1
00:00:35,660 --> 00:00:37,495
Aí está ele! Prepare as armas!
2
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Mate-o!
3
00:01:08,359 --> 00:01:10,153
Morra, idiota!
4
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Caramba!
5
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Merda! Onde ele está?
6
00:01:43,728 --> 00:01:44,979
Para onde ele foi?
7
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Mostre-se!
8
00:01:46,689 --> 00:01:47,690
Seu filho da puta!
9
00:01:47,774 --> 00:01:50,610
Era uma vez um assassino lendário.
10
00:01:51,486 --> 00:01:53,113
O nome dele era...
11
00:01:56,783 --> 00:01:59,410
Taro Sakamoto.
12
00:02:02,872 --> 00:02:07,418
Ele era temido por todos os gangsters,
13
00:02:07,502 --> 00:02:11,381
admirado por todos os assassinos.
14
00:02:12,382 --> 00:02:14,300
Até que um dia...
15
00:02:16,761 --> 00:02:18,513
Olá! Posso te ajudar?
16
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Ele se apaixonou.
17
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
Ele se aposentou,
18
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
me casei,
19
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
teve um filho,
20
00:02:31,192 --> 00:02:32,068
e...
21
00:02:34,737 --> 00:02:37,949
Sakamoto engordou.
22
00:04:12,252 --> 00:04:15,088
{\an8}O HIT MAN LENDÁRIO
23
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
{\an8}SAKAMOTO
24
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
Tem que ser isso.
25
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Eu procurei por você por toda parte,
26
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
Sr.
27
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
SAKAMOTO
28
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
Ei senhor, observe isso!
29
00:04:28,476 --> 00:04:32,272
Se eu conseguir atingir esse alvo,
você tem que me dar uma caixa de suco grátis!
30
00:04:32,355 --> 00:04:34,565
Oh meu Deus, o que você está fazendo?
31
00:04:34,649 --> 00:04:37,402
Ele tem vindo muito recentemente, hein?
32
00:04:37,485 --> 00:04:38,361
Sim.
33
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
Ah, droga!
34
00:04:45,451 --> 00:04:46,286
Mais uma tentativa!
35
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
Senhor, observe-me conseguir desta vez!
36
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Ops!
37
00:04:50,748 --> 00:04:52,667
{\an8}TINTA DE CALIGRAFIA
38
00:04:56,796 --> 00:04:58,506
Ah, ah.
39
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
Que diabos! Seu pirralho!
40
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
Olha minha calça branca!
41
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
- Oh não! Querida, o que devemos fazer?
- Como você ousa!
42
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Deixe-me ir!
43
00:05:15,189 --> 00:05:16,399
Você está morto!
44
00:05:27,535 --> 00:05:29,370
Bunda gorda assustadora!
45
00:05:30,079 --> 00:05:33,708
Obrigado, senhor...
46
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Pronto, pronto, não chore.
47
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
Pronto, pronto!
48
00:05:37,795 --> 00:05:38,713
Movimento brilhante.
49
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
Uma caneta na mandíbula inferior,
direto pela artéria carótida.
50
00:05:44,343 --> 00:05:46,179
Eu pude ver isso.
51
00:05:47,638 --> 00:05:50,099
Já faz muito tempo, Sr. Sakamoto.
52
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
Sou eu, Shin, o Psíquico.
53
00:05:53,394 --> 00:05:54,687
{\an8}HIT MAN / PSÍQUICO
CANELA
54
00:06:00,068 --> 00:06:02,820
Pare de matar pessoas em sua mente!
55
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
Sou eu, Shin!
56
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
Eu costumava trabalhar com você!
57
00:06:09,035 --> 00:06:11,120
Então era verdade, né?
58
00:06:11,204 --> 00:06:12,371
Você foi direto
59
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
- e abriu uma loja familiar.
- Vamos, vamos!
60
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
SAKAMOTO
61
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
Por favor, volte, Sr. Sakamoto.
