1
00:00:04,520 --> 00:00:05,800
В ПРЕДЫДУЩЕМ ЭПИЗОДЕ НОЧНОГО МЕНЕДЖЕРА
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,360
Официального вскрытия не будет,
Сведений о смерти нет.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,560
Никто не узнает, его семья. Даже Дэнни.
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,840
Твой отец был убит похитителями
был казнен.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Но моему начальнику нужен список отгрузок.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Он знает, чего хочет шеф-повар.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,200
Я создаю армию. Наемные солдаты.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Тедди — сын Ричарда Онслоу Ропера.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
Он продолжает семейный бизнес.
10
00:00:25,240 --> 00:00:28,640
Я знаю, что в порту есть груз
Но я знаю игру, в которую играю.
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
В партии, которую вы конфисковали
Есть контрабандное британское оружие.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Мои руки связаны.
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
Если я принесу доказательства того, что произошло
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
Руки ослабнут?
15
00:00:41,720 --> 00:00:44,560
Требуется подтверждение отгрузки
и ты поможешь мне это получить.
16
00:00:44,640 --> 00:00:45,840
- Разве это не было необходимо?
- Да.
17
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
- Ты меня не знаешь. Мы никогда не встречались.
- Хорошо.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,760
Мистер Хэнсон — Дос Сантосу
Вы полностью доверяете?
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,920
Определенно Хосе, мой старый друг.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
Меня это никогда не расстраивало и никогда не расстроит.
Справимся ли мы с этой работой?
21
00:01:11,720 --> 00:01:13,800
{\an8}ПАУ. ФРАНЦИЯ
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
{\an8}Мама, можно мне поиграть?
23
00:01:15,680 --> 00:01:18,000
Да, но не так много. Не уходите далеко.
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
Мы поужинаем, когда придет твой отец.
25
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
ОТ АДМИНИСТРАЦИИ АКТИВОВ КАИРА
У ВАС ЕСТЬ ЗАЩИТНОЕ СООБЩЕНИЕ.
26
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
КАИРСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ АКТИВАМИ
ВОЙТИ
27
00:02:12,360 --> 00:02:13,200
Черт.
28
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
29
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ ВОЛГАЛ?
СОСНА
30
00:02:38,240 --> 00:02:43,360
НОЧНОЙ МЕНЕДЖЕР
31
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
Адаптировано из РОМАНА ДЖОНА ЛЕ КАРЕ
32
00:03:31,720 --> 00:03:35,200
{\an8}ЖИРАРДО. КОЛУМБИЯ
33
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
- Что случилось?
- Мне грустно. Я не хотел тебя беспокоить.
34
00:04:06,800 --> 00:04:08,440
Пожалуйста, включите свет снова.
35
00:04:54,720 --> 00:04:57,560
{\an8}РИВЕР ДОМ. ЛОНДОН. АНГЛИЯ
36
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
СЕКРЕТНЫЙ ФАЙЛ
ОПЕРАЦИЯ «ЛИМПЕТ» — РЕКС МЭЙХЬЮ
37
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
ЭНДРЮ БЕРЧ
UIT - АГЕНТ ПО КАДРУ
38
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
Майра в своем колумбийском приключении
Я позвонил, чтобы узнать, есть ли какие-либо проблемы.
39
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
- Нет никакой проблемы.
<я>- Хорошо. Продолжайте в том же духе.
40
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
ОБНАРУЖЕНА НЕОБЫЧНАЯ МОБИЛЬНОСТЬ
ОБЗОР
41
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
Доброе утро.
42
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
Что-нибудь интересное?
43
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Видео с котами.
44
00:05:59,760 --> 00:06:00,680
Ты выглядишь усталым.
45
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Я плохо спал. Спасибо тебе, мой ребенок.
46
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
Это проблема, с которой я никогда не столкнусь.
47
00:06:07,280 --> 00:06:10,560
Относительно люксембургского счета
Вы упомянули имя?
48
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Это был Эндрю Берч, не так ли?
49
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
Да, но я этого не говорил. Ты сказал это.
50
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Да. Это было.
51
00:06:36,320 --> 00:06:37,280
Ебать.
52
00:06:46,040 --> 00:06:49,120
{\an8}МЕДЕЛЛИН. КОЛУМБИЯ
53
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Я проверил твой офис.
54
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
Он работает дома весь день.
55
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
Мы получили одобрение от наших друзей,
Его замена готова.
56
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
Я вернусь днем, не пропустите.
57
00:07:00,440 --> 00:07:03,280
Все выходы под контролем.
58
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
Я не хочу всякой ерунды, ладно?
59
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
Конечно, шеф.
60
00:07:06,240 --> 00:07:07,400
Хорошо.
61
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
Эй, эй!
62
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Вы, монстры.
63
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
Фатима бы.
64
00:07:27,280 --> 00:07:28,120
Я отправил это.
65
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Хочешь кофе?
66
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Да. Это было бы здорово.
67
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
- Хорошо.
- Спасибо.
68
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Одна минута.
69
00:07:45,960 --> 00:07:47,400
Очень впечатляет.
70
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
- Где ты этому научился?
- Я бы сделал это в Оахаке.
71
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
Для детей.
72
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
Они счастливые дети.
73
00:07:58,480 --> 00:07:59,320
Хорошо.
74
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Это приятно.
75
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Не так ли?
76
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
Что будет после всего этого?
77
00:08:16,360 --> 00:08:17,200
Я хочу поговорить.
78
00:08:21,880 --> 00:08:22,720
Не здесь.
79
00:08:25,360 --> 00:08:26,200
Хорошо.
80
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
Как насчет того, чтобы немного прогуляться?
81
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
- Вы уверены?
- Ты помнишь?
82
00:08:36,440 --> 00:08:37,400
Я думаю.
83
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
Давайте погонять.
84
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
Боже, я бы хотел, чтобы ты этого не делал.
85
00:09:16,440 --> 00:09:17,280
Это грязная привычка.
86
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
К этим холмам...
87
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
...первый, кто посчитал себя испанцем
88
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
вы можете себе представить?
89
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
Каким свободным он себя чувствовал.
90
00:09:39,040 --> 00:09:40,400
Бесконечная возможность.
91
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
Теперь они стали моей тюрьмой.
92
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
Мне повезет, если я выйду куда-нибудь раз в день.
93
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
Встреча в том же проклятом ресторане,
небольшая беседа, пережаренное мясо,
94
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Затем вернись, как вор.
95
00:10:01,040 --> 00:10:02,080
Это изменится.
96
00:10:03,760 --> 00:10:06,120
Давайте не будем принимать ничего как должное.
