1 00:00:03,875 --> 00:00:04,874 Cum arată? 2 00:00:04,875 --> 00:00:06,957 Este pregătit pentru un zbor de probă dimineata. 3 00:00:06,958 --> 00:00:09,332 - Parola în seara asta este Kafrene. - Kafrene. 4 00:00:13,042 --> 00:00:14,792 Bine, am primit asta. 5 00:00:21,542 --> 00:00:22,583 Iată-te. 6 00:00:23,167 --> 00:00:25,167 - Tay! - Cum e viitoarea mireasă? 7 00:00:25,667 --> 00:00:27,458 Foarte răsfățat în acest moment. 8 00:00:27,917 --> 00:00:29,250 Dacă nu acum, când, nu? 9 00:00:29,792 --> 00:00:30,957 Fără note. 10 00:00:30,958 --> 00:00:32,416 Fără înregistrări. 11 00:00:32,417 --> 00:00:33,832 Niciunul dintre voi nu a fost aici. 12 00:00:33,833 --> 00:00:35,958 Colegii tăi? Superiori? 13 00:00:36,500 --> 00:00:38,042 Dacă nu sunt în această cameră, 14 00:00:38,583 --> 00:00:40,750 nu sunt autorizați pentru proiect. 15 00:00:46,833 --> 00:00:48,208 Puteți să vă opriți chiar acolo! 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,917 Ai 15 blastere arătat spre tine chiar acum! 17 00:00:54,792 --> 00:00:56,999 - Trebuie să o înveţe. - De ce ar face asta? 18 00:00:57,000 --> 00:01:00,124 - Dacă nu o face, îl vom omorî. - Nu o poate învăța dacă e mort. 19 00:01:00,125 --> 00:01:01,416 Totul cu tine este negativ. 20 00:01:01,417 --> 00:01:03,083 Ca uciderea singurul pilot pe care îl avem? 21 00:01:03,250 --> 00:01:04,541 Trebuie să avem unul dintre ei. 22 00:01:04,542 --> 00:01:05,999 Crezi că ești greu de citit? 23 00:01:06,000 --> 00:01:09,041 Acum ai deja un plan. Ai avut-o înainte să termine de vorbit. 24 00:01:09,042 --> 00:01:10,291 Vreau evaluarea ta. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,208 Propaganda te va duce doar atât de departe. 26 00:01:12,750 --> 00:01:15,166 Ai nevoie de o insurgență radicală pe care te poți baza. 27 00:01:15,167 --> 00:01:18,082 Ai nevoie de rebeli Ghorman pe care te poți baza a face lucrul greșit. 28 00:01:18,083 --> 00:01:19,666 Odată ce suntem în aer, el detine controlul. 29 00:01:19,667 --> 00:01:21,624 - De ce sunt doi? - Nu ajungi nicăieri. 30 00:01:21,625 --> 00:01:23,458 Nu o lași să se concentreze! 31 00:01:24,250 --> 00:01:26,125 Deci, cine este cu adevărat responsabil aici? 32 00:01:31,542 --> 00:01:33,207 Ar fi trebuit să auzim de el până acum. 33 00:01:33,208 --> 00:01:34,999 Nu pot transmite de aici, Luthen. 34 00:01:35,000 --> 00:01:38,042 Ți-am spus când am aterizat. Asta e de pe masă. 35 00:01:39,750 --> 00:01:41,000 Ce este? 36 00:01:41,708 --> 00:01:42,832 Nu sunt sigur. 37 00:01:42,833 --> 00:01:46,167 Am vorbit cu Kellen. A spus că nu au făcut asta de ani de zile. 38 00:01:47,083 --> 00:01:48,082 Ce fac ei? 39 00:01:48,083 --> 00:01:50,832 Un recensământ imperial al aprovizionării. Este un audit. 40 00:01:50,833 --> 00:01:52,624 Dacă verifică vizele, avem o problema. 41 00:01:52,625 --> 00:01:53,707 El știe asta. 42 00:01:53,708 --> 00:01:55,499 Știu că ai spus că ai primit mesajul meu. 43 00:01:55,500 --> 00:01:58,417 Speram să putem discutați despre fundație. 44 00:02:01,750 --> 00:02:02,875 Există vreo problemă? 45 00:02:03,333 --> 00:02:04,666 Te-ai ascuns în buncăr. 46 00:02:04,667 --> 00:02:07,207 - Ia-l înapoi. - Îndesă-te! 47 00:02:07,208 --> 00:02:08,666 - Skug! - De ce? 48 00:02:08,667 --> 00:02:10,957 Bine, ridică-l! Ridică-l! Hai, hai! 49 00:03:36,875 --> 00:03:38,457 Ce face ea? 50 00:03:38,458 --> 00:03:39,832 Ea trebuie să fie aproape. 51 00:03:39,833 --> 00:03:41,958 Dacă Crab era în viață, l-am auzi. 52 00:03:42,500 --> 00:03:44,749 Ea ar trebui caută mijlocul. 53 00:03:44,750 --> 00:03:45,832 Asta face ea? 54 00:03:45,833 --> 00:03:47,000 Nu pot spune. 55 00:03:59,333 --> 00:04:02,041 - Ceva? - Nu încă. 56 00:04:02,042 --> 00:04:03,625 Ar fi trebuit să se întoarcă până acum. 57 00:04:09,167 --> 00:04:10,625 Nazy! 58 00:04:12,042 --> 00:04:13,417 Nu e nimic aici! 59 00:04:14,833 --> 00:04:16,208 Caută în continuare! 60 00:04:19,833 --> 00:04:21,292 Îți spun că nu e nimic! 61 00:04:22,375 --> 00:04:24,708 Ce ai făcut cu cadavrul lui Rika? 62 00:04:25,333 --> 00:04:26,832 - Ce? - Corpul Rikai? 63 00:04:26,833 --> 00:04:28,167 Despre ce vorbeste? 64 00:04:28,792 --> 00:04:30,082 Nici ei nu o pot găsi. 65 00:04:30,083 --> 00:04:31,457 Este o capcană. 66 00:04:31,458 --> 00:04:33,374 Trebuie să fie acolo undeva. 67 00:04:33,375 --> 00:04:34,542 Se bat cu noi. 68 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Nu! 69 00:05:00,000 --> 00:05:01,125 E chu ta! 70 00:05:05,292 --> 00:05:07,457 - Nu trage! Sunt eu! - Nu o împușca! 71 00:05:07,458 --> 00:05:09,625 - Nazy, mișcă-te! - Ține-ți focul! 72 00:05:10,750 --> 00:05:12,417 În! În! În! 73 00:05:18,625 --> 00:05:20,916 - Ce-i asta? - Sunt ochelarii lui Rika. 74 00:05:20,917 --> 00:05:22,250 Asta e tot ce a fost. 75 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Nici un corp. Doar o cizmă. 