1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[Ngresiki dheweke tenggorokan] -Mikir cepet.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
nggih. Sampeyan apik?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Kabeh apik. nganti ketemu. Good luck, Coach.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Aah! [cekikik]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Iki dina kapisan pungkasan kita pendidikan gratis,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
lan aku pengin nangis.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Mangga aja.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, apa iki, saiki?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Rekor anyar, wong...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
cah wadon sampeyan lagi nari ing ... 7:28 a.m.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Aku mung ngrayakake

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
dina pisanan pungkasan kita pendidikan gratis.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Apa sampeyan njupuk Adderall?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Iki kabeh alam, bayi.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[mesin ngamuk]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Ugh, apa urusane?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Dadi ngganggu.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Oke, ayo.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Aku seneng banget yen kita sekolah ing taun iki.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
nggih. Gabriella?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
kene!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Aku duwe sepuluh teks, papat DM, lan email saka Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
ndedonga kanggo kula.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Sampeyan ora piyambak.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Dheweke nggawe obrolan grup cheer.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Apa iki bakal dadi acara kabeh musim?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Napa sampeyan ngajak aku melu?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Pak Lahe?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
saiki.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Miwiti taun karo bar kurang, Pak Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Nah, aku mung ngatur pangarep-arep.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Mung ana siji cara kanggo pindhah saka kene.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[kelas ngguyu]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Wis, ayo padha menyang kursi, ta?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Ayo ngrembug wacan musim panas.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, matur nuwun. -[musik diputer ing earbuds]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Kick kita mati.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Ya. Ya, nggih... -[musik terus]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Aku mikir yen buku sing kita waca ...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[bisik-bisik] Romeo lan Juliet.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
... Romeo lan Juliet, ana ... menarik.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[musik diputer ing kuping]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Pak. Douglas] "Menarik."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Mangga...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
dadi spesifik.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Pungkasane tragis.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Amarga Romeo lan Juliet

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
wis kabeh urip sadurunge wong-wong mau,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
nanging tinimbang, padha mbuwang kabeh

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
kanggo sawetara meaningless pancing-munggah ing partai.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Dadi...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
iya...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragis.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Sapa sing peduli kanggo counter?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Aku ora ngerti.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Mungkin dheweke mung pengin seneng-seneng.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Apa iku ala?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[kelas ngguyu]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Padha mati.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Pak. Douglas] Oke, ayo mbukak salinan kanggo Act V, Scene III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Oke.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[ngetok]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Piye perasaanmu, Coach?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Bungah?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
ya.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
kroso apik. Rasa kuwat.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Uh... apa aku utang rasa seneng?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Um...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Rungokno.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Aku weruh sampeyan wis ease munggah ing latihan

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
sethitik minggu iki.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Apa sampeyan yakin saiki wektune

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
sampeyan pengin skala maneh ing kahanan sing?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Pak Lahey, kita mung rampung rong dina,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
dadi tim wis entuk sikil maneh.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Aku mung pengin nggawe manawa

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton entuk wektu sabisa

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
karo panrima kasebut.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Yen aku kakehan ngerjakake dheweke sajrone pramusim,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
kita mbukak risiko ciloko.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Mesthi wae. Mesthi wae.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Aku mung, uh...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
kaya sing sampeyan ngerti ...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton setya marang Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
eh, nanging ana kemungkinan sing nyata

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
dheweke bisa miwiti quarterback ana.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Saiki, aku-aku ora perlu ngandhani sepira gedhene

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
saka kesempatan sing,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
lan kita kudu nindakake kabeh kita bisa

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
supaya dheweke tetep fokus, ing trek,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
bebas saka gangguan.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Sampeyan entuk.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Matur nuwun, pelatih.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Aku pengin ndeleng sampeyan nggawa panas ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Aku pengin ndeleng sampeyan nggawa flava ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Titikake driji sikilmu!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Lengan sing luwih kuwat!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Ayo padha lunga!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
Lan kenek!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Geez, iku latihan, dudu Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Lucu. Inggih, baris, Ladies.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Wektu kanggo mriksa "Go, fight, win."

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[skuad] Ayo! perang! menang!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Oke, lunga!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Aku entuk! Aku entuk!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[tiup peluit]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Oke, oke, lanang,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
munggah-mudhun ngiring dening sprints angin.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Pelatih, latihan wis rampung, miturut jadwal sampeyan.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Aku ngerti jadwalku.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Semono uga bapakmu, ketoke.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
opo? Apa dheweke ngomong?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Heh, aja kuwatir.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Kita bakal ngomong babagan iki mengko.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Saiki, ayo gabung karo timmu, Kapten.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Apa sampeyan ora pengin nemokake bapak lair?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Mungkin dheweke bakal ngadopsi aku loro kanggo siji.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Bapakmu maksude apik. Dheweke mung ...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
- A prick. - angel.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Nanging sampeyan ora bisa nglilani dheweke mlebu ing sirahmu.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Aku ora.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Oh, dheweke ana. Bebas nyewa.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Yo, Chase! Langgeng!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Yo, bocah-bocah wadon!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Sialan.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Apik banget, Cheer!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Ora jenengku, Quarterback!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Sapa kuwi?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Dheweke dadi ketua cheerleader, ketua kelas.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Aku krungu dheweke bubar karo pacare.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Kita kabeh ngerti Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Maksudku sing siji, tukang nyoraki anyar.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Dheweke kelas basa Inggris.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Dheweke mung transfer kene.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Aku mikir dheweke penari, bocah teater.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, kaya ing ...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] Adhine pelatih anyar.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Babar blas metu watesan.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton ngguyu]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Sing nerangake mriem.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Hut! lungaa!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Pelatih] Ayo! Kaki cepet!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tweeting] -Bawa mlebu!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Nggawa mlebu.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Njupuk dhengkul. Njupuk dhengkul.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[wong lanang ngempet]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
nggih.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Kerja apik dina iki, tim.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Istirahat,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
amarga kita bakal bali maneh sesuk.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Wolves ing telung! Serigala marang aku!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
siji! loro! telu...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[kabeh] Serigala!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. kantorku.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Akeh sekolah D1 sing wis ngerti babagan sampeyan.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Aku ngerti yen sampeyan ... setya kanthi lisan marang Waco,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
nanging aku pengin supaya sampeyan ngerti yen sampeyan duwe pilihan.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[ngguyu] Wah...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"pilihan."

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Matur nuwun, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Delengen, sampeyan entuk tembakan serius kanggo dadi pro.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Sampeyan bakat,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
nanging sampeyan kudu imbuhan sikap.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Aku warisan quadruple ing Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Ora ana pilihan.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Bapakku wis pesen pesawatku ing wulan Mei

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
kanggo kahanan musim panas, dadi ...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Nanging apa sing dikarepake?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Uh...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Aku ora ngerti. Ora tau mikir.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
We entuk sawetara wektu.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Cukup sirahmu mudhun,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
tampil, lan nindakake karya ...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
lan mikir babagan iki.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Apa wae sing diomongake.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Delengen. Aku njaluk.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Aku uga dadi bintang quarterback.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Tekanan bisa ...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
... luar biasa ing kutha iki.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Dadi yen sampeyan kudu ngomong ...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
lawangku tansah mbukak.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
mesthi.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hei, Cheer. Ngapunten sakderengipun.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Tujuanku biasane tepat.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Aku bakal njupuk tembung kanggo iku, Quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Sampeyan ora kudu. Sampeyan bisa takon watara.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Aku meh dadi legenda bal-balan.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
wah. ya. Kesopananmu sumilir banget.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Iku kualitas sing paling nggumunake.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Aku mung njaluk ngapura marang Dallas

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
kanggo, uh, meh njupuk dheweke sirah mati ing laku.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Lan aku mung nerangake kanggo Drayton

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
supaya aku bisa mbela awakku dhewe.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Yo, Dray! Langgeng!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Luwih dawa, buk! Ayo!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Ati-ati! Iku sandi ...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[snap lan scratching]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Dhuh, dang! -...mobil!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Crap, aku njaluk ngapura.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Ora apa-apa.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Apa sampeyan ora apa-apa?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
ya.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Ora apa-apa. Ayo digawa menyang toko,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
lan aku bakal weruh apa ibu bisa njupuk kita saka kono?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Aku bisa ngetutake sampeyan lan menehi sampeyan bali maneh,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
dandanan kanggo sedulurku sing kikuk.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
matur nuwun. Manis tenan.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Sampeyan bisa menehi kula kulo menyang studio tinimbang?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Aku entuk sampeyan.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Oke, ayo.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Sampeyan kudu luwih ati-ati, cak.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
meneng, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Sampeyan minangka visi saka kabeh sing dakkarepake ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Aku pengin

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Oh

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Iku kaya kita urip fantasi ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Extend... pow!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Sampeyan ora bisa salah

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Apik!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Sampeyan menehi kula tresna sing awakku ora bisa nangani ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Saiki, telu, loro, telu, papat,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
lima, enem...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Tenaga, ayo!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
loro...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Aku tresna sampeyan

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Kepengin ngrasa kaya ngono

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Katon apik!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[lagu rampung]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[ngempet]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Aku wis nggarap audisi kabeh musim panas.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan bakal ngrekam aku, Gabby bakal nyunting,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
lan wektu iki taun ngarep,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Aku ora bakal kudu mop kringet

