WEBVTT

00:00:11.660 --> 00:00:14.400
♪ Jsi slunce v mém životě♪

00:00:18.780 --> 00:00:21.460
♪ Jsi světlo mé lásky♪

00:00:26.540 --> 00:00:30.400
♪Když jsem ztracen ve tmě♪

00:00:33.200 --> 00:00:35.700
♪Každý stín zmizí♪

00:01:01.500 --> 00:01:04.200
♪ Jsi slunce v mém životě♪

00:01:08.680 --> 00:01:11.300
♪ Jsi světlo mé lásky♪

00:01:16.420 --> 00:01:20.360
♪Když jsem ztracen ve tmě♪

00:01:23.140 --> 00:01:25.660
♪Každý stín zmizí♪

00:01:25.780 --> 00:01:26.620
[Svítit na mě]

00:01:26.620 --> 00:01:29.960
[Upraveno podle Gu Manova románu,
Svítit na mě]

00:01:30.010 --> 00:01:33.990
[epizoda 12]

00:01:34.140 --> 00:01:35.979
Díky všem, že jste tady.

00:01:36.700 --> 00:01:37.100
Tady to máš.

00:01:37.140 --> 00:01:37.800
- Šéfe.
- Šéfe.

00:01:37.979 --> 00:01:38.820
Jak jsme přátelé,

00:01:38.979 --> 00:01:40.240
Nebudu dělat kolečka, ano?

00:01:40.759 --> 00:01:41.560
Oh, nech toho.

00:01:41.600 --> 00:01:42.140
Víme, že jsi

00:01:42.140 --> 00:01:43.120
lehký.

00:01:43.560 --> 00:01:45.300
Zvedněme všichni sklenice.

00:01:45.340 --> 00:01:45.580
Dobře, pojď.

00:01:45.580 --> 00:01:46.259
gratuluji.

00:01:46.300 --> 00:01:47.960
- Dobře.
- Gratuluji.

00:01:48.200 --> 00:01:50.140
- Gratuluji.
- Gratuluji.

00:01:55.700 --> 00:01:56.140
promiň.

00:01:56.620 --> 00:01:57.200
to je v pohodě.

00:02:01.760 --> 00:02:02.560
Jsi v pořádku, Xigua?

00:02:02.980 --> 00:02:04.460
jsem dobrý.

00:02:05.820 --> 00:02:06.240
Pojď.

00:02:06.960 --> 00:02:07.800
Šéfe, Xiang Qun,

00:02:07.880 --> 00:02:08.699
šťastná svatba.

00:02:08.940 --> 00:02:10.560
Šťastná svatba.

00:02:10.580 --> 00:02:11.360
Šťastná svatba.

00:02:11.420 --> 00:02:12.680
- Šťastnou svatbu.
- Šťastnou svatbu.

00:02:13.420 --> 00:02:17.420
♪Vždy jen jeden krok♪

00:02:19.720 --> 00:02:21.720
♪Předstíráte, že váš úsměv je silný♪

00:02:21.720 --> 00:02:22.340
Šťastná svatba.

00:02:22.680 --> 00:02:23.240
Omlouvám se za to.

00:02:23.620 --> 00:02:24.600
Úplně jsem šmátral po skle.

00:02:25.240 --> 00:02:25.980
Dlužím za to tři rány.

00:02:26.480 --> 00:02:30.560
♪Ale bolest se stále projevuje♪

00:02:31.360 --> 00:02:37.200
♪ Jsi slunce v mém životě ♪

00:02:37.840 --> 00:02:43.540
♪Přesto jsem se k tobě nedostal
přes dlouhou noc♪

00:02:45.360 --> 00:02:50.920
♪Můžu jen mlčky čekat♪

00:02:52.040 --> 00:02:57.579
♪Doufat, že se rozbřeskne♪

00:03:11.280 --> 00:03:16.920
♪ Jsi slunce v mém životě ♪

00:03:17.760 --> 00:03:23.280
♪Přesto jsem se k tobě nedostal
přes dlouhou noc♪

00:03:25.220 --> 00:03:28.360
♪Pořád v tichosti čekám♪

00:03:28.360 --> 00:03:28.760
já...

00:03:29.300 --> 00:03:31.040
Dojdu na toaletu.

00:03:31.840 --> 00:03:37.380
♪Doufat, že se rozbřeskne♪

00:03:43.860 --> 00:03:44.340
Pokračujte.

00:04:26.600 --> 00:04:27.580
Měl bych se brzy vrátit.

00:04:59.800 --> 00:05:00.960
Jaké je vaše číslo?

00:05:10.040 --> 00:05:10.860
Stejně jako předtím.

00:05:11.160 --> 00:05:12.060
Moje taky.

00:05:13.800 --> 00:05:15.040
Pošlete mi své bankovní údaje.

00:05:17.500 --> 00:05:17.980
chci říct,

00:05:19.100 --> 00:05:20.140
Zničil jsem tvé oblečení.

00:05:25.160 --> 00:05:25.620
Nedělej si s tím starosti.

00:05:29.480 --> 00:05:30.000
Spravedlivé.

00:05:32.060 --> 00:05:32.840
Ještě jsem ti nepoblahopřál.

00:05:34.340 --> 00:05:35.140
Perfektní shoda.

00:05:40.880 --> 00:05:41.460
Tobě to samé.

00:05:43.100 --> 00:05:43.640
gratuluji.

00:05:48.659 --> 00:05:49.300
Nie Xiguang.

00:05:51.820 --> 00:05:52.340
Proč jsi byl?

00:05:52.340 --> 00:05:53.180
díváš se na mě takhle?

00:05:55.920 --> 00:05:56.740
Hra na obě strany,

00:05:59.080 --> 00:06:00.120
nebo jen ne nade mnou?

00:06:13.720 --> 00:06:15.100
Byl jsem šokován, když se Ye Rong omluvil

00:06:16.880 --> 00:06:17.580
ke mně včera.

00:06:19.400 --> 00:06:20.300
Myslel jsem, že stráví celý život

00:06:20.320 --> 00:06:20.820
předstírání

00:06:20.820 --> 00:06:22.140
nikdy se nic nestalo,

00:06:22.520 --> 00:06:23.300
a nikdy se k tomu nepřiznat.

00:06:24.680 --> 00:06:25.800
Ale protože se omluvila,

00:06:26.540 --> 00:06:27.340
připomnělo mi to

00:06:28.820 --> 00:06:29.920
Stále jí dlužím odpověď.

00:06:31.420 --> 00:06:32.440
Tehdy se mě zeptala

00:06:34.300 --> 00:06:35.620
kdybych k tobě ještě něco cítil.

00:06:38.060 --> 00:06:39.460
Myslím, že teď jí konečně můžu odpovědět.

00:06:44.260 --> 00:06:45.020
Ne, opravdu ne.

00:06:49.740 --> 00:06:50.620
Řekni jí to

00:06:51.740 --> 00:06:52.520
relaxovat.

00:06:54.720 --> 00:06:55.600
Bylo mi to jedno

00:06:58.220 --> 00:06:58.920
o štěstí druhých.

00:07:01.840 --> 00:07:02.680
Není třeba vyplňovat Ye Rong.

00:07:05.920 --> 00:07:06.460
Ale je to váha

00:07:08.380 --> 00:07:09.120
z mých ramen.

00:07:16.860 --> 00:07:17.560
Je to vlastně ubohé.

00:07:19.380 --> 00:07:20.680
Neuvědomil jsem si

00:07:21.820 --> 00:07:22.740
slib

00:07:25.180 --> 00:07:26.100
měla tak krátkou trvanlivost.

00:07:30.160 --> 00:07:30.860
Slibovat?

00:07:33.240 --> 00:07:34.300
Myslíš mě?

00:07:38.020 --> 00:07:39.100
Od kdy jsme

00:07:39.100 --> 00:07:40.260
zaručit takové slovo?

00:07:43.260 --> 00:07:44.380
I tak se ale nevzdávám.

00:07:44.880 --> 00:07:45.820
Budu tě mít stále rád,

00:07:46.140 --> 00:07:46.920
až do dne

00:07:47.220 --> 00:07:47.980
konečně vrátíš ten pocit.

00:07:50.960 --> 00:07:51.820
Dej mi čas. Získám tě.

