1
00:00:12,847 --> 00:00:14,412
Bernafas, Lane.
2
00:00:14,414 --> 00:00:15,950
Bernafas, kamu baik-baik saja.
3
00:00:31,498 --> 00:00:32,634
Tukang gerobak?
4
00:00:33,635 --> 00:00:34,967
Kami baik-baik saja,
5
00:00:34,969 --> 00:00:36,169
Teruslah bernapas.
6
00:00:40,107 --> 00:00:41,941
- Edi?
- Aku mengerti.
7
00:00:41,943 --> 00:00:42,975
Dorongan besar sekarang, Hun.
8
00:00:42,977 --> 00:00:43,876
Oke.
9
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
- Edi!
- Aku mendapatkannya.
10
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
aku mendapatkannya.
11
00:01:18,312 --> 00:01:19,514
Bisakah saya melihatnya?
12
00:01:19,814 --> 00:01:20,846
Aku ingin memeluknya--
13
00:01:35,730 --> 00:01:36,862
Edi!
14
00:01:36,864 --> 00:01:38,032
Semua orang pindah ke belakang.
15
00:01:38,332 --> 00:01:39,431
Lane, sayang, ayolah. Kita harus mendapatkannya
naik.
16
00:01:39,433 --> 00:01:40,499
Saya tidak bisa!
17
00:01:40,501 --> 00:01:41,500
Tukang gerobak!
18
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
Eddie, keluarkan dia dari sini sekarang!
19
00:01:42,837 --> 00:01:43,705
Apa?
20
00:01:45,873 --> 00:01:47,441
Jaga dia tetap aman.
21
00:01:49,176 --> 00:01:50,344
Yakobus. Alice.
22
00:01:50,712 --> 00:01:51,913
Tetaplah bersama Carter.
23
00:02:06,226 --> 00:02:07,528
Keluarkan kami dari sini!
24
00:02:15,069 --> 00:02:16,535
- Carter...
- Tidak apa-apa.
25
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
Perhatikan aku.
26
00:02:29,249 --> 00:02:30,716
Carter, lari!
27
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
Ayo, kita harus pergi.
28
00:02:38,760 --> 00:02:39,827
Kita harus terus bergerak.
29
00:02:46,501 --> 00:02:47,633
TIDAK!
30
00:02:47,635 --> 00:02:49,469
TIDAK!
31
00:02:53,141 --> 00:02:54,305
Oh tidak...
32
00:02:54,307 --> 00:02:55,576
Tidak...
33
00:02:58,311 --> 00:02:59,444
Tidak apa-apa.
34
00:03:11,125 --> 00:03:12,457
Pertahankan tanganmu di atasnya.
35
00:03:13,795 --> 00:03:15,596
kamu akan baik-baik saja...
36
00:03:22,837 --> 00:03:24,103
tukang gerobak...
37
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
Lane, bicara padaku sayang.
38
00:03:31,646 --> 00:03:32,680
Tidak.
39
00:03:45,827 --> 00:03:46,792
jalur.
40
00:03:46,794 --> 00:03:48,194
Lane sayang, jangan--
41
00:03:48,196 --> 00:03:49,697
Jangan pergi.
42
00:09:00,708 --> 00:09:02,341
Waktu...
43
00:09:02,343 --> 00:09:03,611
adalah hal yang kejam.
44
00:09:07,648 --> 00:09:09,314
Beberapa saat...
45
00:09:09,316 --> 00:09:10,284
memudar.
46
00:09:13,154 --> 00:09:15,120
Beberapa menyiksamu...
47
00:09:15,122 --> 00:09:16,157
selamanya.
48
00:09:19,560 --> 00:09:20,959
Tak ada habisnya...
49
00:09:20,961 --> 00:09:22,329
kemarin.
50
00:09:23,831 --> 00:09:25,199
Mereka mengikutimu,
51
00:09:27,034 --> 00:09:28,537
tidak peduli seberapa jauh kamu berlari.
52
00:10:12,713 --> 00:10:14,081
Lihat apa yang saya temukan.
53
00:10:14,949 --> 00:10:16,183
Saya melihatnya.
54
00:10:21,388 --> 00:10:22,690
Saya lebih suka mendengarkan permainan kamu.
55
00:10:24,058 --> 00:10:25,190
Anda tahu Anda tidak akan mendapatkannya
56
00:10:25,192 --> 00:10:26,694
lebih baik jika tidak
berlatih.
57
00:10:31,298 --> 00:10:32,399
Baiklah.
58
00:10:58,726 --> 00:11:00,593
Saya pikir jari saya juga demikian
pendek untuk ini.
59
00:11:00,595 --> 00:11:01,628
Eh ya...
60
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
Oh, itu cantik.
61
00:15:34,368 --> 00:15:35,503
Tunggu.
62
00:15:36,704 --> 00:15:37,839
Tunggu.
63
00:18:06,688 --> 00:18:07,855
Anda mempunyai kebiasaan melakukan hal itu?
64
00:18:11,893 --> 00:18:13,061
Tidak terlalu.
65
00:18:21,035 --> 00:18:22,402
Saya tidak punya senjata apa pun.
66
00:18:27,174 --> 00:18:28,509
Apakah kamu sendirian?
67
00:18:38,385 --> 00:18:39,887
Apa kamu lapar?
68
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
Uh, um-- Ngomong-ngomong, aku Daisy.
69
00:19:40,581 --> 00:19:41,616
Tukang gerobak.
70
00:19:46,554 --> 00:19:47,653
Jadi kamu tinggal di sini
71
00:19:47,655 --> 00:19:48,956
semuanya sendirian?
72
00:19:52,325 --> 00:19:53,661
Mm-hm.
73
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
Di antah berantah?
74
00:19:59,534 --> 00:20:00,702
Lebih aman seperti itu.
75
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
Kedengarannya kesepian.
76
00:20:16,184 --> 00:20:17,282
Kenapa kamu jauh-jauh ke sini
77
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
semuanya sendirian?
78
00:20:19,352 --> 00:20:22,190
Saya dari kelompok yang lebih besar
di utara.
79
00:20:23,725 --> 00:20:25,323
Makanan menjadi semakin sulit
80
00:20:25,325 --> 00:20:26,661
untuk menemukannya, jadi...
81
00:20:28,462 --> 00:20:30,162
saya dan beberapa orang lainnya
82
00:20:30,164 --> 00:20:32,166
pergi sedikit
lebih jauh ke selatan dari biasanya.
83
00:20:35,837 --> 00:20:37,638
Kami bertemu dengan beberapa pria.
84
00:20:41,676 --> 00:20:43,678
Mereka membawaku
dan Emma kembali bersama mereka dan...
85
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
membunuh sisanya.
