyn est sauvage
en fête.
645
00:31:33,019 --> 00:31:35,123
Il a tué la bête.
646
00:31:36,155 --> 00:31:37,554
MARK : Comment cela n’est-il pas illégal ?
647
00:31:38,761 --> 00:31:40,357
Comment ça, ce n'est pas illégal ?
648
00:31:40,459 --> 00:31:42,392
Comment ça n'est pas illégal en plus
de ma tête ?
649
00:31:42,494 --> 00:31:44,201
- C'est illégal.
- (S'EXCUTER EN JAPONAIS)
650
00:31:44,303 --> 00:31:45,330
Non, non, non.
651
00:31:45,432 --> 00:31:46,569
STEPHEN QUADROS : Oh,
tu sais ce que c'était ?
652
00:31:46,671 --> 00:31:47,562
BAS : Je pense que c'était une faute.
653
00:31:47,665 --> 00:31:48,965
Il n'y a pas de genoux
autorisé sur le terrain.
654
00:31:49,067 --> 00:31:50,001
Ce n'est pas une force.
655
00:31:50,104 --> 00:31:51,370
STEPHEN QUADROS : C'est vrai.
656
00:31:51,472 --> 00:31:54,544
C'est vrai. Il y a
pas de genoux autorisés à la tête
657
00:31:54,647 --> 00:31:56,842
quand un adversaire est presque...
658
00:31:56,944 --> 00:31:59,147
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
659
00:32:05,654 --> 00:32:06,616
C'est bon, bébé.
660
00:32:13,095 --> 00:32:14,731
STEPHEN QUADROS :
L'arbitre a relevé
661
00:32:14,833 --> 00:32:18,232
Le bras d'Igor Vovchanchyn
dans la victoire.
662
00:32:19,802 --> 00:32:21,972
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)
663
00:32:37,348 --> 00:32:40,617
(SAKAKIBARA PARLE JAPONAIS)
664
00:32:43,193 --> 00:32:45,795
- (EN ANGLAIS) M. Sakakibara ?
-SAKAKIBARA : Oui ?
665
00:32:45,897 --> 00:32:47,155
Je suis désolé. Je suis désolé.
Comment vas-tu?
666
00:32:47,257 --> 00:32:48,829
Je vais bien. Et toi?
667
00:32:48,931 --> 00:32:50,663
Je ne vais pas bien. Je ne vais pas bien.
668
00:32:50,765 --> 00:32:52,330
Mauvais arbitre.
669
00:32:52,432 --> 00:32:55,698
Mauvais... Vovchanchyn bam
au dessus de la tête.
670
00:32:56,739 --> 00:32:58,640
C'est faux. Faute.
671
00:32:58,742 --> 00:32:59,940
L'arbitre n'a pas signalé de faute.
672
00:33:00,042 --> 00:33:01,137
Et puis deux fois,
encore deux fois,
673
00:33:01,239 --> 00:33:03,813
bam au-dessus de ma tête.
674
00:33:03,915 --> 00:33:05,011
Et j'étais allongé
sur le terrain en attendant
675
00:33:05,113 --> 00:33:06,814
pour l'arbitre
appeler une faute.
676
00:33:06,916 --> 00:33:08,577
Il n'a pas sifflé de faute. (haletant)
677
00:33:08,680 --> 00:33:11,183
C'est faux. C'est illégal
au dessus de la tête. Boum.
678
00:33:11,285 --> 00:33:12,854
- D'accord. D'accord. Je lui parle.
- Deux fois.
679
00:33:12,956 --> 00:33:14,752
- S'il te plaît. S'il te plaît.
- D'accord? Ouais, d'accord.
680
00:33:14,854 --> 00:33:16,086
Arigato.
681
00:33:16,188 --> 00:33:17,489
- Je n'ai pas perdu.
- Ouais.
682
00:33:22,800 --> 00:33:25,464
(SAKAKIBARA PARLE JAPONAIS)
683
00:33:29,133 --> 00:33:30,403
(DINGS D'ASCENSEUR)
684
00:33:38,142 --> 00:33:40,347
(DINGS D'ASCENSEUR)
685
00:33:56,634 --> 00:33:57,595
(Mark renifle)
686
00:33:58,603 --> 00:33:59,597
(DINGING D'ASCENSEUR)
687
00:34:14,986 --> 00:34:16,614
(ASCENSEUR INDISTINCT
ANNONCE)
688
00:34:54,657 --> 00:34:56,654
(SANGLOTANT)
689
00:35:06,935 --> 00:35:09,106
(continue à sangloter)
690
00:35:19,778 --> 00:35:21,244
COLEMAN : Vous avez
quelques bosses et contusions.
691
00:35:21,346 --> 00:35:22,985
Vous n'êtes pas blessé.
692
00:35:23,087 --> 00:35:26,081
Tu guériras
dans une semaine ou deux, maximum.
693
00:35:26,183 --> 00:35:27,521
D'accord?
694
00:35:28,057 --> 00:35:30,659
(S'éclaircit la gorge) Ouais. Ouais.
695
00:35:30,761 --> 00:35:32,456
Ouais, c'est vrai.
696
00:35:32,558 --> 00:35:34,824
Je guérirai dans une semaine
ou deux, en haut.
697
00:35:36,200 --> 00:35:38,001
(RENIFLE) Je veux dire,
mes mains ne sont pas cassées.
698
00:35:38,103 --> 00:35:40,234
- Mon... mes pieds vont bien.
- COLEMAN : Mmm-hmm.
699
00:35:40,336 --> 00:35:43,335
(INHALES) Ma tête est
un peu cabossé.
700
00:35:43,437 --> 00:35:45,241
Igor est un dur
enfoiré, hein ?
701
00:35:45,343 --> 00:35:46,773
MARK : Enfoiré de dur à cuire.
COLEMAN : Je vais lui donner ça.
702
00:35:46,875 --> 00:35:48,708
(MARC RIANT)
703
00:35:48,810 --> 00:35:49,806
Ouais.
704
00:35:50,241 --> 00:35:51,511
Merci.
705
00:35:54,351 --> 00:35:55,644
COLEMAN : Très bien, les gars,
Je vais courir dehors.
706
00:35:55,746 --> 00:35:58,716
- Je reviens, d'accord ?
- MARC : Ouais, ouais.
707
00:36:02,787 --> 00:36:05,423
Salut, Coleman,
euh, je peux juste te parler ?
708
00:36:05,525 --> 00:36:07,258
- Ouais.
- Désolé. je veux juste savoir
709
00:36:07,361 --> 00:36:08,691
s'il... s'il est
ça ira.
710
00:36:08,794 --> 00:36:11,328
je ne l'ai jamais vu
comme ça avant, alors...
711
00:36:11,430 --> 00:36:12,801
- Il devrait aller bien.
- D'accord.
712
00:36:12,903 --> 00:36:14,033
Et il avait l'air bien, n'est-ce pas ?
713
00:36:14,135 --> 00:36:15,733
Ouais, je veux dire, j'ai juste...
714
00:36:16,908 --> 00:36:18,074
Je ne sais pas. Je le savais
715
00:36:18,177 --> 00:36:20,104
avant de monter sur le ring
et il a juste...
716
00:36:20,206 --> 00:36:21,573
Que veux-tu dire ?
717
00:36:21,675 --> 00:36:24,709
Eh bien, il n'était tout simplement pas sérieux.
Je pense, et...
718
00:36:25,716 --> 00:36:26,677
A propos du combat.
719
00:36:26,779 --> 00:36:28,213
Comme ces deux dernières semaines
nous sommes sortis boire
720
00:36:28,315 --> 00:36:30,019
et des trucs et faire la fête et...
721
00:36:30,121 --> 00:36:32,117
- Vous n'en avez jamais parlé ?
- Pour vous?
722
00:36:32,219 --> 00:36:34,422
- Pour moi, ouais.
- Pourquoi?
723
00:36:34,524 --> 00:36:36,587
Il n'a pas besoin de boire
deux semaines avant un combat.
724
00:36:36,689 --> 00:36:38,390
Je ne suis pas son entraîneur,
et je ne suis pas un combattant.
725
00:36:38,492 --> 00:36:40,857
Et... Et il semblait
très bien à ce sujet.
726
00:36:42,162 --> 00:36:43,493
Il avait l'air bien.
727
00:36:43,595 --> 00:36:45,034
Et je ne sais pas
si jamais il pensait
728
00:36:45,136 --> 00:36:47,035
c'était possible,
qu'il perdrait.
729
00:36:47,137 --> 00:36:48,865
Et je ne pensais pas
c'était possible.
730
00:36:49,907 --> 00:36:51,967
Hmm. D'accord. Je comprends.
731
00:36:53,640 --> 00:36:55,344
- Sois juste là pour lui. D'accord?
- DAWN : Ouais.
732
00:37:02,216 --> 00:37:04,353
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
733
00:37:19,165 --> 00:37:20,336
(MARQUE SOUPIRE)
734
00:37:22,039 --> 00:37:23,036
(SAKAKIBARA PARLE JAPONAIS)
735
00:37:23,138 --> 00:37:24,967
(CONTINUE EN JAPONAIS)
736
00:37:26,377 --> 00:37:27,777
(EN ANGLAIS) Nous avons décidé
appeler ce combat
737
00:37:27,879 --> 00:37:29,510
avec Igor pas de concours.
738
00:37:31,815 --> 00:37:32,810
Pas de concours.
739
00:37:33,378 --> 00:37:36,352
(PARLANT JAPONAIS)
740
00:37:36,454 --> 00:37:37,786
(EN ANGLAIS) Nous serions
très heureux de te revoir
741
00:37:37,888 --> 00:37:38,855
à nouveau à la fierté.
742
00:37:38,957 --> 00:37:40,184
- Merci.
- Arigato.
743
00:37:40,286 --> 00:37:41,758
(PARLANT JAPONAIS)
744
00:37:41,860 --> 00:37:42,820
(EN ANGLAIS) Merci.
745
00:37:43,992 --> 00:37:44,987
Qu'ont-ils dit ?
746
00:37:47,858 --> 00:37:49,864
Ils ont décidé
pour appeler cela un non-concours.
747
00:37:49,966 --> 00:37:51,728
C'est génial.
748
00:37:51,830 --> 00:37:53,364
C'est génial.
Pourquoi es-tu toujours aussi triste ?
749
00:37:53,466 --> 00:37:55,138
Parce que Dawn... je ne suis pas triste.
750
00:37:55,240 --> 00:37:57,369
C'est juste que je ne fais pas ça
sans concours.
751
00:37:57,471 --> 00:37:59,039
- Mmm-hmm.
- Je veux la décision.
752
00:37:59,141 --> 00:38:00,108
- Mmm-hmm.
- Tu sais?
753
00:38:00,210 --> 00:38:01,673
Je veux dire, c'est juste
Je suis là-bas.
754
00:38:01,775 --> 00:38:04,709
Je sacrifie tout,
littéralement, vous savez.
755
00:38:04,811 --> 00:38:06,346
- Mmm-hmm. Je le vois.
- je sacrifie tout
756
00:38:06,448 --> 00:38:07,677
- là-bas...
- Ouais, c'est très lourd.
757
00:38:07,779 --> 00:38:09,152
- ...pour la récompense à la fin.
- Droite.
758
00:38:09,254 --> 00:38:11,615
C'est... le high
de cette chose que je fais.
759
00:38:11,717 --> 00:38:13,151
La chose que
Je viens de le faire là-bas.
760
00:38:13,253 --> 00:38:14,520
C'est un high qui...
761
00:38:14,623 --> 00:38:16,258
Il n'y a pas d'autre sommet
comme ça dans le monde.
762
00:38:16,360 --> 00:38:18,359
Je ne peux qu'imaginer.
Je... Ouais, je peux le voir.
763
00:38:18,461 --> 00:38:20,557
Je peux le voir en toi
quand tu le fais,
764
00:38:20,659 --> 00:38:22,296
- tu sais ?
- Cela fait 40 000 personnes...
765
00:38:22,398 --> 00:38:23,932
- Ouais.
- ... là, je t'encourage.
766
00:38:24,034 --> 00:38:25,032
Je veux dire, c'est orgasmique.
767
00:38:25,134 --> 00:38:26,330
Ouais, je sais... (RIRES)
768
00:38:26,432 --> 00:38:27,936
Dawn, je ne plaisante pas.
769
00:38:28,038 --> 00:38:29,402
Je ne plaisante pas. C'est...
770
00:38:29,504 --> 00:38:31,667
je parle de
le plus haut des sommets.
771
00:38:31,769 --> 00:38:34,372
- Mmm-hmm.
- Et deux hommes là-bas
772
00:38:34,474 --> 00:38:36,275
en compétition les uns contre les autres.
773
00:38:36,378 --> 00:38:39,182
Et il n'y a que nous
et c'est tellement cru.
774
00:38:39,284 --> 00:38:40,412
- Mais toi...
- Cette compétition est folle.
775
00:38:40,514 --> 00:38:42,184
... je dois avoir
la compétition....
776
00:38:42,286 --> 00:38:44,820
Et tu avais ça
sentiment, tu t'es battu.
777
00:38:44,922 --> 00:38:45,949
Tu avais ce sentiment
778
00:38:46,051 --> 00:38:47,816
mais tu n'as pas l'air...
tu n'as pas l'air content.
779
00:38:47,918 --> 00:38:50,225
Non, j'essaie de
explique-toi,
780
00:38:50,327 --> 00:38:52,225
- mais tu continues à parler.
- Ouais.
781
00:38:52,327 --> 00:38:53,692
Tu continues à parler de moi.
782
00:38:53,794 --> 00:38:55,657
Non, j'essaie de comprendre
ce que tu dis
783
00:38:55,760 --> 00:38:57,331
et j'essaie de
vous soutenir.
784
00:38:57,433 --> 00:38:59,034
Je sais, mais seulement
parce que j'essaie de
785
00:38:59,137 --> 00:39:00,202
te dire exactement
ce qui s'est passé.
786
00:39:00,304 --> 00:39:02,138
- IGOR : Whoa, whoa, whoa !
- (Mark rit)
787
00:39:02,240 --> 00:39:03,832
- Hé, frère !
-IGOR : Comment ça va ?
788
00:39:03,934 --> 00:39:05,636
- MARC : Comment vas-tu ? Oh.
-IGOR : Aïe !
789
00:39:05,738 --> 00:39:08,341
MARC : Oh, ça va ?
Mon Dieu, je suis désolé.
790
00:39:08,443 --> 00:39:10,110
- Est-ce que ça vient de moi ?
- (RIRES) Ouais.
791
00:39:10,212 --> 00:39:11,410
Laissez-moi voir. Puis-je voir?
792
00:39:11,512 --> 00:39:12,778
(TRADUCTEUR PARLANT
UKRAINIEN)
793
00:39:13,917 --> 00:39:14,912
(IGOR GROGNE)
794
00:39:15,014 --> 00:39:18,053
- Bien. Combien de points ?
- (IGOR PARLANT UKRAINIEN)
795
00:39:18,155 --> 00:39:19,254
TRADUCTEUR : (EN ANGLAIS) Quatre.
796
00:39:19,356 --> 00:39:21,156
- MARQUE : Quatre points de suture.
- Quatre. Quatre.
797
00:39:21,258 --> 00:39:23,288
(RIRES)
Le corps se sent-il bien ?
798
00:39:23,390 --> 00:39:24,624
(IGOR PARLE UKRAINIEN)
799
00:39:24,726 --> 00:39:26,426
TRADUCTEUR : (EN ANGLAIS)
Un peu du genou.
800
00:39:26,528 --> 00:39:27,591
- Un peu du genou.
-IGOR : Ouais.
801
00:39:27,693 --> 00:39:29,593
Tu sais pourquoi ?
Beaucoup de ma tête.
802
00:39:29,695 --> 00:39:30,728
(TRADUCTEUR PARLANT
UKRAINIEN)
803
00:39:30,830 --> 00:39:32,630
- (IGOR PARLANT UKRAINIEN)
- (Mark rit)
804
00:39:32,732 --> 00:39:34,871
- Je suis désolé.
- Non, non, non, ça va.
805
00:39:34,973 --> 00:39:36,338
Ah ! Tout va bien.
806
00:39:36,440 --> 00:39:38,404
Dis-lui que c'est naturel.
Une réaction naturelle.
807
00:39:38,506 --> 00:39:40,002
(TRADUCTEUR PARLANT
UKRAINIEN)
808
00:39:40,104 --> 00:39:42,342
Ma tête était là-bas.
Mon visage est là-bas.
809
00:39:42,444 --> 00:39:43,878
(TRADUCTEUR PARLANT
UKRAINIEN)
810
00:39:43,980 --> 00:39:45,674
(TOUS RIRE)
811
00:39:45,776 --> 00:39:46,877
Prenons tous une photo. Ouais?
812
00:39:46,979 --> 00:39:48,383
IGOR : Ouais, ouais, ouais.
Faisons-le ensemble.
813
00:39:48,485 --> 00:39:49,613
- Faisons-le. Oui. Oui.
- IGOR : Bien sûr.
814
00:39:49,715 --> 00:39:51,218
- Tu peux faire une photo ?
- Allez!
815
00:39:51,320 --> 00:39:52,316
Entrons tous. Allons tous...
816
00:39:52,418 --> 00:39:53,487
Tout le monde entre.
817
00:39:53,590 --> 00:39:55,156
Hé, Dawn, peux-tu prendre
cette photo pour nous ?
818
00:39:55,258 --> 00:39:56,418
DAWN : Ouais.
MARC : Merci.
819
00:39:56,520 --> 00:39:57,589
Ouais, allez.
820
00:39:57,691 --> 00:39:59,124
GÉRANT D'IGOR :
Regardez-vous tous les deux.
821
00:39:59,226 --> 00:40:00,430
Les meilleurs.
822
00:40:00,532 --> 00:40:02,226
- Deux des meilleurs.
- (MARK RIRE) C'est tout.
823
00:40:02,328 --> 00:40:03,565
IGOR : C'est tout.
824
00:40:05,533 --> 00:40:07,864
(OBTURATEUR DE LA CAMÉRA
CLICS, VOURBITS)
825
00:40:07,966 --> 00:40:09,635
- MANAGER D'IGOR : Merci.
- Merci.
826
00:40:09,737 --> 00:40:11,371
- MANAGER D'IGOR : Merci.
- Grand combat.
827
00:40:11,473 --> 00:40:12,736
- Non, c'est froid.
- MARC : Froid ?
828
00:40:12,838 --> 00:40:14,143
PHARMACIEN : Rhume.
MARK : Froid et chaleur ?
829
00:40:14,245 --> 00:40:15,912
- C'est la chaleur.
- MARQUE : Chaleur. D'accord.
830
00:40:16,014 --> 00:40:17,641
Merci. Euh, trois ?
831
00:40:17,743 --> 00:40:19,014
- PHARMACIEN : Trois, euh...
- Oui.
832
00:40:19,116 --> 00:40:21,110
Non, non. Juste celui-là.
833
00:40:22,219 --> 00:40:24,151
- Vraiment? Juste un ?
- Ouais.
834
00:40:24,253 --> 00:40:25,920
- Juste un.
- Juste un.
835
00:40:26,022 --> 00:40:26,949
MARC : D’accord.
836
00:40:27,052 --> 00:40:32,127
En avez-vous,
euh, des analgésiques plus puissants ?
837
00:40:32,230 --> 00:40:33,728
- Analgésique?
- MARQUE : Oui.
838
00:40:33,830 --> 00:40:35,694
Chérie, je ne pense pas qu'ils...
Je ne pense pas qu'ils fassent ça.
839
00:40:35,797 --> 00:40:38,429
Non, ils le font. Ils ont
tout là-bas.
840
00:40:38,531 --> 00:40:41,430
Comme les stupéfiants, les opiacés.
841
00:40:41,532 --> 00:40:43,673
Non, non, non.
842
00:40:43,775 --> 00:40:44,500
Pourquoi pas?
843
00:40:44,602 --> 00:40:46,135
Euh, tu dois...
844
00:40:47,538 --> 00:40:48,541
Attestation.
845
00:40:48,643 --> 00:40:51,311
- Attestation ? Oui. Oui.
- Oui. Oui.
846
00:40:51,413 --> 00:40:52,477
- Autorisation.
- Autorisation.
847
00:40:52,580 --> 00:40:54,042
- Oui.
- Mark, allons-y.
848
00:40:54,145 --> 00:40:55,713
- C'est bon, il l'a.
- C'est bon. Prends juste...
849
00:40:55,815 --> 00:40:57,118
prends ce qu'ils ont
et nous devrions y aller.
850
00:40:57,220 --> 00:40:59,021
Nous l'avons. Autorisation.
851
00:40:59,123 --> 00:41:00,622
Vous obtenez la permission pour moi.
852
00:41:01,189 --> 00:41:02,456
Merci.
