1
00:00:04,520 --> 00:00:05,800
ЧТО ПРОИЗОШЛО ДО
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,360
Ни вскрытия, ни свидетельства о смерти.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,560
Никто не узнает, даже Дэнни.
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,840
Твой отец был казнен похитителями.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Мой начальник хочет получить список рассылки.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Ваш начальник знает, чего хочет.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,200
Я создаю армию. Наемники.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Тедди — сын Ричарда Онслоу Ропера.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
Он продолжает семейный бизнес.
10
00:00:25,240 --> 00:00:28,640
Я знаю, что у тебя есть груз в порту
и где я участвую.
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Груз, который вы останавливаете, включает в себя
незаконно ввезенное британское оружие.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Мои руки связаны.
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
Если я получу подтверждение содержания,
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
помогает ли открытие облигаций?
15
00:00:41,720 --> 00:00:44,560
Мне нужно подтверждение отгрузки,
и вы помогаете их получить.
16
00:00:44,640 --> 00:00:45,840
Это то, что вам нужно?
- Да.
17
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
Ты меня не знаешь. Мы не встречались.
- Все в порядке.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,760
Мистер Хэнсон, вы мне полностью доверяете
господину душ Сантушу?
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,920
Без сомнения, мой дорогой Хосе.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
Он никогда меня не подводил и никогда не подведет.
Так сделаем ли мы это?
21
00:01:11,720 --> 00:01:13,800
{\an8}ПАУ, ФРАНЦИЯ
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
{\an8}Мама, можно мне поиграть?
23
00:01:15,680 --> 00:01:18,000
Да, но ненадолго. Не уходите далеко.
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
Когда папа вернется, мы поедим.
25
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
ЭТО КАИРСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ АКТИВАМИ.
У ВАС ЕСТЬ ЗАШИФРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ.
26
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
РЕГИСТРАЦИЯ
27
00:02:12,360 --> 00:02:13,200
Черт.
28
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
29
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ ВОЛГАЛ? СОСНА
30
00:02:38,240 --> 00:02:43,360
НОЧНОЙ ДОЗОР
31
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
ПО РОМАНЕ ДЖОНА ЛЕ КАРРЕ
32
00:03:31,720 --> 00:03:35,200
{\an8}ЖИРАРДО, КОЛУМБИЯ
33
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
О чем ты говоришь?
- Извини. Я не хотел беспокоить.
34
00:04:06,800 --> 00:04:08,440
Включите свет снова.
35
00:04:54,720 --> 00:04:57,560
{\an8}THE RIVER HOUSE, ЛОНДОН, АНГЛИЯ
36
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
СЕКРЕТНАЯ ПАПКА
ОПЕРАЦИЯ «ЛИМПЕТ» — НАЗВАНИЕ: РЕКС МЭЙХЬЮ
37
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
ЭНДРЮ БЕРЧ
МЭА (перенабрано)
38
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
Майра, не в колумбийском приключении
появились морщины?
39
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
Никаких морщин.
<Я>- Хорошо. Пусть он останется мятым.
40
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
ОБНАРУЖЕНА НЕНОРМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ
ПРОВЕРИТЬ
41
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
Доброе утро.
42
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
Есть ли что-нибудь интересное?
43
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Видео с котами.
44
00:05:59,760 --> 00:06:00,680
Ты выглядишь усталым.
45
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Я не очень хорошо спал.
Мой обожаемый ребенок.
46
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
Я никогда не испытываю такой проблемы.
47
00:06:07,280 --> 00:06:10,560
Ты помнишь имя, которое ты упомянул?
Что касается счета в Люксембурге?
48
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Это был Эндрю Бёрч?
49
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
Да, я не упоминал об этом, это сделали вы.
50
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Это то, что я упомянул.
51
00:06:36,320 --> 00:06:37,280
Дерьмо.
52
00:06:46,040 --> 00:06:49,120
{\an8}МЕДЕЛЛИН, КОЛУМБИЯ
53
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Я узнал о его офисе.
54
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
Он работает дома весь день.
55
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
Мы получили зеленый свет от наших друзей,
и замена уже готова.
56
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
Я приду днем. Следите за ним.
57
00:07:00,440 --> 00:07:03,280
Все пути выхода охраняются.
58
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
Разве ты не милый?
59
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
Конечно нет, босс.
60
00:07:06,240 --> 00:07:07,400
Хорошо.
61
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
Пока!
62
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Хулиганы тоже.
63
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
Фатима может это сделать.
64
00:07:27,280 --> 00:07:28,120
Я сказал тебе уйти.
65
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Хочешь кофе?
66
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Я хочу. Это было бы здорово.
67
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
Здесь.
- Спасибо.
68
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Подождите минуту.
69
00:07:45,960 --> 00:07:47,400
Очень впечатляет.
70
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
Где ты этому научился?
- Я сделал это в Оахаке -
71
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
для чуваков.
72
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
Удачные трюки.
73
00:07:58,480 --> 00:07:59,320
Сейчас.
74
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Это хорошо.
75
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Верно?
76
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
Я хочу поговорить о том, что происходит...
77
00:08:16,360 --> 00:08:17,200
После этого.
78
00:08:21,880 --> 00:08:22,720
Не здесь.
79
00:08:25,360 --> 00:08:26,200
Все в порядке.
80
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
Пойдем кататься?
81
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
Вы уверены?
- Ты еще можешь?
82
00:08:36,440 --> 00:08:37,400
Я думаю, что смогу.
83
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
Давайте устроим гонку.
84
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
Ох, если бы ты этого не делал.
85
00:09:16,440 --> 00:09:17,280
Отвратительный способ.
86
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Можете ли вы представить...
87
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
Первый испанец,
88
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
кто видел эти горы.
89
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
Какое чувство свободы он чувствовал.
90
00:09:39,040 --> 00:09:40,400
Бесконечные возможности.
91
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
И теперь они моя тюрьма.
92
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
Я выхожу раз в день.
93
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
Встречи на том же чертовом шашлыке,
часовой разговор, пережаренное мясо,
94
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
и я прокрался обратно, как вор в ночи.
95
00:10:01,040 --> 00:10:02,080
Оно меняется.
96
00:10:03,760 --> 00:10:06,120
Ничто не воспринимается как должное.
97
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
Наша проблема с денежными потоками исчезла.
98
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
Мужчина из Гонконга.
