1 00:00:06,006 --> 00:00:09,050 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:35,452 --> 00:00:37,787 DNA 3 00:01:11,196 --> 00:01:14,324 Sadece ben varım. Baban yakında burada olacak. 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,661 Ne oluyor, Victor? Dostum, onunla birlikte olduğunu sanıyordum. 5 00:01:18,745 --> 00:01:21,915 Pakete dikkat etmeyi unutmayın kalktığında. 6 00:01:22,916 --> 00:01:23,916 Ne? 7 00:01:25,668 --> 00:01:26,961 Takım elbise getirdin mi? 8 00:01:28,046 --> 00:01:29,422 Hayır. 9 00:01:30,131 --> 00:01:32,258 Mağazaya gideceğiz. Ben aşağıda olacağım. 10 00:01:33,009 --> 00:01:34,009 Bekle, Victor. 11 00:01:35,512 --> 00:01:38,556 İsmi bulmak için yardımınıza ihtiyacım var dün tanıştığım bir kız. 12 00:01:39,224 --> 00:01:42,685 Eğer bulursan, Sana ilk doğanı vereceğim, yemin ederim. Hım? 13 00:01:42,769 --> 00:01:44,229 Sen delisin, dostum. 14 00:01:45,438 --> 00:01:46,731 Ben aşağıda olacağım. 15 00:01:52,153 --> 00:01:54,239 Baskın sırasında, 40 kadın hakkında bilgi bulduk 16 00:01:54,739 --> 00:01:56,658 ve bunların yarısı ABD'de yaşıyor. 17 00:01:57,242 --> 00:01:58,576 İyi organize olmuşlar. 18 00:01:59,369 --> 00:02:01,538 Chango yapacak bize liderlerin isimlerini verin. 19 00:02:02,163 --> 00:02:03,843 Onları alır almaz, onları benim yoluma gönder. 20 00:02:03,873 --> 00:02:06,126 Evet, ilk öğrenen sen olacaksın. 21 00:02:06,209 --> 00:02:08,711 hiçbir şey yayınlamadığınız sürece onları tutuklamadan önce. 22 00:02:08,795 --> 00:02:09,879 Mm-hmm. 23 00:02:11,840 --> 00:02:13,174 Ne bulmayı umuyorsunuz? 24 00:02:14,300 --> 00:02:16,553 annem saklasaydı orijinal doğum belgem, 25 00:02:16,636 --> 00:02:19,430 onun da bir resmi olabilir ya da bir mektup ya da başka bir şey. 26 00:02:19,931 --> 00:02:20,932 Hm. 27 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Yine de şunu bir göreyim. 28 00:02:24,602 --> 00:02:25,602 Teşekkürler. 29 00:02:30,775 --> 00:02:33,820 Popodaki şu balık doğum lekesi sadece bir tesadüf olabilir. 30 00:02:34,654 --> 00:02:36,948 Seni bağlayan hiçbir şey olmayabilir ve o kadınlar. 31 00:02:37,740 --> 00:02:39,325 İşte bunu öğreneceğiz. 32 00:02:43,371 --> 00:02:45,456 Her neyse, babamın kim olduğunu bilmiyorum. 33 00:02:46,624 --> 00:02:48,626 Cevap aramak için bir neden daha. 34 00:02:51,629 --> 00:02:53,423 pek hatırlamıyorum annem hakkında 35 00:02:53,506 --> 00:02:55,049 çünkü o her zaman turdaydı, 36 00:02:55,133 --> 00:02:57,594 ve o tamamen gitti dokuz yaşındayken. 37 00:02:58,428 --> 00:02:59,721 O bir şarkıcıydı. 38 00:02:59,804 --> 00:03:01,556 Muhtemelen hala öyledir diye düşünüyorum. 39 00:03:02,348 --> 00:03:04,893 Pek fazla bilgi yoktu bize göndereceği kartpostallarda 40 00:03:04,976 --> 00:03:06,978 zaman zaman dünyanın her yerinden. 41 00:03:08,396 --> 00:03:11,983 Söyle bana, annen doğru mu? 20 yıldır hiçbir şey söylemedin mi? 42 00:03:12,066 --> 00:03:12,901 Hiç bir şey. 43 00:03:12,984 --> 00:03:15,695 Yaşadığı beyin hasarı nedeniyle sanki başka bir dünyadaymış gibi. 44 00:03:17,113 --> 00:03:20,742 Bu yüzden onu her hafta ziyaret ediyorum psikiyatri hastanesinde, 45 00:03:20,825 --> 00:03:23,286 bazen olsa bile bana bakmıyor bile. 46 00:03:26,122 --> 00:03:27,290 Bu çok tuhaf. 47 00:03:27,832 --> 00:03:30,460 İkisi de Valentina ve Bautista'nın anneleri öldü, 48 00:03:30,543 --> 00:03:32,587 bizimki temelde yokken. 49 00:03:33,963 --> 00:03:35,298 Manny onun hakkında ne söyledi? 50 00:03:37,008 --> 00:03:38,426 Hiç bir şey. 51 00:03:39,928 --> 00:03:40,928 Hm. 52 00:03:42,055 --> 00:03:45,141 İLETİŞİM 53 00:03:45,225 --> 00:03:46,225 ANNE ARAMA 54 00:03:48,811 --> 00:03:51,022 Merhaba. Bu kim? Merhaba. 55 00:03:55,568 --> 00:03:57,445 ANNE 56 00:04:02,492 --> 00:04:05,245 İSPANYA TENERİFE 57 00:04:11,834 --> 00:04:16,130 Laura. Bugün bir telefon aldım. ve numara Meksika'dandı. 