00:08:03.680 --> 00:08:05.020
Není to jako bych byl z kamene.

00:08:07.940 --> 00:08:08.980
Když mě má někdo rád

00:08:09.960 --> 00:08:10.540
a ve skutečnosti se ke mně chová správně,

00:08:12.100 --> 00:08:15.300
mé pocity se musí změnit.

00:08:17.020 --> 00:08:18.100
Je to jen přirozené.

00:08:21.260 --> 00:08:21.800
Pravda.

00:08:22.720 --> 00:08:23.900
Jsi jen člověk, že?

00:08:25.100 --> 00:08:26.340
Pocity se mění. To není žádná záhada.

00:08:27.780 --> 00:08:28.540
Mění se i pocity ostatních.

00:08:30.680 --> 00:08:31.240
Nie Xiguang,

00:08:33.419 --> 00:08:34.360
děkuji, že jsi mě přivedl zpět

00:08:37.380 --> 00:08:38.140
k mým smyslům.

00:09:05.780 --> 00:09:10.680
♪ Svět je v plném proudu,
a ty jsi prostě pryč♪

00:09:11.400 --> 00:09:17.860
♪ Plný dům v restauraci,
ale sedím sám♪

00:09:17.860 --> 00:09:21.000
♪Dokonce i ty
kteří se drží nejblíž♪

00:09:21.500 --> 00:09:27.960
♪Stále bolí strach
odplouvání♪

00:09:29.160 --> 00:09:34.160
♪Zajímalo by mě, jestli je moje péče
právě vám překáží♪

00:09:35.130 --> 00:09:40.520
♪V radosti nebo smutku,
kdo tě bude držet nablízku?♪

00:09:40.880 --> 00:09:45.710
♪ Kéž je toto mé tiché přání♪

00:09:45.800 --> 00:09:50.460
♪ Dosáhněte svého nebe♪

00:09:52.240 --> 00:09:57.800
♪Dej tomu pár let,
a oba budeme rozmazaní♪

00:09:58.200 --> 00:10:03.800
♪ Všechny ty chvíle,
ztracené a mimo dosah♪

00:10:03.900 --> 00:10:08.860
♪ Kdo se bude starat
tvé bludné srdce?♪

00:10:08.940 --> 00:10:12.700
♪Když zimní vítr
opouští svět tak holý♪

00:10:13.160 --> 00:10:17.000
♪Doufám, že mě stále cítíš blízko♪

00:10:34.440 --> 00:10:35.340
Prostě mě ignoruj.

00:10:37.180 --> 00:10:38.420
Budu v pořádku za vteřinu.

00:10:41.260 --> 00:10:42.540
Dejte mi chvilku.

00:10:47.640 --> 00:10:48.580
Jak tě mám ignorovat...

00:10:50.400 --> 00:10:51.340
když jsi tak zranitelný?

00:11:39.740 --> 00:11:40.660
Upřímně, přiznávám zde své pocity...

00:11:42.460 --> 00:11:43.640
není úplně můj styl.

00:11:45.640 --> 00:11:46.640
Ale když takhle pláčeš,

00:11:47.420 --> 00:11:48.460
Byl bych idiot

00:11:50.220 --> 00:11:51.240
nevyužít okamžiku.

00:11:53.720 --> 00:11:54.260
Nie Xiguang,

00:11:56.260 --> 00:11:56.900
co mám předpokládat

00:11:58.380 --> 00:11:59.240
dělat s tebou?

00:12:01.480 --> 00:12:05.480
♪Chodil jsem po zatažené cestě♪

00:12:06.880 --> 00:12:10.960
♪ Žádný směr, žádné místo, kam jít♪

00:12:12.240 --> 00:12:15.560
♪Pak ses objevil a posvítil mi na cestu♪

00:12:15.560 --> 00:12:16.620
Zpátky v hodovní síni,

00:12:18.880 --> 00:12:20.220
Divil jsem se
kdybych měl přijít.

00:12:20.220 --> 00:12:22.260
♪ Proměnil jsi mou noc ve zlatý den♪

00:12:23.480 --> 00:12:24.360
Řekl jsem si...

00:12:24.360 --> 00:12:26.820
♪Obousměrná láska, je to tak jasný oheň♪

00:12:26.820 --> 00:12:27.920
„Je ti skoro třicet.

00:12:29.460 --> 00:12:30.620
Přestaňte jednat

00:12:30.700 --> 00:12:31.440
jako teenager."

00:12:31.440 --> 00:12:32.920
♪ Jsi slunce v mém životě, mé světlo♪

00:12:33.140 --> 00:12:34.380
Ale stejně jsem ztratil klid.

00:12:35.840 --> 00:12:37.000
Jsem tak daleko.

00:12:37.000 --> 00:12:38.420
♪ Společně záříme, stoupáme, záříme♪

00:12:40.060 --> 00:12:40.940
A přesto jsem tady...

00:12:41.250 --> 00:12:43.440
♪ Dvě srdce bijící,
svět se to dozví♪

00:12:43.440 --> 00:12:44.260
přeji, aby se vaše pocity brzy změnily.

00:12:47.200 --> 00:12:47.760
Nie Xiguang.

00:12:49.980 --> 00:12:50.640
Nehraj si se mnou na blbce.

00:12:51.980 --> 00:12:53.420
nejsem.

00:12:55.800 --> 00:12:57.560
Právě na to přicházím sám.

00:12:58.800 --> 00:13:00.140
Ani jsem neměl příležitost to předstírat.

00:13:22.820 --> 00:13:23.620
Vzal jsem je z auta.

00:13:24.100 --> 00:13:24.680
Jdi se převléknout.

00:13:25.740 --> 00:13:27.100
Koupil sis všechny tyhle krásné šaty.

00:13:27.560 --> 00:13:28.560
Byla by to škoda

00:13:28.780 --> 00:13:29.440
abych je neukazoval.

00:13:29.440 --> 00:13:33.610
♪Obousměrná láska, je to tak jasný oheň♪

00:13:34.190 --> 00:13:39.030
♪ Jsi slunce v mém životě, mé světlo♪

00:13:39.770 --> 00:13:44.590
♪ Společně záříme, stoupáme, záříme♪

00:13:45.370 --> 00:13:50.210
♪ Dvě srdce bijící,
svět se to dozví♪

00:13:50.770 --> 00:13:55.590
♪Svět se točí rychle, ale my zůstáváme v klidu♪

00:13:56.210 --> 00:14:01.010
♪V tvém náručí se čas ohýbá k mé vůli♪

00:14:01.690 --> 00:14:06.550
♪Vaše láska je zrcadlo, vidím mě pravdivě♪

00:14:07.250 --> 00:14:12.190
♪Obousměrná láska, jsem s tebou kompletní♪

00:14:12.990 --> 00:14:18.950
♪ Dvě srdce bijící,
svět se to dozví♪

00:14:51.800 --> 00:14:53.180
Tady to máš.

00:14:53.200 --> 00:14:54.360
Odešel jsi jako navždy.

00:14:54.820 --> 00:14:55.980
Dobře, že ostatní vyklidili,

00:14:56.020 --> 00:14:57.260
nebo by nebylo
nějaké jídlo, které vám zbylo.

00:14:58.220 --> 00:14:59.680
Vlastně teď vyrážíme.

00:15:00.180 --> 00:15:01.040
Tak brzy?

00:15:01.340 --> 00:15:02.760
Znovu začalo sněžit

00:15:03.040 --> 00:15:03.880
zatímco jsem chytal její šaty.

00:15:04.280 --> 00:15:05.740
Cesty mohou být později složité.

00:15:07.080 --> 00:15:07.780
Spravedlivé.

00:15:08.080 --> 00:15:08.880
Tak vyrazíme.

00:15:09.420 --> 00:15:10.260
Jezděte bezpečně.

00:15:11.340 --> 00:15:11.800
Ahoj.

00:15:11.900 --> 00:15:12.660
- Nashle.
- Nashle.

00:15:13.440 --> 00:15:13.900
Uvidíme se.

00:15:19.980 --> 00:15:21.080
Xiguang,

00:15:22.280 --> 00:15:23.780
taky odcházíte tak brzy?

00:15:25.300 --> 00:15:25.820
V žádném případě.

