WEBVTT

00:00:11.660 --> 00:00:14.400
♪ Jsi slunce v mém životě♪

00:00:18.780 --> 00:00:21.460
♪ Jsi světlo mé lásky♪

00:00:26.540 --> 00:00:30.400
♪Když jsem ztracen ve tmě♪

00:00:33.200 --> 00:00:35.700
♪Každý stín zmizí♪

00:01:01.500 --> 00:01:04.200
♪ Jsi slunce v mém životě♪

00:01:08.680 --> 00:01:11.300
♪ Jsi světlo mé lásky♪

00:01:16.420 --> 00:01:20.360
♪Když jsem ztracen ve tmě♪

00:01:23.140 --> 00:01:25.660
♪Každý stín zmizí♪

00:01:25.780 --> 00:01:26.710
[Svítit na mě]

00:01:26.710 --> 00:01:29.960
[Upraveno podle Gu Manova románu,
Svítit na mě]

00:01:30.010 --> 00:01:33.990
[epizoda 10]

00:01:34.200 --> 00:01:36.060
Takže voláte

00:01:36.520 --> 00:01:37.320
aby mě pozval

00:01:37.320 --> 00:01:38.340
na tvou svatbu?

00:01:39.020 --> 00:01:39.700
Máš to.

00:01:40.160 --> 00:01:41.160
Potřebuji všechny

00:01:41.220 --> 00:01:42.640
přijít o den dříve, aby mi pomohl.

00:01:42.860 --> 00:01:44.840
"Všichni"?

00:01:45.259 --> 00:01:46.080
Jo, obě naše koleje.

00:01:47.780 --> 00:01:49.500
Nemyslím si, že to stihnu na 1.

00:01:50.280 --> 00:01:51.979
Víte, jak to chodí ve financích,

00:01:52.360 --> 00:01:54.940
vždy musíme pracovat přesčas
na začátku každého měsíce.

00:01:55.400 --> 00:01:56.259
I na Nový rok?

00:01:56.560 --> 00:01:58.300
Uh-huh. Čistá krutost, že?

00:02:00.300 --> 00:02:01.480
Dobře tedy.

00:02:01.780 --> 00:02:02.320
Nechám vás z ničeho nic.

00:02:03.220 --> 00:02:04.100
Ale Xiguang,

00:02:05.040 --> 00:02:06.580
jsi stále zavěšený

00:02:07.080 --> 00:02:08.419
co se dělo před maturitou?

00:02:08.900 --> 00:02:10.960
Přemýšlel jsem, jestli bych měl

00:02:11.400 --> 00:02:12.460
držet vás dva u samostatných stolů.

00:02:15.680 --> 00:02:16.320
to je v pohodě.

00:02:16.760 --> 00:02:17.500
Pod mostem je jen voda.

00:02:17.880 --> 00:02:18.520
Opravdu?

00:02:19.860 --> 00:02:21.079
Tak proč jsi na tom trval

00:02:21.079 --> 00:02:21.880
Držím to v tajnosti před Rongem a Siliangem

00:02:22.500 --> 00:02:23.840
když jsi poslal ty dárky

00:02:24.100 --> 00:02:25.700
po návratu z Evropy?

00:02:26.520 --> 00:02:27.360
Tolik jsi mě znepokojoval

00:02:27.360 --> 00:02:28.280
že jsem dokonce držela svého manžela ve tmě,

00:02:28.579 --> 00:02:30.420
jen aby náhodou neblábolil
na Zhuo Hui a další.

00:02:32.960 --> 00:02:35.220
Když jsem se vrátil domů z Evropy,

00:02:35.300 --> 00:02:36.640
Zkoušel jsem všem poslat zprávu,

00:02:36.960 --> 00:02:38.820
ale nikoho z vás jsem nemohl zastihnout.

00:02:39.500 --> 00:02:40.540
Pak mi to došlo
že jste pravděpodobně přešli

00:02:40.540 --> 00:02:41.740
na čísla v Šanghaji.

00:02:42.400 --> 00:02:43.120
a ty víš,

00:02:43.120 --> 00:02:44.200
poté, co byl můj QQ hacknut,

00:02:44.200 --> 00:02:45.260
Nikdy jsem se neobtěžoval získat nový.

00:02:45.460 --> 00:02:46.660
Takže jsem se musel uchýlit k e-mailu,

00:02:46.780 --> 00:02:47.980
a Xiaofeng byl jediný
kdo odepsal.

00:02:48.500 --> 00:02:49.160
Opravdu mě za to nemůžeš vinit.

00:02:49.820 --> 00:02:51.800
Všichni jsme přešli na pracovní e-maily, dobře?

00:02:52.579 --> 00:02:53.800
Ale asi ano
máš přece srdce.

00:02:54.280 --> 00:02:55.380
Aspoň jsi měl tu slušnost
zeptat se Xiaofenga

00:02:55.380 --> 00:02:56.240
pro mé nové číslo.

00:02:57.840 --> 00:02:59.680
Hlavně proto, že máš špatnou ránu.

00:03:01.560 --> 00:03:02.820
Oh, jen o to žádáš,
ty ne?

00:03:03.820 --> 00:03:04.780
Takže od maturity,

00:03:04.780 --> 00:03:05.420
nebyl jsi v kontaktu

00:03:05.460 --> 00:03:06.500
se Siliangem a ostatními vůbec?

00:03:07.800 --> 00:03:10.000
Pořád jsem si říkal, že se ozvu později.

00:03:10.840 --> 00:03:11.760
A pak, další věc, kterou jsem věděl,

00:03:11.760 --> 00:03:12.720
čas právě utekl.

00:03:13.400 --> 00:03:14.840
To je vše, jakmile začnete pracovat.

00:03:15.800 --> 00:03:17.020
Pouze my

00:03:18.020 --> 00:03:19.120
zůstali v kontaktu, když jsme se poprvé přestěhovali

00:03:19.120 --> 00:03:20.240
do Šanghaje.

00:03:20.760 --> 00:03:21.640
Ale plány se stále hroutily,

00:03:21.640 --> 00:03:22.420
čas od času.

00:03:22.940 --> 00:03:24.020
Postupně jsme se prostě přestali snažit.

00:03:24.780 --> 00:03:25.820
Zamysli se nad tím,

00:03:26.020 --> 00:03:27.500
jsou to celé tři měsíce
od té doby, co jsme se viděli naposledy.

00:03:28.920 --> 00:03:29.600
Oh, Xiguang,

00:03:30.040 --> 00:03:31.180
Zapomněl jsem se zeptat.

00:03:31.700 --> 00:03:33.320
Proč Rong řekl
že jste odjel za studiem do zahraničí?

00:03:36.260 --> 00:03:37.500
Nemám tušení.

00:03:37.620 --> 00:03:38.940
Proč by to říkala?

00:03:39.720 --> 00:03:40.720
Mlátí mě.

00:03:41.420 --> 00:03:42.920
Bylo to zpátky, když jsme se poprvé stěhovali
do Šanghaje.

00:03:43.680 --> 00:03:45.020
po tom,
už to nikdy pořádně nevytáhla.

00:03:45.400 --> 00:03:46.880
Ale protože jsem tě nemohl zastihnout
tehdy,

00:03:47.079 --> 00:03:48.240
Úplně jsem tomu propadl.

00:03:48.480 --> 00:03:50.079
Nemohu vám říct, kolikrát
V hlavě jsem tě proklel.

00:03:51.160 --> 00:03:52.680
Hej, jsem úplně nevinný.

00:03:54.000 --> 00:03:55.020
Každopádně o ní nemluvme.

00:03:56.560 --> 00:03:58.200
2. tam budu osobně.

00:03:58.540 --> 00:03:59.340
Jen počkej.

00:03:59.880 --> 00:04:00.960
No, když jsi to řekl takhle,

00:04:00.960 --> 00:04:02.060
teď mám velké naděje.

00:04:03.000 --> 00:04:03.560
Xiguang,

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
zní to, jako bys měl skvělou náladu.

00:04:07.200 --> 00:04:07.920
opravdu?

00:04:08.280 --> 00:04:09.420
Ano.

00:04:11.420 --> 00:04:12.840
Doslova cítím štěstí
vyzařující přes telefon.

00:04:15.040 --> 00:04:15.600
Dobře tedy,

00:04:16.600 --> 00:04:17.380
uvidíme se brzy.

00:04:17.680 --> 00:04:18.339
Teď zavěš.

00:04:18.480 --> 00:04:19.120
Uvidíme se 2.

00:04:25.640 --> 00:04:27.200
Asi mám docela dobrou náladu.

00:04:31.360 --> 00:04:32.860
Mohlo by to být?

00:04:34.100 --> 00:04:36.260
protože jistý fešák

00:04:36.520 --> 00:04:38.120
je konečně přes jeho zášť vůči mně?

00:04:55.360 --> 00:04:56.320
Asi bych měl

00:04:56.340 --> 00:04:57.560
jít s ním na svatbu.

00:04:58.300 --> 00:05:00.420
Vždyť jsme doslova prošli
autovrak

00:05:00.440 --> 00:05:01.880
a „seskočit“ z budovy

00:05:01.900 --> 00:05:02.860
pro tento klid a mír,

00:05:03.440 --> 00:05:04.440
tak to radši nepokazím.

00:05:15.580 --> 00:05:16.120
pane Lin,

00:05:16.940 --> 00:05:18.100
rozhodl jsem se

00:05:18.100 --> 00:05:19.180
přijmout pozvání vašeho přítele

00:05:19.340 --> 00:05:20.280
a připojit se k vám v Šanghaji

00:05:20.320 --> 00:05:21.020
na svatbu.