97
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
У нас больше нет проблем с наличными.
98
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
Гонконгский инвестор.
99
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Ему пришлось отмывать деньги.
100
00:10:15,680 --> 00:10:19,000
Он закончил. этим утром ее
Я посажу тебя в самолет до Парижа.
101
00:10:19,920 --> 00:10:21,040
Что ты ему сказал?
102
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Ничего.
103
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
Прокурор сегодня умрет.
104
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
Новый разблокирует наши аккаунты и
снимет нагрузку.
105
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
Мы доставим его Хосе Кабрере.
106
00:10:37,680 --> 00:10:39,600
Получает деньги от сирийских кредиторов
107
00:10:40,400 --> 00:10:43,080
И через три дня ты будешь свободен.
108
00:10:46,480 --> 00:10:47,320
Но...
109
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
Что произойдет дальше?
110
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
Что значит «что произойдет»?
111
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
Ты не можешь быть Жилберто Хэнсоном всю свою жизнь.
112
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
Нет, я не могу.
113
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
Хорошо?
114
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
Что ты хочешь?
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,080
Ты помнишь?
116
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
Вы вернулись в Колумбию шесть лет назад.
117
00:11:13,080 --> 00:11:16,000
Конечно. Кроме футболки, которую я ношу
У меня ничего не было.
118
00:11:16,680 --> 00:11:17,520
Итак, я пришел.
119
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
Пока все бросили меня
на твоей красивой черной машине
120
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
твой каждый год
121
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
Точно так же, как вы пришли в монастырь.
122
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Ты мой ребенок.
123
00:11:29,680 --> 00:11:30,520
Я?
124
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Когда все закончится
125
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Я хочу, чтобы мир узнал меня.
126
00:11:44,560 --> 00:11:48,600
Хорошо. Мы закончим эту работу
И вместе мы составим новый план.
127
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Мы можем править этим континентом.
128
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
Новые завоеватели.
129
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Короли Америки.
130
00:12:00,400 --> 00:12:04,840
Но пока этого не произошло, Тедди,
Доставьте груз Хосе Кабрере в целости и сохранности.
131
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Я не хочу никаких задержек и ошибок.
132
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Мистер Уистлер. Как прошел твой полет?
133
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
Вас ждет машина.
134
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
Есть о чем поговорить.
135
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
Мартин, мне пора идти. Ты остаешься.
Продолжайте смотреть.
136
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
Мне нужно знать намерения человека в этом доме.
137
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Хорошо.
138
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Благодарить.
139
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
{\an8}КЛУБ МЕЙФЭР. ЛОНДОН
140
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
{\an8}Спасибо. Это место хорошее.
141
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
Добрый вечер, мистер Холиуэлл.
142
00:13:14,520 --> 00:13:16,680
Ваш гость ждет в холле.
143
00:13:17,360 --> 00:13:18,200
Какой гость?
144
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
Чувак, как ты?
145
00:13:25,760 --> 00:13:28,960
Начальник технического отдела Василий Карапетян.
Мы встретились у Майры.
146
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
- На коктейльной вечеринке.
- Да. Я вспомнил.
147
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Речь идет о прошлой ночи.
Встреча в Холланд-парке.
148
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
Какая встреча?
149
00:13:37,080 --> 00:13:38,520
С Сэнди Лэнгборн.
150
00:13:39,440 --> 00:13:43,120
Похоже, твой телефон был включен дома,
151
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
Другими словами, ваше местоположение можно отслеживать в этом регионе.
152
00:13:45,760 --> 00:13:48,880
- Это именно то, чего мы хотим избежать.
- Но я... Нет.
153
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Клянусь, я выключил его.
154
00:13:51,680 --> 00:13:55,320
Майра очень щепетильна в таких вопросах.
155
00:13:55,400 --> 00:13:58,760
Колумбийский вождь не терпит расхлябанности.
156
00:13:59,400 --> 00:14:01,240
Как выяснил Жако Брауэр.
157
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
Майра знает?
158
00:14:03,400 --> 00:14:04,840
Я еще ничего не сказал.
159
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
- Может, нам что-нибудь выпить?
- Это возможно.
160
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
Хорошо, Алехандро.
161
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
Пришло время шоу.
162
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
Думаю, я заблудился.
Вы знаете, где находится канатная дорога?
163
00:14:59,720 --> 00:15:01,440
Вы знаете канатную дорогу?
164
00:15:01,520 --> 00:15:02,360
Ну...
165
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
Это как поезд, но в воздухе.
166
00:15:06,800 --> 00:15:08,320
- Я...
- Извините, я не знаю.
167
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
- Интересно...
- Нет. Иди сейчас.
168
00:15:11,240 --> 00:15:12,120
- Ходить.
- Интересно...
169
00:15:15,800 --> 00:15:19,320
По словам моего гида
Колумбийцы — дружелюбный народ.
170
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
с этого момента
Я попрошу их переписать его.
171
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
- Да?
- Здравствуйте, мистер Эллис.
172
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
Транспорт в аэропорту. Где ты?
173
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
Я в отеле. Я готов с чемоданом.
174
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Оставайтесь там.
175
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
я иду
176
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
Сэр, можем ли мы идти быстрее, пожалуйста?
177
00:16:48,240 --> 00:16:49,080
Подожди секунду.
178
00:16:54,880 --> 00:16:55,720
Привет.
179
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Ты сказал, что готов.
180
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
Я готов. Я только что принял душ.
181
00:17:00,880 --> 00:17:02,960
- Слишком жарко.
- Все в порядке?
182
00:17:04,320 --> 00:17:05,160
Все в порядке.
183
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
Ты был здесь всю ночь?
184
00:17:07,840 --> 00:17:10,720
Конечно. Из обслуживания номеров
Я сказал чизбургер.
185
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Было немного тепло, но я не умер.
186
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
Тедди,
187
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
что ты делаешь?
188
00:17:21,680 --> 00:17:23,200
Давай, собирайся. Мы уходим.
189
00:17:24,320 --> 00:17:25,160
Хорошо.
190
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
Лорд Лэнгборн.
191
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
Я не могу поверить своим глазам!
192
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
Привет, Дикки.
193
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
Вы прошли долгий путь.
194
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Любовь к долгу.
195
00:17:49,280 --> 00:17:51,120
Надеюсь, ты пришел с первым классом.
196
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Специальный тариф для бывших заключенных.
197
00:17:54,720 --> 00:17:56,960
Сотрудники думают, что я покупаю у вас вино.