62
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
Você é bom demais.
63
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
Quero dizer, olhe para você agora. Esse corpo!
64
00:06:23,883 --> 00:06:25,551
Meus dias como assassino de aluguel acabaram.
65
00:06:29,555 --> 00:06:33,559
Você costumava ser temido por todos os gangsters.
66
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
Eles chamaram você de "o assassino lendário".
67
00:06:36,813 --> 00:06:39,440
Por que você jogaria tudo isso fora?
68
00:06:46,739 --> 00:06:47,615
Delicioso!
69
00:06:48,199 --> 00:06:50,576
Você costumava comer apenas rações do campo.
70
00:06:51,202 --> 00:06:54,038
Honestamente, mal consigo reconhecê-lo agora.
71
00:07:04,924 --> 00:07:07,093
Essa... essa velocidade!
72
00:07:07,176 --> 00:07:09,679
"Gordo ou não, posso te matar a qualquer dia."
73
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
É isso que ele está me dizendo?
74
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
Olá, Sr. Sakamoto!
75
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Desculpe por afastá-lo de sua refeição,
76
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
mas tenho um favor a pedir.
77
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
Um favor do Sr. Sakamoto?
78
00:07:22,358 --> 00:07:25,611
Ele está se disfarçando de civil
pedir um hit?
79
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Esta árvore ficou tão alta,
Não posso cortar esses galhos.
80
00:07:31,659 --> 00:07:33,494
Você consegue pegá-los, Sr. Sakamoto?
81
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Ah, parece ótimo! Você é incrível!
82
00:07:38,875 --> 00:07:42,086
Senhor Sakamoto,
minha filha não come vegetais.
83
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
Delicioso!
84
00:07:47,800 --> 00:07:50,344
Só temos uma bola para brincar!
85
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
Obrigado!
86
00:07:58,561 --> 00:08:00,646
Você é o faz-tudo de toda a cidade?!
87
00:08:03,816 --> 00:08:04,942
Eu entendi agora.
88
00:08:05,026 --> 00:08:08,821
Você fez um bom trabalho
escondendo sua verdadeira identidade.
89
00:08:08,905 --> 00:08:11,073
Mas devo dizer, Sr. Sakamoto,
90
00:08:11,991 --> 00:08:13,826
de onde estou,
91
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
você simplesmente parece ridículo.
92
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Eu voltarei.
93
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
Seu pirralho!
94
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
Já se passaram cinco anos desde a última vez que o vi.
95
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Ele se deixou levar de várias maneiras.
96
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Mas...
97
00:08:36,098 --> 00:08:39,602
Droga, o Sr. Sakamoto é incrível!
98
00:08:39,685 --> 00:08:43,022
Mesmo com o peso extra,
ele ainda tem aquela aura!
99
00:08:43,105 --> 00:08:47,527
Se ao menos! Poderíamos trabalhar! Junto! De novo!
100
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
Não olhe!
101
00:08:50,488 --> 00:08:52,782
CHEFE
102
00:08:54,033 --> 00:08:55,076
Olá?
103
00:08:55,159 --> 00:08:56,536
Você o convenceu?
104
00:08:57,036 --> 00:08:57,912
Bem, não, mas...
105
00:08:57,995 --> 00:09:00,790
Então você o matou?
106
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
Chefe.
107
00:09:04,919 --> 00:09:07,713
Vamos, precisamos?
108
00:09:07,797 --> 00:09:11,592
O Sr. Sakamoto está muito gordo agora.
Não acho que ele causaria problemas se...
109
00:09:11,676 --> 00:09:12,885
Shin.
110
00:09:13,803 --> 00:09:18,140
Se alguém desaparecer da gangue,
nós os fazemos desaparecer da terra.
111
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
Essa é a regra e Sakamoto a quebrou.
112
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
Não podemos deixá-lo ir.
