1 00:00:06,006 --> 00:00:07,090 Valentina. 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,134 Valentina. 3 00:00:09,759 --> 00:00:12,721 Üzgünüm. düşündüm ikimiz de bunu yapmak istiyorduk ve... 4 00:00:14,931 --> 00:00:15,931 Valentina. 5 00:00:17,517 --> 00:00:20,353 Valentina, inan bana. Üzgünüm. 6 00:00:20,437 --> 00:00:23,606 Önce konuşmalıydık ya da bir içki falan içtim. 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,859 Valentina, konuş benimle lütfen! 8 00:00:38,788 --> 00:00:40,415 Valentina. Sorun nedir? 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,710 - Sorun ne? - Gitmek zorundayım. 10 00:00:45,086 --> 00:00:47,839 Hayır... aceleye gerek yok, tamam mı? 11 00:00:47,922 --> 00:00:50,884 Zamanımızı ayıralım. İstediğiniz kadar bekleyebiliriz. 12 00:00:50,967 --> 00:00:51,968 Ben ciddiyim. 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,178 Ben sadece... 14 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 Sorun ne? 15 00:00:56,723 --> 00:00:57,723 Valentina. 16 00:00:59,434 --> 00:01:01,603 Ben... anlamıyorum. Yarım saat önce biz... 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,902 Sanki birbirimizi tanıyormuşuz gibi çok eski zamanlardan beri. 18 00:01:08,985 --> 00:01:11,863 Kadere inanmıyorum, ama tekrar karşılaştık 19 00:01:11,946 --> 00:01:13,865 20 milyondan fazla nüfusu olan bir şehirde... 20 00:01:13,948 --> 00:01:16,868 İçeri dalacağımı sandın ve elbiselerini çıkarır mısın? 21 00:01:17,827 --> 00:01:20,288 Emin olacağım kader bu sefer önümüze çıkmıyor. 22 00:01:40,350 --> 00:01:41,684 Sadece ölmek istiyorum! 23 00:02:10,213 --> 00:02:12,132 Cancún'da bize yalan söyledin. 24 00:02:12,215 --> 00:02:13,550 Havada kayboldun, 25 00:02:13,633 --> 00:02:15,760 ve şimdi geri döndün saçma bir hikayeyle. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,804 Bunun bir tuzak olmadığını nereden biliyoruz? 27 00:02:18,304 --> 00:02:19,597 Bu benim planım değildi. 28 00:02:20,140 --> 00:02:22,767 Meksika'dan çıkmak istedim ve uzaktayken seni aradım 29 00:02:22,851 --> 00:02:24,727 sana babamızın kim olduğunu söylemek için. 30 00:02:24,811 --> 00:02:26,271 Sana inanmak zor Manny. 31 00:02:26,354 --> 00:02:28,481 okuyamıyor musun vücut dilim mi, seni cadı? 32 00:02:28,565 --> 00:02:29,899 Sana gerçeği söylüyorum. 33 00:02:29,983 --> 00:02:32,795 - Neden seni öldürmeye çalışsın ki? - Hikayen kesinlikle inanılmaz. 34 00:02:32,819 --> 00:02:33,945 Ona şantaj yaptım. 35 00:02:34,863 --> 00:02:37,323 200 bin istedim çenemi kapalı tutmam karşılığında. 36 00:02:37,949 --> 00:02:39,993 Bilmeliydim piçin başka planları vardı. 37 00:02:40,076 --> 00:02:42,704 Bana söyledi para için evine gitmek. 38 00:02:42,787 --> 00:02:44,038 Bir aptal gibi gittim. 39 00:02:48,251 --> 00:02:50,962 Hatırladığım son şey Piyangoyu kazanmış gibi hissediyordum. 40 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Sonra kahrolası bir kabusla uyandım. 41 00:02:57,594 --> 00:02:58,594 Ah! 42 00:04:43,533 --> 00:04:45,761 telefonum yanımda değildi ve kimsenin numarasını bilmiyorum. 43 00:04:45,785 --> 00:04:48,621 Sonra kendini umutsuz hissettin ve işte o zaman kız kardeşlerini hatırladın. 44 00:04:48,705 --> 00:04:49,872 Hiç utanmanız yok mu? 45 00:04:49,956 --> 00:04:52,166 Bütün bu parayla, Cehennemden çıkabilirdim. 46 00:04:52,250 --> 00:04:54,002 Peki neden geri döndün? 47 00:04:54,085 --> 00:04:56,838 Çünkü bir piç var kendi kızını öldürebilecek kapasitede. 48 00:04:56,921 --> 00:04:59,801 İlk kez denemiyor kendini korumak için birini susturmak. 49 00:05:01,509 --> 00:05:03,052 Şşşt! 50 00:05:03,136 --> 00:05:04,136 Caridad! 51 00:05:07,849 --> 00:05:08,849 Şşş. 52 00:05:13,730 --> 00:05:14,814 Valentina! 53 00:05:18,318 --> 00:05:20,528 Valentina, lütfen konuş benimle. Hadi. 54 00:05:28,328 --> 00:05:30,580 Federico ne anlama geliyor? tüm bunlarla bir ilgisi var mı? 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,249 Federico Marroquín, bu işin içinde nasıl? 56 00:05:34,000 --> 00:05:36,800 - Bana gerçeği söyle. - Kim olduğunu biliyor mu? 57 00:05:38,296 --> 00:05:39,422 Bir şey söylemek. 