853
00:41:02,558 --> 00:41:04,353
- Non, non, c'est trop tard.
- MARQUE : Oui.
854
00:41:04,455 --> 00:41:05,789
Non, non.
855
00:41:05,891 --> 00:41:09,565
Qu'est-ce que tu as
pour moi c'est fort ?
856
00:41:10,331 --> 00:41:13,533
J'ai Advil. Advil.
857
00:41:13,635 --> 00:41:15,568
-Advil ? (RIRES)
-Advil. Ouais, ouais.
858
00:41:15,670 --> 00:41:18,167
- (DAWN se dégage la gorge)
- D'accord. Merci.
859
00:41:20,142 --> 00:41:20,903
Merci.
860
00:41:21,005 --> 00:41:22,212
- Dawn, tu en veux ?
- Non, non.
861
00:41:22,314 --> 00:41:23,306
Ils les distribuent
comme des bonbons.
862
00:41:23,409 --> 00:41:24,646
Merci.
863
00:41:32,486 --> 00:41:34,051
Tu veux me tenir la main ?
864
00:41:37,092 --> 00:41:38,088
D'accord.
865
00:41:42,058 --> 00:41:44,600
MARK : Hé, Joan.
Hé, c'est Mark.
866
00:41:45,765 --> 00:41:47,570
Ouais, je vais bien.
Comment ça va?
867
00:41:48,968 --> 00:41:51,735
Super. j'appelle
parce que je connais le Dr Rob
868
00:41:51,837 --> 00:41:53,372
j'allais écrire ça
ordonnance
869
00:41:53,474 --> 00:41:56,040
pour, euh, Voltaren pour moi.
870
00:41:56,908 --> 00:41:59,611
Ouais, mais Voltaren
comme... comme une pilule,
871
00:41:59,713 --> 00:42:01,683
c'est un peu dur
sur mon ventre.
872
00:42:03,282 --> 00:42:05,884
Ouais, et je sais que vous les gars
peux me faire l'injection,
873
00:42:05,986 --> 00:42:08,723
mais tu ne veux pas
on me voit là-bas tous les jours.
874
00:42:09,224 --> 00:42:10,085
(RIANT)
875
00:42:10,187 --> 00:42:12,592
Donc, ce que j'espérais, c'est
si le Dr Rob peut écrire
876
00:42:12,694 --> 00:42:14,160
une ordonnance,
c'est un peu mieux
877
00:42:14,262 --> 00:42:15,464
que Voltaren,
878
00:42:15,567 --> 00:42:18,700
euh, c'est un peu plus fort,
aussi, aussi.
879
00:42:20,270 --> 00:42:22,532
Ouais. Oh, super. Ouais.
880
00:42:22,634 --> 00:42:23,768
Ce serait génial.
881
00:42:23,870 --> 00:42:25,339
Alors, à chaque fois qu'il revient
au bureau,
882
00:42:25,441 --> 00:42:26,436
dis-lui juste de m'appeler.
883
00:42:26,538 --> 00:42:28,103
Je serai là.
884
00:42:28,206 --> 00:42:30,809
Je... je me sens vraiment bien.
Je l'apprécie.
885
00:42:30,911 --> 00:42:33,248
Eh bien, tu sais,
comme si une journée sans douleur était
886
00:42:33,350 --> 00:42:34,543
comme une journée sans soleil.
887
00:42:34,645 --> 00:42:35,815
(RIANT)
888
00:42:35,917 --> 00:42:38,049
(RYTHME DE MON CŒUR JOUANT
SUR LES HAUT-PARLEURS DE VOITURE)
889
00:42:45,460 --> 00:42:47,127
(MANIVELLES DE FREIN DE STATIONNEMENT)
890
00:42:47,229 --> 00:42:48,191
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
891
00:42:55,239 --> 00:42:57,200
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
892
00:43:07,781 --> 00:43:09,817
(DOUCEMENT)
Rendors-toi, d'accord ?
893
00:43:31,972 --> 00:43:33,871
HOMME : (À LA TÉLÉ)
Cette horloge solitaire tourne
894
00:43:33,973 --> 00:43:35,742
six mélodies différentes
à l'heure.
895
00:43:35,845 --> 00:43:38,081
En tant que sonneur
frappe la rotation...
896
00:43:38,183 --> 00:43:39,374
(continue indistinctement)
897
00:43:40,580 --> 00:43:41,981
(CLNQUAGE DES USTENSILES)
898
00:43:43,816 --> 00:43:44,913
Vous êtes le premier enchérisseur...
899
00:43:45,015 --> 00:43:46,255
(Clameurs indistinctes à la télé)
900
00:43:46,357 --> 00:43:47,723
Tu dois continuer à manger, Mark.
901
00:43:48,289 --> 00:43:49,689
Ouais.
902
00:43:49,791 --> 00:43:50,787
- DAWN : Tu n'obtiendras pas...
- Je le ferai.
903
00:43:50,889 --> 00:43:52,425
...c'est mieux à moins que tu manges.
904
00:43:52,527 --> 00:43:54,593
- Ouais.
- (CLIQUETS DE FOURCHE)
905
00:43:54,696 --> 00:43:56,599
- Je sais.
- Je ne peux pas continuer à sortir
906
00:43:56,701 --> 00:43:58,998
et te trouver
comme ça, Marc. C'est juste...
907
00:44:01,238 --> 00:44:01,998
Que veux-tu dire ?
908
00:44:02,100 --> 00:44:03,370
Tu n'arrêtes pas de me dire
tu vas arrêter
909
00:44:03,472 --> 00:44:05,034
et puis je sors et...
910
00:44:05,136 --> 00:44:07,038
Bébé, j'ai juste besoin de le faire,
tu sais...
911
00:44:07,140 --> 00:44:10,646
Je dois juste m'en sortir
ce... ce moment.
912
00:44:10,748 --> 00:44:12,275
- Tu sais, ça va.
- Que voulez-vous de moi?
913
00:44:12,377 --> 00:44:14,282
Veux-tu que je fasse juste semblant
que tout va bien ?
914
00:44:14,384 --> 00:44:15,482
Non. Que veux-tu dire ?
915
00:44:15,584 --> 00:44:16,785
Que tu ne ressembles pas à ça ?
916
00:44:16,887 --> 00:44:18,182
Je ne ressemble pas à...
Je veux juste que tu sois ma copine.
917
00:44:18,284 --> 00:44:21,284
C'est tout. Que veux-tu dire?
Ressemble à quoi ? (MARMONNE)
918
00:44:23,421 --> 00:44:26,761
DAWN : Tu n'arrêtes pas de me dire
nous allons faire une randonnée.
919
00:44:26,863 --> 00:44:29,193
Nous allons faire une randonnée.
Nous allons y aller aujourd'hui.
920
00:44:35,232 --> 00:44:37,098
Tu ne le caches même pas
de moi plus.
921
00:44:37,200 --> 00:44:38,538
je continue
dans la salle de bain,
922
00:44:38,640 --> 00:44:39,605
voir ta merde partout.
923
00:44:39,708 --> 00:44:40,806
- C'est bon.
- Ce n'est pas bien.
924
00:44:40,908 --> 00:44:42,303
- C'est bon.
- Ça devient mauvais, Mark.
925
00:44:42,406 --> 00:44:43,908
- Non, c'est pour la douleur.
- Ça devient fou.
926
00:44:44,010 --> 00:44:46,075
- C'est pour la douleur.
- Non. Non, c'est fou.
927
00:44:46,177 --> 00:44:47,911
Et tu dois obtenir
c'est sérieux maintenant, d'accord ?
928
00:44:48,013 --> 00:44:49,246
Je suis sérieux.
Que veux-tu dire?
929
00:44:49,348 --> 00:44:50,486
Parce que je ne sais même pas
qui est cette personne en ce moment.
930
00:44:50,588 --> 00:44:51,486
Je suis ser...
Je traverse ça.
931
00:44:51,588 --> 00:44:52,848
Quoi... En train de traverser
la maison
932
00:44:52,950 --> 00:44:53,951
je cherche des trucs
933
00:44:54,053 --> 00:44:55,417
- juste pour me causer des ennuis ?
- Non.
934
00:44:55,519 --> 00:44:56,955
Et si tu arrêtais de me traiter
comme un putain d'enfant ?
935
00:44:57,057 --> 00:44:58,723
- Et ça ?
- Et si tu arrêtais d'agir
936
00:44:58,825 --> 00:44:59,988
comme un, je n'aurais pas à le faire.
937
00:45:00,090 --> 00:45:02,331
Comme toi... Tu as perdu un combat.
938
00:45:02,433 --> 00:45:05,095
Grosse affaire. Il suffit de s'en remettre.
939
00:45:05,198 --> 00:45:07,396
(L'HOMME À LA TÉLÉ CONTINUE DE PARLER
INDISTINCTEMENT)
940
00:45:28,522 --> 00:45:29,484
(COUPS BRILLANTS)
941
00:46:11,666 --> 00:46:12,794
(CLICS DU DISTRIBUTEUR DE GLACE)
942
00:46:12,896 --> 00:46:15,101
(CLIQUET DE GLACE)
943
00:46:27,949 --> 00:46:29,852
J'ai juste besoin que tu
traite-moi comme un homme.
944
00:46:30,485 --> 00:46:31,821
(RENIFLE)
945
00:46:50,000 --> 00:46:51,302
DAWN : Je t'aime.
946
00:46:53,106 --> 00:46:55,570
Tu es mon grand homme fort.
Je t'aime.
947
00:46:56,807 --> 00:46:58,012
D'accord?
948
00:47:07,587 --> 00:47:09,155
(SANGLOTANT)
949
00:47:15,862 --> 00:47:17,128
COLEMAN : Tu veux te battre ?
950
00:47:17,230 --> 00:47:20,835
Je vais prendre ça. Allons-y.
(IMITE CRIANT)
951
00:47:20,937 --> 00:47:22,898
Tu es prêt ?
D'accord, voyons ce que tu as.
952
00:47:23,000 --> 00:47:24,866
(IMITE LES GROGNANTS)
953
00:47:24,968 --> 00:47:26,738
(BÉBÉ PLEURANT)
954
00:47:26,840 --> 00:47:28,707
On dirait que je gagne.
955
00:47:28,809 --> 00:47:29,971
KELLEY : D’accord, d’accord, d’accord.
956
00:47:30,073 --> 00:47:31,974
Le gagnant est papa !
957
00:47:32,076 --> 00:47:33,242
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)
958
00:47:33,344 --> 00:47:35,651
J'ai combattu un adversaire coriace.
Mon plus dur à ce jour.
959
00:47:35,753 --> 00:47:38,013
Ça fait du bien d'être
à nouveau dans la colonne des gains.
960
00:47:38,115 --> 00:47:39,751
Et après ce jour de paie,
961
00:47:39,853 --> 00:47:41,889
je vais chercher ma copine
962
00:47:41,992 --> 00:47:44,861
- une nouvelle salle de spectacle et un vélo.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
963
00:47:45,660 --> 00:47:47,226
Et... Attendez.
964
00:47:48,599 --> 00:47:50,026
(BAVAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)
965
00:47:50,128 --> 00:47:51,664
- (KELLEY CHUT)
- Bonjour.
966
00:47:51,766 --> 00:47:53,000
(DAWN SANGLOANT AU TÉLÉPHONE)
967
00:47:53,102 --> 00:47:55,636
Il est allongé par terre
et il ne se réveillerait pas
968
00:47:55,738 --> 00:47:57,170
et je ne pouvais pas le déplacer et...
969
00:47:57,272 --> 00:47:58,401
- J'avais envie de le secouer...
- (chuchotant) C'est Dawn.
970
00:47:58,503 --> 00:47:59,909
- DAWN : ...et il est comme...
- Elle panique.
971
00:48:00,011 --> 00:48:02,042
DAWN : ... ça en a pris trop
ou quelque chose comme ça. (SANGLOANT)
972
00:48:02,144 --> 00:48:04,611
Guide-moi à travers tout
depuis le début.
973
00:48:04,713 --> 00:48:05,944
Je pense qu'il en a fait trop
974
00:48:06,046 --> 00:48:07,383
et puis je ne pouvais pas
réveille-le.
975
00:48:07,485 --> 00:48:08,377
Je l'ai trouvé par terre
976
00:48:08,480 --> 00:48:11,220
et puis j'étais comme
le secouer et tout ça.
977
00:48:11,322 --> 00:48:12,449
Est-il vivant ?
978
00:48:12,551 --> 00:48:15,789
Il est vivant, mais je ne le savais pas,
tu sais, au début.
979
00:48:15,891 --> 00:48:17,955
Oh, mon putain de Dieu.
D'accord. Euh...
980
00:48:18,057 --> 00:48:19,792
(DAWN PARLE INDISTINCTEMENT)
981
00:48:19,894 --> 00:48:20,994
Je sais. Calme-toi, calme-toi.
982
00:48:21,097 --> 00:48:23,292
D'accord. J'ai besoin que tu
viens m'aider, d'accord ?
983
00:48:23,394 --> 00:48:25,062
je vais obtenir
au premier vol.
984
00:48:25,164 --> 00:48:27,295
D'accord?
Je vais t'aider.
985
00:48:27,397 --> 00:48:29,265
je serai là
dès que je peux.
986
00:48:29,367 --> 00:48:30,769
DAWN : J'ai besoin que tu
parle-lui.
987
00:48:30,871 --> 00:48:32,200
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
988
00:48:32,302 --> 00:48:33,235
(DAWN PARLE INDISTINCTEMENT)
989
00:48:33,337 --> 00:48:35,975
Je te verrai bientôt.
Premier vol.
990
00:48:36,077 --> 00:48:38,013
- DAWN : D'accord.
- Très bien. Au revoir, Aube.
991
00:48:39,948 --> 00:48:42,116
(ANNONCE INDISTINCT
SUR PA)
992
00:48:45,184 --> 00:48:47,083
Désolé. Où est
La chambre de Mark Kerr ?
993
00:48:47,185 --> 00:48:48,390
Oh. Juste au bout du couloir, monsieur.
994
00:48:48,492 --> 00:48:49,590
COLEMAN : Merci.
995
00:48:49,692 --> 00:48:51,653
(BAVAGE INDISTINCT)
996
00:48:53,322 --> 00:48:54,656
- Coleman.
-COLEMAN : Hé.
997
00:48:56,994 --> 00:48:57,996
(DOUCEMENT) Je sais.
998
00:48:58,098 --> 00:49:00,266
- Je sais, je sais.
- (DAWN SANGLOANT)
999
00:49:01,300 --> 00:49:03,200
- Comment va-t-il ?
- DAWN : Il vient de se réveiller.
1000
00:49:03,302 --> 00:49:06,037
Il est comme dedans et dehors
et il ne va pas bien.
1001
00:49:06,139 --> 00:49:07,303
- Mais il est réveillé ?
- DAWN : Ouais.
1002
00:49:07,405 --> 00:49:09,077
- Ça vous intéresse si j'entre ?
- DAWN : Ouais.
1003
00:49:18,016 --> 00:49:19,186
(FRAPPER À LA PORTE)
1004
00:49:21,825 --> 00:49:22,791
COLEMAN : Qu'est-ce que
ça continue, mon pote ?
1005
00:49:22,893 --> 00:49:24,994
- MARC : Hé. (RIRES)
- Comment vas-tu ?
1006
00:49:25,991 --> 00:49:27,863
Quoi de neuf, Coleman ?
1007
00:49:27,966 --> 00:49:30,492
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.
Jésus chrimey!
1008
00:49:30,595 --> 00:49:32,760
Vous avez l'air un peu dur.
Je ne vais pas mentir.
1009
00:49:32,862 --> 00:49:36,234
Oh, mec. Tu devrais voir
le savon dans cet endroit, mec.
1010
00:49:36,336 --> 00:49:38,301
- COLEMAN : C'est mauvais ?
- C'est comme de la putain de colle.
1011
00:49:38,403 --> 00:49:40,804
- (RIRES) Ouais.
- Je peux en quelque sorte le voir.
1012
00:49:40,906 --> 00:49:41,943
Je sais, mec.
1013
00:49:42,045 --> 00:49:43,705
Ça fait un numéro
sur mes cheveux, tu sais.
1014
00:49:44,415 --> 00:49:45,209
Ouais, ouais.
1015
00:49:45,311 --> 00:49:47,782
- Mec, tu as l'air bien, mec.
- Merci.
1016
00:49:47,884 --> 00:49:50,181
Alors, euh,
qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
1017
00:49:50,283 --> 00:49:52,648
- Oh, mec.
- Tu tombes malade ou quoi ?
1018
00:49:53,591 --> 00:49:56,685
Ouais. Je suis tombé malade.
1019
00:49:56,787 --> 00:50:00,396
Je suis tombé malade et c'était...
c'était assez incroyable.
1020
00:50:00,498 --> 00:50:01,797
C'était plutôt mauvais.
1021
00:50:01,899 --> 00:50:04,565
C'est le bon mot.
"C'était" mauvais.
1022
00:50:04,667 --> 00:50:06,035
- Mmm-hmm.
- Ouais.
1023
00:50:06,436 --> 00:50:07,432
Euh...
1024
00:50:08,970 --> 00:50:10,673
- Ouais.
- Alors que s'est-il passé ?
1025
00:50:10,775 --> 00:50:12,107
Peux-tu me donner
toute l'histoire ?
1026
00:50:12,575 --> 00:50:13,536
Euh, j'étais...
1027
00:50:13,638 --> 00:50:17,541
J'étais par terre
et... et je ne pouvais pas me réveiller.
1028
00:50:18,648 --> 00:50:20,216
Et puis je, euh...
1029
00:50:21,019 --> 00:50:22,850
Et puis Dawn est arrivée
et elle essayait de
1030
00:50:22,952 --> 00:50:24,513
réveille-moi
et... elle ne pouvait pas...
1031
00:50:24,615 --> 00:50:26,715
Elle ne pouvait pas me réveiller
soit et, euh...
1032
00:50:28,524 --> 00:50:29,520
Euh...
1033
00:50:30,725 --> 00:50:31,687
Tu es bon.
1034
00:50:32,155 --> 00:50:33,394
C'est bizarre.
1035
00:50:33,497 --> 00:50:35,062
C'est bien.
1036
00:50:35,165 --> 00:50:36,791
- Continue quand même.
- Ouais, ouais. Vous me connaissez.
1037
00:50:36,893 --> 00:50:39,233
- Je n'ai pas de pauses verbales.
- Je sais que. Je sais que.
1038
00:50:40,063 --> 00:50:41,131
Euh...
1039
00:50:41,233 --> 00:50:43,699
Alors Dawn a appelé le...
1040
00:50:44,542 --> 00:50:45,806
Elle a appelé le 911.
1041
00:50:45,908 --> 00:50:48,042
Et puis l'ambulance est arrivée,
1042
00:50:48,145 --> 00:50:50,545
les ambulanciers sont arrivés
et puis ils ne pouvaient pas
1043
00:50:50,647 --> 00:50:51,773
réveille-moi non plus.
1044
00:50:53,445 --> 00:50:55,076
Et puis ils m'ont mis
dans l'ambulance
1045
00:50:55,178 --> 00:50:56,711
et puis ils...
1046
00:50:56,813 --> 00:50:59,348
J'étais un peu comme
dans cet état étrange et altéré.
1047
00:50:59,450 --> 00:51:01,287
Genre, j'étais au courant
où j'étais,
1048
00:51:01,389 --> 00:51:03,252
et je pourrais en quelque sorte
je vois les choses un peu floues,
1049
00:51:03,354 --> 00:51:04,992
mais je pouvais tout entendre.
1050
00:51:05,094 --> 00:51:07,355
Donc mon acuité était...
c'était plutôt bien.
1051
00:51:07,457 --> 00:51:09,965
Ils me posaient des questions,
1052
00:51:10,067 --> 00:51:11,796
et... j'en ai quelques-uns
les questions sont fausses
1053
00:51:11,898 --> 00:51:13,130
un peu.
1054
00:51:13,232 --> 00:51:14,397
Comme qui était le président.
1055
00:51:14,499 --> 00:51:15,801
Ils ont dit,
"Qui est le président ?"
1056
00:51:15,903 --> 00:51:17,098
Qu'as-tu dit ?
1057
00:51:17,200 --> 00:51:18,401
Ronald Reagan.
1058
00:51:18,503 --> 00:51:20,701
(RIANT)
Putain, tu crois ça ?
1059
00:51:20,804 --> 00:51:22,944
Je veux dire, merde,
tu dirais ça de toute façon, non ?
1060
00:51:23,046 --> 00:51:24,608
je dirais que
même dans une bonne journée,
1061
00:51:24,710 --> 00:51:27,512
Je leur disais, genre,
"Vous ne pouvez pas demander ça."