58 00:04:16,714 --> 00:04:20,260 Yüzüme kapattılar ama %100 o olduğundan eminim. 59 00:04:20,343 --> 00:04:23,513 Eğer öyleyse, artık Manny'nin hayatta olduğunu biliyorsun. İstediğin buydu. 60 00:04:23,596 --> 00:04:26,891 Bilmem gerekenler onu nasıl ve nerede bulacağımızdır. 61 00:04:26,975 --> 00:04:30,061 Eğer onu bulmanı istiyorsa, şimdiye kadar ortaya çıkmış olurdu. 62 00:04:30,895 --> 00:04:33,690 Görmek istediğini sanmıyorum onu hapse atan kişi. 63 00:04:39,028 --> 00:04:40,905 Geriye kalan değerli her şeyim bunlar. 64 00:04:40,989 --> 00:04:44,784 Geri kalanını avukatın parasını ödemek için kullandım onu hapisten kim çıkardı? 65 00:04:44,867 --> 00:04:48,162 Laura, lütfen. Sen tek kişisin onu nasıl bulacağını kim bilebilir? 66 00:04:48,246 --> 00:04:49,914 Manny Meksika'daysa, 67 00:04:49,998 --> 00:04:53,126 bu bir ölüm kalım meselesi onunla konuştuğumu. 68 00:05:17,233 --> 00:05:19,193 Juana Caridad bana burada olacağını söylemiştin. 69 00:05:21,237 --> 00:05:22,780 Annemden bana kalan tek şey bu. 70 00:05:23,740 --> 00:05:25,783 Herhangi bir bağlantı varsa ikimiz arasında, 71 00:05:26,617 --> 00:05:28,077 bu albümde bulabiliriz. 72 00:05:28,161 --> 00:05:30,288 TİYATROYU SEVEN KADINLAR, NECTÉ MAI 73 00:05:30,371 --> 00:05:31,371 Aktris miydi? 74 00:05:31,748 --> 00:05:35,168 Büyükannem kolayca olabileceğini söyledi bir sonraki Salma Hayek. 75 00:05:39,922 --> 00:05:41,924 NICTE MAI BİR ANNEDİR 76 00:05:49,015 --> 00:05:50,308 İyi misin? 77 00:05:52,101 --> 00:05:56,272 Az önce bir flashback yaşadım. ama bu daha önce hiç sahip olmadığım bir şey. 78 00:05:59,359 --> 00:06:00,902 Ama merak ediyorum neden şimdi? 79 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 Merhaba baba. 80 00:06:07,992 --> 00:06:09,035 Nasılsın? 81 00:06:13,289 --> 00:06:14,707 Takım elbise getirmedin. 82 00:06:17,293 --> 00:06:20,338 Bu nedir baba? Özel etkinlikler için getirdiğim şey bu. 83 00:06:25,968 --> 00:06:28,304 Bana bir iyilik yap ve bir fincan sade kahve iç. 84 00:06:29,347 --> 00:06:30,973 Ve gözlerinize birkaç damla damlatın. 85 00:06:31,891 --> 00:06:33,893 Akşamdan kalma halinin üstünü kapatabilecek misin bir bak. 86 00:06:38,398 --> 00:06:40,758 Neden gitmemi istiyorsun? Başkanla olan toplantıya mı? 87 00:06:40,817 --> 00:06:43,236 Çünkü umudumu kaybetmedim sahip olduğum tek oğlum 88 00:06:43,319 --> 00:06:46,656 Bir gün hayatın daha fazlası olduğunu öğreneceğim alkol ve kadınlardan daha! 89 00:06:47,865 --> 00:06:50,076 Sadece uyanık kalmanı istiyorum. 90 00:06:50,576 --> 00:06:52,995 Bir kez olsun beni dinlemek ve öğrenmek için. 91 00:06:54,163 --> 00:06:55,873 Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? 92 00:06:57,875 --> 00:07:00,878 Elbette baba. Elimden gelenin en iyisini yapacağım. Yemin ederim. 93 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Peki, elinden gelenin en iyisini yapacaksın. 94 00:07:04,882 --> 00:07:07,760 Hatırlıyor musun? Aynen öyle dedin hukuk fakültesini bıraktığında. 95 00:07:27,113 --> 00:07:29,198 Ne oldu? Hepimiz senin kaçtığını sanıyorduk. 96 00:07:32,535 --> 00:07:35,288 - Şimdi ne olacak? - Dün gece tek kelime etmedin. 97 00:07:38,624 --> 00:07:41,586 Anneni aramalısın ve ona babanın kim olduğunu sor. 98 00:07:41,669 --> 00:07:44,630 Yani, eğer kardeşsek, Aynı adam olmalı, değil mi? 99 00:07:44,714 --> 00:07:46,632 Bir şarkıcıya göre işitme güçlüğü çekiyorsun. 100 00:07:47,842 --> 00:07:49,760 Onunla iletişim halinde olmadığımı sana söyledim. 101 00:07:49,844 --> 00:07:52,180 Cidden denemelisin onunla arayı düzeltmek için. 102 00:07:52,847 --> 00:07:54,891 Kıçından konuşmayı bırak, Rahibe. 103 00:07:55,558 --> 00:07:58,853 Manny, senin annen tek kişi bize kim isim verebilir? 