58 00:05:41,049 --> 00:05:42,091 Hayır. 59 00:05:43,176 --> 00:05:45,219 Onu ailesine yakın olmak için kullandım. 60 00:05:46,512 --> 00:05:49,112 Korkunç bir ilişkisi var babasıyla birlikte. Çok az konuşuyorlar. 61 00:05:50,141 --> 00:05:52,060 Federico Marroquín kimdir? 62 00:05:52,143 --> 00:05:53,436 Kuzenim. 63 00:05:55,146 --> 00:05:56,146 Üvey kardeşim. 64 00:05:57,231 --> 00:05:58,858 Üvey kardeşimiz. 65 00:05:59,525 --> 00:06:00,943 Onu nasıl tanıyorsun? 66 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 Federico BİR AÇIKLAMAYA İHTİYACIM VAR 67 00:06:12,747 --> 00:06:15,083 Federico soyadı olmayan Federico mu? 68 00:06:18,878 --> 00:06:19,879 Sorun ne? 69 00:06:28,429 --> 00:06:29,806 - Sen... - Hayır. 70 00:06:34,769 --> 00:06:36,312 Beni aramayı bırakmayacak. 71 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 Ona bir şey söylemelisin. 72 00:06:44,570 --> 00:06:46,280 Ona gerçek dışında ne varsa söyle. 73 00:06:46,864 --> 00:06:48,157 "Açıklayamam." 74 00:06:48,241 --> 00:06:51,494 "Lütfen beni aramaya gelme. Hoşça kal Federico." 75 00:06:52,328 --> 00:06:55,957 Yemin ederim kızlar bunu bile yapmıyor kendilerini anlasınlar kardeşim. 76 00:06:56,457 --> 00:06:58,584 Bunu sadece ben söylemiyorum. Kadınların söylediği bu. 77 00:06:58,668 --> 00:07:00,962 Evet ama bir şeylerin ters gittiğine katılıyor musun? 78 00:07:01,045 --> 00:07:02,045 Aa. 79 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Evet. 80 00:07:04,257 --> 00:07:07,885 Bence kafanı yormana gerek yok tam olarak ne olduğunu anlamak için. 81 00:07:07,969 --> 00:07:10,012 Eminim iletişime geçecektir birkaç gün içinde. 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,100 Bu o mu? 83 00:07:15,184 --> 00:07:16,853 Hayır. Manny'nin annesi. 84 00:07:19,188 --> 00:07:20,188 Hey. 85 00:07:20,565 --> 00:07:24,277 Şu kuzenin hakkında, barmen olarak çalışan kişi, 86 00:07:25,653 --> 00:07:30,283 bu bir çeşit kod mu siz bunu başka bir şeyi kastetmek için mi kullanıyorsunuz? 87 00:07:30,366 --> 00:07:31,409 Bir kod mu? 88 00:07:32,285 --> 00:07:33,619 Bilmiyorum. Neden? 89 00:07:33,703 --> 00:07:36,038 Mümkün değil. Cidden, hiçbir şey bilmiyor musun? 90 00:07:36,831 --> 00:07:37,831 Hiç bir şey. 91 00:07:39,125 --> 00:07:42,837 Simón'a doğum lekemi gösterdiğimde, bunu bekliyormuş gibi görünmüyordu. 92 00:07:43,713 --> 00:07:47,049 Varlığımızı bilmiyor. Aksi takdirde aynı akıbetle karşı karşıya kalacaktık. 93 00:07:48,259 --> 00:07:50,845 Beni arabada uyurken görmedi. Beni kurtaran da bu oldu. 94 00:07:50,928 --> 00:07:52,972 Ama annenin ölmesine izin verdi. 95 00:07:54,348 --> 00:07:57,226 Neden böyle bir şey yapsın ki? bir kızı olduğunu bilmiyor muydu? 96 00:07:57,310 --> 00:07:59,812 Aynı sebepten dolayı Matilde'nin annesini öldürdü. 97 00:08:01,856 --> 00:08:02,982 Onu susturmak için. 98 00:08:04,567 --> 00:08:06,360 Tıpkı Alice'i susturduğu gibi. 99 00:08:06,444 --> 00:08:09,238 Hastanenin sahibi olan vakıf Caridad'ın annesinin tedavi gördüğü yer 100 00:08:09,322 --> 00:08:10,823 Marroquín ailesine aittir. 101 00:08:10,907 --> 00:08:13,743 Simón'un annesinin adı Eloisa Santisteban'dı. 102 00:08:13,826 --> 00:08:15,953 Asistanınızın size gönderdiği e-postada var. 103 00:08:17,163 --> 00:08:21,042 Yani Manny'nin söyledikleri doğruysa bu şu anlama gelir: Simón ya da onu tanıyan biri 104 00:08:21,125 --> 00:08:22,645 aşırı dozla bir ilgisi vardı. 105 00:08:23,336 --> 00:08:24,837 Simón bir psikopattır. 106 00:08:25,713 --> 00:08:28,508 Ve kadınlara ilaç verildiği çok açık çalışma şekli budur. 107 00:08:28,591 --> 00:08:31,031 Annemin ölmüş olabileceğini kabul edemem. Bu mümkün değil. 108 00:08:31,636 --> 00:08:34,972 Şarkıcı olmasından daha mantıklı bunca yıldır seni görmek istemeyen. 109 00:08:36,015 --> 00:08:37,934 Peki o zaman tüm kartpostalları kim gönderdi? 110 00:08:38,893 --> 00:08:41,103 Peki Mamá Ela kiminle konuştu? geçen gün? 111 00:08:41,187 --> 00:08:42,897 Herhangi biri olabilirdi. 