1062
00:51:27,614 --> 00:51:30,147
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé, genre,
c'est un peu injuste,
1063
00:51:30,249 --> 00:51:31,883
tu sais, tels qu'ils étaient...
1064
00:51:31,985 --> 00:51:33,080
- Hé.
- Ouais.
1065
00:51:33,182 --> 00:51:34,723
Écouter.
1066
00:51:34,825 --> 00:51:37,291
Arrête, d'accord ? S'il te plaît?
1067
00:51:40,390 --> 00:51:41,559
COLEMAN : Hé, ça va.
1068
00:51:42,533 --> 00:51:43,661
(MARQUE SANGLOANT)
1069
00:51:43,763 --> 00:51:48,062
Regardez. Je ne suis pas venu ici
parce que j'aime Phoenix, mec.
1070
00:51:48,165 --> 00:51:49,435
D'accord?
1071
00:51:51,141 --> 00:51:52,939
Je suis sorti ici
parce que je veux te voir
1072
00:51:53,042 --> 00:51:55,339
- va mieux.
- (MARQUE SANGLOANT)
1073
00:51:55,441 --> 00:51:58,306
Tu ne peux pas continuer à faire ça
à vous-même.
1074
00:51:58,408 --> 00:52:00,011
MARC : Je sais. (RENIFLE)
1075
00:52:00,113 --> 00:52:01,344
- Je suis vraiment désolé.
- C'est moi.
1076
00:52:01,446 --> 00:52:04,383
Tu n'es pas obligé
excuse-toi, d'accord ?
1077
00:52:04,485 --> 00:52:07,016
je suis un de tes meilleurs amis
dans le monde, non ?
1078
00:52:07,118 --> 00:52:08,221
MARC : Ouais.
1079
00:52:08,323 --> 00:52:10,487
COLEMAN : Et je suis là
parce que je t'aime.
1080
00:52:10,590 --> 00:52:13,294
- (SANGLOANT) Je t'aime aussi.
- D'accord, viens ici.
1081
00:52:13,995 --> 00:52:15,593
Venez ici. Venez ici.
1082
00:52:17,330 --> 00:52:18,995
- Ouais.
- Putain, je t'aime, mec.
1083
00:52:19,097 --> 00:52:21,269
(MARQUE SANGLOANT)
1084
00:52:24,872 --> 00:52:26,208
Je suis désolé.
1085
00:52:26,875 --> 00:52:28,308
Je ne veux pas mourir.
1086
00:52:28,410 --> 00:52:31,280
COLEMAN : Hé, regarde-moi.
Tu ne vas pas mourir.
1087
00:52:31,749 --> 00:52:32,779
D'accord? Regardez-moi.
1088
00:52:32,881 --> 00:52:34,213
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
1089
00:52:34,315 --> 00:52:36,149
Nous sommes tous dans le même bateau
ensemble, d'accord ?
1090
00:52:36,251 --> 00:52:38,385
Il y a des tonnes de gens
qui t'aime.
1091
00:52:39,452 --> 00:52:41,249
Mais ça doit commencer
avec toi, d'accord ?
1092
00:52:41,351 --> 00:52:42,686
Et tu as ça.
1093
00:52:43,825 --> 00:52:45,224
D'accord?
1094
00:52:45,326 --> 00:52:47,625
D'accord. Je sais.
Je sais. (RENIFLE)
1095
00:52:48,763 --> 00:52:49,726
Je sais.
1096
00:52:50,865 --> 00:52:51,827
Merci.
1097
00:52:54,401 --> 00:52:56,601
(NE SOYEZ PAS CRUEL
PAR BILLY SWAN JOUANT)
1098
00:54:12,212 --> 00:54:13,412
(BAVAGE INDISTINCT)
1099
00:54:13,514 --> 00:54:14,877
- C'est ça ?
- PHOTOGRAPHE : Merci beaucoup.
1100
00:54:17,152 --> 00:54:18,852
Merci de m'avoir reçu aujourd'hui.
1101
00:54:18,954 --> 00:54:19,847
COLEMAN : Pas de problème.
1102
00:54:19,950 --> 00:54:23,017
j'en ai un peu
question étrange pour vous.
1103
00:54:23,660 --> 00:54:24,522
D'accord.
1104
00:54:24,625 --> 00:54:28,363
Euh, tu vas bien
te battre sans ton ami ?
1105
00:54:29,263 --> 00:54:31,659
- Mark Kerr ?
- Oui, Mark Kerr.
1106
00:54:31,761 --> 00:54:33,131
Ouais, j'ai été
inquiet pour lui
1107
00:54:33,233 --> 00:54:35,332
depuis un bon moment maintenant.
1108
00:54:35,434 --> 00:54:37,201
Vous savez, juste en tant qu'ami.
1109
00:54:37,303 --> 00:54:39,071
Ouais, je connais ton sentiment.
1110
00:54:39,173 --> 00:54:41,309
Je pense que cette perte contre Igor,
1111
00:54:41,411 --> 00:54:43,672
ou peu importe comment tu veux l'appeler,
le non concours.
1112
00:54:43,774 --> 00:54:45,209
Je pense que c'était
la meilleure chose que
1113
00:54:45,311 --> 00:54:46,711
ça aurait pu lui arriver.
1114
00:54:46,813 --> 00:54:49,312
J'ai l'impression qu'il s'en va
pour revenir une meilleure version
1115
00:54:49,414 --> 00:54:50,645
de lui-même, vous savez.
1116
00:54:50,747 --> 00:54:51,984
Et je sais qu'il veut
être ici.
1117
00:54:52,086 --> 00:54:53,550
Il vous aime les gars.
1118
00:54:53,652 --> 00:54:56,091
Et il est bouleversé
il ne peut pas venir.
1119
00:54:56,193 --> 00:54:59,657
Alors, qu'est-ce qui te fait
rester motivé ?
1120
00:54:59,759 --> 00:55:02,424
Je veux dire, beaucoup de gens
dis-moi que je devrais prendre ma retraite.
1121
00:55:02,526 --> 00:55:03,998
Vous savez, et abandonnez-le.
1122
00:55:04,100 --> 00:55:06,902
Mais j'ai une famille, tu sais.
1123
00:55:07,004 --> 00:55:09,698
Et il y a des façons bien pires
1124
00:55:09,800 --> 00:55:12,140
pour gagner sa vie,
tu sais, alors...
1125
00:55:12,242 --> 00:55:15,440
Euh, j'ai hâte
au dimanche.
1126
00:55:15,542 --> 00:55:17,775
Je pense que ça va être
une bonne.
1127
00:55:17,877 --> 00:55:19,743
STEPHEN QUADROS : Donc non seulement
Mark Coleman est-il ici ?
1128
00:55:19,845 --> 00:55:22,284
sans le soutien de
son ami Mark Kerr,
1129
00:55:22,386 --> 00:55:23,914
qui a dû abandonner
de son propre combat ici
1130
00:55:24,016 --> 00:55:25,517
- pour des raisons de santé...
- (des hommes criant indistinctement)
1131
00:55:25,619 --> 00:55:28,152
... mais il est aussi
dans une bataille difficile
1132
00:55:28,254 --> 00:55:29,523
contre la montre.
1133
00:55:29,625 --> 00:55:32,955
Après ses récentes pertes,
tu dois te demander,
1134
00:55:33,057 --> 00:55:35,793
"Est-ce la fin de la route
pour Mark Coleman ?
1135
00:55:35,895 --> 00:55:40,369
"Ou va-t-il prolonger sa carrière
juste une fois de plus ?"
1136
00:55:40,471 --> 00:55:42,668
HOMME 1 : Retournez-le.
Mais ne frappez pas avec lui.
1137
00:55:43,202 --> 00:55:44,406
C'est tout !
1138
00:55:46,309 --> 00:55:47,570
HOMME 2 : Ça va bien.
HOMME 1 : Ne frappez pas.
1139
00:55:47,672 --> 00:55:48,669
HOMME 2 : Maintenant !
Tirez, tirez, tirez !
1140
00:55:48,772 --> 00:55:50,376
HOMME 1 :
Tirez ! Abattez-le !
1141
00:55:50,478 --> 00:55:52,005
Ouais! C'est quoi
Je parle de !
1142
00:55:52,108 --> 00:55:54,212
HOMME 2 : Vous l'avez eu.
HOMME 3 : Écrase-le, Thor !
1143
00:55:54,314 --> 00:55:55,282
HOMME 4 : Démolissez-le !
1144
00:55:55,384 --> 00:55:56,983
HOMME 1 : Frappez-le !
Frappez-le ! Allez.
1145
00:55:57,085 --> 00:55:58,112
Passez la garde !
1146
00:55:58,214 --> 00:56:00,388
- Allez, dépasse ce garde.
- MAN 2 : Ajoutez la pression.
1147
00:56:00,490 --> 00:56:02,518
HOMME 5 : Frappez-le ! Oui!
HOMME 6 : Et voilà ! Allez!
1148
00:56:02,620 --> 00:56:04,152
HOMME 1 : Allez ! Frappez-le à nouveau.
1149
00:56:04,487 --> 00:56:05,721
Passez cette garde !
1150
00:56:05,823 --> 00:56:07,325
HOMME 2 : C'est ça, c'est ça,
c'est tout.
1151
00:56:07,427 --> 00:56:08,829
HOMME 1 : Allez ! Ne vous arrêtez pas !
1152
00:56:08,931 --> 00:56:09,726
Ne vous arrêtez pas !
1153
00:56:09,828 --> 00:56:11,694
-HOMME 3 : C'est ça ! Oui!
- (LA CLOCHE SONNE)
1154
00:56:11,796 --> 00:56:13,334
STEPHEN QUADROS :
Coleman l'a fait !
1155
00:56:13,436 --> 00:56:15,838
Il a gagné ici
au championnat Pride 8
1156
00:56:15,940 --> 00:56:16,897
sur Ricardo Morais,
1157
00:56:16,999 --> 00:56:19,868
respirer une nouvelle vie
dans sa carrière.
1158
00:56:19,970 --> 00:56:21,804
Il a clairement travaillé
long et dur
1159
00:56:21,906 --> 00:56:25,177
pour revenir à cet endroit
et l'état d'esprit.
1160
00:56:25,279 --> 00:56:27,548
(VOURBILLON DE PORTAIL AUTOMATISÉ)
1161
00:56:35,886 --> 00:56:37,654
MARK : Je n'ai jamais regardé
plus beau.
1162
00:56:37,756 --> 00:56:40,022
DAWN : Tu as l’air
si belle, bébé.
1163
00:56:42,363 --> 00:56:44,328
Tu m'as tellement manqué, bébé.
1164
00:56:44,430 --> 00:56:46,633
(JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)
1165
00:56:55,572 --> 00:56:57,743
(LES GENS CRIENT)
1166
00:57:00,182 --> 00:57:02,176
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
1167
00:57:08,322 --> 00:57:10,092
MARK : (RIRES) Allez !
1168
00:57:10,194 --> 00:57:13,462
DAWN : Mmm.
Le Gravitron ! Regarder!
1169
00:57:14,428 --> 00:57:16,465
J'adore le Gravitron. Si bon.
1170
00:57:18,033 --> 00:57:19,301
- Non?
- Eh bien...
1171
00:57:19,403 --> 00:57:21,437
Faisons-le. Faisons-le.
C'est le meilleur.
1172
00:57:23,471 --> 00:57:25,005
Il n'y a aucun moyen
Je peux monter ça.
1173
00:57:25,107 --> 00:57:26,205
DAWN : Pourquoi ? Pourquoi?
1174
00:57:26,307 --> 00:57:27,441
Pourquoi? A cause de mon ventre.
1175
00:57:27,543 --> 00:57:28,637
Tu sais ce que c'est
ça ferait à mon ventre.
1176
00:57:28,739 --> 00:57:29,978
Je tomberais malade partout.
1177
00:57:30,080 --> 00:57:31,377
- Je ne peux pas faire ça.
- Non, non.
1178
00:57:31,479 --> 00:57:34,043
Non, il s'agit de
point de vue, d'accord ?
1179
00:57:35,417 --> 00:57:37,481
A l'intérieur,
tu ne le sens pas.
1180
00:57:37,583 --> 00:57:38,782
C'est comme si tu ne bougeais pas.
1181
00:57:38,885 --> 00:57:41,455
Tu es genre,
plaqué contre le mur et...
1182
00:57:41,558 --> 00:57:42,986
Vous allez adorer.
Vous allez adorer.
1183
00:57:45,822 --> 00:57:46,920
Est-ce que ça bouge à l'intérieur ?
1184
00:57:47,022 --> 00:57:49,790
Ça bouge,
mais ça avance si vite
1185
00:57:49,892 --> 00:57:51,632
que tu ne peux même pas le sentir.
1186
00:57:53,570 --> 00:57:55,434
Hé, je veux vraiment y aller
en balade avec elle,
1187
00:57:55,536 --> 00:57:57,137
mais j'ai
un estomac sensible.
1188
00:57:57,239 --> 00:57:58,633
Y a-t-il... Y a-t-il...
1189
00:57:58,735 --> 00:58:00,001
La partie centrale là-dedans,
1190
00:58:00,103 --> 00:58:01,904
c'est la chose que
reste immobile, n'est-ce pas ?
1191
00:58:02,006 --> 00:58:03,640
Puis-je rester là-dedans ?
Dans la partie médiane ?
1192
00:58:03,742 --> 00:58:05,139
- Dans la partie centrale ?
- MARQUE : Oui.
1193
00:58:05,241 --> 00:58:07,779
Non, mec, ce serait
un grave problème de responsabilité.
1194
00:58:07,881 --> 00:58:10,011
Euh, eh bien, où voudriez-vous
recommande-moi de me lever alors ?
1195
00:58:10,113 --> 00:58:11,581
Parce que je ne veux pas
tomber malade pendant le trajet,
1196
00:58:11,683 --> 00:58:12,980
mais je veux rouler avec elle.
1197
00:58:13,082 --> 00:58:14,322
Tu ne veux pas
tomber malade pendant le trajet ?
1198
00:58:14,424 --> 00:58:16,486
je suggérerais
tu ne pars pas en balade
1199
00:58:16,588 --> 00:58:17,688
si vous ne pouvez pas le gérer.
1200
00:58:17,790 --> 00:58:18,887
Eh bien, ce n'est pas ça
Je ne peux pas le gérer,
1201
00:58:18,989 --> 00:58:20,360
c'est juste que je choisis
ne pas y aller.
1202
00:58:20,462 --> 00:58:21,722
D'accord, je vais
partez en balade.
1203
00:58:21,824 --> 00:58:22,858
Tu vas tenir mon gâteau.
1204
00:58:22,960 --> 00:58:24,793
- Tu peux tenir mon sac.
- MARC : D'accord.
1205
00:58:24,895 --> 00:58:26,564
- D'accord? Souhaitez-moi bonne chance.
- MARC : D'accord.
1206
00:58:26,666 --> 00:58:27,897
- D'accord. Merci.
- MARC : Amusez-vous bien.
1207
00:58:27,999 --> 00:58:30,033
(JUSTE UN AUTRE JOUR
PAR JON SECADA JOUANT)
1208
00:58:36,243 --> 00:58:37,645
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
1209
00:58:39,478 --> 00:58:41,649
(VOURDIMENT DE GRAVITRON)
1210
00:58:44,922 --> 00:58:45,917
(BRUIT)
1211
00:58:54,896 --> 00:58:57,060
(JUSTE UN AUTRE JOUR
PAR JON SECADA JOUANT FORTEMENT)
1212
00:59:01,401 --> 00:59:03,572
(IMPERCEPTIBLE)
1213
00:59:07,341 --> 00:59:09,545
(LES GENS CRIENT)
1214
00:59:27,724 --> 00:59:29,895
(IMPERCEPTIBLE)
1215
00:59:34,534 --> 00:59:36,704
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)
1216
00:59:38,640 --> 00:59:40,470
- MARC : Me voilà !
- Tu as l'air tellement cool !
1217
00:59:40,572 --> 00:59:41,637
Tu as l'air tellement cool !
1218
00:59:41,739 --> 00:59:43,609
MARK : Je me sens tellement cool.
1219
00:59:43,711 --> 00:59:45,310
- C'est ma vitesse, bébé.
- DAWN : D'accord.
1220
00:59:45,412 --> 00:59:46,675
C'est ma vitesse.
1221
00:59:46,777 --> 00:59:48,947
(LA MUSIQUE JOYEUSE CONTINUE)
1222
00:59:50,749 --> 00:59:54,950
COMMENTATEUR : Allons-y, Rambo !
1223
00:59:55,052 --> 00:59:57,758
Les pilotes sont
tournant ensemble.
1224
00:59:58,259 --> 01:00:00,759
Allez, 45 ans !
1225
01:00:00,862 --> 01:00:03,925
COMMENTATEUR : Andy Garcia est
toujours là-dedans.
1226
01:00:04,027 --> 01:00:06,800
- Ah !
- COMMENTATEUR : Andy Garcia !
1227
01:00:08,138 --> 01:00:09,770
Voici...
1228
01:00:10,270 --> 01:00:11,640
TOUS : Oh !
1229
01:00:12,506 --> 01:00:13,703
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
1230
01:00:13,806 --> 01:00:15,605
- Ah !
- COMMENTATEUR : Super succès !
1231
01:00:15,707 --> 01:00:17,710
Je n'abandonne pas pour l'instant.
1232
01:00:17,812 --> 01:00:20,242
Oh, je pense que
la roue arrière en a assez.
1233
01:00:21,018 --> 01:00:21,944
DAWN : Oui !
1234
01:00:22,046 --> 01:00:23,178
COMMENTATEUR : Il va bien.
Il doit
1235
01:00:23,280 --> 01:00:25,418
trouver un moyen de s'en sortir,
parce qu'ils gardent
1236
01:00:25,521 --> 01:00:27,148
le frapper au même endroit.
1237
01:00:27,250 --> 01:00:30,186
- Whoo-hoo !
- COMMENTATEUR : Oh, c'est parti !
1238
01:00:31,724 --> 01:00:33,759
Oh, je suis aplati maintenant !
1239
01:00:33,861 --> 01:00:36,598
À toute vitesse !
À toute vitesse !
1240
01:00:36,700 --> 01:00:39,267
- (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
- COMMENTATEUR : Oh !
1241
01:00:39,370 --> 01:00:42,000
Madden fait un autre coup dur.
1242
01:00:42,832 --> 01:00:44,099
Vérification de 50.
1243
01:00:44,202 --> 01:00:47,406
Les garçons Kenney sont toujours
dans le mix ici
1244
01:00:47,508 --> 01:00:48,509
et toujours en mouvement.
1245
01:00:48,611 --> 01:00:51,077
- (CONTINUE INDISTINCTEMENT)
- Il va bien !
1246
01:00:51,180 --> 01:00:52,180
(applaudissements)
1247
01:00:52,282 --> 01:00:54,209
- Waouh !
- Il va bien !
1248
01:00:54,311 --> 01:00:56,784
COMMENTATEUR : La voiture de Rick est
frapper le plus fort...
1249
01:01:10,294 --> 01:01:12,764
MARK : Dawn, que s'est-il passé
avec ça ici ?
1250
01:01:12,866 --> 01:01:13,931
- Que veux-tu dire?
- Je t'ai demandé
1251
01:01:14,033 --> 01:01:16,968
tailler le bas
donc les sommets deviendront plus grands.
1252
01:01:17,070 --> 01:01:19,103
Je voulais que ça ressemble
le dessin animé Road Runner.
1253
01:01:19,205 --> 01:01:21,706
C'est juste un petit nœud
d'une chose. Coupez-le simplement.
1254
01:01:21,808 --> 01:01:22,838
Eh bien, ce n'est pas
la façon dont ça fonctionne.
1255
01:01:22,940 --> 01:01:24,005
En ce moment, il vole de l'eau,
1256
01:01:24,107 --> 01:01:25,477
et puis ça ruine
l'intégrité
1257
01:01:25,579 --> 01:01:26,743
des plus gros bras.
1258
01:01:26,846 --> 01:01:27,809
Eh bien, je suis désolé.
je n'avais pas réalisé
1259
01:01:27,911 --> 01:01:28,946
c'était vraiment une grosse affaire.
1260
01:01:29,048 --> 01:01:31,586
C'est juste...
C'est juste une plante. (RIRES)
1261
01:01:31,689 --> 01:01:34,048
Ce n'est pas seulement une plante.
C'est un cactus saguaro.
1262
01:01:34,150 --> 01:01:35,757
Ils sont durs
grandir comme ça.
1263
01:01:36,953 --> 01:01:38,188
Puis-je avoir ce couteau ?
1264
01:02:17,798 --> 01:02:19,100
Tu ferais
un très bon père,
1265
01:02:19,202 --> 01:02:20,428
tu sais ça ?
1266
01:02:20,530 --> 01:02:24,434
C'est très gentil de ta part
dire et je le pense, mais...
