1
00:00:12,847 --> 00:00:14,412
Diši, Lane.
2
00:00:14,414 --> 00:00:15,950
Dišite, super vam ide.
3
00:00:31,498 --> 00:00:32,634
Carter?
4
00:00:33,635 --> 00:00:34,967
mi smo dobro,
5
00:00:34,969 --> 00:00:36,169
Samo nastavi disati.
6
00:00:40,107 --> 00:00:41,941
- Eddie?
- Shvatio sam.
7
00:00:41,943 --> 00:00:42,975
Sada veliki napor, Hun.
8
00:00:42,977 --> 00:00:43,876
U redu.
9
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
- Eddie!
- Imam je.
10
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
Imam je.
11
00:01:18,312 --> 00:01:19,514
Mogu li je vidjeti?
12
00:01:19,814 --> 00:01:20,846
Želim je držati...
13
00:01:35,730 --> 00:01:36,862
Eddie!
14
00:01:36,864 --> 00:01:38,032
Svi se pomaknite unatrag.
15
00:01:38,332 --> 00:01:39,431
Lane, dušo, hajde. Moramo dobiti
gore.
16
00:01:39,433 --> 00:01:40,499
ne mogu!
17
00:01:40,501 --> 00:01:41,500
Carter!
18
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
Eddie, vodi je odavde odmah!
19
00:01:42,837 --> 00:01:43,705
Što?
20
00:01:45,873 --> 00:01:47,441
Čuvaj je.
21
00:01:49,176 --> 00:01:50,344
James. Alice.
22
00:01:50,712 --> 00:01:51,913
Drži se Cartera.
23
00:02:06,226 --> 00:02:07,528
Vadi nas odavde!
24
00:02:15,069 --> 00:02:16,535
- Carter...
- U redu je.
25
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
Drži oči na meni.
26
00:02:29,249 --> 00:02:30,716
Carter, trči!
27
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
Hajde, moramo ići.
28
00:02:38,760 --> 00:02:39,827
Moramo se kretati.
29
00:02:46,501 --> 00:02:47,633
Ne!
30
00:02:47,635 --> 00:02:49,469
Ne!
31
00:02:53,141 --> 00:02:54,305
o ne...
32
00:02:54,307 --> 00:02:55,576
Ne...
33
00:02:58,311 --> 00:02:59,444
u redu je
34
00:03:11,125 --> 00:03:12,457
Drži ruku na njemu.
35
00:03:13,795 --> 00:03:15,596
Bit ćeš dobro...
36
00:03:22,837 --> 00:03:24,103
Carter...
37
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
Lane, pričaj sa mnom dušo.
38
00:03:31,646 --> 00:03:32,680
br.
39
00:03:45,827 --> 00:03:46,792
Lane.
40
00:03:46,794 --> 00:03:48,194
Lane dušo, nemoj...
41
00:03:48,196 --> 00:03:49,697
nemoj otići
42
00:09:00,708 --> 00:09:02,341
Vrijeme...
43
00:09:02,343 --> 00:09:03,611
je okrutna stvar.
44
00:09:07,648 --> 00:09:09,314
Neki trenuci...
45
00:09:09,316 --> 00:09:10,284
izblijediti.
46
00:09:13,154 --> 00:09:15,120
Neki vas muče...
47
00:09:15,122 --> 00:09:16,157
zauvijek.
48
00:09:19,560 --> 00:09:20,959
Beskonačan...
49
00:09:20,961 --> 00:09:22,329
jučer.
50
00:09:23,831 --> 00:09:25,199
Prate te,
51
00:09:27,034 --> 00:09:28,537
ma koliko daleko trčao.
52
00:10:12,713 --> 00:10:14,081
Pogledaj što sam našao.
53
00:10:14,949 --> 00:10:16,183
Vidim to.
54
00:10:21,388 --> 00:10:22,690
Radije bih slušao tebe kako sviraš.
55
00:10:24,058 --> 00:10:25,190
Znaš da nećeš dobiti
56
00:10:25,192 --> 00:10:26,694
bolje ako ne
praksa.
57
00:10:31,298 --> 00:10:32,399
U redu.
58
00:10:58,726 --> 00:11:00,593
Mislim da su i moji prsti
skraćeno za ovo.