112 00:08:42,980 --> 00:08:46,734 Demek istediğim, bu adamın adamları olduğu çok açık ona yardım eden 113 00:08:47,485 --> 00:08:48,528 kirli iş. 114 00:08:49,612 --> 00:08:52,198 Ve sen ve ailen Dominga'nın hayatta olduğundan emindik, 115 00:08:52,281 --> 00:08:54,001 asla yapmayacağını biliyordu kaybolduğunu ilan edin. 116 00:08:58,538 --> 00:09:00,098 Tuhaf davranıyordu Claudio. 117 00:09:01,415 --> 00:09:04,210 Bugün tuhaf bir ruh hali içindeydi. ve benimle zar zor konuşuyordu. 118 00:09:05,795 --> 00:09:07,797 Belki de ona biraz yer vermelisin. 119 00:09:08,798 --> 00:09:10,007 Bu kadar müdahaleci olmayın. 120 00:09:10,091 --> 00:09:12,426 Ona sormayı bırak her zaman onun hayatı hakkında. 121 00:09:12,510 --> 00:09:14,270 Bir şeye sahip olduğunda sana söyleyeyim, o söyleyecektir. 122 00:09:18,432 --> 00:09:20,101 Daniel. 123 00:09:21,602 --> 00:09:26,148 Zamanının geldiğini düşünmüyor musun? ona babasının kim olduğunu söyleyecek misin? 124 00:09:26,232 --> 00:09:27,650 Ona bilgi gönderebiliriz 125 00:09:27,733 --> 00:09:29,610 ve şöyle görünmesini sağla senden gelmiyor. 126 00:09:29,694 --> 00:09:30,694 Ne düşünüyorsun? 127 00:09:41,914 --> 00:09:42,914 Hayır. 128 00:09:45,501 --> 00:09:47,295 Çünkü Simón Marroquín'i tanıdığım için, 129 00:09:48,337 --> 00:09:50,047 Matilde ve dört kız kardeşi 130 00:09:50,631 --> 00:09:52,800 bilmemek daha iyi düşünmüyor musun? 131 00:09:55,636 --> 00:09:57,680 Hepimiz güvende olurduk eğer hiçbir şey öğrenmeseydim. 132 00:09:57,763 --> 00:10:01,517 Sana bunu burada bırakmamız gerektiğini söylemiştim. ama sen gerçeğe ulaşmakta ısrar ettin. 133 00:10:01,601 --> 00:10:04,103 Yani artık bu bizim hatamız bir ton para kazanmak istiyordun, değil mi? 134 00:10:04,186 --> 00:10:05,229 Yeterli. 135 00:10:05,313 --> 00:10:08,316 Şimdi önemli olan bunu anlamak bildiklerimizle ne yapacağız? 136 00:10:11,402 --> 00:10:13,029 İlk önce annemle iletişime geçmeliyiz. 137 00:10:13,988 --> 00:10:16,407 O beş kişiden sadece biri hayatta ve aklı başında olan. 138 00:10:17,366 --> 00:10:20,286 Simón onu izliyor, beni bekliyor ondan kurtulmak için ortaya çıkması. 139 00:10:27,209 --> 00:10:30,296 Orada her zaman birileri vardır, gece gündüz. 140 00:10:38,846 --> 00:10:40,389 Peki ya hikayeyi kamuoyuna açıklarsak? 141 00:10:40,473 --> 00:10:42,953 Ve bizim onun gayri meşru kızları olduğumuzu mu söylüyorsunuz? Demek istediğin bu mu? 142 00:10:43,017 --> 00:10:45,061 Bu maço ülkede, bir kahraman olacak. 143 00:10:45,144 --> 00:10:46,144 Mm-mm. 144 00:10:46,812 --> 00:10:49,398 Hiçbir kanıt olmadan, beş kadının sözü olurdu 145 00:10:49,482 --> 00:10:51,525 buna karşı geleceğin başsavcısı. 146 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 Ve annelerimiz boyanırdı onu dolandırmaya çalışan dolandırıcılar olarak. 147 00:10:55,112 --> 00:10:57,448 Ve ceylan gözlü bir Simón dehşet içinde ellerini havaya kaldırırdı 148 00:10:57,531 --> 00:10:59,992 ve rolü oyna. Oradaki pozisyonu alacaktı. 149 00:11:00,076 --> 00:11:01,786 Ve üç yıl içinde başkan ol. 150 00:11:01,869 --> 00:11:03,371 Peki ne yapmalıyız? 151 00:11:03,871 --> 00:11:06,540 Hiçbir şey söylemiyoruz ve dikkat çekmemeye çalışıyoruz, yoksa ne? 152 00:11:06,624 --> 00:11:07,958 Bu hiçbirimiz için adil değil. 153 00:11:08,042 --> 00:11:09,043 Hayır. 154 00:11:09,126 --> 00:11:12,213 Simón bizim varlığımızı bilmiyor. ve bundan faydalanmalıyız. 155 00:11:14,423 --> 00:11:16,884 Ona bunu ödeteceğiz yaptığı her şey için. 156 00:11:18,135 --> 00:11:19,178 Bir planım var. 157 00:12:06,267 --> 00:12:07,393 Anne! 158 00:12:10,146 --> 00:12:11,439 Anne! Ah! 159 00:12:16,444 --> 00:12:19,697 Sıcak bir duş almak istersen erken kalkman lazım. 160 00:12:20,281 --> 00:12:21,949 Kahvaltı saat 8:00'de servis edilmektedir. 161 00:12:22,575 --> 00:12:24,952 Ve çocuklar bizden önce yemek yiyorlar. 162 00:12:26,746 --> 00:12:27,746 Hey, rahibe... 163 00:12:28,164 --> 00:12:29,999 Manny, yeter! Lütfen! 164 00:12:30,082 --> 00:12:32,501 Bana rahibe demeyi bırakır mısın? Adım Caridad. 165 00:12:32,585 --> 00:12:35,463 etrafta dolaşmıyorum sana striptizci mi diyorum? 166 00:12:37,256 --> 00:12:38,966 Sadece teşekkür edecektim. 