1
00:00:36,208 --> 00:00:40,901
好了，孩子们，相信你们都还记得，今天我们要继续我们的生物课……
2
00:00:40,902 --> 00:00:42,837
通过解剖有机体。
3
00:00:44,712 --> 00:00:47,956
现在，我们要剖析的是
今天是西印度海牛。
4
00:00:47,957 --> 00:00:52,868
海牛是生活在海洋中的哺乳动物，通常被称为海洋温柔的小丑。
5
00:00:52,925 --> 00:00:55,627
啊哈，乔克森迪克女士，
海牛不是濒临灭绝吗？
6
00:00:55,662 --> 00:00:59,630
他们确实是，温迪，那就是
为什么我们必须了解它们的内部结构。
7
00:00:59,631 --> 00:01:02,475
现在，我们还没有完全
足够多的海牛四处走动，
8
00:01:02,476 --> 00:01:04,566
所以我想我们必须
分成四人一组。
9
00:01:04,773 --> 00:01:06,246
嘿！我们的还活着！
10
00:01:06,281 --> 00:01:08,177
哦，等一下。
11
00:01:10,627 --> 00:01:13,619
现在，孩子们，我们的第一个切口
会沿着腹部。
12
00:01:13,620 --> 00:01:14,438
我做不到，伙计。
13
00:01:14,473 --> 00:01:16,976
噢，别这样
宝贝！你做到了，肯尼。
14
00:01:17,729 --> 00:01:19,640
来吧，肯尼！我会给
你五块钱就可以做到！
15
00:01:19,675 --> 00:01:20,506
（五块钱？？？）
16
00:01:21,000 --> 00:01:23,090
可惜卡特曼失踪了
这个。他一定是真的病了。
17
00:01:23,125 --> 00:01:26,869
说特伦斯，这个身体似乎
谋杀案发生后已被转移。
18
00:01:26,870 --> 00:01:28,733
看看法医
躯干周围的证据。
19
00:01:28,789 --> 00:01:30,104
我什么也没看到。
20
00:01:30,139 --> 00:01:34,740
仔细看看。更近一些。呵呵。
21
00:01:34,775 --> 00:01:37,083
我还是什么也没看到，菲利普。
22
00:01:37,118 --> 00:01:38,172
等等等等。
23
00:01:38,207 --> 00:01:40,190
我知道会发生什么，妈妈。
你想知道会发生什么吗？
24
00:01:40,667 --> 00:01:43,832
继续寻找，特伦斯。法医
证据就在这里。啊!啊啊！
25
00:01:50,876 --> 00:01:52,420
这让我非常惊讶！
26
00:01:52,421 --> 00:01:53,421
我不敢相信如何
节目设法保持新鲜感。
27
00:01:54,530 --> 00:01:56,077
嗯，是的，亲爱的。
28
00:01:56,112 --> 00:01:59,740
妈妈，你能给我做一个烤面包机吗
糕点巧克力混合黄油棒？
29
00:01:59,775 --> 00:02:02,340
哦，亲爱的，为什么不呢
你自己做的吗？
30
00:02:02,341 --> 00:02:04,375
妈妈正在等待有人陪伴。
31
00:02:04,495 --> 00:02:06,317
天哪，我必须拥有这里的一切！
32
00:02:22,944 --> 00:02:25,795
我要自己拖回家，宝贝。但是——
33
00:02:27,468 --> 00:02:28,880
到底是怎么回事？
34
00:02:28,995 --> 00:02:33,663
呃，亲爱的，你的朋友们
想和你“谈谈”。
35
00:02:33,698 --> 00:02:39,318
埃里克，你的朋友和家人
所有人……都关心你的体重。麦凯？
36
00:02:39,353 --> 00:02:39,913
什么？！
37
00:02:39,948 --> 00:02:41,760
我们相信您
可能有问题。
38
00:02:41,795 --> 00:02:42,927
你说得对，我有一个问题！
39
00:02:42,928 --> 00:02:44,742
特伦斯和菲利普正在和
我没地方坐！
40
00:02:44,743 --> 00:02:45,889
这到底是什么？
41
00:02:46,063 --> 00:02:47,934
这就是所谓的干预，埃里克。
42
00:02:47,969 --> 00:02:49,664
我和你的朋友都出力了
43
00:02:49,665 --> 00:02:53,057
我们会送你上去
体重管理静修。
44
00:02:53,109 --> 00:02:53,999
胖子营？
45
00:02:54,034 --> 00:02:54,904
是的，肥胖营。
46
00:02:54,939 --> 00:02:56,890
好吧，我不知道是谁
地狱让你们都这么做，
47
00:02:56,891 --> 00:02:59,862
但我绝对不会
去任何同性恋肥胖营！
48
00:02:59,907 --> 00:03:01,788
现在，埃里克，所有这些人都来到这里
49
00:03:01,789 --> 00:03:04,766
并付钱送你去营地
因为他们关心你。
50
00:03:04,927 --> 00:03:08,378
是的，除了我。我只是想看看
当他们告诉你时你脸上的表情
51