00:05:24.720 --> 00:05:25.600
Jsme tak šťastní

00:05:25.940 --> 00:05:26.900
mít tě.

00:05:30.300 --> 00:05:31.320
Jak se tam tedy dostaneme?

00:05:33.159 --> 00:05:34.120
Ve 14:00 dne 1.

00:05:34.760 --> 00:05:35.720
Sejdeme se

00:05:36.080 --> 00:05:36.560
před kanceláří.

00:05:43.760 --> 00:05:44.640
Moje dokumenty.

00:05:50.890 --> 00:05:53.810
[Šťastný nový rok]

00:06:20.520 --> 00:06:21.320
Mrzne.

00:06:40.180 --> 00:06:41.500
V žádném případě.

00:06:41.940 --> 00:06:43.640
Náhlý chlad?

00:06:57.700 --> 00:06:59.450
[Oslava nového roku]

00:07:17.340 --> 00:07:17.740
mimochodem,

00:07:18.160 --> 00:07:19.500
to je vlastně určeno pro vaše auto,

00:07:19.740 --> 00:07:20.900
aby nezůstal sedět na stole.

00:07:22.040 --> 00:07:22.800
Přeji si to

00:07:23.480 --> 00:07:24.280
udrží vás v bezpečí na silnici.

00:07:37.990 --> 00:07:41.340
[Shuangyuan
Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

00:07:41.340 --> 00:07:42.440
Tohle fakt nenosím.

00:07:42.680 --> 00:07:44.060
já to sundám
jakmile vystoupím z auta.

00:07:44.340 --> 00:07:45.860
Zatím ho jen nosím
blokovat vítr.

00:07:49.300 --> 00:07:49.860
Nie Xiguang.

00:07:51.060 --> 00:07:52.060
To je poprvé, co jsem kdy přinesl

00:07:52.060 --> 00:07:53.140
plus jedna na svatbu kamarádky.

00:07:54.060 --> 00:07:54.800
takže...

00:07:56.040 --> 00:07:56.740
mohl bys mě prosím nenutit

00:07:56.740 --> 00:07:57.659
pocit, že jsi právě tady

00:07:58.500 --> 00:07:59.780
vytáhnout se mnou přesčasovou směnu?

00:08:03.100 --> 00:08:04.360
Nemohl jsem si pomoct.

00:08:04.680 --> 00:08:05.880
Tahle zima
zaskočil mě úplně nepřipraveného,

00:08:05.880 --> 00:08:07.420
a já nemám
jediná teplá věc na sebe.

00:08:07.980 --> 00:08:09.800
Navíc jsem se probudil příliš pozdě na nákup.

00:08:14.680 --> 00:08:15.140
Nastupte do auta.

00:08:15.700 --> 00:08:16.540
Vezmu tě někam.

00:08:17.720 --> 00:08:18.360
kam?

00:08:19.420 --> 00:08:20.360
Můj bývalý pacient

00:08:20.500 --> 00:08:21.100
v Suzhou

00:08:21.580 --> 00:08:22.960
se zabývá několika značkami oblečení.

00:08:23.320 --> 00:08:24.140
Pojďme se podívat, co pro vás má.

00:08:26.440 --> 00:08:27.600
Je to opravdu nutné?

00:08:28.660 --> 00:08:29.100
Ano.

00:08:29.840 --> 00:08:31.080
Nikdy jsem nevzal holku nakupovat

00:08:31.140 --> 00:08:31.840
na oblečení předtím.

00:08:32.299 --> 00:08:32.980
Rád bych to zkusil.

00:08:38.039 --> 00:08:38.640
Nějaký problém s tím?

00:08:41.720 --> 00:08:42.299
Ne.

00:08:50.040 --> 00:08:50.800
Dr. Lin.

00:08:52.120 --> 00:08:53.260
Byla jsem tak nadšená

00:08:53.260 --> 00:08:54.720
abyste dostali váš hovor.

00:08:54.880 --> 00:08:56.400
Nikdy jsem si nemyslel, že tě uvidím v Suzhou,

00:08:56.540 --> 00:08:57.460
natož sem přivést hosta

00:08:57.460 --> 00:08:58.120
na nějaké nákupy.

00:08:59.720 --> 00:09:01.080
To musí být ta mladá dáma, že?

00:09:01.640 --> 00:09:02.120
Dobrý den.

00:09:02.560 --> 00:09:03.800
Páni, ty jsi naprosto úžasná.

00:09:05.480 --> 00:09:06.480
Když jsem byl v nemocnici,

00:09:06.480 --> 00:09:07.480
Kdysi jsem se divil:

00:09:07.800 --> 00:09:09.120
"Kdo jde

00:09:09.120 --> 00:09:10.200
být tím šťastným

00:09:10.200 --> 00:09:10.960
vyhrát

00:09:10.960 --> 00:09:11.860
Srdce doktora Lina?"

00:09:12.920 --> 00:09:13.440
já...

00:09:13.440 --> 00:09:14.200
Pojďte dál.

00:09:24.700 --> 00:09:25.380
Prosím.

00:09:26.740 --> 00:09:27.340
slečno,

00:09:27.500 --> 00:09:28.680
klidně se rozhlédněte.

00:09:28.780 --> 00:09:29.740
Jdu vám vzít katalog

00:09:29.820 --> 00:09:31.220
takže můžete vidět naši kompletní sbírku.

00:09:34.580 --> 00:09:36.460
Myslím, že dostala špatný nápad.

00:09:37.580 --> 00:09:38.140
to je v pohodě.

00:09:38.660 --> 00:09:39.660
Nedorozumění nám poskytne slevu.

00:09:41.260 --> 00:09:41.820
opravdu?

00:09:45.680 --> 00:09:46.800
Ale je to opravdu v pořádku?

00:09:48.720 --> 00:09:49.480
Myslíte?

00:09:49.580 --> 00:09:50.460
zní to lépe, když jí to řeknu

00:09:50.460 --> 00:09:51.140
Přivedl jsem sem svého zaměstnance

00:09:51.600 --> 00:09:52.200
koupit oblečení?

00:09:57.480 --> 00:09:58.380
Myslím, že to dává smysl.

00:09:59.840 --> 00:10:00.660
Pak prostě

00:10:01.000 --> 00:10:01.500
nechte to tak.

00:10:03.380 --> 00:10:04.100
Kolik sleva?

00:10:05.920 --> 00:10:06.560
Možná

00:10:07.040 --> 00:10:07.620
30% sleva.

00:10:09.380 --> 00:10:10.020
Pojďme s tím.

00:10:12.640 --> 00:10:13.400
Toto je An.

00:10:13.480 --> 00:10:15.660
Má nejlepší vkus v našem obchodě.

00:10:16.100 --> 00:10:16.800
Budu ji mít

00:10:16.800 --> 00:10:17.940
pomůže vám některé vybrat.

00:10:18.080 --> 00:10:18.480
Jasně.

00:10:18.980 --> 00:10:19.420
Tudy, prosím.

00:10:20.860 --> 00:10:21.440
Dr. Lin,

00:10:21.620 --> 00:10:22.080
prosím, posaďte se.

00:10:22.560 --> 00:10:23.340
Půjdu pro tebe pro vodu.

00:10:23.340 --> 00:10:24.020
slečno

00:10:24.020 --> 00:10:24.360
díky.

00:10:24.360 --> 00:10:25.320
S tak milou tváří
a skvělá postava,

00:10:25.400 --> 00:10:26.500
můžete vytáhnout cokoliv.

00:10:26.640 --> 00:10:27.920
Měli byste opravdu vyzkoušet
všechny druhy stylů.

00:10:28.200 --> 00:10:30.000
Jaký styl preferujete?

00:10:30.220 --> 00:10:31.740
Něco jednoduchého a pohodlného.

00:10:32.640 --> 00:10:33.460
A co tyhle?

00:10:34.320 --> 00:10:35.080
Vypadají pěkně.

00:10:35.540 --> 00:10:36.080
Nebo

00:10:36.160 --> 00:10:37.420
můžete se také rozvětvit
do jiných stylů.

00:10:37.920 --> 00:10:38.320
Tudy, prosím.

00:10:45.320 --> 00:10:46.280
Sladký, dívčí vzhled, jako je tento

00:10:47.460 --> 00:10:48.380
by se ti perfektně hodilo.

00:10:48.880 --> 00:10:50.020
Ale míříme do Šanghaje.

00:10:50.040 --> 00:10:51.720
Bojím se, že nás zdržím
když jich zkusím moc.

00:10:53.520 --> 00:10:54.080
Nikam nespěcháme.

00:10:54.560 --> 00:10:55.200
Vyzkoušejte je všechny.

00:11:01.460 --> 00:11:02.100
Budu rychlý.

00:11:12.550 --> 00:11:14.250
♪Jsem uvnitř své mysli♪

00:11:14.350 --> 00:11:15.750
♪Ztracená v tom, jak záříš♪

00:11:15.870 --> 00:11:17.850
♪ Nechal jsi své světlo u mého♪

00:11:18.190 --> 00:11:21.160
♪Nemůžu se přes to dostat ty♪

00:11:21.270 --> 00:11:22.730
♪Nech mě být♪

00:11:22.890 --> 00:11:24.950
♪Nenechávej to na mně♪

00:11:25.030 --> 00:11:27.150
♪Ach, není těžké to vidět♪

00:11:27.490 --> 00:11:29.140
♪ Že jsi vše, co potřebuji♪

00:11:29.140 --> 00:11:30.240
Opravdu víš své věci.

00:11:30.400 --> 00:11:31.520
Tyhle na mě vypadají skvěle.