104 00:08:00,605 --> 00:08:02,440 Neyse, onun numarası bende yok. 105 00:08:03,065 --> 00:08:04,065 Yalan söylüyorsun. 106 00:08:05,151 --> 00:08:06,777 Neden kıçımı öpmüyorsun tatlım? 107 00:08:07,612 --> 00:08:10,072 Tek sen değilsin durumdan memnun olmayan. 108 00:08:10,656 --> 00:08:13,868 Ne yazık ki tek kişi sensin işleri halletmemize kim yardım edebilir? 109 00:08:14,869 --> 00:08:17,288 Bu sadece kahrolası bir telefon görüşmesi. 110 00:08:18,122 --> 00:08:21,000 Sonra gidebilirsin ve eğer istersen bizi unut. 111 00:08:21,083 --> 00:08:22,502 İşemem lazım. 112 00:08:23,628 --> 00:08:24,670 Gidebilir miyim? 113 00:08:27,757 --> 00:08:29,091 Tamam, o çok zorlu biri. 114 00:08:30,676 --> 00:08:31,719 Ben sürüyorum. 115 00:08:37,350 --> 00:08:38,476 Rapor, Bir Numara. 116 00:08:38,559 --> 00:08:41,938 Rapor edilecek bir şey yok. Yolda. Tahmini varış süresi 15 dakika. 117 00:08:42,813 --> 00:08:45,650 Bütün bunları düşünmüyor musun? biraz dramatik mi? 118 00:08:45,733 --> 00:08:47,568 Baban siyasi bir hedef. 119 00:08:47,652 --> 00:08:51,239 Pek çok kişi onun olası adaylığına kızıyor başsavcı için. 120 00:08:51,322 --> 00:08:53,282 Açıklamakla zaman kaybetme, Víctor. 121 00:08:54,033 --> 00:08:56,035 Oğlum sadece dans pistlerini biliyor. 122 00:08:57,036 --> 00:08:58,036 Hadi gidelim. 123 00:09:05,461 --> 00:09:09,131 Üzgünüm. Bay Bravo içeride değil. ama mesaj bırakabilirsin. 124 00:09:09,924 --> 00:09:11,342 Randevumuz vardı. 125 00:09:12,260 --> 00:09:14,220 Bana restoranın nerede olduğunu söyleyebilir misin? 126 00:09:15,012 --> 00:09:16,180 Hemen yan tarafta. 127 00:09:19,809 --> 00:09:21,602 Conaculta'yı mı? Bu da ne? 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,271 Bir hükümet kuruluşu. 129 00:09:23,813 --> 00:09:26,274 Ve bu bir fotoğraf Bautista'nın annesinin bir etkinlikteki görüntüsü. 130 00:09:27,525 --> 00:09:29,205 O sıralarda çekilmiş olan 131 00:09:29,235 --> 00:09:31,821 Valentina'nın annesi orada çalışıyordu muhasebe asistanı olarak. 132 00:09:31,904 --> 00:09:35,992 Mm-hmm. Ki bilmiyordum Ta ki biraz araştırma yapıp bunu bulana kadar. 133 00:09:36,075 --> 00:09:37,868 Bunlar o zamana ait maaş bordroları. 134 00:09:41,372 --> 00:09:42,290 Bilmiyorum. 135 00:09:42,373 --> 00:09:45,876 O organizasyonu hiç duymadım ama büyükannem ve büyükbabama sorabilirim. 136 00:09:54,760 --> 00:09:58,472 Eh, sanırım Manastırda da sorabilirim. 137 00:10:14,614 --> 00:10:17,617 Gerçekten düşündün Bundan kurtulabilir misin, küçük kaltak? 138 00:10:18,784 --> 00:10:23,539 Şimdi bana vurmanın bedelini sana ödeteceğim ve sonra benden 5 bin çaldılar. Yürümek! 139 00:10:24,332 --> 00:10:26,459 - Hadi. - Bırak beni pislik! 140 00:10:26,542 --> 00:10:28,669 - Kapa çeneni! - Manny mi bu? 141 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 Kapa çeneni! 142 00:10:30,838 --> 00:10:33,049 Yavaşça. Devam etmek. Her şey yolunda. 143 00:10:33,883 --> 00:10:34,717 Manny! 144 00:10:34,800 --> 00:10:36,969 - Beni kaçırmaya çalışıyor! - Hey! 145 00:10:37,053 --> 00:10:38,095 Hey! 146 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Bana yardım et! Bana yardım et! 147 00:10:39,388 --> 00:10:41,390 - Hey! Onu kaçırıyor! - Hey! 148 00:10:41,974 --> 00:10:44,077 - Bırak beni! - Ne yaptığını sanıyorsun? 149 00:10:44,101 --> 00:10:45,102 Onu kaçırıyor! 150 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 Bırak beni! Bırak beni! 151 00:10:51,776 --> 00:10:54,487 - Dikkatli ol dostum. - Sorun ne, Víctor? 152 00:10:55,363 --> 00:10:57,281 - Rapor ver, Bir Numara. - Bir dakika. 153 00:10:58,199 --> 00:11:01,285 Bir şeyler oluyor. Rotayı hemen değiştirin. 154 00:11:06,040 --> 00:11:08,292 Bırak beni! Beni yalnız bırakın! 155 00:11:09,293 --> 00:11:13,714 - Victor! Víctor, arabayı durdur! - Ne oluyor be? Sen deli misin nesin? 