198
00:17:57,800 --> 00:18:01,320
Чилийский Каберне. Из старых виноградников.
Никаких объятий пока.
199
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Будь моим гостем.
200
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
Кто знает, что я приду?
201
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
Всего несколько человек.
202
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Давайте оставим это в том же духе, ладно?
203
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
Расскажи, как ты ввязался в такое?
204
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
ИСТИННЫЙ.
205
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
- В университете.
- Действительно?
206
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
Он нанял красивого учителя.
207
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Боже мой.
208
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Вы когда-нибудь останавливались и думали?
209
00:18:34,760 --> 00:18:35,720
Ни на секунду.
210
00:18:37,600 --> 00:18:41,680
Мой терапевт говорит ей, что я дантист
Если бы я не сказал
211
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
вероятно, иммигрировал ко мне
Потому что я ребенок в семье
212
00:18:45,880 --> 00:18:49,120
одержим идеей произвести впечатление на местных жителей
Он сказал, что я проклят.
213
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
Выпей за это.
214
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
А ты?
215
00:18:58,040 --> 00:19:00,400
Майра связалась.
Мы друзья из Сингапура.
216
00:19:02,280 --> 00:19:05,800
Мне нужна моя адресная книга.
Он что-то делал в Колумбии.
217
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
Это дорогостоящая работа.
218
00:19:08,680 --> 00:19:09,520
Ты серьезно?
219
00:19:10,280 --> 00:19:13,000
мои инвесторы
за несколько сотен миллионов
220
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
В их руках будет страна.
221
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
Медь, нефть, литий.
222
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
Курица, несущая золотые яйца, верно?
223
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Я делаю это впервые.
224
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
Я дал взятку,
225
00:19:27,520 --> 00:19:29,960
Я запятнал себя ради собственной выгоды.
226
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
Но смена режима...
227
00:19:34,560 --> 00:19:35,840
...финансирование?
228
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Добро пожаловать в мир Сумерек.
229
00:19:45,760 --> 00:19:46,600
Прекрати это.
230
00:19:53,600 --> 00:19:56,040
- Еще один?
- Извини, мне пора идти, Адам.
231
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
- Спасибо за напиток.
- Действительно?
232
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
Это было здорово.
233
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
Убедитесь, что ваш телефон чист
Я должен быть уверен.
234
00:20:06,640 --> 00:20:11,240
Я оставлю это на стойке регистрации
И мы не скажем Майре ни слова.
235
00:20:11,320 --> 00:20:12,160
Хорошо.
236
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
- Ну давай же.
- Рад встрече с вами.
237
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
- Я тоже.
- Рад встрече с вами.
238
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
- Прекрати.
- Прекрати.
239
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Спасибо, Тедди.
240
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
Я пойду сам.
241
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Что ты делаешь?
242
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Тедди?
243
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Вчера в Картахене
244
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Я сказал много.
245
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
Это ваша проблема, а не моя.
246
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
Я не представляю для тебя угрозы.
247
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
Я твой друг.
248
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Я подойду к дверям.
249
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
Дверь номер четыре. Приятного полета.
250
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
Спасибо.
251
00:21:53,480 --> 00:21:54,800
Отправляйся во Францию, Мэтью.
252
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
воссоединиться со своей дочерью
253
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
и забудь, что ты когда-либо встречал меня.
254
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Это будет нелегко.
255
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Я буду молиться за тебя, Эдуардо.
256
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
Спасибо.
257
00:22:41,440 --> 00:22:45,440
Мне? Идите к прокурору,
Я тоже в пути. Увидимся позже.
258
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
У меня чрезвычайная ситуация.
259
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
Прошу прощения.
260
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Блин, я бы с удовольствием поплавал.
261
00:23:48,360 --> 00:23:50,040
Крокодилы тоже.
262
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
Я не понимаю, что?
263
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
Пляж находится вот так далеко.
264
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
Вы можете проплыть на 50 метров быстрее.
265
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
Хотите чего-нибудь выпить?
266
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
Бренди здесь неплохой.
267
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
Есть анисовый напиток, который любят люди.
или ты можешь выпить ром.
268
00:24:08,240 --> 00:24:09,280
Нет, с бренди все в порядке.
269
00:24:10,040 --> 00:24:13,800
Жиры, дорогая. Для мистера Уистлера
Можешь принести бренди и газировку?
270
00:24:13,880 --> 00:24:14,960
Я выпью чаю.
271
00:24:17,480 --> 00:24:18,320
Да.
272
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
Итак, они отпустили тебя.
273
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
Я думаю, что принятый термин
«условно-досрочное освобождение».
274
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
зубная щетка на ночь
И никаких побегов с завязанными простынями?
275
00:24:29,720 --> 00:24:30,640
Ты меня огорчил.
276
00:24:31,920 --> 00:24:33,040
Как Каро?
277
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
Не имею представления.
278
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
Он не навещал меня как преданная жена.
279
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
Он также завладел домом на Итон-сквер.
280
00:24:40,280 --> 00:24:41,120
Хорошо для него.
281
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
Она была храброй женщиной.
282
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
Можно и так сказать.
283
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
Мне нужно было снять квартиру в Баттерси.
284
00:24:47,800 --> 00:24:50,080
Если бы у меня было сердце, оно бы разбилось.
285
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
Как ты это сделал, Дикки?
286
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Честно говоря, я думал...
287
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
Что ты думаешь?
288
00:25:00,960 --> 00:25:01,840
Вы поняли.
289
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
Вы скорбели?
290
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
Да, я это сделал.
291
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Покажите мне брошюру.
292
00:25:13,880 --> 00:25:15,120
Вы опознали его тело.
293
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
Ты посмотрел мне в глаза.
294
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
- Я знаю, что делаю.
- Откуда?
295
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Почему ты солгал?
296
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
Это была ночь перед диагнозом.
297
00:25:34,360 --> 00:25:35,640
Знаешь, там был дерьмовый отель?
298
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
Мы сидели на террасе.
299
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
Было поздно, и я собирался спать.
300
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
Он вошел в мою комнату.
301
00:25:48,240 --> 00:25:49,360
Здравствуйте, Анжела.
302
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
У вас есть время поговорить?
303
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
Он заключил сделку со своими ростовщиками.
304
00:25:55,680 --> 00:25:58,520
Как спастись
Как он будет погашать свой долг и т. д.
305
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
300 миллионов долларов.
306
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
объявить его мертвым
Мне пришлось уйти из Ривера.
307
00:26:04,360 --> 00:26:06,080
Если я откажусь от него
308
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
что ты убьешь нас обоих там
309
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
и мой ребенок в Лондоне
Он сказал, что прикажет его убить.