59
00:11:00,595 --> 00:11:01,628
uh ha...
60
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
Oh, to je lijepo.
61
00:15:34,368 --> 00:15:35,503
Čekati.
62
00:15:36,704 --> 00:15:37,839
Čekati.
63
00:18:06,688 --> 00:18:07,855
Imate li naviku to raditi?
64
00:18:11,893 --> 00:18:13,061
Ne baš.
65
00:18:21,035 --> 00:18:22,402
Nemam nikakvo oružje.
66
00:18:27,174 --> 00:18:28,509
jesi sam
67
00:18:38,385 --> 00:18:39,887
Što, jesi li gladan?
68
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
Uh, um-- ja sam Daisy, usput.
69
00:19:40,581 --> 00:19:41,616
Carter.
70
00:19:46,554 --> 00:19:47,653
Pa živiš ovdje vani
71
00:19:47,655 --> 00:19:48,956
sve sam?
72
00:19:52,325 --> 00:19:53,661
Mm-hm.
73
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
Usred ničega?
74
00:19:59,534 --> 00:20:00,702
Tako je sigurnije.
75
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
Zvuči usamljeno.
76
00:20:16,184 --> 00:20:17,282
Zašto si skroz ovdje
77
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
sve sam?
78
00:20:19,352 --> 00:20:22,190
Ja sam iz veće grupe
gore na sjeveru.
79
00:20:23,725 --> 00:20:25,323
Hrana je bila sve teža
80
00:20:25,325 --> 00:20:26,661
naći, dakle...
81
00:20:28,462 --> 00:20:30,162
ja i još nekoliko drugih
82
00:20:30,164 --> 00:20:32,166
otišao malo
južnije nego inače.
83
00:20:35,837 --> 00:20:37,638
Naletjeli smo na neke tipove.
84
00:20:41,676 --> 00:20:43,678
Odveli su me
i Emma natrag s njima i...
85
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
pobio ostale.
86
00:20:51,819 --> 00:20:53,351
Pokušavali smo pobjeći nekoliko dana
87
00:20:53,353 --> 00:20:54,488
prije, ali...
88
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
dobili su Emmu.
89
00:21:00,528 --> 00:21:01,696
Samo sam nastavio trčati.
90
00:21:14,208 --> 00:21:15,375
Nije trebalo doći na jug.
91
00:21:18,946 --> 00:21:20,515
Ovdje se ionako ništa ne može naći.
92
00:22:05,458 --> 00:22:06,828
Gdje smo, točno?
93
00:22:16,771 --> 00:22:18,105
Ovdje.
94
00:22:20,975 --> 00:22:22,143
Odakle je vaša grupa?
95
00:22:26,247 --> 00:22:27,582
Ovdje.
96
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
To je ulov.
97
00:22:31,085 --> 00:22:32,854
Da, ali to nije
kamo trebam stići.
98
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
Što to znači?
99
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
Ako se ne vratimo na vrijeme,
100
00:22:37,959 --> 00:22:39,927
poslat će kamion van
do mjesta susreta.
101
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
A gdje je to?
102
00:22:46,934 --> 00:22:47,768
Ovdje.
103
00:22:51,005 --> 00:22:52,037
to je...
104
00:22:52,039 --> 00:22:53,706
još dvodnevno putovanje pješice,
105
00:22:53,708 --> 00:22:54,642
možda tri.
106
00:22:56,010 --> 00:22:56,978
ja znam
107
00:23:00,181 --> 00:23:01,515
I imaš plan
doći tamo?
108
00:23:03,851 --> 00:23:04,986
imam ideju...
109
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
nemoj
110
00:23:11,225 --> 00:23:12,492
Sam si rekao!
111
00:23:12,827 --> 00:23:15,194
Dva dana. Četiri dana povratnog putovanja.
112
00:23:15,196 --> 00:23:16,330
Vratili biste se u tren oka.
113
00:23:16,664 --> 00:23:17,632
ne mogu
114
00:23:18,299 --> 00:23:19,397
Kamion će biti utovaren
115
00:23:19,399 --> 00:23:21,634
sa zalihama,
prva pomoć, oružje--
116
00:23:21,636 --> 00:23:22,801
Možete uzeti što god želite
117
00:23:22,803 --> 00:23:23,704
kad stignemo tamo.