99
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Он хотел быстро отмыть свои деньги.
100
00:10:15,680 --> 00:10:19,000
Он сделал свою часть.
Утром я посажу его на рейс в Париж.
101
00:10:19,920 --> 00:10:21,040
Что ты ему сказал?
102
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Ничего.
103
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
Сегодня умирает прокурор.
104
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
Новый восстанавливает наш банковский счет
и пропустить груз.
105
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
Мы доставляем его Кабрере.
106
00:10:37,680 --> 00:10:39,600
Вы получаете свои деньги от сирийцев,
107
00:10:40,400 --> 00:10:43,080
и через три дня ты будешь свободен.
108
00:10:46,480 --> 00:10:47,320
Но...
109
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
Что тогда?
110
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
Как же так?
111
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
Ты не можешь быть Жилберто Хэнсоном всю оставшуюся жизнь.
112
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
Не совсем.
113
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
Или?
114
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
Что вы хотите, чтобы произошло?
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,080
помните,
116
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
когда ты вернулся в Колумбию
шесть лет назад?
117
00:11:13,080 --> 00:11:16,000
Конечно.
На мне была только рубашка.
118
00:11:16,680 --> 00:11:17,520
И я пришел.
119
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
Как ты каждый год приезжал в монастырь -
120
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
с красивой черной машиной,
121
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
когда все отвергли меня.
122
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Ты мой сын.
123
00:11:29,680 --> 00:11:30,520
Я?
124
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Когда это закончится,
125
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Я хочу, чтобы мир знал, кто я.
126
00:11:44,560 --> 00:11:48,600
Все в порядке. После того, как мы позаботились об этом,
поэтому мы составляем план.
127
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Мы можем управлять всем континентом.
128
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
Новые конкистадоры.
129
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Американские члены.
130
00:12:00,400 --> 00:12:04,840
Но сначала вам придется
благополучно доставить груз Хосе Кабрере.
131
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Никаких задержек и сбоев.
132
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Мистер Уистлер. Как прошел твой полет?
133
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
Машина ждет снаружи и привезет вас сюда.
134
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
Нам есть о чем поговорить.
135
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
Мартин, мне пора идти. Следите за обновлениями.
136
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
Я хочу знать, что задумал этот человек.
137
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Все в порядке.
138
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Спасибо.
139
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
{\an8}КЛУБ MAYFAIR, ЛОНДОН
140
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
{\an8}Спасибо. Вот хороший.
141
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
Добрый вечер, мистер Холиуэлл.
142
00:13:14,520 --> 00:13:16,680
Ваш гость ждет в салоне.
143
00:13:17,360 --> 00:13:18,200
Какой гость?
144
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
Адам, как ты?
145
00:13:25,760 --> 00:13:28,960
Василий Карапетян, технический руководитель.
Однажды мы встретились дома у Майры.
146
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
На коктейльной вечеринке.
- Да, я помню.
147
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Речь идет о прошлой ночи.
Встреча в Холланд-парке.
148
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
Какая встреча?
149
00:13:37,080 --> 00:13:38,520
С Сэнди Лэнгборн.
150
00:13:39,440 --> 00:13:43,120
У тебя, очевидно, был с собой телефон,
151
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
то есть вас можно отследить в этом районе.
152
00:13:45,760 --> 00:13:48,880
Это именно то, чего мы пытаемся избежать.
- Но я... Нет.
153
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Клянусь, я выключил его.
154
00:13:51,680 --> 00:13:55,320
Майра чрезвычайно чувствительна
в таких делах.
155
00:13:55,400 --> 00:13:58,760
Колумбийский босс
не терпит беспечности,
156
00:13:59,400 --> 00:14:01,240
как пришлось испытать Жако Брауэру.
157
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
Майра знает?
158
00:14:03,400 --> 00:14:04,840
Я еще ничего не сказал.
159
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
Давайте выпьем?
- Почему нет?
160
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
{\an8}МЕДЕЛЛИН, КОЛУМБИЯ
161
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
Хорошо, Алехандро.
162
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
Я покажу свой талант.
163
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
Кажется, я немного потерялся.
Вы знаете, где находится канатная дорога?
164
00:14:59,720 --> 00:15:01,440
Знаете ли вы о канатной дороге?
165
00:15:01,520 --> 00:15:02,360
Это...
166
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
Прямо как поезд, но в воздухе.
167
00:15:06,800 --> 00:15:08,320
Я...
- Извините, я не знаю.
168
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
Не могли бы вы...
- Нет. Иди сейчас.
169
00:15:11,240 --> 00:15:12,120
Теряться.
- Итак...
170
00:15:15,800 --> 00:15:19,320
По моему путеводителю
Колумбийцы дружелюбны.
171
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
Теперь думаю, что попрошу написать еще раз.
172
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Так?
- Здравствуйте, сеньор Эллис.
173
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
Я твоя поездка в аэропорт. где ты
174
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
В отеле. Упаковано и готово.
175
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Оставайтесь там.
176
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
Я приду сейчас.
177
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
Можем ли мы ехать сильнее?
178
00:16:48,240 --> 00:16:49,080
Подождите минуту.
179
00:16:54,880 --> 00:16:55,720
Привет.
180
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Ты не был готов?
181
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
Я. Я принял душ.
182
00:17:00,880 --> 00:17:02,960
Здесь так жарко.
- Хорошо, амиго?
183
00:17:04,320 --> 00:17:05,160
Все хорошо.
184
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
Ты был здесь всю ночь?
185
00:17:07,840 --> 00:17:10,720
Конечно.
Я съел чизбургер, доставленный в номер.
186
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Довольно прохладно, но я выжил.
187
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
Тедди.
188
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
Что это?
189
00:17:21,680 --> 00:17:23,200
Упакуйте остальное. Пойдем.
190
00:17:24,320 --> 00:17:25,160
Все в порядке.
191
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
Лорд Лэнгборн.
192
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
Ты веришь моим глазам?
193
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
Привет, Дикки.
194
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
Настоящее путешествие.
195
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Долг позвонил.
196
00:17:49,280 --> 00:17:51,120
Надеюсь, это был бизнес-класс.
197
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Специальные цены для бывших бандитов.
198
00:17:54,720 --> 00:17:56,960
Персонал думает, что вы продаете вино.
199
00:17:57,800 --> 00:18:01,320
Чилийский каберне. Винтаж.
Так что никаких объятий сейчас.