310
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
Я сделал то, что ты сказал.
311
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
Я занял свое место в театре в пустыне
312
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
Черт возьми.
313
00:26:23,000 --> 00:26:25,360
Я вернулся в Лондон и рассказал об этом Рексу Мэйхью.
314
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Рекс... Он знал.
315
00:26:28,480 --> 00:26:32,960
Ропер и все его грязные партнеры
Это была наша возможность разрушить его.
316
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
Лондонские инвесторы, коррумпированная Ривер,
317
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
политики, все гнилые отбросы.
318
00:26:39,800 --> 00:26:42,640
Но тут Роупер рухнул на землю.
319
00:26:44,000 --> 00:26:45,680
Мы не знали, где он был,
320
00:26:45,760 --> 00:26:48,200
до Майры Кавендиш,
Пока я не взял на себя управление Ривером.
321
00:26:48,280 --> 00:26:51,320
Правительство обращалось с ней как с ведьмой.
Это нам навязали.
322
00:26:52,360 --> 00:26:54,480
А как насчет колумбийской связи?
Эта девушка из Майами?
323
00:26:54,560 --> 00:26:57,160
Я чувствовал запах Ропера.
324
00:27:00,040 --> 00:27:02,600
Почему ты мне не сказал? Я мог бы помочь.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Человеком, которым он был одержим, была ты.
326
00:27:04,520 --> 00:27:06,600
- Вы должны были поверить, что он мертв.
- Ты должен был довериться мне.
327
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Если бы я сказал правду, ты бы не выжил.
328
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
- Какое мне дело?
- Вы бы напали со злостью.
329
00:27:10,800 --> 00:27:12,120
Как сейчас.
330
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
- Ты бы рискнул всем.
- Я убил двоих мужчин ради тебя.
331
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
- Я подверг риску женщину, которую любил.
- Я не хотел, чтобы ты это делал.
332
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
Ропер пытал Джеда?
333
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
- У меня есть дочь.
- Я не могу спать уже много лет.
334
00:27:21,560 --> 00:27:23,640
- Вы понимаете?
- Вы нашли меня в отеле в Швейцарии.
335
00:27:23,720 --> 00:27:26,160
Ты сделал меня таким и солгал.
336
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
У меня не было выбора.
337
00:27:31,760 --> 00:27:33,040
Мы оба умрем.
338
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
всего этого
339
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
как тяжело без тебя
вы знаете?
340
00:27:51,720 --> 00:27:54,480
Ропер планирует переворот в Колумбии.
341
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
в случае успеха
342
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
Выплата долга сирийским заложникам
останется свободным.
343
00:28:00,520 --> 00:28:03,240
Тогда что мы сделали в Египте
это не будет иметь никакого смысла.
344
00:28:03,320 --> 00:28:06,080
- Я должен идти.
- Это больше, чем Ропер.
345
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
В нашем разведывательном ведомстве идет гражданская война.
346
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
Дай мне больше времени.
347
00:28:12,840 --> 00:28:13,760
Я не могу этого сделать.
348
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
Привет!
349
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
В 25 милях от Оксфорда.
350
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
16 спален,
200 акров земли, теннисный корт,
351
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
открытый и закрытый бассейны.
352
00:29:41,960 --> 00:29:45,000
Да, для площадки для игры в падель
Также имеется разрешение на строительство.
353
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
Что бы это ни было, черт возьми.
354
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
Заплатит ли Майра все это?
355
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
«Маленький подарок в знак благодарности». - сказал он.
356
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
Правительство одобрило его вчера вечером.
357
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Контракт через Цюрих
в холдинговой компании на Багамах.
358
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
Цепочку владения проследить невозможно.
359
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
Мне понравилась Майра.
360
00:30:05,040 --> 00:30:07,520
Посольская вечеринка в Бирме
ты помнишь?
361
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
Он нас всех избаловал алкоголем.
362
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
Черт возьми. Только для тебя.
363
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
Она жесткая женщина.
364
00:30:14,960 --> 00:30:18,920
У них нет сбивающих с толку идеалов.
Он узнает хорошее предложение, когда видит его.
365
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
Он хотел, чтобы ты меня проверил?
366
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
Просто чтобы посмотреть, пригодится ли еще старик.
367
00:30:28,400 --> 00:30:32,320
Майра ничего у меня не просила.
Я здесь, потому что ты меня попросил.
368
00:30:32,400 --> 00:30:34,960
Вы уверены?
Ты не сообщишь своей матери?
369
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
Иди ты на хуй, Дикки, я не стукач.
370
00:30:40,640 --> 00:30:42,360
Тогда хотя бы дайте мне мой бонус.
371
00:30:51,480 --> 00:30:52,320
На работе.
372
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
РОПЕР - РИЧАРД, ОНСЛОУ
ГРАЖДАНИН Великобритании
373
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
«Нет ничего прекраснее этого на земле».
374
00:31:12,000 --> 00:31:15,560
Он сам это сказал
375
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
- Быть англичанином
- Быть англичанином
376
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
Это предмет гордости
377
00:31:24,800 --> 00:31:29,280
<я>- Один
- Один
378
00:31:29,360 --> 00:31:35,520
- Быть британцем
- быть британцем
379
00:32:06,160 --> 00:32:07,240
Его нет дома.
380
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
Я обыскал все здание.
Куда он пошел, я не знаю.
381
00:32:09,800 --> 00:32:13,200
Как ты это допустил? Ты глупый?
382
00:32:13,280 --> 00:32:15,720
Вы найдете его в кратчайшие сроки!
383
00:32:17,520 --> 00:32:18,480
Проклятие!
384
00:32:39,840 --> 00:32:40,680
Я Макс.
385
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
Ты в порядке?
386
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
У меня все хорошо. А ты?
387
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
Да, это имеет значение.
388
00:32:58,160 --> 00:32:59,000
Я Алехандро.
389
00:33:01,080 --> 00:33:03,640
- Вы знаете Хосе Кабреру?
- Конечно.
390
00:33:04,680 --> 00:33:08,240
Этот ублюдок - это то, что мы построили в этой стране
Он хочет все разрушить.
391
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
Британцы поддерживают мужчину.
392
00:33:11,480 --> 00:33:14,480
Наше правительство здесь
смена финансового режима
393
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
и мы должны остановить это.
394
00:33:15,880 --> 00:33:18,000
- Это тот список, который тебе нужен, да?
- Да.
395
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
Я звоню Генеральному прокурору Верховного суда.