156 00:11:19,887 --> 00:11:21,138 - Pislik! - Gitmesine izin ver! 157 00:11:21,222 --> 00:11:22,098 Hadi gidelim! 158 00:11:22,181 --> 00:11:23,974 - Sen delisin! - Hey! 159 00:11:25,267 --> 00:11:26,811 Korkak! Bok parçası! 160 00:11:26,894 --> 00:11:28,896 - Nereye gidiyorsun pislik? - Çıkmak! 161 00:11:29,480 --> 00:11:30,981 Nereye gidiyorsun? 162 00:11:32,149 --> 00:11:34,068 Bu doğru! Git, seni pis piç! 163 00:11:35,444 --> 00:11:37,321 - Lanet pislik! - Hey! Bu kadar yeter! 164 00:11:37,405 --> 00:11:39,365 Emin misin onu tanımıyor musun? 165 00:11:39,990 --> 00:11:41,325 Seni tanıyor gibiydi. 166 00:11:45,204 --> 00:11:46,924 Tamam, unut gitsin. Polisi aramalıyız. 167 00:11:46,956 --> 00:11:48,457 Lanet olsun, sana hayır dedim. 168 00:11:49,542 --> 00:11:52,253 Bize bir nedeni olduğunu söylemiştin hepimiz bu otelde tanışmıştık. 169 00:11:52,336 --> 00:11:54,171 Bu muydu? Manny'yi kurtarmak için mi? 170 00:11:55,089 --> 00:11:59,260 Ya da belki daha da büyük bir şey, ve bunu asla çözemeyeceğiz. 171 00:12:12,231 --> 00:12:14,608 Ne var, Victor? Şimdi neden durduk? 172 00:12:15,192 --> 00:12:17,445 Birisi denemiş gibi görünüyor Başkanı öldürmek için efendim. 173 00:12:18,237 --> 00:12:21,532 - Eve dönmemiz gerekiyor. - Lanet olsun! 174 00:12:27,455 --> 00:12:29,039 Büyükbaba. 175 00:12:29,123 --> 00:12:32,001 Hey, çatışmada mıydın? Lütfen oturun. 176 00:12:32,084 --> 00:12:34,896 İyi olduğuna sevindim. Seninle buluşmaya gidiyorduk ama... 177 00:12:34,920 --> 00:12:36,839 Birisi bana biraz tekila getirsin lütfen. 178 00:12:39,842 --> 00:12:42,094 Başkan başkente geri uçuyor. 179 00:12:42,178 --> 00:12:45,598 Tüm şüphelileri tutukladılar ancak tüm etkinlikleri iptal etti. 180 00:12:45,681 --> 00:12:47,516 Çekimler gerçekten birdenbire ortaya çıktı. 181 00:12:48,726 --> 00:12:51,353 Bunun bir tekrar olduğunu düşündüm Colosio'nun suikastı. 182 00:12:54,064 --> 00:12:56,025 Toplantıyı neden yapmadınız? 183 00:12:57,193 --> 00:12:59,753 Yolda olay çıktı bu yüzden rotamızı değiştirmek zorunda kaldık. 184 00:12:59,820 --> 00:13:02,698 Bay Marroquín'le hiçbir ilgisi yoktu. ya da silahlı çatışma. 185 00:13:02,782 --> 00:13:05,451 Peki bu tesadüf tüm hayatınızı kurtarmış olabilir. 186 00:13:06,619 --> 00:13:09,997 Peki, hepinizi bilmiyorum. ama biraz temiz havaya ihtiyacım var. Affedersin. 187 00:13:10,080 --> 00:13:12,041 Parti yapıyordun dört gün boyunca, 188 00:13:12,124 --> 00:13:14,919 ve on dakika harcayamazsın ailenle mi? 189 00:13:18,672 --> 00:13:20,966 Cenazemi planlıyor olabilirdin. 190 00:13:21,050 --> 00:13:23,803 Ve biz bunu yapardık Hak ettiğin tüm saygıyla, büyükbaba. 191 00:13:23,886 --> 00:13:25,822 - Üzerine bahse girebilirsin. - Senin için her şey şakadan ibaret. 192 00:13:25,846 --> 00:13:27,348 Normal bir konuşma yapamayacak mıyız? 193 00:13:27,431 --> 00:13:28,724 Yanlış anlamayın. 194 00:13:28,808 --> 00:13:31,352 sadece deniyordum ortamı yumuşatmak için, hepsi bu. 195 00:13:31,894 --> 00:13:33,938 Elbette mutluyum iyisin, büyükbaba. 196 00:13:34,438 --> 00:13:35,438 Gerçekten. 197 00:13:41,070 --> 00:13:42,988 Matilde benimle manastıra geliyor. 198 00:13:43,072 --> 00:13:46,242 Evet, birkaç günlüğüne. Orijinal planım Mexico City'de kalmaktı, biliyor musun? 199 00:13:46,325 --> 00:13:49,078 Ben de oraya gidiyorum. Gelir gelmez size ulaşacağım. 200 00:13:50,371 --> 00:13:51,622 Cancún'dan sıkıldım. 201 00:13:51,705 --> 00:13:52,748 Fantastik. 202 00:13:53,666 --> 00:13:56,710 Beşimiz şehirdeyiz. Manikür için hazırlanın. 203 00:13:58,712 --> 00:14:00,923 - Test parasını sonra göndereceğim. - Sorun değil. 204 00:14:01,423 --> 00:14:03,263 En önemli şey annenle konuşmandır. 205 00:14:03,300 --> 00:14:04,510 Bunu düşüneceğim. 206 00:14:06,303 --> 00:14:08,764 Söz verebileceğim tek şey bu. Tamam aşkım? 