118
00:23:34,916 --> 00:23:36,148
Ne mogu prijeći
119
00:23:36,150 --> 00:23:37,351
sama pustinja.
120
00:23:38,519 --> 00:23:39,885
A ako naletim na te tipove
121
00:23:39,887 --> 00:23:41,155
opet...
122
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
Uh, ne mogu.
123
00:23:52,667 --> 00:23:53,866
Kamion će biti samo
124
00:23:53,868 --> 00:23:55,703
na mjestu susreta za
pet dana.
125
00:23:56,904 --> 00:23:58,237
Već su prošle dvije
126
00:23:58,239 --> 00:23:59,407
budući da smo se trebali vratiti.
127
00:24:01,575 --> 00:24:03,044
A ako ne uspijem
vrijeme...
128
00:24:06,547 --> 00:24:07,915
Ne znam što drugo učiniti.
129
00:24:15,022 --> 00:24:16,724
Možete ostati ovdje za
noć...
130
00:24:18,859 --> 00:24:20,695
ali ujutro,
moraš biti na putu.
131
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
Šošoni.
132
00:25:24,492 --> 00:25:25,993
Već smo pogodili.
133
00:25:26,927 --> 00:25:28,861
- Jednom.
- Nije bilo ničega
134
00:25:28,863 --> 00:25:30,131
tada; neće biti
bilo što sad.
135
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
Onda Tecopa, u redu?
136
00:25:32,033 --> 00:25:33,198
Ne, Declane.
137
00:25:33,200 --> 00:25:34,099
Ne možemo isključiti...
138
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
Moramo ići dalje.
139
00:25:38,539 --> 00:25:40,139
Ridgecrest je naš najbolji izbor.
140
00:25:40,141 --> 00:25:41,640
-Carter.
- Moramo biti veći
141
00:25:41,642 --> 00:25:43,475
ako ćemo nešto pronaći
vrijedno truda.
142
00:25:43,477 --> 00:25:44,710
Posvuda
ostalo je odabrano čisto.
143
00:25:44,712 --> 00:25:45,646
ja--
144
00:25:47,314 --> 00:25:48,482
ne mogu
145
00:25:54,955 --> 00:25:56,991
ja mislim
zaboravio si kako je to
146
00:25:57,858 --> 00:25:59,491
imati
netko drugi osim sebe
147
00:25:59,493 --> 00:26:00,961
brinuti se.
148
00:26:08,636 --> 00:26:10,571
Ridgecrest je dvodnevni izlet!
149
00:26:10,871 --> 00:26:12,671
Ne mogu ostaviti Charlieja samog.
150
00:26:12,673 --> 00:26:15,209
Ja sigurno neću
povedi ga s nama.
151
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
Previše je opasno.
152
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
Onda ću ići sam.
153
00:26:24,652 --> 00:26:26,620
-Carter.
-U redu je.
154
00:26:26,921 --> 00:26:28,255
Ne, nije!
155
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
Ako ćemo raditi zajedno,
156
00:26:35,162 --> 00:26:37,198
moramo raditi zajedno.
157
00:26:38,199 --> 00:26:40,334
Moraš prestati s ovim
samotnjačko sranje.
158
00:26:42,236 --> 00:26:43,538
Zamorno je.
159
00:26:47,608 --> 00:26:49,576
Jednog od ovih dana,
dobit ćeš sebe
160
00:26:49,578 --> 00:26:52,079
u neko sranje koje ne možeš
izaći iz.
161
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
I trebat će ti
neka pomoć.
162
00:26:57,184 --> 00:26:59,184
I molim se Bogu
netko će također biti tamo
163
00:26:59,186 --> 00:27:01,755
jer vraški dobro znam
ti to nećeš tražiti.
164
00:29:38,613 --> 00:29:40,080
To je bilo lijepo.
165
00:29:45,919 --> 00:29:47,221
dakle...
166
00:29:48,856 --> 00:29:50,592
Valjda ću se spremiti za polazak.
167
00:29:53,894 --> 00:29:55,262
Spakirao sam torbu za tebe.
168
00:30:00,401 --> 00:30:01,569
Hvala.
169
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
I označio sam rutu na karti.