1267
01:02:24,537 --> 01:02:25,705
C'est vrai.
1268
01:02:25,807 --> 01:02:27,907
Eh bien, merci,
mais je ne suis tout simplement pas prêt,
1269
01:02:28,009 --> 01:02:29,237
et je ne sais pas pourquoi
tu continues à en parler,
1270
01:02:29,339 --> 01:02:31,579
d'ailleurs.
C'est comme si tu continuais à le forcer.
1271
01:02:31,681 --> 01:02:33,012
Je ne le force pas.
Je disais juste,
1272
01:02:33,114 --> 01:02:34,742
tu as de grandes qualités
et tu ferais un père formidable,
1273
01:02:34,844 --> 01:02:35,814
c'est tout.
1274
01:02:35,916 --> 01:02:38,116
- Pourquoi en as-tu parlé ?
- Pour être gentil.
1275
01:02:38,717 --> 01:02:39,718
Eh bien, ce n'est pas sympa,
1276
01:02:39,820 --> 01:02:41,688
parce que tu gardes
me faisant dire non.
1277
01:02:41,790 --> 01:02:42,916
Tu sais déjà
ce que je ressens à ce sujet.
1278
01:02:43,018 --> 01:02:44,353
Écoute, j'adore les enfants...
1279
01:02:45,188 --> 01:02:47,488
(SOUPIR)
... mais je suis toujours parti,
1280
01:02:48,992 --> 01:02:49,993
mon esprit est préoccupé
1281
01:02:50,095 --> 01:02:51,458
avec tout le reste
ça se passe,
1282
01:02:51,560 --> 01:02:54,099
et tu continues à en parler
à propos d'avoir des enfants.
1283
01:02:55,234 --> 01:02:56,533
Je veux dire, je ne sais pas
ce que tu veux que je fasse.
1284
01:02:56,635 --> 01:02:57,605
Je regarde autour de moi.
1285
01:02:57,707 --> 01:02:58,969
je le fais déjà
tout déjà.
1286
01:02:59,071 --> 01:03:00,840
- Ce n'est pas vrai, Mark.
- C'est vrai.
1287
01:03:00,942 --> 01:03:03,410
je le fais déjà
tout ici.
1288
01:03:03,512 --> 01:03:04,479
Vous ne comprenez pas.
1289
01:03:04,581 --> 01:03:05,580
je n'ai tout simplement pas
l'espace mental
1290
01:03:05,682 --> 01:03:07,811
avoir un enfant.
Et... Et je suis désolé.
1291
01:03:07,913 --> 01:03:09,417
Je n'aime pas te dire non.
1292
01:03:09,519 --> 01:03:11,814
J'essayais juste d'être gentil.
1293
01:03:11,916 --> 01:03:13,386
- Je sais, je sais.
- D'accord.
1294
01:03:13,488 --> 01:03:15,649
Et c'est très sympa.
1295
01:03:15,751 --> 01:03:18,587
Et... Et je l'apprécie.
Ce n'est tout simplement pas le bon moment.
1296
01:03:18,689 --> 01:03:19,861
D'accord.
1297
01:03:30,600 --> 01:03:32,434
Vraiment, Dawn ? Regardez
toutes les feuilles de la piscine.
1298
01:03:32,536 --> 01:03:35,910
Vous plaisantez, Mark ?
C'est... C'était ce matin.
1299
01:03:36,807 --> 01:03:37,978
Je sais, mais...
1300
01:03:39,348 --> 01:03:40,310
Je vais le faire.
1301
01:03:44,817 --> 01:03:46,987
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
1302
01:03:56,959 --> 01:03:59,164
(CHIP DES OISEAUX)
1303
01:04:06,574 --> 01:04:07,740
Alors, comment ça s'est passé ?
1304
01:04:07,842 --> 01:04:09,039
Ça a vraiment été
putain d'énervant,
1305
01:04:09,141 --> 01:04:11,679
pour être honnête avec vous.
C'est juste...
1306
01:04:11,781 --> 01:04:12,976
Il est là-dessus
schtick de grand cheval entier
1307
01:04:13,078 --> 01:04:14,278
et j'ai pensé
Je pourrais le gérer,
1308
01:04:14,380 --> 01:04:15,949
et je ne sais pas si je peux,
parce que c'est comme être
1309
01:04:16,051 --> 01:04:17,983
avec un tout autre
putain de personne maintenant.
1310
01:04:18,085 --> 01:04:19,554
Tu sais comment c'est
quand les gens deviennent sobres,
1311
01:04:19,656 --> 01:04:20,989
c'est tout ce qu'ils peuvent
on en parle, alors...
1312
01:04:21,091 --> 01:04:23,490
(Raillements) Quand il consommait,
il était comme tendre et doux
1313
01:04:23,592 --> 01:04:24,691
et il comptait sur moi,
1314
01:04:24,793 --> 01:04:27,660
et maintenant c'est comme
il est distant.
1315
01:04:27,762 --> 01:04:29,259
C'est dur, c'est difficile de savoir,
1316
01:04:29,361 --> 01:04:31,328
et il est vraiment merdique,
et s'en prendre à moi, et...
1317
01:04:32,094 --> 01:04:33,902
(SOUPIR) Eh bien...
1318
01:04:35,004 --> 01:04:37,805
je pense que je manque
prendre soin de lui, tu sais.
1319
01:04:37,907 --> 01:04:40,070
- JACQUELINE : Ouais.
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1320
01:04:40,172 --> 01:04:41,908
- Quoi? Oh, le cerveau se fige ?
- (S'EXCLAMANT)
1321
01:04:42,010 --> 01:04:43,105
Mets ta langue
sur le palais de ta bouche.
1322
01:04:43,207 --> 01:04:46,012
- Mmm-mmm.
- C'est vrai. Ouais. Ça marche.
1323
01:04:46,114 --> 01:04:47,277
- Tu dois le réchauffer.
- Ça ne marche jamais. Jamais.
1324
01:04:47,379 --> 01:04:49,349
- Je ne sais pas quoi faire.
- D'accord. Tiens, prends ça.
1325
01:04:49,451 --> 01:04:50,446
Oh mon Dieu.
1326
01:04:50,981 --> 01:04:52,017
JACQUELINE : D’accord.
1327
01:04:52,119 --> 01:04:55,522
SERVEUR ET DAWN :
♪ Joyeux anniversaire ♪
1328
01:04:55,624 --> 01:04:59,760
♪ Joyeux anniversaire ♪
1329
01:04:59,862 --> 01:05:04,762
♪ Joyeux anniversaire,
chère Jacqueline ♪
1330
01:05:04,864 --> 01:05:08,203
♪ Joyeux anniversaire ♪
1331
01:05:08,305 --> 01:05:09,097
(RIANT)
1332
01:05:09,199 --> 01:05:10,672
Merci. Je te déteste, putain.
1333
01:05:10,774 --> 01:05:12,136
- (DAWN ricanant)
- Je vais te tuer.
1334
01:05:12,239 --> 01:05:15,038
SERVEUR : Profitez-en.
DAWN ET JAQUELINE : Merci !
1335
01:05:15,140 --> 01:05:16,206
DAWN : Rappelle-moi juste
ne jamais y aller
1336
01:05:16,309 --> 01:05:19,679
retour à cet endroit.
Cet endroit était le pire.
1337
01:05:19,781 --> 01:05:22,247
J'ai l'impression que j'ai besoin de cette pizza.
1338
01:05:39,731 --> 01:05:40,694
Désolé.
1339
01:05:48,677 --> 01:05:50,811
- Quatre. Ouah.
- Ouais.
1340
01:05:50,913 --> 01:05:52,238
C'est une garantie
Je n'aurai pas mal à la tête,
1341
01:05:52,340 --> 01:05:53,707
et je peux en quelque sorte le sentir.
1342
01:05:55,510 --> 01:05:57,182
Ouais. Cela fait
beaucoup de sens.
1343
01:05:57,284 --> 01:05:59,185
DAWN : Ouais, je le pensais.
C'est pourquoi je l'ai dit.
1344
01:06:03,453 --> 01:06:05,485
Tu sais,
Je sors tout juste de cure de désintox, Dawn.
1345
01:06:05,587 --> 01:06:07,421
- Oh, s'il te plaît. Vraiment?
- Je veux dire, allez.
1346
01:06:07,523 --> 01:06:09,130
C'est comme si je ne l'avais pas fait
devant toi.
1347
01:06:09,232 --> 01:06:11,599
Je sais, mais tu ne l'es tout simplement pas
être gentil avec moi en ce moment.
1348
01:06:11,702 --> 01:06:13,132
Tu n'es pas
très gentil avec moi.
1349
01:06:13,234 --> 01:06:14,363
Qu’est-ce que cela signifie ?
Je n'ai rien fait.
1350
01:06:14,466 --> 01:06:15,496
- Non, tu es juste...
- Je n'ai rien fait.
1351
01:06:15,598 --> 01:06:17,068
... une sorte de juge,
et, genre, tu viens de recevoir
1352
01:06:17,170 --> 01:06:19,808
ta merde ensemble
pendant 21 jours, comme...
1353
01:06:19,910 --> 01:06:22,239
Cela ne te fait pas
pas mieux que moi.
1354
01:06:22,341 --> 01:06:24,609
Je suis désolé. je ne le pensais pas
de cette façon.
1355
01:06:24,711 --> 01:06:25,772
Marque. C'est...
1356
01:06:25,874 --> 01:06:28,080
C'est juste parce que tu as
un problème avec quelque chose,
1357
01:06:28,182 --> 01:06:29,212
ça ne veut pas dire ça
tout le monde dans le monde
1358
01:06:29,314 --> 01:06:30,611
a le même problème
ce que tu fais. D'accord?
1359
01:06:30,713 --> 01:06:33,219
- Alors donne-moi juste une pause.
- Vous ne comprendriez pas.
1360
01:06:34,953 --> 01:06:36,123
Qui appelles-tu ?
1361
01:06:36,890 --> 01:06:37,991
(MARQUE EXPIRE PROFONDEMENT)
1362
01:06:38,094 --> 01:06:39,154
- JEFF : (AU TÉLÉPHONE) Bonjour.
- Hé, Jeff, c'est moi.
1363
01:06:39,256 --> 01:06:40,223
Oh, c'est votre sponsor. D'accord.
1364
01:06:40,325 --> 01:06:42,024
Vous savez quoi?
Tu n'es plus amusant.
1365
01:06:42,126 --> 01:06:43,260
Tu n'es plus amusant.
1366
01:06:43,363 --> 01:06:44,626
Et tu es juste
une putain de garce de bavardage.
1367
01:06:44,728 --> 01:06:45,999
- Attendez. Attendez une seconde.
- Tu me dénonces ?
1368
01:06:46,101 --> 01:06:47,265
- Je ne parle pas de vous.
- Que fais-tu?
1369
01:06:47,367 --> 01:06:48,397
C'est le plus difficile
moment de ma vie, Dawn.
1370
01:06:48,499 --> 01:06:50,604
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
J'ai besoin que tu comprennes.
1371
01:06:50,706 --> 01:06:51,803
- Je comprends.
- S'il te plaît.
1372
01:06:51,905 --> 01:06:53,471
Non, je le fais. Je comprends.
1373
01:06:53,573 --> 01:06:55,842
Mais ensuite tu vas appeler Jeff,
et puis tu m'as juste exclu.
1374
01:06:55,944 --> 01:06:57,108
Et ça fait vraiment mal
mes sentiments,
1375
01:06:57,210 --> 01:06:58,574
et je suis là
pour te parler, d'accord ?
1376
01:06:58,676 --> 01:07:00,580
Mais tu dois juste me laisser entrer.
Tu n'as pas besoin de Jeff.
1377
01:07:00,682 --> 01:07:01,716
Raccrocher. Raccrocher.
1378
01:07:01,818 --> 01:07:02,880
C'est ce que
Je parle.
1379
01:07:02,982 --> 01:07:04,180
Je veux dire, ça de haut en bas.
1380
01:07:04,282 --> 01:07:05,653
Je ne sais pas
à qui je parle.
1381
01:07:05,755 --> 01:07:06,780
Comment peux-tu dire ça ?
1382
01:07:06,882 --> 01:07:08,752
Votre comportement est juste
tellement malsain pour moi en ce moment.
1383
01:07:08,854 --> 01:07:10,383
S'il te plaît, Dawn.
1384
01:07:10,485 --> 01:07:12,292
Vous savez quoi? Va te faire foutre, Mark.
1385
01:07:12,761 --> 01:07:14,293
Va te faire foutre.
1386
01:07:15,124 --> 01:07:16,295
(LA PORTE CLIQUE)
1387
01:07:17,793 --> 01:07:20,362
Jeff, peux-tu entendre
à quoi je fais face maintenant ?
1388
01:07:20,464 --> 01:07:21,968
C'est tellement inconfortable
dans ma propre maison.
1389
01:07:22,070 --> 01:07:23,465
Je ne sais pas si tu avais
une chance d'entendre
1390
01:07:23,568 --> 01:07:25,539
ce qu'elle disait
quand elle criait.
1391
01:07:25,641 --> 01:07:26,635
JEFF : J'ai entendu...
1392
01:07:29,138 --> 01:07:30,309
MARC : Ouais.
1393
01:07:31,141 --> 01:07:32,142
Tu sais ce que c'est ?
1394
01:07:32,244 --> 01:07:33,174
Est-ce que tu es
putain de jaloux
1395
01:07:33,276 --> 01:07:34,715
que je peux encore sortir
1396
01:07:34,818 --> 01:07:36,045
et prendre des boissons
avec mes amis,
1397
01:07:36,147 --> 01:07:37,411
et c'est tout à fait bien.
1398
01:07:37,513 --> 01:07:39,214
Et tu souhaites
tu pourrais faire ça.
1399
01:07:39,316 --> 01:07:40,448
Eh bien, arrête d'essayer de faire semblant
1400
01:07:40,550 --> 01:07:42,857
que je suis le seul
avec ce putain de problème.
1401
01:07:42,959 --> 01:07:44,387
MARC : Avez-vous entendu cela ?
JEFF : Ouais.
1402
01:07:44,489 --> 01:07:46,253
- MARK : Ouais, c'est elle.
- (CLIQUEMENT DES OBJETS)
1403
01:07:46,355 --> 01:07:47,289
J'espère que toi et Jeff...
1404
01:07:47,391 --> 01:07:49,823
sont de vrais putains
heureux ensemble.
1405
01:07:53,098 --> 01:07:54,261
MARK : Et elle a juste... je...
1406
01:07:54,363 --> 01:07:55,970
Je vais te rappeler.
1407
01:07:56,073 --> 01:07:57,732
- Très bien, merci, Jeff.
- JEFF : Ouais, d'accord.
1408
01:07:58,607 --> 01:07:59,635
Hé, Dawn ?
1409
01:08:00,575 --> 01:08:01,769
Aube?
1410
01:08:13,552 --> 01:08:15,986
DIRECTEUR DE LA FIERTÉ :
Aujourd'hui, nous sommes heureux d'avoir
1411
01:08:16,088 --> 01:08:17,586
nos plus grands combattants
1412
01:08:17,688 --> 01:08:21,963
dans une même pièce ensemble
pour cette conférence de presse.
1413
01:08:22,065 --> 01:08:24,960
S'il vous plaît, faites un tour de
applaudissements pour eux.
1414
01:08:25,062 --> 01:08:27,267
(TOUS APPLAUDISSENT)
1415
01:08:30,470 --> 01:08:34,270
Nous tiendrons
un tournoi sur deux épreuves,
1416
01:08:34,372 --> 01:08:36,471
conduisant à
un combat de championnat
1417
01:08:36,573 --> 01:08:39,107
cela entraînera
dans le combattant numéro un
1418
01:08:39,209 --> 01:08:41,747
dans le monde entier.
1419
01:08:41,849 --> 01:08:43,844
(LA FOULE APPLAUDIT)
1420
01:08:55,529 --> 01:08:59,330
Et aussi, nous regrettons
qu'on a déçu les fans
1421
01:08:59,433 --> 01:09:03,332
la dernière fois avec l'annulation
de la carte principale
1422
01:09:03,434 --> 01:09:07,269
de Enson Inoué
contre Mark Kerr.
1423
01:09:07,371 --> 01:09:09,569
Nous avons reçu la parole de Mark
1424
01:09:09,671 --> 01:09:13,077
que ce ne sera pas
se reproduire.
1425
01:09:13,180 --> 01:09:15,211
Et il a demandé
depuis quelque temps
1426
01:09:15,313 --> 01:09:17,911
pour s'adresser à ses fans japonais
1427
01:09:18,013 --> 01:09:21,849
concernant son inclusion
dans ce tournoi spécial.
1428
01:09:26,859 --> 01:09:28,289
Bonjour.
1429
01:09:28,391 --> 01:09:30,359
Et merci à tous
1430
01:09:30,461 --> 01:09:33,234
de m'avoir permis
être ici aujourd'hui.
1431
01:09:34,269 --> 01:09:37,136
Je voudrais m'excuser,
avant tout,
1432
01:09:37,238 --> 01:09:41,075
à l'organisation Pride
et le personnel.
1433
01:09:41,178 --> 01:09:45,972
Vous avez été
extrêmement compréhensif avec moi
1434
01:09:46,074 --> 01:09:50,515
pendant mon temps de négociation
avec mes luttes personnelles,
1435
01:09:53,221 --> 01:09:56,624
et enfin à
le peuple japonais,
1436
01:09:56,726 --> 01:09:57,951
les fans japonais.
1437
01:09:59,161 --> 01:10:01,724
Je sais que
vous avez remis en question
1438
01:10:01,826 --> 01:10:04,925
si je suis le combattant
que tu pensais que je l'étais.
1439
01:10:07,103 --> 01:10:11,301
Et l'un des
mes plus grands regrets dans la vie
1440
01:10:11,403 --> 01:10:13,538
est la réponse
à cette question.
1441
01:10:15,303 --> 01:10:16,475
Je ne l'étais pas.
1442
01:10:18,178 --> 01:10:19,709
Et j'en ai honte.
1443
01:10:21,212 --> 01:10:22,983
Mais je te le promets,
1444
01:10:23,085 --> 01:10:24,147
que je vais travailler
encore plus dur
1445
01:10:24,249 --> 01:10:26,881
pour me rattraper.
1446
01:10:28,186 --> 01:10:30,086
Merci. Arigato.
1447
01:10:30,188 --> 01:10:32,359
(LA FOULE APPLAUDIT)
1448
01:10:34,191 --> 01:10:36,363
(INAUDIBLE)
1449
01:11:13,600 --> 01:11:15,329
- Regardez ce que le chat a apporté.
- (MARC RIANT)
1450
01:11:15,431 --> 01:11:18,237
-Marquito !
-Basito.
1451
01:11:18,339 --> 01:11:20,237
- (RIRES) Quoi de neuf, mon frère ?
- Frère.
1452
01:11:20,340 --> 01:11:22,076
- Mec, content de te voir.
- Mwah.
1453
01:11:22,178 --> 01:11:24,210
Ouh ! Je suppose que nous avons
quelques travaux à faire.
1454
01:11:24,312 --> 01:11:26,314
- Un petit peu.
- Je plaisante, mec.
1455
01:11:26,416 --> 01:11:28,712
- Ouais, regarde ça.
- BAS : Qu'est-ce que tu as ?
1456
01:11:29,547 --> 01:11:31,617
MARK : Ce sont les règles.
BAS : Ouf !
1457
01:11:32,387 --> 01:11:34,147
Mec, ils ont pris
toutes vos armes.
1458
01:11:34,249 --> 01:11:36,518
Ouais. J'ai tout enlevé.
Je veux dire, Coleman travaille
1459
01:11:36,620 --> 01:11:38,457
sur sa frappe
et ses coups de pied.
1460
01:11:38,559 --> 01:11:40,192
Les promoteurs lui ont dit
qu'ils ne veulent pas voir
1461
01:11:40,294 --> 01:11:41,755
plus de lutte
et la lutte.
1462
01:11:41,857 --> 01:11:43,097
BAS : Ouais, ils veulent voir
KO.
1463
01:11:43,199 --> 01:11:44,624
Ils veulent voir des gens
se faire assommer.
1464
01:11:44,727 --> 01:11:46,132
Eh bien, regarde comment
il a battu Ricardo.
1465
01:11:46,234 --> 01:11:47,696
Je l'ai mis KO, non ?
Je veux dire...
1466
01:11:47,798 --> 01:11:49,267
Et Enson l'année prochaine
va faire exactement
1467
01:11:49,369 --> 01:11:50,635
- la même chose pour toi.
- Ouais.
1468
01:11:50,737 --> 01:11:53,073
Il va venir pour toi,
et il veut t'assommer.