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
saka lantai ballet maneh.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Ora bakal padha tanpa sampeyan.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Sampeyan ngerti, dekan ing Summit Dance Conservatory lan aku

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
lunga adoh.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Aku bisa nelpon munggah, sijine ing tembung apik?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Bisa uga apik kanggo duwe rencana cadangan.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts minangka rencana mung.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Sampeyan muni kaya ibumu.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Aku mung pengin sampeyan duwe pilihan.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts minangka program sing luar biasa,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
nanging iku arang banget competitive.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Mulane aku wis latihan pirang-pirang taun.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Aku secara harfiah mung nari bunderan watara wong liya.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Sampeyan penari sing luar biasa ...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
nanging sampeyan durung siyap.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
durung.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Bar ing CalArts meh ora mungkin,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
utamané kanggo audisi video.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Nanging ora metu saka wilayah kamungkinan.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Saiki sampeyan pancen kaya ibumu.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Sampeyan pancene pengin nindakake iki?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Aku!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Banjur sampeyan kudu metu saka sirah.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Aku bisa ndeleng sampeyan mikir babagan koreo.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Sampeyan kaku banget.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Sampeyan kudu spontan.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Nanging dadi rutinitas. Kita tindakake langkah.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Nanging kudu dirasakake

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
iku pisanan lan pungkasan sing bakal sampeyan tindakake.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Sampeyan bakal tekan kono.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Sampeyan bakal ngunci?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Hey! Giliranku sing blanja.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Ya, nanging aku bali saka latihan,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
panginten aku bakal bang iku metu. Siji kurang ing piring sampeyan.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Apa wali legal manis.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Sampeyan mung bisa ngomong "sedulur."

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Oke.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Ooh! Apa sampeyan nggawe nasi goreng minggu iki?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Mesthi wae.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Kapan kowe arep ngajari aku carane nggawe?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Yen wis siyap, muda Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. - Kepiye dina sampeyan?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
nggegirisi.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Saliyane mobil,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia ujar manawa aku ora bakal melu CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
lan aku kudu mandheg nalika aku maju.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Apa dheweke bener ngomong?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Sing aku durung siap, nanging aku bakal teka.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. Sing muni babagan tengen.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Nanging...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
saiki aku kudu mbuwang kabeh rutinitasku

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
lan miwiti saka awal,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
lan bakal dadi jam ing ndhuwur sekolah lan kerja,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
lan Gabby nggawe percoyo aku kanggo melu cheerleading.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
Apa CalArts ora ujar manawa sampeyan butuh ...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Ekstrakurikuler, aku ngerti.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Dadi aku kudu nyelehake sirahku lan fokus.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Delengen, aku krungu sampeyan,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
nanging ing sauntara iku,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
sampeyan nglilani taun senior liwat sampeyan

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
sadurunge iku malah diwiwiti.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Bisa uga melu seneng, utawa arep menyang pesta,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
utawa wani aku ngomong tanggal?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Aku ora pacaran. -Sanajan sampeyan ora pacaran.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Sampeyan ngerti?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Sejatine seneng dadi 18.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Sing ora muni banget.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[ketawa ringan]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Sampeyan ngerti, sampeyan ora setengah ala

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
ing bab iki inspirasi nom.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
matur nuwun.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[ntok-notok lawang] -Apa maneh sing mlebu kene?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[ngetok]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hei, Cheer.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Kene kanggo mecah kaca ngarepku uga?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[Cuckles] Aku njaluk ngapura sadurunge.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Iki ... kudu luwih saka nutupi.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Aku dudu kasus amal sampeyan.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Lah, ora kaya ngono. nggih?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Iku salahku, lan aku pengin ndandani.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Oke. matur nuwun.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Aku bakal njaluk sampeyan bali.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Ora ono. Dianggep pajak bodhoku.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
Yen ngono, aku mikir sampeyan cendhak.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Aku bakal ketemu sampeyan ing sekolah?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Pak Douglas sarujuk kanggo nulis

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
surat rekomendasiku kanggo Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Ya, Gabs! Sing ageng.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
matur nuwun. Aku bungah banget. Aku pancene ngrasa ...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hei, wong lanang. Dallas, kepiye mobilmu?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
Ing ICU, operasi jantung mbukak,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
nanging matur nuwun kanggo takon.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Presentasi sampeyan

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
babagan sifat radioaktif pisang

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
iku menarik, nanging ...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
uga medeni.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[ngguyu] Matur nuwun.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Aja kuwatir. Sampeyan kudu mangan sejuta pisang

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
kanggo bener mati keracunan radiation.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Nalika sampeyan dadi valedictorian, sampeyan bakal ngrusak pidato sampeyan.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
matur nuwun. Sing... manis banget.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, ayo lungguh karo kita.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
wah. Cheer gabung karo kita.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
wah. Mesthi dina begja sampeyan, Quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Dadi, sampeyan teka ing pesta bengi iki?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Ora tenan pemandanganku.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Nah, yen sampeyan ngganti pikiran,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
seneng menehi kulo.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Kecuali, uh... pacare tipe cemburu?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Aku ora duwe pacar sing cemburu,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
amarga iku A) super-beracun,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
lan B) Aku ora pacaran.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
durung...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
nanging saben aturan duwe pangecualian.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Ora iki.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Ora, aku metu saka kene sedina sawise lulus,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
dadi ora ana gunane.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Aku ngira.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Nanging, apa, sampeyan ora tau gatel

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
sing kudu digores?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Matur nuwun kanggo keprihatinan sampeyan, nanging aku ngatur kanthi becik.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Aku ora ngerti kenapa kabeh wong kepengin banget karo dheweke.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Dheweke ora menawan kaya sing dikira.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Aku ora ngerti.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Aku ngrasakake getaran.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Ugh!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Dheweke pancen sombong! Lan sombong.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
Lan dheweke wis kecanthol karo setengah saka skuad kita.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Apa sampeyan ndeleng hickeys?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
jamak.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
wah! Slut-shaming?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Sing rada metu saka merek.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Mung pengamatan.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Nanging... ayo!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Kaya, jock sing ora tau duwe pacar?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Dadi klise.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Prawan, sampeyan seneng banget karo dheweke!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Iku secara harfiah ketok kanggo kabeh wong kajaba sampeyan.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
- Ugh. - Nggih.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Mungkin sampeyan pancen sengit marang dheweke,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
nanging apa yen ana wong gedhe liyane, padha-panas teka watara?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Apa sampeyan bakal menehi dheweke kesempatan?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Ora! Amarga aku apik-apik dhewe,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
lan aku ora duwe wektu kanggo ...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, taun pungkasan kita.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Aku ing limang AP, loro klub,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
lan aku ngandika ya

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
nalika Josh ngajak aku menyang pesta bengi iki.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Iku meh kaya kurang babagan wektu

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
lan liyane babagan ora ngeculke njaga mudhun.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Adhuh.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Nuwun sewu.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Nanging tugasku minangka kancamu sing jujur karo kowe,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
senajan susah,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
amarga aku tresna sampeyan.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Aku uga tresna sampeyan.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
opo?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Aku ora krungu.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
nggih!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Aku uga tresna sampeyan.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Dadi sampeyan bakal teka menyang pesta karo aku?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Mangga? Mangga, mangga, mangga.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Aku ora masalah ngakoni aku tresna banget marang Josh,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
lan aku butuh swiwi-wanitaku.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
nggih.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[giggles] Matur nuwun! Matur nuwun!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Ora sabar ngenteni bali.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton utawa liya.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Lima, enem, pitu, wolu...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Aku bakal njupuk sampeyan munggah

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Nganti tekan ngendi

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Ora gelem noleh mburi

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Aku butuh luwih emosi.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Nganti tekan ngendi

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Ora gelem noleh mburi

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Oh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
mandeg.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[musik rampung]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Aku ora ngrasa.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
Lan sampeyan uga ora.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Oke. Nah, apa tegese?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Iku tegese

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
yen sampeyan isih mikir banget.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Mungkasi nyekeli dhewe maneh.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Ayo dhewe lunga!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Wis sore.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Sampeyan bisa nerusake, nanging mung ngunci sawise.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Bener, aku ... aku duwe rencana bengi iki.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Oke! Aku tresna sing kanggo sampeyan.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[ngguyu]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[loro] Oh! Kabeh kelas senior ing kene.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Aku bakal nemokake Josh.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Aku arep golek pojok kanggo njagong.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Ora!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Yen sampeyan arep wing-woman kula, aku kudu sampeyan cedhak.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Apa yen aku salah maca kabeh sinyal

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
lan dheweke mung, kaya, becik?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[ngguyu] Oh, mandheg!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Dheweke ndeleng sampeyan

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
cara Nathan katon ing roti cheesy Domino.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
weruh?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Sampeyan katon ... ayu.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Matur nuwun.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Roti ruang njupuk luwih suwe tinimbang sing dakkarepake.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Oke, tugasku wis rampung.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Yen sampeyan butuh aku, aku bakal ana ing papan liya.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
surak-surak.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Sampeyan, kaya ... obsessed karo kula.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Ya, sampeyan mesthi pengin mikir kaya ngono.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Aku mung nyoba kanggo menehi Romeo lan Juliet sawetara privasi.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Muga-muga luwih saka ...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
carane sampeyan sijine iku?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
A hookup meaningless ing partai?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
wah. Saiki sapa sing kepengen karo sapa?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
matur nuwun.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Aku kaget sampeyan ana ing kene.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Ora katon kaya vibe sampeyan.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Iku ora.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Uga kutha iki.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Nyesek banget.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Kabeh wong katon seneng.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Tau mikir mbok menawa iku sampeyan?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Aku ora bisa ngomong yen sampeyan bener-bener tegese,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
utawa sampeyan nyoba kanggo neg kula.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Versi kang nemu kula tanggal?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
ora ana.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Mung amarga sampeyan panas