200
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Зайдите внутрь.
201
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
Кто знает мой результат?
202
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
Немногие и избранные.
203
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Так что давайте оставим это в том же духе, ладно?
204
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
Как вы попали в такую работу?
205
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
Верно.
206
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
В университете.
- Верно?
207
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
Наняли красивого репетитора.
208
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Боже мой.
209
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Вы не подумали дважды?
210
00:18:34,760 --> 00:18:35,720
Ни на секунду.
211
00:18:37,600 --> 00:18:41,680
Мой терапевт сказал бы, если бы я не был
сказал, что я дантист,
212
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
что я из семьи иммигрантов,
213
00:18:45,880 --> 00:18:49,120
и мое проклятие - одержимость
чтобы угодить обычному населению.
214
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
Давайте возьмем это.
215
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
А что насчет тебя самого?
216
00:18:58,040 --> 00:19:00,400
Майра подошла ко мне.
Мы знали из Сингапура.
217
00:19:02,280 --> 00:19:05,800
Он попросил мою адресную книгу.
«Я готовлю что-то в Колумбии».
218
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
Дорогой рецепт.
219
00:19:08,680 --> 00:19:09,520
Ты шутишь, что ли?
220
00:19:10,280 --> 00:19:13,000
Мои инвесторы меня отталкивают
несколько сотен миллионов,
221
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
а взамен они получают всю страну.
222
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
Медь, нефть, литий.
223
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
Это курица, несущая золотые яйца.
224
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Это ново для меня.
225
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
меня подкупили
226
00:19:27,520 --> 00:19:29,960
при необходимости отравил некоторые скважины.
227
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
Но...
228
00:19:34,560 --> 00:19:35,840
финансирование передачи власти?
229
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Добро пожаловать в сумеречный мир.
230
00:19:45,760 --> 00:19:46,600
Прекрати это.
231
00:19:53,600 --> 00:19:56,040
Возьмем другие?
- Нет, Адам. Надо идти.
232
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Серьезно. Спасибо за напиток.
- Верно?
233
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
Это было здорово.
234
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
Мне нужно подтвердить ваш телефон.
235
00:20:06,640 --> 00:20:11,240
Я оставлю его на стойке регистрации.
Мы ничего об этом не говорим Майре.
236
00:20:11,320 --> 00:20:12,160
Прозрачный.
237
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Было приятно познакомиться.
238
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
Так же.
- Рад встрече.
239
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
Прекрати это.
240
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Спасибо, Тедди.
241
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
Я доберусь туда.
242
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
что ты делаешь
243
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Тедди?
244
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Я сказал тебе слишком много -
245
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
вчера в Картахене.
246
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
Это твоя проблема, а не моя.
247
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
Я не угроза, Тедди.
248
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
Я твой друг.
249
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Я провожу тебя до ворот.
250
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
Ворота четыре. Удачного полета.
251
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
Спасибо.
252
00:21:53,480 --> 00:21:54,800
Отправляйся во Францию, Мэтью.
253
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Иди к дочери.
254
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
Забудь, что ты когда-либо встречал меня.
255
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Это непросто.
256
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Я молюсь за твою душу.
257
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
Спасибо.
258
00:22:41,440 --> 00:22:45,440
Мой сын? Возьмите прокурора.
Я иду. До скорой встречи.
259
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
У меня была чрезвычайная ситуация.
260
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
Извини.
261
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Блин, было бы здорово искупаться.
262
00:23:48,360 --> 00:23:50,040
Даже крокодилам это понравится.
263
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
Извините, что?
264
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
Пляж только такой ширины.
265
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
Можно ущипнуть пару секунд
вашего времени на 50 минутах.
266
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
Хотите выпить?
267
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
Бренди здесь действителен.
268
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
Местные жители предпочитают анисовую воду.
Еще есть ром.
269
00:24:08,240 --> 00:24:09,280
Нет, бренди подойдет.
270
00:24:10,040 --> 00:24:13,800
Толстяк, милый, не мог бы ты принести мне бренди с содовой?
сеньор для Уистлера?
271
00:24:13,880 --> 00:24:14,960
Я выпью чаю.
272
00:24:17,480 --> 00:24:18,320
Позвольте мне рассказать вам.
273
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
Так ты освободился?
274
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
Так это называется, я думаю
за «условно-досрочное освобождение».
275
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Значит, ты не убежал ночью
с простыней и зубной щеткой?
276
00:24:29,720 --> 00:24:30,640
Я разочарован.
277
00:24:31,920 --> 00:24:33,040
Как Каро?
278
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
Понятия не имею.
279
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
Она не навещала, как верная жена.
280
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
И он взял дом на Итон-сквер.
281
00:24:40,280 --> 00:24:41,120
Хорошо для него.
282
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
Он всегда был мешком с кишками.
283
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
Вот почему вы можете так говорить.
284
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
Мне пришлось арендовать в Баттерси.
285
00:24:47,800 --> 00:24:50,080
если бы у меня было сердце
это будет кровоточить.
286
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
Как ты мог, Дикки?
287
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Излишне говорить, что я думал...
288
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
О чем ты думал?
289
00:25:00,960 --> 00:25:01,840
Вы знаете.
290
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
Вы скорбели?
291
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
Я гудел.
292
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Не могли бы вы показать мне брошюру?
293
00:25:13,880 --> 00:25:15,120
Вы узнали тело.
294
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
Ты посмотрел мне в глаза.
295
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
Я знаю, что я сделал.
- Почему?
296
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Почему ты солгал?
297
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
Ночь перед опознанием.
298
00:25:34,360 --> 00:25:35,640
Жалкий мотель в пустыне.
299
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
Мы были вдвоем на террасе.
300
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
Было поздно, и я собирался спать.
301
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
И он пришел в мою комнату.
302
00:25:48,240 --> 00:25:49,360
Привет, Анжела.
303
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
У вас есть время поболтать?
304
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
Он заключил сделку со своими похитителями.
305
00:25:55,680 --> 00:25:58,520
Как получить бесплатно
и выплатить все его долги.
306
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
300 миллионов.
307
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
Мне пришлось объявить его мертвым,
уйти из МИ-6.
308
00:26:04,360 --> 00:26:06,080
Если бы я отказался,
309
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
он угрожал убить нас обоих -
310
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
и отправь кого-нибудь
В Лондон, чтобы убить своих детей.
