WEBVTT

00:00:11.660 --> 00:00:14.400
♪ Jsi slunce v mém životě♪

00:00:18.780 --> 00:00:21.460
♪ Jsi světlo mé lásky♪

00:00:26.540 --> 00:00:30.400
♪Když jsem ztracen ve tmě♪

00:00:33.200 --> 00:00:35.700
♪Každý stín zmizí♪

00:01:01.500 --> 00:01:04.200
♪ Jsi slunce v mém životě♪

00:01:08.680 --> 00:01:11.300
♪ Jsi světlo mé lásky♪

00:01:16.420 --> 00:01:20.360
♪Když jsem ztracen ve tmě♪

00:01:23.140 --> 00:01:25.660
♪Každý stín zmizí♪

00:01:25.780 --> 00:01:26.620
[Svítit na mě]

00:01:26.620 --> 00:01:29.960
[Upraveno podle Gu Manova románu,
Svítit na mě]

00:01:30.010 --> 00:01:33.990
[epizoda 11]

00:01:35.900 --> 00:01:36.979
Vezmu 200 yuanů v žetonech, prosím.

00:01:42.360 --> 00:01:42.820
díky.

00:01:43.200 --> 00:01:44.360
Páni, slečno Nie, jdete do toho naplno.

00:01:44.780 --> 00:01:46.479
To je vážná hromádka žetonů.

00:01:46.720 --> 00:01:47.479
Naprosto vysoký válec.

00:01:47.720 --> 00:01:48.920
Vlastně je to vůbec poprvé

00:01:48.920 --> 00:01:49.720
být v arkádě.

00:01:49.960 --> 00:01:50.600
To samé tady.

00:01:51.660 --> 00:01:52.800
Ty jsi takový hráč,

00:01:53.120 --> 00:01:53.960
ale je to poprvé?

00:01:55.240 --> 00:01:55.960
no,

00:01:56.380 --> 00:01:58.479
online hry a arkády

00:01:58.560 --> 00:01:59.440
jsou dva naprosto odlišné světy.

00:02:01.000 --> 00:02:01.840
Měli bychom se odhlásit

00:02:01.840 --> 00:02:02.680
jak ostatní hrají jako první?

00:02:03.800 --> 00:02:04.760
Musíme se naučit hrát hry?

00:02:07.860 --> 00:02:08.660
Je tam stroj

00:02:08.660 --> 00:02:09.259
otevřít támhle.

00:02:09.600 --> 00:02:10.100
Pojďme to chytit.

00:02:12.860 --> 00:02:13.800
Počkat, už začínáme?

00:02:13.960 --> 00:02:15.480
Dej mi chvilku, abych to pochopil.

00:02:15.480 --> 00:02:16.380
[Jděte!]

00:02:17.040 --> 00:02:17.900
Zrychlit.

00:02:18.860 --> 00:02:19.300
Pokračuj.

00:02:19.400 --> 00:02:20.000
Zrychlit.

00:02:20.960 --> 00:02:21.720
Dávejte pozor.

00:02:22.340 --> 00:02:22.760
Zahněte doprava.

00:02:22.780 --> 00:02:23.200
Zahněte doprava.

00:02:26.540 --> 00:02:27.220
Udržujte to v klidu.

00:02:27.420 --> 00:02:28.100
Narazil mě.

00:02:29.360 --> 00:02:30.020
Tady přichází křivka.

00:02:31.060 --> 00:02:31.740
Opatrně.

00:02:31.740 --> 00:02:32.960
♪Jsem uvnitř své mysli♪

00:02:33.060 --> 00:02:34.460
♪Ztracená v tom, jak záříš♪

00:02:34.579 --> 00:02:35.720
♪ Nechal jsi své světlo u mého♪

00:02:35.720 --> 00:02:36.500
Sledujte zeď.

00:02:37.900 --> 00:02:38.700
Bože můj.

00:02:38.700 --> 00:02:39.870
♪Nemůžu se přes to dostat ty♪

00:02:39.980 --> 00:02:41.440
♪Nech mě být♪

00:02:41.600 --> 00:02:43.660
♪Nenechávej to na mně♪

00:02:43.740 --> 00:02:45.860
♪Ach, není těžké to vidět♪

00:02:46.200 --> 00:02:48.320
♪ Že jsi vše, co potřebuji♪

00:02:49.130 --> 00:02:50.980
♪ Zlato, nechci zapomenout♪

00:02:50.980 --> 00:02:51.500
Vyskočte.

00:02:52.120 --> 00:02:52.800
Jsem na řadě.

00:02:53.230 --> 00:02:54.320
♪Boříte mé zdi♪

00:02:54.320 --> 00:02:56.280
Myslel jsem, že jsi mě sem přivedl
aby mě to bavilo.

00:02:56.280 --> 00:02:58.030
♪A chystám se to všechno risknout pro tebe♪

00:02:58.110 --> 00:02:59.579
♪ Vidím tu dokonalou siluetu♪

00:02:59.579 --> 00:03:00.520
Dobře, pokračuj.

00:03:02.070 --> 00:03:04.010
♪ Jen chci dát svůj čas♪

00:03:04.270 --> 00:03:05.080
♪Tak mě nezdržujte sedět♪

00:03:05.080 --> 00:03:07.320
Pojď, narazit do zdi
nebo zábradlí

00:03:07.920 --> 00:03:08.700
abych to mohl převzít.

00:03:08.760 --> 00:03:09.720
Právě se dostávám do drážky.

00:03:09.720 --> 00:03:10.970
♪ honíš vodopády♪

00:03:11.070 --> 00:03:13.230
♪ honíš duhy♪

00:03:13.420 --> 00:03:15.560
♪Ach ty holka, máš všechno♪

00:03:15.660 --> 00:03:16.180
♪ Honíš se za sny♪

00:03:16.180 --> 00:03:17.400
[Jděte!]

00:03:18.060 --> 00:03:20.140
♪A voní jako fialky♪

00:03:20.260 --> 00:03:22.460
♪Honíš se za věcmi♪

00:03:22.560 --> 00:03:24.700
♪Ale chci tvou siluetu♪

00:03:24.860 --> 00:03:26.500
♪Touha♪

00:03:29.560 --> 00:03:31.200
♪Touha♪

00:03:34.040 --> 00:03:35.640
♪Touha♪

00:03:38.760 --> 00:03:40.100
♪Touha♪

00:03:40.100 --> 00:03:41.380
Vlevo.

00:03:43.360 --> 00:03:45.180
♪ Dobře, jen mě poslouchej♪

00:03:45.720 --> 00:03:46.700
♪Chci dostat to, co si přeješ♪

00:03:46.700 --> 00:03:47.820
Vlevo. Vlevo!

00:03:48.060 --> 00:03:49.840
♪ Milovat tě tak snadno♪

00:03:50.680 --> 00:03:51.960
Předej ho.

00:03:52.079 --> 00:03:53.140
Správně.

00:03:53.200 --> 00:03:54.620
Správně. Vlevo.

00:03:54.760 --> 00:03:56.600
Vlevo. Právo.

00:03:56.600 --> 00:03:57.100
Otáčejte dál.

00:03:57.100 --> 00:03:58.420
Vlevo.

00:03:58.420 --> 00:03:59.200
♪Cítíš se tak, jak cítíš mě♪

00:03:59.660 --> 00:04:02.180
♪A ty jsi krásné zlato♪

00:04:02.300 --> 00:04:05.580
♪Chci, abyste to věděli♪

00:04:05.720 --> 00:04:07.120
♪Nějak se cítím♪

00:04:07.120 --> 00:04:08.560
Proč jsi mě najednou přestal klamat?

00:04:09.300 --> 00:04:10.780
Kdy jsem tě kdy oklamal?

00:04:10.780 --> 00:04:11.440
♪Žít, když tě nemám♪

00:04:11.440 --> 00:04:12.600
♪Ach, zlato určitě♪

00:04:12.600 --> 00:04:13.120
Vidíš?

00:04:13.560 --> 00:04:14.320
To se stává

00:04:14.360 --> 00:04:15.540
[Dokončeno, 15. místo]
když mě neposloucháš.

00:04:15.540 --> 00:04:16.720
♪ Nemůžu jít
bez tvého tepla, miláčku♪

00:04:16.720 --> 00:04:17.500
Pohybujte se. Jsem na řadě.

00:04:18.300 --> 00:04:20.779
♪Neobviňujte mě, když se snažím♪

00:04:41.000 --> 00:04:43.500
♪Neobviňujte mě, když se snažím♪

00:04:47.880 --> 00:04:50.700
♪ Zlato, nechci zapomenout♪

00:04:55.400 --> 00:04:56.180
Můžete věřit?

00:04:56.180 --> 00:04:57.640
už zavírají?

00:04:58.659 --> 00:04:59.760
Další zastávka, slečno Nie.

00:05:00.000 --> 00:05:01.520
Pospěšme si, nebo to nestihneme
na jakýkoli film.

00:05:02.540 --> 00:05:03.240
Na co máte chuť se dívat?

00:05:05.900 --> 00:05:06.680
Něco vysokoenergetického.

00:05:07.560 --> 00:05:08.580
Začínám blednout.

00:05:09.060 --> 00:05:10.080
Nechci kývnout.

00:05:12.540 --> 00:05:13.200
Co takhle?