1469
01:11:53,175 --> 01:11:54,138
Tu vas juste
reculer,
1470
01:11:54,240 --> 01:11:55,173
attends le bon moment,
1471
01:11:55,275 --> 01:11:56,574
tirez, descendez-lui le cul,
1472
01:11:56,676 --> 01:11:58,639
et puis tu l'as frappé
en face, je suppose.
1473
01:11:58,741 --> 01:12:01,245
- Alors, pas de frappe ?
- Non, pas de frappe.
1474
01:12:01,348 --> 01:12:02,614
Eh bien, tu as besoin
savoir frapper
1475
01:12:02,716 --> 01:12:04,345
pour le fatiguer
pour l'emmener au sol.
1476
01:12:04,447 --> 01:12:05,953
Mais allez, mec,
1477
01:12:06,055 --> 01:12:07,782
tu connais son plan de match, non ?
1478
01:12:07,885 --> 01:12:10,851
Cinq victoires par KO,
cinq victoires par soumission.
1479
01:12:10,953 --> 01:12:13,520
Et puis, l'année dernière,
le jour de mon putain d'anniversaire,
1480
01:12:13,622 --> 01:12:15,029
qui a gagné l'Abu Dhabi
1481
01:12:15,131 --> 01:12:16,894
Club de combat
championnat du monde ?
1482
01:12:16,996 --> 01:12:18,493
Vous l'avez fait.
1483
01:12:18,595 --> 01:12:19,860
Il ne va pas t'abattre.
1484
01:12:19,962 --> 01:12:22,533
Il t'a vu battre
quatre grapplers incroyables.
1485
01:12:22,635 --> 01:12:24,865
Personne ne s'est même approché
à vous soumettre.
1486
01:12:24,967 --> 01:12:27,774
Alors fais-moi confiance,
ce mec ne va pas te prendre
1487
01:12:27,876 --> 01:12:29,009
au sol.
1488
01:12:29,111 --> 01:12:31,110
- Merci.
- Tu es prêt ?
1489
01:12:31,212 --> 01:12:33,675
- Je pense que oui.
- Tu le penses ?
1490
01:12:33,777 --> 01:12:35,377
Allez, Marc,
c'est une réponse par oui ou par non.
1491
01:12:35,479 --> 01:12:36,747
(MOQUEUR) "Je pense que oui."
1492
01:12:36,849 --> 01:12:38,380
(À VOIX NORMALE) C'est
droite. Allez. Es-tu prêt?
1493
01:12:38,482 --> 01:12:40,251
- Oui.
- Oh! Regardez.
1494
01:12:40,353 --> 01:12:41,353
Regardez la vue du spectacle.
1495
01:12:41,455 --> 01:12:43,688
- Marquito... est de retour.
- (LA CLOCHE SONNE)
1496
01:12:52,330 --> 01:12:53,698
(SONNERIE D'ALARME)
1497
01:12:53,800 --> 01:12:56,269
Euh, en fait, nous allons
il faut attendre dix secondes...
1498
01:12:56,371 --> 01:12:57,735
(RIANT)
...jusqu'à ce que la sonnerie retentisse.
1499
01:12:58,435 --> 01:13:00,034
Alors, respirez profondément.
1500
01:13:01,040 --> 01:13:02,440
(EXPIRE)
1501
01:13:02,542 --> 01:13:05,413
- (BIP D'ALARME)
- D'accord, c'est parti. Deux.
1502
01:13:05,947 --> 01:13:07,580
Bien. Encore.
1503
01:13:08,380 --> 01:13:10,412
- Quatre.
- (MARQUE GROGNANT)
1504
01:13:10,514 --> 01:13:11,914
Bien. Uppercut droit.
1505
01:13:12,986 --> 01:13:14,083
Bon.
1506
01:13:14,186 --> 01:13:15,417
Très bien.
1507
01:13:15,519 --> 01:13:17,622
Bien. Maintenant, changez. Boom!
1508
01:13:17,724 --> 01:13:20,428
Et voilà. Tu vois.
Arrête de jouer avec ça.
1509
01:13:22,999 --> 01:13:23,992
BAS : Comment vous sentez-vous ?
1510
01:13:26,402 --> 01:13:28,832
(RIRES) Bien.
C'est ce que vous devriez ressentir.
1511
01:13:33,239 --> 01:13:35,407
(MARQUE GROGNANT)
1512
01:13:35,509 --> 01:13:37,577
D'accord. D'accord.
Mark, Mark, Mark, regarde.
1513
01:13:38,744 --> 01:13:40,075
Tu cherches où
tu vas frapper, non ?
1514
01:13:40,177 --> 01:13:43,048
Je suis allé te frapper à la tête,
eh bien, tu vas le défendre.
1515
01:13:43,150 --> 01:13:44,085
Maintenant, alors ce que je fais,
1516
01:13:44,187 --> 01:13:45,448
J'ai frappé le corps
et j'ai frappé fort
1517
01:13:45,550 --> 01:13:46,613
parce qu'il doit le défendre.
1518
01:13:46,715 --> 01:13:47,847
Il doit le respecter.
1519
01:13:47,949 --> 01:13:49,782
Boum au corps,
boum au corps.
1520
01:13:49,884 --> 01:13:51,292
Même devise. Boum à la tête.
1521
01:13:51,394 --> 01:13:52,990
Mais tu vois,
tu ne regardes pas la tête.
1522
01:13:53,093 --> 01:13:53,887
D'accord?
1523
01:13:53,989 --> 01:13:55,592
Alors vous frappez ici, boum !
Et tu pars...
1524
01:13:55,694 --> 01:13:58,026
(BAS GÉMIT,
RESPIRATION PAR LES DENTS)
1525
01:13:59,531 --> 01:14:01,033
- MARC : Bas ?
- (BAS SOBS)
1526
01:14:01,135 --> 01:14:02,534
MARK : Bas, ça va ?
1527
01:14:02,637 --> 01:14:03,830
- Il a une crise cardiaque.
- BAS : Non, non, non.
1528
01:14:03,932 --> 01:14:04,998
MARK : Quelqu’un appelle
911 en ce moment.
1529
01:14:05,101 --> 01:14:07,274
BAS : Non, non, non.
C'est mon putain de tendon, mec.
1530
01:14:07,376 --> 01:14:09,042
- Tu l'as déchiré ?
- BAS : Mes dix... Non !
1531
01:14:09,144 --> 01:14:10,945
Cela a gâché ma carrière.
1532
01:14:11,047 --> 01:14:12,544
- (GÉMISSEMENTS)
- Ça va ?
1533
01:14:12,647 --> 01:14:14,380
BAS : Non, c'est flippant...
Ça va exploser
1534
01:14:14,482 --> 01:14:15,675
pendant une heure et demie.
Je le sais.
1535
01:14:15,777 --> 01:14:17,111
Je suis venu ici plusieurs fois.
1536
01:14:17,820 --> 01:14:18,816
Merde!
1537
01:14:19,551 --> 01:14:21,082
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
1538
01:14:23,818 --> 01:14:25,988
(BAS RESPIRANT FORTEMENT)
1539
01:14:34,799 --> 01:14:36,630
BAS : D’accord. Nous devons obtenir
quelque chose, les gars.
1540
01:14:36,732 --> 01:14:38,339
Je pense... Un arrive.
1541
01:14:38,441 --> 01:14:39,438
Je dois aller à l'hôpital
ou quelque chose comme ça.
1542
01:14:39,540 --> 01:14:41,003
HOMME : Respire, respire.
Respirez, respirez.
1543
01:14:43,112 --> 01:14:45,073
(BAS RESPIRE TREMBLABLEMENT)
1544
01:14:46,515 --> 01:14:47,909
Oh, et ça va être
une heure et demie.
1545
01:14:48,012 --> 01:14:49,679
Je sais que ça va être
une heure et demie.
1546
01:14:49,781 --> 01:14:51,250
-HOMME : Respire.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
1547
01:14:51,352 --> 01:14:52,751
Quel est le problème avec celui-ci ?
1548
01:14:55,022 --> 01:14:56,249
Oh, mec.
1549
01:14:57,260 --> 01:15:00,088
- Aïe !
- D'accord. D'accord. Lequel?
1550
01:15:02,131 --> 01:15:03,725
Lequel? Lequel?
1551
01:15:03,827 --> 01:15:05,098
- BAS : C'est ce bras.
- Celui-ci?
1552
01:15:05,200 --> 01:15:06,534
- Ouais.
- MARC : D'accord.
1553
01:15:08,471 --> 01:15:10,568
Je n'utilise pas.
Je le jure devant Dieu, je suis clean.
1554
01:15:10,670 --> 01:15:11,898
- C'est vieux.
- Je m'en fous.
1555
01:15:12,000 --> 01:15:13,874
Faites n'importe quoi.
Je m'en fous.
1556
01:15:13,976 --> 01:15:14,971
MARC : D’accord.
1557
01:15:17,639 --> 01:15:18,843
(BAS GROGNEMENTS)
1558
01:15:23,348 --> 01:15:25,146
(EXPIRANT)
1559
01:15:28,019 --> 01:15:30,723
Cinq secondes, toute ta douleur est
je vais partir.
1560
01:15:31,323 --> 01:15:33,159
Oh, oh, oh.
1561
01:15:33,261 --> 01:15:36,927
Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.
1562
01:15:37,527 --> 01:15:40,334
Oh. (EXPIRANT)
1563
01:15:40,436 --> 01:15:42,130
- Respire.
- BAS : Ouais, c'est bien.
1564
01:15:42,598 --> 01:15:44,336
Oh, mec...
1565
01:15:44,439 --> 01:15:46,205
Oh, mec,
J'ai l'impression d'être une plante.
1566
01:15:46,307 --> 01:15:47,971
(rires) C'est tout.
1567
01:15:49,543 --> 01:15:51,073
Comment combats-tu
sur cette merde ?
1568
01:15:53,182 --> 01:15:54,208
Il suffit de s'y habituer.
1569
01:15:54,949 --> 01:15:56,144
Ouah.
1570
01:15:57,120 --> 01:15:59,081
Wow, mec, c'est chaud.
1571
01:16:00,355 --> 01:16:01,754
- (EXPIRE)
- Respire.
1572
01:16:03,151 --> 01:16:05,252
Maintenant je sais pourquoi
tu étais toujours en sueur.
1573
01:16:06,327 --> 01:16:08,254
Tu étais toujours en sueur.
1574
01:16:08,356 --> 01:16:11,830
- Ouh. C'est bizarre.
- Respire. Respirez simplement.
1575
01:16:14,002 --> 01:16:15,295
BAS : Oh.
1576
01:16:17,104 --> 01:16:18,166
Oh, mec.
1577
01:16:19,668 --> 01:16:21,169
Monde différent.
1578
01:16:22,642 --> 01:16:24,843
(À MA MANIÈRE
PAR FRANK SINATRA EN JOUANT)
1579
01:16:44,263 --> 01:16:45,292
BAS : Oui !
1580
01:16:48,431 --> 01:16:49,937
Oui!
1581
01:16:50,039 --> 01:16:51,166
D'accord. Faites le tour.
1582
01:16:52,074 --> 01:16:53,333
(RIANT)
1583
01:16:55,241 --> 01:16:56,237
BAS : Oui !
1584
01:16:57,308 --> 01:16:58,305
Oui!
1585
01:17:17,100 --> 01:17:18,864
(LES DEUX GROGNENT)
1586
01:17:41,683 --> 01:17:42,888
Allez.
1587
01:17:45,087 --> 01:17:47,591
- Double croix.
- (LES DEUX GROGNENT)
1588
01:17:47,693 --> 01:17:49,664
BAS : Bien ! Respirez.
1589
01:17:50,792 --> 01:17:51,996
(MARQUE EXPIRE)
1590
01:17:53,663 --> 01:17:55,868
(Grognant)
1591
01:18:05,477 --> 01:18:06,846
(Grognant)
1592
01:19:08,537 --> 01:19:10,171
STEPHEN QUADROS : Bonjour,
à tous, et bienvenue à
1593
01:19:10,274 --> 01:19:12,875
le Grand Prix de la Fierté 2000
premier tour.
1594
01:19:12,977 --> 01:19:15,448
Ce soir, nous avons
16 hommes en compétition
1595
01:19:15,550 --> 01:19:16,945
dans huit combats différents.
1596
01:19:17,047 --> 01:19:18,550
Un affrontement
Je suis vraiment excité par
1597
01:19:18,653 --> 01:19:20,351
c'est le choc
entre Mark Kerr
1598
01:19:20,453 --> 01:19:21,718
et Enson Inoué.
1599
01:19:21,820 --> 01:19:22,852
Lutte contre Jiu-jitsu.
1600
01:19:22,954 --> 01:19:23,887
Ce sera
un super, Bas.
1601
01:19:23,989 --> 01:19:25,252
ça va être
un combat super excitant
1602
01:19:25,354 --> 01:19:26,757
et je vais vous dire pourquoi.
Parce que la dernière fois,
1603
01:19:26,859 --> 01:19:28,562
Mark Kerr n'était pas
dans la meilleure forme.
1604
01:19:28,664 --> 01:19:30,056
Mais cette fois,
il est revenu vers moi.
1605
01:19:30,158 --> 01:19:31,392
Et tu le sais aussi bien que moi,
1606
01:19:31,494 --> 01:19:33,531
une fois que vous avez acquis les compétences
des arts martiaux mixtes,
1607
01:19:33,633 --> 01:19:35,066
Je pense que l'endurance
1608
01:19:35,168 --> 01:19:37,535
est l'aspect le plus important
d'arts martiaux mixtes.
1609
01:19:37,637 --> 01:19:39,139
Il peut donc tenir la distance.
1610
01:19:39,241 --> 01:19:40,135
Espérons-le.
1611
01:19:40,238 --> 01:19:42,072
Euh, une chose que tout le monde a été
parler c'est
1612
01:19:42,174 --> 01:19:44,508
la collision potentielle
entre les deux Américains
1613
01:19:44,610 --> 01:19:46,009
dans ce tournoi.
1614
01:19:46,112 --> 01:19:48,914
Bas, as-tu parlé
à Kerr ou à Coleman
1615
01:19:49,016 --> 01:19:51,552
à propos de la pensée
de combattre un si bon ami
1616
01:19:51,654 --> 01:19:53,014
pour changer de vie
montant d'argent ?
1617
01:19:53,116 --> 01:19:54,619
C'est
une question super intense,
1618
01:19:54,721 --> 01:19:56,018
Stephen, et non, je ne l'ai pas fait.
1619
01:19:56,120 --> 01:19:57,921
Mais je ne peux qu'imaginer
ils sont profonds
1620
01:19:58,023 --> 01:19:59,420
dans la tête des uns et des autres
en ce moment.
1621
01:20:01,290 --> 01:20:03,556
(LECTURE DE MUSIQUE POP
FAIBLEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS)
1622
01:20:03,859 --> 01:20:05,030
(RIRES)
1623
01:20:06,395 --> 01:20:08,297
- Coleman, tu vois ça ?
- COLEMAN : Ouais ?
1624
01:20:09,634 --> 01:20:10,937
Quelle page ?
1625
01:20:11,900 --> 01:20:13,104
MARC : Sept.
1626
01:20:16,872 --> 01:20:17,971
(RIRES)
1627
01:20:18,073 --> 01:20:19,544
Je t'ai attrapé à mi-souffle.
1628
01:20:19,646 --> 01:20:22,912
Ouais, j'ai l'air épuisé.
1629
01:20:23,014 --> 01:20:24,316
MARC : Tu regardes
bien quand même, mec.
1630
01:20:24,418 --> 01:20:25,550
COLEMAN : Ouais.
1631
01:20:25,652 --> 01:20:27,217
Très bien, allez à cinq heures.
1632
01:20:28,554 --> 01:20:29,885
Regardez ça.
1633
01:20:29,987 --> 01:20:31,322
C'est un excellent coup de pied.
1634
01:20:31,425 --> 01:20:32,420
(RIRES)
1635
01:20:46,004 --> 01:20:47,435
Coleman, tu veux
s'amuser ?
1636
01:20:48,773 --> 01:20:50,240
Que veux-tu dire?
1637
01:20:51,378 --> 01:20:52,374
Allez.
1638
01:20:53,241 --> 01:20:54,607
COLEMAN : Ouais ?
MARC : Ouais.
1639
01:20:56,011 --> 01:20:58,215
(Les voitures klaxonnent)
1640
01:21:10,596 --> 01:21:12,559
(applaudissements de la foule)
1641
01:21:17,238 --> 01:21:18,268
Waouh.
1642
01:21:21,875 --> 01:21:23,944
- C'est vraiment cool, mec.
- Oh ouais.
1643
01:21:24,445 --> 01:21:25,407
Beaucoup de monde.
1644
01:21:26,613 --> 01:21:27,981
Ils t'aiment, mec.
1645
01:21:28,449 --> 01:21:29,609
Ils ne le sont pas...
1646
01:21:30,684 --> 01:21:32,045
Allez, va leur dire bonjour.
1647
01:21:32,147 --> 01:21:34,284
Allez, mon frère, allez.
1648
01:21:36,151 --> 01:21:38,118
(LA FOULE CONTINUE D'APPLIQUER)
1649
01:21:38,220 --> 01:21:40,389
(FANS CRIANT INDISTINCTEMENT)
1650
01:21:44,764 --> 01:21:46,934
(LA FOULE CONTINUE D'APPLIQUER)
1651
01:21:52,334 --> 01:21:55,503
(GUITARE ÉLECTRIQUE
JOUER AU KIMIGAYO)
1652
01:22:27,772 --> 01:22:29,944
(TOUS LES MOINS)
1653
01:22:39,380 --> 01:22:42,253
(JOUER UN RIFF AIGUS)
1654
01:22:48,326 --> 01:22:50,190
STEPHEN QUADROS : C'était
Hôtel Tomoyasu
1655
01:22:50,292 --> 01:22:52,028
avec un rendu incroyable
1656
01:22:52,130 --> 01:22:53,559
des Japonais
hymne national
1657
01:22:53,662 --> 01:22:55,429
pour nous souhaiter la bienvenue à tous
au premier tour de
1658
01:22:55,531 --> 01:22:58,731
le Grand Prix Pride 2000
tournoi.
1659
01:22:58,833 --> 01:23:02,107
C'est le premier tour
du Grand Prix en deux manches
1660
01:23:02,209 --> 01:23:05,571
pour couronner le plus grand combattant
dans le monde.
1661
01:23:05,674 --> 01:23:07,912
Je dois dire que c'est tellement génial
pour voir Mark Kerr
1662
01:23:08,014 --> 01:23:09,212
de retour là-bas
souriant parmi
1663
01:23:09,314 --> 01:23:11,643
cette haute élite
groupe de combattants.
1664
01:23:11,746 --> 01:23:14,417
S'il te plaît, lève-toi
pour La bannière étoilée.
1665
01:23:41,378 --> 01:23:43,578
(CHANTANT LE STAR-SPANGLED
BANNIÈRE)
1666
01:24:41,105 --> 01:24:45,079
ANNONCEUR : Mark Coleman !
1667
01:24:45,181 --> 01:24:46,975
STEPHEN QUADROS : Mark Coleman
est vraiment excité
1668
01:24:47,077 --> 01:24:48,346
être de retour ici,
1669
01:24:48,448 --> 01:24:50,876
disant qu'il s'est entraîné
aussi fort qu'il le pouvait
1670
01:24:50,978 --> 01:24:53,379
avec l'espoir que
il peut continuer sa balade ici
1671
01:24:53,481 --> 01:24:54,984
au sommet de ce sport.
1672
01:24:55,086 --> 01:24:56,286
S'il gagne ce combat,
1673
01:24:56,388 --> 01:24:58,559
il s'assurera une place
au tour final
1674
01:24:58,661 --> 01:24:59,754
de ce Grand Prix,
1675
01:24:59,856 --> 01:25:04,197
et garder son espoir vivant
pour le grand prix de 200 000 $.
1676
01:25:05,701 --> 01:25:07,863
(CRIS INDISTINCT)
1677
01:25:07,965 --> 01:25:09,532
(applaudissements de la foule)
1678
01:25:13,272 --> 01:25:14,768
CORNERMAN :
Vous l'avez eu ! Vous l'avez eu !
1679
01:25:15,876 --> 01:25:17,974
C'est ça! C'est ça!
1680
01:25:18,076 --> 01:25:20,146
Continuez comme ça. Continuez comme ça.
1681
01:25:20,248 --> 01:25:21,640
STEPHEN QUADROS : Et c'est
la fissure du cou.
1682
01:25:21,742 --> 01:25:23,311
Et voilà le robinet
de Satake.
1683
01:25:23,413 --> 01:25:25,612
Une immense victoire
pour Mark Coleman
1684
01:25:25,714 --> 01:25:28,381
alors qu'il sécurise sa place
en finale de
1685
01:25:28,483 --> 01:25:30,517
le Grand Prix Pride 2000.