86
00:20:51,819 --> 00:20:53,351
Kami mencoba keluar beberapa hari
87
00:20:53,353 --> 00:20:54,488
yang lalu, tapi...
88
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
mereka menangkap Emma.
89
00:21:00,528 --> 00:21:01,696
Saya terus berlari.
90
00:21:14,208 --> 00:21:15,375
Seharusnya tidak datang ke selatan.
91
00:21:18,946 --> 00:21:20,515
Lagipula tidak ada yang bisa ditemukan di sini.
92
00:22:05,458 --> 00:22:06,828
Di mana tepatnya kita berada?
93
00:22:16,771 --> 00:22:18,105
Di Sini.
94
00:22:20,975 --> 00:22:22,143
Dari mana grupmu?
95
00:22:26,247 --> 00:22:27,582
Di Sini.
96
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
Itu hasil tangkapan.
97
00:22:31,085 --> 00:22:32,854
Ya, tapi bukan itu
tempat yang harus aku tuju.
98
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
Apa maksudnya?
99
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
Jika kita tidak kembali tepat waktu,
100
00:22:37,959 --> 00:22:39,927
mereka akan mengirim truk keluar
ke titik pertemuan.
101
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
Dan dimana itu?
102
00:22:46,934 --> 00:22:47,768
Di Sini.
103
00:22:51,005 --> 00:22:52,037
Itu...
104
00:22:52,039 --> 00:22:53,706
masih dua hari perjalanan berjalan kaki,
105
00:22:53,708 --> 00:22:54,642
mungkin tiga.
106
00:22:56,010 --> 00:22:56,978
Aku tahu.
107
00:23:00,181 --> 00:23:01,515
Dan Anda punya rencana
untuk sampai ke sana?
108
00:23:03,851 --> 00:23:04,986
Saya punya ide...
109
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
Jangan.
110
00:23:11,225 --> 00:23:12,492
Anda sendiri yang mengatakannya!
111
00:23:12,827 --> 00:23:15,194
Dua hari. Perjalanan pulang pergi empat hari.
112
00:23:15,196 --> 00:23:16,330
Anda akan kembali dalam waktu singkat.
113
00:23:16,664 --> 00:23:17,632
saya tidak bisa.
114
00:23:18,299 --> 00:23:19,397
Truk itu akan dimuat
115
00:23:19,399 --> 00:23:21,634
dengan perbekalan,
pertolongan pertama, senjata--
116
00:23:21,636 --> 00:23:22,801
Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan
117
00:23:22,803 --> 00:23:23,704
ketika kita sampai di sana.
118
00:23:34,916 --> 00:23:36,148
Saya tidak bisa menyeberang
119
00:23:36,150 --> 00:23:37,351
gurun sendirian.
120
00:23:38,519 --> 00:23:39,885
Dan jika aku bertemu dengan orang-orang itu
121
00:23:39,887 --> 00:23:41,155
lagi...
122
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
Eh, aku tidak bisa.
123
00:23:52,667 --> 00:23:53,866
Truk itu hanya akan ada
124
00:23:53,868 --> 00:23:55,703
di titik pertemuan untuk
lima hari.
125
00:23:56,904 --> 00:23:58,237
Ini sudah jam dua
126
00:23:58,239 --> 00:23:59,407
karena kami harus kembali.
127
00:24:01,575 --> 00:24:03,044
Dan jika aku tidak berhasil masuk
waktu...
128
00:24:06,547 --> 00:24:07,915
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
129
00:24:15,022 --> 00:24:16,724
Anda bisa tinggal di sini selama ini
malam...
130
00:24:18,859 --> 00:24:20,695
tapi di pagi hari,
kamu harus berangkat.
131
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
Shoshone.
132
00:25:24,492 --> 00:25:25,993
Kami sudah mencapainya.
133
00:25:26,927 --> 00:25:28,861
- Sekali.
- Tidak ada apa-apa
134
00:25:28,863 --> 00:25:30,131
lalu; tidak akan ada
apa pun sekarang.
135
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
Tecopa kalau begitu, oke?
136
00:25:32,033 --> 00:25:33,198
Tidak, Declan.
137
00:25:33,200 --> 00:25:34,099
Kita tidak bisa mengesampingkan--
138
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
Kita perlu melangkah lebih jauh.
139
00:25:38,539 --> 00:25:40,139
Ridgecrest adalah pilihan terbaik kami.
140
00:25:40,141 --> 00:25:41,640
-Tukang gerobak.
-Kita harus menjadi lebih besar
141
00:25:41,642 --> 00:25:43,475
jika kita akan menemukan sesuatu
berharga.
142
00:25:43,477 --> 00:25:44,710
Dimana-mana
yang lain telah dipetik bersih.
143
00:25:44,712 --> 00:25:45,646
saya--
144
00:25:47,314 --> 00:25:48,482
saya tidak bisa.
145
00:25:54,955 --> 00:25:56,991
menurutku
kamu sudah lupa bagaimana rasanya
146
00:25:57,858 --> 00:25:59,491
untuk memiliki
orang lain selain dirimu sendiri
147
00:25:59,493 --> 00:26:00,961
untuk dikhawatirkan.
148
00:26:08,636 --> 00:26:10,571
Ridgecrest adalah perjalanan dua hari!
149
00:26:10,871 --> 00:26:12,671
Aku tidak bisa meninggalkan Charlie sendirian.
150
00:26:12,673 --> 00:26:15,209
Saya tentu saja tidak akan melakukannya
bawa dia bersama kami.
151
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
Itu terlalu berbahaya.
152
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
Kalau begitu aku akan pergi sendiri.
153
00:26:24,652 --> 00:26:26,620
-Tukang gerobak.
-Tidak apa-apa.
154
00:26:26,921 --> 00:26:28,255
Tidak, tidak!
155
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
Jika kita akan bekerja sama,
156
00:26:35,162 --> 00:26:37,198
kita perlu bekerja bersama .
157
00:26:38,199 --> 00:26:40,334
Anda harus berhenti dengan ini
sialan penyendiri.
158
00:26:42,236 --> 00:26:43,538
Ini melelahkan.
159
00:26:47,608 --> 00:26:49,576
Suatu hari,
kamu akan mendapatkan dirimu sendiri
160
00:26:49,578 --> 00:26:52,079
menjadi beberapa hal yang tidak bisa kamu lakukan
keluar dari.
161
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
Dan Anda akan membutuhkannya
beberapa bantuan.
162
00:26:57,184 --> 00:26:59,184
Dan aku berdoa kepada Tuhan
seseorang akan berada di sana juga
163
00:26:59,186 --> 00:27:01,755
karena aku tahu betul
kamu tidak akan memintanya.
164
00:29:38,613 --> 00:29:40,080
Itu cantik sekali.