167 00:12:45,097 --> 00:12:46,097 Rahibe. 168 00:12:57,526 --> 00:12:59,445 Al, şu papatya çayından biraz iç. 169 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 İkimizin de buna ihtiyacı var Valentina. 170 00:13:07,912 --> 00:13:10,956 Neredeyse seks yaptığıma inanamıyorum... 171 00:13:11,916 --> 00:13:13,292 kardeşimle! 172 00:13:15,628 --> 00:13:18,339 Şimdi anlıyoruz kader bunun olmasını neden engelledi? 173 00:13:18,422 --> 00:13:19,632 Kader? 174 00:13:22,301 --> 00:13:25,221 Aynı kader güya bu bizi bir araya getirdi. 175 00:13:26,764 --> 00:13:29,725 Bazen nedenlerini anlamıyoruz çok daha sonrasına kadar. 176 00:13:31,477 --> 00:13:32,728 Diğer zamanlarda asla. 177 00:13:35,147 --> 00:13:37,024 Peki ya bunların hepsi bir tuzaksa? 178 00:13:38,025 --> 00:13:40,361 Belki tesadüfen tanışmadık bile? 179 00:13:41,195 --> 00:13:44,448 Eğer onun kardeşin olduğunu bilseydi, sence seninle seks yapmayı mı denedi? 180 00:13:44,532 --> 00:13:47,368 Babası bir psikopattır Bautista! 181 00:13:47,451 --> 00:13:49,203 Bizimki de unutma. 182 00:13:52,373 --> 00:13:55,292 Manny haklı olabilir. Belki o da bizim gibi bilmiyordu. 183 00:13:55,376 --> 00:13:56,544 Emin değilim. 184 00:13:57,711 --> 00:13:59,964 Bilmiyorum. Onun masum olduğuna ikna olmadım. 185 00:14:04,927 --> 00:14:06,345 Kalbin ne diyor? 186 00:14:11,100 --> 00:14:13,435 Kalbim şunu söylerdi annemle benim aramda 187 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 hiçbir sır yoktu. 188 00:14:16,564 --> 00:14:19,316 inanamıyorum bu pisliğin şimdi söylediği her şey. 189 00:14:19,400 --> 00:14:26,365 ♪ Omurgamdan aşağıya ürpertiler yayıldı –™ª 190 00:14:29,785 --> 00:14:31,579 Her zaman nerede olacaksın tatlım? 191 00:14:32,162 --> 00:14:34,790 Her zaman kalbinde olacağım, ve sen benimkindesin. 192 00:14:49,555 --> 00:14:53,809 ♪ Senin yanında ♪ 193 00:14:55,185 --> 00:14:58,647 ♪ Senin olacağım ♪ 194 00:15:00,733 --> 00:15:04,153 ♪ Senin yanında ♪ 195 00:15:05,863 --> 00:15:08,741 ♪ Ben yalnız seninim ♪ 196 00:15:12,661 --> 00:15:14,371 Kız kardeşin manastırdan ayrıldı. 197 00:15:15,372 --> 00:15:17,458 Kuzey Kutbu'na taşınmadı. 198 00:15:21,545 --> 00:15:24,214 Biliyorum Pocho. ama hâlâ Caridad için endişeleniyorum. 199 00:15:26,675 --> 00:15:29,136 Bu yüzden ona koşmaya gittin gösteriden sonra mı? 200 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 Çünkü benim yardımıma ihtiyacı vardı. 201 00:15:44,193 --> 00:15:46,362 Sen bir erkeksin. Sen anlamazsın. 202 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 ♪ Senin yanında ♪ 203 00:15:53,327 --> 00:15:57,247 ♪ Senin olacağım... ♪ 204 00:16:01,669 --> 00:16:02,670 İşte orada. 205 00:16:06,340 --> 00:16:09,510 Fazla zamanınızı almayacağım. Sadece bazı belgeleri imzalamanı istiyorum. 206 00:16:10,636 --> 00:16:12,596 Ah, gayet iyiyim. 207 00:16:13,263 --> 00:16:14,974 Sorduğunuz için çok teşekkürler. 208 00:16:17,643 --> 00:16:19,061 Nasılsın? 209 00:16:19,144 --> 00:16:21,689 Zombi gibisin. Asla ölmezsin. 210 00:16:21,772 --> 00:16:24,650 kaybetmediğini görüyorum harika mizah anlayışınız. 211 00:16:25,150 --> 00:16:27,277 Açıkçası bunu senden miras almadım. 212 00:16:28,320 --> 00:16:29,905 Küçük kardeşim, nasılsın? 213 00:16:29,989 --> 00:16:31,031 Hm. 214 00:16:31,740 --> 00:16:35,452 Bunlar sadece protokol. Belgeler. Çok önemli bir şey yok. 215 00:16:39,164 --> 00:16:41,041 Adını alacaksın temelden mi? 216 00:16:42,751 --> 00:16:44,044 Simón'un adaylığıyla, 217 00:16:44,128 --> 00:16:46,964 vakıf Hesapları denetlenebilir. 218 00:16:47,047 --> 00:16:49,216 Bizi ve ailemizi korumak için. 219 00:16:50,634 --> 00:16:53,095 Bu konuda ne kadar ciddi olduğunu görüyorum. 220 00:16:55,222 --> 00:16:57,016 Bu kadar iyi bir avukat olmana şaşmamalı. 221 00:16:58,183 --> 00:17:01,228 Her zaman parti yapan bir playboyun değeri anlamazdım. 222 00:17:02,980 --> 00:17:05,232 Sadece imzala. Soytarılık yapmayı bırak. 223 00:17:05,315 --> 00:17:07,234 Her şey standartların üstünde. Sözüm var. 224 00:17:07,317 --> 00:17:08,402 Sözün? 225 00:17:09,486 --> 00:17:12,448 Görüyorum ki sana kesinlikle miras kalmış yaşlı adamın mizah anlayışı. 