396
00:33:25,920 --> 00:33:29,000
Он имеет право вскрыть посылку.
397
00:33:30,040 --> 00:33:31,800
- Это надежно?
- Больше, чем кто-либо другой.
398
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
Офис Консуэло Арбенс. Я Артуро.
399
00:33:36,360 --> 00:33:40,760
Артуро, я Алехандро Гуальтерос.
Мне нужно поговорить с Консуэло.
400
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
В настоящее время недоступен.
401
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Скажите ему, что это срочно.
402
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
Извините, Алехо, это невозможно.
403
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
Послушай меня.
404
00:33:48,880 --> 00:33:54,400
В настоящее время в порту Картахены существует секретный объект.
Ожидается поставка британского оружия.
405
00:33:54,480 --> 00:33:57,440
Он будет передан семье Кабрера.
406
00:33:57,520 --> 00:33:59,360
- Боже мой.
- У меня есть доказательства.
407
00:33:59,440 --> 00:34:04,920
Но сегодня с Консуэло
Мне нужно встретиться лично.
408
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
Я вам перезвоню.
409
00:34:06,280 --> 00:34:07,120
ОК.
410
00:34:07,640 --> 00:34:09,560
Спасибо.
411
00:34:10,600 --> 00:34:11,440
Что он сказал?
412
00:34:12,120 --> 00:34:14,280
Он сказал, что перезвонит.
413
00:34:14,360 --> 00:34:15,200
Когда?
414
00:34:15,720 --> 00:34:17,240
Я не знаю. Я надеюсь, что скоро.
415
00:34:26,280 --> 00:34:27,120
Они вернулись.
416
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
Идите сюда, мои дорогие. Ну давай же! Невеста!
417
00:34:31,120 --> 00:34:32,960
Да!
418
00:34:35,760 --> 00:34:38,840
Это Хлоя. Эти двое — Ронни и Реджи.
419
00:34:41,080 --> 00:34:42,960
Что случилось с теми, кто был на Майорке?
420
00:34:43,040 --> 00:34:46,200
Испанская полиция отравила его газом.
Как будто он хотел что-то доказать.
421
00:34:47,360 --> 00:34:49,560
Они пойдут со мной, да?
422
00:34:49,640 --> 00:34:50,480
Да.
423
00:34:51,360 --> 00:34:53,400
Да. Вы можете доверять собаке.
424
00:34:57,560 --> 00:35:01,520
Идея восстановления империи
Когда это пришло вам в голову?
425
00:35:02,880 --> 00:35:05,560
В Сирии, в моей пустынной тюрьме.
426
00:35:06,320 --> 00:35:11,960
Около двух метров под землей,
Я жил в яме в песке
427
00:35:12,040 --> 00:35:15,680
Деревянная лестница,
Там была дверь в половину его высоты.
428
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
Было чертовски жарко.
429
00:35:20,440 --> 00:35:23,200
Сначала Берру, Пайну,
430
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
Я мечтал отомстить им всем.
431
00:35:26,920 --> 00:35:29,440
Потом я понял, что трачу энергию.
432
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Я начал узнавать своих похитителей,
433
00:35:32,880 --> 00:35:35,480
с моей силой духа и чувством юмора
Я очаровал их.
434
00:35:36,440 --> 00:35:37,560
Это был ваш путь к спасению?
435
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
Какая-то взятка или обещание взятки.
436
00:35:41,520 --> 00:35:42,920
Я передал это предложение начальству.
437
00:35:43,760 --> 00:35:46,240
Гибель г-на Баргати и его друзей
438
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
быть компенсированным.
439
00:35:50,600 --> 00:35:51,840
300 миллионов долларов.
440
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
Взят из рук голубоглазого мальчика
каждую копейку.
441
00:35:58,120 --> 00:35:59,720
Именно тогда мне в голову пришла идея.
442
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
моря Англии
443
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
во время его правления
444
00:36:06,600 --> 00:36:09,040
гражданин ступил бы на далекий берег.
445
00:36:09,120 --> 00:36:12,640
В трудную минуту сокровища, золото,
446
00:36:13,440 --> 00:36:14,680
Он найдет серебро и бриллианты.
447
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Тогда приведите армию
448
00:36:17,720 --> 00:36:20,640
стреляет в несколько туземцев,
Это обеспечило бы безопасность торговых путей.
449
00:36:21,800 --> 00:36:23,120
Это была детская игра.
450
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
Теперь с флейтами в руках
Они сами определяют свою судьбу.
451
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
Слуга забран у хозяина
ускользает.
452
00:36:34,680 --> 00:36:36,880
А как насчет того, чтобы увидеть страну по-другому?
453
00:36:37,960 --> 00:36:39,000
Если бы вы могли взять на себя управление?
454
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
Вы покупаете и вооружаете местную милицию
455
00:36:43,240 --> 00:36:44,760
и вы начнете революцию.
456
00:36:46,760 --> 00:36:49,880
человек, который думает только о прибыли
Вы платите из его кармана.
457
00:36:51,080 --> 00:36:54,000
Шахты, металлы, нефть...
458
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
Плюс ко всему акции торговцев оружием.
459
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
Снимите крем с обеих сторон.
460
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
вы пожинаете урожай.
461
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
Коммерциализация хаоса.
462
00:37:07,640 --> 00:37:10,800
Колумбия была очевидным выбором для старта.
У меня здесь много друзей.
463
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Землевладельцы.
464
00:37:13,840 --> 00:37:16,240
Это новое политическое образование,
465
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
Многолетний опыт Хосе Кабреры
Это нарушает порядок.
466
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
Они чувствовали себя виноватыми перед своими жертвами
467
00:37:22,080 --> 00:37:25,160
Они могут быть привлечены к ответственности в суде
468
00:37:26,320 --> 00:37:27,560
Это никому не нужно
469
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
Вот почему мы здесь, верно?
470
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
Я за революцию Хосе Кабреры
Я принесу пистолет.
471
00:37:38,680 --> 00:37:41,520
Расходы тоже
Он приветствует Майру и инвесторов.
472
00:37:42,320 --> 00:37:43,840
И если я смогу здесь
473
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
Я могу сделать это где угодно.
474
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
Осталась только одна партия, Сэнди.
475
00:37:51,000 --> 00:37:51,840
Один.
476
00:37:53,800 --> 00:37:54,640
тогда
477
00:37:55,880 --> 00:37:58,240
Я могу вернуться домой с этим.
478
00:37:59,760 --> 00:38:02,360
Вот когда
Мы действительно можем вести бизнес вместе.
479
00:38:11,520 --> 00:38:13,680
- Что случилось?