165
00:29:45,919 --> 00:29:47,221
Jadi...
166
00:29:48,856 --> 00:29:50,592
Kurasa aku akan bersiap untuk berangkat.
167
00:29:53,894 --> 00:29:55,262
Aku mengemas tas untukmu.
168
00:30:00,401 --> 00:30:01,569
Terima kasih.
169
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
Dan saya menandai rute di peta.
170
00:30:10,712 --> 00:30:11,646
Oke.
171
00:30:16,317 --> 00:30:18,419
Tapi itu akan tetap bersamaku.
172
00:30:28,095 --> 00:30:29,930
Anda harus mendapatkan haknya
untuk memegang peta.
173
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Kami punya banyak hal yang perlu dibahas.
174
00:30:36,403 --> 00:30:37,806
Jangan sia-siakan siang hari.
175
00:30:53,621 --> 00:30:55,289
Jadi, apa rencananya?
176
00:30:55,989 --> 00:30:57,358
Saya berasumsi Anda punya rencana.
177
00:30:58,626 --> 00:30:59,860
Kami sedang melakukan pit-stop.
178
00:31:00,961 --> 00:31:02,329
Di mana?
179
00:31:02,797 --> 00:31:03,663
Ada seorang pedagang
180
00:31:03,665 --> 00:31:04,833
beberapa mil dari sini.
181
00:31:06,967 --> 00:31:08,435
Ambil beberapa senjata di sana.
182
00:31:09,937 --> 00:31:11,002
Kami akan membutuhkannya.
183
00:31:11,004 --> 00:31:11,939
Seorang pedagang?
184
00:31:12,640 --> 00:31:13,708
Namanya Shepard.
185
00:31:15,109 --> 00:31:16,609
Kenapa tidak
kamu bawa saja senapan itu
186
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
kamu telah menunjuk ke wajahku
tadi malam?
187
00:31:20,214 --> 00:31:21,281
Itu kosong.
188
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
Sudah lama tidak punya amunisi
waktu.
189
00:31:26,453 --> 00:31:27,388
Dan itu?
190
00:31:33,227 --> 00:31:34,562
Hanya mendapat satu putaran.
191
00:31:38,499 --> 00:31:39,667
Oh...
192
00:32:14,935 --> 00:32:16,069
Shepard, kamu di sini?
193
00:32:17,337 --> 00:32:18,506
Itu Carter.
194
00:32:47,134 --> 00:32:48,536
Mustahil!
195
00:32:57,579 --> 00:32:58,544
Tukang gerobak!
196
00:32:58,546 --> 00:32:59,480
Apakah itu kamu?
197
00:33:00,548 --> 00:33:01,783
Aku sudah lama tidak melihatmu.
198
00:33:03,050 --> 00:33:03,982
Saya mulai berpikir
199
00:33:03,984 --> 00:33:05,385
kamu menyerah.
200
00:33:06,086 --> 00:33:07,087
Masih disini.
201
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
Yah, bagus untukmu.
202
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
Dan siapa kamu?
203
00:33:19,567 --> 00:33:20,935
bunga aster.
204
00:33:26,508 --> 00:33:27,675
Teruskan.
205
00:33:39,486 --> 00:33:40,788
Namanya Lola.
206
00:33:42,322 --> 00:33:43,658
Lola.
207
00:33:44,458 --> 00:33:45,627
Dia sangat cantik.
208
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Dia seorang h.
209
00:33:58,540 --> 00:33:59,707
Ayo kita bicara.
210
00:34:02,276 --> 00:34:03,277
Tukang gerobak!
211
00:34:03,545 --> 00:34:04,444
Ayo sayang Lola.
212
00:34:05,947 --> 00:34:07,180
Dia milikmu sepenuhnya.
213
00:34:07,649 --> 00:34:08,814
Ayo.
214
00:34:08,816 --> 00:34:10,050
Datang saja, sapa.
215
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
Satu detik.
216
00:34:23,463 --> 00:34:24,632
Bukankah dia tampan?
217
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
Sangat.
218
00:34:31,338 --> 00:34:32,807
Saya punya kuda di rumah.
219
00:34:33,908 --> 00:34:35,375
Namanya Putri Leia.
220
00:34:37,177 --> 00:34:38,513
Penggemar Star Wars ya?
221
00:34:40,314 --> 00:34:41,381
Apa itu?
222
00:34:45,853 --> 00:34:46,721
eh...
223
00:34:47,555 --> 00:34:48,990
Ini dia, eh, tua--
224
00:34:50,725 --> 00:34:52,758
Saya hanya bercanda.
225
00:34:52,760 --> 00:34:53,995
Teman saya punya satu set kotak.
226
00:35:23,457 --> 00:35:24,726
Jadi, siapa gadis itu?
227
00:35:28,630 --> 00:35:29,697
Hanya seorang gadis.
228
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
"Hanya seorang gadis".
229
00:35:40,140 --> 00:35:41,542
Aku akan membawanya ke utara.
230
00:35:43,544 --> 00:35:44,879
Apa yang Anda dapatkan darinya?
231
00:35:55,422 --> 00:35:56,490
Ketenangan pikiran.
232
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
Baiklah, kalau begitu jangan beritahu aku.
233
00:36:04,766 --> 00:36:06,601
Eh, kamu tidak ambil
dia melewati lembah?
234
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
Anda akan membuatnya terbunuh.
235
00:36:21,616 --> 00:36:22,684
Saya tidak punya pilihan.
236
00:36:23,618 --> 00:36:25,250
Uh, kamu selalu punya pilihan.
237
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
Pergi berkeliling.
238
00:36:29,924 --> 00:36:31,025
Saya tidak punya waktu.
239
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?
240
00:36:36,764 --> 00:36:38,265
- Senjata.
- Eh?
241
00:36:39,033 --> 00:36:40,535
Senjata tidak murah, saudara.
242
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
Apa yang saya dapatkan darinya?
243
00:36:57,785 --> 00:36:59,486
Dengan baik!
244
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Dia cantik!
245
00:37:11,165 --> 00:37:12,865
Jangan melihatnya seperti ini lagi.
246
00:37:20,141 --> 00:37:21,173
Baiklah.
247
00:37:21,175 --> 00:37:22,143
Ambil apa yang Anda butuhkan.
248
00:38:02,750 --> 00:38:04,619
Saya berasumsi Anda tahu
caramu menggunakan pistol.
249
00:38:07,688 --> 00:38:08,623
Ya.
250
00:38:15,797 --> 00:38:17,231
Ambil sesuatu yang bisa Anda tangani.
251
00:38:25,907 --> 00:38:28,276
Saya tidak menyadari hal ini
kenapa kamu membawa gitarmu.