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
ora ateges kabeh wong pengin pacaran karo sampeyan.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Dadi sampeyan mikir aku panas?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Ora.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Maksudku, ya, kaya, kanthi objektif, banjur ...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Ugh, sampeyan pancen sombong. Iku nesu.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Tenang, Cheer. Sampeyan uga panas.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Aku ngerti.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Yo, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Siap kanggo sawetara bir pong? Pertandhingan maneh kanggo minggu kepungkur?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Ah, wong, aku metu. Sesuk latihan.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Respect, wong.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Sampeyan bisa muter banyu.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Sampeyan pengin muter?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Sampeyan ngerti aku ora kalah.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Apa sampeyan wedi yen aku bakal njupuk gelar sampeyan?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Sampeyan pengin.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Care kanggo nggawe menarik?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Aku ngrungokake.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Yen aku menang,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Aku njaluk njupuk sampeyan ing tanggal kasebut.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Nanging yen aku kalah ...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Aku ora bakal takon maneh.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Ayo.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Sampeyan ngerti, sampeyan bisa ilang saiki

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
lan aku ngajak sampeyan nedha bengi.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Apa sampeyan tansah duwe hak iki?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Kepiye basa Italia?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[bal-balan]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Yo, wong lanang.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Aku panginten sampeyan ora muter, wong.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Aku ora. Aku hydrating.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Oh! Yo!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Ora ono.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Sugeng rawuh, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Yo!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Maksudku, dheweke babar blas kicked bokong, wong.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Cut losses Panjenengan, Quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Paling apik loro saka telu.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Oh, aku ngerti sampeyan wis biasa entuk apa sing dikarepake,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
nanging sampeyan ilang adil lan persegi.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Ngapunten, mboten ngapunten.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Sampeyan pancene tikel.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Sampeyan ngerti, iku rada nggawe aku mikir

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
sampeyan ngerti carane akeh fun kita bisa duwe.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Aku ora ngerti jenis game sing sampeyan coba main,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
nanging aku metu.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
Dray, babe, aku ngarep-arep bisa ketemu sampeyan ing kene.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Arep njupuk bir? Mungkin arep nglangi?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Kaya pungkasan.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Apa sampeyan kelingan bathi sampeyan?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Apa sing nyenengake?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Pukul aku.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Hey. Josh takon kula kanggo njupuk cokotan.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Apa sampeyan bisa mulih,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
lan sampeyan bakal nesu yen aku lunga?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Aku bakal nesu

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
yen kowe ora lunga.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Aja kuwatir, aku bakal numpak lift,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
nanging aku ngarepake laporan lengkap sesuk.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Matur nuwun!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Aku bakal ngomong kabeh.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[ngguyu] Oke.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Aku tresna sampeyan. Bye.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Sugeng. -Sugeng.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Ugh. Wong, kowe ora kleru.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Ora. Wengi, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Sugeng sonten. - Wengi.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[krikil-krikil]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[ngesem]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[bip]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Oh, sial. Isih ora ana layanan.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Aku sengit kutha iki.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Ora.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Aku seneng mlaku-mlaku. Langkah liyane.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[mesin ngamuk]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[engine idling]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Yesus, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Aku mikir yen aku bakal dipateni kanthi kasar.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Apa sampeyan edan?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Apa wong tuwamu ora tau ngomong

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
ora mlaku dhewe ing wayah wengi?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Lunga. Aku bakal menehi kulo.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Ya, aku luwih seneng mlaku 15.000 mil

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
ketimbang numpak sepeda.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Omahmu dalan liyane.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Oh, sial. Aku mendem.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Sampeyan ora ngomong.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Oh, ora! Nathan ora bisa ndeleng aku kaya iki.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
- Bumi muter. - Kene.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Apa sampeyan wis tau numpak sepedha sadurunge?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Ora.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[ngesem]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Nah, aku bangga dadi sing pertama.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[engine revving]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Sampeyan manggon kene?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Omah, omah manis.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Dikira sampeyan mesthi entuk apa sing dikarepake.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Apa iki sing dikarepake?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Ora.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Mbok. Aku ora ngerti.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Deleng, aku bisa nggawa sampeyan bali menyang Gabby,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
nanging aku cukup yakin aku weruh dheweke lan Josh lunga bebarengan, supaya.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
ya.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Iku apik sing padha dadi menyang saben liyane.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Iku meh nggawe aku pengin aku ...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Ora apa-apa.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Ayo kowe mlebu.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
ya. Oke.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Ya, sampeyan mikir sampeyan mulus banget,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
karo motormu lan senyummu,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
lan kaosmu.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Aku nang iki mung kabeh rencana buta

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
kanggo njaluk aku menyang amben lan kanggo--

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Cekel aku

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Amarga aku ngerti aku bisa nggawe sampeyan percaya ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ Ing bab sing mung kita bisa ndeleng ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Dadi dudu rencana raksasa?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
nyuwun pangapunten?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Amarga aku jock, aku ora ngerti idin?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Mungkin sampeyan ora klise.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
sugeng dalu.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[Saklar lampu klik]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[Teks lonceng]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[manuk nyanyi]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[klik tombol]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[ngirim]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[bapak] ... nggawe aku luwih kesel,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
yen sampeyan nyebul nedha bengi,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
utawa sing lali babagan.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Ora ana alesan. Aku metu.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Mengkono sing sampeyan tindakake ing SMA.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
Lan sampeyan nyebul nedha bengi sing dak aturake pirang-pirang wulan kepungkur,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
sing kita wis prepping kanggo minggu?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Iku siji nedha bengi.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Iku nedha bengi alumni karo pelatih kepala Waco!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Apa masalah karo sampeyan?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Sembarang idea carane asor aku iki?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Aku bakal nambah menyang dhaptar.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
nyuwun pangapunten?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
ora ana apa-apa. Aku ju...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Aku arep menyang pesta. Apa iku ala?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Sampeyan bakal duwe akeh wektu kanggo pesta,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
nanging sapunika, sampeyan kudu buckle mudhun

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
lan njaluk sirah ing game.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[bisik-bisik] Aku bakal ngganggu dheweke

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
supaya sampeyan bisa metu.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Oke, oke. matur nuwun. Um...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Kula nyuwun pangapunten, um...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
nggih, kita mboten...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Aku... aku arep... kita... aku arep lunga. Ahem.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Sampeyan lagi musim. nggih? Tumindak kaya iku.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Mas, aku mikir sampeyan wis ngomong.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Iku ora bakal kelakon maneh, ta?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
bener.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
nggih. Sandhangan. Aku bakal nyelehake sampeyan menyang gym.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Apa karo Josh?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Dheweke wis ana.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Sampeyan ngerti sampeyan bisa ngomong kapan sampeyan siyap.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, kanggo pungkasan wektu,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
boten kedaden karo Drayton, Aku sumpah.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
Lan sampeyan isih durung ngomong karo dheweke wiwit minggu kepungkur?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Aku wis ngindhari dheweke,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
lan katon kaya dheweke bali ing mode bal-balan.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Aku ora pengin ngomong babagan iki.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Nah, aplikasi kuliah iki mateni aku.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Padha kudu ngganti jeneng iku "collegiate trauma mbuwang."

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Aku ngerti. Kayane aku nulis babagan rusak,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
utawa wong tuwaku sing wis mati?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Utawa kasunyatan manawa Bumi alon-alon mati,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
dadi ora ana sing penting?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Aku padha pengin tuwane mati.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Aku ngerti! Lan mulane aku wis nyingkiri.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hei, ngenteni.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Apa sing sampeyan gunakake kanggo game away?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Seragam "Saucy Sapphire" kita?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Temenan. Nanging maksudku, kaya, kanggo liyane saka trip.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Apa ana pesta, utawa sawise game, utawa ...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
sampeyan ngerti.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Apa kasempatan kanggo nongkrong karo QB tartamtu?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Aku ora dignifying sing karo jawaban.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Apa aku ngomong yen aku weruh Drayton wingi,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
nalika aku karo Josh?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Sampeyan kabeh cukup serius, huh?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
ya.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Aku mikir dheweke bakal njaluk aku dadi pacare akhir minggu iki.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Oh! Duh gusti. Apa sampeyan bakal miwiti hard?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
meneng wae! Nanging ya.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Oalah, Drayton iki takon bab sampeyan.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Dheweke mung pengin apa sing ora bisa diduweni.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Lha... trus gawanen iki.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Sampeyan bisa nggawe dheweke nandhang sangsara.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Mung ing kasus.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Aah!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
- Kepiye carane sampeyan nemokake? -Nggawa wae!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Oke, rodha munggah ing sepuluh! Chip-chop!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Kita kobong awan!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
nggih! Rungokna! Rungokna!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Senajan kita budhal sekolah, kabeh aturan sekolah tetep ditrapake,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
mula ayo tumindak kaya ngono.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
- Ayo, Wolves! -[kabeh padha surak]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[kalem] Hey.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Eh, bengi iki, ana pelatih saka Waco