- Прокурор сбежал от нас.
480
00:38:13,760 --> 00:38:14,960
- Вот что произошло.
- Что?
481
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
Я не могу доверять чьей-либо работе.
482
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
Тедди. Карраскаль наверху.
483
00:38:21,400 --> 00:38:22,360
Проклятие.
484
00:38:38,200 --> 00:38:39,840
Привет, мама.
485
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
Вы уже вышли?
486
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
Нет. Поездка во второй половине дня.
Я приземлюсь в Майами ночью.
487
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
Вас давно не было
488
00:38:45,280 --> 00:38:47,600
Это заняло больше времени, чем я ожидал.
489
00:38:54,440 --> 00:38:56,880
Макс, мне нужно показать тебе кое-что из Лондона.
490
00:39:02,640 --> 00:39:05,280
Адам Холиуэлл в Бэзиле
У него есть электронная почта на шесть месяцев.
491
00:39:05,360 --> 00:39:06,600
Речь идет о последней поставке.
492
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
{\an8}ГДЕ МОЙ ПАКЕТ?
СИСТЕМА EMP 742
493
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
{\an8}В РАЙОНЕ 40 КМ
РАЗРУШАЕТ ВСЕ ЦЕПИ
494
00:39:20,880 --> 00:39:21,800
ОЧЕНЬ ВНИМАНИЕ!
495
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
Он полностью разрушает город и начинает войну.
496
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
В РАЙОНЕ 40 КМ ПРИ РАБОТЕ
РАЗРУШАЕТ ВСЕ ЦЕПИ
497
00:39:28,480 --> 00:39:30,920
Хорошо, но, пожалуйста, не заставляйте меня ждать.
498
00:39:31,000 --> 00:39:32,480
Хорошо, мама.
499
00:39:32,560 --> 00:39:35,080
Хорошо. Я должен идти. Я поцеловал.
500
00:39:36,080 --> 00:39:38,000
Шеф звонит. Дай мне свой телефон.
501
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
Откуда?
502
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
Дай мне телефон.
503
00:39:40,680 --> 00:39:43,480
- Что, черт возьми, происходит?
- Ходить. Немедленно!
504
00:39:43,560 --> 00:39:45,760
Давай, гуляй. Ну давай же.
505
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
Какого черта?
506
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Гуальтерос все еще жив.
507
00:39:51,720 --> 00:39:54,880
Жилберто важно это знать.
508
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
Послушай меня, Хуан.
509
00:39:57,320 --> 00:40:01,080
Что знает Жилберто?
Я решаю. Это нормально?
510
00:40:01,960 --> 00:40:04,760
- Что происходит?
- Что происходит?
511
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
Что происходит?
512
00:40:06,360 --> 00:40:09,560
Я тоже хочу это знать. Что происходит?
513
00:40:09,640 --> 00:40:11,760
Я не знаю, о чем ты говоришь.
514
00:40:11,840 --> 00:40:14,680
Действительно? Вы уверены?
515
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Я уверен.
516
00:40:17,880 --> 00:40:19,960
Список отправлений находится в руках прокурора.
517
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
Что?
518
00:40:24,760 --> 00:40:25,680
Как?
519
00:40:25,760 --> 00:40:27,560
- Это невозможно.
- Это невозможно?
520
00:40:27,640 --> 00:40:29,960
- Невозможный!
- Скажи это тогда,
521
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
Почему с главным прокурором Верховного суда?
хочешь встретиться?
522
00:40:32,800 --> 00:40:35,880
- Это кажется невозможным?
- Откуда вы знаете?
523
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
Роксана, у меня повсюду друзья.
524
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
Так что же мы будем делать?
525
00:40:41,400 --> 00:40:42,920
Ты? Ничего.
526
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
Хуан сказал
527
00:40:45,800 --> 00:40:49,720
В офисе в Картахене
Он оставил тебя в покое. Верно, Хуан?
528
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
Хорошо?
529
00:40:53,160 --> 00:40:56,760
Не лги мне. Пожалуйста.
530
00:40:58,320 --> 00:41:01,200
Вы украли список доставки?
531
00:41:01,280 --> 00:41:03,000
Вы с ума сошли?
532
00:41:03,480 --> 00:41:07,080
Я подарил тебе Рекса Мэйхью.
533
00:41:07,160 --> 00:41:12,800
Команда, которая уничтожит ваш бизнес в Лондоне
Я доставил это вам.
534
00:41:13,760 --> 00:41:17,120
Ты меня сейчас допрашиваешь?
535
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
Ответь на мой вопрос!
536
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Сиди и не двигайся!
537
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
- Как ты можешь сомневаться во мне?
- Закрой свой рот!
538
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Не двигайся.
539
00:41:32,520 --> 00:41:33,360
Привет.
540
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Животное, как вы и обещали
его устранили?
541
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Он умер. Мы действуем по программе.
542
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
Красивый. Я вне связи во второй половине дня.
543
00:41:44,400 --> 00:41:45,320
Дела с недвижимостью.
544
00:41:45,960 --> 00:41:46,800
Нет проблем.
545
00:41:47,600 --> 00:41:48,720
Все под моим контролем.
546
00:41:50,240 --> 00:41:51,880
-Ты уверен?
- Я уверен.
547
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
Я был в центре чего-то. Мне позвонить позже?
548
00:41:55,560 --> 00:41:57,040
- Хорошо.
- Спасибо.
549
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
Позвони Чико.
550
00:42:00,800 --> 00:42:02,320
Я знаю, что делать.
551
00:42:18,920 --> 00:42:21,280
Привет, Артуро?
552
00:42:21,360 --> 00:42:23,880
Большой. Я буду там.
553
00:42:25,880 --> 00:42:28,840
Консуэло встретится со мной в 15:00.
В здании парламента.
554
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
Алехандро, послушай меня.
555
00:42:33,200 --> 00:42:34,640
Есть британский торговец оружием.
556
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
Его зовут Ричард Онслоу Ропер.
557
00:42:37,640 --> 00:42:40,960
Когда ты встретишь Консуэло
Скажи ему, что он за этим стоит.
558
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
Если вы скачаете его, остальное приложится.
559
00:42:44,520 --> 00:42:45,360
Хорошо.
560
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
Брат, смотри!
561
00:42:57,000 --> 00:42:59,280
- В чем дело?
- Ты умеешь водить машину?
562
00:42:59,360 --> 00:43:01,960
- Да.
- У мистера Дос Сантуша есть для вас особое задание.
563
00:43:02,040 --> 00:43:02,920
Прыгай.