252
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
aku minta maaf
kamu harus menyerah.
253
00:38:38,820 --> 00:38:40,121
Jangan khawatir tentang hal itu.
254
00:38:47,895 --> 00:38:48,996
Oke.
255
00:39:42,216 --> 00:39:44,018
Saya belum pernah ke laut.
256
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
Apakah kamu?
257
00:39:56,230 --> 00:39:57,298
Mm-hm.
258
00:40:03,004 --> 00:40:04,305
Seperti apa rasanya?
259
00:40:14,348 --> 00:40:15,415
Itu indah.
260
00:40:55,556 --> 00:40:56,388
Saya tidak ingin menyeberang
261
00:40:56,390 --> 00:40:57,358
selagi mereka di luar sini.
262
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
Kita akan menemukan a
tempat untuk bersiap malam ini.
263
00:41:12,406 --> 00:41:13,541
Kamu baik-baik saja?
264
00:42:01,822 --> 00:42:02,823
Hai.
265
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
266
00:42:12,533 --> 00:42:13,467
Mm-hm.
267
00:42:16,337 --> 00:42:18,105
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
268
00:42:23,310 --> 00:42:24,445
Tentang apa?
269
00:42:25,946 --> 00:42:27,114
Membawaku.
270
00:42:36,457 --> 00:42:37,491
Aku tidak tahu.
271
00:42:41,729 --> 00:42:43,495
Saya kira saya akan merasa bertanggung jawab
272
00:42:43,497 --> 00:42:44,799
jika terjadi sesuatu
kamu.
273
00:42:47,668 --> 00:42:49,203
Mengetahui saya memiliki kesempatan untuk melakukannya
bantuan.
274
00:42:55,576 --> 00:42:57,011
Saya berharap saya tidak membutuhkan bantuan.
275
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Membuatku merasa menyedihkan.
276
00:43:03,350 --> 00:43:04,351
Kamu tidak.
277
00:43:17,264 --> 00:43:18,531
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
278
00:43:18,533 --> 00:43:20,067
untuk menghentikan mereka mengambil Emma.
279
00:43:28,042 --> 00:43:29,374
Dia adalah sahabatku,
280
00:43:29,376 --> 00:43:30,744
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
281
00:43:35,282 --> 00:43:37,084
Itu hanya membuatku sangat marah.
282
00:43:40,688 --> 00:43:42,356
Saya bukan orang yang pemarah.
283
00:43:50,431 --> 00:43:51,600
Saya juga tidak.
284
00:43:54,603 --> 00:43:55,568
Itu tidak berarti
285
00:43:55,570 --> 00:43:57,104
terkadang kamu tidak merasakannya.
286
00:44:07,748 --> 00:44:09,316
Bolehkah saya menanyakan hal lain?
287
00:44:11,418 --> 00:44:12,554
Mm-hm.
288
00:44:19,093 --> 00:44:20,425
Kenapa kamu hanya punya satu peluru
289
00:44:20,427 --> 00:44:21,596
di pistolmu?
290
00:44:33,642 --> 00:44:35,676
Anda tahu bagaimana rasanya
merasa tidak berdaya.
291
00:44:40,649 --> 00:44:42,483
Terkadang mengetahui itu membantu
itu...
292
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
Saya dapat mengontrol di
setidaknya satu bagian dari hidupku.
293
00:44:50,457 --> 00:44:51,759
Bahkan jika itu adalah akhir.
294
00:45:05,607 --> 00:45:07,041
Tidakkah itu membuatmu takut?
295
00:45:15,482 --> 00:45:17,117
Tidak sebanyak dulu.
296
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Apakah ada sesuatu?
297
00:46:04,865 --> 00:46:07,736
Hai.
298
00:46:09,270 --> 00:46:11,171
Eddie dan aku telah mencari
untukmu.
299
00:46:18,279 --> 00:46:19,346
Mulai merasa khawatir.
300
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Maaf.
301
00:46:26,688 --> 00:46:27,622
Tidak apa-apa.
302
00:46:36,030 --> 00:46:37,632
Kamu ingin memberitahuku apa yang ada pada dirimu
keberatan?
303
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Aku sedang memikirkan ibuku.
304
00:47:02,089 --> 00:47:03,792
Dia mungkin tidak melakukannya
pantas mendapatkannya, tapi...
305
00:47:05,392 --> 00:47:07,261
Aku takut menjadi seperti dia.
306
00:47:09,930 --> 00:47:10,797
Saya tidak berpikir
307
00:47:10,799 --> 00:47:12,166
Aku akan menjadi ibu yang baik.
308
00:47:16,437 --> 00:47:17,404
Hai.
309
00:47:20,508 --> 00:47:21,641
Kamu adalah orang yang paling berani
310
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
Aku tahu bahkan melakukan ini.
311
00:47:28,650 --> 00:47:30,317
Tidak ada yang tahu bagaimana menjadi orang tua.
312
00:47:32,587 --> 00:47:33,755
Apalagi sekarang.
313
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Tapi, faktanya kamu memang begitu
bahkan mau mencoba?
314
00:47:45,466 --> 00:47:47,501
Kamu akan menjadi ibu terbaik
yang bisa diminta oleh anak ini.
315
00:47:50,170 --> 00:47:52,471
Ya tapi,
kamu bersemangat menjadi seorang ayah,
316
00:47:52,473 --> 00:47:54,807
dan aku juga ingin bersemangat,
317
00:47:54,809 --> 00:47:56,544
tapi aku sungguh takut.
318
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
Saya juga takut.
319
00:48:10,825 --> 00:48:12,493
Artinya saja
kamu berpikir ke depan,
320
00:48:18,198 --> 00:48:19,500
tapi itu sangat berharga bagiku.
321
00:48:23,838 --> 00:48:24,905
Apakah itu layak bagi Anda?
322
00:48:29,711 --> 00:48:30,911
Lalu kita akan membuatnya berhasil.
323
00:48:32,547 --> 00:48:33,681
Apa pun yang terjadi.
324
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
Selama kita bersama,
kami akan baik-baik saja.
325
00:48:55,737 --> 00:48:57,404
Aku yakin dia akan mendapatkan senyumanmu.
326
00:49:38,780 --> 00:49:40,047
Siapa "mereka"?
327
00:49:42,049 --> 00:49:43,217
Pemerintah.
328
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
Apa maksudmu?
329
00:50:03,838 --> 00:50:05,573
Anda tidak tahu banyak
tentang awalnya?
330
00:50:06,440 --> 00:50:07,609
Tidak terlalu.
331
00:50:08,743 --> 00:50:10,578
Kami tidak membicarakan masa lalu
banyak.
332
00:50:10,778 --> 00:50:11,846
Hm.