170
00:30:10,712 --> 00:30:11,646
U redu.
171
00:30:16,317 --> 00:30:18,419
Ipak će ostati sa mnom.
172
00:30:28,095 --> 00:30:29,930
Morate zaraditi pravo
držati kartu.
173
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Imamo puno toga za pokriti.
174
00:30:36,403 --> 00:30:37,806
Nemojmo tratiti dnevno svjetlo.
175
00:30:53,621 --> 00:30:55,289
Dakle, kakav je plan?
176
00:30:55,989 --> 00:30:57,358
Pretpostavljam da imate plan.
177
00:30:58,626 --> 00:30:59,860
Zaustavljamo se u boksu.
178
00:31:00,961 --> 00:31:02,329
Gdje?
179
00:31:02,797 --> 00:31:03,663
Tamo je trgovac
180
00:31:03,665 --> 00:31:04,833
nekoliko milja odavde.
181
00:31:06,967 --> 00:31:08,435
Tamo pokupi oružje.
182
00:31:09,937 --> 00:31:11,002
Trebat će nam.
183
00:31:11,004 --> 00:31:11,939
Trgovac?
184
00:31:12,640 --> 00:31:13,708
Zove se Shepard.
185
00:31:15,109 --> 00:31:16,609
Zašto nije
ti samo donesi tu pušku
186
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
pokazao si mi u lice
sinoć?
187
00:31:20,214 --> 00:31:21,281
Prazna je.
188
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
Dugo nisam imao municije
vremena.
189
00:31:26,453 --> 00:31:27,388
I to?
190
00:31:33,227 --> 00:31:34,562
Dobio samo jednu rundu.
191
00:31:38,499 --> 00:31:39,667
Oh...
192
00:32:14,935 --> 00:32:16,069
Shepard, jesi li ovdje?
193
00:32:17,337 --> 00:32:18,506
Ovdje Carter.
194
00:32:47,134 --> 00:32:48,536
Nema šanse!
195
00:32:57,579 --> 00:32:58,544
Carter!
196
00:32:58,546 --> 00:32:59,480
Jesi li to ti?
197
00:33:00,548 --> 00:33:01,783
Nisam te vidio neko vrijeme.
198
00:33:03,050 --> 00:33:03,982
Počeo sam razmišljati
199
00:33:03,984 --> 00:33:05,385
bacio si ručnik.
200
00:33:06,086 --> 00:33:07,087
Još uvijek ovdje.
201
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
Pa, dobro za tebe.
202
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
a tko si ti
203
00:33:19,567 --> 00:33:20,935
Tratinčica.
204
00:33:26,508 --> 00:33:27,675
Samo naprijed.
205
00:33:39,486 --> 00:33:40,788
Zove se Lola.
206
00:33:42,322 --> 00:33:43,658
Lola.
207
00:33:44,458 --> 00:33:45,627
Tako je lijepa.
208
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Ona je h .
209
00:33:58,540 --> 00:33:59,707
Idemo razgovarati.
210
00:34:02,276 --> 00:34:03,277
Carter!
211
00:34:03,545 --> 00:34:04,444
Dođi maziti Lolu.
212
00:34:05,947 --> 00:34:07,180
On je sav tvoj.
213
00:34:07,649 --> 00:34:08,814
hajde
214
00:34:08,816 --> 00:34:10,050
Samo dođi pozdraviti.
215
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
Jedna sekunda.
216
00:34:23,463 --> 00:34:24,632
Zar nije zgodan?
217
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
Vrlo.
218
00:34:31,338 --> 00:34:32,807
Imam konja kod kuće.
219
00:34:33,908 --> 00:34:35,375
Zove se princeza Leia.
220
00:34:37,177 --> 00:34:38,513
Obožavatelj Ratova zvijezda, ha?
221
00:34:40,314 --> 00:34:41,381
Što je to?
222
00:34:45,853 --> 00:34:46,721
Hm...
223
00:34:47,555 --> 00:34:48,990
To je, uh, staro...
224
00:34:50,725 --> 00:34:52,758
samo se šalim.
225
00:34:52,760 --> 00:34:53,995
Moj prijatelj ima kutiju.
226
00:35:23,457 --> 00:35:24,726
Dakle, tko je djevojka?