226 00:17:14,199 --> 00:17:17,286 Aile, aile, aile. Burada değil. 227 00:17:18,662 --> 00:17:19,997 Bir kongre üyesi. 228 00:17:20,539 --> 00:17:23,083 Arkadaşım dedi ki Bunu skoru dengelemek için yaptılar. 229 00:17:23,167 --> 00:17:24,668 Görünüşe göre Manny'nin bir miktar borcu vardı. 230 00:17:25,252 --> 00:17:28,589 Belki de tek istediği buydu o hayattan kesin olarak kaçmak için 231 00:17:28,672 --> 00:17:29,757 arkadaşı Nina'nın dediği gibi. 232 00:17:29,840 --> 00:17:32,259 Ama neden ayrılsın ki? hiçbir şey söylemeden mi? 233 00:17:33,719 --> 00:17:34,553 Bilmiyorum. 234 00:17:36,055 --> 00:17:38,515 Yemin ederim, kadınları anlamak gerçekten çok zor. 235 00:17:39,099 --> 00:17:40,601 Bana söylemeliydin teyze. 236 00:17:40,684 --> 00:17:43,896 Evet, sana söyleyecektim dün gece konuştuğumuzda. 237 00:17:43,979 --> 00:17:44,979 Ama... 238 00:17:46,440 --> 00:17:48,442 Neyse artık gitmeliyim. 239 00:17:48,525 --> 00:17:49,902 Seninle yola çıkacağım. 240 00:17:49,985 --> 00:17:53,072 Her gün markete gidiyorum kendimi meşgul etmek için. 241 00:17:53,781 --> 00:17:56,033 Ve bunların hepsi bir kız yüzünden. 242 00:17:56,116 --> 00:17:57,201 Evet. 243 00:17:57,826 --> 00:18:00,829 Benden ayrıldı ama bana nedenini bile söylemedi. 244 00:18:01,413 --> 00:18:03,540 Eminim kendince nedenleri vardır, değil mi? 245 00:18:03,624 --> 00:18:07,127 Bazen daha iyi Hiçbir şey bilmiyorum Fede. İnan bana. 246 00:18:12,132 --> 00:18:14,468 ...topu kim pas verir doğrudan Navarro'ya. 247 00:18:14,551 --> 00:18:15,803 Navarro üst sahaya çıkıyor. 248 00:18:16,386 --> 00:18:18,931 - Geç. - Campbell'in yanından geçer ve önde boşluk bırakır. 249 00:18:19,014 --> 00:18:20,390 - Ama yaklaşıyorlar. - Geç. 250 00:18:20,474 --> 00:18:22,354 - Sonunda Navarro bölgeye giriyor... - Geç. 251 00:18:22,434 --> 00:18:24,353 - ...ama iyi korunuyor. - Orospu çocuğu. 252 00:18:24,436 --> 00:18:26,939 Navarro sonunda bir çıkış yolu buluyor hak edilmiş bir ekolayzır için. 253 00:18:27,022 --> 00:18:27,940 Direğini vurur, 254 00:18:28,023 --> 00:18:30,901 ve Suarez orada çok yakın mesafeden başını sallamak için. 255 00:18:30,984 --> 00:18:35,197 Martinez topu ceza sahasına geri koyuyor Navarro'nun yakın mesafeden yaylım ateşi açtığı yer. 256 00:18:35,280 --> 00:18:36,824 İspanyoldan harika bir hamle. 257 00:18:36,907 --> 00:18:39,743 Tek sorun şu ki, en az üç yarda ofsayttaydı. 258 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 Bu Pérez. 259 00:18:46,250 --> 00:18:48,752 Federico az önce ayrıldı. Hanım pazara gitti. 260 00:18:50,295 --> 00:18:51,295 Tamam aşkım. 261 00:19:04,977 --> 00:19:05,977 Merhaba Susana. 262 00:19:06,019 --> 00:19:08,897 Arkanı dönme. Bana bakma. İzleniyorsun. 263 00:19:10,065 --> 00:19:13,527 Park edilmiş gri bir araba var her gün binanızın dışında. 264 00:19:13,610 --> 00:19:16,673 Manny'nin sana gelmesini bekliyorlar. Bu yüzden seninle iletişime geçmedi. 265 00:19:16,697 --> 00:19:18,617 - Ona ne yaptılar? - Bana bakma! 266 00:19:21,118 --> 00:19:22,202 Manny iyi. 267 00:19:25,038 --> 00:19:26,790 Seni bu telefondan arayacak. 268 00:19:27,457 --> 00:19:30,252 Normal davran, ve lütfen kimseye bir şey söyleme. 269 00:19:30,335 --> 00:19:33,338 Simón değil, hiç kimse. Bunu onun için yap. 270 00:19:40,554 --> 00:19:42,115 Emin değilim kimi hedeflediğini 271 00:19:42,139 --> 00:19:43,891 ama Martínez durumu tuhaflaştırıyor takım için. 272 00:19:43,974 --> 00:19:46,768 Ruiz'den döndük ve işte Navarro. Yine orada! 273 00:19:46,852 --> 00:19:51,315 Martinez topu ceza sahasına geri koydu Navarro'nun yakın mesafeden yaylım ateşi açtığı yer. 274 00:19:51,398 --> 00:19:53,066 İspanyoldan harika bir hamle. 275 00:19:55,736 --> 00:19:57,362 Dokunma doğruydu, 276 00:19:57,446 --> 00:20:00,449 ve bunu ileriye taşımak iyi bir fikirdi Suarez'in yoluna. 277 00:20:01,450 --> 00:20:04,161 Telefonu ona verdi. Manastıra geri dönüyor. 278 00:20:04,244 --> 00:20:05,078 Mükemmel. 279 00:20:05,162 --> 00:20:08,290 Artık sadece umut etmek zorundayız Susana, kızına bir şans verir. 