333
00:50:14,582 --> 00:50:15,648
Wabah menyebar dengan cepat
334
00:50:15,650 --> 00:50:16,818
setelah itu melanda Amerika.
335
00:50:18,786 --> 00:50:19,954
Pada awalnya, itu tidak terlalu buruk.
336
00:50:21,021 --> 00:50:22,422
Kemudian orang-orang baru saja mulai...
337
00:50:23,691 --> 00:50:24,859
memburuk.
338
00:50:26,360 --> 00:50:28,596
CDC menyebutnya campuran antara...
339
00:50:29,931 --> 00:50:31,463
demensia yang dipercepat
340
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
dan rabies yang agresif.
341
00:50:37,104 --> 00:50:38,640
Begitu orang mulai
menjadi kasar,
342
00:50:40,708 --> 00:50:42,010
saat itulah semuanya berhenti.
343
00:50:43,545 --> 00:50:44,846
Orang-orang bersembunyi.
344
00:50:47,347 --> 00:50:48,783
Tidak meninggalkan rumah mereka.
345
00:50:52,486 --> 00:50:53,453
Terjadi penjarahan.
346
00:50:54,488 --> 00:50:56,189
Orang sakit dimana-mana.
347
00:50:58,560 --> 00:50:59,992
Vaksin sedang dikembangkan
348
00:50:59,994 --> 00:51:02,530
tapi, membutuhkan waktu beberapa tahun.
349
00:51:05,165 --> 00:51:06,199
Pada saat itu...
350
00:51:09,571 --> 00:51:10,872
tidak banyak yang tersisa.
351
00:51:14,742 --> 00:51:17,475
Pemerintah
disiarkan tentang vaksin
352
00:51:17,477 --> 00:51:18,846
ketika hal itu selesai.
353
00:51:19,079 --> 00:51:20,915
Orang-orang berpikir
itu akan menjadi lebih baik, tapi...
354
00:51:23,885 --> 00:51:25,053
Kami tersebar terlalu tipis.
355
00:51:31,191 --> 00:51:33,427
tetesan udara,
mereka tidak menjangkau cukup banyak orang.
356
00:51:38,165 --> 00:51:39,534
Wabah terus menyebar.
357
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
Akhirnya, mereka hanya...
358
00:51:46,440 --> 00:51:47,575
berhenti.
359
00:51:50,177 --> 00:51:51,913
Masyarakat mengira pemerintah
sedang menimbunnya.
360
00:51:54,616 --> 00:51:56,017
Mereka merasa ditinggalkan.
361
00:51:57,785 --> 00:51:59,053
Saya tidak mengetahui semua itu.
362
00:52:04,626 --> 00:52:05,893
Harapan adalah hal yang berbahaya.
363
00:52:08,428 --> 00:52:10,297
Berikan kepada orang-orang,
mengambilnya lagi.
364
00:52:12,066 --> 00:52:13,067
Mereka akan pecah.
365
00:52:13,735 --> 00:52:17,038
Tapi, masih ada
vaksin di luar sana.
366
00:52:19,574 --> 00:52:20,575
Tidak masalah.
367
00:52:21,241 --> 00:52:22,376
Mengapa itu tidak menjadi masalah?
368
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
Itu tidak akan mengubah apa pun.
369
00:52:25,412 --> 00:52:27,447
Mungkin tidak
mengubah dunia, tapi...
370
00:52:28,916 --> 00:52:29,949
Ini bisa mengubah banyak hal
371
00:52:29,951 --> 00:52:31,586
untuk satu orang atau...
372
00:52:32,754 --> 00:52:33,755
sebuah keluarga.
373
00:52:38,826 --> 00:52:39,959
Ya.
374
00:53:53,901 --> 00:53:55,837
Aku ingin tahu apa
tempat ini dulunya.
375
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
Ssst.
Pelankan suaramu.
376
00:54:01,642 --> 00:54:02,744
Turun!
377
00:54:13,521 --> 00:54:14,989
Hei, ayo pergi!
378
00:54:17,625 --> 00:54:19,227
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
379
00:54:21,195 --> 00:54:22,063
Tunggu.
380
00:54:23,330 --> 00:54:24,565
Ugh. Tunggu.
381
00:54:24,932 --> 00:54:25,865
Silakan.
382
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
Saya kenal orang-orang.
383
00:54:28,603 --> 00:54:30,002
Aku bisa membelikanmu sesuatu.
384
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
Apa yang kamu butuhkan?
385
00:54:34,208 --> 00:54:35,442
Butuh, ya?
386
00:55:06,641 --> 00:55:07,642
Tetap di sini.
387
00:55:09,277 --> 00:55:10,912
Aku akan mencari jalan keluarnya.
388
00:56:51,045 --> 00:56:52,479
- Lepaskan aku!
- Bangun!
389
00:56:58,719 --> 00:57:00,154
Jalang menembakku!
390
00:57:00,321 --> 00:57:01,656
Dia menembakku.
391
00:57:07,395 --> 00:57:09,063
Halo, burung cantik.
392
00:57:09,864 --> 00:57:11,065
Merayu!
393
00:57:12,934 --> 00:57:14,099
Bukankah dia berani?
394
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
Sekarang masukkan pantatnya ke dalam.
395
00:57:25,579 --> 00:57:26,914
Tidak, tidak!
396
00:57:27,581 --> 00:57:28,883
Turunkan aku!
397
00:57:49,637 --> 00:57:51,036
Hei sekarang, berkelilinglah
bangunan. Berlangsung!
398
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
Mengapit dia. Berlangsung!
399
00:58:01,481 --> 00:58:03,884
Oh, aku melihatmu, Nak.
400
00:58:25,906 --> 00:58:27,074
Ah, sial.
401
00:58:50,798 --> 00:58:51,999
Biarkan aku pergi!
402
00:58:54,201 --> 00:58:55,536
Lepaskan aku!
403
00:59:10,951 --> 00:59:12,519
Tunggu, tunggu! Tolong, tidak!
404
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Aku melihat kalian keparat!
405
01:00:38,540 --> 01:00:40,107
Kamu tidak akan menjauh dariku
lagi!
406
01:00:40,941 --> 01:00:42,076
Tidak!
407
01:00:44,945 --> 01:00:46,211
Kamu tidak akan menjauh dariku
tidak--
408
01:00:47,648 --> 01:00:48,617
Sial!
409
01:00:49,551 --> 01:00:50,484
Ayo!
410
01:00:52,453 --> 01:00:53,719
Oh, ini akan menyenangkan.
411
01:00:53,721 --> 01:00:55,588
Ayolah, Nak.
412
01:01:14,775 --> 01:01:16,141
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
413
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
TIDAK!
414
01:01:22,149 --> 01:01:24,118
Mudah, mudah, burung cantik!