00:05:13.740 --> 00:05:14.540
Stínový doktor?

00:05:14.660 --> 00:05:15.140
Jasně.

00:05:16.860 --> 00:05:17.460
Popcorn?

00:05:18.100 --> 00:05:18.520
Ano.

00:05:19.360 --> 00:05:19.800
kolu?

00:05:20.560 --> 00:05:21.060
Ano.

00:05:21.360 --> 00:05:22.800
Vidíš, jak sladký je její přítel?

00:05:23.700 --> 00:05:25.260
Zlato, neřekl jsi
chtěla jsi zhubnout?

00:05:25.520 --> 00:05:26.360
Oh, takže teď mi říkáš tlustá?

00:05:26.600 --> 00:05:27.860
Ne, jen říkám...

00:05:28.320 --> 00:05:28.880
co?

00:05:28.940 --> 00:05:29.500
já jen...

00:05:29.880 --> 00:05:31.000
Tak co, chceš je nebo ne?

00:05:31.860 --> 00:05:32.580
upřímně,

00:05:32.840 --> 00:05:34.180
tvrdí, že drží dietu každý den,

00:05:34.460 --> 00:05:35.080
ale

00:05:35.460 --> 00:05:36.500
to neznamená, že se přestaneš ptát.

00:05:36.780 --> 00:05:38.040
Říká se tomu "spokojenost zákazníka"

00:05:38.220 --> 00:05:38.780
a základní instinkt přežití.

00:05:39.260 --> 00:05:39.820
věděl jsem

00:05:39.820 --> 00:05:41.140
ani mě tolik nemiluješ.

00:05:41.440 --> 00:05:42.420
To není pravda, zlato.

00:05:42.420 --> 00:05:43.659
Jak bych nemohl?

00:05:44.300 --> 00:05:44.840
kámo,

00:05:45.020 --> 00:05:46.040
porušuješ bro-kód.

00:05:48.460 --> 00:05:48.960
Jdeme.

00:05:50.940 --> 00:05:52.600
To byla nízká rána,

00:05:52.620 --> 00:05:53.100
pane Lin.

00:05:54.700 --> 00:05:55.280
jak to?

00:05:55.820 --> 00:05:56.380
To je malý test

00:05:56.380 --> 00:05:57.600
od jediného muže.

00:05:58.340 --> 00:06:00.520
Divadla jsou přeplněná veřejná prostranství.

00:06:00.640 --> 00:06:01.700
Kouření a otevřený oheň
jsou přísně zakázány.

00:06:01.800 --> 00:06:02.660
Hořlavé nebo výbušné materiály

00:06:02.660 --> 00:06:03.920
jsou přísně zakázány.

00:06:04.400 --> 00:06:06.380
Všimněte si prosím své podlahy...

00:06:06.380 --> 00:06:06.780
díky.

00:06:06.820 --> 00:06:08.500
a zkontrolujte evakuační mapu.

00:06:08.760 --> 00:06:10.700
Identifikujte své nejbližší

00:06:10.700 --> 00:06:11.600
nouzové východy

00:06:11.780 --> 00:06:12.980
a

00:06:12.980 --> 00:06:14.380
evakuační cesty.

00:06:14.720 --> 00:06:15.780
Najděte

00:06:15.920 --> 00:06:17.460
nejbližší požárně bezpečnostní zařízení.

00:06:19.460 --> 00:06:20.460
V případě požáru,

00:06:20.580 --> 00:06:21.460
buď v klidu.

00:06:22.100 --> 00:06:23.440
Divadlo vám jeden dluží

00:06:24.000 --> 00:06:24.820
pro podporu jejich podnikání.

00:06:26.160 --> 00:06:26.920
děkuji.

00:06:27.020 --> 00:06:27.960
Zakryjte si nos a ústa.

00:06:28.020 --> 00:06:28.940
Zůstaňte nízko při zemi.

00:06:28.980 --> 00:06:30.660
Sledujte zdi a evakuujte se
rychle a spořádaně.

00:06:31.720 --> 00:06:32.860
Nepřestávejte

00:06:33.100 --> 00:06:34.659
popadnout své osobní věci.

00:06:35.240 --> 00:06:37.000
Nikdy nepoužívejte výtahy.

00:06:37.680 --> 00:06:38.920
- Buďte chytří.
- Buďte chytří.

00:06:39.000 --> 00:06:40.420
- Zůstaňme spolu v bezpečí.
- Zůstaňme spolu v bezpečí.

00:07:22.320 --> 00:07:26.320
♪Chodil jsem po zatažené cestě♪

00:07:27.720 --> 00:07:31.800
♪ Žádný směr, žádné místo, kam jít♪

00:07:33.080 --> 00:07:37.600
♪Pak ses objevil a posvítil mi na cestu♪

00:07:38.220 --> 00:07:43.100
♪Obousměrná láska, je to tak jasný oheň♪

00:07:43.440 --> 00:07:48.320
♪Obousměrná láska, je to tak jasný oheň♪

00:07:48.880 --> 00:07:53.760
♪ Jsi slunce v mém životě, mé světlo♪

00:07:54.420 --> 00:07:59.260
♪ Společně záříme, stoupáme, záříme♪

00:08:00.140 --> 00:08:04.920
♪ Dvě srdce bijící,
svět se to dozví♪

00:08:08.740 --> 00:08:10.340
Nenechte se zmást jednoduchým ovládáním.

00:08:10.540 --> 00:08:12.400
Ve skutečnosti je to mnohem těžší
než poslední hra.

00:08:13.080 --> 00:08:14.380
Je to skutečný spalovač mozků.

00:08:14.600 --> 00:08:15.560
No tak, prostě to udělej.

00:08:15.560 --> 00:08:16.600
Opravdu to nemůžu překonat.

00:08:17.880 --> 00:08:19.380
Jezděte bezpečně

00:08:19.580 --> 00:08:20.360
na zpáteční cestě.

00:08:28.240 --> 00:08:32.320
♪Tvůj smích je hudba,
nová melodie mého srdce♪

00:08:33.760 --> 00:08:37.799
♪Pod tvým kouzlem jsem nad měsícem♪

00:08:39.520 --> 00:08:44.059
♪Tvůj dotek zažehne jiskru tak skutečnou♪

00:08:44.640 --> 00:08:49.520
♪Obousměrná láska, to je kouzlo, které cítím♪

00:08:49.880 --> 00:08:54.720
♪Obousměrná láska, je to tak jasný oheň♪

00:08:55.300 --> 00:09:00.140
♪ Jsi slunce v mém životě, mé světlo♪

00:09:00.880 --> 00:09:05.700
♪ Společně záříme, stoupáme, záříme♪

00:09:06.480 --> 00:09:11.320
♪ Dvě srdce bijící,
svět se to dozví♪

00:09:11.880 --> 00:09:16.700
♪Svět se točí rychle, ale my zůstáváme v klidu♪

00:09:17.320 --> 00:09:22.120
♪V tvém náručí se čas ohýbá k mé vůli♪

00:09:22.800 --> 00:09:27.660
♪Vaše láska je zrcadlo, vidím mě pravdivě♪

00:09:28.360 --> 00:09:33.300
♪Obousměrná láska, jsem s tebou kompletní♪

00:09:34.100 --> 00:09:40.060
♪ Dvě srdce bijící,
svět se to dozví♪

00:10:00.100 --> 00:10:01.040
Přikývl jsem.

00:10:10.460 --> 00:10:10.900
Jdeme.

00:10:22.460 --> 00:10:24.340
Spal jsem dlouho?

00:10:25.840 --> 00:10:26.460
Padesát minut.

00:10:27.320 --> 00:10:28.440
Proč jsi to načasoval?

00:10:30.720 --> 00:10:31.540
Tak, jak to skončilo?

00:10:31.940 --> 00:10:33.080
Ano

00:10:33.340 --> 00:10:34.900
bude hrdinka zachráněna?

00:10:35.080 --> 00:10:35.740
Kdo ji vzal?

00:10:36.620 --> 00:10:37.640
Hrdinův otec.

00:10:38.540 --> 00:10:39.840
V žádném případě. Proč?

00:10:39.900 --> 00:10:40.960
Běžel

00:10:40.980 --> 00:10:42.060
nelegální testy drog,

00:10:42.380 --> 00:10:43.440
a narazila na to.

00:10:43.720 --> 00:10:44.200
pak...

00:10:45.440 --> 00:10:46.720
Páni, tvůj přítel je profík

00:10:46.720 --> 00:10:47.680
při multitaskingu.

00:10:47.820 --> 00:10:48.660
Přibil

00:10:48.660 --> 00:10:49.440
každý detail.

00:10:55.080 --> 00:10:56.160
Říkala, že děláš multitasking.

00:10:56.800 --> 00:10:58.040
Ty jsi taky neusnul, že?

00:11:05.380 --> 00:11:06.120
Je skoro 1 hodina ráno.

00:11:06.300 --> 00:11:07.700
Dnes večer vynecháme výhled na město

00:11:07.840 --> 00:11:08.680
a jen si odpočinout.

00:11:08.820 --> 00:11:09.900
Zítra musíme stihnout svatbu.

00:11:15.640 --> 00:11:16.360
Dobře.

00:11:17.040 --> 00:11:18.020
Pokud jsi poražen,

00:11:18.020 --> 00:11:18.920
jen se vraťte.