00:03:08,413 --> 00:03:10,823
妈妈，告诉他们吧！告诉他们我是
我不是胖，只是骨头大！
52
00:03:10,824 --> 00:03:14,332
告诉他们所有关于你家里的每个人小时候如何长大但后来长成他们的身体的故事！
53
00:03:14,480 --> 00:03:17,472
哦，亲爱的，那些是
所有的谎言。你只是胖了。
54
00:03:20,433 --> 00:03:22,885
现在我们要切除脾脏。
55
00:03:22,886 --> 00:03:25,401
注意海牛是如何
脾脏是专为 qu-
56
00:03:25,517 --> 00:03:28,256
啊，Choksondik 女士，我们可以吗？
能和你说句话吗？
57
00:03:28,291 --> 00:03:31,520
好的，继续删除
脾，孩子。我马上回来。
58
00:03:31,555 --> 00:03:33,658
噢，伙计，看看这个。
59
00:03:33,693 --> 00:03:34,867
那太恶心了。
60
00:03:34,902 --> 00:03:36,589
嘿，肯尼。多少钱
给你吃这个吗？
61
00:03:36,624 --> 00:03:37,795
（我不吃那个！）
62
00:03:37,830 --> 00:03:38,814
我给你十块钱让你吃。
63
00:03:38,849 --> 00:03:39,688
我会投五个。
64
00:03:39,723 --> 00:03:41,959
显然有
有点混淆了。
65
00:03:41,960 --> 00:03:44,722
海牛本来就该走
前往丹佛庇护所水族馆
66
00:03:44,723 --> 00:03:46,747
青蛙本来就是要来这里的。
67
00:03:46,931 --> 00:03:47,637
哦亲爱的。
68
00:03:47,672 --> 00:03:48,665
我就投一美元吧！
69
00:03:48,700 --> 00:03:49,357
我有三个。
70
00:03:49,392 --> 00:03:51,453
来吧，伙计。所有的你
要做的就是吃得很快！
71
00:03:51,488 --> 00:03:52,960
四十一美元。
72
00:03:54,708 --> 00:03:55,894
呜呼呼！
他做到了！
73
00:03:55,929 --> 00:03:58,527
好吧，孩子们，现在，
让我们回到座位上吧。
74
00:03:58,528 --> 00:04:02,604
呃，我们现在要放
海牛重新聚集在一起。
75
00:04:06,100 --> 00:04:08,581
……还有篮球
球场和网球场，
76
00:04:08,582 --> 00:04:11,590
你可以打电话给妈妈
任何你想要的时间。
77
00:04:12,672 --> 00:04:14,608
噢，亲爱的亲戚们，别生气。
78
00:04:14,609 --> 00:04:16,391
我确定你会去
玩得开心。
79
00:04:16,392 --> 00:04:18,996
当你回来时你会
身体健康、苗条。
80
00:04:20,000 --> 00:04:22,632
你好。我是其中之一
这里的体重顾问。
81
00:04:22,633 --> 00:04:24,172
这一定是埃里克·卡特曼。
82
00:04:24,207 --> 00:04:26,717
是的。恐怕他有点情绪化。
83
00:04:26,752 --> 00:04:30,728
哦，我们会改变这一点。你好，露营者。
我叫瑞克。你好吗？
84
00:04:30,763 --> 00:04:33,243
嗯，我很生气！
瑞克！你好吗？
85
00:04:33,278 --> 00:04:36,870
我做得很好！你为什么不来
出去，我们将为您提供指导。
86
00:04:36,871 --> 00:04:39,392
女士，我会在这里照顾他。
87
00:04:39,427 --> 00:04:41,204
哦。好吧，再见，亲爱的。
88
00:04:41,239 --> 00:04:42,564
别碰我！
89
00:04:42,599 --> 00:04:45,718
埃里克，这就是开始
为您带来全新的生活！
90
00:04:51,010 --> 00:04:52,667
你有糖果吗？
91
00:04:52,702 --> 00:04:53,292
不。
92
00:04:53,327 --> 00:04:56,095
我妈妈说我不吃糖果
在这里。我准备减肥了
93
00:04:56,537 --> 00:05:00,359
好吧！每个人都在这里和那个
意味着我们可以开始做正事了！
94
00:05:00,360 --> 00:05:04,163
在接下来的几周里我们将学习
减肥很有趣，对吧？
95
00:05:04,979 --> 00:05:05,657
正确的。
96
00:05:06,529 --> 00:05:10,121
等一下。孩子们听到了吗
东西？我可以发誓——
97
00:05:11,124 --> 00:05:13,576
哦不，孩子们！这是粘性脂肪！
98
00:05:13,611 --> 00:05:16,845
我要接管你的
身体让你变慢！
99
00:05:16,880 --> 00:05:18,779
哦！我们要做什么？
100
00:05:18,780 --> 00:05:22,824
等待！我知道！我可以敲门
出来吧！与……锻炼！
101
00:05:22,825 --> 00:05:24,822
还有……适当的饮食。
102