207 00:14:11,058 --> 00:14:12,101 Teşekkürler. 208 00:14:14,979 --> 00:14:16,188 Teşekkür ederim. 209 00:14:17,940 --> 00:14:19,233 için... 210 00:14:30,578 --> 00:14:31,662 İşte taksiniz hanımlar. 211 00:14:31,745 --> 00:14:33,098 - Naber? - Fazla değil. 212 00:14:33,122 --> 00:14:34,832 Kızlar, bu Lorenzo, bir arkadaşım. 213 00:14:34,915 --> 00:14:38,919 Lorenzo, seni tanıştırayım Matilde, Caridad ve Bautista'ya. 214 00:14:39,753 --> 00:14:42,006 - Merhaba. - Hadi gidelim. 215 00:14:43,340 --> 00:14:44,174 Bana izin ver. 216 00:14:44,258 --> 00:14:45,426 MERHABA. 217 00:14:45,509 --> 00:14:46,509 MERHABA. 218 00:14:47,803 --> 00:14:50,723 ♪ Karanlığı seviyorum İçimde hissediyorum ♪ 219 00:14:52,850 --> 00:14:54,226 ♪ Evet, doğru ♪ 220 00:14:54,310 --> 00:14:58,022 ♪ Karanlığı seviyorum İçimde hissediyorum ♪ 221 00:14:59,315 --> 00:15:00,691 ♪ Evet, doğru ♪ 222 00:15:00,774 --> 00:15:02,693 ♪ Karanlığı seviyorum... ♪ 223 00:15:10,492 --> 00:15:13,579 ♪ Sana şunu söylemek için buradayım İyileşmene yardım edeceğimi ♪ 224 00:15:13,662 --> 00:15:15,205 ♪ Hadi bir anlaşma yapalım, evet ♪ 225 00:15:15,289 --> 00:15:16,415 ♪ Karanlık... ♪ 226 00:15:19,835 --> 00:15:23,714 GÜNLER SONRA MEKSİKA ŞEHRİ 227 00:15:32,181 --> 00:15:35,142 Valentina, evine git. Fazla mesai ödemiyorum. 228 00:15:35,225 --> 00:15:36,560 Ayrılıyorum. 229 00:15:36,644 --> 00:15:40,606 Hey Salvador, birini tanıyor musun? Conaculta'da bana kim bilgi alabilir? 230 00:15:41,190 --> 00:15:42,316 Ne istiyorsun? 231 00:15:42,399 --> 00:15:46,195 Bazı çalışan kayıtlarına erişim 25 yılı aşkın süre öncesinden. 232 00:15:46,779 --> 00:15:48,614 Sanırım öyle, evet. Sana haber vereceğim. 233 00:15:48,697 --> 00:15:50,032 Harika. Teşekkürler. 234 00:15:50,616 --> 00:15:51,825 Ama şimdiden git Valentina! 235 00:15:51,909 --> 00:15:55,245 - Evet, evet, gerçekten öyleyim. Söz veriyorum. - Partiye git. İçinizden gelen şarkıyı söyleyin. 236 00:15:56,538 --> 00:15:57,538 İyi geceler. 237 00:16:19,353 --> 00:16:22,940 Bu harikaydı! Bu küçük adamlar seni seviyor Matilde. 238 00:16:23,023 --> 00:16:24,441 Ah, ben de onları seviyorum! 239 00:16:24,525 --> 00:16:26,777 Korkunç olacak onları bir daha görmemek. 240 00:16:26,860 --> 00:16:29,947 Matilde, Rahibe Elena bana annem hakkında bir şeyler anlattı. 241 00:16:30,948 --> 00:16:35,160 Alice açılmadan önce uzun zaman aldı manastırdan önceki hayatı hakkında. 242 00:16:35,244 --> 00:16:39,999 Ama bir gün bize şunu söyledi: Teksas'ta bir arkeoloji öğrencisiydi 243 00:16:40,082 --> 00:16:42,751 ve Meksika'ya gelmesi gerektiğini bir proje için. 244 00:16:42,835 --> 00:16:44,086 Ve tahmin et nerede. 245 00:16:44,169 --> 00:16:45,462 Conaculta'da. 246 00:16:45,546 --> 00:16:46,546 Mm-hmm. 247 00:16:47,006 --> 00:16:49,883 Yani artık hiç şüphe yok. Onunla orada tanışmış olmalılar. 248 00:16:49,967 --> 00:16:50,967 Mm-hmm. 249 00:16:51,468 --> 00:16:53,595 deneyeceğim biraz daha bilgi almak için. 250 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 Teşekkürler. 251 00:17:01,311 --> 00:17:02,311 Kahve benden. 252 00:17:04,231 --> 00:17:05,524 İşiniz nasıl gidiyor? 253 00:17:07,234 --> 00:17:08,944 Mexico City kolay değil 254 00:17:10,029 --> 00:17:12,406 ama şehir merkezinde bir yer kiralayabilirim. Gerçekten uygun fiyatlı. 255 00:17:12,489 --> 00:17:14,289 Caridad sahibini tanıyor. Bana bilgilerini verdi. 256 00:17:14,324 --> 00:17:15,409 Bu harika. 257 00:17:17,202 --> 00:17:20,122 Bu arada, Manny'den haber aldın mı? 258 00:17:20,205 --> 00:17:21,874 Ben de sana aynı şeyi soracaktım. 259 00:17:33,427 --> 00:17:34,344 Evet! 260 00:17:34,428 --> 00:17:36,096 Haydi, evet! 261 00:17:45,898 --> 00:17:46,899 Evet! 262 00:17:51,945 --> 00:17:53,530 - Sonra, beyler. - Daha sonra. 263 00:17:55,240 --> 00:17:56,241 Manny. 