00:11:20.680 --> 00:11:22.620
Takže Shengyi jen mluvil ve velkém.

00:11:22.940 --> 00:11:24.640
Říkal, že bys mohl táhnout celou noc
v chirurgii

00:11:24.640 --> 00:11:25.500
a stále se zdráháme jít.

00:11:31.460 --> 00:11:32.100
Následuj mě.

00:12:24.100 --> 00:12:24.900
díky.

00:12:29.360 --> 00:12:30.000
Žádný problém.

00:12:30.800 --> 00:12:31.980
Činy mluví hlasitěji než slova.

00:12:44.620 --> 00:12:45.180
Lin Yusen,

00:12:46.420 --> 00:12:47.080
kolik ti je?

00:12:49.640 --> 00:12:50.280
Nie Xiguang,

00:12:50.900 --> 00:12:51.920
evidentně toho nevíš dost

00:12:51.920 --> 00:12:52.880
o svém šéfovi.

00:12:54.180 --> 00:12:55.800
Pracuješ pro mě,

00:12:55.800 --> 00:12:56.900
nebo se ti vlastně hlásím?

00:12:57.340 --> 00:12:58.840
Příliš snadno přepínáte mezi rolemi.

00:12:59.920 --> 00:13:00.860
Líbí se mi tato poloha.

00:13:01.340 --> 00:13:02.280
Musím ti šéfovat

00:13:02.580 --> 00:13:04.040
zatímco jsem stále na vaší výplatní listině.

00:13:05.460 --> 00:13:06.980
To je spíš otroctví.

00:13:08.420 --> 00:13:08.940
Pojď, vysyp.

00:13:09.240 --> 00:13:09.780
kolik ti je let?

00:13:12.660 --> 00:13:13.380
Dvacet osm.

00:13:15.040 --> 00:13:15.880
Dvacet osm.

00:13:16.900 --> 00:13:17.880
dvacet...

00:13:18.460 --> 00:13:19.180
To je nemožné.

00:13:20.720 --> 00:13:21.840
vy

00:13:22.180 --> 00:13:23.260
mít PhD, že?

00:13:24.280 --> 00:13:25.540
Dokončili jste doktorát

00:13:25.540 --> 00:13:27.300
a praktikoval medicínu.

00:13:28.020 --> 00:13:29.280
Matematika prostě nesedí.

00:13:32.400 --> 00:13:33.960
Očividně vypadáš mladě.

00:13:36.120 --> 00:13:36.720
Dobře, děkuji.

00:13:39.840 --> 00:13:40.800
Začal jsem brzy do školy.

00:13:41.160 --> 00:13:41.740
Takže

00:13:42.860 --> 00:13:43.780
Dostal jsem titul trochu před plánem.

00:13:47.580 --> 00:13:48.000
Pak

00:13:48.280 --> 00:13:49.380
proč ti Shengyi zavolal

00:13:49.380 --> 00:13:51.080
legendární stroj
z vaší lékařské školy?

00:13:52.680 --> 00:13:53.320
Nie Xiguang,

00:13:54.900 --> 00:13:56.060
vážně si myslíš, že je to v pořádku

00:13:56.880 --> 00:13:58.540
zeptat se mě na to přímo do obličeje?

00:13:59.240 --> 00:14:00.580
Možná bys měl

00:14:00.820 --> 00:14:01.960
zeptej se sám Shengyi,

00:14:02.540 --> 00:14:03.120
teď to

00:14:03.500 --> 00:14:04.980
vyměnili jste si čísla.

00:14:08.660 --> 00:14:10.460
Jak moc mě promluvil?

00:14:11.440 --> 00:14:12.640
Jako by se rozlil

00:14:13.400 --> 00:14:14.200
všechno mé špinavé prádlo tobě.

00:14:15.580 --> 00:14:16.580
Uvolněte se.

00:14:17.140 --> 00:14:19.020
Nezmínil se

00:14:19.060 --> 00:14:19.880
vaše historie randění

00:14:19.920 --> 00:14:20.700
nebo některý z těch drbů.

00:14:21.600 --> 00:14:22.720
Jaká historie randění?

00:14:23.860 --> 00:14:24.740
Lékařská škola byla pecka,

00:14:25.120 --> 00:14:26.000
a tak to bylo být chirurgem.

00:14:26.580 --> 00:14:27.560
Neměl jsem zrovna okno

00:14:27.560 --> 00:14:28.080
na seznamování.

00:14:28.400 --> 00:14:29.300
A co vaši obdivovatelé?

00:14:30.160 --> 00:14:31.820
S tvým vzhledem a rodokmenem,

00:14:31.940 --> 00:14:32.940
musela tam být čára
ze dveří.

00:14:35.440 --> 00:14:36.720
Možná jen mám

00:14:36.800 --> 00:14:37.940
nemožně vysoké standardy.

00:14:42.780 --> 00:14:43.680
Od kdy

00:14:44.980 --> 00:14:46.260
jsi tak investoval
v mém osobním životě?

00:14:47.420 --> 00:14:50.380
♪Přestalo pršet♪

00:14:51.020 --> 00:14:52.340
Jen zabíjím čas, dobře?

00:14:52.340 --> 00:14:56.080
♪ Mraky se rozestupují,
obloha je jasná♪

00:14:57.380 --> 00:14:57.860
Počkejte chvíli.

00:14:58.500 --> 00:14:59.560
proč piješ?

00:15:00.020 --> 00:15:00.620
Neměl jsi?

00:15:00.620 --> 00:15:01.440
odjet později?

00:15:01.440 --> 00:15:02.860
♪ Tančíme v měsíčním světle♪

00:15:02.860 --> 00:15:03.240
nejsem.

00:15:03.400 --> 00:15:04.220
Nebydlím odtud daleko.

00:15:04.480 --> 00:15:05.380
Je to jen asi 20 minut chůze.

00:15:05.380 --> 00:15:09.560
♪V mé mysli♪

00:15:10.280 --> 00:15:11.000
Myslíte, že tam bude

00:15:11.000 --> 00:15:12.320
zítra sníh na silnicích?

00:15:12.780 --> 00:15:14.160
Jsem zvědavý, jestli to vůbec zvládnu
získat taxi.

00:15:14.640 --> 00:15:15.540
Vyzvednu tě.

00:15:15.540 --> 00:15:16.720
♪Budu tam♪

00:15:17.580 --> 00:15:20.200
♪Na den, kdy ke mně přijdeš♪

00:15:20.200 --> 00:15:21.180
Vaši spolužáci mě pozvali

00:15:21.200 --> 00:15:21.980
na svatbu taky.

00:15:22.760 --> 00:15:23.260
co,

00:15:23.680 --> 00:15:24.340
nechceš, abych šel?

00:15:26.760 --> 00:15:30.020
♪Zůstaň tady♪

00:15:30.120 --> 00:15:35.240
♪Protože ty a já jsme měli být♪

00:15:35.240 --> 00:15:36.100
Proč ne?

00:15:37.260 --> 00:15:38.400
Dárek vyřídím.

00:15:38.800 --> 00:15:39.680
Prostě si užíváte hostinu.

00:15:39.680 --> 00:15:40.900
♪Do toho dne budu hrát hru♪

00:15:40.900 --> 00:15:41.640
Ale

00:15:42.040 --> 00:15:43.760
raději se podívej ještě ostřeji.

00:15:43.760 --> 00:15:45.780
♪ Budu snít pryč,
bude to stejné, 'až♪

00:15:45.780 --> 00:15:46.600
Ještě ostřejší?

00:15:46.600 --> 00:15:49.600
♪Jsi blízko mě♪

00:15:49.600 --> 00:15:50.460
Nemáš obavy?

00:15:50.860 --> 00:15:51.660
mohou mít špatnou představu

00:15:51.660 --> 00:15:52.420
o nás?

00:15:53.460 --> 00:15:54.960
Tak co když ano?

00:15:55.280 --> 00:15:56.680
S rande tak úžasným jako já,

00:15:56.860 --> 00:15:57.740
vlastně vystupuješ dopředu.

00:15:57.740 --> 00:15:59.180
♪ Budu snít pryč,
bude to stejné, 'až♪

00:15:59.980 --> 00:16:01.820
♪Jsi blízko mě♪

00:16:01.820 --> 00:16:02.360
Opravdu jsi

00:16:03.680 --> 00:16:04.860
dnes se ztratil v zábavě.

00:16:21.840 --> 00:16:22.580
odpočiň si,

00:16:23.420 --> 00:16:25.320
pokud zítra nechceš tmavé kruhy

00:16:25.740 --> 00:16:27.040
a nevypadat úplně nejlépe.

00:16:34.840 --> 00:16:35.620
Je tam slušný hotel

00:16:35.720 --> 00:16:36.780
přímo v této budově.

00:16:37.100 --> 00:16:37.600
Super pohodlné.

00:16:40.800 --> 00:16:41.940
Tady je dobře.

00:16:42.120 --> 00:16:43.660
Postarám se o odbavení.

00:16:44.700 --> 00:16:45.400
Jsi si jistý, že nechceš, abych tě doprovodil?

00:16:45.880 --> 00:16:46.560
Mám se dobře, pane Lin.

00:16:47.020 --> 00:16:47.560
Uvidíme se zítra.

00:16:48.160 --> 00:16:48.780
Napište mi

00:16:48.840 --> 00:16:49.780
když se usadíš.