00:05:25,040 --> 00:05:29,135
哦不！锻炼和
正确的饮食已经杀了我。
103
00:05:29,170 --> 00:05:31,932
我想我们已经解决了这个问题
坏老胖子，我们孩子不是吗？
104
00:05:31,967 --> 00:05:33,248
是的！
105
00:05:33,283 --> 00:05:34,800
好吧，请稍等。
106
00:05:34,801 --> 00:05:37,776
因为那粘性脂肪是
真是我们的好朋友，苏珊，
107
00:05:37,777 --> 00:05:39,862
另一位体重顾问是谁！
108
00:05:39,897 --> 00:05:42,019
呵呵！那是一位穿着戏服的女士！
109
00:05:42,054 --> 00:05:43,921
有人会把这个
摆脱他的痛苦？！
110
00:05:45,768 --> 00:05:46,483
怎么了？
111
00:05:46,518 --> 00:05:49,074
肯尼感觉不太好。
海牛的脾脏让他生病了。
112
00:05:49,109 --> 00:05:51,003
呃哦。我想我们不应该
已经让他吃了。
113
00:05:54,050 --> 00:05:55,839
好吧，至少你有
它从你的系统中消失。
114
00:05:55,874 --> 00:05:59,575
噢，伙计！你还是可以的
看脾！多少钱，肯尼？
115
00:05:59,610 --> 00:06:00,148
（什么？！）
116
00:06:00,183 --> 00:06:01,738
我给你五个
钱。吃你的呕吐物。
117
00:06:01,773 --> 00:06:03,147
哈——我要五分！
118
00:06:03,182 --> 00:06:03,768
哦，你们！
119
00:06:03,803 --> 00:06:04,575
我有三个。
120
00:06:04,610 --> 00:06:05,116
六！
121
00:06:05,151 --> 00:06:07,593
呃-这里。呃-你可以舀
它放在我的 R. Kelly 保温瓶里。
122
00:06:11,206 --> 00:06:13,041
那是 19 美元，肯尼！
123
00:06:16,030 --> 00:06:16,564
踢屁股，伙计！
124
00:06:17,045 --> 00:06:19,285
你知道，伙计，那里
可能与此有关。
125
00:06:19,320 --> 00:06:21,768
是的。人们愿意付出大价钱
有钱看肯尼做这些事。
126
00:06:25,658 --> 00:06:27,724
孩子们做的真棒！快点！
127
00:06:33,791 --> 00:06:35,848
这……真是……废话！
128
00:06:36,566 --> 00:06:39,407
嗯，我确实很喜欢吃胡萝卜
蛋白质棒！你呢，帮派？
129
00:06:39,442 --> 00:06:42,063
我饿死了。这是
它。我要死在这里了。
130
00:06:42,098 --> 00:06:46,301
我希望你们都留出空间来吃甜点。
豆花布丁送给大家！
131
00:06:47,588 --> 00:06:49,496
你要吃饭吗
你的豆花呢？
132
00:06:49,531 --> 00:06:51,235
拿走吧！我不能吃这个垃圾！
133
00:06:51,270 --> 00:06:53,157
我也不。我必须有
糖，不然我会死的。
134
00:06:53,192 --> 00:06:56,918
是的，好吧，当我在监狱里时，我们用过
把东西藏在屁股里偷偷溜进去。
135
00:06:57,405 --> 00:06:59,846
我有一些软糖
起来我的屁股。你想要一些吗？
136
00:06:59,881 --> 00:07:01,911
嘘。是的，我不是
又爱上那个人了！
137
00:07:05,156 --> 00:07:06,268
好吧，克莱德青蛙。
138
00:07:06,269 --> 00:07:09,012
我们只需要清除
辅导员大楼，我们自由了。
139
00:07:13,800 --> 00:07:15,415
我们做到了，克莱德青蛙！
140
00:07:15,416 --> 00:07:18,572
现在唯一的问题是 我们要不要去
我们叛徒妈妈和朋友的家，
141
00:07:18,573 --> 00:07:20,594
还是在逃亡中开始新的生活？
142
00:07:21,322 --> 00:07:23,460
一辆冰淇淋车！嘿等等！
143
00:07:23,461 --> 00:07:24,935
男孩，很高兴见到你！
144
00:07:24,970 --> 00:07:26,448
我可以给你一些冰淇淋吗？
145
00:07:26,483 --> 00:07:29,283
你说得对，你可以！
请来两支滚轴！
146
00:07:29,870 --> 00:07:32,346
好吧，你想要吗
这种还是这种？
147
00:07:35,728 --> 00:07:37,534
他们又骗我们了是吗？
148
00:07:37,569 --> 00:07:40,525
噢，该死的！让我离开HMYA！
149
00:07:40,560 --> 00:07:42,982
等一下，我们会回来的
很快就扎营了。
150
00:07:46,800 --> 00:07:51,065
他们总是抓住我们。有时是冰
奶油卡车，有时是炸玉米饼摊。
151
00:07:51,066 --> 00:07:52,439
但他们总是愚弄我们..