76 00:05:28,667 --> 00:05:30,666 - Cizma de crab? - Tocmai ai lăsat-o afară? 77 00:05:30,667 --> 00:05:32,125 Piciorul îi era încă în el! 78 00:05:32,833 --> 00:05:34,374 Un ciot de picior însângerat. 79 00:05:34,375 --> 00:05:36,541 - Animalele le-au luat. - Ce altceva ar putea fi? 80 00:05:36,542 --> 00:05:38,457 - Sunteţi sigur? - L-am ridicat. 81 00:05:38,458 --> 00:05:40,958 Hei! Nu va ploua pentru totdeauna. 82 00:05:41,917 --> 00:05:43,542 S-ar putea să vrei să pui niște apă. 83 00:05:45,250 --> 00:05:47,250 E o prelată acolo. 84 00:06:01,083 --> 00:06:02,458 Înainte să intrăm... 85 00:06:06,875 --> 00:06:08,417 Nu vreau proiectul Ghorman. 86 00:06:09,375 --> 00:06:11,916 M-am gândit la asta toată noaptea. Și nu vreau. 87 00:06:11,917 --> 00:06:13,332 Umilitor, nu-i așa? 88 00:06:13,333 --> 00:06:16,416 Amândoi ne-am amintit de locul nostru în lanțul de comandă. 89 00:06:16,417 --> 00:06:18,041 Nu sunt sigur că știu ce vrei să spui, domnule. 90 00:06:18,042 --> 00:06:19,332 Krennic ți-a oferit postul? 91 00:06:19,333 --> 00:06:21,749 - Știi că a făcut-o. - Atunci e gata. Suntem în ea. 92 00:06:21,750 --> 00:06:24,541 Și cum rămâne cu Axis? Acolo îmi aparțin. 93 00:06:24,542 --> 00:06:25,625 Nu le pot face pe amândouă. 94 00:06:26,333 --> 00:06:27,333 Axă? 95 00:06:28,375 --> 00:06:29,791 Ai investit aproape doi ani. 96 00:06:29,792 --> 00:06:31,916 Ai construit legenda și nu a livrat aproape nimic. 97 00:06:31,917 --> 00:06:33,332 Ne apropiem tot timpul. 98 00:06:33,333 --> 00:06:35,124 "Este aici. E acolo. E peste tot." 99 00:06:35,125 --> 00:06:36,291 Nu e nicăieri! 100 00:06:36,292 --> 00:06:38,999 Data viitoare, prinde-i mai întâi. 101 00:06:39,000 --> 00:06:40,708 Apoi fă-i celebri. 102 00:06:46,625 --> 00:06:48,791 Aceasta va părea a fi o retrogradare. 103 00:06:48,792 --> 00:06:51,292 Va trebui să jucați rolul. Se va încălzi destul de curând. 104 00:06:54,000 --> 00:06:55,458 Este o veste bună, Dedra. 105 00:06:56,583 --> 00:06:59,791 Ghorman va fi al tău să alergi așa cum vrei. Îi vei răspunde doar lui Krennic 106 00:06:59,792 --> 00:07:02,792 și nu are timp pentru orice, în afară de rezultate. 107 00:07:08,792 --> 00:07:10,750 Ghorman este un dar. 108 00:07:12,542 --> 00:07:13,667 Ia-o. 109 00:07:15,292 --> 00:07:16,583 Atunci câștigă. 110 00:07:26,000 --> 00:07:27,333 Vă rog. Vrei să-l întorci. 111 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Ajută-l. 112 00:07:29,458 --> 00:07:30,999 Ghid asta. Asta este. 113 00:07:35,250 --> 00:07:36,708 Este încă dintr-o bucată? 114 00:07:37,292 --> 00:07:38,958 Noroc să-l scoți de aici. 115 00:07:40,417 --> 00:07:43,250 Acum ce? Stăm toată ziua? 116 00:07:44,333 --> 00:07:46,874 Ei bine, îl vom localiza. O vom aprinde. 117 00:07:46,875 --> 00:07:49,291 Sculdun se va răzgândi și o vom muta. 118 00:07:49,292 --> 00:07:50,832 Apoi se va reconsidera. 119 00:07:50,833 --> 00:07:52,916 Curăță-l și o vom face minunat și... 120 00:07:52,917 --> 00:07:54,250 Cu blândețe acolo! 121 00:07:55,625 --> 00:07:57,042 Apoi vom sta toată ziua. 122 00:07:58,667 --> 00:07:59,708 Nimic. 123 00:08:00,250 --> 00:08:02,042 Tăcerea radioului. Nimeni nu s-a înregistrat. 124 00:08:03,833 --> 00:08:05,666 Știu că am spus nu ar trebui să transmitem de aici, 125 00:08:05,667 --> 00:08:07,417 dar am încercat să ajung la Bix. 126 00:08:09,292 --> 00:08:10,542 Nu am trecut niciodată. 127 00:08:12,333 --> 00:08:13,583 Mina-Rau a fost închisă. 128 00:08:15,625 --> 00:08:20,041 „Întreruperea temporară a recepției pentru inspecție imperială”. 129 00:08:20,042 --> 00:08:21,124 Ce fel de inspecție? 130 00:08:21,125 --> 00:08:22,917 Nu ar fi bine de știut. 131 00:08:24,250 --> 00:08:25,541 Trebuie să fiu la galerie. 132 00:08:25,542 --> 00:08:28,542 Nu pot ajuta pe nimeni de aici. Am nevoie de comunicații serioase. 133 00:08:29,375 --> 00:08:32,542 Nu pot pleca. Ar trebui să faci o plimbare. 134 00:08:33,333 --> 00:08:34,708 Am găsit unul. 135 00:08:39,417 --> 00:08:40,417 Bună dimineaţa. 136 00:08:42,917 --> 00:08:44,042 Ai mâncat deja. 137 00:08:45,583 --> 00:08:46,833 M-am trezit devreme. 138 00:08:47,583 --> 00:08:49,499 Se strecoară înăuntru Surpriza lui Sculdun. 139 00:08:49,500 --> 00:08:51,583 Sunt sigur că ai auzit despre ce este vorba până acum. 140 00:08:53,083 --> 00:08:55,457 Este într-adevăr un Chandi Merle? 141 00:08:55,458 --> 00:08:56,582 Da, unul dintre ei. 142 00:08:56,583 --> 00:08:59,583 E cam dezgustător, nu crezi? Probabil că valorează mai mult decât casa. 143 00:09:00,417 --> 00:09:02,542 Veți dori să puneți asta în discursul dvs. 144 00:09:04,167 --> 00:09:05,708 Aseară a avut succes. 145 00:09:07,083 --> 00:09:08,625 - Mai sunt două. - Mmm. 146 00:09:11,542 --> 00:09:14,041 Ar trebui să-i spui iubitului tău a da înapoi nog. 147 00:09:14,042 --> 00:09:15,957 Și cine este iubitul meu? 148 00:09:15,958 --> 00:09:17,249 Oh. Ce-ai făcut? 