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
teka kanggo ndeleng carane sampeyan wis progressing.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Iya, bapakku ngomong ngono. -Mm-hm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Muga-muga sampeyan ora keberatan,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
nanging, uh, Aku njupuk kamardikan kanggo nelpon saperangan

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
kanggo nggawe wong liya bungah ...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA, lan Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Sampeyan ora kudu nglakoni.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Aku ngerti.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Nanging ora meksa.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Mung muter kaya biasane,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
lan sampeyan bakal duwe akeh pilihan.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Matur nuwun, pelatih. Tegese akeh.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[ngelus pundaknya]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Ngapunten, Dallas, aku bisa nyolong kursi sampeyan sedhela?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Aku lan Gabby mung kudu nggawe strategi.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, kita wis ngatasi kabeh.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Ya, nanging kita durung ngonfirmasi desain cat pasuryan.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Utawa dhuwur ponytail kita.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Yagene mung aku sing mateni geni ing kene?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
- Oke. - Oke. ya wis.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
- Matur nuwun. Nuwun sewu. -Ya.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
- Teka kene. - Oke.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[ngguyu]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hei, iki aku utawa Chase. nggih?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
Lan dheweke dadi panyebaran. Ora nglanggar, buk.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Ora ana pelanggaran, wong.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[dheweke nepuk kursi]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Aku kaget kursimu kosong.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Aku nyimpen kanggo sampeyan.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[tas krikil]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Anggur?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Ora matur nuwun.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Ayo, iku pangan otak.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Sampeyan butuh nutrisi.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Aku menang.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Apik nyekel.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Aku ora mung apik karo tanganku.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[Seneng] Apa sampeyan siap-siap?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Saiki, apa sing bakal kita lakoni ing kene ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Iku netepake skor

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[Surak lan tepuk tangan]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Delengen sampeyan

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Kita entuk kamar sing kebak monster ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-Lan kita tekan lapangan kaya ... -Ooh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Kabeh wengi kaya ...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ooh!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[surak-surak]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
- Nyinggung kaya! - Ooh!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
- Pertahanan kaya! - Ooh!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
Lan muni kaya ...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[wong padha surak-surak]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Trik dagang

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Aturan game

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Aku wis tekan ndhuwur lan aku wis tekan ngisor ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Aku bakal pitutur marang kowe yen padha katon padha ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Aku bisa ngomong babagan comfort

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Aku bisa ngomong babagan nyeri

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Sampeyan pengin teka nindakake iki Sinau gerakanku ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Nggawa mrana.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, kab!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
ya wis!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[surak-surak]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
woo!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[swara wong akeh ilang]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh main apik banget bengi iki.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Aku ngerti aku bias,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
nanging dheweke mesthi nyetel Drayton

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
kaping pirang-pirang.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Dheweke pancen remuk.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Kabeh padha nindakake.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Surakku mung setengah palsu.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Sampeyan ora bisa nganggo sing.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Ya, aku bisa, amarga aku ora arep.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Oh, ora iki maneh.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Aku stress karo audisi.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Aku wis slacking,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
lan, ora pelanggaran, nanging iku sethitik luwih gedhe

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
saka sawetara bal-balan bodho sawise-pesta.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Sampeyan ngerti, kanggo pemain sing dipantau,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
game iki bisa uga wis entuk wong kulo lengkap kanggo College.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton klebu.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Dadi bodho sawise-pesta iki

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
bisa uga ora pantes dirayakake kanggo sampeyan,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
nanging kanggo sawetara. -[telpon buzzing]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Aku arep lunga.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Sampeyan nindakake sampeyan.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[lawang mbukak lan nutup]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ooh...ayo.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Aja nglakoni iki.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[ngebut]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Sing ana ing lobi kerja.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Lan duwe pilihan sing luwih apik.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Pasca-game munchies?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Kanggo pesta ing kamar Chase.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Rame banget, rame banget,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
lan kabeh wong mendem banget.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Aw, sial. Aku sedhih banget nglewati.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Apa aku kasebut 90 derajat?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Kowe arep sing endi?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Sing cheesy iku.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Ing kula.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Lan padha ngomong ksatria wis mati.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Dadi...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
yen sampeyan ora arep menyang Chase, apa sing sampeyan tindakake?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Aku nyoba nggarap solo,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
nanging aku rumangsa macet.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Kenging punapa?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Aku ora ngerti.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Kula... guru tari kula,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
dheweke ngandika sawetara kuwi, lan iku tak ing sirah.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Ora apa-apa.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Um, sampeyan kudu bali menyang pesta sampeyan.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Iku dudu pestaku.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Nanging ora?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Sampeyan ngerti, nyatane ...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Aku iki mikir bab liyane.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Arep melu?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Oke. Nanging mugi kula ngganti.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Kabeh pelatih marani aku sawise.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Kabeh mau?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Lima sekolah kasengsem?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
T-sing apik tenan.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Ya, aku ngerti, iku cukup keren.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Um... ora penting.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco iku rencana.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Kenapa Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Iku sekolah gedhe.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Ya, nanging uga Notre Dame.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Ya, nanging bapakku, lan bapake,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
lan bapake,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
lan bapake bapake

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
kabeh menyang Waco, dadi ...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
iku rencana, Aku guess.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Rencana bisa diganti.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Endi... arep menyang endi?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Aku ora bisa nandhang masalah. Nathan bakal mateni aku.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Ngaso! Aku entuk kita. Ayo.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Ayo.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[muffled salsa music muter]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Hey. Ayo.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[dheweke ngguyu]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. - Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Suwe ora ketemu.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Sapa iki?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Dheweke keren. Uh, kita mung arep nongkrong.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Oke. Mung amarga sampeyan.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Aku entuk. matur nuwun.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Aku, uh, aku dadi sukarelawan ing kamp olahraga saben musim panas.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Aku wis kenal karo Vinny wiwit keponakane wiwit teka pirang-pirang taun kepungkur,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
dadi dheweke tansah pancing munggah.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Dadi, apa sampeyan mikir?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Aku ngerti iki dudu jinis tarian sing sampeyan lakoni,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
nanging aku mikir ... ora bisa lara.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Ngapunten. Apa iki gagasan bodho?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Iki apik tenan!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Ayo!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Oke, ora, ora, ora, ora, ora.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Iki salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Iku kabeh babagan pinggul.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Aku mesthi ora ngerti carane ngobahake pinggul.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Pindhah menyang beat.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Oke, ora.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
- Nuwun sewu. - Tindakake iramaku.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Oke.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Oh... oke.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Sampeyan bakal ngetutake sikilku.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Oke. Nuwun sewu.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Telu...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Loro ... becik.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Apa iki luwih apik?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[padha ngguyu]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[dheweke ngguyu]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Aku butuh pelajaran

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
yen aku tresno karo kowe.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Oh... dadi kowe arep nari maneh?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Minangka kanca, mesthi.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Sebutake wektu, lan aku ana ing kana.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Minangka kanca, mesthi.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Aku mbok menawa aku wis

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
kesan sing salah saka sampeyan sadurunge.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Apa, aku iki quarterback tanpa otak lan sundel?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Inggih, aja lali egomaniac.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
Lan, uh...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
piye kesanmu saiki?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Sing sampeyan...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Aku iki...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
... bisa uga ora dadi ala.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Sampeyan ana ngendi?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Aku ora pengin krungu.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Aku ngarep-arep iki akeh saka dheweke, nanging ora saka sampeyan.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
He, ora salah dheweke.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Untunge aku ora mbengok sampeyan minggu ngarep

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
kanggo nerak aturan.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Oke, ayo padha ambegan.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Wis sore.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Kita padha kuwatir banget

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
lan kudu ngubungi Kepala Sekolah,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
mula kita bakal ngrampungake kabeh iki ing dina Senin. ya?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Menyang kamarmu.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Kowe loro.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[Ngowahi kunci ing kunci]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[tutup lawang]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Iki minangka pelanggaran serius,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
lan iku arang banget kuciwo.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, aku wis dadi gampang karo sampeyan ing jaman kepungkur,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
diwenehi bakat lan riwayat kulawarga,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
nanging wektu iki, aku ora bisa ndeleng cara liya.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Nyusup ing perjalanan sekolah?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Seduluran?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Mlebet panyiapan 21-plus?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Iki dudu kentang cilik.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Agung. Saiki aku ngidam gorengan.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[wong tuwa] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Delengen, aku mung bisa ngomong dhewe.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Iki paling ora khas,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
sembrono ing awon.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Nuwun sewu, lan kula ... aku isin karo tumindak kita.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Kowe loro digantung seminggu.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
opo?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Ora! Sing bakal ana ing cathetanku, lan CalArts bakal weruh.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Mangga! Apa aku ora bisa nindakake layanan masyarakat?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Utawa-utawa wisuh graffiti mati loker?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Kowe loro nglanggar aturan...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Nanging, Kepala Sekolah ...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
... lan tumindak duwe akibat.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton ngguyu]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, terus!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[bapak] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Mlebu mobil. Saiki.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Aku mung arep ngomong karo dheweke.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Pancen ora.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Aku temenan ora bisa dipercaya sampeyan.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Kowe loro ora bakal ketemu maneh.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Pelatih Waco teka ing game sing sampeyan ora bakal main.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Apa sing sampeyan pikirake?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Aku ... -Ora, sampeyan ora.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Sampeyan lagi sibuk mbuwang kabeh masa depan sampeyan