00:16:52.820 --> 00:16:53.440
Dobrý večer, madam.

00:16:53.500 --> 00:16:53.940
jak můžu

00:16:53.940 --> 00:16:54.700
pomoci ti dnes?

00:16:54.740 --> 00:16:55.920
Ahoj, rád bych se přihlásil, prosím.

00:16:56.140 --> 00:16:57.300
Mohu vidět vaše ID, prosím?

00:17:18.500 --> 00:17:19.260
Ahoj, Lin Yusen.

00:17:19.540 --> 00:17:20.880
kde jsi? Ještě neodcházej.

00:17:21.640 --> 00:17:22.300
Ahoj.

00:17:22.619 --> 00:17:23.900
Zapomněl jsem občanský průkaz.

00:17:23.940 --> 00:17:25.520
Ale mám toto dočasné ID

00:17:25.540 --> 00:17:26.819
z nedaleké policejní stanice.

00:17:27.339 --> 00:17:28.400
Dobře. Já ti to zařídím.

00:17:28.520 --> 00:17:29.220
Skvělé, děkuji.

00:17:36.160 --> 00:17:37.360
Umíráš smíchy, že?

00:17:39.800 --> 00:17:40.480
Je to tak zřejmé?

00:17:42.460 --> 00:17:43.240
Věděl jsem to.

00:17:44.500 --> 00:17:45.100
Nečekal jsem

00:17:45.220 --> 00:17:46.500
den, který skončí dějovým zvratem.

00:17:47.440 --> 00:17:48.160
ale ouha,

00:17:48.360 --> 00:17:49.500
teď jsme

00:17:49.500 --> 00:17:50.000
ještě "blíže"

00:17:50.000 --> 00:17:50.940
vzhledem k tomu, že jsme navštívili
policejní stanici společně.

00:17:51.640 --> 00:17:52.980
Drž to dole, ano?

00:17:55.220 --> 00:17:55.920
Omlouvám se za čekání, madam.

00:17:56.080 --> 00:17:57.580
Zde je vaše klíčová karta
a snídaňové poukázky.

00:17:58.660 --> 00:17:59.320
Zítra snídaně

00:17:59.320 --> 00:18:00.120
se podává do 10:30.

00:18:00.220 --> 00:18:01.400
Je to v čínské restauraci
na tomto patře.

00:18:02.980 --> 00:18:03.440
Dobře.

00:18:03.940 --> 00:18:04.440
díky.

00:18:04.880 --> 00:18:06.580
Nezapomeňte zavřít dveře
jakmile jste uvnitř

00:18:06.720 --> 00:18:08.180
a nikomu to neotevírejte.

00:18:08.400 --> 00:18:09.340
Pokud se vám něco zdá špatně,

00:18:09.460 --> 00:18:10.220
okamžitě mi zavolejte.

00:18:11.540 --> 00:18:12.980
Nebuď tak paranoidní.

00:18:14.300 --> 00:18:15.080
Jak můžu nebýt?

00:18:15.640 --> 00:18:16.380
Doslova jsme se vrátili

00:18:16.380 --> 00:18:17.460
z policejní stanice.

00:18:17.980 --> 00:18:18.440
tak,

00:18:18.900 --> 00:18:20.240
kvůli mé pověsti
a moje nevinnost,

00:18:20.600 --> 00:18:21.360
zůstaň tam v bezpečí,

00:18:21.780 --> 00:18:22.240
dobře?

00:18:25.080 --> 00:18:25.820
Dobře.

00:18:27.000 --> 00:18:28.080
Nebudeš

00:18:28.960 --> 00:18:30.260
masíruj to celý rok, co?

00:18:30.600 --> 00:18:31.140
pochybuji o tom.

00:18:31.900 --> 00:18:33.600
Vzhledem k vašemu „talentu“ pro drama,

00:18:33.800 --> 00:18:34.680
pravděpodobně budete mít nový příběh

00:18:34.700 --> 00:18:35.840
abych to do zítřka překonal.

00:18:39.600 --> 00:18:40.320
Vaše oblečení.

00:18:41.880 --> 00:18:42.300
Jasně.

00:18:42.520 --> 00:18:43.080
málem bych zapomněl.

00:18:43.440 --> 00:18:43.940
díky.

00:18:46.720 --> 00:18:47.160
Dobře tedy,

00:18:47.560 --> 00:18:48.120
hlavu vzhůru.

00:18:48.380 --> 00:18:48.960
Spěte pevně.

00:18:49.780 --> 00:18:50.500
zítra,

00:18:51.060 --> 00:18:52.060
Ujistím se, že budu vypadat ještě ostřeji.

00:18:54.020 --> 00:18:55.380
A nezapomeňte vypadat úžasně.

00:18:57.820 --> 00:18:58.160
já...

00:18:58.940 --> 00:18:59.680
Budu se snažit ze všech sil.

00:19:01.220 --> 00:19:01.640
jsem pryč.

00:19:06.820 --> 00:19:07.500
Uvidíme se zítra.

00:19:45.160 --> 00:19:46.540
[Pan Lin]
jsi doma?

00:20:09.000 --> 00:20:09.380
Ano.

00:20:10.180 --> 00:20:11.060
Pohled z mého místa

00:20:11.320 --> 00:20:12.580
by měla být stejná jako ta vaše.

00:20:45.520 --> 00:20:48.320
[Xiguang]

00:20:48.320 --> 00:20:49.300
Docela hodně.

00:20:50.340 --> 00:20:51.700
Proč jsi pořád vzhůru?

00:20:51.700 --> 00:20:52.380
a pití?

00:20:52.900 --> 00:20:54.200
Neměli jste dost dříve?

00:21:00.620 --> 00:21:02.540
Přemýšlím o ročním plánu.

00:21:04.800 --> 00:21:06.560
Jsi tak oddaný.

00:21:07.300 --> 00:21:08.740
Jako váš šéf a podřízený,

00:21:08.780 --> 00:21:09.640
Stydím se.

00:21:11.820 --> 00:21:12.880
udělám broušení,

00:21:13.220 --> 00:21:15.480
zatímco vy jen vyhrajete, slečno Nie.

00:21:24.320 --> 00:21:25.540
Teď jdu spát.

00:21:26.400 --> 00:21:27.640
Dobrou noc, pane Lin.

00:21:33.340 --> 00:21:33.800
dobrou noc...

00:21:38.320 --> 00:21:38.820
slečno Nie.

00:21:43.180 --> 00:21:44.940
Dokonce je posedlý
nad symetrií jeho textů.

00:21:46.100 --> 00:21:47.160
Celková OCD.

00:22:12.830 --> 00:22:16.240
[K Zhuang Xu: Omlouvám se.
Upřímně jsem si neuvědomil]

00:22:16.240 --> 00:22:18.720
[vy a Rong se něco stalo.]

00:22:32.220 --> 00:22:34.460
[Omlouvám se. Upřímně jsem si neuvědomil
ty a Rong se něco dělo.]

00:22:34.460 --> 00:22:36.100
[Jinak bych se nepřiznal
tobě.]

00:22:36.100 --> 00:22:37.760
[Doufám, že jsem ti nezpůsobil potíže.]

00:22:57.640 --> 00:22:58.140
Siliang byl

00:22:58.140 --> 00:22:59.020
zahřeje se na mě.

00:22:59.460 --> 00:23:00.240
Když jsem ji poslal domů,

00:23:00.760 --> 00:23:01.480
Jen jsem se jí hloupě zeptal.

00:23:02.720 --> 00:23:03.280
Konečně ona

00:23:03.900 --> 00:23:04.480
řekl ano.

00:23:05.140 --> 00:23:05.640
gratuluji.

00:23:07.100 --> 00:23:07.800
Splnil jsi přání.

00:23:11.420 --> 00:23:12.440
po celé té době,

00:23:13.540 --> 00:23:14.360
nakonec souhlasila

00:23:14.380 --> 00:23:15.380
být se mnou.

00:23:17.160 --> 00:23:19.080
Ale necítím spěch, jaký jsem očekával.

00:23:19.840 --> 00:23:21.000
Nesnažím se hrát si na mučedníka.

00:23:21.680 --> 00:23:22.360
já vím

00:23:23.820 --> 00:23:25.480
vybrala si jen mě
protože nemohla najít

00:23:25.480 --> 00:23:26.540
kdokoli s lepším nastavením

00:23:27.120 --> 00:23:28.260
kdo se o ni stará víc než já.

00:23:29.560 --> 00:23:30.760
Ale po pravdě řečeno,

00:23:32.560 --> 00:23:34.060
kolik pocitů
zbylo mi to vůbec v nádrži?

00:23:35.580 --> 00:23:36.480
Prvních pár měsíců,

00:23:36.480 --> 00:23:37.720
Byl jsem opravdu posedlý.

00:23:39.020 --> 00:23:40.480
Nemůžu to pustit

00:23:42.080 --> 00:23:43.040
nejen proto, že nejsem připraven
vzdát se,

00:23:44.720 --> 00:23:45.520
ale protože jsem nenašel

00:23:45.540 --> 00:23:46.780
ještě někdo lepší než ona.

00:23:58.160 --> 00:23:58.620
co ty?

00:24:00.260 --> 00:24:01.260
Co řekl Ye Rong

00:24:01.260 --> 00:24:02.060
když tě dnes dostihla?