00:11:31.520 --> 00:11:32.800
♪ Zlato, nechci zapomenout♪

00:11:32.800 --> 00:11:33.740
Je to snadné, když jste přírodní kráska.

00:11:34.380 --> 00:11:35.520
Na svatební hostinu,

00:11:35.560 --> 00:11:36.640
tento outfit by byl

00:11:36.800 --> 00:11:37.860
můj nejlepší výběr, slečno Nie.

00:11:38.240 --> 00:11:40.100
Je to ten správný mix
elegantní a ležérní.

00:11:40.260 --> 00:11:41.220
Velmi lehké a okouzlující.

00:11:41.960 --> 00:11:43.260
Máme také odpovídající
vlasové doplňky k tomu.

00:11:43.440 --> 00:11:44.440
Nech mě udělat ti vlasy.

00:11:44.720 --> 00:11:45.380
Je to bezplatná služba

00:11:45.380 --> 00:11:46.420
nabízíme našim VIP.

00:11:47.220 --> 00:11:48.300
Ale mám trochu málo času.

00:11:48.700 --> 00:11:49.600
Dělám to pro své klienty neustále.

00:11:49.600 --> 00:11:50.020
Bude to velmi rychlé,

00:11:50.080 --> 00:11:50.640
jen pár minut.

00:11:50.800 --> 00:11:51.120
Jdeme.

00:11:51.120 --> 00:11:52.080
♪ honíš vodopády♪

00:11:52.080 --> 00:11:53.000
Dobře.

00:11:53.060 --> 00:11:54.530
♪ honíš duhy♪

00:12:00.260 --> 00:12:01.020
Vše hotovo.

00:12:02.880 --> 00:12:03.480
díky.

00:12:06.560 --> 00:12:07.300
To by mělo zůstat

00:12:07.380 --> 00:12:09.140
Pan Lin si stěžoval, že?

00:12:13.720 --> 00:12:14.160
počkej,

00:12:14.620 --> 00:12:15.620
proč mě vůbec zajímá, co si myslí?

00:12:20.340 --> 00:12:20.920
Děkuji mnohokrát.

00:12:21.140 --> 00:12:22.220
Tohle všechno opravdu miluji.

00:12:23.100 --> 00:12:24.700
Vezmu si oblečení

00:12:24.700 --> 00:12:25.600
a příslušenství.

00:12:25.600 --> 00:12:26.280
Dokážete je všechny zavolat dohromady?

00:12:26.480 --> 00:12:27.600
Příslušenství je zdarma.

00:12:27.900 --> 00:12:28.940
Co se týče oblečení,

00:12:28.940 --> 00:12:29.500
pane Lin

00:12:29.500 --> 00:12:30.700
už zaplatil účet

00:12:30.760 --> 00:12:31.980
zatímco vám An upravoval vlasy.

00:12:49.020 --> 00:12:50.160
Zaplatil jsi za mě?

00:12:50.700 --> 00:12:52.080
Jak jsi věděl, že je chci?

00:12:54.720 --> 00:12:55.620
Právě jsem tě četl.

00:12:58.960 --> 00:13:00.040
Tyhle kousky jsou taky pěkné.

00:13:00.400 --> 00:13:01.120
Chcete je vyzkoušet?

00:13:04.940 --> 00:13:06.340
Vlastně máš
překvapivě dobrá chuť.

00:13:10.880 --> 00:13:11.560
Ale jsme

00:13:11.560 --> 00:13:12.340
dochází čas.

00:13:12.700 --> 00:13:14.080
Možná bych se měl vrátit příště

00:13:14.080 --> 00:13:15.120
s Yin Jie a ostatními.

00:13:16.200 --> 00:13:16.640
To funguje.

00:13:18.640 --> 00:13:19.800
Jen jsem odešel, abych rychle zavolal.

00:13:19.980 --> 00:13:20.960
Jak jsi to udělal?

00:13:20.960 --> 00:13:22.060
už zaplatit?

00:13:22.940 --> 00:13:24.560
Moji zaměstnanci vám neměli účtovat.

00:13:24.800 --> 00:13:25.720
Přivedl si svou přítelkyni

00:13:25.720 --> 00:13:26.660
do mého obchodu.

00:13:26.680 --> 00:13:27.520
Jak jsem tě mohl nechat platit?

00:13:28.200 --> 00:13:29.140
Doslova jsi mi zachránil život

00:13:29.160 --> 00:13:30.040
tehdy.

00:13:30.440 --> 00:13:30.860
ne,

00:13:30.940 --> 00:13:31.680
Zpracovávám pro vás vrácení peněz.

00:13:33.180 --> 00:13:35.160
Přivedu ji zpět pro další oblečení.

00:13:35.660 --> 00:13:36.520
Když mě nenecháš zaplatit,

00:13:36.580 --> 00:13:37.360
jak se můžu někdy vrátit?

00:13:40.600 --> 00:13:41.220
Má pravdu.

00:13:41.480 --> 00:13:42.620
Jen ho nech.

00:13:43.640 --> 00:13:44.340
To nemůžu.

00:13:44.420 --> 00:13:45.280
Cítil bych se z toho hrozně.

00:13:46.200 --> 00:13:46.680
Wang,

00:13:47.240 --> 00:13:48.240
má ráda, když jí kupuji věci.

00:13:58.640 --> 00:13:59.480
Asi to prostě nechápu

00:13:59.480 --> 00:14:00.980
vaše romantické věci.

00:14:05.760 --> 00:14:06.900
Děkuji, Wang.

00:14:07.280 --> 00:14:08.160
Vrať se brzy.

00:14:08.320 --> 00:14:08.700
udělá.

00:14:09.120 --> 00:14:10.160
Opatrujte se, Dr. Lin.

00:14:10.440 --> 00:14:11.140
Sbohem, Wangu.

00:14:17.280 --> 00:14:17.720
Zde je účtenka.

00:14:18.540 --> 00:14:19.900
Hrálo se mi docela dobře, že?

00:14:20.520 --> 00:14:21.320
Oplatím ti to, až se vrátíme.

00:14:25.920 --> 00:14:26.720
Padesát procent sleva?

00:14:29.620 --> 00:14:30.260
Počkejte chvíli.

00:14:30.800 --> 00:14:32.020
Ty outfity, které jsi vybrala, byly skvělé.

00:14:32.060 --> 00:14:33.040
Hned si je jdu koupit.

00:14:33.040 --> 00:14:33.720
slečno Nie,

00:14:35.140 --> 00:14:37.060
už nám opravdu dochází čas.

00:14:41.500 --> 00:14:41.900
Dobře tedy.

00:14:42.760 --> 00:14:43.560
příště

00:14:43.560 --> 00:14:44.480
vrátím se

00:14:44.480 --> 00:14:44.980
s Yin Jie a Yuhua.

00:14:45.080 --> 00:14:45.840
Žádný problém

00:14:45.840 --> 00:14:46.660
s tím, že se vrátíš později.

00:14:47.080 --> 00:14:48.880
Ale měl bych vás upozornit.

00:14:49.200 --> 00:14:49.760
o čem?

00:14:50.760 --> 00:14:51.500
Pokud mě nevezmeš s sebou,

00:14:52.180 --> 00:14:52.960
možná nedostanete slevu.

00:14:55.940 --> 00:14:58.800
[Mocona Wedding Art Center]

00:14:58.800 --> 00:14:59.600
Tenhle je skvělý.

00:14:59.600 --> 00:15:01.080
Zkusme jinou pózu.

00:15:01.340 --> 00:15:02.840
Dej mi větší úsměv.

00:15:03.280 --> 00:15:05.040
Perfektní.

00:15:07.220 --> 00:15:07.740
Pěkné.

00:15:08.100 --> 00:15:09.500
Dr. Lin,

00:15:09.500 --> 00:15:11.200
Myslel jsem, že to nezvládneš.

00:15:14.520 --> 00:15:15.840
A tato dáma je...?

00:15:16.940 --> 00:15:17.940
Ona je Nie Xiguang,

00:15:18.040 --> 00:15:19.800
dívka, která spadla
poté, co jsi ji vyděsil.

00:15:20.140 --> 00:15:20.700
Neptal ses mě?

00:15:20.700 --> 00:15:21.400
ji pozvat?

00:15:28.280 --> 00:15:28.840
Jasně.

00:15:30.280 --> 00:15:31.200
Je mi to moc líto.

00:15:31.640 --> 00:15:32.920
Úplně mi to vypadlo z hlavy
v tom všem chaosu.

00:15:33.680 --> 00:15:35.200
Minule jsem to vážně nemyslel.

00:15:35.520 --> 00:15:36.620
Mám strach z výšek

00:15:36.840 --> 00:15:38.000
a mám strach, že někoho vidím

00:15:38.000 --> 00:15:38.720
stojí někde vysoko.

00:15:39.840 --> 00:15:40.940
Omlouvám se, že jsem vás nepoznal

00:15:41.140 --> 00:15:41.920
právě teď.

00:15:42.080 --> 00:15:42.720
Nedělej si s tím starosti.

00:15:43.300 --> 00:15:44.240
Bylo

00:15:44.300 --> 00:15:45.460
většinou vlastním přičiněním.

00:15:46.100 --> 00:15:47.200
Byl jsem tehdy vyděšený.

00:15:47.720 --> 00:15:48.800
Yusen mi bránil ve výhledu,

00:15:48.840 --> 00:15:50.000
tak jsem si tě pořádně neprohlédl.

00:15:50.840 --> 00:15:51.620
Byl

00:15:51.980 --> 00:15:53.320
pak neuvěřitelně zastrašující.

00:15:53.900 --> 00:15:55.000
Lu Sha se nemohla přestat bát

00:15:55.020 --> 00:15:56.000
poté, co se vrátila.