227
00:35:28,630 --> 00:35:29,697
Samo djevojka.
228
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
"Samo djevojka".
229
00:35:40,140 --> 00:35:41,542
Vodim je na sjever.
230
00:35:43,544 --> 00:35:44,879
Što imaš od toga?
231
00:35:55,422 --> 00:35:56,490
mirne duše.
232
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
Dobro, nemoj mi onda reći.
233
00:36:04,766 --> 00:36:06,601
Eh, ne uzimaš
nju kroz dolinu?
234
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
Zbog tebe će je ubiti.
235
00:36:21,616 --> 00:36:22,684
Nemam izbora.
236
00:36:23,618 --> 00:36:25,250
Uh, uvijek imaš izbor.
237
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
Idi okolo.
238
00:36:29,924 --> 00:36:31,025
Nemam vremena.
239
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
Pa što hoćeš od mene?
240
00:36:36,764 --> 00:36:38,265
- Puške.
- A?
241
00:36:39,033 --> 00:36:40,535
Oružje nije jeftino, brate.
242
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
Što ja imam od toga?
243
00:36:57,785 --> 00:36:59,486
Dobro!
244
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Ona je ljepotica!
245
00:37:11,165 --> 00:37:12,865
Nemoj ga više vidjeti ovakvog.
246
00:37:20,141 --> 00:37:21,173
U redu.
247
00:37:21,175 --> 00:37:22,143
Uzmi što ti treba.
248
00:38:02,750 --> 00:38:04,619
Pretpostavljam da znate
svoj put oko pištolja.
249
00:38:07,688 --> 00:38:08,623
Da.
250
00:38:15,797 --> 00:38:17,231
Zgrabite nešto što možete podnijeti.
251
00:38:25,907 --> 00:38:28,276
Nisam znao da je ovo
zašto si ponio svoju gitaru.
252
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
žao mi je
morao si odustati od toga.
253
00:38:38,820 --> 00:38:40,121
Ne brini za to.
254
00:38:47,895 --> 00:38:48,996
U redu.
255
00:39:42,216 --> 00:39:44,018
Nikada nisam bio na oceanu.
256
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
Jeste li
257
00:39:56,230 --> 00:39:57,298
Mm-hm.
258
00:40:03,004 --> 00:40:04,305
kakav je
259
00:40:14,348 --> 00:40:15,415
prelijepo je
260
00:40:55,556 --> 00:40:56,388
Ne želim prijeći
261
00:40:56,390 --> 00:40:57,358
dok su vani.
262
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
Naći ćemo a
mjesto za postavljanje za večeras.
263
00:41:12,406 --> 00:41:13,541
jesi dobro
264
00:42:01,822 --> 00:42:02,823
hej
265
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
Mogu li te nešto pitati?
266
00:42:12,533 --> 00:42:13,467
Mm-hm.
267
00:42:16,337 --> 00:42:18,105
Što vas je natjeralo da se predomislite?
268
00:42:23,310 --> 00:42:24,445
O čemu?
269
00:42:25,946 --> 00:42:27,114
Uzimajući me.
270
00:42:36,457 --> 00:42:37,491
ne znam
271
00:42:41,729 --> 00:42:43,495
Pretpostavljam da bih se osjećao odgovornim
272
00:42:43,497 --> 00:42:44,799
ako bi se nešto dogodilo
tebe.
273
00:42:47,668 --> 00:42:49,203
Znajući da sam imao priliku
pomoć.
274
00:42:55,576 --> 00:42:57,011
Volio bih da mi ne treba pomoć.
275
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Osjećam se patetično.
276
00:43:03,350 --> 00:43:04,351
nisi
277
00:43:17,264 --> 00:43:18,531
Nisam mogao ništa učiniti
278
00:43:18,533 --> 00:43:20,067
da ih spriječi da uzmu Emmu.
279
00:43:28,042 --> 00:43:29,374
Bila je moja najbolja prijateljica,
280
00:43:29,376 --> 00:43:30,744
i nisam mogao ništa učiniti.
281
00:43:35,282 --> 00:43:37,084
To me samo tako ljuti.
282
00:43:40,688 --> 00:43:42,356
Nisam ljuta osoba.