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
kanggo siji wengi fun.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Wektu kanggo tuwuh.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[engine miwiti]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[sanding]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Aku njupuk sawetara shift minggu iki ...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
lan, um, Aku pungkasanipun badhe njupuk kothak sumbangan kanggo Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Matur nuwun. [ngesem]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, aku njaluk ngapura yen aku nyolong

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
lan dilereni soko tugas.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Aku tetep sirah mudhun nganti audisi.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Aku janji ora bakal kelakon maneh.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Mung please mungkasi perawatan bisu iki.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Aku mikir aku overreacted.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Maksudku, sampeyan ora tau ngalami alangan,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
lan aku ngomong sampeyan pengin sampeyan tumindak kaya bocah enom normal.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Dadi ati-ati apa sing dijaluk, dakkira.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Dadi sampeyan ora nesu maneh?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Ora, aku ora nesu.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Aku ora tau nesu.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Aku mung ... kuciwa.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Sing luwih elek!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Delengen, minangka pelatih,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Aku kelangan quarterback sajrone seminggu, ing musim,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
lan aku katon ora kompeten marang bosku.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
Lan minangka sedulurku?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Aku wedi ana kedadeyan.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Aku panginten sing kita luwih cedhak saka iku.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
We are.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Aku kudu sms sampeyan.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Paling ora.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
ya.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Delengen ... nalika ibu lan bapak seda,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Aku ora ragu-ragu metu saka Oregon,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
lan aku bakal nindakake maneh kanthi cepet, amarga ...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
kita kabeh duwe, bocah.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Kita kudu nglindhungi saben liyane.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Sampeyan bener.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Nuwun sewu.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Aku ngapura sampeyan.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Ngerti, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
... tansah digunakake kanggo nelpon Lukas "bocah."

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Padha, kaya, umur padha.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Apa sampeyan nyoba ngomong yen sampeyan dudu bocah cilik maneh?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Miturut hukum, aku wis diwasa, sampeyan ngerti. ya.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
wah.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Yen Ibu lan Bapak bisa ndeleng sampeyan saiki ...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Aku kangen dheweke saben dina.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Aku uga.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[kalem] Aku uga.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[ngesem]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Aw...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
sampeyan otot liwat iku,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
lan sampeyan kelangan imbangan.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Ketegangan nuduhake kabeh pasuryan dang sampeyan.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Iku angel.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Urip iku angel, mas.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[bukak lawang]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Delengen, mung ana akeh video game sing bisa dimainake wong siji ...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...lan aku arep njaluk ngapura.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Sampeyan kudu lunga.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Ora, sampeyan kudu tetep.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Ayo mrene. Aku mikir sampeyan bisa nulungi aku.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Oke.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Adhep-adhepan.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Ayo, kowe kabeh! Aku ora duwe kabeh dina.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Oke.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Sampeyan bakal ngobrol karo awak.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Ora omong.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Ayo raos micu gerakan.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Delengen, aku dudu penari.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Kabeh dadi penari.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Mung obah nalika sampeyan aran soko.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
pasrah. Mung nglilani.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Iku.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Golek sambungan sing.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Tetep mbukak.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Go with the flow.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Ah!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Apa sampeyan ngarepake?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Ora.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Persis.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Sampeyan mung arep karo aliran.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[mlaku surut]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Lah, ngapunten...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Aku ora duwe apa-apa kanggo ngomong karo sampeyan.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Aku bakal nindakake apa wae kanggo ngrampungake sampeyan.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Mangga?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[ambegan jero]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Sampeyan ora kejawab panggonan.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Aku ora nyangka dheweke bakal nundha kita.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Iku ora...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
Lan aku ngerti iki dudu titikane.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Aku isin.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Nanging aku kudune ngadeg kanggo sampeyan,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
utawa ing paling, ora digawe iku Samsaya Awon.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Iku sial.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Iku pancene jelek,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
lan saiki audisiku kudu sepuluh kaping luwih apik

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
kanggo CalArts nglirwakake penundaan ing rekamanku.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Deleng, aku ing prau padha karo Waco lan pramuka.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Nuwun sewu.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Ora apa-apa.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Aku ngerti aku uga milih nyolong metu.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Iku ora kabeh sampeyan.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[ngetok lawang]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Aku seneng Alicia.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Mungkin aku bakal miwiti les.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Sampeyan perlu wong.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Aku ora ngira aku iki ala.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Dadi... piye kabare solomu?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
nggegirisi.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Aku mung duwe rong sasi, lan aku durung siap,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
lan aku kudu nggawe hakim ngrasakake emosiku,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
kang cukup angel ing wong, apamaneh liwat video.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Sampeyan kudu audisi liwat video?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
ya. Lan ora nyenengake, amarga wong-wong iku luwih pribadi

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
lan sampeyan duwe kesempatan sing luwih dhuwur kanggo mlebu.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Sing nyedhot.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Ngenteni, nanging nalika sampeyan keliling kampus,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
apa sampeyan entuk face-time karo dekan utawa apa wae?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Ora, aku durung tau weruh.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Nanging aku wis nindakake riset.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Ngenteni, dadi iki sekolah impian sampeyan,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
lan sampeyan durung weruh?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Kita kudu lunga.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Aku bakal Book tiket kita.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Aku serius! Aku bakal nutupi.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Coba dipikir...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
pajak bodho 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Kepiye sekolah?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Kita ditundha. Kita bakal bali ing dina Senin.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Kowe edan.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Ora, aku ora.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Delengen, sampeyan kerja keras.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Sampeyan pantes kanggo ndeleng CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Iku secara harfiah kabeh sing ngomong bab.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Iku ngimpi.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[dheweke ngguyu]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Inggih...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[pengumuman] Sugeng enjing, wong-wong.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Kita bakal ndharat sakcepete ing Los Angeles,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
ngendi iku srengenge 74 derajat.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Studio duwe jubin sprung,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
lan aku bisa mirsani kelas level 402 ...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
ing 15 menit.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Apa sampeyan ora apa-apa yen aku lunga?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
ya. Uh, aku duwe sawetara perkara sing kudu daklakoni.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
tanggal panas?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Mergo kuwi.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Eh, seneng kelasmu. Kita bakal ketemu mengko.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
- Oke. Matur nuwun! matur nuwun. - Mesthi.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Aku bakal ketemu sampeyan mengko.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas ngguyu]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Ayo. Ayo.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[dheweke ngguyu]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Rasane

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Koyo ngono

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Apik banget

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Sampeyan ngerti carane kadhangkala sampeyan hype soko munggah dadi akeh

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
sing kasunyatan ora bisa manggon nganti?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Oh, ora.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Iki luwih apik tinimbang sing dakbayangake.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
apik.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[dheweke ngguyu]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Aku ora tau mikir yen aku bakal kejiret ing topeng mripat ...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[wong loro ngguyu]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
... nanging aku njaluk banding.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[ngeklik kamera]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Yen sampeyan nuduhake marang sapa wae ...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Iku mung kanggo kula.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Oke.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[Cuckles] Iki giliranku.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Truth or dare?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Aku welcome lam.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
wani.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Aku wani sampeyan prank-telpon Josh

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
lan takon apa dheweke duwe boneka jeblugan sing didol.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Oke.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ahem.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[telpon]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[line ringing] -Iku muni.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[aksen palsu] Halo?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Ya, aku arep pesen boneka jeblugan.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Maskapaiku ilang bagasi.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Uh-huh?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Telpon apik.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Aku bakal nyoba. surak-surak.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[ngguyu] Oke, apa-apa dheweke ngomong?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Profesional sejatine.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Menehi nomer menyang toko seks.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Oh!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Iku giliran sampeyan. Truth or dare?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. bebener.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Kenapa CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Ibuku tindak menyang CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Dheweke dadi ballerina sing apik tenan.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Lan aku seneng nonton dheweke nari.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Ing kene aku rumangsa cedhak karo dheweke.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Cedhak karo wong tuwaku.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Apa bapakmu uga penari?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Duh Gusti, mboten. [ngguyu]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Dheweke ora duwe irama,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
nanging dheweke mung seneng nggawe ibuku mesem.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Muni kaya padha tuwane apik.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Padha sing paling apik.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[ambegan jero]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
Lan, dina iki, mlaku-mlaku ing kampus,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
kabeh panggonan sing biasa dituju...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Aku rumangsa kaya dheweke ana ing kene.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Nuwun sewu. Aku ngerti sing muni edan.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Ora, ora.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Ora, ora apa-apa. Aku ngerti.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Ora, aku ... aku ngerti.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Sampeyan nindakake?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Iki giliranku.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
wani.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Aku wani kowe...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
kanggo nuduhake kula siji saka gerakane Drayton Lahey misuwur.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[minangka prawan saka pesta] Oh, Dray, babe...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
sampeyan pengin pindhah kurus-dipping?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Apa sampeyan cemburu?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Ora.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Penasaran.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Truth or dare?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
bebener.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Apa sampeyan pengin aku ngambung sampeyan?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
ya wis.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, aku kudu turu.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Kita kudu mabur menyang omah sesuk.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
bener.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Kanca-kanca.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia kang srengenge.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts pancen luar biasa.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Kabeh wong dadi grapyak lan bakat.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Senajan aku kangen kowe,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Muga-muga sampeyan bisa mlebu.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Sampeyan pantes.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Lan... piye kabare Drayton?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Ora, ora.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Kita-kita mung kanca.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
tenan?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[meneng] Ora pantes. Rumit banget.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Oh, hey.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Aku kudu lunga. tresna sampeyan.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Matur nuwun kanggo kopi.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Iku paling aku bisa nindakake.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Matur nuwun kanggo nggawa kula mrene.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[dheweke slurs]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Pajak idiot 2.0, elinga?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[dheweke ngguyu]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Dadi...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
apa rencana sampeyan nalika kita mulih?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Kita kudu njupuk cokotan.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Aku pancene kudu nglampahi wektu liyane karo kakangku.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
bener. bener.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Piye kabare Senin?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Mbok.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Sawise ndeleng carane apik penari ing kene,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Aku-aku kudu... ngerjakake rutinitasku.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Oke, ya. Aku kira, eh...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
sampeyan menehi kabar yen sampeyan gratis.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Kita mesthi bakal ketemu ing game ...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
bud.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[ngomong samar]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Sampeyan nelpon dheweke "bud"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Apa ora castrate wong? Iku bakal wis kurang nglarani!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Iku mung metu!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Aku mung ora percaya