00:15:56.260 --> 00:15:56.960
Ale uvidíme se tady

00:15:56.960 --> 00:15:57.940
na naší svatbě

00:15:58.300 --> 00:15:59.260
je to pro ni obrovská úleva.

00:16:02.340 --> 00:16:04.120
Řekl jsem, že chci mít šanci se omluvit,

00:16:04.140 --> 00:16:05.460
a vlastně jsi ji přivedl.

00:16:05.620 --> 00:16:06.220
Díky, chlape.

00:16:07.160 --> 00:16:07.820
Ale

00:16:08.020 --> 00:16:09.720
Zdá se, že si myslí, že pozvání
přišel ode mě.

00:16:09.880 --> 00:16:11.460
Proč jsi mi to neřekl předem?

00:16:11.540 --> 00:16:12.620
Málem jsem ti prohodil kryt.

00:16:15.240 --> 00:16:16.800
Není to lepší?
nechat ji trochu se divit?

00:16:19.000 --> 00:16:19.680
Škoda

00:16:20.200 --> 00:16:20.780
nevypadala...

00:16:20.780 --> 00:16:21.720
podezřívat věc.

00:16:22.720 --> 00:16:23.060
Lu Sha,

00:16:23.060 --> 00:16:24.440
reagoval jsi příliš rychle.

00:16:25.540 --> 00:16:26.980
Lin Yusen, opravdu jsi

00:16:27.920 --> 00:16:29.240
tajemný muž.

00:16:29.960 --> 00:16:30.760
Náš šťastný pár,

00:16:31.420 --> 00:16:32.760
jste vzhůru za 15 minut.

00:16:32.760 --> 00:16:33.860
Pojďme se dotknout vašeho make-upu

00:16:33.880 --> 00:16:34.520
a projděte si program.

00:16:34.660 --> 00:16:35.000
Dobře.

00:16:36.600 --> 00:16:37.120
Yusen,

00:16:37.480 --> 00:16:38.700
Pozval jsem i pana Li.

00:16:39.160 --> 00:16:40.280
Tolik se o tebe bál.

00:16:40.880 --> 00:16:41.540
Od

00:16:41.660 --> 00:16:43.080
vzal jsi s sebou slečnu Nie,

00:16:43.320 --> 00:16:44.440
měl bys mu ji představit.

00:16:44.640 --> 00:16:45.640
Opravdu ho to uklidní.

00:16:49.620 --> 00:16:50.020
ne,

00:16:50.420 --> 00:16:51.620
- já...
- Raději se do toho pustím.

00:16:51.920 --> 00:16:52.300
miláčku,

00:16:52.500 --> 00:16:53.500
můžete mi pomoci opravit moje šaty?

00:16:54.020 --> 00:16:54.860
- No tak.
- Pojďme.

00:16:58.900 --> 00:16:59.480
Můžeme?

00:16:59.680 --> 00:17:00.180
jít dovnitř?

00:17:02.120 --> 00:17:02.580
pane Lin,

00:17:03.380 --> 00:17:04.380
udělala

00:17:04.380 --> 00:17:05.280
dostat špatný nápad?

00:17:05.880 --> 00:17:07.680
Myslí si...?

00:17:08.440 --> 00:17:09.060
co?

00:17:10.119 --> 00:17:11.400
Stejně jako když jsme byli my
nákup oblečení dříve.

00:17:13.380 --> 00:17:14.060
vlastně

00:17:14.300 --> 00:17:15.300
trochu nedorozumění neuškodí.

00:17:15.940 --> 00:17:17.160
Byl jsem roky single.

00:17:17.460 --> 00:17:18.220
Je to trochu trapné

00:17:18.339 --> 00:17:19.200
být vždy viděn sám.

00:17:19.720 --> 00:17:20.640
Kromě toho jsem docela chyták.

00:17:21.460 --> 00:17:22.060
nejsi

00:17:22.540 --> 00:17:23.240
buď prohrát.

00:17:26.680 --> 00:17:27.300
V žádném případě.

00:17:27.500 --> 00:17:28.860
Není to tak, že bych dostal slevu.

00:17:29.960 --> 00:17:30.620
opravdu? Žádný?

00:17:33.680 --> 00:17:34.040
Dobře tedy.

00:17:56.740 --> 00:17:57.180
Pane Li.

00:18:00.900 --> 00:18:01.540
Yusen.

00:18:07.620 --> 00:18:08.140
pane Li,

00:18:09.140 --> 00:18:10.220
jak

00:18:10.280 --> 00:18:10.780
byl jsi?

00:18:12.200 --> 00:18:13.240
Jaká je hladina cukru v krvi?

00:18:13.900 --> 00:18:15.980
Plížili jste se?
nějaké ovoce s vysokým obsahem cukru?

00:18:16.760 --> 00:18:18.180
Podívejte, sám jsem lékař,

00:18:18.960 --> 00:18:20.120
a váš učitel.

00:18:20.700 --> 00:18:22.000
Znám své vlastní tělo.

00:18:26.040 --> 00:18:26.660
tak,

00:18:27.500 --> 00:18:28.640
je to tvoje přítelkyně?

00:18:28.980 --> 00:18:29.480
Dobrý den.

00:18:30.080 --> 00:18:30.560
Ne.

00:18:32.640 --> 00:18:34.500
Vím, že pan Lin má své zásady.

00:18:36.440 --> 00:18:37.120
Stále ji pronásleduji.

00:18:54.900 --> 00:18:55.340
Dobře.

00:18:56.720 --> 00:18:57.360
Velmi dobré.

00:18:58.100 --> 00:18:59.380
Je dobré mít cíl.

00:19:00.820 --> 00:19:01.320
počkej,

00:19:01.720 --> 00:19:02.900
proč přikyvuji?

00:19:03.560 --> 00:19:05.080
Jen to říká svému učiteli

00:19:05.280 --> 00:19:05.960
že mě pronásleduje.

00:19:06.160 --> 00:19:07.560
Opravdu s tím musím souhlasit?

00:19:08.040 --> 00:19:08.740
Měl jsem jen obavy

00:19:08.900 --> 00:19:10.480
zůstal bys tak, jak jsi byl předtím.

00:19:13.580 --> 00:19:15.140
Už nemůžeš držet skalpel,

00:19:15.880 --> 00:19:16.760
ale v životě je toho víc

00:19:17.080 --> 00:19:18.620
než operační stůl.

00:19:19.100 --> 00:19:20.020
Bez ohledu na to,

00:19:20.840 --> 00:19:21.900
musíš se o sebe postarat

00:19:22.080 --> 00:19:23.380
a žij svůj život dobře.

00:19:26.320 --> 00:19:26.800
budu.

00:19:31.720 --> 00:19:33.140
co se děje?

00:19:37.360 --> 00:19:37.920
Už je to dávno

00:19:37.920 --> 00:19:38.880
od té doby, co jsem ho navštívil.

00:19:40.520 --> 00:19:41.960
Je odborníkem v neurochirurgii

00:19:42.820 --> 00:19:43.740
se studenty všude.

00:19:44.920 --> 00:19:46.220
Ale pečlivě se staral jen

00:19:46.760 --> 00:19:47.560
několik.

00:19:48.900 --> 00:19:49.820
Byl jsem jedním z nich,

00:19:51.020 --> 00:19:51.940
jeho poslední chráněnec.

00:19:53.220 --> 00:19:53.760
já...

00:19:55.560 --> 00:19:56.760
ať všechna jeho dřina přijde vniveč.

00:19:59.040 --> 00:20:00.560
Ale není to tvoje chyba.

00:20:01.140 --> 00:20:02.680
Váš učitel vám to také nevyčítá.

00:20:05.180 --> 00:20:06.960
Kromě toho jsi stále úžasný.

00:20:07.700 --> 00:20:08.740
alespoň

00:20:09.580 --> 00:20:11.220
váš budoucí šéf
myslí si o vás velmi dobře.

00:20:13.680 --> 00:20:14.400
Můj budoucí šéf?

00:20:16.680 --> 00:20:17.180
vy?

00:20:17.940 --> 00:20:19.140
Jo.

00:20:19.860 --> 00:20:20.300
dobře,

00:20:20.580 --> 00:20:21.460
je to dohoda.

00:20:21.880 --> 00:20:22.520
Jen se ujistěte

00:20:22.820 --> 00:20:23.920
nevyhodíš mě.

00:20:25.220 --> 00:20:25.820
Je to dohoda.

00:20:26.820 --> 00:20:28.180
Pojď, je svatba.

00:20:28.180 --> 00:20:29.260
Můžete se trochu rozveselit?

00:20:30.020 --> 00:20:30.620
S ohledem na skutečnost

00:20:31.280 --> 00:20:32.260
že jsem jen promarnil

00:20:32.260 --> 00:20:33.500
být „přiznán“ na veřejnosti

00:20:33.500 --> 00:20:34.960
poprvé na tobě,

00:20:35.160 --> 00:20:35.800
to nejmenší, co můžeš udělat, je rozzářit se.

00:20:36.440 --> 00:20:36.900
je to tak?

00:20:38.240 --> 00:20:39.220
Jste opravdu?

00:20:39.740 --> 00:20:40.260
že neoblíbený?

00:20:44.020 --> 00:20:45.800
Určitě ses z toho rychle dostal.

00:20:54.560 --> 00:20:55.080
Sen,

00:20:55.620 --> 00:20:56.680
se nakonec rozhodl předvést

00:20:56.680 --> 00:20:57.560
tvoje přítelkyně do světa?

00:20:58.060 --> 00:20:58.780
já nejsem...

00:20:59.080 --> 00:21:00.660
Tady Nie, z práce.