00:24:02.060 --> 00:24:03.400
♪ Deštivé dny nechávají mé vlasy vlhké♪

00:24:03.400 --> 00:24:03.960
Nic moc.

00:24:05.740 --> 00:24:06.780
Právě jsme vzali samostatné taxíky.

00:24:07.060 --> 00:24:08.280
♪Slunečné dny suší povlečení na světle♪

00:24:08.280 --> 00:24:10.020
Jde to takhle?

00:24:11.120 --> 00:24:11.780
Ze seznamky

00:24:12.660 --> 00:24:14.140
až do manželství.

00:24:14.140 --> 00:24:15.060
♪Cítím se v tomto městě sám♪

00:24:15.060 --> 00:24:15.960
Je pravá láska

00:24:15.960 --> 00:24:16.880
pouze pro celkové úlovky

00:24:17.420 --> 00:24:18.760
jako ty?

00:24:18.760 --> 00:24:21.880
♪ Žádné konverzace, jen klidný vzduch♪

00:24:21.880 --> 00:24:23.020
I tak se ale nevzdávám.

00:24:23.400 --> 00:24:24.340
Budu tě mít stále rád,

00:24:25.080 --> 00:24:27.180
až do dne
konečně vrátíš ten pocit.

00:24:27.400 --> 00:24:30.880
♪Dny, co jsi pryč♪

00:24:31.040 --> 00:24:31.960
Dej mi čas. Získám tě.

00:24:34.320 --> 00:24:37.720
♪Ještě jsem se nenaučila jít dál♪

00:24:41.160 --> 00:24:44.740
♪Každá tichá noc padá kolem mě♪

00:24:45.760 --> 00:24:51.720
♪ I se zapnutými světly,
září matně a bledě♪

00:24:54.640 --> 00:24:58.620
♪ Jediné, co mohu udělat, je zavolat nahlas♪

00:24:58.680 --> 00:25:02.740
♪ Chcete-li skrýt tupou bolest uvnitř♪

00:25:03.230 --> 00:25:05.960
♪ Svírám lítost tak pevně♪

00:25:06.040 --> 00:25:09.820
♪A vrhněte to
do zářícího ohňostrojového nebe♪

00:25:10.180 --> 00:25:12.760
♪I když láska vyprchá příliš rychle♪

00:25:12.960 --> 00:25:17.680
♪Požehnám ti milostí, kterou mám♪

00:25:18.360 --> 00:25:23.180
♪ Jsi navždy pryč♪

00:25:49.660 --> 00:25:50.160
jsi vzhůru?

00:25:50.160 --> 00:25:50.920
[Pan Lin]

00:25:50.920 --> 00:25:51.780
Už jsem v hotelu.

00:25:57.560 --> 00:25:58.020
Jsi vzhůru?

00:25:58.700 --> 00:25:59.560
Jsem celý osvěžený.

00:25:59.780 --> 00:26:00.760
Teď mířím dolů, abych se s vámi setkal.

00:26:01.480 --> 00:26:03.060
Dobře. Jsem v hale.

00:26:04.460 --> 00:26:07.780
♪ Tlukot mého srdce se stává
nelze ignorovat♪

00:26:08.480 --> 00:26:11.040
♪Říkal jsi, že miluješ léto♪

00:26:11.060 --> 00:26:16.640
♪Přesto jsem se ztratil ve způsobu, jakým se usmíváš♪

00:26:17.000 --> 00:26:20.260
♪ Celý den jsi měl na mysli♪

00:26:20.260 --> 00:26:21.580
Co tady děláš tak brzy?

00:26:21.580 --> 00:26:24.060
♪ Zajímalo by mě, jestli ten pocit
prodlévá i pro vás♪

00:26:24.060 --> 00:26:25.060
Je příliš brzy

00:26:26.400 --> 00:26:27.120
na svatbu.

00:26:27.120 --> 00:26:28.440
♪ Jako linky v sépiovém odstínu
z klasického filmu♪

00:26:28.440 --> 00:26:29.940
Hotel nabízel

00:26:29.940 --> 00:26:30.960
dva poukazy na snídani, že?

00:26:30.960 --> 00:26:32.260
♪Přesto stále čekám, dál a dál♪

00:26:32.260 --> 00:26:33.480
Nemůžu je nechat jít nazmar, slečno Nie.

00:26:33.860 --> 00:26:37.360
♪ Celý den jsi měl na mysli♪

00:26:37.800 --> 00:26:40.160
♪ Jen trochu blíž k tobě♪

00:26:40.160 --> 00:26:41.280
Jsem tu, abych ti dělal společnost
na snídani.

00:26:42.000 --> 00:26:45.860
♪Před každou dobrou nocí♪

00:26:46.460 --> 00:26:50.240
♪ Znovu a znovu šeptám tvé jméno♪

00:26:53.420 --> 00:26:54.840
Kolik to bylo talířů?

00:26:56.060 --> 00:26:58.220
Toto je první deska

00:26:58.580 --> 00:26:59.120
ovoce.

00:27:00.660 --> 00:27:01.460
Velká snídaně, co?

00:27:01.700 --> 00:27:02.620
Myslíš, že ti zbyde nějaký pokoj

00:27:02.620 --> 00:27:03.300
na svatební oběd?

00:27:04.100 --> 00:27:05.940
Musím natankovat, abych přežil den.

00:27:06.300 --> 00:27:07.680
Neprodávejte můj žaludek.

00:27:11.140 --> 00:27:11.560
mimochodem,

00:27:11.740 --> 00:27:12.560
jak svatby obvykle fungují

00:27:12.560 --> 00:27:13.260
v Šanghaji?

00:27:14.060 --> 00:27:15.120
Včerejšek byl v noci,

00:27:15.140 --> 00:27:16.000
ale tohle je v poledne?

00:27:17.120 --> 00:27:18.300
Noci jsou zde spíše normou.

00:27:18.860 --> 00:27:19.920
Musí je následovat

00:27:19.920 --> 00:27:21.460
pak jejich místní zvyky.

00:27:21.960 --> 00:27:22.540
Wuxi

00:27:22.540 --> 00:27:23.580
dělá svatby i v poledne.

00:27:26.360 --> 00:27:27.160
Poledne je taky pěkně.

00:27:41.020 --> 00:27:42.260
Skončíš?

00:27:42.760 --> 00:27:43.300
ten chleba?

00:27:45.640 --> 00:27:46.720
Chceš, abych se o to postaral za tebe?

00:27:54.880 --> 00:27:56.200
Co je s tím pohledem?

00:27:56.380 --> 00:27:57.360
Není to tak, že bys to jedl,

00:27:57.380 --> 00:27:58.780
a my to nemůžeme mít
jít do odpadu, pane Lin.

00:27:59.180 --> 00:27:59.700
Nic.

00:28:00.340 --> 00:28:01.200
Počítal jsem s čísly a držel...

00:28:05.000 --> 00:28:05.540
náklady...

00:28:05.880 --> 00:28:07.520
může potřebovat upgrade.

00:28:09.140 --> 00:28:09.820
Můžeš jen

00:28:09.820 --> 00:28:10.980
přestat být takovým workoholikem?

00:28:11.380 --> 00:28:12.260
Je příliš brzy

00:28:12.360 --> 00:28:13.300
na přednášku o nákladech.

00:28:13.360 --> 00:28:14.080
Točí se mi hlava.

00:28:16.060 --> 00:28:16.760
Je to takové suché.

00:28:17.220 --> 00:28:18.100
Ne nejlepší.

00:28:19.660 --> 00:28:20.360
Dáváte přednost

00:28:20.360 --> 00:28:21.620
západní snídaně?

00:28:22.140 --> 00:28:23.180
Je to prostě jednodušší.

00:28:23.520 --> 00:28:24.960
Ale nejsem vybíravý.

00:28:25.240 --> 00:28:25.800
Umím se přizpůsobit.

00:28:32.840 --> 00:28:33.860
Pak to smícháme.

00:28:34.820 --> 00:28:35.900
Trochu více rozmanitosti

00:28:36.060 --> 00:28:37.220
stejně je to asi zdravější.

00:28:38.720 --> 00:28:39.280
Rozumím.

00:28:43.960 --> 00:28:44.800
Dokonči své sójové mléko,
a jdeme na to.

00:28:45.060 --> 00:28:45.740
To je zatím dost.

00:28:46.440 --> 00:28:47.080
Jíst příliš mnoho pro vás není dobré.

00:28:47.860 --> 00:28:48.280
Dobře.

00:29:00.040 --> 00:29:01.040
Nové auto?

00:29:01.920 --> 00:29:03.720
Myslím, že tohle jsem ještě neviděl.

00:29:04.340 --> 00:29:05.180
Dárek od mého dědečka.

00:29:05.540 --> 00:29:06.580
Jen sedí v garáži.

00:29:07.380 --> 00:29:09.300
Ale protože vaše standardy jsou tak vysoké,

00:29:09.460 --> 00:29:10.360
a nemůžu se s nimi tak docela setkat,

00:29:10.820 --> 00:29:12.260
Musel jsem zkusit jiný přístup.

00:29:13.300 --> 00:29:16.060
Jaké jsou moje standardy?

00:29:17.920 --> 00:29:18.420
Nevzpomínáš si?

00:29:21.820 --> 00:29:23.000
"Abych vypadal ostřeji."