00:15:25.820 --> 00:15:26.620
Opravdu ses změnil

00:15:26.620 --> 00:15:27.580
do jiného oblečení?

00:15:27.940 --> 00:15:29.080
Tobě to taky sluší.

00:15:29.780 --> 00:15:31.080
Jsi úplně mimo

00:15:31.080 --> 00:15:31.620
můj svatební šatník

00:15:31.620 --> 00:15:32.480
se všemi těmito změnami.

00:15:33.020 --> 00:15:33.620
To jen proto

00:15:33.620 --> 00:15:34.800
omylem si ušpinila šaty.

00:15:35.420 --> 00:15:36.480
Sníh jde
aby to bylo později mnohem horší.

00:15:36.780 --> 00:15:37.780
Doprava bude noční můra,

00:15:38.120 --> 00:15:39.380
tak jsme se rozhodli vyrazit hned.

00:15:40.580 --> 00:15:41.720
Ale jak se vracíte?

00:15:42.740 --> 00:15:43.340
Xiguang,

00:15:43.580 --> 00:15:44.840
on pil.

00:15:44.840 --> 00:15:45.600
V žádném případě neřídí, že?

00:15:46.280 --> 00:15:47.180
Vezmeme si taxík.

00:15:47.600 --> 00:15:48.820
Požádám někoho, aby auto vyzvedl později.

00:15:50.020 --> 00:15:51.040
Dobře. Bezpečnost především.

00:15:51.580 --> 00:15:52.380
Díky, že jsi přišel,

00:15:52.440 --> 00:15:53.480
vy lidi.

00:15:54.440 --> 00:15:55.680
Nechám tě jít.

00:15:55.900 --> 00:15:56.880
Jdi, dělej svou věc.

00:15:57.240 --> 00:15:57.960
Pojďme to brzy dohnat.

00:15:59.240 --> 00:15:59.680
Uvidíme se.

00:15:59.840 --> 00:16:00.400
Dobře se o ni starej, dobře?

00:16:47.260 --> 00:16:48.280
Zřejmě moje přiznání

00:16:48.820 --> 00:16:50.200
prostě lidi omráčí.

00:16:55.200 --> 00:16:56.060
promiň.

00:17:17.480 --> 00:17:18.040
Nie Xiguang,

00:17:19.160 --> 00:17:20.060
takhle by to být nemělo

00:17:20.420 --> 00:17:21.400
jestli mě odmítáš.

00:17:23.060 --> 00:17:24.460
Měl bys držet hlavu vysoko
a říkat,

00:17:25.200 --> 00:17:25.800
"Lin Yusen,

00:17:26.780 --> 00:17:27.599
Já se do tebe přesně nezamiluji.

00:17:28.480 --> 00:17:29.640
Neudělal jsi řez."

00:17:30.640 --> 00:17:31.400
Místo toho, aby ses takhle choval,

00:17:32.460 --> 00:17:33.540
jako bys mi dlužil

00:17:33.940 --> 00:17:34.700
něco.

00:17:34.920 --> 00:17:35.520
To není ono.

00:17:35.980 --> 00:17:37.040
Není to tak, že bys neprošel.

00:17:40.100 --> 00:17:41.200
Je to jen...

00:17:44.820 --> 00:17:45.800
já ne

00:17:47.060 --> 00:17:48.280
docela posunul

00:17:48.340 --> 00:17:49.480
od někoho, o koho jsem se staral.

00:17:51.560 --> 00:17:52.300
Viděl jsi to

00:17:53.180 --> 00:17:54.060
tam zpátky.

00:17:55.360 --> 00:17:56.760
Jestli chceš být s někým,

00:17:57.960 --> 00:17:59.300
musíte být všichni in.

00:18:00.980 --> 00:18:01.740
a právě teď

00:18:04.860 --> 00:18:05.800
Prostě tam nejsem.

00:18:11.320 --> 00:18:12.040
vlastně

00:18:13.740 --> 00:18:14.660
zpátky v hotelu,

00:18:16.100 --> 00:18:16.720
lhal jsem.

00:18:17.960 --> 00:18:18.540
řekl jsem

00:18:19.860 --> 00:18:20.760
Byl bych idiot

00:18:20.960 --> 00:18:21.940
nevyužít okamžiku.

00:18:23.680 --> 00:18:24.340
ale ve skutečnosti

00:18:26.140 --> 00:18:27.340
pak se ti přiznám

00:18:28.140 --> 00:18:29.260
tam je skutečná hloupost
by bylo.

00:18:31.080 --> 00:18:31.880
Byl by to výsměch

00:18:32.880 --> 00:18:33.920
celého "ročního plánu"
Zůstal jsem vzhůru celou noc

00:18:33.920 --> 00:18:34.720
zmapování.

00:18:37.700 --> 00:18:38.300
Ale

00:18:39.640 --> 00:18:40.720
ukazuje se

00:18:41.860 --> 00:18:42.860
tyto věci

00:18:45.780 --> 00:18:46.640
neřídit se podle scénáře.

00:18:54.000 --> 00:18:55.400
Je to pro mě poprvé.

00:18:56.460 --> 00:18:57.200
Docela zážitek, vlastně.

00:19:00.240 --> 00:19:01.420
Věděl jsem, že mě odmítneš,

00:19:02.540 --> 00:19:03.160
ale

00:19:04.060 --> 00:19:04.780
tak brzy?

00:19:06.260 --> 00:19:06.840
Co teď?

00:19:08.040 --> 00:19:09.000
Moje hrdost

00:19:11.400 --> 00:19:12.880
dostává trochu ránu.

00:19:15.900 --> 00:19:17.260
Každopádně se to dalo čekat.

00:19:18.580 --> 00:19:19.600
Je to jako předání

00:19:20.380 --> 00:19:21.400
rozsudek smrti s nádorem,

00:19:22.120 --> 00:19:22.820
jen aby bylo řečeno

00:19:23.680 --> 00:19:24.680
je to benigní.

00:19:26.820 --> 00:19:27.220
Dobře.

00:19:27.940 --> 00:19:29.440
Myslím, že prostě budeme muset
hrát dlouhou hru.

00:19:30.540 --> 00:19:32.260
Nechme to zatím být.

00:19:33.180 --> 00:19:34.240
Vyzvedneme to zpět v Suzhou.

00:19:35.520 --> 00:19:36.180
A

00:19:37.300 --> 00:19:38.120
nádor?

00:19:40.400 --> 00:19:41.180
To bylo

00:19:42.120 --> 00:19:43.020
nešikovná metafora.

00:19:54.960 --> 00:19:56.660
Do Suzhou se nevrátím.

00:19:57.760 --> 00:19:58.560
jsem

00:19:59.400 --> 00:20:00.620
míří do Wuxi.

00:20:00.980 --> 00:20:01.880
ještě mám

00:20:01.880 --> 00:20:02.880
každopádně den a půl dovolené.

00:20:03.120 --> 00:20:04.340
A neviděl jsem

00:20:04.340 --> 00:20:05.420
moje máma ve věku.

00:20:05.660 --> 00:20:06.940
Navíc jsem po ní strašně toužil...

00:20:06.940 --> 00:20:08.140
Nepotřebuješ důvod jít domů.

00:20:13.820 --> 00:20:14.280
Dobře tedy.

00:20:15.220 --> 00:20:16.200
Dovolte mi, abych vás alespoň vysadil

00:20:17.380 --> 00:20:17.940
na nádraží.

00:20:21.020 --> 00:20:21.620
Ne, to je v pohodě.

00:20:22.520 --> 00:20:23.240
prostě budu

00:20:23.640 --> 00:20:24.640
vzít si taxík.

00:20:28.520 --> 00:20:29.140
Nie Xiguang,

00:20:30.920 --> 00:20:31.600
jdeš?

00:20:32.760 --> 00:20:34.040
aby ses mi teď navždy vyhýbal?

00:20:38.140 --> 00:20:38.780
Ne.

00:20:45.920 --> 00:20:47.040
Cítím se špatně

00:20:47.460 --> 00:20:49.300
abys mi pomohl,

00:20:49.520 --> 00:20:50.680
s vědomím, že ti nemůžu dát to, co chceš.

00:20:52.580 --> 00:20:53.320
no,

00:20:54.480 --> 00:20:55.420
Nejsem v tom zrovna odborník.