00:21:00.960 --> 00:21:02.320
Lu Shaův výkřik

00:21:02.540 --> 00:21:03.340
vylekal ji natolik, že upadla

00:21:03.340 --> 00:21:03.880
z budovy.

00:21:04.100 --> 00:21:04.860
Lu Sha se za to cítil tak provinile

00:21:05.240 --> 00:21:06.100
že se mě konkrétně zeptala

00:21:06.100 --> 00:21:06.880
abych ji přivedl na svatbu.

00:21:08.080 --> 00:21:09.060
Znáš pravidla, Yusene.

00:21:09.760 --> 00:21:10.740
Poslední tady musí

00:21:11.800 --> 00:21:12.500
vrátit tři rány.

00:21:14.960 --> 00:21:15.500
projdu.

00:21:15.700 --> 00:21:16.720
Musím jet zpátky

00:21:16.720 --> 00:21:17.380
do Suzhou dnes večer.

00:21:17.940 --> 00:21:18.880
Oh, no tak.

00:21:19.400 --> 00:21:20.740
Pravidla jsou pravidla.

00:21:21.940 --> 00:21:22.960
Kdo tady neřídil?

00:21:22.960 --> 00:21:23.980
- Přesně tak.
- Ano.

00:21:23.980 --> 00:21:25.420
V nejhorším případě si vezměte taxík zpět.

00:21:25.940 --> 00:21:26.660
Dovolte mi naplnit vaši sklenici.

00:21:40.560 --> 00:21:41.460
Najdu někoho, kdo to udělá za mě.

00:21:54.900 --> 00:21:55.460
Yusen,

00:21:56.700 --> 00:21:57.640
opravdu jsi

00:21:59.000 --> 00:22:00.160
na jiné úrovni nestydatosti.

00:22:04.560 --> 00:22:05.840
Svatba právě začíná.

00:22:06.140 --> 00:22:07.640
Prosím, posaďte se, všichni.

00:22:07.860 --> 00:22:08.780
Přivítejme se

00:22:08.820 --> 00:22:11.180
nevěsta a ženich
za jejich velkolepý vstup.

00:22:47.920 --> 00:22:48.640
Pojď, dáme si drink.

00:22:48.640 --> 00:22:49.900
Na zdraví!

00:22:50.020 --> 00:22:51.260
Jídlo je zde vlastně docela dobré.

00:22:51.540 --> 00:22:52.460
Možná tu budu mít i svatbu.

00:22:53.500 --> 00:22:54.140
vy?

00:22:54.960 --> 00:22:55.960
Než skutečně najdeš svou dívku,

00:22:56.840 --> 00:22:57.780
hotel

00:22:57.780 --> 00:22:58.660
možná už dávno

00:22:59.180 --> 00:23:00.540
změnil hlavního kuchaře.

00:23:00.980 --> 00:23:01.960
Hej, o kom pochybuješ?

00:23:02.640 --> 00:23:03.340
Do příštího roku...

00:23:03.340 --> 00:23:04.380
Připravili jste červenou obálku?

00:23:04.880 --> 00:23:05.420
Ano.

00:23:06.500 --> 00:23:07.860
zpátky domů,

00:23:07.860 --> 00:23:09.080
rozdáváme červené obálky
během přípitků.

00:23:09.780 --> 00:23:10.300
Kde je tvůj?

00:23:10.880 --> 00:23:11.560
Měl jsem svůj svatební dar

00:23:11.760 --> 00:23:12.760
dodáno na její místo před věky.

00:23:12.960 --> 00:23:14.120
Díky, kluci,

00:23:14.220 --> 00:23:15.360
za to, že přišel na jedinou svatbu

00:23:15.360 --> 00:23:16.440
někdy budu mít.

00:23:17.000 --> 00:23:17.440
Pojď.

00:23:17.440 --> 00:23:17.880
Jezte.

00:23:18.120 --> 00:23:18.780
Užijte si jídlo.

00:23:19.200 --> 00:23:19.640
Gratuluji.

00:23:19.720 --> 00:23:20.040
gratuluji.

00:23:20.080 --> 00:23:21.080
- Gratuluji.
- Gratuluji.

00:23:24.920 --> 00:23:25.880
gratuluji.

00:23:25.960 --> 00:23:26.760
gratuluji.

00:23:27.280 --> 00:23:28.520
Jste s Yusenem.

00:23:28.520 --> 00:23:29.720
Tohle bych fakt neměl brát.

00:23:32.000 --> 00:23:34.040
Nemluví za mě.

00:23:34.320 --> 00:23:35.160
Nepřipadá mi to správné.

00:23:35.500 --> 00:23:36.060
Jen si to vezmi.

00:23:37.020 --> 00:23:38.500
Ale to by bylo dvojí ponoření.

00:23:39.320 --> 00:23:39.940
Pak můžete jen

00:23:39.940 --> 00:23:40.640
vrátit laskavost dvakrát.

00:23:42.280 --> 00:23:43.000
Není potřeba.

00:23:43.740 --> 00:23:44.340
Nechte to.

00:23:44.460 --> 00:23:45.140
Dobře tedy.

00:23:45.540 --> 00:23:46.460
V tom případě to beru.

00:23:46.940 --> 00:23:47.420
gratuluji.

00:23:47.900 --> 00:23:48.320
Pojď.

00:23:49.260 --> 00:23:50.320
Teď, když je dárek schovaný,

00:23:50.640 --> 00:23:51.860
dáme si další kolo.

00:23:52.060 --> 00:23:52.400
Na zdraví.

00:23:52.420 --> 00:23:53.160
děkuji.

00:23:53.180 --> 00:23:54.340
- Na zdraví.
- Gratuluji.

00:23:54.380 --> 00:23:55.100
gratuluji.

00:23:55.220 --> 00:23:55.840
Díky, že jsi přišel.

00:23:55.840 --> 00:23:56.920
- Gratuluji.
- Gratuluji.

00:23:59.680 --> 00:24:00.320
díky.

00:24:01.880 --> 00:24:03.400
Proč jsi jí to proboha řekl

00:24:03.400 --> 00:24:04.780
vrátit mi dvojnásobek?

00:24:05.180 --> 00:24:06.220
I pro srandu,

00:24:06.240 --> 00:24:07.100
bylo to trochu ubohé.

00:24:07.380 --> 00:24:08.320
Bral jsem inflaci

00:24:11.700 --> 00:24:12.480
v úvahu.

00:24:12.900 --> 00:24:13.460
Nemůžu

00:24:13.840 --> 00:24:15.500
ať můj budoucí šéf
uchopte krátký konec hole.

00:24:18.760 --> 00:24:19.480
Oh, děkuji mnohokrát.

00:24:20.000 --> 00:24:20.780
Takže, jaký je plán?

00:24:21.020 --> 00:24:22.360
Vrátíme se zpátky
až skončí, nebo co?

00:24:22.860 --> 00:24:24.600
Protože jsme tu všichni,

00:24:24.660 --> 00:24:27.060
co takhle nějaké karaoke?

00:24:28.860 --> 00:24:30.340
Nejprve se připojíme ke svatebním komorním hrám.

00:24:30.600 --> 00:24:31.420
Je nás dost

00:24:31.620 --> 00:24:32.740
abych ji podpořil.

00:24:32.980 --> 00:24:33.940
Nesmíme dovolit, aby si Lu Sha dobírali.

00:24:33.940 --> 00:24:35.360
Nemusíme chodit na karaoke, ne?

00:24:36.600 --> 00:24:37.080
Nelíbí se ti to?

00:24:39.080 --> 00:24:40.200
Jen se podívej na mé jméno,

00:24:40.420 --> 00:24:42.080
a budeš umět zpívat
není zrovna moje věc.

00:24:47.980 --> 00:24:49.080
proč zíráš?

00:24:49.660 --> 00:24:50.800
Není to jako moje jméno
mám vytetované na čele.

00:24:55.080 --> 00:24:55.780
Nech mě přemýšlet.

00:24:56.560 --> 00:24:57.000
"Nie."

00:24:57.940 --> 00:24:59.760
Ukazuje to na nějaký supervýkonný sluch.

00:25:00.200 --> 00:25:02.220
Je tam slavný skladatel
jménem Nie Er.

00:25:02.380 --> 00:25:03.600
Musíte být přirozený

00:25:03.720 --> 00:25:04.400
s hudbou.

00:25:05.740 --> 00:25:07.320
Znamená to jen všechen můj talent

00:25:07.320 --> 00:25:08.520
šel přímo do mých uší.

00:25:08.600 --> 00:25:09.600
Jsem dobrý jen na poslech.

00:25:10.180 --> 00:25:11.760
Tak co, jdeš?
žertovat novomanžele?

00:25:12.300 --> 00:25:13.140
Samozřejmě že ne.

00:25:13.400 --> 00:25:14.160
Ušetření dobré karmy.

00:25:14.560 --> 00:25:15.840
Zaplatíte to na vlastní svatbě.

00:25:21.680 --> 00:25:22.180
Spravedlivý bod.

00:25:23.420 --> 00:25:23.920
Takže? co říkáš?

00:25:24.360 --> 00:25:25.000
Jdeš nebo co?

00:25:26.860 --> 00:25:28.280
Myslel jsem, že toužíš po svatbě.

00:25:28.600 --> 00:25:29.720
Měli byste se přijít podívat

00:25:29.720 --> 00:25:30.920
jak se to dělá.

00:25:31.200 --> 00:25:32.060
Stačí si zacvičit.

00:25:35.040 --> 00:25:36.440
Chce si ušetřit dobrou karmu.

00:25:37.060 --> 00:25:38.960
Jinak až bude mít svatbu...