152
00:07:52,637 --> 00:07:56,215
嘿——我没办法。我愿意付出任何东西。
任何数量的钱都可以买一些糖果。
153
00:07:56,250 --> 00:07:57,427
嘿孩子们！
154
00:07:57,462 --> 00:08:00,139
看起来我们有一些
今晚再次尝试逃跑。
155
00:08:00,174 --> 00:08:03,545
逃走吧！现在露营者，
我知道夏令营很艰苦
156
00:08:03,546 --> 00:08:05,539
但你必须相信
你能做到。
157
00:08:05,540 --> 00:08:08,772
你必须知道这一点，直到你
减轻体重，你就无法离开。
158
00:08:08,844 --> 00:08:09,987
无处可逃。
159
00:08:10,022 --> 00:08:12,172
所以让我们把所有的
在我们努力尝试的头盔上，
160
00:08:12,173 --> 00:08:15,646
并接受这是我们唯一的方法
离开营地，就是减肥
161
00:08:15,767 --> 00:08:16,927
噢，该死！
162
00:08:18,515 --> 00:08:20,060
这就是年轻的意义所在。
163
00:08:20,126 --> 00:08:21,662
谢谢大家的到来。
164
00:08:21,663 --> 00:08:23,609
呃，这是怎么回事，卡特曼夫人？
165
00:08:23,610 --> 00:08:26,138
埃里克有困难吗？
他的体重管理营遇到麻烦了吗？
166
00:08:26,156 --> 00:08:27,182
我们知道他不会成功。
167
00:08:27,217 --> 00:08:29,121
哦，不。恰恰相反。
168
00:08:29,122 --> 00:08:31,263
埃里克出现并
昨晚让我很惊讶。
169
00:08:31,264 --> 00:08:34,313
女士们先生们，我
想向您介绍……
170
00:08:34,314 --> 00:08:36,141
新的埃里克·卡特曼。
171
00:08:36,306 --> 00:08:37,377
嘿，伙计们！
172
00:08:39,134 --> 00:08:40,170
我不相信。
173
00:08:40,205 --> 00:08:43,245
相信它。他输了40
在他的肥胖营里磅。
174
00:08:43,700 --> 00:08:46,181
埃里克，太棒了，好吗？！
175
00:08:46,216 --> 00:08:48,383
恭喜。你感觉如何？
176
00:08:48,418 --> 00:08:49,685
我感觉棒极了！
177
00:08:49,720 --> 00:08:51,292
他们用这些脂肪做了什么？
178
00:08:51,293 --> 00:08:53,434
一定有足够的
爱斯基摩家庭的最后几个月。
179
00:08:53,477 --> 00:08:56,541
你知道吗，凯尔？曾经有一段时间
你的那些无聊的笑话会让我感动的。
180
00:08:56,542 --> 00:08:58,702
但现在我完全
苗条又快乐！
181
00:08:58,703 --> 00:09:01,750
其实我想说我有点
比你瘦一点，胖子！
182
00:09:01,751 --> 00:09:03,343
开玩笑吧，凯尔。
183
00:09:03,351 --> 00:09:07,316
我做了一些健康的豆腐花
庆祝。谁想要一些？
184
00:09:07,351 --> 00:09:08,473
memememeee！
185
00:09:09,800 --> 00:09:12,025
伙计。我不知道我是否要去
喜欢新的埃里克·卡特曼。
186
00:09:12,060 --> 00:09:13,295
你喜欢旧的吗？
187
00:09:13,330 --> 00:09:13,957
好点。
188
00:09:13,992 --> 00:09:17,807
现在回到耶稣和朋友们，
南方公园公共访问。
189
00:09:17,842 --> 00:09:21,017
回到我们勇敢的故事
小男孩战胜肥胖。
190
00:09:21,018 --> 00:09:25,187
埃里克，是的。你发现了
你内在的主给了你力量。
191
00:09:25,222 --> 00:09:27,042
不，事实上，我找到了一个
完全有效的饮食。
192
00:09:27,077 --> 00:09:29,165
一个克服困难的小男孩。
193
00:09:29,166 --> 00:09:30,952
让我们听听埃里克·卡特曼的声音吧！
194
00:09:32,796 --> 00:09:36,063
好吧，今晚我们的第二位客人是
一个名叫肯尼·麦考密克的年轻人，
195
00:09:36,064 --> 00:09:38,118
谁去吃狗屎。肯尼？
196
00:10:01,800 --> 00:10:03,655
该死的，我所拥有的一切
是一个小小的高尔夫拍手声！
197
00:10:03,690 --> 00:10:05,589
感谢您参加节目，肯尼。
198
00:10:05,624 --> 00:10:06,174
（当然！）
199
00:10:06,175 --> 00:10:07,229
再做一次！
200
00:10:07,230 --> 00:10:10,441
嘿孩子！我给你20块钱
吃一块非常老的培根！
201
00:10:10,476 --> 00:10:11,485
这太荒谬了！
202
00:10:11,520 --> 00:10:15,664
所以。肯尼，你是怎么发现的
你有这个……天赋吗？
203
00:10:15,699 --> 00:10:16,664
我们想到了，耶稣。
204
00:10:16,665 --> 00:10:19,315
我的意思是，肯尼是做这一切的人，但是
我们是整件事的主谋。
205
00:10:19,350 --> 00:10:21,443
我不能说我同意
对此，我的孩子们。
206
00:10:22,318 --> 00:10:23,367
啊？为什么不呢？
207
00:10:23,402 --> 00:10:26,184
因为肯尼只是在做
任何人都可以做的事情。
208
00:10:26,185 --> 00:10:28,743
为了钱。他是个妓女。
209
00:10:28,778 --> 00:10:31,474
我付给他50块钱
吃别人的呕吐物。
210
00:10:32,100 --> 00:10:34,277
- 什么是妓女？
-我不知道。
211
00:10:37,850 --> 00:10:39,231
哈喽，孩子们！
212
00:10:39,266 --> 00:10:40,011
嘿，厨师：
213
00:10:40,046 --> 00:10:41,354
厨师，什么是妓女？
214
00:10:42,110 --> 00:10:43,595
孩子们！
215
00:10:43,596 --> 00:10:47,228