415
01:01:27,254 --> 01:01:29,023
Aku tidak berpikir aku akan melihatmu
lagi.
416
01:01:31,325 --> 01:01:32,459
Apa yang kamu--
417
01:01:32,693 --> 01:01:33,827
Kamu merindukanku?
418
01:01:34,094 --> 01:01:35,196
Ugh!
419
01:01:40,467 --> 01:01:41,433
Mudah sekali.
420
01:01:41,435 --> 01:01:43,771
Hei sekarang, burung cantik yang mudah.
421
01:01:46,807 --> 01:01:48,776
Aku akan menaikimu
kepala di dinding saya.
422
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Sama seperti kecantikanmu,
423
01:01:52,479 --> 01:01:54,048
Cantik, cantik,
teman kecil.
424
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Tukang gerobak?
425
01:02:58,546 --> 01:02:59,446
Tukang gerobak!
426
01:03:00,047 --> 01:03:00,948
Apakah kamu baik-baik saja?
427
01:03:02,116 --> 01:03:03,384
Tukang gerobak?
428
01:04:13,253 --> 01:04:14,321
Tukang gerobak?
429
01:04:18,359 --> 01:04:19,426
Kemana kita akan pergi?
430
01:04:20,528 --> 01:04:21,763
Aku punya teman di sini.
431
01:04:22,530 --> 01:04:23,798
Beberapa mil lagi.
432
01:04:25,265 --> 01:04:26,433
Dia akan membawa kita masuk.
433
01:04:28,335 --> 01:04:29,669
Letaknya tidak jauh dari tempat pertemuan
434
01:04:29,671 --> 01:04:30,871
dari sana.
435
01:04:39,146 --> 01:04:40,047
Tukang gerobak?
436
01:04:40,849 --> 01:04:41,783
Hm?
437
01:04:44,318 --> 01:04:45,352
Jika...
438
01:04:45,953 --> 01:04:47,054
kamu ingin,
439
01:04:47,388 --> 01:04:48,389
kamu tahu...
440
01:04:49,356 --> 01:04:50,825
kamu bisa kembali bersama kami.
441
01:04:57,364 --> 01:04:58,700
Anda tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak mau,
442
01:04:58,966 --> 01:05:01,032
tapi ada banyak ruang
443
01:05:01,034 --> 01:05:02,035
untukmu.
444
01:05:07,174 --> 01:05:08,342
Saya akan memikirkannya.
445
01:05:51,553 --> 01:05:52,785
Ini dia?
446
01:05:52,787 --> 01:05:53,954
Mm-hm.
447
01:05:58,760 --> 01:05:59,794
Tampak kosong.
448
01:06:04,632 --> 01:06:05,800
Dia di sini.
449
01:06:09,369 --> 01:06:10,304
Declan!
450
01:06:10,971 --> 01:06:11,970
Anda bisa menyimpan senjatanya;
451
01:06:11,972 --> 01:06:12,941
itu Carter.
452
01:06:24,117 --> 01:06:25,452
Dengan baik!
453
01:06:26,654 --> 01:06:28,322
Sialan!
454
01:06:44,238 --> 01:06:45,607
Wah!
455
01:06:47,809 --> 01:06:49,109
Anda punya kekuatan?
456
01:06:49,644 --> 01:06:51,777
Punya generator tua di
ruang bawah tanah.
457
01:06:51,779 --> 01:06:53,815
Telah memperbaikinya,
kamu tahu.
458
01:06:54,749 --> 01:06:55,915
Tidak banyak bensin,
459
01:06:55,917 --> 01:06:57,986
tapi ini adalah acara khusus.
460
01:07:02,089 --> 01:07:04,759
Punya VHS lama
pemain di sana.
461
01:07:05,492 --> 01:07:06,761
Kamu suka film, Nak?
462
01:07:09,831 --> 01:07:11,031
Ya.
463
01:07:25,780 --> 01:07:26,948
Jadi...
464
01:07:28,148 --> 01:07:29,483
Sudah berapa lama?
465
01:07:29,817 --> 01:07:30,785
Tiga tahun?
466
01:07:35,857 --> 01:07:37,659
Sesuatu seperti itu.
467
01:07:45,499 --> 01:07:48,002
- Jadi, eh--
- Ah, ya.
468
01:07:48,836 --> 01:07:50,070
Semua hal buruk yang telah aku lalui.
469
01:07:50,838 --> 01:07:53,240
Lalu aku pergi dan
jatuh dari tangga sialan itu.
470
01:07:53,841 --> 01:07:55,075
Bisakah kamu percaya itu?
471
01:07:55,977 --> 01:07:58,046
Lututku rusak parah.
472
01:08:01,081 --> 01:08:02,182
Hm.
473
01:08:07,655 --> 01:08:08,923
Kamu terlihat seperti neraka.
474
01:08:12,292 --> 01:08:14,028
Mm-hm. Rasanya seperti itu.
475
01:08:21,069 --> 01:08:22,202
Jadi...
476
01:08:24,038 --> 01:08:25,673
Saya berasumsi Anda memerlukan sesuatu?
477
01:08:28,342 --> 01:08:31,512
Hanya sebuah
tempat menginap untuk bermalam.
478
01:08:33,347 --> 01:08:34,682
Lalu kami akan keluar dari rambutmu.
479
01:08:37,417 --> 01:08:38,553
Hmph!
480
01:08:40,120 --> 01:08:41,887
Tiga tahun,
dan hanya itu yang kamu punya?
481
01:08:41,889 --> 01:08:43,288
Lihat, Declan--
482
01:08:43,290 --> 01:08:45,760
Biarkan pantatku tinggi-tinggi dan kering
di sini.
483
01:08:50,064 --> 01:08:51,566
Aku bermaksud untuk kembali.
484
01:08:55,870 --> 01:08:57,705
"Dimaksudkan untuk kembali"?
485
01:09:06,748 --> 01:09:07,882
Dimana Charlie?
486
01:09:08,281 --> 01:09:09,884
Charlie sudah pergi.
487
01:09:10,484 --> 01:09:11,919
Dia sudah pergi.
488
01:09:16,223 --> 01:09:18,057
Dengar, aku minta maaf.
489
01:09:21,294 --> 01:09:22,462
Saya.
490
01:09:29,570 --> 01:09:30,571
Aku tahu.
491
01:09:38,980 --> 01:09:40,615
Anda bisa menginap semalam,
492
01:09:41,481 --> 01:09:43,283
tapi aku butuh sesuatu darimu.
493
01:09:51,693 --> 01:09:54,162
saya belum mampu
meninggalkan rumah selama berminggu-minggu.