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
sampeyan loro lunga lan ora ana kedadeyan gedhe.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Inggih, meh.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Duh Gusti, aku ngerti!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, iki mung ngambung,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
lan aku pengin bisa njupuk maneh,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
amarga saiki wis rumit banget.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Apa sing rumit?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Secara harfiah, apa?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Sampeyan seneng dheweke, dheweke seneng karo sampeyan.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Sebutake siji perkara sing rumit.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Kita wisuda enggal!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
Lan iku bakal kudu mungkasi,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
kaya kabeh sing mesthi ditindakake,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
lan aku luwih seneng nylametake atiku.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Oh, boo ... kapal kasebut wis berlayar.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Sampeyan mesthi kejiret raos.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Ora! Ora. Maksudku,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
apa aku seneng nglampahi wektu karo dheweke?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
mesthi. Seneng banget.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
Lan dheweke pancen nggumunake, lan ...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
kaget banget pikirane.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Nanging aku ora ... aku ...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[ngesem]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Mungkin aku seneng karo dheweke.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Oh! Sampeyan luwih seneng karo dheweke!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[telpon muni] -Oh, terus. Siji sek.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Iku Josh.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hey, babe!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Ya, wolung karya kanggo nedha bengi mengko.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Oke, tresna sampeyan uga. Bye.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Tresna"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Apa sampeyan ngomong "tresna"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Akeh kedadeyan nalika sampeyan lunga,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
lan, ora ana bayangan,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
nanging Josh lan aku banget emosi kasedhiya.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, aku seneng banget kanggo sampeyan.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Oh...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
sampeyan kudu nyoba.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Apa yen dheweke ...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Sampeyan bisa "apa yen" ing salawas-lawase.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
nanging ing sawetara titik, sampeyan mung kudu pindhah menyang

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
lan ngarep-arep sing paling apik.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[telpon muni]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Oh, nggantung.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Iku Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Hey cah.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Ya, aku lagi sinau, nanging ngomong kabeh.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
opo? Kok kesel, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Mesthi wae.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Ya, kita bakal latihan saben dina

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
nganti tekan dina...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
ya, nganti game. Ya, mesthi.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[sms]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[krikil-krikil]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[mlaku-mlaku]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hey.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Hey.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Piye kabare?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Apa sampeyan pengin ngomong babagan ... Bud?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Aku pengin kita bali ing L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
ya.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Sampeyan lagi aneh.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Aku nuruti timbalanmu.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hei, nggih ... sampeyan ora kudu,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
amarga aku...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
Deleng, aku wong sing rumit.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Dakkandhani babagan iki.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Sampeyan uga ora mlaku-mlaku ing taman.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Nanging sampeyan seneng banget, ta?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
weruh? Iki sing dakkandhakake.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
Lan iku ndadekake kula edan.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Aku seneng nglampahi wektu karo sampeyan.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Iku ngganggu,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
lan keren, lan ...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Aku ora ngerti, mungkin aku ...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Mungkin apa?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Lah, aku seneng karo kowe.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Aku rumangsa ngerti yen aku seneng karo sampeyan.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Nanging aku ora pengin ditarik.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Dadi sampeyan uga ana ing ...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
utawa sampeyan lagi metu.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Aku mlebu.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Sampeyan yakin babagan iki?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Pancen.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[ngguyu]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Aku seneng arah iki

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Aku ndeleng donya ing cahya anyar ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[ngguyu]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Njelajah wilayah anyar

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Saben dina aku tambah nepsu karo kowe ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Aku ora bisa mandheg mikir sampeyan ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Aku ora bisa mandheg

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Rasa iki nggawe aku semangat ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Aku ora bisa mandheg ngrancang kanggo sampeyan ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Amarga tresnamu nggawe aku listrik ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Aku ngerti, aku ambruk.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
Lan dadi andhap asor, banget!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[ngguyu]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Apa tegese tato iki?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Uh...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
iku kanggo adhine kembarku.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Jenenge Abigail.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Nuwun sewu.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Aku ora... ngomong bab dheweke.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Kita ora kudu.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Ora, ora, ora apa-apa.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Aku mbokmenawa kudu.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Kita padha wolung.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
Ing sawijining...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
ing pesta ulang tahun tanggane,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
lan sadurunge kita ngadopsi Josh, dadi ...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
... mung aku lan dheweke.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Lan kita ditempelake ing pinggul.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Banjur, kaya kita kedhip, lan dheweke ora ana.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Dheweke mlayu nalika ora ana sing ndeleng, lan ...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
... sing pungkasan aku weruh dheweke.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Wong tuwaku nggoleki apa sing dirasakake kaya kalanggengan.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Maksudku, sawetara wong kacarita

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
mobil curiga ing tetanggan, nanging ...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
ora ana sing ngerti.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Nuwun sewu.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Aku-aku ora bisa mbayangno sepira susahe sampeyan.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Ing kita kabeh. Iku ... iku ngipi elek.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
Lan bapakku...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[ketawa sedih]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
... dheweke nyalahke awake dhewe,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
nanging ora ...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Ora ana sing salah.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Nanging saiki, dheweke menehi kabeh energi ing aku lan rencana,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
lan yen aku nyimpang sanajan sethithik,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
dheweke freaks, lan iku ...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...sesak.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Sampeyan ngerti, aku kaya Josh ngelingake dheweke

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
apa sing kudu dadi kulawarga ...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...lan, uh...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
lan aku ngelingake dheweke kelangan anak wadon siji-sijine.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Bapakmu mung iwak badut sing protektif

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
sing tresna sampeyan.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Apa sampeyan ora weruh Finding Nemo?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[dheweke ngguyu]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
ya.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Matur nuwun kanggo ngrungokake.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Lan yen ana sing bisa daklakoni...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Inggih, ana siji bab.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[musik kanggo muter]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[musik gasping lan mandheg]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Oke, audisiku isih sawetara minggu maneh,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
dadi aku-aku nggarap sawetara perkara.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Oke.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[miwiti musik]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[mungkasi musik]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
Lan yen sampeyan ora seneng ...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
mangga ngapusi.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Aku bakal seneng! nggih?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Saiki, mandheg mandheg lan nari. Ayo.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[musik wiwit muter]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Lampu dipateni

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Musik urip

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Pikiran ora dikunci

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Perasaan iki apik tenan

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[bapak] Drayton? Nedha bengi wis siyap.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[mungkasi musik]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Bapak, sedhela kita mudhun.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Ora, nedha bengi wis siyap.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Bapak, sampeyan dadi ...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Dadi apa?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Ngisor, saiki.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Ngenteni, aja lunga. Aku pengin ndeleng kabeh solo sampeyan.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Ora, ora apa-apa. Liya wektu.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Lah, nuwun sewu bapakku sing bajingan.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Dheweke ora.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Dheweke prihatin karo sampeyan.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Asalé saka panggonan sing apik.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Kajaba iku, aku ngandhani Nathan yen aku bakal nedha bengi karo dheweke. Oke?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
- Oke. - Oke.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[ngambung]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[mlaku surut]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[ijol-ijolan ora jelas]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Apa sampeyan duwe masalah karo Dallas?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[ngesem]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Sing cah wadon tak dilereni soko tugas lan mlayu menyang California karo

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
ing repesku? - Ya.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
Lan aku ora mung golek dheweke.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Aku wanted kanggo mbusak sirah lan nimbang pilihan sandi.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Pilihan"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Pilihan apa? Sampeyan setya marang Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Bocah-bocah, kita butuh piring.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Aku entuk.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Sampeyan ngerti, sampeyan tansah mung nganggep

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Aku pengin lunga menyang kana,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
nanging ana sekolah liyane karo tim gedhe.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Saka ngendi iki? Waco wis mesthi dadi rencana.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Apa iki amarga cah wadon iku?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Jenenge Dallas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Dheweke dadi gangguan.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[ibu] Oke.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
bapakmu mung pengin sing paling apik kanggo sampeyan.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
Lan, Leroy, Dallas iku pacare.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Sampeyan kudu menehi dheweke kesempatan.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Saiki, aku arep ngundang dheweke