264 00:17:58,368 --> 00:17:59,620 Beni nasıl buldun? 265 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 Önemli olan seni bulmuş olmam. 266 00:18:03,332 --> 00:18:04,583 İyi misin tatlım? 267 00:18:04,666 --> 00:18:07,920 Bir buçuk yıl hapis yattıktan sonra senin sayende çok iyiyim. 268 00:18:08,003 --> 00:18:09,254 Cehenneme git. 269 00:18:09,338 --> 00:18:12,257 Manny. Manny, seninle konuşmamız lazım. 270 00:18:24,812 --> 00:18:26,438 Pocho, bundan emin misin? 271 00:18:27,064 --> 00:18:29,399 Yani, daha birkaç gün önce tanıştık. 272 00:18:29,942 --> 00:18:32,778 ve kendini mecbur hissetmeni istemiyorum. 273 00:18:33,946 --> 00:18:35,197 Benim gördüğüm kadarıyla 274 00:18:36,156 --> 00:18:38,367 harika bir profesyonel ilişkidir. 275 00:18:40,202 --> 00:18:41,495 Ah! Yatak! 276 00:18:48,752 --> 00:18:49,753 Conaculta. 277 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 MEXICO CITY OLARAK HİZMET VERECEK SAHNE ARAŞTIRMA PLATFORMU 278 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 Bir göz atmalı mıyız? Hadi gidelim. 279 00:18:58,846 --> 00:19:01,056 KİRALIK 280 00:20:30,270 --> 00:20:31,897 Hiçbir şey söylemene gerek yok Manny. 281 00:20:32,940 --> 00:20:34,149 Sadece beni dinle. 282 00:20:38,153 --> 00:20:41,031 Seni polise ihbar ettiğimde, seni kurtarmanın yolu buydu 283 00:20:41,114 --> 00:20:43,825 çünkü muhtemelen sonunda sen olurdun bir hendekte öldü. 284 00:20:44,993 --> 00:20:47,313 - Bana söylediğin adamlar... - Hikayeyi biliyorum. İşin bitti mi? 285 00:20:47,371 --> 00:20:49,498 Hayır. Hayır, Manny. Hayır, işim bitmedi. 286 00:20:49,581 --> 00:20:52,251 On dakikanın parasını ödedim yani oturacaksın. 287 00:20:52,751 --> 00:20:53,919 Otur dedim! 288 00:20:58,882 --> 00:20:59,883 Benim fikrimi biliyorsun. 289 00:20:59,967 --> 00:21:03,720 Her zaman senin çok akıllı olduğunu düşünmüştüm hayatını çıplak dans etmeye adamak. 290 00:21:05,973 --> 00:21:08,100 Hayır, hayır. Seni yargılamak için burada değilim Manny. 291 00:21:10,227 --> 00:21:12,354 Ve kutsal olan her şeye yemin ederim ki 292 00:21:13,230 --> 00:21:15,691 Mesleğinizi gerçekten kabul ediyorum. 293 00:21:16,316 --> 00:21:17,859 Çalışma alanınızı kabul ediyorum. 294 00:21:32,374 --> 00:21:34,209 Sen benim tek kızımsın 295 00:21:34,293 --> 00:21:37,212 ve seni tüm kalbimle seviyorum. 296 00:21:38,630 --> 00:21:40,799 Hayatım boyunca yaptığım her şey... 297 00:21:42,676 --> 00:21:45,053 seni korumak için, her zaman. 298 00:21:47,180 --> 00:21:50,434 Ve eğer bu ülkedeysem, Bir daha asla dönmeyeceğime yemin ettiğim 299 00:21:50,517 --> 00:21:51,643 sadece çünkü... 300 00:21:52,311 --> 00:21:54,938 bunun tek nedeni, eğer seni kaybedersem Manny... 301 00:21:57,024 --> 00:21:59,609 Artık yaşamak için bir nedenim kalmayacak. 302 00:22:10,996 --> 00:22:12,331 Bir saat sonra çıkıyorum. 303 00:22:14,416 --> 00:22:17,919 Köşedeki kafede olacağım buradan itibaren 24 saat açık. 304 00:22:18,003 --> 00:22:19,003 Tamam aşkım. 305 00:22:51,661 --> 00:22:54,664 büyükannem ve büyükbabam Conaculta hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum. 306 00:22:54,748 --> 00:22:57,167 Ancak dönem annemin Meksika'da olduğu yer 307 00:22:57,250 --> 00:23:01,838 zaman çerçevesine tam olarak karşılık gelir İster inanın ister inanmayın, ben hamile kaldım. 308 00:23:02,506 --> 00:23:04,299 Böylece artık dördümüz oluyoruz. 309 00:23:05,217 --> 00:23:07,677 Manny dedi ki Mexico City'de doğdu, değil mi? 310 00:23:08,345 --> 00:23:09,721 O zaman bu beş. 311 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Ondan hala bir haber alamadın mı? 312 00:23:14,101 --> 00:23:15,143 Hayır. 313 00:23:18,146 --> 00:23:19,272 Merhaba anne. 314 00:23:20,440 --> 00:23:21,483 Nasılsın? 315 00:23:22,984 --> 00:23:24,653 Benim, Juana Caridad. 