564
00:43:05,440 --> 00:43:08,360
Здесь два миллиона песо. Тысяча.
565
00:43:08,440 --> 00:43:09,600
Вы водите машину.
566
00:43:46,480 --> 00:43:50,280
Что со мной происходит? Что он планирует?
567
00:43:50,360 --> 00:43:52,120
Не разговаривай со мной. Замолчи.
568
00:44:12,680 --> 00:44:13,720
Жилберто?
569
00:44:14,320 --> 00:44:15,240
Есть проблема.
570
00:44:16,480 --> 00:44:19,080
Тедди солгал.
Я хочу знать, почему.
571
00:44:22,520 --> 00:44:23,360
Хорошо.
572
00:44:25,920 --> 00:44:27,280
Прокурор еще жив.
573
00:44:28,400 --> 00:44:31,720
У него также есть список доставки. Но это нормально.
574
00:44:32,240 --> 00:44:35,320
Как все в порядке?
575
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Как это произошло?
576
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
Возможно, она дочь Боланьоса
577
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
Может быть, кто-то связался с ним.
578
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
Кто? Кто знал?
579
00:44:45,640 --> 00:44:46,480
Без проблем.
580
00:44:47,480 --> 00:44:48,320
У Эдуардо есть план.
581
00:44:49,000 --> 00:44:50,880
Мы закончим это, ладно?
582
00:44:50,960 --> 00:44:55,080
Хуан, пока проблема не исчезла
Не говори мне, что все в порядке.
583
00:44:55,160 --> 00:45:00,040
Потому что если ты скажешь это, ты закричишь
Я кормлю его своими собаками рваными кусками.
584
00:45:05,080 --> 00:45:05,920
Пойдем.
585
00:45:06,840 --> 00:45:08,280
Для экстренных случаев.
586
00:45:20,320 --> 00:45:21,160
Есть ли проблема?
587
00:45:22,960 --> 00:45:23,800
Просто...
588
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Некоторые эксплуатационные сбои.
589
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
Трудно найти достойного мужчину.
590
00:45:32,280 --> 00:45:35,200
Спросите местных субподрядчиков.
Кем вы работаете?
591
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Кто-то по имени Эдуардо душ Сантос
592
00:45:38,520 --> 00:45:39,600
Где вы это нашли?
593
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
Я наткнулся на это, проходя мимо.
594
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
У него сумасшедшее прошлое
595
00:45:46,880 --> 00:45:47,720
но верный.
596
00:45:49,520 --> 00:45:50,480
Вот такие.
597
00:45:52,280 --> 00:45:53,400
Знает ли он план?
598
00:45:54,240 --> 00:45:56,160
Столько, сколько ему нужно знать.
599
00:45:58,200 --> 00:46:02,440
Что мы будем делать, когда все закончится?
Вы возьмете его с собой?
600
00:46:04,280 --> 00:46:05,480
Тедди в Атенеуме.
601
00:46:06,440 --> 00:46:07,480
Даже подумать страшно.
602
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
Нет, Тедди очень свободолюбив.
603
00:46:12,480 --> 00:46:14,200
Но вы бы видели его верхом на лошади.
604
00:46:15,720 --> 00:46:16,680
Это достойно восхищения.
605
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
Но он не пригоден для цивилизованной среды.
606
00:46:22,680 --> 00:46:23,800
Мы можем избавиться от этого.
607
00:46:25,120 --> 00:46:26,280
Легко ли это решить?
608
00:46:27,640 --> 00:46:29,960
Мы рассмотрим это, когда придет время.
609
00:46:32,400 --> 00:46:33,240
Хорошо.
610
00:47:07,040 --> 00:47:07,880
Удачи.
611
00:47:37,520 --> 00:47:38,880
Где мой телефон?
612
00:47:40,680 --> 00:47:42,000
Я позвонил маме и спросил, куда мне лететь.
613
00:47:42,080 --> 00:47:43,960
- Я скажу, что буду скучать.
- Невозможный.
614
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
Ты знаешь меня и мою мать.
615
00:47:46,680 --> 00:47:50,040
Если я не скажу тебе, что произошло
полиция, губернатор Флориды,
616
00:47:50,120 --> 00:47:52,520
Он даже позвонит в Белый дом.
617
00:47:54,400 --> 00:47:55,720
Я прав?
618
00:47:56,360 --> 00:47:58,240
Что по этому поводу подумает Эдуардо?
619
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
Торопиться. Я буду наблюдать. Это нормально?
620
00:48:08,360 --> 00:48:09,480
Спасибо.
621
00:48:29,680 --> 00:48:32,240
- Да.
- Привет, мама. Это я.
622
00:48:32,320 --> 00:48:34,480
Я оставляю вам сообщение
623
00:48:35,280 --> 00:48:39,240
Я сегодня опоздаю на рейс, просто хотел, чтобы ты знал.
624
00:48:40,640 --> 00:48:45,080
Здесь все в беспорядке.
Больше, чем вы думаете.
625
00:48:45,160 --> 00:48:48,480
<Я> Вот почему
Лучше отмените все планы.
626
00:49:04,040 --> 00:49:05,680
Господин Алехандро Гуальтерос?
627
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
Да. У меня была встреча с Консуэло Арбенс.
628
00:49:08,000 --> 00:49:10,160
Зал заседаний в семь. Подписывайтесь на меня.
629
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
Оно ждет вас.
630
00:49:25,040 --> 00:49:27,480
Мне нужно поговорить с прокурором в здании.
631
00:49:27,560 --> 00:49:29,560
Его зовут Алехандро Гуальтерос.
632
00:49:29,640 --> 00:49:32,880
- У вас есть карта доступа?
- Нет, но мне нужно передать ему сообщение.
633
00:49:32,960 --> 00:49:36,000
- Это срочно.
- Невозможный. Вы не можете войти.
634
00:49:36,080 --> 00:49:41,200
Ему нужно немедленно покинуть здание.
Можете ли вы сказать ему?
635
00:49:41,280 --> 00:49:43,680
- Знаешь, какой кабинет?
- Нет. Слушай...
636
00:49:43,760 --> 00:49:45,000
Не тратьте наше время.
637
00:49:45,080 --> 00:49:47,080
- Пожалуйста...
- Выходи!
638
00:49:52,960 --> 00:49:54,560
Они ждут вас.
639
00:50:05,280 --> 00:50:06,600
Что здесь происходит?
640
00:50:06,680 --> 00:50:08,080
Где Консуэло?
641
00:50:08,160 --> 00:50:09,480
Успокойтесь, мистер Гуальтерос.