为什么每次你来这里都要问我一些我不应该回答的问题？
216
00:10:47,229 --> 00:10:48,456
厨师，阴蒂是什么？
217
00:10:48,457 --> 00:10:49,926
什么是女同性恋，厨师？
218
00:10:49,927 --> 00:10:51,678
厨师，他们怎么把它称为“rim jub”？
219
00:10:51,679 --> 00:10:55,792
这一次，不能就这样进来
说：“嗨，厨师。美好的一天，不是吗？”
220
00:10:55,809 --> 00:10:56,941
嗨，厨师。美好的一天，不是吗？
221
00:10:56,976 --> 00:10:58,977
确实是！谢谢。
222
00:10:59,012 --> 00:11:00,087
厨师，什么是妓女？
223
00:11:00,122 --> 00:11:03,426
呃呃！你们孩子们会抓住我的
又跟校长闹矛盾了。
224
00:11:03,461 --> 00:11:04,787
午餐时间！我饿坏了！
225
00:11:04,822 --> 00:11:07,084
我的天啊。埃里克？
226
00:11:07,119 --> 00:11:07,665
这就是我。
227
00:11:07,700 --> 00:11:09,461
厨师正要
告诉我们什么是妓女。
228
00:11:10,527 --> 00:11:12,811
为什么你需要知道
到底什么是妓女？
229
00:11:12,846 --> 00:11:15,735
因为耶稣告诉我们
肯尼是个妓女。他是吗？
230
00:11:15,770 --> 00:11:16,477
（是啊。我是吗？）
231
00:11:16,512 --> 00:11:19,676
嗯，不，呃，当然
肯尼不是妓女。
232
00:11:19,711 --> 00:11:20,290
为什么？
233
00:11:20,325 --> 00:11:23,231
嗯，因为，孩子们，
妓女是指……的人
234
00:11:23,232 --> 00:11:25,685
您可以为某些服务付费。
235
00:11:25,753 --> 00:11:26,327
比如什么？
236
00:11:26,362 --> 00:11:28,471
就像陪伴你一样。理解？
237
00:11:28,506 --> 00:11:29,196
不。
238
00:11:29,231 --> 00:11:32,009
你看，孩子们，有时
男人需要和女人在一起。
239
00:11:32,010 --> 00:11:34,015
但有时，当爱结束时，
240
00:11:34,016 --> 00:11:37,221
女人只是想说话
一直讲啊讲啊。
241
00:11:37,256 --> 00:11:39,702
但是妓女是
一个会爱你的人
242
00:11:39,737 --> 00:11:45,117
无论你是谁，无论你是什么
看起来像。是的，这是真的，孩子们。
243
00:11:46,433 --> 00:11:48,484
这不是你付钱给妓女的原因，
244
00:11:48,519 --> 00:11:52,715
不，你不用付钱让她留下来，
你付钱让她离开。
245
00:11:52,750 --> 00:11:58,983
这就是为什么我花很多钱请妓女！
女士们先生们，詹姆斯·泰勒先生。
246
00:11:59,877 --> 00:12:02,075
妓女和其他女人一样
247
00:12:02,110 --> 00:12:05,688
他们都在交易一些东西
对于性，他们做得很好。
248
00:12:05,723 --> 00:12:07,705
这就是为什么我说-
249
00:12:07,740 --> 00:12:10,094
妓女！妓女！他们-
250
00:12:14,434 --> 00:12:16,343
……詹姆斯·泰勒，什么
你到底在这儿干什么？！
251
00:12:16,344 --> 00:12:18,734
唱关于妓女的歌
给孩子们！
252
00:12:18,735 --> 00:12:20,510
离开这里！
253
00:12:22,193 --> 00:12:23,932
……这些孩子欺骗了我！
254
00:12:33,672 --> 00:12:35,980
哦，你来了。
好的，我收到货了。
255
00:12:35,981 --> 00:12:38,104
一些棒棒糖，一些
甜甜圈和一些牛肉汁。
256
00:12:38,119 --> 00:12:39,483
有人开始怀疑什么了吗？
257
00:12:39,518 --> 00:12:41,671
没有人。你妈妈甚至
以为我是瘦子你。
258
00:12:41,706 --> 00:12:43,454
太棒了！好吧，扔过去吧！
259
00:12:43,489 --> 00:12:45,438
呃呃。一件事。我想要更大的切口。
260
00:12:45,439 --> 00:12:45,898
什么？！
261
00:12:45,899 --> 00:12:46,877
我就是那个冒着生命危险的人
262
00:12:46,878 --> 00:12:49,820
假装成你，在那个愚蠢的小镇里跑来跑去，收集所有的食物带到这里！
263
00:12:49,821 --> 00:12:51,744
你所要做的就是坐下来
并把它卖给所有的胖孩子！
264
00:12:51,786 --> 00:12:54,386
好吧好吧！保持你的声音
下来！我会把你的分数提高到10%。
265
00:12:54,421 --> 00:12:55,010
二十。
266
00:12:55,045 --> 00:12:56,203
吸我的蛋蛋，20！
267
00:12:56,238 --> 00:12:58,168
美好的！那我就祝你有美好的一天！
268
00:12:58,203 --> 00:12:59,552
等等等等等等！很好，20！
269
00:12:59,553 --> 00:13:02,425
但请记住，你的父母认为你在隔壁的戒毒中心！
270
00:13:02,426 --> 00:13:04,219
你揭穿了你的掩护
我们都完蛋了！
271
00:13:08,260 --> 00:13:10,517
你们！你必须
看看这盘磁带！
272
00:13:10,552 --> 00:13:12,481
哎，我们正在努力
研究。决赛就在明天。
273
00:13:12,516 --> 00:13:13,998
不，伙计，看看这个！
274
00:13:13,999 --> 00:13:16,945
这是一段视频：这个孩子，他
做各种疯狂的事情。
275
00:13:18,193 --> 00:13:22,724
一探究竟！他在一个建筑工地跳进了波尔图便盆，在那里呆了四天！
276
00:13:28,285 --> 00:13:29,092
哦，大佬
277
00:13:29,127 --> 00:13:29,990
生病了！
278
00:13:30,025 --> 00:13:32,511
太棒了！嘿嘿
伙计们！看看这个！