316 00:23:26,113 --> 00:23:27,906 Birisiyle tanışmanı istiyorum. 317 00:23:28,740 --> 00:23:29,991 O... 318 00:23:33,328 --> 00:23:34,454 bir arkadaşım. 319 00:23:35,205 --> 00:23:36,748 Adı Matilde. 320 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim. 321 00:24:00,689 --> 00:24:02,274 - Yapabilir misin... - Dans etmek ister misin? 322 00:24:03,525 --> 00:24:06,695 Ah, sadece beni tanıyorsun kumla kaplı, iskelenin altında mı? 323 00:24:07,654 --> 00:24:09,072 Kadere inanmıyorum 324 00:24:09,156 --> 00:24:12,534 ama tekrar karşılaştık 20 milyondan fazla nüfusu olan bir şehirde, 325 00:24:13,285 --> 00:24:14,411 bu delilik. 326 00:24:17,664 --> 00:24:21,918 Dün temizlik yapıyordum. ve bazı finans kitapları gördüm. 327 00:24:22,002 --> 00:24:25,046 hiçbir fikrim yoktu uzaktan eğitim yapıyordunuz. 328 00:24:28,091 --> 00:24:29,634 Bunun olacağını biliyordum. 329 00:24:30,427 --> 00:24:33,221 Benim işime burnunu sokmanı. Ne hata. 330 00:24:33,305 --> 00:24:38,059 Tatlım, keşke olmasaydı aramızda herhangi bir sır var, hepsi bu. 331 00:24:39,352 --> 00:24:40,353 Tamam, tamam. 332 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Babam kim? 333 00:24:45,400 --> 00:24:47,235 Artık sır yok demiştin. 334 00:24:47,319 --> 00:24:49,321 Önemli biri yok. 335 00:24:49,404 --> 00:24:51,156 - Mm-hmm. - Barda tanıştığım bir adam. 336 00:24:51,239 --> 00:24:54,117 Seks yaptık. Adının ne olduğunu hiç öğrenemedim. 337 00:24:57,662 --> 00:24:59,498 Pek orijinal değil, değil mi? 338 00:25:02,667 --> 00:25:03,667 Tamam aşkım. 339 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 Manny. 340 00:25:09,549 --> 00:25:10,549 Manny! 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,260 Manny, konuş benimle! 342 00:25:13,553 --> 00:25:14,553 Manny! 343 00:25:16,640 --> 00:25:19,059 Bunu neden şimdi önemsiyorsun, ha? 344 00:25:20,060 --> 00:25:21,269 Bir şey mi oldu? 345 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 Eğer bir şey olsaydı, bana söylemelisin. 346 00:25:27,776 --> 00:25:30,070 Buraya beni aramaya gelmedin. 347 00:25:30,153 --> 00:25:32,030 Benim öğrenmemem için buraya geldin. 348 00:25:33,907 --> 00:25:35,158 Titriyorsun anne. 349 00:25:35,659 --> 00:25:39,162 Sadece hiç sormadın büyümeyle ilgili herhangi bir şey. Neden şimdi? 350 00:25:44,125 --> 00:25:45,125 Manny. 351 00:25:47,045 --> 00:25:48,046 Manny. 352 00:25:53,927 --> 00:25:55,971 Geri döndüğümde, Seni burada görmek istemiyorum. 353 00:26:17,617 --> 00:26:19,202 Artık sır yok demiştin. 354 00:26:32,591 --> 00:26:34,593 Bir gün geri dönmedi. 355 00:26:36,636 --> 00:26:39,306 Ve üç gün sonra, sonunda baş rahibeyi aradılar. 356 00:26:40,890 --> 00:26:43,184 Dürüst olmak gerekirse bu bir mucizeydi hayatta kaldığını. 357 00:26:44,144 --> 00:26:46,938 Çok yüksek düzeyde uyuşturucu kullanıyordu onun kanında. 358 00:26:47,522 --> 00:26:49,274 Onu bulduklarında yalnız mıydı? 359 00:26:49,858 --> 00:26:54,279 Evet. Görünüşe göre vakit geçirmeye başladı bu işlerle ilgilenen insanlarla. 360 00:26:58,742 --> 00:27:00,869 Zavallı şeyi hayal et, beni aldıktan sonra, 361 00:27:01,369 --> 00:27:03,788 o kadar sıkıldı ki manastırdaki hayatla, 362 00:27:05,415 --> 00:27:08,627 yani dışarı çıkmaya başladı ta ki, bilirsin... 363 00:27:09,210 --> 00:27:11,588 Asla bilemezsin. İyileşebilir çünkü... 364 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 Burada tek dileğimiz budur. 365 00:27:13,882 --> 00:27:17,844 Caridad, kaldığına inanamıyorum Tekrar ziyaret saatinden sonra. 366 00:27:19,721 --> 00:27:22,641 Bu çok önemli Hastaların kurallara uyması. 367 00:27:24,643 --> 00:27:26,853 Ne düşünecektim? 368 00:27:26,936 --> 00:27:29,064 Kabul etmek zor ama bu ilk sefer değil 369 00:27:29,147 --> 00:27:32,067 bir kadın hayal kırıklığına uğramış hissetti beni iç çamaşırlarımla gördükten sonra 370 00:27:33,902 --> 00:27:34,903 Ha? 371 00:27:36,655 --> 00:27:38,156 Annemi yeni kaybettim. 