149 00:09:17,250 --> 00:09:18,500 L-ai aruncat peste? 150 00:09:19,500 --> 00:09:21,499 Nu știu despre cine vorbim. 151 00:09:21,500 --> 00:09:24,000 Tay Kolma. Nu este el iubitul tău? 152 00:09:25,292 --> 00:09:26,999 Nu am mai auzit prostiile astea de ceva vreme. 153 00:09:27,000 --> 00:09:29,624 Soția lui a fugit, deci câmpul este liber. 154 00:09:29,625 --> 00:09:31,416 - E tot al tău acum. - Stop. 155 00:09:31,417 --> 00:09:34,333 Ei bine, poate că l-ați lăsat cu toții. Asta ar explica multe. 156 00:09:34,833 --> 00:09:35,832 Precum ce? 157 00:09:35,833 --> 00:09:38,833 Cel mai bine este întotdeauna să-i dezamăgiți ușor, sau așa mi s-a spus. 158 00:09:39,458 --> 00:09:41,542 Avem o zi lungă, Perrin. 159 00:09:44,292 --> 00:09:47,000 Tay a avut un pic prea mult pumnul First Night. 160 00:09:47,500 --> 00:09:49,708 Trebuia dus acasă. 161 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 Adică, este o nuntă Chandi completă. 162 00:09:52,167 --> 00:09:54,292 A crescut la patru văi depărtare, ar trebui să știe mai bine. 163 00:09:55,000 --> 00:09:57,750 Țineți-vă ritmul sau plătiți prețul. 164 00:09:59,667 --> 00:10:00,958 A fost mereu slab. 165 00:10:22,125 --> 00:10:23,541 Și-au amintit de sucul? 166 00:10:23,542 --> 00:10:24,708 in sfarsit. 167 00:10:26,000 --> 00:10:27,667 Mă voi încărca când mă întorc. 168 00:10:49,583 --> 00:10:50,708 Cum stă treaba? 169 00:10:51,208 --> 00:10:52,292 Ajungem acolo. 170 00:10:53,792 --> 00:10:55,708 Am vorbit cu prietenul meu de la Five Hundred. 171 00:10:56,250 --> 00:10:58,791 Ea crede că vor termina inspectarea azi sus. 172 00:10:58,792 --> 00:11:01,832 Unde vor merge mai departe ar trebui să ne spună în ce direcție se mișcă, dar... 173 00:11:01,833 --> 00:11:03,124 Câți sunt? 174 00:11:03,125 --> 00:11:04,249 Pe pământ? 175 00:11:04,250 --> 00:11:07,332 Ea a numărat vreo 40. Nu știm ce au în aer. 176 00:11:07,333 --> 00:11:10,167 - Dacă vin pe aici? - Uite, au nevoie de cereale. 177 00:11:11,000 --> 00:11:13,874 Ei știu că avem nevoie de ajutor și știu că toată lumea nu este legală. 178 00:11:13,875 --> 00:11:15,875 Cât de greu arată, ce fac... 179 00:11:16,500 --> 00:11:19,499 Au trecut zece ani de la ultimul audit. Nimeni nu e fericit. 180 00:11:19,500 --> 00:11:22,249 - Talia crede că ne-ar lăsa să alunecăm. - Nu ne putem baza pe asta. 181 00:11:22,250 --> 00:11:24,874 - Dacă ne întreabă de unde venim? - Nu l-aș aminti pe Ferrix. 182 00:11:24,875 --> 00:11:27,292 - Dacă rămânem înaintea lor? - Aş fi atent. 183 00:11:27,917 --> 00:11:29,749 Au prins pe cineva alergând la Cinci Sute. 184 00:11:30,917 --> 00:11:32,333 Voi afla ce pot. 185 00:11:36,083 --> 00:11:37,167 Cassian? 186 00:11:41,292 --> 00:11:42,458 El va fi aici. 187 00:11:43,792 --> 00:11:45,000 Mulțumesc, prietene. 188 00:11:45,583 --> 00:11:46,667 Vom trece peste asta. 189 00:11:47,292 --> 00:11:48,500 Am să trec mai târziu. 190 00:11:49,167 --> 00:11:50,250 Atenție. 191 00:12:02,375 --> 00:12:03,500 Batoane pentru masă? 192 00:12:05,667 --> 00:12:07,083 - Nouă. - Asta este? 193 00:12:08,083 --> 00:12:10,582 - Ei bine, doi arată cam mucegăit. - Asta e tot ce a mai rămas? 194 00:12:10,583 --> 00:12:13,291 - Ai votat să mănânci. - Și ar fi trebuit să ne spui „nu”. 195 00:12:13,292 --> 00:12:15,375 - Câte snak-pods? - Umed sau uscat? 196 00:12:16,208 --> 00:12:17,749 Nu mănânc mucegăit. 197 00:12:17,750 --> 00:12:19,082 Ti-e destul de foame... 198 00:12:19,083 --> 00:12:20,582 Uite, șase uscate, opt umede. 199 00:12:20,583 --> 00:12:22,375 Prefer să fiu foame decât bolnav. 200 00:12:23,125 --> 00:12:24,999 Să-i dăm un mucegai si vezi ce se intampla. 201 00:12:25,000 --> 00:12:26,083 stii... 202 00:12:27,167 --> 00:12:29,000 au fost foarte liniștiți acolo. 203 00:12:33,917 --> 00:12:35,291 Ai nevoie de un perimetru. 204 00:12:35,292 --> 00:12:36,792 Eram pe punctul de a face asta. 205 00:12:38,375 --> 00:12:39,583 E o idee bună. 206 00:12:46,125 --> 00:12:47,583 Trebuie să moară de foame. 207 00:12:51,750 --> 00:12:53,583 Cum poate miroase atât de rău atât de repede? 208 00:12:55,083 --> 00:12:56,082 Încearcă. 209 00:12:56,083 --> 00:12:57,499 Nu. Nu. 210 00:12:57,500 --> 00:12:58,667 nu stiu. 211 00:13:01,375 --> 00:13:03,082 - Mănâncă. - De ce eu? 212 00:13:03,083 --> 00:13:05,624 Vei mânca orice. Ai mâncat acei trogi. 213 00:13:05,625 --> 00:13:08,416 - A fost o îndrăzneală. - Bine, te îndrăznesc. 214 00:13:08,417 --> 00:13:09,500 Dă-i. 215 00:13:10,083 --> 00:13:11,583 Daca are gust ca miroase... 216 00:13:23,250 --> 00:13:26,250 Nu există locuri de muncă mici aici la Biroul de Standarde. 217 00:13:27,292 --> 00:13:30,124 S-ar putea să auzi asta și să te întrebi cum poate fi adevărat, dar... 218 00:13:30,125 --> 00:13:32,625 nu cu mult timp în urmă, stăteam în picioare chiar unde te afli acum. 219 00:13:34,042 --> 00:13:36,083 Mi s-a dat un post în Fuel Purity. 