00:25:42.240 --> 00:25:42.880
ne,

00:25:43.820 --> 00:25:45.540
spěcháš tak moc
uvázat uzel?

00:25:46.100 --> 00:25:47.440
Už si děláš starosti
o žertování

00:25:47.440 --> 00:25:48.480
na vlastní svatbě?

00:25:48.700 --> 00:25:49.800
Ne, nejsem.

00:25:49.840 --> 00:25:50.920
Jen mluví nesmysly.

00:25:52.740 --> 00:25:53.920
no...

00:25:55.080 --> 00:25:55.680
pokud nikam nespěcháš,

00:25:56.440 --> 00:25:57.560
pojďte se s námi zapojit do žertů.

00:26:02.960 --> 00:26:04.500
Jménem ženichovy čety,

00:26:04.500 --> 00:26:05.820
rozhodli jsme se
všechny svatební žerty dnes večer

00:26:05.860 --> 00:26:06.860
jsou pouze pro ženicha.

00:26:07.780 --> 00:26:08.960
Od tohohle chlapa
je mezi námi úplně první

00:26:08.960 --> 00:26:09.900
uvázat uzel,

00:26:10.220 --> 00:26:11.420
jsme úplně zelení závistí.

00:26:11.580 --> 00:26:12.540
Jestli si s ním teď nezahrajeme,

00:26:12.540 --> 00:26:13.220
nikdy to nepřekonáme.

00:26:13.220 --> 00:26:14.140
Mám pravdu všichni?

00:26:14.180 --> 00:26:15.000
- Ano!
- Ano!

00:26:15.300 --> 00:26:16.180
no,

00:26:16.420 --> 00:26:17.940
jako strana nevěsty,

00:26:18.000 --> 00:26:18.780
jsme úplně

00:26:18.780 --> 00:26:19.660
s vámi.

00:26:19.820 --> 00:26:20.380
Budeme

00:26:20.900 --> 00:26:22.700
taky si pohrávat s ženichem.

00:26:23.020 --> 00:26:24.620
- Pouze ženich!
- Pouze ženich!

00:26:24.900 --> 00:26:26.420
- Pouze ženich!
- Pouze ženich!

00:26:26.460 --> 00:26:27.660
Dobře.

00:26:28.060 --> 00:26:29.260
Nechme to nóbl
s těmi žerty, všichni.

00:26:29.800 --> 00:26:30.820
První kolo je snadné.

00:26:31.120 --> 00:26:31.900
Rychlý Qandamp;A.

00:26:32.240 --> 00:26:33.380
Náš šťastlivec nám musí říct:

00:26:33.460 --> 00:26:35.260
Kdy přesně jsi to udělal
první setkání s nevěstou?

00:26:35.620 --> 00:26:36.220
Pokud to pochopíte špatně,

00:26:36.340 --> 00:26:38.060
budeš ji muset nést
a třikrát se otočit.

00:26:38.360 --> 00:26:39.080
Tři nestačí.

00:26:39.180 --> 00:26:39.820
Udělejte deset.

00:26:39.980 --> 00:26:40.820
Ano, deset!

00:26:40.960 --> 00:26:43.620
- Desetkrát!
- Desetkrát!

00:26:43.660 --> 00:26:44.340
- Desetkrát!
- Desetkrát!

00:26:45.420 --> 00:26:48.280
20. května 2010.

00:26:51.620 --> 00:26:53.060
Až do druhého.

00:26:54.800 --> 00:26:57.560
- Desetkrát!
- Desetkrát!

00:26:57.600 --> 00:27:00.120
- Desetkrát!
- Desetkrát!

00:27:00.180 --> 00:27:02.620
- Desetkrát!
- Desetkrát!

00:27:03.900 --> 00:27:04.940
- Dva.
- Dva.

00:27:05.000 --> 00:27:06.260
- Tři.
- Tři.

00:27:06.600 --> 00:27:07.660
- Čtyři.
- Čtyři.

00:27:07.800 --> 00:27:08.580
- Pět.
- Pět.

00:27:08.580 --> 00:27:10.040
Lu Sha se skutečně našla
skutečný přímý střelec.

00:27:10.200 --> 00:27:11.120
- Sedm.
- Sedm.

00:27:11.380 --> 00:27:12.300
- Osm.
- Osm.

00:27:12.540 --> 00:27:14.500
To byla triková otázka.

00:27:14.700 --> 00:27:16.100
Kdo by si to pamatoval
až do druhého?

00:27:19.780 --> 00:27:21.020
Vypadá to, že máme
tady další nálepka.

00:27:22.580 --> 00:27:23.900
Dostala ránu do hlavy.

00:27:24.380 --> 00:27:26.020
Proto je trochu zkostnatělá.

00:27:27.380 --> 00:27:28.980
Jako by si někdo z vás pamatoval.

00:27:30.100 --> 00:27:30.640
Samozřejmě.

00:27:31.020 --> 00:27:31.700
Zkuste mě.

00:27:33.660 --> 00:27:34.380
co?

00:27:35.380 --> 00:27:36.400
Kdy

00:27:36.420 --> 00:27:38.220
setkali jste se poprvé?

00:27:38.260 --> 00:27:39.020
vaše budoucí žena?

00:27:39.660 --> 00:27:41.180
Kámo, jsi stále svobodný.

00:27:42.140 --> 00:27:43.820
15. ledna 2011.

00:27:44.100 --> 00:27:45.000
Sedm dvacet osm

00:27:45.000 --> 00:27:45.540
a padesát dva sekund ostré.

00:27:56.060 --> 00:27:56.880
Už to chápu.

00:28:00.100 --> 00:28:01.020
Můžeš to jen okřídlit.

00:28:02.540 --> 00:28:03.100
Pěkný pokus,

00:28:04.260 --> 00:28:04.900
ale pořád bez štěstí.

00:28:13.920 --> 00:28:15.380
Nenechám tě poflakovat se
už se Shengyi.

00:28:15.720 --> 00:28:16.620
Zvedl jsi
ty špatné návyky příliš rychle.

00:28:17.160 --> 00:28:18.840
Neřekl jsi?
chtěl jsi udržet svou karmu čistou?

00:28:19.780 --> 00:28:21.380
Zrovna jsem to kontroloval.

00:28:21.420 --> 00:28:22.380
Vlastně jsem se nikdy nepřipojil
na přetěžování.

00:28:22.580 --> 00:28:23.660
Navíc jsem na to přišel.

00:28:24.120 --> 00:28:25.660
Jsem ještě mladý.
Manželství je daleko.

00:28:25.780 --> 00:28:27.420
Takže nebylo potřeba
starat se o svou karmu tak brzy.

00:28:30.800 --> 00:28:31.440
Ne nutně.

00:28:32.300 --> 00:28:33.860
Záleží na tom druhém...

00:28:36.300 --> 00:28:38.420
Vlastně, Shengyi zmínil

00:28:38.700 --> 00:28:39.800
chceš se oženit
dříve než později.

00:28:40.540 --> 00:28:41.500
Nebojte se, pane Lin.

00:28:41.980 --> 00:28:42.820
nevyužiji

00:28:42.860 --> 00:28:44.120
triky, které jsem se právě naučil

00:28:44.180 --> 00:28:45.100
na vaší svatbě.

00:28:46.920 --> 00:28:47.680
Jsem nadšená, že to slyším

00:28:47.680 --> 00:28:48.760
že budeš na mé svatbě.

00:28:49.440 --> 00:28:50.300
Ale vsadím se, že nebudeš

00:28:50.700 --> 00:28:52.000
mít čas na žerty.

00:28:52.660 --> 00:28:53.780
jak je to možné?

00:28:54.160 --> 00:28:55.380
Pokud budu na svatbě,

00:28:55.380 --> 00:28:56.500
jak bych nemohl mít čas
žertovat pár?

00:28:57.020 --> 00:28:57.700
Jen počkej.

00:28:59.920 --> 00:29:01.380
Nemůžu se dočkat, až uvidím pana Lina

00:29:01.380 --> 00:29:02.200
nechat se upéct jako ženich.

00:29:03.940 --> 00:29:04.460
budu.

00:29:07.710 --> 00:29:12.230
[Šťastný nový rok]

00:29:12.880 --> 00:29:13.520
Taxi!

00:29:17.370 --> 00:29:23.010
♪ Slyším tlukot svého srdce jako o závod♪

00:29:25.170 --> 00:29:28.640
♪Cítím tvůj šepot v mém uchu♪

00:29:28.640 --> 00:29:29.580
Sněží!

00:29:33.170 --> 00:29:36.450
♪ Dýchám opatrně♪

00:29:37.090 --> 00:29:42.790
♪Jak bych si přál, abych mohl zůstat právě tady♪

00:29:43.410 --> 00:29:47.150
♪S tebou♪

00:29:48.710 --> 00:29:54.300
♪ Pozoruji, jak sníh tiše padá dolů♪

00:29:54.300 --> 00:29:55.060
Zajímalo by mě, jestli sněží

00:29:55.060 --> 00:29:56.060
také v Suzhou.

00:29:57.980 --> 00:29:59.140
Teď bychom se měli vrátit

00:29:59.460 --> 00:30:00.300
než se začne hromadit sníh.

00:30:00.360 --> 00:30:03.730
♪ Vidím, jak světla města začínají svítit♪

00:30:05.340 --> 00:30:05.980
Počkejte tady.

00:30:06.220 --> 00:30:07.180
Půjdu přivézt auto.

00:30:08.500 --> 00:30:09.020
Dobře.