642
00:50:10,600 --> 00:50:12,120
Пожалуйста, сядьте.
643
00:50:13,800 --> 00:50:18,600
Это Верховный суд.
Как вы думаете, в какой эпохе мы живем?
644
00:50:18,680 --> 00:50:22,200
Пожалуйста, сядь и скажи мне
Покажи мне, что в сумке.
645
00:50:43,840 --> 00:50:47,480
Салли, есть проблема.
Мужчина внутри. За мной наблюдают.
646
00:50:48,040 --> 00:50:49,080
Мне нужно связаться с ним.
647
00:50:49,160 --> 00:50:51,080
- Нет.
- Отследить телефон Роксаны.
648
00:50:51,160 --> 00:50:52,440
- Мне нужно закрыть его.
- Нет, подожди.
649
00:50:54,320 --> 00:50:55,480
Ебать.
650
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
МАНИФЕСТ МОРСКИХ ПЕРЕВОЗОК
651
00:51:02,200 --> 00:51:05,280
Мне нужно знать, где он это взял.
652
00:51:08,720 --> 00:51:12,880
Я не помню его имени.
653
00:51:15,280 --> 00:51:18,200
Где оригинал документа?
654
00:51:24,280 --> 00:51:25,960
В твоей заднице.
655
00:51:31,560 --> 00:51:32,720
Возьми это.
656
00:51:42,360 --> 00:51:43,240
Садись в машину немедленно!
657
00:51:43,320 --> 00:51:45,400
- Что происходит?
- Садись в машину немедленно!
658
00:51:45,480 --> 00:51:47,440
Ну давай же!
659
00:51:50,600 --> 00:51:51,640
Привет!
660
00:52:13,680 --> 00:52:16,760
Наша следующая встреча
Это будет на британской земле.
661
00:52:18,560 --> 00:52:22,920
Перед камином
ни комар, ни колумбиец.
662
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
- Мой односолодовый виски будет ждать тебя.
- Спейсайд, пожалуйста.
663
00:52:26,080 --> 00:52:27,240
Конечно.
664
00:52:27,320 --> 00:52:30,800
Сэнди, когда ты вернешься
Я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
665
00:52:30,880 --> 00:52:32,480
Конечно. Все, что я могу сделать.
666
00:52:33,080 --> 00:52:33,920
Речь идет о Дэнни.
667
00:52:34,920 --> 00:52:37,200
Я хочу, чтобы он был у меня дома в Оксфордшире.
668
00:52:37,280 --> 00:52:38,200
А что насчет его матери?
669
00:52:39,200 --> 00:52:40,280
Сделайте ему предложение.
670
00:52:40,360 --> 00:52:43,280
Я не знаю, как это сделать
заставить его понять.
671
00:52:43,360 --> 00:52:45,640
Я пропустила десять лет жизни своего ребенка.
672
00:52:46,160 --> 00:52:47,840
Он учится в интернате.
673
00:52:47,920 --> 00:52:49,400
Выньте это тогда!
674
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
Дэнни — моя семья.
675
00:52:55,000 --> 00:52:56,440
Он мой единственный сын и наследник.
676
00:52:57,480 --> 00:52:58,320
Это я.
677
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
Конечно.
678
00:53:15,880 --> 00:53:17,080
Ты обманул их всех, Дикки.
679
00:53:17,960 --> 00:53:19,000
Каждый.
680
00:53:19,720 --> 00:53:21,200
Джонатан Пайн...
681
00:53:21,280 --> 00:53:24,520
Он уважаемый конкурент
но он допустил одну ошибку.
682
00:53:24,600 --> 00:53:27,360
Когда ты убиваешь дракона
Вам следует проверить, дышит ли он.
683
00:53:41,880 --> 00:53:43,240
Давай, давай. Невеста.
684
00:53:45,440 --> 00:53:47,240
- Поверните направо.
- Куда мы идем?
685
00:53:47,320 --> 00:53:49,840
Поверните направо! Делай то, что я говорю!
686
00:54:09,120 --> 00:54:12,480
Публично заявить. Ну давай же!
687
00:54:15,560 --> 00:54:18,960
- Босс, я принес то, что вы хотели.
- Что мы здесь делаем?
688
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
Эй, эй. Будь спокоен.
689
00:54:28,200 --> 00:54:29,880
Почему ты не принял мое предложение?
690
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
Это значительно облегчило бы нашу работу.
691
00:54:44,680 --> 00:54:46,000
Во что ты веришь?
692
00:54:48,640 --> 00:54:50,520
Я верю в справедливость.
693
00:54:52,040 --> 00:54:53,640
Ты еще ребенок.
694
00:54:54,920 --> 00:54:57,840
У тебя еще есть много времени, чтобы стать мужчиной.
695
00:55:06,880 --> 00:55:07,720
Вы знаете?
696
00:55:11,200 --> 00:55:13,480
Ты будешь гореть в аду, ублюдок.
697
00:55:20,520 --> 00:55:25,360
Убей и этого ублюдка. это сработало
Но он видел многое.
698
00:55:25,440 --> 00:55:27,840
сукин сын,
Ты привел меня, чтобы убить меня.
699
00:55:27,920 --> 00:55:29,440
Ну давай же! Убей его, босс!
700
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
Укройтесь!
701
00:55:48,520 --> 00:55:50,000
Пойдем!
702
00:55:50,080 --> 00:55:51,560
Пойдем! Быстрый!
703
00:56:29,160 --> 00:56:30,760
Отнеси это шефу, ладно?
704
00:56:31,600 --> 00:56:32,680
Хорошо.
705
00:56:40,920 --> 00:56:42,680
Ты голоден, Дикки?
706
00:56:42,760 --> 00:56:43,960
Нет, спасибо, Фэтс.
707
00:57:01,080 --> 00:57:02,120
- Да.
- Это я.
708
00:57:03,080 --> 00:57:04,280
Все пошло не так
709
00:57:04,760 --> 00:57:05,760
Инвестор из Гонконга.
710
00:57:06,640 --> 00:57:08,320
<Я> Это был он. Он убил Чико.
711
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Он сбежал.
712
00:57:15,480 --> 00:57:17,920
Мне нужна твоя фотография немедленно.
713
00:57:34,440 --> 00:57:35,280
Ты в порядке?
714
00:57:44,960 --> 00:57:46,360
Ну давай же!
715
01:00:15,520 --> 01:00:17,520
{\an8}Переводчик субтитров: Каан Касым
716
01:00:17,600 --> 01:00:19,600
{\an8}Сотрудник по контролю проектов
Верда Тунец