220 00:13:36,667 --> 00:13:37,792 Doar acolo. 221 00:13:39,500 --> 00:13:42,417 Am găsit o intrare despre un varnesian cont de intrare care nu s-a potrivit. 222 00:13:43,292 --> 00:13:45,125 Două sute de tije de încărcare Kovarn. 223 00:13:46,500 --> 00:13:47,750 Nu pare mult, nu-i așa? 224 00:13:49,708 --> 00:13:50,875 Ei bine, am mers înapoi. 225 00:13:51,500 --> 00:13:54,666 În fiecare schimb, aș face timp din cota mea pentru a săpa doar puțin mai adânc. 226 00:13:54,667 --> 00:13:57,583 Apoi, într-o zi, după luni de căutare, 227 00:13:58,833 --> 00:14:01,542 ecranele au început să se aprindă peste odaie. 228 00:14:04,292 --> 00:14:07,166 Descoperisem o cabală a agenților de cumpărare corupți 229 00:14:07,167 --> 00:14:10,542 care furau provizii imperiale în patru sectoare. 230 00:14:18,292 --> 00:14:20,125 Există un viitor aici... 231 00:14:21,542 --> 00:14:22,958 pentru cei care îndrăznesc. 232 00:14:30,750 --> 00:14:32,083 Pot să încerc din nou în seara asta. 233 00:14:32,917 --> 00:14:34,166 Mai bine așteptăm. 234 00:14:34,167 --> 00:14:36,832 Doar mă urmărește tot timpul acum. 235 00:14:36,833 --> 00:14:38,292 Toată lumea e nervoasă. 236 00:14:39,125 --> 00:14:41,208 Tatăl meu chiar a încercat și ea nu o avea. 237 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Hei. 238 00:14:43,875 --> 00:14:45,667 Odată ce lucrurile se vor calma, vom fi bine. 239 00:14:46,208 --> 00:14:47,207 Nu dacă ai plecat. 240 00:14:47,208 --> 00:14:48,792 Dar dacă o facem, mă voi întoarce. 241 00:14:51,250 --> 00:14:54,042 Doar promite că nu vei pleca fără să-și ia rămas bun. 242 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Promisiune. 243 00:15:30,833 --> 00:15:32,000 Bună, băieți. 244 00:15:38,792 --> 00:15:41,125 - Ia credite? - Pot face. 245 00:15:43,042 --> 00:15:45,916 - Ceva băuturi reci? - În cazul de acolo. 246 00:15:45,917 --> 00:15:47,374 Ai vreun Peezo? 247 00:15:47,375 --> 00:15:48,458 Îmi pare rău. 248 00:15:51,167 --> 00:15:52,624 De unde vii? 249 00:15:52,625 --> 00:15:54,292 Tocmai am terminat Cinci Sute. 250 00:15:54,792 --> 00:15:57,875 Voi, băieți, lucrați repede. Unde urmează? 251 00:15:59,458 --> 00:16:01,791 Nu știu. Ar trebui să-l întrebi pe locotenent. 252 00:16:01,792 --> 00:16:03,208 Nu l-am întâlnit încă. 253 00:16:04,292 --> 00:16:05,292 Veți. 254 00:16:06,042 --> 00:16:07,583 El verifică depozitul. 255 00:16:12,375 --> 00:16:13,375 Buna ziua. 256 00:16:15,042 --> 00:16:16,250 Hi. 257 00:16:17,292 --> 00:16:19,000 Tocmai termin? 258 00:16:19,917 --> 00:16:21,125 Doar înlocuind bucșele. 259 00:16:22,042 --> 00:16:23,500 Ați văzut noile silozuri? 260 00:16:24,417 --> 00:16:27,625 am. Aveam sediul în blocul Six Hundred acum câteva luni. 261 00:16:29,750 --> 00:16:31,624 Nu sunt sigur că merită costul. 262 00:16:33,042 --> 00:16:34,958 Presupun că vom ști după această recoltă următoare. 263 00:16:36,208 --> 00:16:37,292 Aşa cred. 264 00:16:41,250 --> 00:16:42,583 Atât de liniștit aici. 265 00:16:43,375 --> 00:16:45,542 E o viață simplă, nu-i așa? 266 00:16:46,667 --> 00:16:47,667 Este. 267 00:16:48,917 --> 00:16:50,542 Mecanica, insa. 268 00:16:51,292 --> 00:16:54,083 Te poți mișca puțin, nu? 269 00:16:54,208 --> 00:16:55,542 Da, este adevărat. 270 00:16:56,917 --> 00:16:58,167 Ai fost la Rau? 271 00:16:59,250 --> 00:17:01,833 Unii dintre acești fermieri să-și trăiască toată viața și să nu plece niciodată. 272 00:17:02,500 --> 00:17:05,707 Nu este un oraș prea mare, dar ai crede cu timpul, aveau să devină curioși. 273 00:17:05,708 --> 00:17:06,791 Am fost acolo. 274 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 S-a schimbat. Rau. 275 00:17:14,542 --> 00:17:16,167 Nu mai văzusem de câțiva ani. 276 00:17:17,125 --> 00:17:19,042 Am luat o masă decentă acolo aseară. 277 00:17:21,458 --> 00:17:22,750 Nu este atât de departe. 278 00:17:23,625 --> 00:17:26,708 Este o plimbare frumoasă peste câmpuri. 279 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Sunt aici doar pentru încă două zile. 280 00:17:31,708 --> 00:17:33,833 Poate ai vrea să fii alături de mine. 281 00:17:39,083 --> 00:17:41,000 Nu sunt sigur că soțul meu ar fi de acord. 282 00:17:42,042 --> 00:17:43,042 Ah. 283 00:17:43,625 --> 00:17:44,792 Îmi pare rău să aud asta. 284 00:17:46,375 --> 00:17:47,458 E aici? 285 00:17:49,750 --> 00:17:51,417 E în afara planetei de câteva zile. 286 00:17:52,542 --> 00:17:53,958 Este si el mecanic? 287 00:17:54,958 --> 00:17:56,167 Una foarte bună. 288 00:17:57,458 --> 00:17:58,792 Îi face griji pentru tine? 289 00:18:01,833 --> 00:18:03,041 În ce fel? 290 00:18:03,042 --> 00:18:05,542 Tocmai am oprit toate comunicațiile. 291 00:18:06,083 --> 00:18:08,125 Nu depinde de mine. Este o politică. 292 00:18:08,750 --> 00:18:10,874 Înghețăm zona în timpul unui audit. 293 00:18:10,875 --> 00:18:15,292 Ar trebui să oprească lucrurile să se strecoare în timp ce ne facem toată numărătoarea. 