00:29:28.240 --> 00:29:29.620
Nemůžeš vypadat ostřeji,

00:29:29.620 --> 00:29:30.100
takže...

00:29:31.400 --> 00:29:32.360
pane Lin,

00:29:32.360 --> 00:29:33.600
ty jsi takový narcista.

00:29:34.040 --> 00:29:34.560
každopádně

00:29:35.100 --> 00:29:36.120
jsem rád, že jsem tě mohl pobavit.

00:29:36.560 --> 00:29:37.140
Vstupte.

00:29:44.860 --> 00:29:46.140
Vlastně ty...

00:29:53.960 --> 00:29:54.580
co?

00:29:58.760 --> 00:29:59.760
Vypadáš ostřeji.

00:30:05.520 --> 00:30:06.180
Pak to stálo za to,

00:30:06.180 --> 00:30:07.020
po vyzkoušení tolika kravat.

00:30:08.560 --> 00:30:09.540
Naskočte, slečno Nie.

00:30:10.140 --> 00:30:11.280
Je mi potěšením být vaším řidičem.

00:30:11.820 --> 00:30:12.380
děkuji.

00:30:21.220 --> 00:30:24.300
[Jsme manželé]

00:30:33.360 --> 00:30:34.060
Jdeš dál.

00:30:34.380 --> 00:30:35.020
Najdu místo.

00:30:36.140 --> 00:30:37.040
Půjdu s tebou.

00:30:37.460 --> 00:30:38.020
To je v pořádku.

00:30:38.540 --> 00:30:39.200
Jen vypadni.

00:30:40.040 --> 00:30:40.640
Dobře tedy.

00:30:49.380 --> 00:30:49.920
Musím jít.

00:30:50.480 --> 00:30:52.300
Xigua!

00:30:52.520 --> 00:30:53.700
šéfe.

00:30:54.500 --> 00:30:56.260
Co to má znamenat?

00:30:56.280 --> 00:30:57.660
Snažíš se mě zastínit
v můj svatební den?

00:30:58.020 --> 00:30:58.960
A co řídil tvůj přítel?

00:30:59.380 --> 00:31:00.120
Vypadalo to šíleně.

00:31:01.660 --> 00:31:02.880
Šéfe, je to vaše svatba.

00:31:02.880 --> 00:31:04.160
Uklidněte se.

00:31:04.840 --> 00:31:05.880
Je to tvůj velký den.

00:31:05.900 --> 00:31:07.080
Musel jsem vytáhnout všechny zarážky.

00:31:07.240 --> 00:31:07.780
díky.

00:31:07.820 --> 00:31:08.180
díky.

00:31:09.560 --> 00:31:09.940
Mám tohle.

00:31:13.080 --> 00:31:14.320
Obviňujte z toho Xiang Qun.

00:31:15.020 --> 00:31:15.720
Řekl

00:31:16.420 --> 00:31:17.380
zpátky kolem maturity,

00:31:17.380 --> 00:31:18.680
když pili na koleji,

00:31:19.300 --> 00:31:20.180
Zhuang Xu se ztratil a řekl

00:31:20.380 --> 00:31:21.420
neměl tušení

00:31:21.420 --> 00:31:22.240
kolik let by musel dřít

00:31:22.260 --> 00:31:23.060
jen aby si mohl dovolit svatbu.

00:31:23.400 --> 00:31:24.860
Byl si jistý, že bude poslední
oženit se.

00:31:26.200 --> 00:31:27.460
Tak slíbil, že tam bude
jako čeledín.

00:31:29.140 --> 00:31:30.240
Pokud jde o mou stránku věci,

00:31:31.380 --> 00:31:33.020
Rong byl tentokrát tak šikovný.

00:31:35.640 --> 00:31:37.360
Xigua.

00:31:38.380 --> 00:31:39.120
Jdi na ni klidně.

00:31:41.680 --> 00:31:42.320
gratuluji.

00:31:43.080 --> 00:31:44.320
díky.

00:31:45.420 --> 00:31:46.780
Počkat, přinesl jsi taky dárek?

00:31:47.160 --> 00:31:48.040
řekl jsem

00:31:48.060 --> 00:31:49.020
měli byste si užít hostinu.

00:31:49.040 --> 00:31:49.900
V podstatě jsme je poslali dvakrát.

00:31:50.720 --> 00:31:51.640
Ne.

00:31:52.280 --> 00:31:53.700
Neměl by ten dárek pocházet ode mě?

00:31:59.000 --> 00:32:00.920
Ale to je příliš velkorysé.

00:32:01.080 --> 00:32:02.100
Kde je můj nůž?

00:32:02.120 --> 00:32:03.040
něco potřebuji

00:32:03.040 --> 00:32:05.440
proříznout se
všechny tyhle kašovité věci z lásky.

00:32:06.260 --> 00:32:06.940
Jeho dar

00:32:07.160 --> 00:32:07.980
nemá se mnou nic společného.

00:32:08.940 --> 00:32:09.800
Tento je ode mě.

00:32:10.520 --> 00:32:11.000
šéfe,

00:32:12.060 --> 00:32:12.680
buď šťastný, dobře?

00:32:18.980 --> 00:32:20.700
Xigua.

00:32:21.680 --> 00:32:22.780
Držte se pevně

00:32:22.780 --> 00:32:23.980
k tvému štěstí.

00:32:25.700 --> 00:32:26.460
Nebuď hloupá.

00:32:33.240 --> 00:32:33.760
budu.

00:32:49.500 --> 00:32:50.000
Xigua!

00:32:50.960 --> 00:32:51.840
Xiguang, pospěš si.

00:32:51.840 --> 00:32:52.420
Dobrý den.

00:32:57.620 --> 00:32:58.500
Sedneš si vedle ní.

00:32:58.760 --> 00:32:59.660
Mám pocit, jako by byla

00:32:59.660 --> 00:33:00.440
aby mě dal k výslechu.

00:33:00.740 --> 00:33:01.480
můžu

00:33:01.500 --> 00:33:02.920
griluj i svého přítele, víš?

00:33:03.380 --> 00:33:05.660
No, podívejme se, co máš.

00:33:12.220 --> 00:33:13.460
Prostě něco vymysli.

00:33:13.660 --> 00:33:14.900
Ale nepřeháněj to.

00:33:14.960 --> 00:33:15.760
Obávám se, že nebudu stíhat.

00:33:18.480 --> 00:33:19.780
Jaký je tady úhel?

00:33:20.420 --> 00:33:21.060
jako...

00:33:21.380 --> 00:33:22.240
To jsi mě honil,

00:33:22.700 --> 00:33:23.580
nebo naopak?

00:33:24.240 --> 00:33:24.800
jak je to dlouho?

00:33:25.320 --> 00:33:26.920
Měli bychom se synchronizovat se základy.

00:33:28.600 --> 00:33:29.700
Opravdu to potřebujeme?

00:33:33.000 --> 00:33:34.060
co jsi?

00:33:34.360 --> 00:33:35.600
šeptat o?

00:33:36.400 --> 00:33:37.620
Vidíte se každý den,

00:33:37.980 --> 00:33:39.100
a ještě musíš reptat

00:33:39.120 --> 00:33:40.040
k sobě před námi?

00:33:44.040 --> 00:33:45.260
nejsme.

00:33:48.440 --> 00:33:49.300
Jídlo je tady.

00:33:49.800 --> 00:33:50.640
Sladké.

00:33:50.860 --> 00:33:51.840
Alespoň se na to nebudeme muset dívat

00:33:51.840 --> 00:33:52.500
na prázdný žaludek.

00:33:52.700 --> 00:33:53.740
Šéf to určitě zná.

00:33:55.380 --> 00:33:56.720
Nikdo vedle mě nesedí?

00:33:56.740 --> 00:33:57.640
Jídlo se již podává.

00:33:58.840 --> 00:33:59.580
Tato sedadla

00:33:59.620 --> 00:34:01.020
jsou pro družičku a družičku.

00:34:01.260 --> 00:34:02.140
U hlavního stolu není místo.

00:34:02.980 --> 00:34:04.380
Pochybuji, že budou mít čas

00:34:04.380 --> 00:34:05.140
kousnout stejně.

00:34:06.120 --> 00:34:07.760
Takže je nás jen osm.

00:34:08.500 --> 00:34:09.520
Více jídla pro nás.

00:34:10.860 --> 00:34:12.199
Typické. Vždy o jídle.

00:34:23.139 --> 00:34:24.639
Dámy a pánové,
prosím posaďte se.

00:34:24.880 --> 00:34:26.659
Obřad právě začíná.

00:34:26.900 --> 00:34:28.380
Prosím, přidejte se ke mně
za vřelého potlesku

00:34:28.560 --> 00:34:29.820
přivítat

00:34:30.139 --> 00:34:30.719
novomanželé.

00:34:38.280 --> 00:34:40.380
Vysokoškolská romantika je jednoduchá, ale nadčasová.

00:34:40.580 --> 00:34:41.900
Naše nevěsta a ženich

00:34:41.920 --> 00:34:43.420
oba se zúčastnili prestižní

00:34:43.639 --> 00:34:44.460
Univerzita Jiangning.

00:34:44.679 --> 00:34:45.780
Potkali se

00:34:45.900 --> 00:34:47.480
prostřednictvím společných přátel

00:34:47.659 --> 00:34:48.400
a sdílené

00:34:48.400 --> 00:34:50.219
krásná společná cesta.