00:20:57.580 --> 00:20:58.460
Ale není tohle jen

00:20:59.440 --> 00:21:00.140
jak

00:21:00.140 --> 00:21:01.180
celá ta věc "pronásledování" funguje?

00:21:03.060 --> 00:21:03.780
tak,

00:21:05.160 --> 00:21:06.140
nejen že mě odmítáš,

00:21:07.560 --> 00:21:08.480
říkáš mi
Ani to nesmím zkusit?

00:21:13.220 --> 00:21:14.320
Co když nikdy nepůjdu

00:21:15.400 --> 00:21:17.020
do...?

00:21:19.740 --> 00:21:20.180
nechci

00:21:20.180 --> 00:21:21.420
takhle tě provázat.

00:21:23.080 --> 00:21:23.660
Nie Xiguang.

00:21:25.460 --> 00:21:26.920
Jedna věc je mít
žádná důvěra v sebe,

00:21:27.600 --> 00:21:28.660
ale proč máš
tak málo ve mě věří?

00:21:30.640 --> 00:21:31.460
Neřekl jsi?

00:21:32.060 --> 00:21:33.240
Byl jsem skvělý ve všem, co jsem dělal?

00:21:37.520 --> 00:21:38.600
Jsi ten typ dívky

00:21:39.300 --> 00:21:39.980
kdo ani nemůže

00:21:40.840 --> 00:21:42.100
přimět se říct

00:21:42.900 --> 00:21:43.900
paušální "Nikdy mě nepřijmi".

00:21:45.080 --> 00:21:45.920
Se srdcem měkkým jako ty,

00:21:46.720 --> 00:21:47.520
jak moc bych selhal

00:21:48.100 --> 00:21:48.800
kdybych tě nemohl získat?

00:21:54.740 --> 00:21:56.240
Příliš se bojíš, abych tě nechal svézt?

00:21:58.640 --> 00:21:59.680
Jen se ti dvořím.

00:22:01.200 --> 00:22:02.380
Tohle není nějaká obchodní dohoda.

00:22:03.660 --> 00:22:05.320
Nehledám ROI.

00:22:06.980 --> 00:22:08.200
Proč máš chuť

00:22:09.020 --> 00:22:09.820
dlužíš mi

00:22:10.540 --> 00:22:11.420
jen za to, že řekl ne?

00:22:14.140 --> 00:22:14.800
Chci tohle

00:22:15.520 --> 00:22:16.500
být pro tebe něčím dobrým,

00:22:17.380 --> 00:22:18.160
žádná váha na vašich ramenou.

00:22:19.400 --> 00:22:19.960
Říkáš...

00:22:21.000 --> 00:22:22.040
stále k němu něco cítíš.

00:22:23.600 --> 00:22:24.420
To je v pořádku.

00:22:25.440 --> 00:22:26.100
Vyberte si.

00:22:26.320 --> 00:22:31.260
♪Budeme si někdy blízcí, ty a já?♪

00:22:32.280 --> 00:22:36.280
♪Ach, ať jsi kdekoli,
co chceš♪

00:22:36.420 --> 00:22:39.740
♪Neváhejte mi zavolat,
jen mi dej vědět♪

00:22:39.860 --> 00:22:43.940
♪ Doufám, že nikdy nezapomeneš♪

00:22:44.160 --> 00:22:46.980
♪Moje srdce má jen tebe♪

00:22:47.140 --> 00:22:50.380
♪Každý okamžik každého dne♪

00:22:51.080 --> 00:22:54.020
♪Naše láska si najde cestu♪

00:22:59.140 --> 00:23:00.680
Dnes jsem úplně vyčerpaný.

00:23:01.900 --> 00:23:02.660
Vezmeme si taxík.

00:23:03.920 --> 00:23:04.740
Odvezu tě.

00:23:05.380 --> 00:23:06.180
Stejně k tomu mířím.

00:23:08.200 --> 00:23:08.680
Ne, to je v pořádku.

00:23:10.240 --> 00:23:11.140
Ještě mám nějakou práci dokončit.

00:23:15.140 --> 00:23:16.180
A metro je přímý záběr.

00:23:19.280 --> 00:23:19.860
Uvidíme se kolem.

00:23:23.740 --> 00:23:24.620
Zhuang Xu, zastavte se.

00:23:35.500 --> 00:23:36.100
Něco tu je

00:23:37.140 --> 00:23:38.320
Chtěl jsem říct
od včerejška.

00:23:39.020 --> 00:23:39.480
myslel jsem si

00:23:39.480 --> 00:23:40.860
možná je to všechno minulost

00:23:41.700 --> 00:23:42.200
a to opravdu nebylo

00:23:42.200 --> 00:23:43.160
už záleží.

00:23:45.120 --> 00:23:45.700
Ale teď prostě nemůžu

00:23:45.700 --> 00:23:46.680
držte to dál.

00:23:48.440 --> 00:23:49.840
Proč jsi mi neřekl, že ses přestěhoval

00:23:50.400 --> 00:23:51.380
do investičního bankovnictví v Huaya?

00:23:52.560 --> 00:23:53.620
Byl to jen standardní převod.

00:23:54.820 --> 00:23:55.640
Nic zvláštního.

00:23:57.540 --> 00:23:58.860
Tak proč jsi byl tak rychlý

00:23:59.220 --> 00:23:59.640
abych to vynesl

00:23:59.640 --> 00:24:00.880
ve chvíli, kdy jsi ji dnes viděl?

00:24:05.780 --> 00:24:07.180
Dá se říct
byl to Zhuo Hui, kdo to přinesl.

00:24:10.600 --> 00:24:12.000
Ale řekl bys to raději Zhuo Hui než mně?

00:24:13.380 --> 00:24:13.840
A další věc,

00:24:14.380 --> 00:24:15.660
kam jsi šel

00:24:16.480 --> 00:24:17.500
když jsi najednou odešel?

00:24:18.560 --> 00:24:20.020
Právě jsi odsud utekl, abys ji našel.

00:24:20.120 --> 00:24:21.260
Nemáš pocit...

00:24:24.780 --> 00:24:25.840
ponížený?

00:24:33.140 --> 00:24:33.880
Nemá nic

00:24:36.360 --> 00:24:37.080
dělat s tebou.

00:24:42.900 --> 00:24:43.680
Nemáš se mnou nic společného?

00:24:45.640 --> 00:24:46.460
proč?

00:24:47.020 --> 00:24:48.960
Nevyrůstali jsme spolu?

00:24:49.040 --> 00:24:50.200
Nejsme zlatíčka z dětství?

00:24:50.580 --> 00:24:51.180
Ani jednou

00:24:53.420 --> 00:24:54.660
máš ke mně city?

00:25:00.320 --> 00:25:01.240
Nevěděl jsem

00:25:03.420 --> 00:25:05.100
že jsem musel nést odpovědnost
pro pocity

00:25:07.780 --> 00:25:08.880
které nebyly nikdy potvrzeny.

00:25:12.300 --> 00:25:13.440
Obviňuješ mě?

00:25:14.700 --> 00:25:15.320
Ano.

00:25:16.380 --> 00:25:17.420
Byl jsem opatrný, já vím.

00:25:17.420 --> 00:25:17.820
Ale

00:25:18.160 --> 00:25:19.240
je to tak špatně?

00:25:20.660 --> 00:25:21.480
Kdybych byl stále stejný člověk

00:25:21.480 --> 00:25:22.780
býval jsem,

00:25:23.220 --> 00:25:24.760
Mohl jsem si dovolit být bezohledný

00:25:24.760 --> 00:25:25.980
a riskovat všechno,

00:25:25.980 --> 00:25:26.800
protože jsem vlastně mohl

00:25:26.800 --> 00:25:28.540
zálohuj nás.

00:25:29.760 --> 00:25:30.200
Ale

00:25:31.680 --> 00:25:32.940
už jsem ten člověk?

00:25:36.480 --> 00:25:37.340
Ne, nejsem.

00:25:42.040 --> 00:25:43.340
Učil jsem se tvrdě

00:25:44.460 --> 00:25:45.380
jak krutý může být svět,

00:25:46.020 --> 00:25:46.920
a jak rychle se lidé mění.

00:25:48.960 --> 00:25:49.760
Je to opravdu zločin?

00:25:49.760 --> 00:25:51.920
že jsem do toho nechtěl spěchat?