1686
01:25:30,619 --> 01:25:32,153
Regardez ce spectacle rare
d'émotion
1687
01:25:32,255 --> 01:25:35,128
pendant qu'il grimpe sur les cordes.
1688
01:25:35,230 --> 01:25:39,131
Le prochain tour est M. "Ice Cold"
Igor Vovchanchyn,
1689
01:25:39,234 --> 01:25:41,163
alors qu'il cherche à bouger
en finale de
1690
01:25:41,265 --> 01:25:43,632
le Grand Prix Pride 2000.
1691
01:26:01,821 --> 01:26:02,856
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
1692
01:26:02,958 --> 01:26:04,157
STEPHEN QUADROS :
Et voilà,
1693
01:26:04,259 --> 01:26:06,619
une autre victoire décisive
de Igor Vovchanchyn
1694
01:26:06,721 --> 01:26:08,962
alors qu'il passe à
le tour final.
1695
01:26:09,064 --> 01:26:11,324
(L'ANNONCEUR PARLANT
INDISTINCTEMENT)
1696
01:26:11,426 --> 01:26:12,560
STEPHEN QUADROS : Un autre
1697
01:26:12,662 --> 01:26:14,133
un combattant japonais prometteur
j'ai réussi
1698
01:26:14,235 --> 01:26:16,329
après le premier tour de
ce tournoi
1699
01:26:16,431 --> 01:26:17,864
et en finale.
1700
01:26:19,775 --> 01:26:23,636
ANNONCEUR : Enson Inoue !
1701
01:26:23,738 --> 01:26:25,174
STEPHEN QUADROS :
Enson Inoue a sculpté
1702
01:26:25,276 --> 01:26:26,740
à l'arrière de sa tête
1703
01:26:26,842 --> 01:26:29,711
le caractère japonais
pour "Mort." (RIRES)
1704
01:26:29,813 --> 01:26:32,318
Quelque chose me dit
il n'est pas très content de Kerr
1705
01:26:32,420 --> 01:26:34,953
pour avoir dû abandonner
de leur combat dans Pride 8
1706
01:26:35,056 --> 01:26:37,422
en novembre de l'année dernière.
1707
01:26:38,926 --> 01:26:43,692
ANNONCEUR : Mark Kerr !
1708
01:26:44,633 --> 01:26:46,629
(applaudissements de la foule)
1709
01:26:50,164 --> 01:26:52,335
STEPHEN QUADROS : Je dois dire,
pour revoir Mark là-bas
1710
01:26:52,437 --> 01:26:53,839
après tout
il a traversé
1711
01:26:53,941 --> 01:26:55,540
est vraiment remarquable,
1712
01:26:55,642 --> 01:26:58,341
et nous devrions tous le féliciter
pour un tel revirement.
1713
01:26:58,443 --> 01:27:00,709
Mais c'est
son premier vrai test
1714
01:27:00,811 --> 01:27:02,978
contre les dangereux
et nouveau combattant prometteur,
1715
01:27:03,080 --> 01:27:04,181
Enson Inoué.
1716
01:27:04,283 --> 01:27:06,581
Et je ne peux pas aider
mais demande-moi,
1717
01:27:06,683 --> 01:27:09,220
est-ce que Mark Kerr
il l'a toujours en lui ?
1718
01:27:09,322 --> 01:27:10,954
Peut-il encore se battre
avec tout
1719
01:27:11,056 --> 01:27:12,424
il a traversé ?
1720
01:27:12,526 --> 01:27:14,726
Je suppose que nous le découvrirons
la réponse à cette question
1721
01:27:14,828 --> 01:27:15,922
très bientôt.
1722
01:27:18,928 --> 01:27:20,767
Mark, je vais t'amener
au centre du ring
1723
01:27:20,869 --> 01:27:22,269
pour les instructions finales.
1724
01:27:23,435 --> 01:27:26,037
C'est ça. Tu es prêt ?
Marc, tu es prêt ?
1725
01:27:26,140 --> 01:27:27,406
- Battons-nous.
- (LA CLOCHE SONNE)
1726
01:27:34,579 --> 01:27:36,547
D'accord, prends ton temps.
Vous avez assez de temps.
1727
01:27:37,784 --> 01:27:39,352
Oui! Oui!
1728
01:27:43,158 --> 01:27:45,586
Très bien, Marc,
commence à lui donner des coups de pied.
1729
01:27:45,688 --> 01:27:49,058
Allons-y. Allons-y.
Oui! Beau travail.
1730
01:27:49,160 --> 01:27:50,426
Ralentissez. Se détendre.
1731
01:27:50,528 --> 01:27:52,728
Continue juste à donner des coups de pied
ces jambes, mon pote.
1732
01:27:53,396 --> 01:27:55,464
Ah, voilà ! Allons-y.
1733
01:27:55,566 --> 01:27:58,035
Allons-y. Allons-y.
Donnez-lui simplement un coup de pied.
1734
01:27:58,137 --> 01:27:59,735
ARBITRE : En bas, en bas, en bas.
1735
01:28:00,735 --> 01:28:02,738
Se lever.
Vous êtes dehors, vous êtes dehors.
1736
01:28:03,777 --> 01:28:04,740
Lutte!
1737
01:28:06,847 --> 01:28:08,044
BAS : Bien !
1738
01:28:08,146 --> 01:28:09,580
Bon travail, mon frère.
1739
01:28:11,951 --> 01:28:13,353
Oui, c'est parti.
1740
01:28:14,319 --> 01:28:16,455
OK, sors-lui le cul. Oui!
1741
01:28:19,360 --> 01:28:21,355
Le dernier d’entre eux. Fais-le!
Oui, Marc !
1742
01:28:21,457 --> 01:28:23,262
Ouais, Mark, continue !
1743
01:28:23,364 --> 01:28:26,993
- (S'EXCLAME) Oui !
- Hé, mec, appelle-le, appelle-le.
1744
01:28:27,428 --> 01:28:28,695
(LA CLOCHE SONNE)
1745
01:28:28,797 --> 01:28:30,465
STEPHEN QUADROS :
Kerr l'a fait.
1746
01:28:30,567 --> 01:28:31,967
Il est revenu
du bord du gouffre
1747
01:28:32,069 --> 01:28:35,267
pour gagner une place en finale
du Grand Prix de la Fierté 2000.
1748
01:28:35,369 --> 01:28:36,474
Ouais !
1749
01:28:36,576 --> 01:28:37,803
Non seulement
il s'est maintenu en lice
1750
01:28:37,905 --> 01:28:41,106
pour les 200 000 $
grand prix en espèces,
1751
01:28:41,208 --> 01:28:44,282
mais il a aussi prouvé
qu'il l'a toujours en lui,
1752
01:28:44,384 --> 01:28:46,380
et c'est quelqu'un
qui pourrait vraiment gagner
1753
01:28:46,482 --> 01:28:48,252
tout ce tournoi.
1754
01:28:48,354 --> 01:28:49,654
C'était
une performance de vengeance
1755
01:28:49,756 --> 01:28:53,319
de Kerr, et lui et Bas
je devrais être extrêmement fier
1756
01:28:53,421 --> 01:28:54,520
de celui-là.
1757
01:28:54,622 --> 01:28:57,763
Le voilà, Mark Kerr.
1758
01:28:57,865 --> 01:28:58,993
(applaudissements de la foule)
1759
01:28:59,095 --> 01:29:00,728
STEPHEN QUADROS : Tous ces
les combattants que vous voyez sur le ring
1760
01:29:00,830 --> 01:29:04,369
ira en finale
le 1er mai 2000.
1761
01:29:04,472 --> 01:29:06,104
Le gagnant de
le tournoi s'en va
1762
01:29:06,206 --> 01:29:09,139
avec la somme énorme de 200 000 $.
1763
01:29:09,241 --> 01:29:10,570
De l'argent qui change la vie.
1764
01:29:10,672 --> 01:29:12,104
Ce n'est pas de la monnaie.
1765
01:29:14,514 --> 01:29:15,975
Tu sais que ça va être
toi et moi, n'est-ce pas ?
1766
01:29:16,077 --> 01:29:19,284
Ça va arriver,
mec, moi et toi. (RIRES)
1767
01:29:19,386 --> 01:29:20,714
Nous avons toujours dit
nous ne pouvions pas le refuser.
1768
01:29:20,816 --> 01:29:23,354
Pour 200 mille dollars,
Je vais te botter le cul.
1769
01:29:23,456 --> 01:29:25,022
je ne veux pas avoir à le faire
vous gâcher.
1770
01:29:25,124 --> 01:29:26,921
Apportez-le. Je suis prêt.
1771
01:29:28,096 --> 01:29:29,193
- Amusons-nous.
- D'accord.
1772
01:29:29,295 --> 01:29:30,323
COLEMAN : Putain, je t'aime.
1773
01:29:30,425 --> 01:29:31,561
Je t'aime, mec.
1774
01:29:31,664 --> 01:29:32,725
COLEMAN : Profitez au maximum
en sortir, d'accord ?
1775
01:29:32,827 --> 01:29:34,129
C'est ce que c'est
jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
1776
01:29:34,231 --> 01:29:35,397
COLEMAN : Ouais.
1777
01:29:35,499 --> 01:29:37,030
- C'est vraiment sauvage ?
- Fou.
1778
01:29:39,038 --> 01:29:40,737
(HOMMES GROGNANTS)
1779
01:29:42,109 --> 01:29:43,138
- MARQUE : Mec.
- Bon.
1780
01:29:43,240 --> 01:29:44,411
MARC : Allez-y.
1781
01:29:49,010 --> 01:29:50,742
D'accord, je voulais
je t'apporte quelque chose, d'accord.
1782
01:29:50,844 --> 01:29:52,285
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un cadeau.
1783
01:29:52,387 --> 01:29:55,055
- (rires) Ouvre-le, idiot.
- (Mark rit)
1784
01:29:55,157 --> 01:29:56,489
DAWN : Tu te souviens
ce mec ?
1785
01:29:58,358 --> 01:29:59,852
Alors j'ai lu
sur le Japon,
1786
01:29:59,954 --> 01:30:02,823
et il y a ça, euh,
théorie japonaise,
1787
01:30:02,925 --> 01:30:05,465
et ça s'appelle comme
un Kint... Kintsugi...
1788
01:30:05,567 --> 01:30:07,597
- Ouais, j'en ai entendu parler.
- (RIRES) Kintsugi, ou quelque chose...
1789
01:30:07,700 --> 01:30:10,162
Peu importe. Ils disent
quand tu répares quelque chose,
1790
01:30:10,264 --> 01:30:14,039
ça le rend plus, euh,
beau et plus significatif
1791
01:30:14,141 --> 01:30:16,068
en raison de l'histoire et...
1792
01:30:16,170 --> 01:30:19,643
Il a une certaine histoire,
donc je voulais juste le réparer.
1793
01:30:19,745 --> 01:30:21,913
Et je ne sais pas,
c'est comme si tu étais censé le faire
1794
01:30:22,015 --> 01:30:23,209
utiliser l'or pour...
1795
01:30:23,311 --> 01:30:26,146
(RIRES) Mais j'avais Krazy Glue
j'ai donc utilisé Krazy Glue à la place.
1796
01:30:26,248 --> 01:30:28,582
MARK : Vous avez collé ça à Krazy ?
DAWN : Je l'ai collé avec Krazy. Ouais.
1797
01:30:28,684 --> 01:30:30,556
- Pièce par pièce.
- Oh mon Dieu!
1798
01:30:30,658 --> 01:30:31,784
Je pense que c'est le point
c'est censé ressembler
1799
01:30:31,886 --> 01:30:33,491
- plutôt mauvais.
- MARC : Non, non, non.
1800
01:30:33,594 --> 01:30:34,755
- Ça n'a pas l'air mal.
- DAWN : C'est plutôt mauvais.
1801
01:30:34,857 --> 01:30:36,193
- Ça n'a pas l'air mal.
- DAWN : Mmm-hmm.
1802
01:30:36,295 --> 01:30:37,794
- C'est beau.
- Ouais?
1803
01:30:37,896 --> 01:30:40,567
C'est la chose la plus significative
quelqu'un l'a déjà fait.
1804
01:30:40,936 --> 01:30:41,930
Et je t'aime.
1805
01:30:42,970 --> 01:30:44,097
Tu es heureuse, bébé ?
1806
01:30:44,831 --> 01:30:46,602
Tu es tellement en sueur. Oh, mon Dieu.
1807
01:30:46,704 --> 01:30:48,007
- BAS : Allez, mon pote.
- Non, non, non.
1808
01:30:48,109 --> 01:30:49,573
BAS : Allons-y. Prochain tour.
1809
01:30:49,675 --> 01:30:52,673
- Hachez, hachez. Ding, ding, ding.
- MARC : Ouais.
1810
01:30:52,775 --> 01:30:54,613
BAS : Allez, Mark.
MARC : Ouais.
1811
01:31:01,419 --> 01:31:03,820
Alors demain, c'était quoi ?
1812
01:31:04,787 --> 01:31:06,051
Demain, j'ai pensé
je m'entraînerais
1813
01:31:06,153 --> 01:31:08,088
pendant environ une heure
de retour à l'hôtel,
1814
01:31:08,190 --> 01:31:11,091
et puis nous prendrons la route,
retourner à Phoenix.
1815
01:31:12,763 --> 01:31:14,729
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas faire la semaine prochaine ?
1816
01:31:14,831 --> 01:31:16,364
Avec qui ?
Qui va le faire pour toi ?
1817
01:31:16,466 --> 01:31:17,735
Je vais le découvrir.
1818
01:31:26,944 --> 01:31:29,582
Écoute, tu crois vraiment
c'est une bonne idée ?
1819
01:31:31,045 --> 01:31:32,783
Ouais, je sais quoi
Je le fais, d'accord ?
1820
01:31:35,120 --> 01:31:36,116
D'accord.
1821
01:31:38,487 --> 01:31:39,818
Tu es prêt, bébé ?
1822
01:31:39,920 --> 01:31:41,558
- Ouais. Il est temps d'y aller ?
- Ouais.
1823
01:31:41,660 --> 01:31:42,861
Ouais. je vais tirer
la voiture, d'accord ?
1824
01:31:42,964 --> 01:31:44,025
D'accord.
1825
01:32:04,812 --> 01:32:06,213
DAWN : Tu es prête, bébé ?
1826
01:32:06,682 --> 01:32:07,884
MARK : Je suis prêt, bébé.
1827
01:32:28,770 --> 01:32:30,236
- MARK : Hé, Dawn ?
- Ouais.
1828
01:32:34,549 --> 01:32:35,912
(chuchote indistinctement)
Qu'en pensez-vous ?
1829
01:32:36,678 --> 01:32:38,077
Où est passé mon bébé ?
1830
01:32:38,179 --> 01:32:41,050
- (RIRES) Il est juste là.
- (DAWN RIRE)
1831
01:32:41,386 --> 01:32:43,986
(LES DEUX GROGNENT)
1832
01:32:53,734 --> 01:32:56,163
- (LES DEUX haletant)
- Bon travail, mon pote. Bon travail.
1833
01:32:57,367 --> 01:32:58,337
(EXPIRE)
1834
01:32:58,439 --> 01:33:00,607
(Chanson optimiste en cours de lecture
SUR LES HAUT-PARLEURS)
1835
01:33:03,038 --> 01:33:05,805
Chérie, pourquoi
Coleman t'appelle ?
1836
01:33:05,907 --> 01:33:07,878
- Tu l'as appelé ?
- Mmm-mmm.
1837
01:33:09,046 --> 01:33:10,742
Il appelle probablement juste pour
surveille-moi.
1838
01:33:10,844 --> 01:33:11,780
Bas t'a aussi appelé,
1839
01:33:11,882 --> 01:33:13,685
ce que je pensais être
un peu bizarre.
1840
01:33:13,787 --> 01:33:15,249
(rires) Ce n'est pas bizarre.
Ce sont mes amis.
1841
01:33:15,351 --> 01:33:18,556
Je pensais juste que c'était drôle
qu'ils vous appellent tous les deux.
1842
01:33:18,658 --> 01:33:19,822
Eh bien, ce n'est pas...
Ce sont mes amis.
1843
01:33:19,924 --> 01:33:21,457
C'est parfaitement normal
pour qu'ils m'appellent,
1844
01:33:21,559 --> 01:33:22,527
juste pour me surveiller.
1845
01:33:22,629 --> 01:33:23,826
Ils viennent de t'appeler
à l'improviste ?
1846
01:33:23,929 --> 01:33:25,259
Dawn, j'ai une grosse dispute
dans quelques semaines.
1847
01:33:25,361 --> 01:33:28,134
Ils appellent probablement juste
pour voir ce que je ressens à ce sujet.
1848
01:33:28,236 --> 01:33:30,329
(RIRES, S'éclaircit la gorge)
1849
01:33:31,699 --> 01:33:32,870
C’est logique.
1850
01:33:45,479 --> 01:33:48,552
Donc ils n'appelaient pas
pour être sûr que tu ne céderais pas
1851
01:33:48,654 --> 01:33:50,250
et amène-moi
au Japon avec toi ?
1852
01:33:51,856 --> 01:33:52,954
Tu as écouté
mon répondeur ?
1853
01:33:53,056 --> 01:33:54,087
Oui, je l'ai fait.
Je l'ai fait parce que je n'entends pas
1854
01:33:54,189 --> 01:33:55,893
merde de ta part.
Alors, êtes-vous d'accord avec eux ?
1855
01:33:56,926 --> 01:33:58,159
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Dawn ?
1856
01:33:58,261 --> 01:34:00,292
Dis-le. Que tu ne veux pas de moi
pour t'accompagner au Japon.
1857
01:34:00,394 --> 01:34:01,933
- Je ne dirai pas ça, Dawn.
- Pourquoi? Dites-le simplement.
1858
01:34:02,035 --> 01:34:04,733
Je suis juste... j'ai juste besoin de, genre,
quelques jours. C'est ça.
1859
01:34:04,835 --> 01:34:06,937
J'ai juste besoin de deux jours.
C'est ça.
1860
01:34:07,504 --> 01:34:08,639
Juste pour me concentrer.
1861
01:34:08,741 --> 01:34:10,002
Tu dis
Je ne peux pas t'aider à te concentrer ?
1862
01:34:10,104 --> 01:34:11,276
Non, je ne dis pas
ça du tout.
1863
01:34:11,378 --> 01:34:12,404
Je dis juste, Dawn,
1864
01:34:12,506 --> 01:34:14,313
J'ai besoin que tu comprennes,
c'est un gros problème pour moi.
1865
01:34:14,415 --> 01:34:15,911
C'est le plus grand combat de tous les temps.
1866
01:34:16,013 --> 01:34:17,713
J'ai juste besoin de quelques jours.
C'est ça.
1867
01:34:17,815 --> 01:34:19,351
Juste quelques jours
se concentrer.
1868
01:34:19,453 --> 01:34:20,787
Bas dit que j'en ai juste besoin
1869
01:34:20,889 --> 01:34:22,821
- sans aucune distraction.
- Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
1870
01:34:30,026 --> 01:34:31,423
Vous savez quoi?
Je ne comprends pas, putain.
1871
01:34:31,525 --> 01:34:33,062
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas, Dawn ?
- Je ne comprends pas, putain
1872
01:34:33,164 --> 01:34:35,128
parce que je fais tout
pour toi ici, d'accord ?
1873
01:34:35,230 --> 01:34:36,963
Je prends vos rendez-vous,
Je cuisine pour toi,
1874
01:34:37,065 --> 01:34:38,303
je nettoie ton
putain de sous-vêtements.
1875
01:34:38,405 --> 01:34:39,297
- Je le sais.
- Et je suis
1876
01:34:39,400 --> 01:34:40,570
- la putain de grosse distraction ?
- Non, ce n'est pas le cas.
1877
01:34:40,672 --> 01:34:41,704
Je t'ai remercié dans le passé,
1878
01:34:41,806 --> 01:34:43,507
et j'apprécie
tout ce que tu fais.
1879
01:34:43,609 --> 01:34:44,741
C'est un tournoi fou.
1880
01:34:44,843 --> 01:34:46,345
C'est le plus grand combat
de ma vie.
1881
01:34:46,448 --> 01:34:47,539
Dis juste
tu ne veux pas que j'y aille.
1882
01:34:47,641 --> 01:34:49,715
Je ne vais pas te dire ça.
Cela rend la situation confuse.
1883
01:34:49,817 --> 01:34:50,880
Ouais, je veux que tu le dises
pour moi. Il n'y a rien
1884
01:34:50,982 --> 01:34:52,280
- c'est déroutant.
- Je ne dirai pas ça.
1885
01:34:52,382 --> 01:34:54,116
Tu me regardes juste dans les yeux
et tu me dis que tu me détestes,
1886
01:34:54,218 --> 01:34:55,688
- et tu ne veux pas que j'y aille.
- Qu'est-ce que tu fous...