311
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
Поэтому я повиновался.
312
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
Я играл в его пантомимах.
313
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
Понюхай это дерьмо.
314
00:26:23,000 --> 00:26:25,360
Я немедленно вернулся в Лондон
и я рассказал Рексу.
315
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Рекс... Значит, он знал.
316
00:26:28,480 --> 00:26:32,960
Это была наша возможность воспользоваться
Ропер со своими друзьями-засранцами.
317
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
Лондонские инвесторы, коррумпированная МИ-6,
318
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
политики, вся эта чертова гнилая банда.
319
00:26:39,800 --> 00:26:42,640
Но Ропер исчез с лица земли.
320
00:26:44,000 --> 00:26:45,680
Мы о нем не знали -
321
00:26:45,760 --> 00:26:48,200
до того, как Майра Кавендиш приняла командование.
322
00:26:48,280 --> 00:26:51,320
Правительство бросило его туда
как злая ведьма.
323
00:26:52,360 --> 00:26:54,480
А как насчет колумбийской связи? Эта девушка из Майами?
324
00:26:54,560 --> 00:26:57,160
Я почувствовал запах Ропера, который снова появился.
325
00:27:00,040 --> 00:27:02,600
Почему ты не рассказал? Я мог бы помочь.
326
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Он был одержим тобой.
327
00:27:04,520 --> 00:27:06,600
Вас нужно было убедить.
- Ты бы поверил.
328
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Если бы я сказал, ты бы не выжил.
329
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
Не...
- Ты бы пошел -
330
00:27:10,800 --> 00:27:12,120
наброситься, как сейчас.
331
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
Ты бы рискнул всем.
- Я убил двоих для тебя.
332
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
Я рисковал женщиной, которую любил.
- Я не просил об этом.
333
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
Ропер пытал джедаев.
334
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
У меня есть дочь.
- Я не могу спать.
335
00:27:21,560 --> 00:27:23,640
Вы понимаете?
- Вы нашли меня в Швейцарии.
336
00:27:23,720 --> 00:27:26,160
Ты сделал меня тем, кто я есть.
И ты солгал.
337
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
Я ничего не мог с этим поделать.
338
00:27:31,760 --> 00:27:33,040
Мы бы погибли.
339
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Ты хоть понимаешь
340
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
насколько тяжело было без тебя?
341
00:27:51,720 --> 00:27:54,480
Ропер готовит
переворот в Колумбии.
342
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
Если ему это удастся,
343
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
он платит сирийским похитителям
и освобождается.
344
00:28:00,520 --> 00:28:03,240
Так делали все, что мы делали в Египте
тратится впустую.
345
00:28:03,320 --> 00:28:06,080
Надо идти.
- Нет, дело не только в Ропере.
346
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
Это гражданская война в разведке.
347
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
Дай мне больше времени.
348
00:28:12,840 --> 00:28:13,760
Я не могу.
349
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
Привет!
350
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
40 километров от Оксфорда.
351
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
16 спален,
80 га, теннисный корт,
352
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
крытый и открытый бассейн.
353
00:29:41,960 --> 00:29:45,000
И есть разрешение на строительство корта для игры в падель.
354
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
что это за черт.
355
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
И заплатит ли за это Майра?
356
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Он называет это «маленьким подарком в благодарность».
357
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
Правительство одобрило его вчера.
358
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Контракт заключается с материнской компанией
На Багамы через Цюрих.
359
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
Невозможно отследить владельца.
360
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
Мне нравится Майра.
361
00:30:05,040 --> 00:30:07,520
Помните ту посольскую вечеринку в Бирме?
362
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
Он нас напоил под столом.
363
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
Черт возьми. Он напоил тебя под столом.
364
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
Он твердая кость.
365
00:30:14,960 --> 00:30:18,920
Никакого праздного идеализма.
Распознает хорошее предложение, когда видит его.
366
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
Он просил меня проверить?
367
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
Что парень все еще в атаке?
368
00:30:28,400 --> 00:30:32,320
Майра ничего не просила.
Я пришел, потому что ты этого хотел.
369
00:30:32,400 --> 00:30:34,960
Вы уверены? Ты не отчитываешься перед мамой?
370
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
Понюхайте воду. Я не теленок.
371
00:30:40,640 --> 00:30:42,360
Пока ты даришь мой бонусный подарок.
372
00:30:51,480 --> 00:30:52,320
Вот, пожалуйста.
373
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
ГРАЖДАНИН Великобритании
374
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
«Нет ничего чудеснее на земле».
375
00:31:12,000 --> 00:31:15,560
Он сам начал это произносить
376
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
Это можно считать его заслугой
- Это можно считать его заслугой
377
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
Что он англичанин
378
00:31:24,800 --> 00:31:29,280
<Я> Он...
- Он...
379
00:31:29,360 --> 00:31:35,520
Англичанин.
- Англичанин.
380
00:32:06,160 --> 00:32:07,240
Его там нет.
381
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
Я обследовал всё это чертово здание. Я не понимаю.
382
00:32:09,800 --> 00:32:13,200
Как, черт возьми, ты позволил ему уйти?
Ты придурок?
383
00:32:13,280 --> 00:32:15,720
Найдите его сейчас!
384
00:32:17,520 --> 00:32:18,480
Дьявол!
385
00:32:39,840 --> 00:32:40,680
Макс здесь.
386
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
Ты в порядке?
387
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
Я. А вы?
388
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
Я немного застенчив.
389
00:32:58,160 --> 00:32:59,000
Я Алехандро.
390
00:33:01,080 --> 00:33:03,640
Вы знаете Хосе Кабреру?
- Конечно, да.
391
00:33:04,680 --> 00:33:08,240
Этот ублюдок хочет всё разрушить,
чего мы достигли.
392
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
Что ж, британцы его поддерживают.
393
00:33:11,480 --> 00:33:14,480
Финансируется нашим правительством
здесь смена власти.
394
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
Мы должны остановить это.
395
00:33:15,880 --> 00:33:18,000
Вам нужен был этот список?
- Да.
396
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
Я звоню главе Верховного суда.
397
00:33:25,920 --> 00:33:29,000
Он имеет право вскрыть посылку.
398
00:33:30,040 --> 00:33:31,800
Вы доверяете ему?
- Полностью.
399
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
Офис Консуэло Арбенс.
Артуро на телефоне.