00:25:53.880 --> 00:25:55.380
Jen si cením

00:25:55.380 --> 00:25:56.760
naše pouto příliš mnoho.

00:25:58.240 --> 00:25:59.200
Co kdybychom se dali dohromady

00:25:59.220 --> 00:26:00.140
jen si uvědomit

00:26:00.140 --> 00:26:01.000
nefungovalo to?

00:26:02.560 --> 00:26:03.720
Roztrhala by nás realita tak strašně

00:26:03.720 --> 00:26:04.960
že jsme ani nemohli zůstat přáteli?

00:26:09.400 --> 00:26:10.440
Jak ohleduplný od tebe.

00:26:12.300 --> 00:26:13.140
Jsi mnohem vyspělejší než já.

00:26:20.560 --> 00:26:21.740
Ty se mi vysmíváš?

00:26:23.940 --> 00:26:25.040
Bereš ven

00:26:25.040 --> 00:26:25.980
všechna ta frustrace, kterou jsi cítil

00:26:25.980 --> 00:26:27.300
s Nie Xiguangem

00:26:27.460 --> 00:26:28.580
na mě?

00:26:28.580 --> 00:26:29.760
Proč ji do toho pořád taháš?

00:26:33.480 --> 00:26:34.500
Co je mezi námi

00:26:37.460 --> 00:26:38.660
nikdy s ní neměl nic společného.

00:26:38.660 --> 00:26:40.200
Jsem ten, kdo ji do toho přivádí?

00:26:41.740 --> 00:26:43.080
Kdyby tě nepotkala

00:26:43.080 --> 00:26:43.720
a začal tě pronásledovat,

00:26:44.380 --> 00:26:45.720
věci by mezi námi nebyly tak chaotické.

00:26:45.780 --> 00:26:46.820
Co přesně

00:26:48.340 --> 00:26:49.260
řekl jsi jí o nás

00:26:49.260 --> 00:26:50.320
zpět na vysokou školu?

00:26:52.180 --> 00:26:53.020
Jde o Zhuang Xu?

00:26:56.140 --> 00:26:56.560
Ano.

00:26:57.860 --> 00:26:58.440
Jemu?

00:26:59.260 --> 00:27:00.280
I když

00:27:00.280 --> 00:27:01.380
od dětství jsme sousedé,

00:27:01.660 --> 00:27:02.840
Tak dobře ho vlastně neznám.

00:27:03.500 --> 00:27:04.240
Ptáte se špatné osoby.

00:27:06.100 --> 00:27:06.920
Xiguang jde naplno

00:27:06.920 --> 00:27:09.020
vyhrát nad Zhuang Xu.

00:27:09.880 --> 00:27:11.260
Jak můžeš být tak bezradná?

00:27:12.300 --> 00:27:13.620
Nemáš obavy?

00:27:14.380 --> 00:27:15.440
opravdu ho ukradne?

00:27:19.120 --> 00:27:20.220
Nemyslíš?

00:27:20.540 --> 00:27:21.900
ona je dokonalý prubířský kámen?

00:27:23.240 --> 00:27:24.080
Je z bohaté rodiny,

00:27:24.340 --> 00:27:25.160
a má vzhled.

00:27:25.640 --> 00:27:26.580
Pokud Zhuang Xu

00:27:26.700 --> 00:27:28.140
může odmítnout tuto zlatou příležitost,

00:27:28.920 --> 00:27:30.040
Vlastně bych tomu mohl věřit

00:27:30.580 --> 00:27:31.860
nikdy nezmění své srdce.

00:27:32.860 --> 00:27:34.320
ještě...

00:27:36.760 --> 00:27:38.360
vypadáš si tak jistý sám sebou.

00:27:38.940 --> 00:27:40.560
Máš Zhuang Xu
omotaný kolem prstu, že?

00:27:43.400 --> 00:27:44.740
co ti řekla?

00:27:47.820 --> 00:27:49.080
Věříš jí víc než mně?

00:27:54.400 --> 00:27:55.520
Pořád ta samá čára.

00:27:56.260 --> 00:27:57.280
Někdy přemýšlím

00:27:58.580 --> 00:27:59.960
možná cokoliv je mezi tebou a ní

00:28:02.220 --> 00:28:03.420
nikdy to nebylo o mně.

00:28:09.300 --> 00:28:10.040
Jsi prostě

00:28:10.040 --> 00:28:10.780
pomocí mě

00:28:12.740 --> 00:28:14.000
k ní.

00:28:15.260 --> 00:28:16.520
Je to váš imaginární nepřítel...

00:28:19.400 --> 00:28:20.440
ale nikdy to nebylo o mně.

00:28:23.060 --> 00:28:24.540
o čem to mluvíš?

00:28:25.280 --> 00:28:25.800
Ye Rong,

00:28:27.600 --> 00:28:28.460
opravdu musíme

00:28:28.460 --> 00:28:29.480
vyhláskovat to?

00:28:33.060 --> 00:28:33.680
Zapomeň na to.

00:28:36.820 --> 00:28:37.560
Už je to jedno.

00:28:41.900 --> 00:28:42.380
Konečně život

00:28:42.380 --> 00:28:43.740
vrazil do mě trochu rozumu.

00:28:46.440 --> 00:28:47.240
Je to nejlepší

00:28:50.340 --> 00:28:51.120
pokud půjdeme dál.

00:28:55.140 --> 00:28:56.200
Jít dál?

00:29:00.020 --> 00:29:01.020
Takže je to tak.

00:29:04.100 --> 00:29:04.620
dává smysl.

00:29:05.460 --> 00:29:06.740
Vaše kolegyně
v investičním bankovnictví

00:29:07.720 --> 00:29:08.840
může přijít
z ještě mocnější rodiny

00:29:08.840 --> 00:29:09.920
než Nie Xiguang.

00:29:11.000 --> 00:29:11.500
Nicméně,

00:29:12.920 --> 00:29:14.320
nemusíš
být tak plný sám sebe

00:29:15.740 --> 00:29:16.940
nebo mě takhle urážet.

00:29:20.500 --> 00:29:21.540
Opravdu sis myslel

00:29:24.320 --> 00:29:25.280
To bych neměl

00:29:28.120 --> 00:29:29.360
lepší možnosti než ty

00:29:29.360 --> 00:29:30.140
ve městě jako je Šanghaj?

00:29:35.100 --> 00:29:35.620
Dobré vědět.

00:29:59.860 --> 00:30:00.540
býval jsem

00:30:03.300 --> 00:30:04.580
vždy vezmi své slovo.

00:30:07.040 --> 00:30:07.800
Díky, Seniore.

00:30:13.260 --> 00:30:13.940
Nie Xiguang.

00:30:19.060 --> 00:30:19.840
Byla to ona.

00:30:21.220 --> 00:30:22.400
Senior se vyjádřil velmi jasně:

00:30:23.160 --> 00:30:24.360
hovory na pohovor byly pryč

00:30:24.700 --> 00:30:25.820
první věc v pondělí odpoledne.

00:30:26.260 --> 00:30:27.240
Byl jsem na tom seznamu.

00:30:29.040 --> 00:30:29.640
Ale toho odpoledne,

00:30:29.640 --> 00:30:30.960
Nie Xiguang
byl jediný na koleji.

00:30:32.100 --> 00:30:32.960
Přijala hovor,

00:30:32.960 --> 00:30:33.840
ale nikdy mi to neřekla.

00:30:34.940 --> 00:30:36.100
Musí dojít k záměně.

00:30:36.860 --> 00:30:37.660
Nemyslím
něco takového by udělala.

00:30:38.300 --> 00:30:39.280
Proč by ne?

00:30:41.660 --> 00:30:43.000
Fakta jsou přímo před vámi.

00:30:43.400 --> 00:30:44.180
Řekni mi, Zhuang Xu.

00:30:44.180 --> 00:30:45.020
Proč by ne?

00:30:46.040 --> 00:30:47.240
Říkáte, že neměla motiv?

00:30:49.200 --> 00:30:50.400
Proč jí tolik věříš?

00:30:51.100 --> 00:30:52.240
Možná ten, kdo volá

00:30:53.020 --> 00:30:54.140
jen mi uniklo tvé jméno.

00:30:56.200 --> 00:30:56.780
Zhuang Xu.