00:34:50.639 --> 00:34:52.239
Nyní, šest měsíců po promoci,

00:34:52.460 --> 00:34:53.340
hluboké pouto, které sdílejí

00:34:53.340 --> 00:34:55.080
vedl je k tomu, aby

00:34:55.219 --> 00:34:56.800
doživotní slib jeden druhému,

00:34:57.100 --> 00:34:58.100
a vstoupit

00:34:58.100 --> 00:34:59.420
tato další skvělá kapitola

00:34:59.520 --> 00:35:00.360
jejich životů

00:35:00.500 --> 00:35:01.380
společně.

00:35:01.820 --> 00:35:03.280
Pojďme si to poslechnout

00:35:03.440 --> 00:35:05.140
za jejich neochvějnou lásku.

00:35:05.700 --> 00:35:07.120
Musí být

00:35:07.180 --> 00:35:08.220
ohromen radostí,

00:35:08.360 --> 00:35:09.340
ale existují

00:35:09.420 --> 00:35:10.600
čtyři lidé

00:35:10.640 --> 00:35:11.600
ještě dojatější,

00:35:11.800 --> 00:35:13.500
jejich

00:35:13.560 --> 00:35:14.260
rodiče.

00:35:15.020 --> 00:35:16.660
A našim hrdým rodičům,

00:35:16.700 --> 00:35:17.260
mohl bys prosím stát

00:35:17.500 --> 00:35:18.760
a pozdravit

00:35:18.820 --> 00:35:19.520
všem?

00:35:51.820 --> 00:35:52.340
Xiguang,

00:35:53.720 --> 00:35:54.360
relaxovat.

00:36:06.160 --> 00:36:07.380
Kde jsi vůbec byl

00:36:07.640 --> 00:36:09.260
najít tento obří kus tuku?

00:36:10.960 --> 00:36:11.740
Tak soustředěný?

00:36:12.060 --> 00:36:12.700
Prostě popadl cokoliv.

00:36:15.540 --> 00:36:16.220
Jé, díky.

00:36:16.280 --> 00:36:17.220
Pomůžu si sám.

00:36:22.220 --> 00:36:22.840
Rong.

00:36:24.360 --> 00:36:25.580
Neměl bys být s nevěstou?

00:36:25.740 --> 00:36:26.720
Šéf mi řekl, abych si dal pauzu

00:36:26.720 --> 00:36:27.400
a dostat nějaké jídlo.

00:36:27.400 --> 00:36:28.340
Zatím to přebírají její příbuzní.

00:36:28.600 --> 00:36:29.460
Radši se zakopej,

00:36:29.480 --> 00:36:30.640
nebo nezbude nic.

00:36:32.020 --> 00:36:33.560
Myslel jsem, že držíš dietu.

00:36:34.040 --> 00:36:34.860
Dáváš to vysoko, že?

00:36:36.160 --> 00:36:37.260
Svatební kalorie se nepočítají.

00:36:41.200 --> 00:36:42.880
Vaše jméno znělo tak povědomě

00:36:42.920 --> 00:36:43.860
když jsem to včera slyšel.

00:36:44.120 --> 00:36:45.100
A pak jste se zmínil
jsi z Shengyuanu.

00:36:45.340 --> 00:36:46.340
Prostě to cvaklo

00:36:46.940 --> 00:36:47.980
že jsi

00:36:48.320 --> 00:36:49.040
našeho předsedy

00:36:49.040 --> 00:36:50.000
vnuk.

00:36:53.800 --> 00:36:54.460
Pracuješ v Shengyuan?

00:36:55.340 --> 00:36:57.120
Jsem asistent
panu Shengovi v marketingu.

00:36:58.600 --> 00:36:59.480
Xingjie?

00:37:02.220 --> 00:37:03.320
Takže pracuješ pod ním.

00:37:04.700 --> 00:37:05.560
Xigua,

00:37:05.840 --> 00:37:07.300
je rodina vašeho přítele
vlastně tak silný?

00:37:13.580 --> 00:37:15.000
Škoda, že nikdy

00:37:15.000 --> 00:37:16.080
narazil na tebe na velitelství.

00:37:16.460 --> 00:37:17.700
Právě jsem vstoupil do společnosti

00:37:17.820 --> 00:37:18.960
když jsem tě slyšel

00:37:19.060 --> 00:37:19.720
byly přiděleny

00:37:19.740 --> 00:37:20.580
na dceřinou společnost.

00:37:21.040 --> 00:37:22.180
Takže jsi skončil v Suzhou.

00:37:22.240 --> 00:37:23.620
A ve stejné společnosti jako ty, Xiguang.

00:37:24.320 --> 00:37:25.060
Mimochodem, Xiguang,

00:37:25.900 --> 00:37:26.360
proč ses rozhodl

00:37:26.360 --> 00:37:27.400
pracovat v Suzhou?

00:37:28.380 --> 00:37:30.320
Chci říct, Suzhou si vede skvěle,

00:37:30.920 --> 00:37:31.880
ale stejně se to nevyrovná

00:37:32.160 --> 00:37:33.280
do Šanghaje za příležitostmi.

00:37:42.420 --> 00:37:43.380
Vlastně se mi Suzhou docela líbí.

00:37:43.440 --> 00:37:44.560
Tamní kancelář

00:37:44.560 --> 00:37:46.200
je společný podnik
mezi mou rodinou a Shengyuanem.

00:37:46.360 --> 00:37:47.780
Je to prostě uvolněnější.

00:37:47.960 --> 00:37:49.840
Jistě, Šanghaj ano
spoustu příležitostí,

00:37:49.880 --> 00:37:51.920
ale ty, které zmiňuješ

00:37:52.740 --> 00:37:53.760
nejsou pro mě opravdu užitečné.

00:37:57.100 --> 00:37:57.520
no jasně,

00:37:58.220 --> 00:38:00.140
moje rodina zná Shengy docela dobře.

00:38:00.440 --> 00:38:01.580
Rongu, protože pracuješ v Shengyuanu,

00:38:01.580 --> 00:38:02.560
pokud narazíte na nějaké problémy,

00:38:02.560 --> 00:38:03.300
vždy ke mně můžeš přijít.

00:38:03.420 --> 00:38:04.260
Nestyď se za to.

00:38:04.340 --> 00:38:05.520
Pouto, které jsme sdíleli na vysoké škole

00:38:05.540 --> 00:38:06.260
je opravdu vzácný a cenný.

00:38:06.620 --> 00:38:07.660
Pokud existuje nějaký způsob, jak mohu pomoci,

00:38:07.660 --> 00:38:08.540
určitě budu.

00:38:24.380 --> 00:38:24.900
Pojď, kopej se.

00:38:25.220 --> 00:38:26.320
Přicházejí si k nám připít.

00:38:27.220 --> 00:38:29.040
Xiang Qun dnes vypadá docela ostře.

00:38:34.000 --> 00:38:35.000
Byl jsem příliš namyšlený?

00:38:36.700 --> 00:38:37.480
čemu se směješ?

00:38:40.900 --> 00:38:41.560
Je to legrační

00:38:42.160 --> 00:38:43.720
někoho sledovat

00:38:43.900 --> 00:38:45.180
předvést velkou show,

00:38:45.600 --> 00:38:47.260
zatímco vedle mě byl skutečný těžký úderník

00:38:47.380 --> 00:38:48.960
vydá jen jemné šťouchnutí,

00:38:49.540 --> 00:38:50.460
tak akorát

00:38:50.740 --> 00:38:51.900
udržet lidi v řadě.

00:38:53.940 --> 00:38:55.400
Jídlo je zde docela dobré.

00:38:55.580 --> 00:38:56.840
Opravdu stojí za to.

00:38:56.920 --> 00:38:57.860
Podávají dokonce humra.

00:39:00.880 --> 00:39:01.500
Xiguang,

00:39:02.340 --> 00:39:03.160
přišel jsi?

00:39:03.160 --> 00:39:04.440
ze Suzhou dnes ráno?

00:39:05.360 --> 00:39:05.940
Ne.

00:39:06.420 --> 00:39:07.340
Dostalo se to

00:39:07.560 --> 00:39:09.300
včera v noci příliš pozdě,
tak jsem se nevrátil.

00:39:18.260 --> 00:39:19.260
Počkat, slyšel jsem to dobře?

00:39:20.200 --> 00:39:22.440
Nevrátil ses včera večer do Suzhou?

00:39:23.620 --> 00:39:25.100
Neříkej mi, že jsi zůstal v Šanghaji.

00:39:25.580 --> 00:39:26.380
Tak kde jsi zůstal?

00:39:28.140 --> 00:39:29.560
Pan Lin musí mít dům

00:39:29.820 --> 00:39:30.980
v Šanghaji.

00:39:33.220 --> 00:39:33.980
moje místo

00:39:34.160 --> 00:39:35.360
je blízko hotelu Xiguang's,

00:39:35.900 --> 00:39:37.480
abych se mohl přihodit a zvednout ji.

00:39:39.800 --> 00:39:40.520
Chápu.

00:39:56.440 --> 00:39:57.340
Hej, ty jsi taky přišel?

00:39:58.080 --> 00:39:59.340
Neměl bys být s Bossem,

00:39:59.460 --> 00:40:00.540
dělat kolečka?