280 00:20:10,584 --> 00:20:14,213 Eğer Manny'nin başı beladaysa, seni bir şekilde kandırmaya çalışabilir. 281 00:20:14,296 --> 00:20:17,216 Bilmiyorum. Yukarı gel seni korkutacak bazı çılgın şeylerle. 282 00:20:17,299 --> 00:20:20,844 - Hayır, Manny'nin bunu yapacağını sanmıyorum. - Tehdit edilmediği sürece. 283 00:20:30,145 --> 00:20:31,145 Merhaba. 284 00:20:31,605 --> 00:20:32,940 Simón, ben Susana. 285 00:20:33,982 --> 00:20:37,152 Sanırım birisi Manny'yi kaçırdı ve onu fidye için tutuyor. 286 00:20:40,239 --> 00:20:43,075 hiç anlamadım insanlar neden heykellerden bir şeyler istiyor? 287 00:20:45,535 --> 00:20:46,620 Çalışıyor mu? 288 00:20:52,668 --> 00:20:54,127 Bu heykel değil. 289 00:20:55,963 --> 00:20:56,963 Bu inançtır. 290 00:20:58,340 --> 00:20:59,341 Senin inancın. 291 00:21:00,884 --> 00:21:02,177 İnanç sahibi olmak zordur 292 00:21:02,261 --> 00:21:04,179 sen berbat olduğunda tüm hayatın. 293 00:21:04,680 --> 00:21:06,807 Hiç merak etmedin 294 00:21:08,100 --> 00:21:09,851 teyzen mi yoksa ailen mi? 295 00:21:13,105 --> 00:21:16,566 Her zaman onun bir züppe olduğunu düşünmüştüm ve kız kardeşini umursamadığını. 296 00:21:17,859 --> 00:21:20,862 Aklıma gelen sebepler bunlar neden her şeye sahip olduğunu açıklamak için 297 00:21:20,946 --> 00:21:22,155 ve zorlanıyorduk. 298 00:21:25,659 --> 00:21:28,120 Heykelinize dua edin annem Simón'a hiçbir şey söylemiyor. 299 00:21:29,413 --> 00:21:30,998 Çünkü planımızı mahvedebilir. 300 00:21:32,207 --> 00:21:33,667 Yoksa annem ölebilir. 301 00:21:36,336 --> 00:21:37,337 Ona güven. 302 00:21:38,088 --> 00:21:39,589 O senin annen, Manny. 303 00:21:42,342 --> 00:21:43,802 Hala ona aşık. 304 00:21:45,470 --> 00:21:48,849 Bu ona ilk dönüşüm değil başım belaya girdiğinde ve o bana ihanet ettiğinde. 305 00:21:53,353 --> 00:21:56,648 Sanırım birisi Manny'yi kaçırdı ve onu fidye için tutuyor. 306 00:21:58,442 --> 00:22:01,111 Bunun anlamı Sayın başsavcı 307 00:22:01,194 --> 00:22:04,323 orada görümcesini beceriyordu karısı hamileyken. 308 00:22:16,543 --> 00:22:18,604 - Birisi seni aradı mı? - Hayır ama... 309 00:22:18,628 --> 00:22:21,757 Susana, Manny'nin olup olmadığını söyle bana herhangi bir şekilde sizinle iletişime geçtim. 310 00:22:28,472 --> 00:22:30,223 Simón, seni sonra arayacağım. 311 00:22:38,106 --> 00:22:40,150 - Alo? - Anne, benim. 312 00:22:41,068 --> 00:22:43,236 Manny, çok şükür! Neredesin? 313 00:22:43,320 --> 00:22:45,655 Daha sonra açıklayacağım. Beni dinlemene ihtiyacım var. 314 00:22:46,656 --> 00:22:48,456 Neden beni arıyorsun? bu telefonda 315 00:22:48,492 --> 00:22:50,327 peki o rahibe kimdi? 316 00:22:53,330 --> 00:22:54,706 Simón beni öldürmeye çalıştı. 317 00:22:58,085 --> 00:22:59,085  Simun? 318 00:22:59,836 --> 00:23:01,838 Yazdığın mektubu buldum çöp kutusunda. 319 00:23:01,922 --> 00:23:03,423 Onun kızı olduğumu biliyorum. 320 00:23:04,257 --> 00:23:05,258 Manny! 321 00:23:07,594 --> 00:23:09,346 Ona şantaj yapmaya çalıştım. 322 00:23:10,847 --> 00:23:13,016 Tatlım, eğer birisi seni şunu söylemeye zorluyor... 323 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Kimse beni zorlamıyor. 324 00:23:14,226 --> 00:23:15,894 Ona bana 200.000 dolar vermesini söyledim 325 00:23:15,977 --> 00:23:18,188 kimseye söylememe karşılığında Ben onun kızıydım. 326 00:23:18,271 --> 00:23:20,541 Bana parayı vermek yerine, birine beni öldürmesini emretti. 327 00:23:20,565 --> 00:23:23,819 Hesabımızdan 200.000 dolar çekti. ama bilmiyordum. 328 00:23:25,987 --> 00:23:29,908 Anne, söylediklerimi aynen yapmanı istiyorum. 329 00:24:15,620 --> 00:24:17,164 Buna inanamıyorum! 330 00:24:28,592 --> 00:24:29,926 Nereye gittiğimizi söyle bana. 331 00:24:30,010 --> 00:24:33,096 Öncelikle emin olmalıyız Simón'a hiçbir şey söylemedin. 332 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 Hiçbir şey söylemedim. Sana söz veriyorum. 333 00:24:35,265 --> 00:24:38,018 Nereye gittiğimizi söyle bana. Manny bu konuda hiçbir şeyden bahsetmedi. 334 00:24:38,101 --> 00:24:40,270 Manny bunu sana daha sonra açıklayacak. Merak etme. 335 00:24:41,980 --> 00:24:43,231 Artık gidebilir miyiz lütfen? 