494
01:09:57,098 --> 01:09:58,864
Punya banyak barang
495
01:09:58,866 --> 01:10:01,201
disembunyikan di
kabin di seberang jalan:
496
01:10:03,638 --> 01:10:05,773
makanan, peralatan...
497
01:10:06,774 --> 01:10:08,674
Tadinya aku akan mencoba membuatnya sendiri
498
01:10:08,676 --> 01:10:09,877
sepasang kruk.
499
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
Akan membuat hidup saya jauh lebih mudah.
500
01:10:19,020 --> 01:10:20,653
Tentu saja,
501
01:10:20,655 --> 01:10:21,987
Saya bisa mendapatkannya.
502
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
Tidak akan memakan waktu sama sekali.
503
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
Keberatan jika saya mengambil ini?
504
01:10:34,569 --> 01:10:35,703
Teruskan.
505
01:10:36,336 --> 01:10:38,206
Letaknya lurus di kabin
seberang.
506
01:10:39,841 --> 01:10:41,241
Lima puluh yard.
507
01:10:49,217 --> 01:10:50,383
Kemana kamu pergi?
508
01:10:55,089 --> 01:10:56,591
Aku hanya mengambil beberapa hal.
509
01:11:02,930 --> 01:11:04,031
Tidak akan lama.
510
01:11:04,866 --> 01:11:06,000
Beberapa menit.
511
01:11:25,052 --> 01:11:26,286
Duduklah, Nak!
512
01:11:33,227 --> 01:11:34,394
Siapa namamu?
513
01:11:36,230 --> 01:11:37,231
bunga aster.
514
01:11:39,200 --> 01:11:41,235
Itu milik Carter
sebuah karya nyata, ya?
515
01:11:44,071 --> 01:11:45,239
Ya.
516
01:11:51,444 --> 01:11:53,047
Sudah berapa lama kalian berdua kenal
satu sama lain?
517
01:11:53,748 --> 01:11:57,417
Hmm, baiklah,
waktu yang lama.
518
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Lama.
519
01:12:05,526 --> 01:12:06,759
Menemukannya di padang pasir
520
01:12:06,761 --> 01:12:08,229
sekitar lima belas tahun yang lalu.
521
01:12:09,931 --> 01:12:12,967
Keras kepala seperti bagal, yang itu.
522
01:12:14,168 --> 01:12:16,938
Tidak menginginkan apa pun
untuk melakukan denganku pada awalnya.
523
01:12:20,808 --> 01:12:22,473
Namun akhirnya saya meyakinkannya
524
01:12:22,475 --> 01:12:24,645
untuk kembali bersamaku dan mendapatkan a
makan.
525
01:12:26,314 --> 01:12:27,915
Tuhan tahu dia membutuhkannya.
526
01:12:30,818 --> 01:12:32,753
Kami biasa berlari-lari.
527
01:12:33,955 --> 01:12:35,921
Di semua tempat.
528
01:12:35,923 --> 01:12:37,091
Kota-kota yang dikunjungi.
529
01:12:37,825 --> 01:12:39,126
Membersihkan mereka.
530
01:12:41,596 --> 01:12:43,030
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
531
01:12:46,499 --> 01:12:48,035
Kuharap aku bisa memberitahumu.
532
01:12:52,439 --> 01:12:54,472
Yah, dia masih mempertimbangkanmu
seorang teman.
533
01:12:57,979 --> 01:13:00,281
Teman yang meninggalkanmu
saat kamu sangat membutuhkannya.
534
01:13:07,221 --> 01:13:10,524
Kurasa aku seharusnya tidak melakukannya
sangat terkejut.
535
01:13:12,360 --> 01:13:14,328
Saat itu tidak memahaminya.
536
01:13:17,231 --> 01:13:18,866
saya melakukannya sekarang.
537
01:13:22,370 --> 01:13:23,503
Mengerti apa?
538
01:13:25,039 --> 01:13:26,374
Itu sifatnya.
539
01:13:29,744 --> 01:13:32,144
Meskipun dia bermaksud baik,
540
01:13:32,146 --> 01:13:35,347
Carter akan selalu menempatkan dirinya
541
01:13:35,349 --> 01:13:36,384
pertama.
542
01:13:39,253 --> 01:13:40,853
Saya tidak tahu apakah saya percaya itu.
543
01:13:40,855 --> 01:13:43,024
Anda pernah kehilangan seseorang?
544
01:13:46,727 --> 01:13:48,095
Tidak seperti Carter.
545
01:13:52,499 --> 01:13:53,901
Tidak seperti saya.
546
01:13:59,573 --> 01:14:00,908
Mengubahmu.
547
01:14:03,077 --> 01:14:04,779
Anda mulai melihat dunia...
548
01:14:06,180 --> 01:14:07,515
berbeda.
549
01:14:10,184 --> 01:14:11,352
Bagaimana bisa?
550
01:14:16,590 --> 01:14:17,925
Saya memiliki seorang putra.
551
01:14:22,096 --> 01:14:23,798
Namanya Charlie.
552
01:14:28,569 --> 01:14:31,072
Aku mencintainya lebih dari hidup
itu sendiri.
553
01:14:41,449 --> 01:14:43,584
Pada akhirnya, apa nilainya?
554
01:14:46,921 --> 01:14:48,122
Tidak ada apa-apa.
555
01:14:52,960 --> 01:14:54,128
Saya minta maaf.
556
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
"Saya minta maaf"?
557
01:14:58,065 --> 01:15:00,500
- Aku, aku tidak--
- Ssst!
558
01:15:10,511 --> 01:15:12,780
“Lihatlah karya-karyaku,
559
01:15:13,147 --> 01:15:15,483
kamu Perkasa, dan putus asa."
560
01:15:18,919 --> 01:15:20,654
Tak ada yang abadi.
561
01:15:24,025 --> 01:15:24,992
Hm!
562
01:15:28,129 --> 01:15:29,964
Saat kamu menyadarinya, kamu...
563
01:15:32,333 --> 01:15:34,600
menjadi bebas dari ekspektasi
564
01:15:34,602 --> 01:15:36,170
dan keterbatasan.
565
01:15:43,477 --> 01:15:45,310
Siapa di antara kita yang bisa berperan
566
01:15:45,312 --> 01:15:46,981
batu pertama?
567
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
Saya selalu menginginkan seorang anak perempuan.
568
01:16:39,366 --> 01:16:41,100
Hidup...
569
01:16:41,102 --> 01:16:42,901
biasanya tidak berhasil
570
01:16:42,903 --> 01:16:44,738
seperti yang kita bayangkan.
571
01:16:59,620 --> 01:17:00,621
Oh!
572
01:19:11,185 --> 01:19:12,353
Kamu gila!