279
00:13:32,979 --> 00:13:37,772
准备好观看 Krrrrrrrazy 肯尼秀吧！
280
00:13:37,773 --> 00:13:42,117
现在这是你的主人，那个孩子
为了钱可以为自己做任何事
281
00:13:42,118 --> 00:13:45,590
克尔拉--a-a-a-azy
肯尼！
282
00:13:46,727 --> 00:13:49,249
肯尼，穿越过去
几周来我们看到你吃老鼠，
283
00:13:49,250 --> 00:13:51,612
假装杀死新生婴儿
让他们的母亲震惊
284
00:13:51,613 --> 00:13:53,239
…用电池酸洗头。
285
00:13:53,240 --> 00:13:56,467
我们所有人心中的问题是，
接下来你要做什么？
286
00:13:57,440 --> 00:14:00,426
（好吧，我要给我的祖父
全身感官按摩。）
287
00:14:00,461 --> 00:14:02,887
哇嗬嗬！你们听到了他的话，伙计们！
288
00:14:02,888 --> 00:14:08,129
肯尼将给予感性
给自己的爷爷做全身按摩！
289
00:14:25,469 --> 00:14:27,359
哇！这是肯尼有史以来最好的表演！
290
00:14:27,394 --> 00:14:28,600
这真是太少年了。
291
00:14:28,635 --> 00:14:30,477
卡特曼，这到底是怎么回事
你有什么事吗？
292
00:14:30,512 --> 00:14:32,108
是的，从那以后你就变得蹩脚了
你瘦了。这是怎么回事？
293
00:14:32,143 --> 00:14:34,710
呃，没什么。嘿，我可以吃一些吗
甘草带回家吗？
294
00:14:36,399 --> 00:14:38,172
好了，营员们，今天干得好。
295
00:14:38,173 --> 00:14:41,267
熄灯，我们明天见
进行更多运动和适当饮食。
296
00:14:42,979 --> 00:14:44,611
今晚就睡觉了，是吗？
297
00:14:44,646 --> 00:14:48,096
我不知道我们做错了什么
苏珊.这些孩子的体重并没有减轻。
298
00:14:48,131 --> 00:14:50,824
我们只需要给他们
更多时间。他们会做到的！
299
00:14:50,825 --> 00:14:52,171
他们会做到的！！
300
00:14:54,640 --> 00:14:55,958
好吧，他们走了！
301
00:14:58,078 --> 00:15:00,377
卡特曼商店开业了！
302
00:15:02,390 --> 00:15:05,316
两个甜甜圈和一包
请给我一杯甘草。
303
00:15:05,351 --> 00:15:06,915
两个甜甜圈和一包甘草。
304
00:15:06,916 --> 00:15:09,204
嗯，托尼，平常吗？
305
00:15:12,750 --> 00:15:14,233
查德，你为什么哭？
306
00:15:14,268 --> 00:15:16,174
因为我永远都会胖。
307
00:15:16,175 --> 00:15:20,812
我不想吃甜食，但当他们就这样在我面前时，我无法控制自己。
308
00:15:22,840 --> 00:15:24,476
我这辈子都是胖子。
309
00:15:24,477 --> 00:15:28,589
我已经去过七个训练营了，我向妈妈发誓我会减肥。
310
00:15:28,590 --> 00:15:31,478
我想要，但我无法控制自己。
311
00:15:33,917 --> 00:15:37,531
嘿，查德，呃……你知道吗
你需要吗？你需要一个朋友。
312
00:15:38,264 --> 00:15:39,502
我愿意，我愿意吗？
313
00:15:39,537 --> 00:15:42,216
是的。一个巧克力朋友。
314
00:15:43,448 --> 00:15:45,681
查德，糖果先生不会评判你。
315
00:15:45,682 --> 00:15:48,289
糖果先生喜欢你
作回你自己。
316
00:15:48,290 --> 00:15:50,451
看看他是多么的美味和甜蜜。
317
00:15:55,000 --> 00:15:58,624
……就这样吧。那会
只要四美元。
318
00:16:02,769 --> 00:16:04,346
……就这样吧。
319
00:16:04,381 --> 00:16:07,713
本周按次付费，疯狂肯尼
会爬进女人的子宫
320
00:16:07,714 --> 00:16:09,448
并在那里呆六个小时。
321
00:16:09,449 --> 00:16:12,040
不要错过这个千载难逢的机会
事件。立即订购！
322
00:16:13,763 --> 00:16:16,450
好吧，那我们回来聊了
三位竞争名人：
323
00:16:16,451 --> 00:16:19,522
汤姆·格林、约翰尼·诺克斯维尔
MTV 的《Jackass》和《疯狂肯尼》。
324
00:16:19,559 --> 00:16:20,261
嘿，霍华德。
325
00:16:20,296 --> 00:16:22,862
疯狂肯尼来宣传
他本周的按次付费特别节目，
326
00:16:22,863 --> 00:16:27,796
他会爬进公交车司机的车里
子宫并在那里停留六个小时。
327
00:16:28,480 --> 00:16:31,335
现在，有些人，你们所有人
伙计们所做的就是生病并且
328
00:16:31,336 --> 00:16:34,508
令人厌恶的行为具有震撼价值
和金钱，这让你成为妓女。
329
00:16:34,509 --> 00:16:36,179
但我想证明他们错了。
330
00:16:36,180 --> 00:16:38,557
所以我要做的是……
我将为你们每个人提供
331
00:16:38,558 --> 00:16:41,634
现在给我口交 50,000 美元。
332
00:16:41,691 --> 00:16:42,745
-我进来了
-我也是。
333
00:16:42,868 --> 00:16:45,396
-（还有我！）
-好吧！我会做40！
334
00:16:45,358 --> 00:16:46,752
-20！
-（……十块钱！）
335
00:16:46,592 --> 00:16:48,289
哦，那孩子说他会
十块钱就能搞定。
336
00:16:48,324 --> 00:16:49,158
该死的。我出去了。
337
00:16:49,193 --> 00:16:50,765
我也是。我猜他是最大的妓女。
338
00:16:50,800 --> 00:16:52,687
好吧，我们开始吧，
那么。我们可以砍掉相机吗？
339
00:16:54,443 --> 00:16:56,235
我们将到达天空......