00:30:09.020 --> 00:30:14.190
♪Jak bych si přál, abych mohl zůstat právě tady♪

00:30:14.930 --> 00:30:18.590
♪S tebou♪

00:30:20.110 --> 00:30:23.830
♪Jen ty a já♪

00:30:25.130 --> 00:30:30.910
♪Mám pocit, jako by se svět jen vzdaloval,
nechávám jen mě a tebe♪

00:30:32.870 --> 00:30:37.100
♪ Křivka vašeho úsměvu
říká mi to všechno♪

00:30:37.100 --> 00:30:37.940
Xigua?

00:30:57.940 --> 00:30:58.820
Xigua!

00:31:00.980 --> 00:31:01.640
šéfe.

00:31:01.980 --> 00:31:02.820
Xiaofeng.

00:31:03.700 --> 00:31:05.280
Co tady děláte?

00:31:05.480 --> 00:31:06.540
Nie Xigua,

00:31:06.600 --> 00:31:07.940
měl bys začít vysvětlovat sám.

00:31:08.220 --> 00:31:08.660
Neřekl jsi?

00:31:08.660 --> 00:31:09.740
byl bys zaseknutý
v Suzhou pracuje přesčas

00:31:09.800 --> 00:31:10.860
a nemohl 1. utéct?

00:31:11.340 --> 00:31:12.700
Šéfe, nech toho.

00:31:12.720 --> 00:31:14.080
Dovolte mi vysvětlit, jak z toho ven.

00:31:14.500 --> 00:31:15.380
Nikdy jsi neřekl

00:31:15.380 --> 00:31:16.700
dnes jsi přijel do Šanghaje.

00:31:16.980 --> 00:31:17.940
Dnes vypadáš úžasně.

00:31:17.940 --> 00:31:19.340
Ani jsem tě nepoznal
na první pohled.

00:31:21.220 --> 00:31:21.880
Nie Xiguang,

00:31:22.180 --> 00:31:23.320
pracuješ v Suzhou?

00:31:23.640 --> 00:31:24.420
Všichni jsme slyšeli

00:31:24.440 --> 00:31:25.460
odjel jsi studovat do zahraničí.

00:31:25.900 --> 00:31:26.620
šéfe,

00:31:26.780 --> 00:31:28.380
kdy jsi se vrátil
v kontaktu s Xiguangem?

00:31:28.460 --> 00:31:29.300
Neřekl jsi ani slovo.

00:31:30.200 --> 00:31:30.960
Xiguang,

00:31:31.260 --> 00:31:31.680
opravdu jsem si myslel

00:31:31.680 --> 00:31:32.920
studoval jsi v zahraničí.

00:31:33.440 --> 00:31:34.660
V červenci jsem si změnil číslo

00:31:34.800 --> 00:31:36.080
a zkusil ti zavolat,
ale nemohl jsem projít.

00:31:36.400 --> 00:31:38.340
Pracuji v Suzhou.

00:31:38.900 --> 00:31:40.060
V červenci jsem byl v zámoří

00:31:40.060 --> 00:31:41.160
a neměl
zapnutý mezinárodní roaming,

00:31:41.160 --> 00:31:42.300
takže jsem nemohl zvednout.

00:31:42.960 --> 00:31:43.800
A další věc,

00:31:44.060 --> 00:31:45.020
proč všichni pořád říkají

00:31:45.020 --> 00:31:45.940
Šel jsem "studovat do zahraničí"?

00:31:46.420 --> 00:31:48.740
Byla to jen studijní cesta,
ne úplný titul v zahraničí.

00:31:49.440 --> 00:31:50.800
V podstatě to byly jen dva měsíce

00:31:50.800 --> 00:31:51.940
cestování.

00:31:52.360 --> 00:31:53.040
Studijní cesta?

00:31:58.160 --> 00:31:58.760
Ano.

00:31:59.600 --> 00:32:00.600
Šel jsem s Jiang Rui.

00:32:04.060 --> 00:32:04.760
Takže jste nestudoval v zahraničí.

00:32:07.440 --> 00:32:08.100
Ne.

00:32:15.900 --> 00:32:16.500
Xiguang,

00:32:18.040 --> 00:32:20.140
Šéf se připravoval
místo dnešní svatby,

00:32:20.420 --> 00:32:21.240
proč jsi nepřišel?

00:32:22.680 --> 00:32:23.160
já...

00:32:23.460 --> 00:32:24.380
upřímně,

00:32:24.380 --> 00:32:25.140
opravdu jsi měl přijít.

00:32:25.260 --> 00:32:26.400
Ze zkušeností se můžete hodně naučit.

00:32:26.920 --> 00:32:28.280
Než uvážeš uzel,

00:32:28.400 --> 00:32:29.720
budeš mít kliku.

00:32:30.280 --> 00:32:30.880
navíc

00:32:31.120 --> 00:32:31.900
výzdoba svatebního místa

00:32:31.940 --> 00:32:32.660
je vlastně hodně legrace.

00:32:36.300 --> 00:32:38.120
Vždycky jsem byl ten líný.

00:32:38.340 --> 00:32:39.460
Vy to víte.

00:32:45.680 --> 00:32:46.400
Mimochodem, Xiguang,

00:32:47.400 --> 00:32:48.360
chci se omluvit

00:32:49.160 --> 00:32:50.100
za to, co se stalo předtím.

00:32:51.100 --> 00:32:51.780
promiň

00:32:52.760 --> 00:32:53.640
za to, že jsem tě špatně odhadl.

00:32:58.360 --> 00:32:59.620
Je to až poté, co jste v reálném světě

00:32:59.920 --> 00:33:01.300
že jsem si uvědomil, jak vzácné

00:33:01.600 --> 00:33:02.460
naše pouto z vysoké školy skutečně je.

00:33:03.400 --> 00:33:04.100
Teď, když...

00:33:06.820 --> 00:33:07.840
Našel jsem své štěstí,

00:33:08.800 --> 00:33:09.460
doufám, že vy

00:33:09.460 --> 00:33:10.600
najdi si taky ten svůj.

00:33:10.740 --> 00:33:11.300
vážně,

00:33:11.860 --> 00:33:13.280
nesedět jen tak na okraji.

00:33:13.880 --> 00:33:14.740
Jdi najít svého pana Pravého.

00:33:14.760 --> 00:33:15.160
Ty Rong!

00:33:15.400 --> 00:33:15.900
Xiguang.

00:33:39.430 --> 00:33:41.930
♪ Jsi slunce v mém životě♪

00:33:46.570 --> 00:33:49.170
♪ Jsi světlo mé lásky♪

00:33:54.630 --> 00:33:58.010
♪Když jsem ztracen ve tmě♪

00:34:01.030 --> 00:34:03.710
♪Každý stín zmizí♪

00:34:17.940 --> 00:34:22.550
♪ Mým jediným přítelem v noci bylo ticho♪

00:34:23.800 --> 00:34:29.690
♪ Přišel jsi a zaplnil místnost
se světlem♪

00:34:29.810 --> 00:34:32.409
♪ Jsi slunce v mém životě♪

00:34:36.670 --> 00:34:39.190
♪ Jsi světlo mé lásky♪

00:34:54.739 --> 00:34:55.280
co se děje?

00:35:06.860 --> 00:35:07.680
Narazil jsem

00:35:09.080 --> 00:35:10.660
moji bývalí spolužáci z univerzity.

00:35:19.160 --> 00:35:19.960
Vaši spolužáci?

00:35:23.600 --> 00:35:24.160
Pojď se mnou.

00:35:34.330 --> 00:35:36.870
♪ Jsi slunce v mém životě♪

00:35:46.080 --> 00:35:47.040
Xigua.

00:35:48.660 --> 00:35:49.680
Nechystáte se nám představit?

00:35:52.720 --> 00:35:53.240
Takže jsi vlastně měl

00:35:53.260 --> 00:35:54.020
takovou přezdívku?

00:35:54.660 --> 00:35:56.460
Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl?

00:36:00.340 --> 00:36:01.900
Ahoj všichni. Jsem Lin Yusen.

00:36:02.240 --> 00:36:02.860
Ahoj.

00:36:03.300 --> 00:36:05.660
Jsme Xiguaovi spolužáci z vysoké školy.

00:36:06.020 --> 00:36:06.500
napadlo mě.

00:36:06.800 --> 00:36:08.520
Xiguang se o vás již dříve zmínil.

00:36:10.420 --> 00:36:10.980
pane Zhuangu,

00:36:11.800 --> 00:36:12.400
znovu se setkáváme.

00:36:19.320 --> 00:36:19.780
pane Lin.

00:36:24.380 --> 00:36:25.340
Počkej, znáte se?

00:36:28.080 --> 00:36:29.360
Kdysi jsem pracoval v Shengyuanu.

00:36:29.640 --> 00:36:30.380
Potkali jsme se na schůzce.

00:36:33.960 --> 00:36:35.800
Řekl jsi mi, že nemůžeš pomoci

00:36:35.940 --> 00:36:37.020
kvůli přesčasům.

00:36:37.660 --> 00:36:38.820
Ukázalo se, že jsi byl zaneprázdněn
se svým přítelem,

00:36:39.520 --> 00:36:40.180
dáváš přednost lásce před přáteli, co?

00:36:40.600 --> 00:36:41.460
Měl jsi to říct.

00:36:41.780 --> 00:36:42.760
Stejně bych tě nenutil.

00:36:43.180 --> 00:36:43.760
Neobviňujte ji.

00:36:44.560 --> 00:36:45.740
Xiguang měl pracovat pozdě,

00:36:46.180 --> 00:36:47.580
ale můj starý přítel
se dnes vdává,

00:36:47.860 --> 00:36:48.680
a trvala na setkání se Xiguangem.