113
00:09:24,146 --> 00:09:25,898
Você sabe, Shin,
114
00:09:26,524 --> 00:09:29,902
se você não conseguir fazer isso,
Sempre posso enviar outra pessoa!
115
00:09:29,986 --> 00:09:32,572
Pare de reclamar
ou você se juntará a ele--
116
00:09:33,614 --> 00:09:35,533
Ah, cale a boca.
117
00:09:38,244 --> 00:09:40,621
Acho que não tenho escolha...
118
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
{\an8}DOIS DIAS DE VITAMINAS
119
00:10:18,743 --> 00:10:21,537
Se eu não fizer isso, outra pessoa o fará.
120
00:10:25,249 --> 00:10:26,959
Então, se ele vai morrer de qualquer maneira...
121
00:10:32,131 --> 00:10:34,842
Eu... deveria ser o único a fazer isso.
122
00:10:36,594 --> 00:10:40,056
Ei, que tipo de cocô
você acha que isso é?
123
00:10:40,139 --> 00:10:42,808
Eca! Isso é nojento!
124
00:10:44,310 --> 00:10:46,520
Oh! Você é o garoto de ontem.
125
00:10:46,604 --> 00:10:47,980
Shin, certo?
126
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
Você já voltou?
127
00:10:51,275 --> 00:10:54,862
Olha o que eu encontrei!
Acho que é cocô alienígena!
128
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
Desculpe, crianças.
129
00:10:59,825 --> 00:11:01,744
É hora de guerra.
130
00:11:16,050 --> 00:11:19,011
Suspeitos de roubo ainda estão foragidos!
131
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
Olá novamente, Sr. Sakamoto.
132
00:11:26,268 --> 00:11:30,106
Provavelmente vou sair da cidade hoje,
133
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
então pensei em passar aqui para dizer...
134
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
adeus!
135
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
Uma pastilha para tosse?
136
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Droga, não consigo ler a mente dele.
137
00:12:08,644 --> 00:12:09,687
Onde ele está?
138
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
GOTAS DE TOSSE CALMANTES
139
00:12:27,746 --> 00:12:28,831
{\an8}Puff de creme de creme
140
00:12:28,914 --> 00:12:31,375
Droga! Preciso corrigir minha postura e--
141
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
Droga...
142
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
O que eu estava pensando...
143
00:13:00,404 --> 00:13:03,324
O jantar está quase pronto!
Ajude-me a pôr a mesa.
144
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
OK!
145
00:13:06,452 --> 00:13:08,496
Ei, ele está acordado!
146
00:13:08,579 --> 00:13:09,872
Oh!
147
00:13:09,955 --> 00:13:11,415
Graças a Deus.
148
00:13:14,502 --> 00:13:15,711
Onde estou?
149
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
O segundo andar acima da loja.
150
00:13:20,466 --> 00:13:22,718
Por que você não se junta a nós para jantar?
151
00:13:22,801 --> 00:13:23,636
Huh?
152
00:13:23,719 --> 00:13:25,971
- Hum...
- Quer arroz extra?
153
00:13:26,055 --> 00:13:28,390
Extra-extra? Mega extra?
154
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
Uma quantia normal, por favor.
155
00:13:32,061 --> 00:13:33,812
- Vamos comer!
- Vamos comer!
156
00:13:33,896 --> 00:13:36,732
Como isso aconteceu?
157
00:13:36,815 --> 00:13:38,108
Eu tentei matá-lo...
158
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
Espere, talvez isso esteja envenenado!
159
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
Eu treinei para resistir ao veneno.
Eu ficarei bem.
160
00:13:51,997 --> 00:13:53,040
Tão bom...
161
00:13:54,291 --> 00:13:55,793
Tão quente!
162
00:13:57,044 --> 00:13:59,421
Ele está reagindo exatamente como você naquela época.
163
00:13:59,505 --> 00:14:01,298
Igual ao papai!
164
00:14:02,383 --> 00:14:03,342
O que é isso?