294 00:18:16,583 --> 00:18:17,708 E bine de știut. 295 00:18:19,542 --> 00:18:20,542 Zala. 296 00:18:22,292 --> 00:18:23,542 Am terminat. Ești gata? 297 00:18:24,292 --> 00:18:26,082 Da. Îmi pare rău. 298 00:18:26,083 --> 00:18:27,167 Buna ziua. 299 00:18:29,000 --> 00:18:30,208 Care este Consiliul tău? 300 00:18:31,000 --> 00:18:32,374 Avem sediul în 207. 301 00:18:32,375 --> 00:18:34,833 Ne mișcăm. Mergem acolo unde este nevoie. 302 00:18:35,708 --> 00:18:36,792 Ca aceasta. 303 00:18:38,708 --> 00:18:39,708 Ei bine... 304 00:18:40,500 --> 00:18:41,500 ma bucur sa te cunosc. 305 00:18:42,958 --> 00:18:44,250 Ne vedem pe parcurs. 306 00:19:06,208 --> 00:19:09,375 Aș veni aici cu unchii mei. A fost o vânătoare bună. 307 00:19:10,083 --> 00:19:12,207 Pe atunci, desigur, totul era privat. 308 00:19:12,208 --> 00:19:14,957 Se înscriu peste tot. Ține-i pe braconieri afară. 309 00:19:14,958 --> 00:19:16,750 Îmi amintesc semnele. 310 00:19:18,417 --> 00:19:19,708 Nu te-a oprit. 311 00:19:20,542 --> 00:19:22,042 Nu am fost prea mult pentru avertismente. 312 00:19:23,417 --> 00:19:26,000 Ei bine, totuși nu a fost rău pentru afaceri, are? 313 00:19:28,042 --> 00:19:30,166 - Întotdeauna mi-am dorit. - Înțeleg. 314 00:19:30,167 --> 00:19:31,417 Mama nu i-a permis. 315 00:19:32,458 --> 00:19:33,499 Acum va fi diferit. 316 00:19:39,042 --> 00:19:40,207 Te distrezi? 317 00:19:40,208 --> 00:19:42,332 Când a fost ultima dată s-a întâmplat asta? 318 00:19:42,333 --> 00:19:44,542 Excursie la nunta? Perrin și cu mine. 319 00:19:45,042 --> 00:19:46,875 - A plouat. - Ah. Amintesc. 320 00:19:47,750 --> 00:19:50,458 Leida este fericită? Chiar asta vrea ea? 321 00:19:51,417 --> 00:19:53,250 Tot ce este vechi este din nou nou. 322 00:19:54,167 --> 00:19:56,375 De parcă aș avea nevoie de un alt motiv a sta departe. 323 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 Ce se întâmplă în vârf? Nu-mi amintesc. 324 00:20:00,125 --> 00:20:03,375 Ne uităm la pământurile strămoșești. Unii copii cântă. 325 00:20:04,042 --> 00:20:07,292 Bătrânul flutură cu mâna și toți vom fi purificați. 326 00:20:11,583 --> 00:20:13,667 Niciun cuvânt de la prietenul tău? 327 00:20:14,583 --> 00:20:15,707 - Cinta? - Mmm. 328 00:20:15,708 --> 00:20:16,792 Nu. 329 00:20:17,583 --> 00:20:19,458 Luthen știe, dar nu îmi va spune. 330 00:20:20,667 --> 00:20:22,208 Asta nu este acceptabil. 331 00:20:22,875 --> 00:20:24,708 Dacă ar fi vrut să mă vadă, ar fi făcut-o. 332 00:20:26,333 --> 00:20:28,000 Nu avea să fie niciodată perfect. 333 00:20:29,292 --> 00:20:30,458 Sau bun, într-adevăr. 334 00:20:31,833 --> 00:20:32,958 Momentul prost. 335 00:20:33,583 --> 00:20:34,583 Îmi pare rău. 336 00:20:36,625 --> 00:20:38,124 Ei bine, mai este de lucru. 337 00:20:38,125 --> 00:20:40,792 Da, trebuie să trăim pentru a o face, totuși, nu-i asa? 338 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 - Ar trebui să se întoarcă până acum. - Cred că știu asta. 339 00:21:00,167 --> 00:21:01,249 Dacă l-au prins? 340 00:21:01,250 --> 00:21:02,457 Am auzit despre asta. 341 00:21:02,458 --> 00:21:04,707 - Nu ştiu despre asta. - S-ar putea să se încurce cu noi. 342 00:21:04,708 --> 00:21:06,291 Ducând-o la un alt nivel. 343 00:21:06,292 --> 00:21:08,499 - Cum e un alt nivel? - Să-l smulg? 344 00:21:08,500 --> 00:21:10,749 - Dacă Plug ar fi fost un ostatic... - Asta schimbă totul. 345 00:21:10,750 --> 00:21:13,208 Cum ar schimba asta ceva? 346 00:21:14,542 --> 00:21:15,791 Avem pilotul. 347 00:21:15,792 --> 00:21:18,332 Au o navă care nu merge nicăieri fără noi. 348 00:21:18,333 --> 00:21:21,499 - Ar putea avea mai multă mâncare decât credem noi. - Și nu poți avea încredere în Plug cu mâncare. 349 00:21:21,500 --> 00:21:22,791 Ar întoarce partea pentru o masă. 350 00:21:22,792 --> 00:21:24,624 Da, sigur ar fi în fruntea liniei. 351 00:21:24,625 --> 00:21:28,208 Nu au mâncare. Au mâncare pe nava aceea? 352 00:21:29,292 --> 00:21:30,291 Nu. 353 00:21:30,292 --> 00:21:31,832 Avem mâncarea. 354 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Nu chiar. 355 00:21:32,917 --> 00:21:34,166 Tocmai mi-am mâncat barul. 356 00:21:34,167 --> 00:21:35,583 - Toate? - Stai. 357 00:21:39,792 --> 00:21:41,333 - Este Plug! - Nu trage! 358 00:21:42,250 --> 00:21:43,375 Oh, oh. 359 00:21:44,125 --> 00:21:45,791 Rezistă. Doar... 360 00:21:45,792 --> 00:21:48,042 - Ne facem griji. - Ar trebui să fim. 361 00:21:48,583 --> 00:21:50,624 - Ar trebui să ne facem griji. - Despre ce? 362 00:21:50,625 --> 00:21:52,875 Unu, doi, trei! 363 00:21:58,125 --> 00:21:59,832 Ei încearcă să întoarcă situația. 364 00:21:59,833 --> 00:22:01,457 Armele din față. 365 00:22:01,458 --> 00:22:03,582 - Încearcă să ne pună jos pe butoi. - Nu. 366 00:22:03,583 --> 00:22:05,667 - Uite, pot face asta? - Încearcă. 367 00:22:12,458 --> 00:22:14,166 - S-a mutat! - Verifică. 