336 00:24:55,410 --> 00:24:57,871 Güvenlik kameraları yok lanet mağazada. 337 00:24:58,580 --> 00:25:01,208 Başka bir çıkışı kullanmış olmalı. Onu görürdüm. 338 00:25:01,291 --> 00:25:03,168 - Bütün bloğu kontrol ettin mi? - Evet. 339 00:25:03,251 --> 00:25:05,131 Aramaya devam etmeliyiz ve onu bulsak iyi olur. 340 00:25:05,212 --> 00:25:08,548 Aksi takdirde patron kafanızı koyar bu berbatlığın doğrama bloğunda. 341 00:25:09,549 --> 00:25:10,675 - Devam et. - Evet efendim. 342 00:25:21,895 --> 00:25:24,189 - Kızım nerede? - Manny yolda. 343 00:25:24,272 --> 00:25:26,191 Lütfen oturun Susana. 344 00:25:30,403 --> 00:25:31,613 Biraz çay ister misin? 345 00:25:32,781 --> 00:25:35,116 Bana kim olduğunu söyle ve Manny'yi nasıl tanıdığını. 346 00:25:37,536 --> 00:25:40,163 Şimdi söyle bana, yoksa gideceğim ve polisi arayacağım. 347 00:25:40,914 --> 00:25:42,499 Biz Manny'nin kız kardeşleriyiz. 348 00:25:42,582 --> 00:25:44,084 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 349 00:25:44,167 --> 00:25:45,669 Biz üvey kardeşiz. 350 00:25:45,752 --> 00:25:47,087 Babamız aynı. 351 00:25:54,177 --> 00:25:57,264 ♪ Seslendiğimi duyduğunda sessizlik ♪ 352 00:25:57,931 --> 00:25:59,808 ♪ Seslendiğimi duy –™ª 353 00:26:03,186 --> 00:26:07,315 ♪ Ama eğer kelimeleri söylersen Biliyorsun sürünerek geleceğim... ♪ 354 00:26:13,905 --> 00:26:15,532 ♪ Seni nasıl tutacağım?™ª 355 00:26:15,615 --> 00:26:16,950 ♪ Ne zaman hayalet oluyorsun? ♪ 356 00:26:17,033 --> 00:26:19,494 ♪ Her zaman içimden geçiyor ♪ 357 00:26:19,578 --> 00:26:22,038 ♪ İçimden geçiyor ♪ 358 00:26:23,623 --> 00:26:25,375 ♪ Bana bir yabancı gibi davran ♪ 359 00:26:25,458 --> 00:26:26,710 ♪ Gerçi beni tanıyorsun ♪ 360 00:26:26,793 --> 00:26:29,337 ♪ Her zaman içimden geçiyor ♪ 361 00:26:29,421 --> 00:26:32,382 ♪ İçimden geçiyor ♪ 362 00:26:37,887 --> 00:26:40,557 Hanginiz ikiniz bilmiyorum Önce öldürmeliyim. 363 00:26:55,864 --> 00:26:57,907 Defol buradan. Kovuldun. 364 00:27:10,670 --> 00:27:12,130 Manny onunla iletişime geçti. 365 00:27:12,213 --> 00:27:13,465 Bunu nasıl biliyorsun? 366 00:27:13,965 --> 00:27:15,467 Susana dün beni aradı 367 00:27:15,550 --> 00:27:17,761 düşündüğünü söyleyerek birisi onu kaçırmıştı. 368 00:27:19,220 --> 00:27:21,139 Sonra ne oldu bilmiyorum ama... 369 00:27:22,015 --> 00:27:23,892 beni geri arayacağını söyledi ve... 370 00:27:24,601 --> 00:27:26,853 O lanet kız onunla iletişime geçti! 371 00:27:27,354 --> 00:27:30,106 Eğer kızıyla tanışsaydı, o zaman her şeyi biliyor. 372 00:27:31,733 --> 00:27:34,736 - Ne yapacağını düşünüyorsun? - Nereden bileyim? 373 00:27:36,988 --> 00:27:38,073 Onu tanıyorsun. 374 00:27:39,282 --> 00:27:42,160 Gideceğini mi sanıyorsun? karakola gidip rapor mu vereceksiniz? 375 00:27:42,827 --> 00:27:43,662 Hayır. 376 00:27:44,996 --> 00:27:47,165 Hayır, hayır. Açıklayacak çok şeyi vardı. 377 00:27:47,248 --> 00:27:50,460 ve o koyardı kendi kızı risk altında. 378 00:27:50,543 --> 00:27:52,379 Şansını dene ve ona telefon et. 379 00:27:53,171 --> 00:27:54,589 Kime güveneceğine o karar versin. 380 00:27:54,673 --> 00:27:57,175 Her zaman yardım eden sen ve onu destekledik, 381 00:27:57,258 --> 00:28:00,011 ya da kızı, onu her zaman hayal kırıklığına uğratan kişi. 382 00:28:09,562 --> 00:28:12,357 CESARETLİ KADIN 383 00:28:12,440 --> 00:28:13,900 Kendin mi tasarladın? 384 00:28:14,818 --> 00:28:17,821 Evet. Kullandığım yazılım çok karmaşık değil. 385 00:28:18,488 --> 00:28:20,699 Yine de çok yeteneklisin Fede. 386 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 Kız arkadaşından ilham aldı, değil mi? 387 00:28:23,743 --> 00:28:25,203 Onunla ne zaman tanışacağım? 388 00:28:29,165 --> 00:28:30,417 Bana söyleme Fede! 389 00:28:30,959 --> 00:28:32,669 HAYIR! Ayrıldın mı? 390 00:28:34,963 --> 00:28:36,047 Dalga mı geçiyorsun? 391 00:28:36,923 --> 00:28:38,591 Üç günde ne oldu? 392 00:28:39,467 --> 00:28:41,761 İşin kötüsü nedenini bile bilmiyorum. 393 00:28:42,387 --> 00:28:44,013 Bir otelde kalacaktık. 394 00:28:44,097 --> 00:28:46,808 ve bir süit ayırttım şampanya ve çiçeklerle. 