165
00:14:03,926 --> 00:14:05,302
Qual é esse sentimento?
166
00:14:05,886 --> 00:14:08,889
Nunca me senti assim
qualquer um dos trabalhos que fiz.
167
00:14:10,474 --> 00:14:11,559
Entendi agora.
168
00:14:12,977 --> 00:14:14,770
Sr. Sakamoto...
169
00:14:14,853 --> 00:14:18,399
quer proteger esses pequenos momentos
da vida cotidiana.
170
00:14:19,858 --> 00:14:21,026
É por isso que ele desistiu...
171
00:14:25,239 --> 00:14:29,660
SAKAMOTO
172
00:14:30,703 --> 00:14:32,037
Senhor Sakamoto,
173
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
eu...
174
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
Obrigado pelo jantar.
175
00:14:43,257 --> 00:14:45,885
OBRIGADO! POR FAVOR, VENHA DE NOVO.
- SAKAMOTO
176
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
Ainda não sou páreo
177
00:14:52,766 --> 00:14:54,351
para o Sr. Sakamoto.
178
00:15:04,653 --> 00:15:07,072
O que é isso, Shin?
179
00:15:10,492 --> 00:15:12,119
Que vergonha.
180
00:15:12,202 --> 00:15:15,372
Você não poderia matá-lo, poderia?
181
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Chefe...
182
00:15:17,875 --> 00:15:18,918
O quê?
183
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
Não me dê desculpas.
184
00:15:20,920 --> 00:15:23,797
Por favor, deixe o Sr. Sakamoto viver!
185
00:15:24,924 --> 00:15:27,635
- Que patético!
- O que há de errado com você, Shin?
186
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Por que?
187
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
Por que você está defendendo Sakamoto?
188
00:15:32,264 --> 00:15:36,101
Ele tem pessoas para quem voltar para casa agora.
189
00:15:36,185 --> 00:15:39,521
Sakamoto quebrou as regras do nosso mundo.
190
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
Ele abandonou suas responsabilidades.
191
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
Então, devemos matá-lo.
192
00:15:44,151 --> 00:15:45,653
Então me responsabilize.
193
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Em vez disso, morrerei.
194
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
Então, por favor, deixe o Sr. Sakamoto ir.
195
00:15:51,075 --> 00:15:52,868
Por que você está fazendo isso por ele?
196
00:15:54,244 --> 00:15:56,789
Apontei minha arma para alguém que admirava.
197
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
Esta é a minha maneira de confessar.
198
00:16:01,543 --> 00:16:03,003
Multar.
199
00:16:03,087 --> 00:16:06,256
Você morre e eu deixo Sakamoto viver.
200
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
Idiota.
201
00:16:09,343 --> 00:16:11,470
Como se eu fosse deixar isso acontecer.
202
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
Apenas morra, seu idiota.
203
00:16:14,098 --> 00:16:15,432
Eu ouvi isso.
204
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Eu sabia que não poderia esperar muito de você.
205
00:16:19,269 --> 00:16:20,813
Ele leu minha mente?
206
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Mate-o!
207
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
Pode vir.
208
00:16:24,775 --> 00:16:27,027
SAKAMOTO
209
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
Vou estourar os miolos dele!
210
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Posso ver tudo daqui de cima.
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Droga!
212
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
O que você está fazendo? É só um cara!
213
00:17:37,514 --> 00:17:40,726
É como se ele soubesse o que estamos prestes a fazer.
214
00:17:40,809 --> 00:17:42,978
Ele é um médium!
215
00:17:43,062 --> 00:17:45,230
Se você chegar muito perto,
ele lerá sua mente.
216
00:17:45,314 --> 00:17:47,107
Mantenha distância, cerque-o!
217
00:17:58,660 --> 00:18:00,287
Esta é minha última revista.
218
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
Tenho que forçar minha saída de alguma forma.