368 00:22:14,167 --> 00:22:15,250 Rowd? 369 00:22:16,750 --> 00:22:18,207 Încă câțiva centimetri. 370 00:22:18,208 --> 00:22:19,374 Bine. Puţin câte puţin. 371 00:22:19,375 --> 00:22:20,791 Sunt o mulțime de bucăți. 372 00:22:20,792 --> 00:22:22,208 Pătrat în sus. Să mergem. 373 00:22:22,833 --> 00:22:24,833 Îți dai seama cât poate dura asta? 374 00:22:26,125 --> 00:22:27,500 50 de centimetri pe oră? 375 00:22:28,417 --> 00:22:30,082 - Cel mult. - Toată noaptea? 376 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 Să zicem că este 50. 377 00:22:31,167 --> 00:22:32,749 50 pe 10 este... 378 00:22:32,750 --> 00:22:35,958 Dacă au noroc, vor face 5 metri până la miezul nopții. 379 00:22:36,625 --> 00:22:38,625 Vor fi aproape. 380 00:22:42,208 --> 00:22:43,582 Da înapoi! Da înapoi! 381 00:22:43,583 --> 00:22:45,500 Da înapoi! Acoperiți-vă! 382 00:23:18,208 --> 00:23:19,332 Te-ai întors. 383 00:23:19,333 --> 00:23:20,708 Tocmai am ajuns aici. 384 00:23:23,667 --> 00:23:24,792 A fost bine? 385 00:23:27,167 --> 00:23:29,042 Orice... a fost? 386 00:23:30,458 --> 00:23:31,625 A fost rapid. 387 00:23:32,667 --> 00:23:33,750 Asta e totul? 388 00:23:35,000 --> 00:23:37,249 Eram sigur că mă duc la cumpărături, ai întârzia, 389 00:23:37,250 --> 00:23:38,958 și nu ar trebui să facem asta. 390 00:23:39,958 --> 00:23:41,167 Nici un asemenea noroc. 391 00:23:42,375 --> 00:23:45,917 Am putea... să ne prefacem că nu te-ai întors. 392 00:23:52,042 --> 00:23:53,458 Nu putem anula din nou. 393 00:23:57,000 --> 00:23:58,250 Nu putem. 394 00:24:02,667 --> 00:24:03,875 Mâine, atunci. 395 00:24:20,208 --> 00:24:21,208 Bună, dragă. 396 00:24:23,083 --> 00:24:24,667 Sagrona teema. 397 00:24:25,958 --> 00:24:28,083 Lasă-mă să te asigur. E atât de bine să te văd. 398 00:24:29,708 --> 00:24:31,083 Te-am căutat. 399 00:24:31,875 --> 00:24:33,083 Trebuie să spun, Mon. 400 00:24:34,375 --> 00:24:37,749 Acest lucru este remarcabil. 401 00:24:37,750 --> 00:24:38,916 Mmm. 402 00:24:38,917 --> 00:24:41,417 Nimeni nu a văzut așa ceva de multă vreme. 403 00:24:42,292 --> 00:24:45,083 Ei bine, poate că există un motiv bun pentru asta. 404 00:24:58,292 --> 00:24:59,832 Și știu că scuzele sunt în ordine. 405 00:24:59,833 --> 00:25:03,583 Am fost atât de distras de toate astea. Este imposibil. 406 00:25:04,125 --> 00:25:05,375 mă plângeam. 407 00:25:05,875 --> 00:25:07,874 Este ultimul lucru oricine vrea să asculte. 408 00:25:07,875 --> 00:25:10,875 Ai avut o perioadă dificilă. Atunci trebuie să fim auziți. 409 00:25:12,750 --> 00:25:14,125 Am sunat la biroul tău. 410 00:25:15,458 --> 00:25:16,667 Și am fost neglijent. 411 00:25:17,292 --> 00:25:19,832 Ultima dată când am vorbit, mi-ai spus ai venit noi afaceri. 412 00:25:19,833 --> 00:25:21,499 Mi-ai spus că aștepți. 413 00:25:21,500 --> 00:25:23,250 Cred că ți-am spus că m-am săturat să aștept. 414 00:25:24,875 --> 00:25:26,249 Acest lucru sună grav. 415 00:25:26,250 --> 00:25:27,707 Nu a fost atunci. 416 00:25:27,708 --> 00:25:28,958 S-ar putea să nu fie acum. 417 00:25:29,417 --> 00:25:31,458 Mai am mai multe lucruri în așteptare, este doar... 418 00:25:32,292 --> 00:25:33,500 Am îngrijorări. 419 00:25:36,500 --> 00:25:38,167 Fundația este în funcțiune. 420 00:25:39,417 --> 00:25:41,791 Defectele tale financiare au fost netezite 421 00:25:41,792 --> 00:25:44,457 fără ca nimeni să fie mai înțelept. 422 00:25:44,458 --> 00:25:46,874 Davo Sculdun evident că are pentru ce a venit. 423 00:25:48,667 --> 00:25:51,166 Toată lumea pare destul de mulțumită cu cum au aterizat, 424 00:25:51,167 --> 00:25:53,833 iar eu am ramas sa ma intreb despre riscul pe care mi l-am asumat. 425 00:25:59,250 --> 00:26:00,417 Te rog spune ceva. 426 00:26:04,333 --> 00:26:05,417 Sunt șocat. 427 00:26:06,458 --> 00:26:08,874 Îmi pare rău. Mă simt groaznic. Chiar nu aveam idee. 428 00:26:08,875 --> 00:26:12,166 Știi, ironia este rebela este cea care m-a durut cel mai mult. 429 00:26:12,167 --> 00:26:15,500 Activitatea rebelă mi-a acru investițiile. 430 00:26:16,500 --> 00:26:19,083 Poți vedea cum m-aș putea simți... 431 00:26:21,292 --> 00:26:22,708 subevaluate. 432 00:26:30,167 --> 00:26:31,250 Absolut. 433 00:26:34,083 --> 00:26:36,458 Cât mi-aș fi dorit să fi lămurit asta mai devreme. 434 00:26:36,958 --> 00:26:38,167 Da, ar fi trebuit. 435 00:26:40,125 --> 00:26:41,875 Poate am crezut că este evident. 436 00:26:43,417 --> 00:26:44,958 Dacă nu am, îmi pare rău pentru asta. 437 00:26:49,500 --> 00:26:50,500 Ei bine... 438 00:26:52,708 --> 00:26:56,916 Lasă-mă să trec peste acest weekend și promit că vom găsi ceva. 439 00:26:56,917 --> 00:26:58,957 Urăsc să spun toate astea, Mon. 440 00:26:58,958 --> 00:27:00,042 Oh. 441 00:27:01,250 --> 00:27:02,458 La un vechi prieten? 442 00:27:02,958 --> 00:27:04,917 După tot ce ai făcut pentru mine? Vă rog. 443 00:27:06,458 --> 00:27:07,957 Acum, să sărbătorim. 