372 00:27:40,950 --> 00:27:43,453 Ve barda en sevdiği şarkı çalmaya başladı. 373 00:27:44,537 --> 00:27:46,873 Çok fazla tekila içtim 374 00:27:48,333 --> 00:27:49,959 ve kafamın karıştığını hissediyordum. 375 00:27:53,505 --> 00:27:57,467 Yani... bu o kadar da kötü görünmediğim anlamına geliyor. 376 00:28:00,011 --> 00:28:01,572 - Teşekkürler. Alacağım. - Hayır. Alacağım. 377 00:28:01,596 --> 00:28:05,141 Hayır, hayır, hayır. Ödemiş olmanız gereken miktardan sonra danışmanlıkta yapabileceğim en azından bu. 378 00:28:11,022 --> 00:28:12,357 Üstü kalsın, teşekkürler. 379 00:28:13,608 --> 00:28:14,901 Bence tekrar denemeliyiz. 380 00:28:16,986 --> 00:28:18,339 Demek istediğim şu... 381 00:28:18,363 --> 00:28:21,533 ...dışarı dansa çıkmalıyız ve biraz içki iç. 382 00:28:22,450 --> 00:28:24,494 - Ve biliyorsun, işleri oluruna bırak... - Kader mi? 383 00:28:25,662 --> 00:28:28,957 Bu onu zorluyor, değil mi? Kader elinden geleni yaptı. 384 00:28:29,040 --> 00:28:30,792 - Gitmem gerek. - Numaramı kaydettin mi? 385 00:28:30,875 --> 00:28:33,378 - Evet. - Harika. Beni istediğin zaman arayabilirsin, değil mi? 386 00:28:34,170 --> 00:28:36,631 Veya mesaj. Telefonumu el altında tutacağım. 387 00:28:37,549 --> 00:28:38,800 Görüşürüz. 388 00:28:54,315 --> 00:28:55,315 Victor. 389 00:28:56,359 --> 00:28:57,819 Sen tam bir dahisin. 390 00:28:58,403 --> 00:29:00,113 Evet, evet. İsim buydu. 391 00:29:01,531 --> 00:29:02,574 Oydu. 392 00:29:34,105 --> 00:29:36,441 Sevgili kızım. Sana taptığımı biliyorsun 393 00:29:36,524 --> 00:29:39,778 ve bu yüzden gerçeği kabul edemiyorum beni hayatında istemediğini. 394 00:29:39,861 --> 00:29:42,781 Ben otelde olacağım Tenerife'ye dönene kadar. Sevgiler anne. 395 00:29:44,532 --> 00:29:45,533 Hiçbir şey. 396 00:29:46,034 --> 00:29:49,370 Manny telefon numarasını değiştirdi ya da bizimle hiçbir şey yapmak istemiyor. 397 00:29:49,454 --> 00:29:50,454 Ya da korkuyor. 398 00:29:51,247 --> 00:29:53,625 Bazen gerçek yüzleşmek kolay değil. 399 00:30:01,800 --> 00:30:03,635 Neyse, daha fazla bekleyemeyiz. 400 00:30:06,471 --> 00:30:07,471 Sen aç. 401 00:30:11,893 --> 00:30:13,102 DNA 402 00:30:19,609 --> 00:30:21,236 %98. 403 00:30:21,319 --> 00:30:23,112 %98 ne? Biz kız kardeş miyiz? 404 00:30:23,822 --> 00:30:26,074 Evet veya hayır? 405 00:30:26,825 --> 00:30:28,825 Yeniden düzenliyoruz başkanın programı, 406 00:30:28,868 --> 00:30:31,746 ama bu arada, Seninle konuşmamı istedi Simon. 407 00:30:31,830 --> 00:30:33,623 Evet elbette. Elbette. 408 00:30:33,706 --> 00:30:35,458 Seni rahatsız etmek istemiyorum. 409 00:30:35,542 --> 00:30:39,462 ama bir şey olup olmadığını bilmemiz gerekiyor geçmişinizde bu sorun yaratabilir. 410 00:30:46,636 --> 00:30:49,222 Ne kadar süre ailemi tanıyor musun Bernardo? 411 00:30:49,305 --> 00:30:52,225 Rogelio, bu sadece bir protokol. 412 00:30:52,308 --> 00:30:54,018 Üçünden potansiyel adaylar 413 00:30:54,102 --> 00:30:56,396 Simón yargıç olmayan tek kişidir. 414 00:30:56,479 --> 00:30:58,648 Senato titizlik gösterecek. 415 00:30:59,691 --> 00:31:03,361 Manny, baban Simon Marroquín, 416 00:31:03,444 --> 00:31:04,487 kız kardeşimin kocası. 417 00:31:08,324 --> 00:31:11,744 Yeni veya eski bir şey varsa gömülmesi gereken, 418 00:31:12,328 --> 00:31:13,955 bunu bilmek isteriz. 419 00:31:15,206 --> 00:31:17,006 - Bir şey söylemek! - Ne diyor? 420 00:31:19,168 --> 00:31:20,962 Biz aynı adamın kızlarıyız. 421 00:31:21,045 --> 00:31:24,424 Hayatım açık bir kitap. Saklayacak hiçbir şeyim yok. 422 00:31:27,969 --> 00:31:30,471 ♪ Sesini aç, sesini aç Sesini aç, sesini aç ♪ 423 00:31:30,555 --> 00:31:31,598 ♪ Adımı söyle ♪ 424 00:31:33,224 --> 00:31:34,642 ♪ Sesini açın, sesini açın ♪