400
00:33:36,360 --> 00:33:40,760
Артуро, это Алехандро Гуальтерос.
Мне нужно поговорить с Консуэло.
401
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
Он не может сейчас говорить.
402
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Скажите, что это срочно.
403
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
Прости, Алехо. Сейчас это не сработает.
404
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
Послушай.
405
00:33:48,880 --> 00:33:54,400
в настоящее время находится в порту Картахены
секретная поставка британского оружия.
406
00:33:54,480 --> 00:33:57,440
Вскоре он будет передан семье Кабрера.
407
00:33:57,520 --> 00:33:59,360
Создатель!
- У меня есть доказательства.
408
00:33:59,440 --> 00:34:04,920
Мне нужно поговорить с Консуэло
лично сегодня.
409
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
Я скоро вам позвоню.
410
00:34:06,280 --> 00:34:07,120
Это нормально.
411
00:34:07,640 --> 00:34:09,560
Спасибо.
412
00:34:10,600 --> 00:34:11,440
как все прошло
413
00:34:12,120 --> 00:34:14,280
Он пообещал перезвонить.
414
00:34:14,360 --> 00:34:15,200
Потому что?
415
00:34:15,720 --> 00:34:17,240
Надеюсь, скоро.
416
00:34:26,280 --> 00:34:27,120
Они вернулись.
417
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
Давайте, красавицы.
418
00:34:31,120 --> 00:34:32,960
Мне нравится, что!
419
00:34:35,760 --> 00:34:38,840
Это Хлоя. Это Ронни и Реджи.
420
00:34:41,080 --> 00:34:42,960
Что случилось с вашими собаками на Майорке?
421
00:34:43,040 --> 00:34:46,200
Испанская полиция отравила их газом.
Как будто чтобы что-то доказать.
422
00:34:47,360 --> 00:34:49,560
Я принесу их с собой домой. Ты придешь?
423
00:34:49,640 --> 00:34:50,480
Вы придете.
424
00:34:51,360 --> 00:34:53,400
Так. Вы можете доверять собаке.
425
00:34:57,560 --> 00:35:01,520
Потому что у тебя есть идея
восстановить свое королевство?
426
00:35:02,880 --> 00:35:05,560
В Сирии, в моей пустынной норе.
427
00:35:06,320 --> 00:35:11,960
Моя комната находилась в паре метров под землей,
просто яма, вырытая в песке.
428
00:35:12,040 --> 00:35:15,680
Вниз по деревянным ступенькам.
Дверь размером в половину человеческого роста.
429
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
Жарче, чем в аду.
430
00:35:20,440 --> 00:35:23,200
Сначала я просто мечтал о мести -
431
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
Против Берра, Пайна и других.
432
00:35:26,920 --> 00:35:29,440
Потом я понял, что трачу энергию.
433
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Я встретил своих похитителей,
434
00:35:32,880 --> 00:35:35,480
я очаровал их
своим спокойствием и юмором.
435
00:35:36,440 --> 00:35:37,560
Ты освободился вместе с ними?
436
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
Маленькие взятки или обещания их.
437
00:35:41,520 --> 00:35:42,920
Предложение было передано.
438
00:35:43,760 --> 00:35:46,240
Чтобы компенсировать мистеру Баргату и его друзьям...
439
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
все, что он потерял.
440
00:35:50,600 --> 00:35:51,840
300 миллионов.
441
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
Каждый пенни,
который этот голубоглазый чувак у них отобрал.
442
00:35:58,120 --> 00:35:59,720
И тогда у меня возникла идея.
443
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
А именно, со временем
444
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
когда Британия правила морями,
445
00:36:06,600 --> 00:36:09,040
какой-то парень прибыл на далекий берег.
446
00:36:09,120 --> 00:36:12,640
Он искал богатства,
золото, серебро, бриллианты,
447
00:36:13,440 --> 00:36:14,680
изумруды при необходимости.
448
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
И он привел солдат,
449
00:36:17,720 --> 00:36:20,640
расстреляли пару местных жителей,
торговые пути были обеспечены.
450
00:36:21,800 --> 00:36:23,120
Легко, как заготовить сено.
451
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
Но теперь это
самоопределение и пан-флейты.
452
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
Слуга ускользает
из рук хозяина.
453
00:36:34,680 --> 00:36:36,880
Но что, если бы вы могли владеть этой землей...
454
00:36:37,960 --> 00:36:39,000
другой способ?
455
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
Купите местную партизанскую армию,
обезвредить его -
456
00:36:43,240 --> 00:36:44,760
и разжечь революцию.
457
00:36:46,760 --> 00:36:49,880
Платите с тем, кому это выгодно.
458
00:36:51,080 --> 00:36:54,000
Минералы, металлы, нефть...
459
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
Возьмите провокации у торговцев оружием.
460
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
Снимите крем с обоих концов.
461
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
Соберите урожай.
462
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
Коммерциализация хаоса.
463
00:37:07,640 --> 00:37:10,800
Колумбия была очевидным местом для начала.
Много моих старых друзей.
464
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Крупные землевладельцы.
465
00:37:13,840 --> 00:37:16,240
Новое политическое движение угрожает
466
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
Устоявшийся жизненный путь Хосе Кабреры.
467
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
Они рискуют оказаться в суде -
468
00:37:22,080 --> 00:37:25,160
осудить своих жертв.
469
00:37:26,320 --> 00:37:27,560
Никто этого не хочет.
470
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
Вот и мы, да?
471
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
Я приношу оружие
За революцию Хосе Кабреры.
472
00:37:38,680 --> 00:37:41,520
Майра Кавендиш и инвесторы
оплачивать счета.
473
00:37:42,320 --> 00:37:43,840
И если мне здесь удастся,
474
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
Я могу добиться успеха в другом месте.
475
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
Еще одна передача, Сэнди.
476
00:37:51,000 --> 00:37:51,840
Только один.
477
00:37:53,800 --> 00:37:54,640
И тогда...
478
00:37:55,880 --> 00:37:58,240
Я вернусь домой с этим.
479
00:37:59,760 --> 00:38:02,360
Тогда мы сможем начать большой бизнес.
480
00:38:11,520 --> 00:38:13,680
Что случилось?
- Прокурор судился.
481
00:38:13,760 --> 00:38:14,960
Вот что произошло.
- Что?
482
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
Не могу доверять никому
делает свою работу.
483
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
Тедди, Карраскал ждет наверху.