00:31:00.000 --> 00:31:00.820
Změnil ses.

00:31:02.260 --> 00:31:03.580
Nebyl jsi vždycky takový.

00:31:04.100 --> 00:31:05.320
opravdu jsem si myslel
byla jsi jediná stálice v mém životě.

00:31:07.000 --> 00:31:07.740
Něco vám řeknu:

00:31:08.120 --> 00:31:09.740
přesně takový je Nie Xiguang.

00:31:09.940 --> 00:31:11.840
Je arogantní a sebestředná.

00:31:11.940 --> 00:31:13.280
Prostě musí
mít co chce,

00:31:13.500 --> 00:31:14.320
a bylo mi to jedno

00:31:14.320 --> 00:31:15.220
o pocitech ostatních.

00:31:15.840 --> 00:31:16.740
Ale nemyslel jsem

00:31:16.740 --> 00:31:17.940
zašla by tak daleko.

00:31:18.420 --> 00:31:19.580
Pokud mi nevěříš,

00:31:20.200 --> 00:31:21.520
běž se zeptat svého seniora.

00:31:22.540 --> 00:31:23.360
Vždy je nějaký záznam

00:31:23.520 --> 00:31:24.640
těch hovorů, ne?

00:31:26.500 --> 00:31:27.260
Pokud nikdy nezavolali,

00:31:29.660 --> 00:31:31.000
Omlouvám se za své podezření.

00:31:32.480 --> 00:31:33.420
Ale kdyby to udělali,

00:31:34.740 --> 00:31:35.760
musíš stát při mně.

00:31:38.100 --> 00:31:39.760
Jdu se jí postavit
přede všemi.

00:31:42.720 --> 00:31:43.160
Xu,

00:31:44.760 --> 00:31:45.760
je Jiang Ruiův bratranec

00:31:45.780 --> 00:31:46.800
do tebe?

00:31:51.860 --> 00:31:53.640
Kdo ti to řekl?

00:31:55.680 --> 00:31:56.520
Rong mi řekl.

00:31:57.880 --> 00:31:59.000
Nenadávala jí.

00:31:59.280 --> 00:32:00.780
Jen vypadala trochu naštvaně.

00:32:01.640 --> 00:32:02.460
Jiang Ruiův bratranec

00:32:02.560 --> 00:32:03.660
vypadá dost přehnaně.

00:32:04.120 --> 00:32:05.380
Vím dobře o tobě a Rongovi,

00:32:05.800 --> 00:32:07.060
ještě se chlubila na koleji

00:32:07.240 --> 00:32:08.120
o tom, jak si tě získá.

00:32:15.080 --> 00:32:15.540
Chápu.

00:32:19.240 --> 00:32:19.660
Xu,

00:32:20.460 --> 00:32:21.260
máš ji rád?

00:32:23.980 --> 00:32:24.840
Nemyslím si, co dělá

00:32:25.400 --> 00:32:26.100
má pravdu.

00:32:29.440 --> 00:32:30.620
Soustřeďte se na své studium.

00:32:31.020 --> 00:32:31.980
To není vaše věc.

00:32:36.660 --> 00:32:37.900
Jen několik dalších lekcí pro Jiang Rui.

00:32:39.120 --> 00:32:40.000
Poté končím.

00:32:40.900 --> 00:32:41.360
Xu.

00:32:41.360 --> 00:32:42.820
[Nemocnice]

00:32:42.820 --> 00:32:43.660
Co takhle?

00:32:43.660 --> 00:32:45.140
půjčujeme si od tety

00:32:45.440 --> 00:32:47.000
vyrovnat se s Jiang Ruiovým bratrancem?

00:32:48.600 --> 00:32:49.480
Proč to vytahuješ?

00:32:50.260 --> 00:32:51.320
řekl Rong

00:32:51.680 --> 00:32:52.620
každý ve vaší škole ví

00:32:52.620 --> 00:32:53.980
o Jiang Ruiově sestřenici
půjčit vám peníze.

00:32:54.260 --> 00:32:55.340
Nikdo neví, kdo to šířil,

00:32:55.340 --> 00:32:55.780
ale

00:32:57.660 --> 00:32:58.760
říkala na koleji

00:32:59.120 --> 00:32:59.780
že ti pomohla,

00:33:00.200 --> 00:33:01.480
takže s ní určitě skončíš.

00:33:12.340 --> 00:33:13.700
Už jsem zaplatil cenu
za důvěru.

00:33:44.160 --> 00:33:47.480
♪ Deštivé dny nechávají mé vlasy vlhké♪

00:33:50.920 --> 00:33:54.400
♪Slunečné dny suší povlečení na světle♪

00:33:57.880 --> 00:34:01.140
♪Cítím se v tomto městě sám♪

00:34:02.320 --> 00:34:08.300
♪ Žádné konverzace, jen klidný vzduch♪

00:34:11.260 --> 00:34:14.739
♪Dny, co jsi pryč♪

00:34:14.739 --> 00:34:18.179
[Huaya Bank]

00:34:18.179 --> 00:34:21.580
♪Ještě jsem se nenaučila jít dál♪

00:34:25.020 --> 00:34:28.600
♪Každá tichá noc padá kolem mě♪

00:34:29.620 --> 00:34:35.580
♪ I se zapnutými světly,
září matně a bledě♪

00:34:38.500 --> 00:34:42.480
♪ Jediné, co mohu udělat, je zavolat nahlas♪

00:34:42.540 --> 00:34:46.600
♪ Chcete-li skrýt tupou bolest uvnitř♪

00:34:47.090 --> 00:34:49.820
♪ Svírám lítost tak pevně♪

00:34:49.900 --> 00:34:53.679
♪A vrhněte to
do zářícího ohňostrojového nebe♪

00:34:54.040 --> 00:34:56.620
♪I když láska vyprchá příliš rychle♪

00:34:56.820 --> 00:35:01.540
♪Požehnám ti milostí, kterou mám♪

00:35:02.220 --> 00:35:06.880
♪ Jsi navždy pryč♪

00:35:23.620 --> 00:35:26.800
♪ V zimě netoužím po teple♪

00:35:30.420 --> 00:35:33.860
♪A nechte v létě tekout pot♪

00:35:37.140 --> 00:35:40.700
♪V rušném městě♪

00:35:42.020 --> 00:35:47.730
♪Stále jsem ztracený ve včerejšku♪

00:35:57.580 --> 00:35:58.160
Takže, co myslíš?

00:35:58.580 --> 00:35:59.640
Není na čase?

00:36:00.160 --> 00:36:01.440
Pojď, dej mi chlapa,

00:36:01.440 --> 00:36:02.420
a pomoz mi to rozebrat.

00:36:02.720 --> 00:36:04.060
Když se teď přiznám,

00:36:04.160 --> 00:36:05.340
myslíš, že jsem trefil dobře?

00:36:06.080 --> 00:36:07.260
Měl jsi na to jít už dávno.

00:36:07.520 --> 00:36:08.600
Proč se obtěžovat získáváním bodů za sušenky?

00:36:08.900 --> 00:36:09.900
Ty je nepotřebuješ.

00:36:11.660 --> 00:36:12.320
Nevadí.

00:36:13.160 --> 00:36:15.000
Vlastně je ještě trochu brzo
za to.

00:36:16.140 --> 00:36:17.600
Dovolte mi, abych se nad tím zamyslel

00:36:17.860 --> 00:36:19.160
a přijít s dokonalým plánem.

00:36:19.600 --> 00:36:20.340
jaký plán?

00:36:21.320 --> 00:36:22.380
Vytáhl jsem celou noc, abych jednu dokončil.

00:36:23.140 --> 00:36:23.740
Postarat se o pohled?

00:36:45.320 --> 00:36:46.140
Ta barva

00:36:46.160 --> 00:36:47.720
vypadá na tebe skvěle.

00:36:47.720 --> 00:36:48.220
správně?

00:36:50.960 --> 00:36:51.820
paní Zhou.

00:36:52.620 --> 00:36:54.960
Už je to věky, co jsem tě viděl naposledy.

00:36:55.460 --> 00:36:56.840
Podívej se na sebe, všichni dospělí

00:36:56.900 --> 00:36:58.040
a úžasnější než kdy jindy.