444 00:27:07,958 --> 00:27:09,333 Într-adevăr. 445 00:27:20,542 --> 00:27:22,874 Am vorbit unul dintre soldaţii de astăzi. 446 00:27:22,875 --> 00:27:24,582 Se mută mâine. 447 00:27:24,583 --> 00:27:26,041 Unde s-au îndreptat? 448 00:27:26,042 --> 00:27:28,207 Se pare că se duc la trei sute în continuare, 449 00:27:28,208 --> 00:27:29,542 dar nu există nicio garanție. 450 00:27:30,125 --> 00:27:31,957 Dacă ne mutăm în spatele lor la Cinci Sute 451 00:27:31,958 --> 00:27:33,457 și așteptați până se termină? 452 00:27:33,458 --> 00:27:35,832 Majoritatea arestărilor au fost oameni care alergau. 453 00:27:35,833 --> 00:27:36,957 Trebuie să fie de lucru acolo. 454 00:27:36,958 --> 00:27:38,332 Nu putem muta toate astea. 455 00:27:38,333 --> 00:27:40,332 Vor să știe cine locuiește aici. 456 00:27:40,333 --> 00:27:42,124 Eu voi spune că sunt eu. sunt legal. 457 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Facem tot ce putem. 458 00:27:45,708 --> 00:27:46,791 Multumesc. 459 00:27:48,125 --> 00:27:49,500 Nu-mi mulțumi încă. 460 00:27:50,333 --> 00:27:52,000 Nu până când acești nenorociți nu dispar. 461 00:27:52,792 --> 00:27:54,375 Va trebui să vedem ce fac. 462 00:27:55,792 --> 00:27:57,958 Doar... pregătește-te. 463 00:29:21,375 --> 00:29:23,916 - Te-a urmărit toată noaptea. - Sunt doar uluit. 464 00:29:23,917 --> 00:29:24,999 Fără niciun avertisment? 465 00:29:25,000 --> 00:29:27,957 Ei bine, presupun că l-am evitat. Acum știu de ce. 466 00:29:27,958 --> 00:29:30,416 Perrin a spus că trebuie să fie dus acasă aseară. 467 00:29:30,417 --> 00:29:31,874 Soția lui l-a părăsit... 468 00:29:31,875 --> 00:29:33,083 A existat un număr? 469 00:29:33,583 --> 00:29:35,749 Am spus că o să intru în asta odată ce supraviețuisem nunții. 470 00:29:35,750 --> 00:29:37,167 Deci nimic concret. 471 00:29:37,750 --> 00:29:39,583 Ei bine, a avut niște investiții proaste. 472 00:29:40,208 --> 00:29:41,750 El vede toate astea... 473 00:29:43,125 --> 00:29:44,417 Este foarte tulburător. 474 00:29:46,417 --> 00:29:47,833 Vom găsi un număr. 475 00:29:48,333 --> 00:29:50,124 Există vreo șansă să meargă la Sculdun? 476 00:29:50,125 --> 00:29:51,208 Nu, nu ar îndrăzni. 477 00:29:52,333 --> 00:29:53,333 El nu poate. 478 00:29:55,792 --> 00:29:57,749 Este Perrin. E pe cale să vorbească. Trebuie să plec. 479 00:29:57,750 --> 00:29:58,833 Așteaptă. 480 00:29:59,583 --> 00:30:03,125 Nu putem lăsa asta să fie. Trebuie să știi asta. 481 00:30:05,542 --> 00:30:08,792 Voi stabili o întâlnire pe Coruscant cu Tay săptămâna viitoare. 482 00:30:09,417 --> 00:30:11,042 Vom găsi un număr. 483 00:30:14,625 --> 00:30:16,332 Vorbire! Vorbire! 484 00:30:16,333 --> 00:30:17,417 Perrin! 485 00:30:19,500 --> 00:30:20,583 Perrin! 486 00:30:22,792 --> 00:30:25,167 Hai, hai! 487 00:30:26,042 --> 00:30:27,042 Multumesc. 488 00:30:28,500 --> 00:30:29,500 Multumesc. 489 00:30:30,125 --> 00:30:34,291 Sagrona! Sagrona! Sagrona! 490 00:30:34,292 --> 00:30:36,249 Bun venit! Bun venit. 491 00:30:36,250 --> 00:30:39,582 Laudă familiilor și clanurilor a lui Chandrila. 492 00:30:39,583 --> 00:30:43,708 Lauda celor care au calatorit să împărtășim tradiția noastră cea mai prețuită. 493 00:30:45,333 --> 00:30:46,417 Ca, uh... 494 00:30:47,875 --> 00:30:49,875 Ca tată al fecioarei destinate, 495 00:30:51,167 --> 00:30:54,250 este datoria mea Chandrilan să te salut, sagrona... 496 00:30:55,417 --> 00:30:58,083 Pentru a-ți prăji sănătatea, sagrona teema... 497 00:30:58,833 --> 00:31:02,250 Și în ritualul nostru foarte vechi și, 498 00:31:02,958 --> 00:31:05,416 Ei bine, moda nebunește de economică... 499 00:31:05,417 --> 00:31:07,707 ...este si datoria mea sa impartasesc 500 00:31:07,708 --> 00:31:12,041 doar o singură înțelegere adevărată, 501 00:31:12,042 --> 00:31:14,375 sagrona teema solom. 502 00:31:17,708 --> 00:31:20,333 Leida. Draga mea Leida. 503 00:31:21,750 --> 00:31:22,750 Stekan... 504 00:31:26,125 --> 00:31:28,542 Durerea te va găsi. 505 00:31:30,000 --> 00:31:33,166 Necazurile și dezacordurile vor veni fara citatie. 506 00:31:33,167 --> 00:31:35,332 Nu ai de ales în asta. Nu este nevoie de efort. 507 00:31:35,333 --> 00:31:38,332 Pur și simplu stai nemișcat iar galaxia va livra 508 00:31:38,333 --> 00:31:40,666 un coș zilnic de neliniști proaspete 509 00:31:40,667 --> 00:31:42,583 la ușa ta fără greș. 510 00:31:43,250 --> 00:31:44,542 Dar solomul meu... 511 00:31:45,125 --> 00:31:46,582 Solom Seyna-- al meu 512 00:31:46,583 --> 00:31:48,667 Bătrânii știu despre ce vorbesc, nu? 513 00:31:49,708 --> 00:31:51,458 Speranța mea... Speranța mea... 514 00:31:52,375 --> 00:31:57,083 Speranța mea este că înveți să ajungi în trecut acest nor constant de tristete. 515 00:31:59,208 --> 00:32:02,666 Agrement. Veselie. amuzament. 516 00:32:02,667 --> 00:32:05,500 Acestea sunt lucrurile ascunse. 