484
00:38:21,400 --> 00:38:22,360
Вот дерьмо.
485
00:38:38,200 --> 00:38:39,840
Привет, мама.
486
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
Вы еще не ушли?
487
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
Нет, я уезжаю во второй половине дня
и я прилетаю в Майами вечером.
488
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
Вас давно не было.
489
00:38:45,280 --> 00:38:47,600
Я знаю. Это заняло больше времени, чем я думал.
490
00:38:54,440 --> 00:38:56,880
Макс, мне есть что показать тебе из Лондона.
491
00:39:02,640 --> 00:39:05,280
Бэзил получил Адама Холиуэлла
шесть месяцев писем.
492
00:39:05,360 --> 00:39:06,600
Новейший груз.
493
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
{\an8}ОТСЛЕЖИВАНИЕ ПЕРЕДАЧИ
СИСТЕМА EMP 742
494
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
{\an8}УНИЧТОЖИТЬ ВСЕ ЦЕПИ В РАДИУСЕ 40 КМ
495
00:39:20,880 --> 00:39:21,800
КРАЙНЯЯ ОПАСНОСТЬ!
496
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
Уничтожает весь город. Будет война.
497
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
УНИЧТОЖИТЬ ВСЕ ЦЕПИ В РАДИУСЕ 40 КМ
498
00:39:28,480 --> 00:39:30,920
Хорошо, но не жди меня.
499
00:39:31,000 --> 00:39:32,480
Хорошо, мама.
500
00:39:32,560 --> 00:39:35,080
Надо идти. Поцелуи.
501
00:39:36,080 --> 00:39:38,000
Босс хочет, чтобы ты встал. Дай мне телефон.
502
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
Почему?
503
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
Дай мне телефон.
504
00:39:40,680 --> 00:39:43,480
Что, черт возьми, происходит?
- Внезапно сейчас.
505
00:39:43,560 --> 00:39:45,760
Ускорьтесь. Пойдем.
506
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
Какого черта?
507
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Гуальтерос все еще жив.
508
00:39:51,720 --> 00:39:54,880
Жилберто должен знать об этом.
509
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
Послушай, Хуан.
510
00:39:57,320 --> 00:40:01,080
Я решаю, что нужно знать Жилберто.
Это ясно?
511
00:40:01,960 --> 00:40:04,760
Привет, что происходит?
- Что происходит?
512
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
О чем идет речь?
513
00:40:06,360 --> 00:40:09,560
Вот что я хотел бы знать.
Что, черт возьми, происходит?
514
00:40:09,640 --> 00:40:11,760
Я не знаю, о чем ты говоришь.
515
00:40:11,840 --> 00:40:14,680
Не так ли? Вы уверены?
516
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Я уверен.
517
00:40:17,880 --> 00:40:19,960
У прокурора есть список рассылки.
518
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
Что?
519
00:40:24,760 --> 00:40:25,680
Как?
520
00:40:25,760 --> 00:40:27,560
Это невозможно.
- Верно?
521
00:40:27,640 --> 00:40:29,960
Это невозможно!
- Почему он спрашивает -
522
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
встретиться с председателем Верховного суда?
523
00:40:32,800 --> 00:40:35,880
Звучит невозможно?
- Как вы об этом узнали?
524
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
Роксана, мои друзья повсюду.
525
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
Что нам делать сейчас?
526
00:40:41,400 --> 00:40:42,920
Это ты? Ты ничего.
527
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
По словам Хуана -
528
00:40:45,800 --> 00:40:49,720
ты остался один в офисе в Картахене.
Не так ли, Хуан?
529
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
Ну и что?
530
00:40:53,160 --> 00:40:56,760
Не ври, пожалуйста.
531
00:40:58,320 --> 00:41:01,200
Вы украли список рассылки?
532
00:41:01,280 --> 00:41:03,000
Вы с ума сошли?
533
00:41:03,480 --> 00:41:07,080
Я приведу тебе Рекса Мэйхью.
534
00:41:07,160 --> 00:41:12,800
Я дал всем людям, которые были
разрушить всю твою чертову операцию в Лондоне.
535
00:41:13,760 --> 00:41:17,120
Теперь ты сомневаешься во мне?
536
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
Ответь на этот чертов вопрос!
537
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Сиди и не двигайся.
538
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
Ты смеешь сомневаться во мне?
- Замолчи.
539
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Стойте спокойно.
540
00:41:32,520 --> 00:41:33,360
Привет.
541
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Животное было уничтожено, как вы обещали?
542
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Он мертв. Держите график.
543
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
Хороший. Ты не можешь прикоснуться ко мне
свяжитесь со мной сегодня днем.
544
00:41:44,400 --> 00:41:45,320
Работа с недвижимостью.
545
00:41:45,960 --> 00:41:46,800
Нет проблем.
546
00:41:47,600 --> 00:41:48,720
Дело под контролем.
547
00:41:50,240 --> 00:41:51,880
Вы уверены?
- Я.
548
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
У меня было одно дело.
Мне позвонить тебе позже?
549
00:41:55,560 --> 00:41:57,040
Хорошо.
- Спасибо.
550
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
Позвони Чико.
551
00:42:00,800 --> 00:42:02,320
Я знаю, что мы делаем.
552
00:42:18,920 --> 00:42:21,280
Артур?
553
00:42:21,360 --> 00:42:23,880
Идеальный. Я приду туда.
554
00:42:25,880 --> 00:42:28,840
Консуэло встретит меня в три.
В Доме Парламента.
555
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
Алехандро, послушай.
556
00:42:33,200 --> 00:42:34,640
Есть британский торговец оружием.
557
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
Меня зовут Ричард Онслоу Ропер.
558
00:42:37,640 --> 00:42:40,960
Когда встретишь Консуэло, скажи
что он за этим стоит.
559
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
Когда его поймают, поймают и остальных.
560
00:42:44,520 --> 00:42:45,360
Прозрачный.
561
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
Эй, приятель!
562
00:42:57,000 --> 00:42:59,280
Что теперь?
- Ты умеешь водить машину?
563
00:42:59,360 --> 00:43:01,960
Я могу.
- У мистера Дос Сантоса есть для вас работа.
564
00:43:02,040 --> 00:43:02,920
Поднимайтесь на борт.
565
00:43:05,440 --> 00:43:08,360
У меня здесь два миллиона. На.