340
00:16:56,882 --> 00:16:58,240
并落到地面上。
341
00:16:58,788 --> 00:17:00,677
还有升到天空……
342
00:17:02,139 --> 00:17:03,827
并落到地面上。
343
00:17:03,900 --> 00:17:05,197
请，桑德斯先生。
344
00:17:05,458 --> 00:17:06,614
不！我已经拥有了！
345
00:17:06,649 --> 00:17:07,217
发生什么事了？
346
00:17:07,252 --> 00:17:09,147
霍拉斯的父母想带他回家。
347
00:17:09,182 --> 00:17:10,600
哦！但他还没有准备好。
348
00:17:10,635 --> 00:17:12,839
看看你对我儿子做了什么！
349
00:17:12,840 --> 00:17:15,641
你告诉贺拉斯他是
对自己的体重负责！
350
00:17:15,642 --> 00:17:17,814
你让他相信
加上运动和适当的饮食，
351
00:17:17,815 --> 00:17:21,207
他可以很瘦！当我们
告诉你这是他的基因！
352
00:17:21,280 --> 00:17:22,961
如果他们尝试的话，他们就能减肥。
353
00:17:22,996 --> 00:17:25,256
看看这些孩子！他们是
没有变瘦！
354
00:17:25,257 --> 00:17:26,539
你们的营地就是一个骗局！
355
00:17:26,540 --> 00:17:30,640
你需要接受这样一个事实：大多数
胖子只是遗传性胖！
356
00:17:30,656 --> 00:17:33,065
先生，请您如果
再给我们一周时间，...
357
00:17:33,100 --> 00:17:33,865
你的时间到了！
358
00:17:33,900 --> 00:17:35,299
是的，你的时间到了！
359
00:17:35,334 --> 00:17:39,358
我要给所有其他家长打电话
告诉他们也来认领他们的孩子！
360
00:17:39,359 --> 00:17:41,174
你的营地简直就是浪费时间！
361
00:17:41,182 --> 00:17:42,926
-但是，爸爸，我……
-什么？！
362
00:17:44,036 --> 00:17:45,039
……没什么。
363
00:17:46,257 --> 00:17:47,672
我们有麻烦了，瑞克。
364
00:17:50,604 --> 00:17:52,637
好吧，克拉布特里女士。
够舒服吗？
365
00:17:52,672 --> 00:17:54,703
我要在这里坐多久？
366
00:17:54,738 --> 00:17:55,515
六个小时。
367
00:17:55,550 --> 00:17:58,881
天哪，我会为你付给我的五百美元做六个小时！
368
00:17:58,916 --> 00:17:59,482
伟大的。
369
00:17:59,517 --> 00:18:02,345
你们！是肯尼！他已经
纽约因卖淫被捕！
370
00:18:02,786 --> 00:18:03,343
为了什么？
371
00:18:03,378 --> 00:18:04,727
给霍华德·斯特恩一首悍马！
372
00:18:04,762 --> 00:18:05,555
谁-什么是悍马？
373
00:18:05,590 --> 00:18:08,529
我不知道！我只知道肯尼
至少要坐牢三个月！
374
00:18:08,564 --> 00:18:10,796
三个月？！但是
明天就是每次观看！
375
00:18:10,831 --> 00:18:11,530
我知道！
376
00:18:14,206 --> 00:18:16,835
他如此努力，如此接近。
377
00:18:16,836 --> 00:18:19,476
现在我们再也看不到肯尼爬行了
进入克拉布特里女士的子宫。
378
00:18:19,511 --> 00:18:21,856
你知道，也许我们都曾
在这里学到了一些东西。
379
00:18:21,857 --> 00:18:25,047
我的意思是，我们让肯尼进一步
并每一次都进一步提升自己，
380
00:18:25,048 --> 00:18:26,564
总是要超越自己。
381
00:18:26,565 --> 00:18:28,315
现在他因为是妓女而入狱。
382
00:18:28,316 --> 00:18:31,221
也许，只是
也许，我们应该受到责备。
383
00:18:32,747 --> 00:18:35,460
……好了，这样就可以了！这有
一直困扰着我！
384
00:18:36,544 --> 00:18:38,961
我就知道！你根本就不是卡特曼！
385
00:18:42,722 --> 00:18:45,481
好吧，我们已经看到他这么做了
几乎每一个令人厌恶的
386
00:18:45,482 --> 00:18:47,955
书上的东西，以及
今天按次付费直播，
387
00:18:47,956 --> 00:18:52,640
疯狂肯尼将爬进
女人的子宫六个小时！
388
00:18:54,040 --> 00:18:58,714
好吧，克拉布特里女士，您的子宫颈已经扩张，您的子宫已充满氧气 - 您感觉怎么样？
389
00:18:58,803 --> 00:19:03,844
我感觉棒极了！我还没经历过这么多
从我16岁起就开始关注我的傻瓜！
390
00:19:03,879 --> 00:19:04,669
万岁！
391
00:19:04,704 --> 00:19:08,236
好吧，让我们把那个男人带出来吧