1887
01:34:55,790 --> 01:34:57,655
Je ne vais pas dire ça.
Je ne vais pas dire ça.
1888
01:34:57,757 --> 01:34:58,822
Et combien de fois
dois-je réécrire
1889
01:34:58,924 --> 01:35:00,459
- mes limites avec toi ?
- Je ne veux pas que tu le fasses
1890
01:35:00,561 --> 01:35:01,694
- réécrire...
- C'est tellement putain
1891
01:35:01,796 --> 01:35:03,793
- épuisant. S'il te plaît, Dawn.
- Je suis désolé, j'ai juste...
1892
01:35:03,895 --> 01:35:05,695
Mark, j'ai juste besoin de toi
pour me laisser entrer.
1893
01:35:05,797 --> 01:35:07,534
Je me sens tellement exclu
de tout.
1894
01:35:07,636 --> 01:35:09,569
Et j'aimerais savoir
à propos de vos combats.
1895
01:35:09,671 --> 01:35:10,865
Et j'aimerais savoir
à propos de votre formation,
1896
01:35:10,967 --> 01:35:11,898
comment tu te sens
dans ton corps,
1897
01:35:12,000 --> 01:35:12,967
mais tu ne veux pas me le dire.
1898
01:35:13,069 --> 01:35:15,202
- Putain de merde !
- Dawn, ne fais pas ça.
1899
01:35:15,304 --> 01:35:17,270
Ne faites pas ça.
N'agis pas comme si tout d'un coup
1900
01:35:17,372 --> 01:35:19,877
tu t'en fous
sur mon corps et mon entraînement,
1901
01:35:19,979 --> 01:35:21,376
quand la seule chose
ce qui vous tient à cœur, c'est vous-même.
1902
01:35:21,478 --> 01:35:22,448
Vraiment?
1903
01:35:22,550 --> 01:35:23,644
S'insérer
dans tout.
1904
01:35:23,746 --> 01:35:24,815
Oui, c'est ça.
1905
01:35:24,917 --> 01:35:26,616
Toujours à propos de toi.
Seulement pour te baiser.
1906
01:35:26,718 --> 01:35:27,615
Parce que tout est question de...
1907
01:35:27,717 --> 01:35:28,715
- Toi !
- Toi!
1908
01:35:28,817 --> 01:35:29,785
Et tout ce que tu me donnes
1909
01:35:29,887 --> 01:35:30,919
êtes-vous
putains de restes merdiques,
1910
01:35:31,021 --> 01:35:32,525
et tu n'arrêtes pas de me dire
c'est l'heure du dîner.
1911
01:35:32,627 --> 01:35:33,589
C'est bien.
Vous avez lu cela dans l'un des
1912
01:35:33,691 --> 01:35:34,688
tes putains de petits livres ?
1913
01:35:34,790 --> 01:35:35,824
Va te faire foutre, connard.
1914
01:35:35,926 --> 01:35:37,124
Ouais, je l'ai fait,
et c'est ce que je ressens.
1915
01:35:37,227 --> 01:35:39,126
C'est ce que tu ressens.
Tu veux savoir ce que je ressens ?
1916
01:35:39,228 --> 01:35:41,367
Tu sais ce qui craint
et ce qui n'est pas sympa
1917
01:35:41,469 --> 01:35:42,600
c'est que je travaille comme un fou
1918
01:35:42,702 --> 01:35:43,664
j'essaie de rester
sobre par ici.
1919
01:35:43,766 --> 01:35:45,065
(Raille) Bien sûr, d'accord.
1920
01:35:45,167 --> 01:35:46,571
Ouais, peut-être
J'appellerai votre sponsor.
1921
01:35:46,673 --> 01:35:48,575
Ne fais pas ça, putain.
Arrêtez-vous !
1922
01:35:48,677 --> 01:35:49,875
Putain, ne travaille pas
mon programme comme ça.
1923
01:35:49,977 --> 01:35:51,039
- Putain, tu ne travailles pas...
- Putain, tu ne comprends pas...
1924
01:35:51,141 --> 01:35:52,673
- ... mon programme comme ça.
- ...en face.
1925
01:35:52,775 --> 01:35:54,044
Tu veux me frapper ?
1926
01:35:54,810 --> 01:35:56,211
Allons-y. Allez.
1927
01:35:57,219 --> 01:35:58,345
Allons-y, putain.
1928
01:35:59,751 --> 01:36:02,052
M.... M. Putain de contrôle.
1929
01:36:04,755 --> 01:36:06,120
Je ne sais pas quoi faire.
1930
01:36:06,223 --> 01:36:09,122
Je ne sais pas quoi faire.
Je travaille d'arrache-pied
1931
01:36:09,224 --> 01:36:10,994
pour changer la vie
somme d'argent.
1932
01:36:11,096 --> 01:36:13,532
Et qu'est-ce que tu fais ?
je sors tout juste d'une cure de désintoxication
1933
01:36:13,634 --> 01:36:14,566
et tu es absent jusqu'à
quatre heures
1934
01:36:14,668 --> 01:36:15,634
le matin
avec vos amis.
1935
01:36:15,736 --> 01:36:17,767
Tu bois.
Tu manges de l'Advil
1936
01:36:17,869 --> 01:36:19,471
à 14h30 putain
dans l'après-midi.
1937
01:36:19,573 --> 01:36:20,670
Tu penses que c'est gentil avec moi ?
1938
01:36:20,772 --> 01:36:23,073
Vous pensez que c'est encourageant ?
1939
01:36:23,175 --> 01:36:25,876
Non, c'est impoli et c'est égoïste
et c'est foutu,
1940
01:36:25,978 --> 01:36:28,474
et c'est pourquoi
tu n'iras pas au Japon.
1941
01:36:30,550 --> 01:36:31,517
DAWN : Je savais que c'était toi.
1942
01:36:31,619 --> 01:36:32,849
Je savais que c'était
ta putain d'idée.
1943
01:36:32,951 --> 01:36:34,048
Vous le saviez ?
Ouais, bien sûr que tu l'as fait.
1944
01:36:34,150 --> 01:36:35,821
Bien sûr.
Parce que tout dépend de toi.
1945
01:36:35,923 --> 01:36:37,721
- Tout à propos de toi.
- Mais tu ne te soucies pas de moi.
1946
01:36:37,823 --> 01:36:39,189
Tu t'en fiches
à propos de mes sentiments.
1947
01:36:39,291 --> 01:36:42,989
Tu te soucies juste de toi
et tes putains d'amis idiots
1948
01:36:43,092 --> 01:36:44,594
et ton
putain de combat stupide.
1949
01:36:44,696 --> 01:36:46,324
Mes stupides combats
1950
01:36:46,426 --> 01:36:47,932
c'est payé
pour cette putain de maison.
1951
01:36:48,034 --> 01:36:49,864
Mes stupides combats
c'est payé pour la voiture.
1952
01:36:49,966 --> 01:36:51,130
J'ai payé pour cette putain de tenue.
1953
01:36:51,232 --> 01:36:52,364
Mais c'est
comme tu l'aimes, Mark.
1954
01:36:52,467 --> 01:36:53,739
- Oui, et au fait...
- Tu veux juste...
1955
01:36:53,841 --> 01:36:54,938
- ...c'est à toi de décider.
- ...contrôle tout.
1956
01:36:55,041 --> 01:36:56,142
C'est à vous de décider.
Toutes ces insécurités, Dawn,
1957
01:36:56,244 --> 01:36:57,171
sont sur toi.
1958
01:36:57,274 --> 01:36:58,577
Alors quoi qu'il se passe
dans cette tête foutue
1959
01:36:58,679 --> 01:37:01,078
du vôtre,
c'est un travail interne.
1960
01:37:02,983 --> 01:37:05,280
Je ne pense pas que tu saches
une putain de chose à propos de moi.
1961
01:37:11,858 --> 01:37:13,490
Tu ne sais pas
une putain de chose à propos de moi.
1962
01:37:13,592 --> 01:37:14,586
Tu le sais, Marc ?
1963
01:37:22,769 --> 01:37:24,233
je pense que c'est mieux
si tu pars.
1964
01:37:31,105 --> 01:37:32,543
Nous faisons une fête.
1965
01:37:32,645 --> 01:37:33,711
- Annulez la fête.
- Non.
1966
01:37:33,813 --> 01:37:34,908
Parce que tout le monde
venir
1967
01:37:35,010 --> 01:37:36,916
et tout le monde est excité.
1968
01:37:37,916 --> 01:37:39,347
Et j'étais
vraiment excité à ce sujet.
1969
01:37:39,449 --> 01:37:42,920
Et j'ai l'impression que nous pourrions juste
parler de ça demain.
1970
01:37:43,023 --> 01:37:44,750
Et je n'ai pas besoin de venir
au Japon ou quoi que ce soit.
1971
01:37:44,853 --> 01:37:45,988
C'est bon.
1972
01:37:46,090 --> 01:37:49,192
Aube, va dans la pièce,
faire un sac,
1973
01:37:49,858 --> 01:37:51,929
et sors.
1974
01:37:52,032 --> 01:37:54,230
(JUNGLELAND
PAR BRUCE SPRINGSTEEN JOUANT)
1975
01:38:18,493 --> 01:38:20,454
(CLAVIER SUR BIP DE SÉCURITÉ)
1976
01:38:21,956 --> 01:38:23,127
(Dawn sanglote)
1977
01:38:26,399 --> 01:38:27,395
L'aube.
1978
01:38:29,601 --> 01:38:30,964
Aube. Aube.
1979
01:38:31,066 --> 01:38:33,537
L'aube, non. L'aube, non ! Non!
1980
01:38:33,639 --> 01:38:35,537
(GROGNANTS) Lâchez-moi !
1981
01:38:35,639 --> 01:38:36,976
(PLEURANT)
1982
01:38:48,655 --> 01:38:51,284
L'aube. Dawn, ouvre la porte.
1983
01:38:51,386 --> 01:38:53,385
Bébé, nous allons parler
ceci à travers.
1984
01:38:53,487 --> 01:38:54,727
J'ai besoin que tu me regardes
dans les yeux
1985
01:38:54,829 --> 01:38:55,956
juste pour que tu puisses voir
ce que je ressens.
1986
01:38:56,058 --> 01:38:57,495
- Aube.
- (Couvercle Pops)
1987
01:38:57,597 --> 01:38:59,130
(CLIQUETS DE CLIQUET)
1988
01:39:03,530 --> 01:39:06,299
Arrêtez ! Obtenez votre
putain, ne me touche pas !
1989
01:39:06,401 --> 01:39:09,234
Prends tes putains de mains
lâche-moi, Mark !
1990
01:39:09,336 --> 01:39:12,074
Je n'allais rien faire !
1991
01:39:12,176 --> 01:39:15,012
Je faisais juste semblant,
Marc, je le promets.
1992
01:39:15,114 --> 01:39:16,141
Tu me fais du mal, putain,
Marc, s'il te plaît.
1993
01:39:16,243 --> 01:39:17,616
Je ne vais pas te laisser partir.
1994
01:39:17,719 --> 01:39:18,747
- Je putain...
- (IMPERCEPTIBLE)
1995
01:39:18,849 --> 01:39:21,113
Putain, je te déteste !
1996
01:39:21,215 --> 01:39:23,922
Putain, je te déteste, Mark !
1997
01:39:24,024 --> 01:39:26,187
j'ai gaspillé
toute ma putain de vie sur toi.
1998
01:39:26,289 --> 01:39:27,691
(PAUSES DE VOIX)
Regarde ce que tu me fais !
1999
01:39:27,793 --> 01:39:29,591
- (SANGLO)
- (IMPERCEPTIBLE)
2000
01:39:29,693 --> 01:39:31,324
Marc...
2001
01:39:31,426 --> 01:39:34,726
Prends tes putains de mains
lâche-moi, Mark !
2002
01:39:36,000 --> 01:39:38,400
Je ne lâche pas prise. Je ne suis pas...
2003
01:39:40,136 --> 01:39:42,305
Je ne lâche pas prise. (EXPIRE)
2004
01:39:43,506 --> 01:39:45,338
OFFICIER DE POLICE :
Nous n'allons pas arrêter,
2005
01:39:45,440 --> 01:39:47,507
mais nous vous emmènerons
voir un médecin.
2006
01:39:47,609 --> 01:39:50,880
D'accord ? Le docteur va
Évaluez-la aux urgences.
2007
01:39:50,982 --> 01:39:52,045
Et est-ce que je pourrai la voir ?
2008
01:39:52,147 --> 01:39:53,215
Vous pourrez la voir,
2009
01:39:53,317 --> 01:39:56,181
mais après un médecin
entre effectivement
2010
01:39:56,283 --> 01:39:57,415
et l'évalue en premier.
2011
01:39:57,517 --> 01:39:59,685
(JUNGLELAND CONTINUE DE JOUER)
2012
01:40:14,004 --> 01:40:16,174
(CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA)
2013
01:40:22,348 --> 01:40:26,250
Quel combattant choisiriez-vous
tu veux gagner le prochain tour ?
2014
01:40:27,115 --> 01:40:29,954
Fujita ou Mark Kerr ?
2015
01:40:30,056 --> 01:40:32,154
Ouais, c'est
une question très difficile.
2016
01:40:32,256 --> 01:40:34,189
je ne pense pas
Je peux répondre à cette question-là.
2017
01:40:34,291 --> 01:40:36,062
JOURNALISTE :
Je comprends tout à fait.
2018
01:40:36,997 --> 01:40:41,733
Disons et si
Mark Kerr gagne-t-il ?
2019
01:40:41,836 --> 01:40:43,262
Serait-ce difficile
pour que tu te battes
2020
01:40:43,364 --> 01:40:45,600
un si bon ami à toi ?
2021
01:40:46,102 --> 01:40:48,466
Ouais, bien sûr. Mais regarde,
2022
01:40:48,568 --> 01:40:50,306
si cela arrive,
ça arrive, non ?
2023
01:40:50,408 --> 01:40:53,178
Je vais tout donner.
Il va faire la même chose.
2024
01:40:54,078 --> 01:40:55,378
Et nous verrons ce qui se passera.
2025
01:40:56,146 --> 01:40:57,175
- JOURNALISTE : D'accord.
- D'accord.
2026
01:40:57,277 --> 01:40:58,411
Merci beaucoup.
2027
01:40:58,513 --> 01:40:59,748
- Oui Monsieur. Merci.
- Bonne chance.
2028
01:40:59,850 --> 01:41:00,949
Appréciez-le.
2029
01:41:01,051 --> 01:41:04,252
ANNONCEUR : Mark Coleman !
2030
01:41:04,354 --> 01:41:05,558
STEPHEN QUADROS :
Mark Coleman entre
2031
01:41:05,660 --> 01:41:06,552
la finale sans talons
2032
01:41:06,654 --> 01:41:08,990
d'une victoire décisive
contre Satake
2033
01:41:09,092 --> 01:41:10,589
au premier tour.
2034
01:41:10,692 --> 01:41:13,162
Compte tenu de ses récentes pertes
avant ce match,
2035
01:41:13,264 --> 01:41:15,129
cela pourrait être celui de Coleman
dernière chance
2036
01:41:15,232 --> 01:41:17,196
à ce championnat insaisissable.
2037
01:41:17,298 --> 01:41:18,300
Il a un tour difficile...
2038
01:41:18,402 --> 01:41:19,637
Très bien, Marc,
Coleman est sur le point de se lever.
2039
01:41:19,739 --> 01:41:21,073
Allez, regarde.
2040
01:41:21,175 --> 01:41:22,135
STEPHEN QUADROS :
Un combattant prometteur qui cherche
2041
01:41:22,237 --> 01:41:23,338
se faire un nom.
2042
01:41:23,441 --> 01:41:25,505
Mais une victoire ici ce soir
le piquerait
2043
01:41:25,608 --> 01:41:27,943
contre le vainqueur de
Kerr contre Fujita
2044
01:41:28,045 --> 01:41:29,380
plus tard ce soir.
2045
01:41:29,482 --> 01:41:32,982
L'entraîneur de Coleman nous l'a dit
qu'il a travaillé
2046
01:41:33,084 --> 01:41:34,550
sur son jeu de boxe récemment
2047
01:41:34,652 --> 01:41:39,486
et que nous devrions, je cite,
"Attention à certains KO."
2048
01:41:39,588 --> 01:41:41,556
CORNERMAN 1 :
Allez, Coleman. Haut les mains.
2049
01:41:42,524 --> 01:41:44,427
CORNERMAN 2 :
Regardez-le, regardez-le. Ouais.
2050
01:41:46,834 --> 01:41:48,497
Abattez-le ! Abattez-le !
2051
01:41:50,335 --> 01:41:52,001
CORNERMAN 1 : Verrouillage du corps.
Verrouillage du corps, oui !
2052
01:41:52,103 --> 01:41:53,638
CORNERMAN 2 : Allez ! Allez!
2053
01:41:53,740 --> 01:41:55,367
Marque! Non, non, non !
2054
01:41:55,469 --> 01:41:57,407
Relevez-vous ! Se lever! Se lever!
2055
01:42:01,881 --> 01:42:04,011
C'est ça. C'est ça. Coup.
2056
01:42:04,113 --> 01:42:05,109
CORNERMAN 1 : Oui !
2057
01:42:05,211 --> 01:42:07,015
Oui! Oui!
2058
01:42:07,117 --> 01:42:09,287
(FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ)
2059
01:42:15,091 --> 01:42:17,490
(PARLANT UKRAINIEN)
2060
01:42:17,592 --> 01:42:19,226
CORNERMAN 2 : (EN ANGLAIS)
Marc, allez.
2061
01:42:19,328 --> 01:42:20,529
CORNERMAN 1 : Surveillez son pied.
2062
01:42:25,567 --> 01:42:27,767
Abattez-le. Frappez-le.
Finissez-le.
2063
01:42:29,506 --> 01:42:31,705
CORNERMAN 2 :
Abattez-le ! Abattez-le !
2064
01:42:32,106 --> 01:42:33,839
Oui! Oui!
2065
01:42:35,146 --> 01:42:37,884
Mec, Coleman peut frapper.
2066
01:42:37,986 --> 01:42:39,312
CORNERMAN 2 :
C'est tout. Encore! Encore!
2067
01:42:39,414 --> 01:42:40,645
- Encore!
- CORNERMAN 1 : Oui !
2068
01:42:40,747 --> 01:42:42,153
CORNERMAN 2 : Oui ! Oui!
CORNERMAN 1 : Oui !
2069
01:42:42,255 --> 01:42:43,549
CORNERMAN 2 : Vous l'avez eu !
CORNERMAN 1 : Oui !
2070
01:42:43,651 --> 01:42:44,816
CORNERMAN 2 :
Il s'en va, il s'en va.
2071
01:42:44,918 --> 01:42:46,357
- (LA CLOCHE SONNE)
- STEPHEN QUADROS : C'est ça !
2072
01:42:46,459 --> 01:42:49,589
Mark Coleman pratiquement mis
une raclée sur Akira Shoji
2073
01:42:49,691 --> 01:42:51,663
et les juges ont
avoir vu ça.
2074
01:42:51,765 --> 01:42:52,692
CORNERMAN 1 : Oui !
2075
01:42:52,794 --> 01:42:53,832
STEPHEN QUADROS :
Et voilà, les amis.
2076
01:42:53,935 --> 01:42:55,834
C'est une décision unanime de gagner
2077
01:42:55,937 --> 01:42:58,235
pour Mark "The Hammer" Coleman.
2078
01:42:58,337 --> 01:43:00,499
C'était une dominante
victoire à sens unique
2079
01:43:00,601 --> 01:43:02,070
ça l'amène
un pas de plus
2080
01:43:02,172 --> 01:43:03,405
au grand prix.
2081
01:43:03,508 --> 01:43:05,678
Coleman attendra
le vainqueur du combat
2082
01:43:05,780 --> 01:43:07,375
entre Kazuyuki Fujita
2083
01:43:07,477 --> 01:43:09,941
et son bon ami,
Mark Kerr.
2084
01:43:11,179 --> 01:43:12,849
(MARQUE EXPIRE)
2085
01:43:12,951 --> 01:43:14,649
Très bien. Allons-y.
2086
01:43:16,255 --> 01:43:17,923
STEPHEN QUADROS :
Kazuyuki Fujita présente
2087
01:43:18,025 --> 01:43:19,622
un dur,
un défi difficile pour Kerr
2088
01:43:19,724 --> 01:43:22,888
car il est l'un des meilleurs
poids lourds de la division.
2089
01:43:22,990 --> 01:43:25,758
Une victoire ici cimenterait
La place de Fujita dans l'histoire.
2090
01:43:25,860 --> 01:43:28,430
D'après l'expression de son visage
et son attitude,
2091
01:43:28,533 --> 01:43:31,363
Fujita semble être un homme
en mission,
2092
01:43:31,465 --> 01:43:32,765
et quelque chose me dit
2093
01:43:32,867 --> 01:43:35,472
ça pourrait prendre
une boule de démolition pour l'arrêter.