00:36:49.560 --> 00:36:50.380
Proto jsem ji sem vytáhl.

00:36:51.620 --> 00:36:52.240
Dobře.

00:36:52.260 --> 00:36:53.240
Není to tak, že bych na ni byl ve skutečnosti naštvaný.

00:36:59.240 --> 00:37:00.940
Šel jsi pro auto, že?

00:37:01.620 --> 00:37:03.060
kde to je?

00:37:04.400 --> 00:37:05.440
Je to zablokované.

00:37:06.060 --> 00:37:07.320
Policie nemůže najít
zatím majitel druhého auta.

00:37:08.060 --> 00:37:08.940
Bojíš se, že budeš neklidně čekat,

00:37:09.700 --> 00:37:10.580
tak jsem přišel první.

00:37:11.540 --> 00:37:13.600
Takže jsme se zasekli...?

00:37:15.900 --> 00:37:16.540
Jen trochu déle.

00:37:17.020 --> 00:37:18.160
Nemělo by to zdržet naši cestu

00:37:18.160 --> 00:37:18.900
zpět do Suzhou.

00:37:20.380 --> 00:37:21.900
Chystáte se dnes večer zpět do Suzhou?

00:37:22.440 --> 00:37:23.320
Ale musíš se vrátit zítra.

00:37:23.320 --> 00:37:24.100
Nebylo by to vyčerpávající?

00:37:25.320 --> 00:37:26.540
Co je na tom vyčerpávající?

00:37:26.740 --> 00:37:27.380
každopádně

00:37:27.460 --> 00:37:28.700
všechno řídí její přítel.

00:37:29.980 --> 00:37:30.640
Xiguang,

00:37:30.760 --> 00:37:31.740
jsi neuvěřitelná.

00:37:32.260 --> 00:37:32.980
Pouhých šest měsíců od ukončení studia,

00:37:33.020 --> 00:37:34.660
a už jsi přistál
takový hezký přítel.

00:37:35.060 --> 00:37:35.740
Přesně tak.

00:37:36.120 --> 00:37:37.080
A tys mi to tajil.

00:37:37.540 --> 00:37:38.140
Dobře, vysyp to.

00:37:38.780 --> 00:37:40.340
Jak jste se vy dva potkali?

00:37:40.560 --> 00:37:41.280
Kdo udělal první krok?

00:37:42.660 --> 00:37:43.220
Zhuang Xu,

00:37:43.480 --> 00:37:44.240
kam jdeš?

00:37:48.900 --> 00:37:49.580
Zavolám si taxík.

00:37:51.560 --> 00:37:52.840
Proč jít někam jinam?

00:37:53.440 --> 00:37:54.380
Nemůžeš tu nějakou sehnat?

00:37:55.480 --> 00:37:56.440
Pokud chcete, můžete jeden získat zde.

00:37:58.900 --> 00:37:59.560
Zastavte se tam.

00:38:00.920 --> 00:38:01.960
Počkej, proč odešli?

00:38:02.240 --> 00:38:03.120
Neříkali, že je to nejlepší místo

00:38:03.120 --> 00:38:04.120
chytit taxíka?

00:38:06.080 --> 00:38:08.860
Možná je jednodušší nějakou najít
pokud se rozložíme.

00:38:10.100 --> 00:38:10.700
Oh, je tu jeden.

00:38:10.980 --> 00:38:12.120
Xiang Qun, běž to označit.

00:38:13.180 --> 00:38:13.740
No, Xigua,

00:38:13.940 --> 00:38:14.740
taky vyrážíme.

00:38:15.740 --> 00:38:16.800
Jdeš s Xigua

00:38:17.180 --> 00:38:18.160
na naši svatbu, ano?

00:38:20.000 --> 00:38:20.760
určitě.

00:38:21.420 --> 00:38:21.940
Uvidíme se zítra.

00:38:25.220 --> 00:38:25.740
Uvidíme se zítra.

00:38:26.400 --> 00:38:26.920
Ahoj.

00:38:27.200 --> 00:38:27.640
Ahoj.

00:38:42.760 --> 00:38:45.700
Je auto stále zablokované?

00:38:46.940 --> 00:38:48.500
Chci se vrátit do Suzhou
trochu brzy.

00:38:49.940 --> 00:38:50.780
Na to zapomeň.

00:38:53.640 --> 00:38:54.460
Beru tě ven.

00:38:57.980 --> 00:38:58.740
Nemůžu jen tak

00:38:59.580 --> 00:39:01.100
přivedu tě sem všechny šťastné,

00:39:01.580 --> 00:39:03.480
jen abych tě vzal zpět
vypadat tak nešťastně.

00:39:07.360 --> 00:39:08.320
Opravdu tak vypadám?

00:39:11.800 --> 00:39:12.820
Prakticky vám tečou slzy.

00:39:15.620 --> 00:39:16.220
tak,

00:39:17.360 --> 00:39:18.280
chceš vidět noční pohled,

00:39:18.840 --> 00:39:19.620
nebo si pustit film?

00:39:20.060 --> 00:39:20.660
nebo

00:39:21.140 --> 00:39:22.480
pokud máte rádi hry,

00:39:23.440 --> 00:39:24.220
mohli bychom se trefit

00:39:24.220 --> 00:39:25.160
jedna z těch arkád.

00:39:26.260 --> 00:39:27.040
Víš...

00:39:29.520 --> 00:39:30.300
ty

00:39:30.880 --> 00:39:31.680
kde můžeš tančit,

00:39:32.160 --> 00:39:33.020
střílet obruče,

00:39:33.640 --> 00:39:35.980
a závodní auta.

00:39:39.280 --> 00:39:40.480
Pak se podívejme na noční pohled,

00:39:40.580 --> 00:39:41.300
chytit film,

00:39:41.340 --> 00:39:42.300
a pak jděte do pasáže.

00:39:42.660 --> 00:39:43.340
Nie Xiguang,

00:39:44.760 --> 00:39:45.920
opravdu chceš všechno, že?

00:39:47.820 --> 00:39:48.580
Rychle, pomozte mi zkontrolovat

00:39:49.120 --> 00:39:50.160
jestli mám u sebe dost peněz.

00:39:57.940 --> 00:39:58.780
Támhle je banka.

00:39:59.300 --> 00:40:00.020
Jdu si pro nějaké.

00:40:02.400 --> 00:40:03.280
Opravdu to nestačí?

00:40:05.880 --> 00:40:07.040
Vlastně toho zbylo dost.

00:40:09.240 --> 00:40:09.920
Půjdu pro další.

00:40:10.280 --> 00:40:11.280
Řekněte mi, slečno Nie,

00:40:11.820 --> 00:40:12.420
kolik z mých peněz

00:40:12.660 --> 00:40:13.760
plánuješ dnes večer foukat?

00:40:13.980 --> 00:40:14.900
Ne, ne.

00:41:03.650 --> 00:41:07.310
♪ Kousek těžkých mraků nahoře♪

00:41:07.820 --> 00:41:10.440
♪ Tou klikatou, klikatou cestou, po které jdeme♪

00:41:11.660 --> 00:41:15.340
♪ Nesčetněkrát se zastavit a jít♪

00:41:15.620 --> 00:41:19.360
♪Láska se tak cítí méně uspěchaná♪

00:41:19.690 --> 00:41:23.390
♪ Déšť ze včerejška
konečně vymazáno♪

00:41:23.870 --> 00:41:27.050
♪A dnes sluníčko
cítí se tak teplý a jasný♪

00:41:27.800 --> 00:41:31.420
♪Kdysi jsem se schovával v rohu♪

00:41:31.550 --> 00:41:35.230
♪ Ale teď toužím
následovat těsně za vámi♪

00:41:35.630 --> 00:41:39.310
♪Jak dlouho ještě
musím pořád chybět?♪

00:41:39.660 --> 00:41:43.940
♪Když jsi to jen ty
kdo rozbuší mé srdce♪

00:41:45.710 --> 00:41:48.870
♪ Spěchal jsem nekonečným davem♪

00:41:49.440 --> 00:41:53.500
♪V tuto chvíli tě držím za ruku♪

00:41:53.600 --> 00:41:57.300
♪Spojka pevně, s jemnými rameny♪

00:41:57.410 --> 00:42:01.130
♪Chci si jen udržet tvůj jemný úsměv♪

00:42:01.750 --> 00:42:05.510
♪Překonal jsem nekonečné zkoušky♪

00:42:05.600 --> 00:42:09.340
♪ Dívám se ti do očí
v tuto chvíli♪

00:42:09.600 --> 00:42:13.340
♪ Žádné odbočování
nebo strach ze zimního chladu♪

00:42:13.490 --> 00:42:16.090
♪Sluneční světlo svítí jako ty♪

00:42:16.720 --> 00:42:20.400
♪A jako já♪

00:42:33.900 --> 00:42:37.560
♪Uskutečněné sny, rozbité a pryč♪

00:42:37.800 --> 00:42:40.740
♪ Po celou dobu nic víc než sen♪

00:42:41.010 --> 00:42:45.650
♪ Probuďte se do jasných světel
v ulicích♪

00:42:45.860 --> 00:42:49.560
♪Jsem tu po tvém boku♪

00:42:49.810 --> 00:42:53.490
♪Nebe potemnělo, prohloubilo se a zemřelo♪

00:42:53.700 --> 00:42:56.700
♪ Nic víc než trochu deště uvnitř♪

00:42:56.950 --> 00:43:01.590
♪ Otevřete okno
k nekonečně modrému nebi♪

00:43:01.840 --> 00:43:06.160
♪Bok po boku, jen ty a já♪

00:43:07.800 --> 00:43:12.140
♪Bok po boku, jen ty a já♪