00:36:59.040 --> 00:37:00.140
Proč máš pořád takové tmavé kruhy?

00:37:00.480 --> 00:37:02.360
když jsi spal tak pozdě?

00:37:03.280 --> 00:37:04.580
Nespal jsem dobře.

00:37:05.320 --> 00:37:07.120
Je tam sójové mléko,

00:37:07.220 --> 00:37:07.980
youtiao a palačinky v kuchyni.

00:37:08.580 --> 00:37:10.060
Jen se zeptejte paní Yan
abych je pro vás zahřál.

00:37:10.380 --> 00:37:11.540
Až budete hotovi, přijďte si popovídat

00:37:11.540 --> 00:37:12.000
s paní Zhou.

00:37:12.000 --> 00:37:12.380
Dobře.

00:37:13.300 --> 00:37:14.580
Jezte tady.

00:37:14.680 --> 00:37:15.140
Dobře.

00:37:20.960 --> 00:37:21.600
Xiguang,

00:37:21.780 --> 00:37:22.740
slyšel jsem

00:37:22.780 --> 00:37:24.280
pracuješ v Suzhou?

00:37:26.540 --> 00:37:27.860
Přihlásila se úplně sama.

00:37:28.260 --> 00:37:29.820
Ukazuje místo

00:37:29.840 --> 00:37:30.640
je vlastně investice Yuancheng.

00:37:31.040 --> 00:37:31.740
Malý svět, že?

00:37:32.200 --> 00:37:32.720
tak,

00:37:32.900 --> 00:37:34.560
Myslel jsem, že ji nechám
naučit se tam lana.

00:37:35.260 --> 00:37:36.300
Je to hezké a všechno,

00:37:36.500 --> 00:37:37.860
ale pokud nepracuje ve Wuxi,

00:37:38.040 --> 00:37:39.420
seznamování se stává takovým problémem.

00:37:40.060 --> 00:37:40.800
Nechceš, aby skončila

00:37:40.820 --> 00:37:42.360
s nějakým chlapem ze Suzhou.

00:37:42.380 --> 00:37:43.380
To je trochu oříšek.

00:37:45.860 --> 00:37:46.720
Je ještě mladá.

00:37:46.980 --> 00:37:47.320
upřímně,

00:37:47.940 --> 00:37:49.280
Ani jsem nad tím nepřemýšlel.

00:37:49.780 --> 00:37:51.480
Nikdo k vám nepřišel
chceš ji postavit?

00:37:52.540 --> 00:37:53.260
Oh, je jich spousta,

00:37:53.740 --> 00:37:54.880
ale zápasy se nezdály správné,

00:37:55.020 --> 00:37:55.720
tak jsem je všechny odmítl.

00:37:59.900 --> 00:38:00.440
Xiguang.

00:38:01.140 --> 00:38:02.520
Můžete randit,

00:38:02.980 --> 00:38:04.420
but you need

00:38:04.620 --> 00:38:05.380
dát si na čas.

00:38:06.000 --> 00:38:07.860
Měli byste randit alespoň dva roky

00:38:08.000 --> 00:38:08.980
vidět jeho skutečný charakter, dobře?

00:38:09.600 --> 00:38:10.140
v ideálním případě

00:38:10.920 --> 00:38:11.920
měl by to být někdo místní.

00:38:12.500 --> 00:38:13.920
Suzhou je příliš daleko.

00:38:13.940 --> 00:38:14.380
Přesně tak.

00:38:14.620 --> 00:38:15.760
Jen poslouchej svou matku.

00:38:16.040 --> 00:38:17.280
Pamatujete si na dceru paní Sunové?

00:38:17.280 --> 00:38:18.420
Vzala si někoho z Če-ťiangu.

00:38:18.660 --> 00:38:19.080
A teď?

00:38:19.240 --> 00:38:20.080
Mohou se pouze vidět

00:38:20.120 --> 00:38:21.140
jednou za měsíc nebo dva.

00:38:22.960 --> 00:38:23.720
Mám to.

00:38:24.700 --> 00:38:26.060
Podívejte se na ni, červená se.

00:38:26.460 --> 00:38:28.120
She's got her head buried in her bowl.

00:38:28.860 --> 00:38:29.220
Oh, mimochodem,

00:38:29.600 --> 00:38:30.780
zmínil tvůj strýc

00:38:30.920 --> 00:38:31.780
že na čínský Nový rok,

00:38:32.020 --> 00:38:34.140
naše rodina by měla jet na výlet do zahraničí.

00:38:34.620 --> 00:38:35.540
Chtěli byste jít?

00:38:36.500 --> 00:38:37.320
kam?

00:38:38.220 --> 00:38:39.200
Navrhl Švýcarsko.

00:38:39.480 --> 00:38:40.960
Pronajali bychom si chatu

00:38:41.020 --> 00:38:41.600
a jít lyžovat.

00:38:41.940 --> 00:38:42.740
Stále jsem však na plotě,

00:38:42.940 --> 00:38:44.840
jak ses vždycky bál létání.

00:38:45.380 --> 00:38:47.180
jsem v pohodě.

00:38:47.840 --> 00:38:49.140
Jestli chceš jít, mami, půjdeme.

00:38:49.660 --> 00:38:50.900
Ale pokud jde o lyžování,

00:38:51.180 --> 00:38:52.440
proč musíme do zahraničí?

00:38:52.480 --> 00:38:53.400
Můžeme to udělat tady,

00:38:53.740 --> 00:38:55.640
jako Sin-ťiang nebo hora Changbai.

00:38:56.220 --> 00:38:57.260
Proč letět tak daleko?

00:38:57.260 --> 00:38:58.560
Stejně mám jen pár dní volna.

00:38:59.020 --> 00:38:59.760
Pravda.

00:39:00.560 --> 00:39:02.300
Létání do zahraničí

00:39:02.380 --> 00:39:03.560
trvá přes dvacet hodin.

00:39:04.120 --> 00:39:05.060
Nikdy jsem nebyl

00:39:05.100 --> 00:39:05.980
na horu Changbai.

00:39:06.460 --> 00:39:07.160
Mohlo by to stát za návštěvu.

00:39:07.740 --> 00:39:09.440
Promluvím si s vaší tetou.

00:39:10.540 --> 00:39:11.680
Až dokončíš snídani,

00:39:11.920 --> 00:39:13.680
jít navštívit své prarodiče.

00:39:14.000 --> 00:39:14.640
Možná ne

00:39:14.920 --> 00:39:15.900
mít s nimi spoustu času

00:39:15.980 --> 00:39:16.800
během čínského nového roku.

00:39:17.360 --> 00:39:17.800
Dobře.

00:39:23.580 --> 00:39:24.480
Po obědě

00:39:24.540 --> 00:39:25.240
u tvých prarodičů,

00:39:25.340 --> 00:39:26.260
vrať se brzy.

00:39:27.040 --> 00:39:28.360
Pořád máš ten výlet do Suzhou.

00:39:28.660 --> 00:39:29.100
Rozumím.

00:39:29.680 --> 00:39:30.820
Mám zabalit
nějaké sezamové dorty Jingqiao pro vás?

00:39:31.280 --> 00:39:32.600
Pokud jsi to ty, kdo po nich touží,
jen si nějaké kupte.

00:39:32.740 --> 00:39:33.720
Nepoužívejte mě jako výmluvu.

00:39:34.900 --> 00:39:35.600
půjdu.

00:39:35.900 --> 00:39:36.640
Sbohem, paní Zhou.

00:39:37.100 --> 00:39:37.940
Jezděte bezpečně.

00:39:38.440 --> 00:39:39.080
V klidu, dobře?

00:39:39.120 --> 00:39:39.660
Rozumím.

00:39:44.620 --> 00:39:46.080
Od kdy Xiguang začal řídit?

00:39:47.200 --> 00:39:48.620
Donutil jsem ji získat licenci
hned po gaokao.

00:39:50.640 --> 00:39:51.800
Takže jste stále v kontaktu

00:39:51.800 --> 00:39:52.760
se svými bývalými tchánami?

00:39:54.360 --> 00:39:55.220
Sám tam nechodím.

00:39:55.540 --> 00:39:56.460
Ale Xiguang ano.

00:39:56.940 --> 00:39:57.740
To jsou dvě samostatné záležitosti.