当下，你知道他是——
392
00:19:08,271 --> 00:19:09,766
别担心，伙计。你会做得很好。
393
00:19:10,517 --> 00:19:11,669
决不！我不做这个！
394
00:19:11,704 --> 00:19:14,644
呵呵，你就这么做吧，不然我们就
会彻底破坏你的整个计划
395
00:19:14,645 --> 00:19:17,308
并告诉你妈妈你实际上还没有
一直在你的戒毒所！
396
00:19:17,343 --> 00:19:18,362
但这不公平！
397
00:19:18,397 --> 00:19:19,113
交易吧，毒贩！
398
00:19:19,148 --> 00:19:20,767
（但我会饿死的
如果我进去就会死）
399
00:19:21,176 --> 00:19:23,595
他来了，肯尼·麦考密克！
400
00:19:31,221 --> 00:19:33,568
我们可以在视频监视器上看到他。
你在那里过得怎么样，肯尼？
401
00:19:35,379 --> 00:19:36,474
那是我的孩子！
402
00:19:37,800 --> 00:19:38,854
再见，查德。
403
00:19:38,889 --> 00:19:40,713
当然，我们会要求退款。
404
00:19:40,748 --> 00:19:41,716
自然。
405
00:19:42,260 --> 00:19:43,315
再见，爱丽丝。
406
00:19:43,350 --> 00:19:44,821
再见。谢谢。
407
00:19:44,856 --> 00:19:46,878
哦，别打扰我们。我们让你失望了。
408
00:19:46,913 --> 00:19:49,015
…65、66、67…
409
00:19:49,919 --> 00:19:51,892
等一下！这是不对的！
410
00:19:52,656 --> 00:19:55,227
我是时候了
对自己的行为负责！
411
00:19:55,228 --> 00:19:58,512
爸爸妈妈我们吃饭了
一直都是糖果！
412
00:19:58,513 --> 00:20:00,606
埃里克·卡特曼曾
偷偷吃垃圾食品！
413
00:20:00,641 --> 00:20:02,334
呃——闭嘴，
你这个半乍得！
414
00:20:02,369 --> 00:20:06,332
不，他是对的。辅导员们已经
做好工作。我们刚才一直在作弊。
415
00:20:06,367 --> 00:20:07,185
是的。
416
00:20:07,220 --> 00:20:10,516
我相信我能减肥
通过运动和适当的饮食。
417
00:20:10,517 --> 00:20:12,438
我不想再找借口了
418
00:20:12,473 --> 00:20:12,977
我也不。
419
00:20:13,012 --> 00:20:13,563
是的。
420
00:20:14,203 --> 00:20:17,032
如果你带我们回去，我们
保证我们不会作弊。
421
00:20:17,067 --> 00:20:19,491
嗯，我没问题。父母？
422
00:20:20,694 --> 00:20:22,007
好吧，到底是什么。
423
00:20:22,008 --> 00:20:25,025
也许当你全部完成后你可以
教我一两件事吧，儿子？
424
00:20:25,060 --> 00:20:27,191
你知道？你们是对的。
425
00:20:27,192 --> 00:20:29,512
我也厌倦了当个小胖子。
426
00:20:29,513 --> 00:20:31,720
我这一生都在找借口。
427
00:20:31,721 --> 00:20:35,223
但我内心深处知道，如果我采取
责任和努力，
428
00:20:35,224 --> 00:20:38,425
我们都一起尝试过，好吧
我们真的可以减肥！
429
00:20:38,460 --> 00:20:40,416
哦不，不是你。你是
这里不再受欢迎了。
430
00:20:41,348 --> 00:20:42,014
什么？！
431
00:20:42,049 --> 00:20:42,803
布比。
432
00:20:45,819 --> 00:20:47,358
好吧，去你的吧，胖子！
433
00:20:53,302 --> 00:20:55,931
四、三、二、一！
434
00:20:55,966 --> 00:20:58,485
他做到了！出来吧，肯尼！
435
00:20:58,959 --> 00:21:01,578
你已经坚持了六个小时
肯尼.快点离开那里吧。
436
00:21:02,852 --> 00:21:04,825
呃，克拉布特里女士，也许你
可以给他一点推动力。
437
00:21:12,187 --> 00:21:14,343
他死了。压力
一定是杀了他。
438
00:21:14,378 --> 00:21:16,998
我告诉过你我是一朵紧绷的处女花。
439
00:21:17,033 --> 00:21:19,349
天哪，他们已经
杀了肯尼！ ……算是吧。
440
00:21:19,384 --> 00:21:23,585
是的。他们有点杀了
肯尼——长得很像。你们这些混蛋！
441
00:21:23,620 --> 00:21:26,066
嗯，他给了他的
生活是为了我们的娱乐。
442
00:21:26,067 --> 00:21:28,209
一个小男孩谁
敢于与众不同。
443
00:21:28,210 --> 00:21:30,727
让我们永远不要忘记……肯尼·麦考密克。
444
00:21:33,106 --> 00:21:34,570
那是谁？