2094
01:43:36,540 --> 01:43:38,538
Kerr vient de sortir
sa victoire miraculeuse
2095
01:43:38,640 --> 01:43:40,839
sur Enson Inoue
au premier tour,
2096
01:43:40,941 --> 01:43:42,875
et il cherche à garder
sa chance s'en va
2097
01:43:42,977 --> 01:43:46,080
avec une victoire contre
l'un des combattants les plus coriaces
2098
01:43:46,182 --> 01:43:47,385
dans la division.
2099
01:43:47,487 --> 01:43:50,521
Kerr fera t-il silence
ses détracteurs ici avec une victoire ?
2100
01:43:50,623 --> 01:43:54,159
Ou est-ce que tous ses espoirs
et les rêves s'effondrent ?
2101
01:43:54,262 --> 01:43:56,860
Si Kerr est d'une manière ou d'une autre
semblable à l'homme
2102
01:43:56,962 --> 01:43:58,292
Je sais qu'il l'est,
2103
01:43:58,395 --> 01:44:00,495
il voudra gagner ce combat
2104
01:44:00,597 --> 01:44:02,966
et tournoi
plus que la vie elle-même.
2105
01:44:03,068 --> 01:44:05,238
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)
2106
01:44:11,208 --> 01:44:13,939
Très bien. Prêt? Lutte.
2107
01:44:25,156 --> 01:44:26,853
Fermez les barres. Beau travail.
2108
01:44:28,422 --> 01:44:29,927
De jolis coups sur lui.
2109
01:44:30,029 --> 01:44:31,792
(PARLE INDISTINCTEMENT)
2110
01:44:33,031 --> 01:44:34,597
Bien! Bon travail!
2111
01:44:36,671 --> 01:44:37,831
Oui! Bon!
2112
01:44:38,972 --> 01:44:40,471
Ne vous arrêtez pas. Allez pousser.
2113
01:44:41,004 --> 01:44:42,506
Oh, putain !
2114
01:44:44,372 --> 01:44:45,773
Oui! Récupérez-le.
2115
01:44:46,375 --> 01:44:48,039
Oui! Vous l'avez récupéré.
2116
01:44:52,886 --> 01:44:54,351
Allons-y, allons-y.
2117
01:44:54,453 --> 01:44:56,850
(LE COIN DE FUJITA
PARLER INDISTINCTEMENT)
2118
01:45:03,226 --> 01:45:04,656
C'est illégal.
2119
01:45:04,758 --> 01:45:06,963
Marc, sors
de cette situation.
2120
01:45:07,065 --> 01:45:08,367
Lève-toi, mec.
2121
01:45:10,468 --> 01:45:12,003
Oui, prends ton temps.
Prenez votre temps.
2122
01:45:12,105 --> 01:45:13,603
Déplacez-vous. Respirez.
2123
01:45:14,668 --> 01:45:16,837
(LA MUSIQUE PALPITANTE CONTINUE)
2124
01:45:18,212 --> 01:45:20,610
- (PARLANT JAPONAIS)
- Allez, Marc.
2125
01:45:22,543 --> 01:45:24,515
BAS : (S'EXCLAME) Bien joué.
2126
01:45:26,017 --> 01:45:27,784
Ouais! Euh-oh.
2127
01:45:27,886 --> 01:45:29,014
Beau travail !
2128
01:45:30,350 --> 01:45:31,916
Bon! Hé!
2129
01:45:32,018 --> 01:45:34,360
Bon travail, bon travail.
Prenez votre temps. Se détendre.
2130
01:45:35,026 --> 01:45:36,593
Inspirez.
2131
01:45:37,458 --> 01:45:38,958
Prenez ce retrait.
2132
01:45:41,197 --> 01:45:42,632
Allez, Marc.
2133
01:45:43,704 --> 01:45:44,700
Se lever.
2134
01:45:46,601 --> 01:45:47,936
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
2135
01:45:48,038 --> 01:45:49,834
Marc !
2136
01:45:49,936 --> 01:45:52,004
Tu dois t'améliorer
votre position, Mark.
2137
01:45:54,077 --> 01:45:55,073
Allez!
2138
01:45:56,517 --> 01:45:58,978
Abaissez votre dos pour pouvoir
voyez-le venir au moins.
2139
01:46:01,421 --> 01:46:03,751
Lève-toi, Mark.
Attention à ses genoux.
2140
01:46:03,853 --> 01:46:07,354
Améliorez votre position.
Améliorez votre position.
2141
01:46:07,456 --> 01:46:08,988
Allez, Marc ! Allez.
2142
01:46:10,659 --> 01:46:11,924
- (Mark grognements)
- (LA CLOCHE SONNE)
2143
01:46:12,026 --> 01:46:15,198
STEPHEN QUADROS : Oh, mon Dieu
mon Dieu ! Kerr a perdu.
2144
01:46:15,300 --> 01:46:17,502
Il est hors du tournoi.
2145
01:46:17,604 --> 01:46:21,473
Ce doit être le premier
gros bouleversement de la soirée.
2146
01:46:23,643 --> 01:46:26,907
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé
à Mark là-bas.
2147
01:46:27,740 --> 01:46:29,915
Il ne pouvait tout simplement pas bouger.
2148
01:46:30,017 --> 01:46:31,312
C'est vraiment choquant.
2149
01:46:31,414 --> 01:46:32,782
Très bien. Lève-toi, Marc.
2150
01:46:32,884 --> 01:46:34,479
STEPHEN QUADROS : Une chose
Je dois attirer l'attention sur
2151
01:46:34,581 --> 01:46:35,980
est le cœur de Mark,
2152
01:46:36,082 --> 01:46:38,022
parce que nous avons vu beaucoup de choses
de sorties
2153
01:46:38,124 --> 01:46:39,189
dans ce tournoi.
2154
01:46:39,291 --> 01:46:40,853
Mais Mark est tombé sur son épée
2155
01:46:40,955 --> 01:46:43,427
devant ceux-ci
des milliers de fans.
2156
01:46:43,530 --> 01:46:45,995
Et pour eux,
il préférerait être battu
2157
01:46:46,097 --> 01:46:47,230
que d'arrêter.
2158
01:46:47,333 --> 01:46:48,864
Je peux vous le dire par expérience
2159
01:46:48,966 --> 01:46:51,101
- cela prend un vrai champion.
- BAS : Ne t'inquiète pas pour ça.
2160
01:46:51,203 --> 01:46:52,504
Je t'aime toujours, mon frère.
2161
01:46:52,606 --> 01:46:54,538
STEPHEN QUADROS : Fujita bouge
on va combattre Mark Coleman
2162
01:46:54,640 --> 01:46:57,305
pour une place dans le combat final
de la soirée
2163
01:46:57,407 --> 01:46:58,640
en attendant le gagnant
2164
01:46:58,743 --> 01:47:01,513
du Vovchanchyn
combat contre Sakuraba
2165
01:47:01,615 --> 01:47:05,110
et nous nous rapprochons
à ce grand prix de 200 000 $.
2166
01:47:05,778 --> 01:47:07,948
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
2167
01:47:27,406 --> 01:47:28,667
Pouvons-nous nous tourner
les lumières sont éteintes, Bas ?
2168
01:47:28,769 --> 01:47:30,408
Ouais, je m'en occupe.
2169
01:47:30,510 --> 01:47:32,238
je vais t'avoir
un peu de glace aussi. D'accord?
2170
01:47:32,340 --> 01:47:33,512
Ouais.
2171
01:47:34,244 --> 01:47:35,448
Salut, Marc.
2172
01:47:36,214 --> 01:47:37,810
Viens ici, mon grand.
2173
01:47:37,912 --> 01:47:39,716
BAS : Raja, où
puis-je trouver de la glace ?
2174
01:47:40,250 --> 01:47:41,553
Là-bas.
2175
01:47:42,451 --> 01:47:43,753
Comment vas-tu, Marc ?
2176
01:47:44,688 --> 01:47:46,320
BAS : Très bien, continuez
tes yeux fermés
2177
01:47:46,422 --> 01:47:47,625
et mets ça dessus.
2178
01:47:48,491 --> 01:47:50,124
Essaie de te détendre, d'accord ?
2179
01:47:50,226 --> 01:47:51,222
(EXPIRE)
2180
01:47:52,398 --> 01:47:54,961
- Mark, tu m'entends ?
- Ouais.
2181
01:47:55,063 --> 01:47:56,762
DR. CORTEZ : Tu sais
que t'est-il arrivé ?
2182
01:47:56,864 --> 01:48:00,198
- Ouais, j'ai perdu.
- Oui, tu l'as fait.
2183
01:48:01,936 --> 01:48:03,438
Savez-vous
où es-tu en ce moment ?
2184
01:48:03,540 --> 01:48:06,138
- Le Japon.
- DR. CORTEZ : Bien.
2185
01:48:06,739 --> 01:48:08,239
Ai-je besoin de points de suture ?
2186
01:48:09,216 --> 01:48:10,745
Ouais, tu as besoin de quelques points de suture.
2187
01:48:10,847 --> 01:48:13,178
- MARC : C'est mauvais ?
- Non, ce n'est pas horrible.
2188
01:48:15,282 --> 01:48:17,685
Je vais juste aller ici
et préparez tout.
2189
01:48:17,787 --> 01:48:19,420
D'accord? Ce sera
quelques minutes.
2190
01:48:19,522 --> 01:48:20,687
Restez assis ici.
2191
01:48:20,789 --> 01:48:22,759
- MARC : Ouais, d'accord.
- D'accord.
2192
01:48:23,658 --> 01:48:25,161
Je ne pouvais pas bouger mon corps.
2193
01:48:25,263 --> 01:48:26,562
(RESPIRE PROFONDEMENT)
2194
01:48:26,664 --> 01:48:29,431
C'est comme si je...
C'était comme si j'étais mort.
2195
01:48:29,533 --> 01:48:31,966
Oui, j'y suis allé, mon pote.
2196
01:48:32,566 --> 01:48:33,836
Je ne pouvais pas bouger.
2197
01:48:35,234 --> 01:48:36,674
Écoute, Marc,
Je déteste faire ça, frère,
2198
01:48:36,776 --> 01:48:38,877
mais je dois y retourner
à la table des commentaires, d'accord ?
2199
01:48:38,979 --> 01:48:39,941
Je dois travailler.
2200
01:48:40,809 --> 01:48:42,843
- D'accord.
- BAS : Très bien, mec.
2201
01:48:42,945 --> 01:48:45,518
Bas, merci.
Merci pour tout.
2202
01:48:47,014 --> 01:48:49,214
- BAS : De rien, mon frère.
- Oui.
2203
01:48:50,390 --> 01:48:51,924
- Je suis désolé.
- BAS : Non, non, non.
2204
01:48:52,026 --> 01:48:53,020
Ne dis pas ça.
2205
01:48:53,654 --> 01:48:54,857
Ne dis pas ça.
2206
01:48:58,529 --> 01:48:59,659
- Vous l'avez eu ?
- Je l'ai eu.
2207
01:48:59,761 --> 01:49:01,259
BAS : Très bien. Ça a l'air bien.
2208
01:49:12,143 --> 01:49:13,373
Hé, Doc.
2209
01:49:13,475 --> 01:49:14,443
Doc, désolé.
2210
01:49:14,545 --> 01:49:15,608
- Salut, Marc.
- Comment va Kerr ?
2211
01:49:15,710 --> 01:49:16,910
Il va bien. Il va bien.
2212
01:49:17,012 --> 01:49:19,017
Il a une entaille ici.
Il faut recoudre ça.
2213
01:49:19,119 --> 01:49:20,485
Comment va sa tête ?
2214
01:49:20,587 --> 01:49:22,254
- Ça s'éclaircit.
- Est-ce que ça lui importe si j'entre ?
2215
01:49:22,356 --> 01:49:23,422
- Non, non, entrez. Entrez.
- Coleman.
2216
01:49:23,524 --> 01:49:25,188
COLEMAN : Merci.
Que se passe-t-il, mon pote ?
2217
01:49:25,290 --> 01:49:26,853
MARC : Hé, mec.
2218
01:49:26,955 --> 01:49:29,760
- Comment te sens-tu ?
- (SOUPIRE) Vous savez.
2219
01:49:30,294 --> 01:49:31,394
Ça va ?
2220
01:49:31,496 --> 01:49:32,626
Ouais, je suis un peu amoché.
2221
01:49:32,729 --> 01:49:34,695
Rien à craindre
à propos, cependant.
2222
01:49:34,797 --> 01:49:37,398
Peu importe. Laisse tomber.
Cela arrive.
2223
01:49:37,500 --> 01:49:39,071
C'est une nuit.
2224
01:49:39,173 --> 01:49:40,469
Nous sommes tous passés par là.
2225
01:49:40,571 --> 01:49:42,670
Vous avez entendu parler de Fujita, n'est-ce pas ?
2226
01:49:42,772 --> 01:49:44,470
Il est sorti.
Il ne reviendra pas.
2227
01:49:44,572 --> 01:49:45,605
Il est blessé.
2228
01:49:45,707 --> 01:49:47,609
Ouais, je sais, je sais.
2229
01:49:47,711 --> 01:49:49,274
Tout est à toi
gagner maintenant, Cole.
2230
01:49:50,481 --> 01:49:51,675
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai.
2231
01:49:51,777 --> 01:49:53,715
(LES TOUS RIANT)
2232
01:49:53,817 --> 01:49:56,516
Ouais, mon pote, tout est à toi.
Allez le chercher.
2233
01:49:56,618 --> 01:49:57,818
Je vais l'avoir, putain.
2234
01:49:57,920 --> 01:49:59,357
- MARK : Tout est à toi.
- J'apprécie ça.
2235
01:49:59,459 --> 01:50:00,920
- Je t'aime, mon pote.
- Je t'aime.
2236
01:50:01,022 --> 01:50:02,087
- Va le ramener à la maison.
- Je vais le faire.
2237
01:50:02,189 --> 01:50:03,561
STEPHEN QUADROS :
Alors Mark Coleman arrive
2238
01:50:03,663 --> 01:50:05,925
dans cette finale
toujours aussi frais
2239
01:50:06,027 --> 01:50:07,892
après son bon ami,
Mark Kerr,
2240
01:50:07,995 --> 01:50:09,735
lui a rendu service par inadvertance
2241
01:50:09,837 --> 01:50:13,405
après que Fujita se soit blessé au genou
dans leur combat ensemble.
2242
01:50:13,507 --> 01:50:15,440
La question est,
Coleman pourra-t-il
2243
01:50:15,542 --> 01:50:18,208
pour venger Kerr
contre son ennemi juré,
2244
01:50:18,310 --> 01:50:19,609
Igor Vovchanchyn ?
2245
01:50:19,711 --> 01:50:21,546
Ou est-ce qu'Igor continuera
son règne
2246
01:50:21,648 --> 01:50:23,975
en tant que meilleur poids lourd
dans la division ?
2247
01:50:24,077 --> 01:50:25,450
Très bien, Marc,
je vais te le dire
2248
01:50:25,552 --> 01:50:26,610
ce que je vais faire
à chaque étape du chemin.
2249
01:50:26,713 --> 01:50:27,917
D'accord?
2250
01:50:28,019 --> 01:50:29,751
Tu me fais juste savoir
si quelque chose vous dérange.
2251
01:50:29,853 --> 01:50:30,984
STEPHEN QUADROS :
Je devrais également noter
2252
01:50:31,086 --> 01:50:33,690
c'est la première fois
un événement de la Fierté
2253
01:50:33,793 --> 01:50:37,123
a déjà été diffusé
en Amérique du Nord.
2254
01:50:37,225 --> 01:50:39,861
Et je pense
ils vont se régaler.
2255
01:50:39,963 --> 01:50:41,494
ARBITRE : Très bien.
(PARLE INDISTINCTEMENT)
2256
01:50:41,596 --> 01:50:42,767
(LA CLOCHE SONNE)
2257
01:50:43,801 --> 01:50:45,968
(CORNERMAN PARLANT
INDISTINCTEMENT)
2258
01:50:46,868 --> 01:50:49,070
(des hommes criant indistinctement)
2259
01:50:52,072 --> 01:50:53,805
Tu vas ressentir
une petite pincée,
2260
01:50:53,907 --> 01:50:55,813
et puis beaucoup de brûlures.
2261
01:50:56,951 --> 01:50:57,947
Pincer.
2262
01:50:58,845 --> 01:51:00,752
Beaucoup de brûlure.
2263
01:51:02,250 --> 01:51:05,284
CORNERMAN : Prends ton temps !
Et voilà ! Oui!
2264
01:51:14,929 --> 01:51:17,668
Allez! Allez! Manipulez-le !
2265
01:51:17,770 --> 01:51:19,930
Oui, oui, oui !
Faites-le tourner ! Faites-le tourner !
2266
01:51:20,032 --> 01:51:21,773
DR. CORTEZ : Et deux autres.
2267
01:51:25,238 --> 01:51:27,242
CORNERMAN : Continuez !
Continue!
2268
01:51:27,344 --> 01:51:28,912
Oui! Oui!
2269
01:51:29,545 --> 01:51:30,716
(IGOR GROGNE)
2270
01:51:34,719 --> 01:51:35,650
STEPHEN QUADROS :
Voilà le robinet.
2271
01:51:35,752 --> 01:51:37,789
Wow ! Igor a abandonné.
2272
01:51:37,891 --> 01:51:41,120
Mark Coleman a gagné
le Grand Prix Pride 2000.
2273
01:51:41,222 --> 01:51:43,223
Oh ! Regardez l'excitation
chez cet homme.
2274
01:51:43,325 --> 01:51:47,225
Il est fou excité,
et il court vers les fans.
2275
01:51:47,328 --> 01:51:49,061
- Il court vers les fans.
- COLEMAN : Oui !
2276
01:51:49,163 --> 01:51:51,636
STEPHEN QUADROS :
Il vient de gagner 200 000 $.
2277
01:51:51,738 --> 01:51:53,030
DR. CORTÉZ :
Très bien. Vous avez terminé.
2278
01:51:53,133 --> 01:51:55,334
(COULOIR DES RÊVES JOUANT)
2279
01:52:00,444 --> 01:52:02,242
(applaudissements de la foule)
2280
01:52:10,916 --> 01:52:12,087
(Mark grognements)
2281
01:53:23,489 --> 01:53:25,864
(COULOIR DES RÊVES
CONTINUE DE JOUER)
2282
01:54:16,382 --> 01:54:18,345
(RIANT)
2283
01:54:49,012 --> 01:54:50,714
- Salut, comment vas-tu ?
- CAISSE : Salut.
2284
01:54:50,816 --> 01:54:53,116
(MUSIQUE JAZZY
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
2285
01:54:54,083 --> 01:54:55,520
- CAISSE : Comment vas-tu ?
- Je vais bien.
2286
01:54:55,623 --> 01:54:56,647
- Merci.
- CAISSE : Bien.
2287
01:54:56,749 --> 01:54:58,621
- Comment s'est passée ta journée jusqu'à présent ?
- CAISSE : Jusqu'ici, tout va bien.
2288
01:54:58,723 --> 01:54:59,988
- Le vôtre?
- C'est bon.
2289
01:55:00,090 --> 01:55:02,054
- CAISSE : Bien.
- Ça va être très occupé.
2290
01:55:02,156 --> 01:55:03,994
- CAISSE : Ouais.
- (RIRES)
2291
01:55:04,096 --> 01:55:06,228
(FAIRE PARTIR LE MONDE
PAR TIMI YURO JOUANT)
2292
01:55:25,649 --> 01:55:27,612
Euh... (RIRES)
2293
01:55:30,786 --> 01:55:32,221
Incroyable.
2294
01:55:35,857 --> 01:55:37,358
(RIANT)
2295
01:55:45,130 --> 01:55:46,697
Euh... Oh, mon garçon.
2296
01:56:11,926 --> 01:56:13,196
(RIANT)
2297
01:56:14,631 --> 01:56:15,968
Incroyable.
2298
01:56:22,706 --> 01:56:24,009
A bientôt, les gars.
2299
01:56:28,542 --> 01:56:31,209
(FAIRE PARTIR LE MONDE
CONTINUE DE JOUER)
2300
01:56:31,311 --> 01:56:33,282
(LE MOTEUR TOURNE, VOURNISSANT)
2301
01:57:04,077 --> 01:57:06,017
(FIN DE LA CHANSON)
2302
01:57:06,119 --> 01:57:08,251
(LIMELIGHT PAR ALAN PARSONS
JEU DE PROJET)
2303
02:01:43,291 --> 02:01:45,660
(JOUER DE MUSIQUE HARPE)
2304
02:03:01,369 --> 02:03:03,738
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)