00:39:58.580 --> 00:40:00.340
Její prarodiče jsou opravdu laskaví.

00:40:00.820 --> 00:40:01.980
Když jsem se poprvé oženil,

00:40:02.160 --> 00:40:03.800
Nie Chengyuan a já jsme byli zaneprázdněni
provozování obchodu,

00:40:04.500 --> 00:40:05.940
a moji rodiče nebyli zdravotně v pořádku.

00:40:06.320 --> 00:40:08.020
Takže Xiguang byl v podstatě vychován jimi.

00:40:08.440 --> 00:40:09.180
Vybudovali si skutečné pouto.

00:40:09.660 --> 00:40:10.540
a teď,

00:40:10.800 --> 00:40:12.280
s mými rodiči pryč,

00:40:13.020 --> 00:40:13.940
Na Xiguanga nedám dopustit

00:40:14.360 --> 00:40:15.420
ztratit tu vazbu

00:40:15.420 --> 00:40:16.120
buď s nimi.

00:40:35.400 --> 00:40:36.860
- babičko!
- Miláčku!

00:40:37.800 --> 00:40:38.580
Vítejte zpět!

00:40:38.660 --> 00:40:39.980
[Babička z Xiguang]
Proč jsi mi neřekl, že přijdeš?

00:40:40.000 --> 00:40:41.620
Potřeboval jsem připravit jídlo.

00:40:42.960 --> 00:40:43.760
zavolal jsem

00:40:43.760 --> 00:40:45.160
Dědeček dříve.

00:40:45.200 --> 00:40:46.360
Řekl, že jsi doma.

00:40:46.720 --> 00:40:47.660
Ten starý muž

00:40:47.720 --> 00:40:48.880
nic mi neřekl.

00:40:48.880 --> 00:40:49.820
Ještě se ani nevrátil.

00:40:50.620 --> 00:40:52.000
Musel zapomenout.

00:40:52.440 --> 00:40:53.580
Jdeš do polí?

00:40:53.580 --> 00:40:54.460
přidám se k vám.

00:40:55.040 --> 00:40:56.200
Dobře, jdeme.

00:40:56.440 --> 00:40:57.060
já jsem

00:40:57.060 --> 00:40:58.340
otevřelo nové místo

00:40:58.420 --> 00:40:59.700
pro brokolici.

00:40:59.760 --> 00:41:01.120
Nemáte vy, lidé z města, rádi tyhle věci?

00:41:01.380 --> 00:41:03.160
Ty nejlepší si pro vás schovám
až budou připraveni.

00:41:03.360 --> 00:41:04.100
- Dobře?
- Dobře.

00:41:04.520 --> 00:41:05.320
Zaparkujte auto uvnitř.

00:41:05.760 --> 00:41:06.160
Dobře.

00:41:16.640 --> 00:41:17.320
Guang.

00:41:17.820 --> 00:41:18.220
Tady.

00:41:19.340 --> 00:41:19.760
Jdeme.

00:41:19.880 --> 00:41:20.280
Pojď.

00:41:34.280 --> 00:41:35.520
Babičko, kdo je ten chlap?

00:41:36.140 --> 00:41:37.140
To je otec Qian Fangpinga.

00:41:38.340 --> 00:41:40.080
Vrakovníci dostanou
co k nim přichází.

00:41:42.240 --> 00:41:43.080
Ten starý šmejd

00:41:43.240 --> 00:41:44.740
měl problémy už od mládí,

00:41:44.840 --> 00:41:45.860
vždy totální slezina.

00:41:46.060 --> 00:41:47.560
Nikdy jsem nepracoval ani den na poli.

00:41:48.340 --> 00:41:50.040
V těchto dnech
je to jen nějaký rádoby věštec,

00:41:50.180 --> 00:41:51.840
pořád machrovat
předstírat, že je celý mystický.

00:41:52.940 --> 00:41:54.640
Je to absolutní odpad,
skrz naskrz,

00:41:54.880 --> 00:41:56.320
vždy tam venku podvádí lidi.

00:41:56.700 --> 00:41:58.060
Tvůj otec je k ničemu.

00:41:58.400 --> 00:41:59.040
Ten domácí bourák Qian

00:41:59.100 --> 00:42:00.520
doslova

00:42:00.560 --> 00:42:01.820
roztrhal naši rodinu.

00:42:02.380 --> 00:42:04.280
Přísahám, tvůj táta musí být prokletý
abych ji potkal.

00:42:06.140 --> 00:42:07.300
Guangu, neboj se.

00:42:07.660 --> 00:42:09.080
Jestli se někdy pokusí vzít si tvého otce,

00:42:09.280 --> 00:42:10.260
budu

00:42:10.460 --> 00:42:12.180
lehni si přímo ke dveřím otcovy kanceláře

00:42:12.220 --> 00:42:12.940
a nenechat ho odejít.

00:42:13.200 --> 00:42:13.920
babičko,

00:42:14.100 --> 00:42:15.700
když se moji rodiče rozváděli,

00:42:15.700 --> 00:42:16.780
taky jsi to zkusil.

00:42:17.500 --> 00:42:18.480
Zrovna jsem si chtěl lehnout,

00:42:18.620 --> 00:42:19.700
a vytáhl jsi mě zpátky nahoru.

00:42:21.400 --> 00:42:22.540
Dobře.

00:42:23.000 --> 00:42:23.480
Jdeme.

00:42:24.480 --> 00:42:25.920
Stejně se ho nebojím.

00:42:43.630 --> 00:42:47.290
♪ Kousek těžkých mraků nahoře♪

00:42:47.800 --> 00:42:50.420
♪ Tou klikatou, klikatou cestou, po které jdeme♪

00:42:51.640 --> 00:42:55.320
♪ Nesčetněkrát se zastavit a jít♪

00:42:55.600 --> 00:42:59.340
♪Láska se tak cítí méně uspěchaná♪

00:42:59.670 --> 00:43:03.370
♪ Déšť ze včerejška
konečně vymazáno♪

00:43:03.850 --> 00:43:07.030
♪A dnes sluníčko
cítí se tak teplý a jasný♪

00:43:07.780 --> 00:43:11.400
♪Kdysi jsem se schovával v rohu♪

00:43:11.530 --> 00:43:15.210
♪ Ale teď toužím
následovat těsně za vámi♪

00:43:15.610 --> 00:43:19.290
♪Jak dlouho ještě
musím pořád chybět?♪

00:43:19.640 --> 00:43:23.920
♪Když jsi to jen ty
kdo rozbuší mé srdce♪

00:43:25.690 --> 00:43:28.850
♪ Spěchal jsem nekonečným davem♪

00:43:29.420 --> 00:43:33.480
♪V tuto chvíli tě držím za ruku♪

00:43:33.580 --> 00:43:37.280
♪Spojka pevně, s jemnými rameny♪

00:43:37.390 --> 00:43:41.110
♪Chci si jen udržet tvůj jemný úsměv♪

00:43:41.730 --> 00:43:45.490
♪Překonal jsem nekonečné zkoušky♪

00:43:45.580 --> 00:43:49.320
♪ Dívám se ti do očí
v tuto chvíli♪

00:43:49.580 --> 00:43:53.320
♪ Žádné odbočování
nebo strach ze zimního chladu♪

00:43:53.470 --> 00:43:56.070
♪Sluneční světlo svítí jako ty♪

00:43:56.700 --> 00:44:00.380
♪A jako já♪

00:44:13.880 --> 00:44:17.540
♪Uskutečněné sny, rozbité a pryč♪

00:44:17.780 --> 00:44:20.720
♪ Po celou dobu nic víc než sen♪

00:44:20.990 --> 00:44:25.630
♪ Probuďte se do jasných světel
v ulicích♪

00:44:25.840 --> 00:44:29.540
♪Jsem tu po tvém boku♪

00:44:29.790 --> 00:44:33.470
♪Nebe potemnělo, prohloubilo se a zemřelo♪

00:44:33.680 --> 00:44:36.680
♪ Nic víc než trochu deště uvnitř♪

00:44:36.930 --> 00:44:41.570
♪ Otevřete okno
k nekonečně modrému nebi♪

00:44:41.820 --> 00:44:46.140
♪Bok po boku, jen ty a já♪

00:44:47.780 --> 00:44:52.120
♪Bok po boku, jen ty a já♪