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
menyang pesta ulang tahun Dray akhir minggu iki,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
lan kita kabeh bakal nindakake prilaku sing paling apik.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Apa sampeyan siap ngadhepi serigala?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[Cuckles] Dheweke tresna marang aku.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Oke. - Oke.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Esem! -Mesem.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
wah. Sampeyan katon apik tenan.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Aw... matur nuwun!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Nanging sampeyan dudu jinisku.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton ngguyu]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Hi.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[musik latar mburi muter]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Yo, Pelatih!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
Aku bakal nemokake wong diwasa sing bisa diajak ngobrol.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Matur nuwun.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ooh.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
matur nuwun. Ibuku bakal seneng iki.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Iku resep kulawarga.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Secara teknis, Nathan nggawe, nanging aku nonton.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Inggih, aku ora sabar kanggo nyoba.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[sendok klenting]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, aku krungu sampeyan jurusan tari.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Sampeyan cheerleaders dadi Fantastic

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
ing pertunjukan setengah wektu.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
matur nuwun.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Ibu, Dallas minangka penari klasik sing dilatih.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[ibu] Iku nyengsemaken.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Kita bakal seneng rawuh ing pagelaran sabanjure.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Apik banget sampeyan,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
nanging aku ora yakin kapan.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Nalika sampeyan lagi ing CalArts, sampeyan bakal duwe akeh resital.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Iku pilihan utama Dallas.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Nanging kompetitif banget.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Nanging sampeyan bakat banget.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Ngomong babagan bakat ...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Sugeng ambal warsa.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Sampeyan lagi ndeleng gelandang wiwitan sabanjure Waco.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Kita bangga banget.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
- Sugeng, man. - Matur nuwun.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Sampeyan nampa, lan sampeyan miwiti?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Sing ageng!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Apa sampeyan ora ngandhani aku?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Ora ana sing resmi.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Dheweke wis kulo lengkap.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Kabeh sing kudu ditindakake yaiku mlebu ing garis putus-putus.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Wah, aku isih ngenteni kabar saka sawetara panggonan.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama lan, uh, Notre Dame katon banget kasengsem, dadi ...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Aku tetep mbukak pikiran.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Pikiran sing mbukak kanggo sekolah liyane?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Sawetara ing California, Georgia ...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
California? Putra. Ora, aku... [ngece]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Aku ora bakal ngidini sampeyan ngetutake bocah wadon ing saindenging negara.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Kuwi dudu keputusanmu.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[ibu] Bisa kita mung meja diskusi iki?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Ora, ora. Aku ora bakal ngidini sampeyan mbongkar masa depan sampeyan

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
lan mbuwang kesempatan iki

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
liwat fling SMA.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Sampeyan ora ngerti apa-apa babagan hubungan kita.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Deleng, Dallas minangka perkara sing paling apik kanggo aku wiwit ...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Wiwit apa? Suspensi? Pesta?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Sampeyan ngerti banget wiwit apa!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Wiwit Abby.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Aku pengin pilihan liwat urip dhewe.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Ora mung uripmu!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Ya, iku kurang ajar!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[ibu] Hei, cukup!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Ibu...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Um, nuwun sewu.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Matur nuwun kanthi sanget kanggo duwe kula.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Um, aku kudu lunga.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Apa aku dadi alasan sampeyan ora pengin menyang Waco?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Wah, ana sing nganggep banget marang awake dhewe.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Aku serius.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Apa dudu sampeyan sing ngandhani yen rencana bisa diganti?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
ya wis.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Mung yen sampeyan pengin wong.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Nanging aja nggawe keputusan gedhe sing bisa ngubah urip

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
adhedhasar hubungan sing ... ngerti?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Ora, aku ora ngerti.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Sing ora arep ngendi wae!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Aku ora ngerti yen kita duwe tanggal kadaluwarsa.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Ya, sampeyan nindakake, amarga pancene

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Aku ora pengin pacaran karo sampeyan ing wiwitan.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Oke, nanging sampeyan nindakake.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Awake dhewe ngumpul, saiki kowe mlayu.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Aku ora mlaku.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Dadi apa sing kudu kita lakoni, ta?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Awit sampeyan bisa prédhiksi

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
persis carane kabeh kudu diputer,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
kaya rutinitas tari...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
apa sabanjuré?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Aku mikir kita kudu putus.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
nggih. Bisa kanggo kula.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Apa sampeyan ndeleng kabeh warna musim gugur? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Apa sampeyan krungu kabeh swara ing telponku? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Kita wis tau ana ing kene ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Nanging aku ngerti iki nyata ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Kita wis tau ana ing kene

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Ya, aku ngerti perasaanmu ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Kita tutup.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Sampeyan ora kejawab latihan telung minggu pungkasan.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily ngancam bakal ngilangi sampeyan saka tim.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Uga ora bakal kaget yen dheweke wis sampeyan matèni.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Banjur ayo dheweke.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Aku pancen sibuk saiki.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Aku kudu njupuk sawetara shift ekstra ing karya.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Aku ngerti sampeyan sedih lan lara ati,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
lan aku pengin nulungi sampeyan liwat iki.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Aku ora apa-apa!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
Lan jujur, aku malah ora ngerti apa sing sampeyan lakoni ing kene.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Iku rada dramatis.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Nuh-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Aku lara lan kesel karo energi karakter utama sampeyan.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Pecah iku elek.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Sampeyan ngerti apa liyane nyedot?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
A penolakan Princeton.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Oh, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Oh, ora. Kapan...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Aku ketemu rong minggu lan, kaya, enem telpon kepungkur.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Sampeyan ngerti, aku njaluk sampeyan duwe bagasi ...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
nanging ora adil kanggo ngusir wong sing tresna sampeyan.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Pak Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Ana apa?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Aku panginten sampeyan ana ing studio.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
Aku iki. Nuwun sewu. aku ora...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Apa sampeyan ora apa-apa?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Aku kudu ... Mungkin lunga.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Ora, sampeyan-sampeyan ora kudu.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Aku bakal nelpon sampeyan mengko.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
ya.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Um, Dallas, apa wae ... ora apa-apa.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
- Oke. -Oke?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
ya. matur nuwun. matur nuwun.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Ana apa?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Nalika kedadeyan kasebut?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Sampeyan ora mung siji sing seneng-seneng ing game adoh.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Temenan.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Lungguh. Ayo ngomong.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Kok iku

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
yen luwih akeh sampeyan nandur modal ing sesuatu,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
luwih ngeculke sampeyan?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby sengit karo aku.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Persahabatan kita wis rampung. Aku kick off cheer.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
Lan aku ora bakal keganggu ngirim video audisi,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
amarga aku ora tau mlebu.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Kaya, kabeh kekacoan.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Apa aku bisa takon sampeyan, Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Apa sing sampeyan tresnani ing njaba tari?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Sampeyan.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Kejabi mung sadulur urip?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Aku ora ngerti. Gabby?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[alus] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Sampeyan bakat kaya ibu ...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
... nanging dheweke duwe luwih akeh tinimbang mung nari.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Dheweke duwe kita, kanca, kulawarga ...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
bab-bab sing ndadekake uripe dadi luwih kepenak.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Kedadean bapak lan ibu pancen tragis,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
nanging iku pangecualian, ora aturan.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Kadhangkala, wong sing sampeyan tresnani tetep.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Nalika sampeyan dadi apik-dilarasake?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[ngguyu] Sawise terapi.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Nanging sampeyan bakal teka.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
Lan sampeyan bakal audisi kanggo CalArts kanthi pribadi.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Sampeyan wis kerja keras banget.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Ora, kita ora bisa mbayar.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Bener, kita bisa.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Aku wis nyimpen kabeh taun. Sampeyan wis siap.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Aw...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
matur nuwun.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Ya, mesthi.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Kuwi kanggo sedulur.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[musik rock muter]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[mateni stereo mudhun]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Take-out wengi.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Ibu pesen favoritmu.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Marang dheweke matur nuwun, nanging aku ora luwe.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, kapan sampeyan bakal metu saka iki, huh?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Wis pirang-pirang minggu.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Sampeyan isih enom.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
nggih?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Aku janji...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
bakal ana bocah-bocah wadon liyane.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Iki ora babagan Dallas.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Banjur bab apa?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Tentang Waco?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Ora, Bapak. [ngesem]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
opo?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Iku bab kita.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Kita ora ngomong.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Kita ngomong kabeh wektu.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Ora.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Sampeyan ngomong karo aku, nanging ...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
sampeyan ora ngrungokake.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Sampeyan ora tau takon apa aku seneng bal-balan,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
utawa apa sing dakkarepake kanggo masa depanku,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
utawa kepiye perasaanku sawise ...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Sawise Abby.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Ya.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Delengen, sampeyan ngarepake uripku

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
kanggo kita loro, nanging mung ora bisa.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Deleng, alesan utama aku menyang California

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
ana kanggo ngunjungi karo pelatih kepala

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
saka USC lan UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Sampeyan nindakake?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
ya.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Amarga aku seneng bal-balan

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
lan aku pancene apik banget ...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
nanging aku kudu mutusaké ngendi aku muter.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Ora ana buku pedoman kanggo dadi bapak.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Aku mung pengen kowe bahagia.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
nggih? Nuwun sewu...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
sing aku durung jelas.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Saben wayahe uripku ngentekake kanggo mesthekake