00:40:06.420 --> 00:40:07.220
no,

00:40:07.420 --> 00:40:08.840
jejich příbuzní
dokážou skutečně zadržet svůj likér.

00:40:09.380 --> 00:40:10.780
Asi nepotřebují
Zhuang Xu za to.

00:40:11.520 --> 00:40:12.280
kromě toho

00:40:12.860 --> 00:40:14.200
nevypadá jako

00:40:14.680 --> 00:40:15.480
hodně piják

00:40:15.800 --> 00:40:16.940
stejně.

00:40:17.520 --> 00:40:18.520
Teď může pít mnohem víc

00:40:18.520 --> 00:40:19.240
než zpět na vysoké škole.

00:40:19.820 --> 00:40:21.280
Finance vám jistě pomohou
při držení vašeho likéru.

00:40:21.640 --> 00:40:22.060
no jasně,

00:40:22.420 --> 00:40:23.760
řekl mi včera

00:40:24.100 --> 00:40:25.700
že vlastně přešel
od Huaya's Loans

00:40:25.720 --> 00:40:26.640
do investičního bankovnictví.

00:40:26.820 --> 00:40:27.520
vážně?

00:40:27.760 --> 00:40:28.880
Dokonce i běžná oddělení Huaya

00:40:28.880 --> 00:40:29.680
je těžké se do nich dostat,

00:40:29.820 --> 00:40:31.140
natož investiční bankovnictví.

00:40:31.620 --> 00:40:33.200
Zhuang Xu, to je neuvěřitelné.

00:40:33.380 --> 00:40:34.020
ano,

00:40:34.420 --> 00:40:35.620
absolvoval jsi teprve před šesti měsíci,

00:40:35.920 --> 00:40:37.040
a jdeš nahoru

00:40:37.040 --> 00:40:38.100
už žebřík?

00:40:39.340 --> 00:40:40.120
Asi jen štěstí.

00:40:40.340 --> 00:40:41.840
Opravdu jsi to držel pod pokličkou.

00:40:42.000 --> 00:40:43.500
Tak velký pohyb,
a nic jsi nám neřekl?

00:40:44.580 --> 00:40:45.160
Rong,

00:40:45.340 --> 00:40:46.320
jak to, že jsi mi to neřekl?

00:40:46.820 --> 00:40:47.760
Vy opravdu víte
jak to hrát cool.

00:40:48.280 --> 00:40:49.920
"Štěstí" je takové slabé slovo.

00:40:50.420 --> 00:40:51.620
Máš schopnosti a odvahu.

00:40:51.980 --> 00:40:52.860
Samozřejmě byste to zvládli.

00:40:53.920 --> 00:40:54.660
V investičním bankovnictví,

00:40:54.720 --> 00:40:55.920
váš plat se už musel zdvojnásobit.

00:40:56.560 --> 00:40:58.060
Slyšel jsem bonus na konci roku
je dobře do šesti číslic.

00:40:58.680 --> 00:40:59.580
Tímto tempem,

00:40:59.840 --> 00:41:00.460
za pouhých pár let,

00:41:00.540 --> 00:41:01.760
milionový plat
nebylo by překvapivé.

00:41:05.440 --> 00:41:06.080
To opravdu nic není.

00:41:15.400 --> 00:41:16.400
Takže ty a Xigua

00:41:16.400 --> 00:41:18.180
jsou tak trochu pracovní záležitostí.

00:41:18.560 --> 00:41:20.220
Protože jsi její šéf,

00:41:20.280 --> 00:41:20.800
musíte mít zázemí

00:41:20.800 --> 00:41:21.760
stejně jako my ostatní.

00:41:22.120 --> 00:41:22.920
MBA, předpokládám?

00:41:23.920 --> 00:41:24.400
Vlastně ne.

00:41:27.740 --> 00:41:28.340
Byl jsem studentem medicíny.

00:41:29.400 --> 00:41:29.820
co?

00:41:30.460 --> 00:41:31.740
To je docela skok.

00:41:32.000 --> 00:41:33.280
Tak proč necvičíš?

00:41:34.400 --> 00:41:36.220
Vystřihněte to. Vyslýcháte ho.

00:41:36.280 --> 00:41:36.940
Xigua,

00:41:37.720 --> 00:41:39.100
jsi tak ochranný.

00:41:39.380 --> 00:41:40.380
Bože, nemůžu se ani zeptat?

00:41:41.220 --> 00:41:42.080
Nikdy jsem nevěděl

00:41:42.080 --> 00:41:43.280
byl jsi žárlivý typ.

00:41:46.680 --> 00:41:47.940
Prostě to nechápu.

00:41:47.940 --> 00:41:48.760
Proč chodit na medicínu

00:41:48.760 --> 00:41:49.540
když nebudeš cvičit?

00:41:50.660 --> 00:41:52.000
Co je na tom divného?

00:41:52.680 --> 00:41:53.800
Neviděli jste všestranný talent?

00:41:56.280 --> 00:41:57.140
Prostě není zvyklá

00:41:57.300 --> 00:41:58.400
takové nestoudné vychloubání.

00:42:00.800 --> 00:42:01.300
to je v pořádku.

00:42:11.720 --> 00:42:12.960
Tato rybí polévka je opravdu dobrá.

00:42:12.960 --> 00:42:13.720
Zkoušeli jste to?

00:42:14.580 --> 00:42:15.080
Ještě ne.

00:42:22.640 --> 00:42:23.280
díky.

00:42:33.580 --> 00:42:34.120
Pokračuj, ochutnej.

00:42:42.260 --> 00:42:44.140
Díky všem, že jste tady.

00:42:44.420 --> 00:42:44.880
Tady to máš.

00:42:44.960 --> 00:42:45.560
- Šéfe.
- Šéfe.

00:42:45.700 --> 00:42:46.540
Jak jsme přátelé,

00:42:46.700 --> 00:42:47.980
Nebudu dělat kolečka, ano?

00:42:48.520 --> 00:42:49.340
Oh, nech toho.

00:42:49.360 --> 00:42:49.940
Víme, že jsi

00:42:49.940 --> 00:42:50.820
lehký.

00:42:51.300 --> 00:42:53.080
Zvedněme všichni sklenice.

00:42:53.260 --> 00:42:54.000
gratuluji.

00:42:54.020 --> 00:42:55.720
- Dobře.
- Gratuluji.

00:42:55.940 --> 00:42:58.260
- Gratuluji.
- Gratuluji.

00:43:19.390 --> 00:43:23.050
♪ Kousek těžkých mraků nahoře♪

00:43:23.560 --> 00:43:26.180
♪ Tou klikatou, klikatou cestou, po které jdeme♪

00:43:27.400 --> 00:43:31.080
♪ Nesčetněkrát se zastavit a jít♪

00:43:31.360 --> 00:43:35.100
♪Láska se tak cítí méně uspěchaná♪

00:43:35.430 --> 00:43:39.130
♪ Déšť ze včerejška
konečně vymazáno♪

00:43:39.610 --> 00:43:42.790
♪A dnes sluníčko
cítí se tak teplý a jasný♪

00:43:43.540 --> 00:43:47.160
♪Kdysi jsem se schovával v rohu♪

00:43:47.290 --> 00:43:50.970
♪ Ale teď toužím
následovat těsně za vámi♪

00:43:51.370 --> 00:43:55.050
♪Jak dlouho ještě
musím pořád chybět?♪

00:43:55.400 --> 00:43:59.680
♪Když jsi to jen ty
kdo rozbuší mé srdce♪

00:44:01.450 --> 00:44:04.610
♪ Spěchal jsem nekonečným davem♪

00:44:05.180 --> 00:44:09.240
♪V tuto chvíli tě držím za ruku♪

00:44:09.340 --> 00:44:13.040
♪Spojka pevně, s jemnými rameny♪

00:44:13.150 --> 00:44:16.870
♪Chci si jen udržet tvůj jemný úsměv♪

00:44:17.490 --> 00:44:21.250
♪Překonal jsem nekonečné zkoušky♪

00:44:21.340 --> 00:44:25.080
♪ Dívám se ti do očí
v tuto chvíli♪

00:44:25.340 --> 00:44:29.080
♪ Žádné odbočování
nebo strach ze zimního chladu♪

00:44:29.230 --> 00:44:31.830
♪Sluneční světlo svítí jako ty♪

00:44:32.460 --> 00:44:36.140
♪A jako já♪

00:44:49.640 --> 00:44:53.300
♪Uskutečněné sny, rozbité a pryč♪

00:44:53.540 --> 00:44:56.480
♪ Po celou dobu nic víc než sen♪

00:44:56.750 --> 00:45:01.390
♪ Probuďte se do jasných světel
v ulicích♪

00:45:01.600 --> 00:45:05.300
♪Jsem tu po tvém boku♪

00:45:05.550 --> 00:45:09.230
♪Nebe potemnělo, prohloubilo se a zemřelo♪

00:45:09.440 --> 00:45:12.440
♪ Nic víc než trochu deště uvnitř♪

00:45:12.690 --> 00:45:17.330
♪ Otevřete okno
k nekonečně modrému nebi♪

00:45:17.580 --> 00:45:21.900
♪Bok po boku, jen ty a já♪

00:45:23.540 --> 00:45:27.880
♪Bok po boku, jen ty a já♪