219
00:18:09,129 --> 00:18:10,005
Droga!
220
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
Acho que é isso...
221
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
Sr.Sakamoto...
222
00:18:35,114 --> 00:18:37,074
Sakamoto?
223
00:18:37,157 --> 00:18:38,033
Mate-o!
224
00:18:39,034 --> 00:18:40,119
Morrer!
225
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Filho da--
226
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
Vá para o inferno!
227
00:19:07,396 --> 00:19:08,272
Merda!
228
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
Dane-se!
229
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
{\an8}RESÍDUOS
230
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
O que... aconteceu?
231
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
Você está morto!
232
00:19:35,257 --> 00:19:36,842
Não tente enfrentá-lo sozinho.
233
00:19:36,925 --> 00:19:38,260
Vamos filmar juntos.
234
00:19:42,431 --> 00:19:43,557
Agora!
235
00:19:53,775 --> 00:19:55,569
Você... pedaço de merda!
236
00:19:57,821 --> 00:19:59,239
Isso é uma loucura.
237
00:19:59,323 --> 00:20:00,199
É ele.
238
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
O lendário assassino de aluguel,
239
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
Taro Sakamoto!
240
00:20:09,249 --> 00:20:11,627
Sr. Sakamoto, como sabia que eu estava aqui?
241
00:20:17,716 --> 00:20:19,885
O que? Um bug?
242
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
Você plantou isso ontem à noite?
243
00:20:23,138 --> 00:20:25,140
Nada passa despercebido, não é?
244
00:20:26,391 --> 00:20:27,768
Senhor Sakamoto,
245
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
Na verdade, eu quis dizer o que disse.
246
00:20:29,978 --> 00:20:31,813
Não importa o resultado,
247
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Eu ia sair da cidade hoje--
248
00:20:36,526 --> 00:20:37,402
CANELA
249
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Um avental?
250
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
Oitocentos ienes por hora.
251
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
Para horas extras...
252
00:20:45,661 --> 00:20:46,578
Eu pagarei a mais.
253
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
O quê?
254
00:20:55,879 --> 00:20:57,547
SAKAMOTO
255
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
Senhor Sakamoto,
256
00:20:59,424 --> 00:21:02,135
você não poderia comer ramen bem ao meu lado?
257
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Esta é uma camisa totalmente nova.
258
00:21:06,390 --> 00:21:09,059
{\an8}Além disso, estamos ficando sem ramen...
259
00:21:09,142 --> 00:21:10,978
{\an8}Chegamos em casa!
260
00:21:11,061 --> 00:21:12,437
Oh meu Deus!
261
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Shin, o avental fica ótimo em você.
262
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
Ah, não é?
263
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
Parece elegante!
264
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
Aqui está, senhora.
265
00:21:24,283 --> 00:21:27,119
Ah, como você sabia?
266
00:21:27,202 --> 00:21:29,204
Isso é exatamente o que eu estava procurando!
267
00:21:29,288 --> 00:21:30,539
Obrigado, querido.
268
00:21:30,622 --> 00:21:32,541
Ele realmente é vidente!
269
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
Ei! Venha brincar comigo!
270
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
Depois que meu turno terminar.
271
00:21:36,920 --> 00:21:37,838
Vamos!
272
00:21:37,921 --> 00:21:40,132
Isso é mesmo divertido?
273
00:21:40,215 --> 00:21:42,968
Bem, eu realmente não sei ainda,
274
00:21:43,719 --> 00:21:46,388
mas é melhor que meu último trabalho, com certeza.
275
00:21:46,471 --> 00:21:48,557
O que você fez no seu último emprego?
276
00:21:48,640 --> 00:21:50,017
Diga a ele e eu mato você.
277
00:21:51,476 --> 00:21:54,438
Bem, você poderia dizer que eu era faxineiro!
278
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
Em certo sentido.
279
00:22:02,487 --> 00:22:03,947
Se apresse!
280
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Bem vindo!