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
kowe, ibumu, lan adhimu ora apa-apa, amarga...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
... amarga aku ora bisa nindakake kanggo Abby.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Bapak, kedadean kuwi dudu salahmu.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Aku tresna sampeyan, anak.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Aku uga tresna sampeyan.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[telpon lonceng]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[wong] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[Wanita] Matur nuwun.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Kapan sampeyan siyap.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Lampu dipateni

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Musik urip

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Pikiran ora dikunci

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Aku nglacak rasi lintangmu

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Aku ndeleng ing mripatmu

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Angin ngulon sing srengenge ora munggah, ya ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Sampeyan duwe sisih sing luwih peteng

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Sampeyan ngerti iki kekacoan

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Nanging sampeyan ora perlu ndhelikake, ya ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Kringet netes

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Ngelus kulit nganti tekan lemah ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Sampeyan lagi diggin' luwih jero saiki

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Sampeyan nggigit lambe supaya ora muni ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Lampu dipateni

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Musik urip

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Pikiran ora dikunci

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Perasaan iki apik tenan

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Tangan ing bangkekan

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Omben-omben

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Apa kabeh sing kita rasakake

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ freckles Panjenengan mimpin dalan

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Aku nglacak rasi lintangmu

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Saiki kowe ilang sak kedhep ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Aku nyoba ngelingi kaya apa rupamu ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Sabuk Orion ing langit iki

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Sing paling cedhak karo sampeyan liyane saka pikiranku ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Saiki sampeyan ilang ing wayah wengi ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Aku nyoba ngelingi rasa sampeyan ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Ngalahake muter ing sirahku

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Ambune awakmu Isih neng kasurku ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Lampu dipateni

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Musik urip

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Pikiran ora dikunci

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Perasaan iki apik tenan

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Aku nglacak rasi lintangmu

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[lagu rampung]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas ngempet]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
matur nuwun.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[sepi bisik]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Apa ibumu Rachel Bryan?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
ya wis.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Kita padha kanca sak kamar.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Dheweke pancen bakat.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Dheweke bakal bangga banget.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
Lan, ora direkam ...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
kita bakal begja duwe sampeyan ing kampus taun ngarep.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[ngguyu]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
apik tenan!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Sampeyan nindakake.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Nyuwun pangapunten yen aku ngganggu sampeyan,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
lan sing aku dadi poto-digunakke.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Nanging paling aku njaluk ngapura yen aku nyurung sampeyan

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
nalika sampeyan tansah dadi kanca apik.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Kanca paling fenomenal.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Paling fenomenal!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
Lan aku tresna sampeyan luwih saka aku bisa tresna lanang sembarang,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
amarga sampeyan kulawargaku.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Sampeyan diapura.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Saiki critakna kepiye audisimu.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Iku apik tenan!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
ya wis! Aku ngerti.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
fakultas, padha ngandika bakal, quote,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"Untung ketemu aku neng kampus"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
nanging aku isih ngenteni persetujuan resmi.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Sugeng.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Kita pancen mateni.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Lha kowe piye?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Aku resmi dadi valedictorian.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Lan aku entuk internship musim panas ing firma hukum paling dhuwur.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton bakal rue dina!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Ya, padha bakal!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Nalika aku nggantung gelar Harvard ing kantor Mahkamah Agung.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Oh! Nggih bu!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Piye kabare Josh?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Jujur...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Iku apik banget.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Dheweke nampa prom-posalku wingi.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Sampeyan ngerti, aku ora tau mikir

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
tembung "prom" ditulis metu ing pepperoni

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
bakal nggawe aku nangis, nanging kene kita.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Aku seneng banget kanggo sampeyan loro.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Aku lali babagan prom.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Sampeyan bisa babar blas kita kinasih katelu wheel .

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Kajaba...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Hei, babe.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Ora. Ora, aku...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Aku pancene wis rampung karo Drayton.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Nanging ora apa-apa.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
We're...wes soon wisuda,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
lan aku ora bakal kudu ketemu maneh.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Apa sing dikarepake?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Ora, ngenteni.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Aku ngomong yen aku bakal mandheg campur tangan.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Nanging dheweke isih ngomong babagan sampeyan,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
supaya apa karo sing arep.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] Oke. Ayo budal.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, padha putus. Mung supaya iku.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Ya, nanging sampeyan ora ngerti ...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Hey.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Deleng, sugeng ing musim sing apik.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Matur nuwun. Iku gaweyan tim.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Lan kita utang akeh marang Pelatih.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Aku mlebu CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Ora tau mangu sampeyan. Sugeng, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Aku ngerti sampeyan ora,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
lan jujur,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
sampeyan wong pisanan aku arep ngomong.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, kita ora bisa terus nindakake iki.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Lan aku bangga banget karo soloku ...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
... sing mesthi inspirasi saka wektu kita bebarengan.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Maksude piye?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Maksudku babagan urip ing wayahe.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Kurasa aku...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Aku seneng banget karo sapa aku nalika aku karo sampeyan.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Sampeyan nyoba kanggo menang kula bali?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Ora.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
ya wis!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Mbok.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Aku paling pengin njaluk ngapura.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Aku wedi lan aku nyurung sampeyan

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
menit-menit perkara dadi serius,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
lan aku ora ngerti apa amarga aku Virgo ...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
utawa yen amarga aku mung wedi banget

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
kelangan wong sing tak tresnani maneh.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Apa sampeyan mung ngomong?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Aku ngandika, Aku tresna sampeyan, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Aku uga tresna sampeyan.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Terus apa maneh?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Ayo mung nglampahi wektu bebarengan minangka kita bisa,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
lan aku ora ngerti apa sing kedadeyan sawise ...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
... nanging aku ora apa-apa.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Nggih pak.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Muter kanggo sampeyan minangka impen mutlak.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
matur nuwun.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Sampeyan yakin babagan iki?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Aku pengin iki dadi keputusanmu.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Aku yakin.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[ngguyu tenang]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[ngelus punggungnya]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Sapa ngerti ...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
mbok menawa siji dina, kita bakal nemokake dalan bali kanggo saben liyane.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Seribu tembung ora bisa digambarake ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Apa sing wis sampeyan lukis ing atiku ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Sampeyan ora menehi alesan kanggo mikir cara liya ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Oke! Sampeyan yakin yen sampeyan entuk kabeh?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
ya. Ya, aku apik.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Aku mriksa maneh dhaptar sampeyan. bener?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Sing dadi cara sampeyan mriksa dhaptarku.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Sing pungkasan.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[tembung-tembung]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[dheweke ngguyu]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Aku kira sampeyan apik kanggo pindhah.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Oke, iki ... iki pancen kedadeyan.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Eh... janji arep dolan.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Aku janji bakal nelpon saben dina.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Siji ... bab pungkasan.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[dheweke ngguyu]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
resepe bapak.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Dewan wis nganggep sampeyan pantes.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Aku bakal kangen kowe, nak.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Aku uga.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Siap lunga?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Ora pengin sampeyan kantun pesawat.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
ya.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Sampai jumpa, Coach.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Aku bakal njupuk liyane.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Ya.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[mbukak lan nutup lawang]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Bye.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Bye.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[swara] Heads up!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Apik nyekel, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Ora jenengku, Quarterback!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Sampeyan lagi ndeleng gelandang wiwitan anyar USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Apa sampeyan ora ngandhani aku?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Apa sing nyenengake?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Nalika sampeyan lagi tur,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Aku ngunjungi pelatih kepala USC lan UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Pungkasane ... USC dadi pilihan.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Bapakmu ngomong opo?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Iku angel. Sampeyan ngerti?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Nanging kita makarya liwat akeh,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
lan ing pungkasan, dheweke babar blas ndhukung.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, aku seneng banget kanggo sampeyan.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Aku ora ngandel yen sampeyan nahan iki nganti suwe.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Oh, dipercaya kula, iku njupuk kabeh ing kula

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
ora ngrusak surprise.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Apa iku worth iku?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Pancen.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Apa iki nyata?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Iki nyata banget.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Katresnan iki langka Kita wiwit waspada ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Kejiret ing tatapan kekasih Sampeyan ana ing sangisore kulit ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Katresnan iki ana ing kene

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Awaké dhéwé kejebak ing lamunan

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ Lan saiki kita kulit kanggo kulit

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Atiku mbukak Ayo tresnamu ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Mungkin kita bisa ndhelikake

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Ayo wektu mung mandheg Kita bakal tetep bebarengan ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Mungkin kita bisa ndhelikake

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Mungkin kita bisa ndhelikake ing salawas-lawase, ing salawas-lawase, ing salawas-lawase ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Singidaken

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Mungkin kita bisa ndhelik bebarengan ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Mungkin kita bisa ndhelikake ing salawas-lawase ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Singidaken

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Kita bisa nglampahi esuk cuddled munggah, blinds mudhun ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Nonton film lawas lan ngrungokake Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Kita bisa mateni telpon Lali babagan njaba ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Iki atiku Sampeyan bisa duwe kabeh saiki ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Kita bisa nglampahi esuk cuddled munggah, blinds mudhun ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Nonton film lawas lan ngrungokake Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Kita bisa nggawe kastil saka tutup ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Dadi umpetan, umpetan

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Singidaken

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Mungkin kita bisa ndhelik bebarengan ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Mungkin kita bisa ndhelikake ing salawas-lawase ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Singidaken

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Mungkin kita bisa ndhelik bebarengan ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Singidaken

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Mungkin kita bisa ndhelikake ing salawas-lawase ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]