573
01:19:26,400 --> 01:19:28,502
Aku tidak akan menyakitimu,
574
01:19:30,705 --> 01:19:33,007
tapi kalau memang begitu
kamu menginginkannya.
575
01:19:39,913 --> 01:19:41,413
Saat Carter kembali, dia akan melakukannya
576
01:19:41,415 --> 01:19:42,916
sialan membunuhmu!
577
01:19:43,450 --> 01:19:45,185
Oh sayang.
578
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
Carter tidak akan kembali.
579
01:20:36,003 --> 01:20:37,338
Ayah.
580
01:20:39,574 --> 01:20:40,841
saya lapar.
581
01:21:12,507 --> 01:21:13,840
Apa yang akan dilakukan Charlie
memikirkanmu sekarang?
582
01:21:13,842 --> 01:21:14,807
Tutup mulutmu!
583
01:21:14,809 --> 01:21:15,974
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.
584
01:21:15,976 --> 01:21:16,875
Saya tidak?
585
01:21:16,877 --> 01:21:18,043
TIDAK!
586
01:21:18,045 --> 01:21:19,380
Kamu pikir kamu berbeda?
587
01:21:19,980 --> 01:21:22,483
Anda pikir hidup Anda
lebih sulit daripada orang lain?
588
01:21:23,283 --> 01:21:25,651
Ada sejuta tusukan
seperti kamu di dunia ini,
589
01:21:25,653 --> 01:21:26,821
dan mereka semua berpikir
mereka spesial.
590
01:21:29,858 --> 01:21:30,823
Tapi bajingan sepertimu
591
01:21:30,825 --> 01:21:31,892
selalu
mendapatkan apa yang akan terjadi pada mereka.
592
01:21:35,797 --> 01:21:37,699
Anda benar tentang hal itu.
593
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Aku akan mendapatkan apa yang datang padaku.
594
01:21:55,249 --> 01:21:56,551
Anda membunuhnya?
595
01:22:14,268 --> 01:22:15,703
Tukang gerobak!
596
01:22:18,071 --> 01:22:19,605
Anda seharusnya tidak datang ke sini.
597
01:22:19,607 --> 01:22:20,506
Apa?
598
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan!
599
01:22:22,577 --> 01:22:24,242
Saya baik-baik saja!
600
01:22:24,244 --> 01:22:25,277
- Bagus!
- Berhenti!
601
01:22:25,279 --> 01:22:26,679
- Semuanya baik-baik saja!
- Berhenti!
602
01:23:09,223 --> 01:23:10,324
tukang gerobak...
603
01:23:15,663 --> 01:23:16,831
Seberapa buruknya?
604
01:23:38,018 --> 01:23:39,017
Daisy, turunkan aku.
605
01:23:39,019 --> 01:23:40,018
- TIDAK!
- Turunkan aku!
606
01:23:40,020 --> 01:23:41,086
TIDAK!
Kita hampir sampai, Carter!
607
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
Ayo! Kita bisa melakukannya!
608
01:23:42,624 --> 01:23:43,990
Berhenti! Kita harus berhenti!
609
01:23:43,992 --> 01:23:45,357
Kita harus berhenti!
610
01:23:47,962 --> 01:23:48,995
Aku bisa melihat truknya.
611
01:23:48,997 --> 01:23:50,364
Itu ada di sana.
612
01:24:04,612 --> 01:24:05,647
Membantu!
613
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
Seseorang bantu kami!
614
01:24:08,348 --> 01:24:09,449
Tukang gerobak?
615
01:24:10,685 --> 01:24:12,020
Kami butuh bantuan!
616
01:24:15,455 --> 01:24:16,791
Membantu!
617
01:27:05,626 --> 01:27:06,661
Tukang gerobak!
618
01:27:09,130 --> 01:27:10,198
saya baik-baik saja.
619
01:27:10,230 --> 01:27:11,566
saya baik-baik saja.
620
01:27:31,853 --> 01:27:33,721
Saya tidak berpikir
kamu akan berhasil.
621
01:27:44,565 --> 01:27:45,767
Tukang gerobak.
622
01:27:49,237 --> 01:27:50,204
saya--
623
01:27:51,672 --> 01:27:52,840
bunga aster?
624
01:27:53,207 --> 01:27:54,374
Eddie, dia sudah bangun!
625
01:28:41,722 --> 01:28:43,124
Hei, Carter.
626
01:28:49,096 --> 01:28:50,131
Edi?
627
01:28:52,099 --> 01:28:53,464
Jangan khawatir, aku--
628
01:28:53,466 --> 01:28:55,770
Saya sama terkejutnya
untuk bertemu denganmu.
629
01:29:06,848 --> 01:29:08,115
Aku mencarimu.
630
01:29:14,856 --> 01:29:16,456
Saya ingin kembali.
631
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
Aku sangat ingin kembali.
632
01:29:23,130 --> 01:29:25,299
Tapi aku harus menjaga keamanan Daisy.
633
01:29:33,274 --> 01:29:34,474
Kamu belum memberitahunya?
634
01:29:42,350 --> 01:29:43,851
Bayi perempuanmu.
635
01:29:46,320 --> 01:29:47,889
Kami menamainya Daisy.
636
01:31:05,533 --> 01:31:06,968
Ini milik ibumu.
637
01:31:13,374 --> 01:31:14,809
Dia ingin kamu memilikinya.
638
01:31:44,071 --> 01:31:45,439
Aku juga punya sesuatu untukmu.
639
01:32:03,924 --> 01:32:05,092
Lihat itu.
640
01:32:07,428 --> 01:32:08,596
Kupikir kamu bisa menggunakan yang baru.
641
01:32:20,207 --> 01:32:21,607
Ibumu jauh lebih baik dalam hal ini
642
01:32:21,609 --> 01:32:22,511
daripada yang pernah saya alami.
643
01:32:32,953 --> 01:32:34,055
Anda tahu...
644
01:32:37,625 --> 01:32:39,058
Aku sudah hidup begitu lama
645
01:32:39,060 --> 01:32:40,327
tanpa orang tua.
646
01:32:43,532 --> 01:32:45,232
Saya tidak begitu yakin
Aku butuh seorang ayah.
647
01:32:49,970 --> 01:32:51,138
Aku tahu.
648
01:32:56,143 --> 01:32:57,745
Tapi menurutku aku ingin satu.
649
01:33:06,921 --> 01:33:08,355
Jadi, apakah kamu akan mempermainkanku
sesuatu?
650
01:33:10,491 --> 01:33:11,560
Ya.
651
01:34:40,649 --> 01:34:42,316
Waktu adalah hal yang kejam.
652
01:34:48,657 --> 01:34:50,124
Beberapa momen memudar.
653
01:34:56,197 --> 01:34:58,299
Beberapa kamu
harapan bisa bertahan selamanya.