566
00:43:08,440 --> 00:43:09,600
Вы водите машину.
567
00:43:46,480 --> 00:43:50,280
Что это, Бени? Что он задумал?
568
00:43:50,360 --> 00:43:52,120
Замолчи. Не разговаривай со мной.
569
00:44:12,680 --> 00:44:13,720
Гилберт?
570
00:44:14,320 --> 00:44:15,240
Что-то не так.
571
00:44:16,480 --> 00:44:19,080
Тедди только что солгал мне.
Я хочу знать причину.
572
00:44:22,520 --> 00:44:23,360
Все в порядке.
573
00:44:25,920 --> 00:44:27,280
Обвинитель еще жив.
574
00:44:28,400 --> 00:44:31,720
И у него есть список рассылки.
Но не волнуйтесь.
575
00:44:32,240 --> 00:44:35,320
В каком чертовом уме нет проблем?
576
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Почему это произошло?
577
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
Может быть, мим Боланьоса.
578
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
Может быть, кто-то повлиял на него.
579
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
Кто? Кто знал?
580
00:44:45,640 --> 00:44:46,480
Всё хорошо.
581
00:44:47,480 --> 00:44:48,320
Есть план.
582
00:44:49,000 --> 00:44:50,880
Мы справимся с этим.
583
00:44:50,960 --> 00:44:55,080
Хуан, не говори, что все в порядке
раньше все было хорошо.
584
00:44:55,160 --> 00:45:00,040
Потому что если ты будешь спорить, я скормлю тебя своим собакам.
по одному кричащему кусочку за раз.
585
00:45:05,080 --> 00:45:05,920
Пойдем.
586
00:45:06,840 --> 00:45:08,280
Только для экстренных случаев.
587
00:45:20,320 --> 00:45:21,160
Все в порядке?
588
00:45:22,960 --> 00:45:23,800
Ну...
589
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Педиатрия в моей работе.
590
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
Трудно найти хороших людей.
591
00:45:32,280 --> 00:45:35,200
Проблемы с местными жителями. Кем вы пользуетесь?
592
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Парень по имени Эдуардо Дос Сантос.
593
00:45:38,520 --> 00:45:39,600
Где ты его нашел?
594
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
Я подобрал по дороге.
595
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
дикое прошлое,
596
00:45:46,880 --> 00:45:47,720
но лояльный.
597
00:45:49,520 --> 00:45:50,480
Как один из этих.
598
00:45:52,280 --> 00:45:53,400
Знает ли он схему?
599
00:45:54,240 --> 00:45:56,160
Он знает, что делать.
600
00:45:58,200 --> 00:46:02,440
Когда все закончится, что нам делать?
Ты возьмешь его с собой?
601
00:46:04,280 --> 00:46:05,480
Тедди в Атенеуме.
602
00:46:06,440 --> 00:46:07,480
Мне нравится эта идея.
603
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
Нет. Тедди — ковбой.
604
00:46:12,480 --> 00:46:14,200
Вы бы видели, как он катается.
605
00:46:15,720 --> 00:46:16,680
Картина.
606
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
Но он не вписывается в цивилизованное общество.
607
00:46:22,680 --> 00:46:23,800
Тогда давайте устранять.
608
00:46:25,120 --> 00:46:26,280
Должно быть легко?
609
00:46:27,640 --> 00:46:29,960
Давайте перепрыгнем это препятствие, когда оно окажется перед нами.
610
00:46:32,400 --> 00:46:33,240
Все в порядке.
611
00:47:07,040 --> 00:47:07,880
Удачи.
612
00:47:37,520 --> 00:47:38,880
Где мой мобильный телефон?
613
00:47:40,680 --> 00:47:42,000
Надо позвонить маме
614
00:47:42,080 --> 00:47:43,960
что я опоздаю на рейс.
- Нет.
615
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
Бени, ты знаешь мою мать...
616
00:47:46,680 --> 00:47:50,040
Если я не скажу тебе, о чем идет речь,
он звонит в полицию
617
00:47:50,120 --> 00:47:52,520
Губернатору Флориды
и, возможно, в Белый дом.
618
00:47:54,400 --> 00:47:55,720
Не так ли?
619
00:47:56,360 --> 00:47:58,240
Что бы об этом подумал Эдуардо?
620
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
Вскоре после этого. И я смотрел. Это ясно?
621
00:48:08,360 --> 00:48:09,480
Спасибо.
622
00:48:29,680 --> 00:48:32,240
Так.
- Привет, мама. Я здесь.
623
00:48:32,320 --> 00:48:34,480
Я оставлю вам сообщение.
624
00:48:35,280 --> 00:48:39,240
Я сегодня опоздаю на рейс.
Я подумал, что ты должен знать.
625
00:48:40,640 --> 00:48:45,080
Здесь все очень неправильно,
хуже, чем вы можете себе представить.
626
00:48:45,160 --> 00:48:48,480
Вам, вероятно, следует отменить
все твои планы.
627
00:49:04,040 --> 00:49:05,680
Алехандро Гуальтерос?
628
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
Да. Я встречаюсь с Консуэло Арбенс.
629
00:49:08,000 --> 00:49:10,160
Номер семь. Подписывайтесь на меня.
630
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
Он уже ждет.
631
00:49:25,040 --> 00:49:27,480
Мне нужно поговорить с прокурором,
что там.
632
00:49:27,560 --> 00:49:29,560
Его зовут Алехандро Гуальтерос.
633
00:49:29,640 --> 00:49:32,880
У вас есть разрешение на поездку?
- Нет, но сообщение надо передать.
634
00:49:32,960 --> 00:49:36,000
Это срочно.
- Невозможный. Ты не можешь идти.
635
00:49:36,080 --> 00:49:41,200
Он должен немедленно покинуть здание.
Можете ли вы сказать ему?
636
00:49:41,280 --> 00:49:43,680
Знаешь, в какой комнате он находится?
- Я не.
637
00:49:43,760 --> 00:49:45,000
Не тратьте наше время.
638
00:49:45,080 --> 00:49:47,080
Я спрашиваю.
- Убирайся!
639
00:49:52,960 --> 00:49:54,560
Вас ждут.
640
00:50:05,280 --> 00:50:06,600
Что это, черт возьми?
641
00:50:06,680 --> 00:50:08,080
Где Консуэло?
642
00:50:08,160 --> 00:50:09,480
Успокоиться.