395 00:28:47,767 --> 00:28:50,687 Otele giderken onu aradım. ve heyecanlıydı. 396 00:28:51,312 --> 00:28:52,772 Ama odaya girdiğim an, 397 00:28:52,856 --> 00:28:54,816 bana baktı sanki bir çeşit canavarmışım gibi. 398 00:28:55,775 --> 00:28:59,654 Sonra gitti. Ağlamak üzereydi. Nedenini bile açıklamadı. 399 00:29:00,405 --> 00:29:03,700 Daha sonra bana mesaj attı onunla iletişim kurma zahmetine girmemem gerektiğini söylüyor. 400 00:29:05,869 --> 00:29:06,869 Hm. 401 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 - Öyle mi? - Evet, aynen böyle. 402 00:29:10,707 --> 00:29:13,102 Görüşmemiz arasında bir şey oldu ve geldiğim an. 403 00:29:13,126 --> 00:29:16,713 Ben sadece... Bilmiyorum. Sanki bana söylemekten korkuyormuş gibi. 404 00:29:17,380 --> 00:29:18,380 Hm. 405 00:29:18,798 --> 00:29:20,300 Düşen her ne ise, 406 00:29:21,009 --> 00:29:23,636 bunu kendine saklamayı seçti ve ondan nefret etmene izin ver. 407 00:29:24,929 --> 00:29:27,766 Bir kadın ancak böyle bir şey yapar seni korumak için. 408 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Beni neyden koruyacaksın? 409 00:29:31,895 --> 00:29:32,979 Bunu bilmiyorum. 410 00:29:33,855 --> 00:29:36,858 Ama eğer senin yerinde olsaydım, Bu kadar kolay pes etmeyecektim. 411 00:29:37,817 --> 00:29:39,068 Bunu çözmeye çalışırdım. 412 00:29:39,652 --> 00:29:41,988 - Hadi. Hadi oynayalım. - Hm. 413 00:29:42,572 --> 00:29:43,656 Tekrar kaybetmeye hazır mısın? 414 00:29:43,740 --> 00:29:46,743 Bu kadar kibirli olmayın. Sadece beni izle. 415 00:29:48,661 --> 00:29:49,662 İşte gidiyor. 416 00:29:51,498 --> 00:29:53,124 Kahretsin! 417 00:29:53,208 --> 00:29:54,417 Bu bir kabus. 418 00:29:55,794 --> 00:29:58,713 Ve burada düşünüyordum bunca yıldan sonra ikimiz... 419 00:29:59,923 --> 00:30:01,132 Ne pislik! 420 00:30:01,216 --> 00:30:03,968 Eğer bir teselli olacaksa, aldattığı tek kişi sen değilsin. 421 00:30:04,052 --> 00:30:05,970 Ve seni öldürmediği için şanslısın. 422 00:30:06,846 --> 00:30:09,766 Valentina'nın annesi paçavradan kurtuldu çünkü kanserden öldü. 423 00:30:12,393 --> 00:30:15,313 Simón'un yapacak bir işi olsaydı Annelerinizin ölümüyle, 424 00:30:15,396 --> 00:30:17,876 o zaman kız kardeşime söylemeliyim bir seri katille evlidir. 425 00:30:17,941 --> 00:30:19,901 Hayır, hayır. Kesinlikle hayır. Bu çok tehlikeli. 426 00:30:19,984 --> 00:30:22,695 Hiçbir şey bilmediği sürece o güvende. 427 00:30:22,779 --> 00:30:25,198 Susana, neden seçtin? Juana Manuela adı? 428 00:30:25,281 --> 00:30:26,699 Annemden sonra. Neden? 429 00:30:26,783 --> 00:30:29,452 Bana Papa Joan'ın anısına Juana adı verildi. bu bir tarot kartıdır. 430 00:30:29,536 --> 00:30:31,162 Juana Inés de la Cruz'dan sonra ben. 431 00:30:31,246 --> 00:30:33,006 O bir yazardı. Annem bütün kitaplarını okudu. 432 00:30:33,039 --> 00:30:36,251 Bana Juana la Cubana'nın ismi verildi. 30'lu yıllarda çok ünlü bir şarkıcıydı. 433 00:30:36,334 --> 00:30:39,254 Bana Joan of Arc'ın ismi verildi. 434 00:30:39,337 --> 00:30:41,381 Yani hepinizin adı Juana mı? 435 00:30:41,464 --> 00:30:44,259 Ama bu bir tesadüf değil. Doğum lekelerimizde de durum aynı. 436 00:30:44,342 --> 00:30:45,969 Bu evrenin emin olma yoluydu 437 00:30:46,052 --> 00:30:48,012 hepimiz birbirimizi bulurduk doğru anda. 438 00:30:49,347 --> 00:30:50,765 HAYIR! 439 00:30:59,816 --> 00:31:02,110 Simon! Simon. 440 00:31:02,610 --> 00:31:04,153 Ne için doğru an? 441 00:31:08,199 --> 00:31:10,493 Simón'a bunu ödetmek için bize yaptığı her şey için. 442 00:31:10,577 --> 00:31:11,577 Ne oldu? 443 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Susana, ne... ne oldu? 444 00:31:16,207 --> 00:31:17,207 Anne. 445 00:31:18,042 --> 00:31:19,210 Bize yardım etmelisin. 446 00:31:21,087 --> 00:31:22,380 Manny öldü! 447 00:31:23,006 --> 00:31:25,675 Aman Tanrım! Biri bana yardım etsin! 448 00:31:25,758 --> 00:31:28,511 Benim Manny'im! Benim Manny'im! 449 00:31:28,595 --> 00:31:31,097 - Manny'im öldü! HAYIR! - Ah, Susi! 450 00:31:34,225 --> 00:31:36,978 Ona bunu ödeteceğiz yaptığı her şey için.