517 00:32:06,250 --> 00:32:09,832 Muzica îngropată sub tot acel zgomot... 518 00:32:09,833 --> 00:32:12,292 Bucurie. Bucurie! 519 00:32:14,250 --> 00:32:15,333 Bucurie... 520 00:32:16,125 --> 00:32:17,957 Dar bucuria nu are vânt în spate. 521 00:32:17,958 --> 00:32:21,249 Joy nu își va anunța sosirea. Trebuie să-l asculți, 522 00:32:21,250 --> 00:32:24,792 și fii atent la cât de trecător și delicat poate fi. 523 00:32:26,458 --> 00:32:28,500 Dar caută aceste comori. 524 00:32:30,208 --> 00:32:33,374 Un moment de... de senzație plăcută, 525 00:32:33,375 --> 00:32:36,707 amintirea râsului și a companiei bune, 526 00:32:36,708 --> 00:32:38,667 confortul unei mese fine. 527 00:32:40,875 --> 00:32:42,333 Si pentru mine... 528 00:32:42,958 --> 00:32:45,041 Pentru mine, chiar acum, este zâmbetul pe care nu-l pot ascunde 529 00:32:45,042 --> 00:32:47,250 pe măsură ce îi văd pe aceşti doi tineri 530 00:32:47,875 --> 00:32:49,624 împărtășind cea mai mare tradiție a noastră. 531 00:32:54,958 --> 00:32:55,957 Sagrona. 532 00:32:55,958 --> 00:32:58,499 Sagrona teema solom! 533 00:33:01,208 --> 00:33:04,167 Nu ai ajuns prea departe, nu? 534 00:33:04,750 --> 00:33:06,208 Încă nu am terminat! 535 00:33:06,917 --> 00:33:09,833 Vei muri de foame inainte sa ajungi acolo! 536 00:33:13,042 --> 00:33:15,667 Care este planul oricum? 537 00:33:16,625 --> 00:33:18,083 Împușcă pilotul? 538 00:33:18,917 --> 00:33:20,333 Să ne omoare pe toți? 539 00:33:21,250 --> 00:33:23,667 Asta te va scoate de aici! 540 00:33:25,500 --> 00:33:28,167 Nu poți trăi din acești pepeni! 541 00:33:30,792 --> 00:33:31,916 De unde știe asta? 542 00:33:31,917 --> 00:33:33,250 S-au furișat. 543 00:33:33,833 --> 00:33:35,124 Care este planul? 544 00:33:35,125 --> 00:33:36,375 Taci. 545 00:33:42,125 --> 00:33:43,708 Te dai înapoi? 546 00:33:44,625 --> 00:33:47,750 Las o provocare! 547 00:34:16,750 --> 00:34:18,666 Ieșim. 548 00:34:18,667 --> 00:34:20,957 Fără împușcare decât dacă trag mai întâi. 549 00:34:20,958 --> 00:34:22,457 Stați împreună. 550 00:34:22,458 --> 00:34:24,124 - Pentru Maya! - Pentru Maya! 551 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 Să mergem, să mergem, să mergem. 552 00:34:26,125 --> 00:34:27,125 Oi! 553 00:34:30,042 --> 00:34:31,583 Privește-l. Ochii deschiși. 554 00:34:55,083 --> 00:34:56,083 E destul de departe. 555 00:35:00,667 --> 00:35:01,750 Voi număra până la trei. 556 00:35:02,667 --> 00:35:05,875 Totul... înseamnă totul. 557 00:35:07,542 --> 00:35:08,625 Pe trei. 558 00:35:10,583 --> 00:35:11,625 Unul. 559 00:35:13,667 --> 00:35:14,750 Două. 560 00:35:17,542 --> 00:35:18,542 Trei. 561 00:35:27,583 --> 00:35:29,000 Ce fac ei? 562 00:35:33,000 --> 00:35:34,292 Aruncă armele. 563 00:35:39,292 --> 00:35:41,874 Trebuie să fii îngrozitor de disperat. 564 00:35:41,875 --> 00:35:44,583 Dacă ai putea vedea cum arăți, nu ai spune asta. 565 00:35:48,667 --> 00:35:49,875 Cinci Mâini. 566 00:35:51,792 --> 00:35:52,875 Roski guvernează. 567 00:35:53,875 --> 00:35:54,875 Roski guvernează. 568 00:35:55,583 --> 00:35:56,583 Toți aud asta? 569 00:35:57,958 --> 00:35:59,042 Roski guvernează. 570 00:35:59,625 --> 00:36:00,917 Ce înseamnă asta? 571 00:36:02,292 --> 00:36:03,583 Trimitere totală. 572 00:36:05,000 --> 00:36:06,541 Alege-ți al doilea. 573 00:36:06,542 --> 00:36:08,083 Rowd, fă un pas în sus. 574 00:36:09,542 --> 00:36:10,750 Bayso. 575 00:36:42,417 --> 00:36:44,083 Unu, doi, trei... 576 00:36:46,250 --> 00:36:47,708 Unu, doi, trei... 577 00:36:50,000 --> 00:36:51,458 Unu, doi, trei... 578 00:36:58,083 --> 00:36:59,332 Lasă-ți arma să cadă. 579 00:37:02,167 --> 00:37:03,583 Unu, doi, trei... 580 00:37:06,875 --> 00:37:08,625 Unu, doi, trei... 581 00:37:09,250 --> 00:37:11,458 Nu te mișca, sau te omor. 582 00:37:19,333 --> 00:37:20,916 Unu, doi, trei... 583 00:37:22,292 --> 00:37:23,667 Unu, doi, trei... 584 00:37:24,542 --> 00:37:26,707 Unu, doi, trei... 585 00:37:26,708 --> 00:37:27,791 Haide! 586 00:37:32,792 --> 00:37:33,792 Haide! 587 00:37:41,417 --> 00:37:42,917 Unu, doi, trei... 588 00:37:46,833 --> 00:37:48,500 Haide. 589 00:37:49,750 --> 00:37:51,250 Unu, doi, trei... 590 00:37:57,667 --> 00:37:58,750 Ce a fost asta? 591 00:38:00,083 --> 00:38:02,082 - Mă tot gândesc că e un tunet. - Nu este. 592 00:38:06,375 --> 00:38:07,832 Nu, nu, nu, nu, nu! 593 00:38:07,833 --> 00:38:09,707 Ce a fost asta? 594 00:38:11,500 --> 00:38:13,917 Bardi! Gerdis! 595 00:38:15,042 --> 00:38:17,167 Dincolo! Dincolo! 596 00:38:20,917 --> 00:38:22,542 Aici! Linia copacilor. 597 00:38:28,625 --> 00:38:30,999 Dincolo! Nu de această parte... în linia copacilor! 598 00:38:31,000 --> 00:38:32,250 El scapă! 599 00:38:33,417 --> 00:38:34,416 Sunt peste tot! 600 00:38:34,417 --> 00:38:36,125 Suntem înconjurați! 601 00:38:43,542 --> 00:38:45,124 Pilotul! E afară! 602 00:38:45,125 --> 00:38:48,374 El scapă!