643
00:50:10,600 --> 00:50:12,120
Садиться.
644
00:50:13,800 --> 00:50:18,600
Это Верховный суд.
Как вы думаете, в каком десятилетии вы находитесь?
645
00:50:18,680 --> 00:50:22,200
Садиться.
И покажи мне, что у тебя в портфеле.
646
00:50:43,840 --> 00:50:47,480
Салли, что-то не так.
Он внутри. За мной наблюдают.
647
00:50:48,040 --> 00:50:49,080
Надо его найти.
648
00:50:49,160 --> 00:50:51,080
Нет.
- Отследить телефон Роксаны.
649
00:50:51,160 --> 00:50:52,440
Мне пора идти.
- Подожди!
650
00:50:54,320 --> 00:50:55,480
Проклятие.
651
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
СПИСОК МОРСКИХ ГРУЗОВ
652
00:51:02,200 --> 00:51:05,280
Я хочу знать, кто ваш источник.
653
00:51:08,720 --> 00:51:12,880
Я не помню имени.
654
00:51:15,280 --> 00:51:18,200
Где оригинал документа?
655
00:51:24,280 --> 00:51:25,960
В твоей заднице.
656
00:51:31,560 --> 00:51:32,720
Уберите его.
657
00:51:42,360 --> 00:51:43,240
Немедленно в машину!
658
00:51:43,320 --> 00:51:45,400
Что происходит?
- Теперь к машине, черт возьми!
659
00:51:45,480 --> 00:51:47,440
Ускорьтесь!
660
00:51:50,600 --> 00:51:51,640
Привет!
661
00:52:13,680 --> 00:52:16,760
Впервые мы встречаемся на английской земле.
662
00:52:18,560 --> 00:52:22,920
Ореолы в камине и ни одного комара
или колумбийский на виду.
663
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Я подожду с солодовым виски.
- Спейсайд, если хотите.
664
00:52:26,080 --> 00:52:27,240
Конечно.
665
00:52:27,320 --> 00:52:30,800
Сэнди, я хочу, чтобы ты
после возвращения одной вещи.
666
00:52:30,880 --> 00:52:32,480
Конечно. Все, что я могу.
667
00:52:33,080 --> 00:52:33,920
Дэнни.
668
00:52:34,920 --> 00:52:37,200
Я хочу, чтобы он был у меня дома в Оксфордшире.
669
00:52:37,280 --> 00:52:38,200
А что насчет мамы?
670
00:52:39,200 --> 00:52:40,280
Сделайте ему предложение.
671
00:52:40,360 --> 00:52:43,280
Мне все равно, как ты это сделаешь
но пока он это осознает.
672
00:52:43,360 --> 00:52:45,640
Я потерял 10 лет жизни сына.
673
00:52:46,160 --> 00:52:47,840
Он находится в интернате.
674
00:52:47,920 --> 00:52:49,400
Вытащите его тогда!
675
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
Дэнни — моя семья.
676
00:52:55,000 --> 00:52:56,440
Мой единственный сын и наследник.
677
00:52:57,480 --> 00:52:58,320
Он мой.
678
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
Конечно.
679
00:53:15,880 --> 00:53:17,080
Ты всех обманул.
680
00:53:17,960 --> 00:53:19,000
Каждый.
681
00:53:19,720 --> 00:53:21,200
Джонатан Пайн был...
682
00:53:21,280 --> 00:53:24,520
Он достойный противник,
но он допустил одну ошибку.
683
00:53:24,600 --> 00:53:27,360
Когда ты убиваешь дракона,
вам нужно проверить свое дыхание.
684
00:53:41,880 --> 00:53:43,240
Вы двое, давай.
685
00:53:45,440 --> 00:53:47,240
Верно.
- Куда мы идем?
686
00:53:47,320 --> 00:53:49,840
Поверните направо! Делай, как я говорю!
687
00:54:09,120 --> 00:54:12,480
Вне! Немедленно!
688
00:54:15,560 --> 00:54:18,960
Босс, я принес то, что вы просили.
- Какого черта мы здесь делаем?
689
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
Пока. Замолчи.
690
00:54:28,200 --> 00:54:29,880
Почему ты не принял мое предложение?
691
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
Это было бы намного проще.
692
00:54:44,680 --> 00:54:46,000
Вы во что-то верите?
693
00:54:48,640 --> 00:54:50,520
Я верю в справедливость.
694
00:54:52,040 --> 00:54:53,640
Но ты просто сноб.
695
00:54:54,920 --> 00:54:57,840
Тебе еще предстоит пройти долгий путь, чтобы стать мужчиной.
696
00:55:06,880 --> 00:55:07,720
Угадай, что.
697
00:55:11,200 --> 00:55:13,480
Ты в аду, чувак.
698
00:55:20,520 --> 00:55:25,360
Убей и этого, босс. Он видел слишком много.
699
00:55:25,440 --> 00:55:27,840
Ублюдок, ты привёл меня сюда, чтобы убить.
700
00:55:27,920 --> 00:55:29,440
Убей, дьявол.
- Дьявол!
701
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
Защитите себя!
702
00:55:48,520 --> 00:55:50,000
Пойдем!
703
00:55:50,080 --> 00:55:51,560
Пойдем! Короткий!
704
00:56:29,160 --> 00:56:30,760
Отведите его к боссу.
705
00:56:31,600 --> 00:56:32,680
Все в порядке.
706
00:56:40,920 --> 00:56:42,680
Ты голоден, Дикки?
707
00:56:42,760 --> 00:56:43,960
Нет, спасибо, Фэтс.
708
00:57:01,080 --> 00:57:02,120
Так.
- Я здесь.
709
00:57:03,080 --> 00:57:04,280
Все пошло не так.
710
00:57:04,760 --> 00:57:05,760
Мужчина из Гонконга.
711
00:57:06,640 --> 00:57:08,320
<Я> Это был он. Он убил Чико.
712
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Он сбежал.
713
00:57:15,480 --> 00:57:17,920
Я хочу его фотографию прямо сейчас.
714
00:57:34,440 --> 00:57:35,280
Ты в порядке?
715
00:57:44,960 --> 00:57:46,360
Ну давай же!
716
01:00:15,520 --> 01:00:17,520
{\an8}Субтитры: Петри Кайванто
717
01:00:17,600 --> 01:00:19,600
{\an8}Креативный инспектор
Пиркка Валкама