283
00:43:50,431 --> 00:43:51,600
Nisam ni ja.
284
00:43:54,603 --> 00:43:55,568
To ne znači
285
00:43:55,570 --> 00:43:57,104
ponekad to ne osjećaš.
286
00:44:07,748 --> 00:44:09,316
Mogu li te još nešto pitati?
287
00:44:11,418 --> 00:44:12,554
Mm-hm.
288
00:44:19,093 --> 00:44:20,425
Zašto imaš samo jedan metak
289
00:44:20,427 --> 00:44:21,596
u svom pištolju?
290
00:44:33,642 --> 00:44:35,676
Znaš kako je to
osjećati se nemoćno.
291
00:44:40,649 --> 00:44:42,483
Ponekad pomaže znati
taj...
292
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
Mogu kontrolirati na
barem jedan dio mog života.
293
00:44:50,457 --> 00:44:51,759
Čak i ako je kraj.
294
00:45:05,607 --> 00:45:07,041
Zar te to ne plaši?
295
00:45:15,482 --> 00:45:17,117
Ne toliko kao prije.
296
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Radi li što?
297
00:46:04,865 --> 00:46:07,736
hej
298
00:46:09,270 --> 00:46:11,171
Eddie i ja smo tražili
za vas.
299
00:46:18,279 --> 00:46:19,346
Počeo sam se brinuti.
300
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
oprosti
301
00:46:26,688 --> 00:46:27,622
u redu je
302
00:46:36,030 --> 00:46:37,632
Želiš mi reći što je na tebi
smetati?
303
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Razmišljao sam o svojoj mami.
304
00:47:02,089 --> 00:47:03,792
Vjerojatno nema
zaslužujem, ali...
305
00:47:05,392 --> 00:47:07,261
Bojim se biti poput nje.
306
00:47:09,930 --> 00:47:10,797
ne mislim
307
00:47:10,799 --> 00:47:12,166
Bit ću dobra mama.
308
00:47:16,437 --> 00:47:17,404
hej
309
00:47:20,508 --> 00:47:21,641
Ti si najhrabrija osoba
310
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
Znam čak i za ovo.
311
00:47:28,650 --> 00:47:30,317
Nitko ne zna kako biti roditelj.
312
00:47:32,587 --> 00:47:33,755
Pogotovo ne sada.
313
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Ali, činjenica da jesi
čak i voljni pokušati?
314
00:47:45,466 --> 00:47:47,501
Bit ćeš najbolja mama
ovo bi dijete moglo tražiti.
315
00:47:50,170 --> 00:47:52,471
da ali,
uzbuđen si što ćeš postati tata,
316
00:47:52,473 --> 00:47:54,807
i ja želim biti uzbuđen,
317
00:47:54,809 --> 00:47:56,544
ali samo se jako bojim.
318
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
I mene je strah.
319
00:48:10,825 --> 00:48:12,493
Samo znači
razmišljaš unaprijed,
320
00:48:18,198 --> 00:48:19,500
ali meni se isplati.
321
00:48:23,838 --> 00:48:24,905
Isplati li ti se?
322
00:48:29,711 --> 00:48:30,911
Onda ćemo uspjeti.
323
00:48:32,547 --> 00:48:33,681
Bez obzira na sve.
324
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
Sve dok smo zajedno,
bit ćemo dobro.
325
00:48:55,737 --> 00:48:57,404
Kladim se da će imati tvoj osmijeh.
326
00:49:38,780 --> 00:49:40,047
Tko su "oni"?
327
00:49:42,049 --> 00:49:43,217
Vlada.
328
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
kako to misliš
329
00:50:03,838 --> 00:50:05,573
Ne znaš ti puno
o početku?
330
00:50:06,440 --> 00:50:07,609
Ne baš.
331
00:50:08,743 --> 00:50:10,578
Ne pričamo o prošlosti
puno
332
00:50:10,778 --> 00:50:11,846
Hm.
333
00:50:14,582 --> 00:50:15,648
Kuga se brzo širila
334
00:50:15,650 --> 00:50:16,818
jednom kada je pogodio Države.
335
00:50:18,786 --> 00:50:19,954
U početku nije bilo tako loše.
336
00:50:21,021 --> 00:50:22,422
Tada su ljudi tek počeli...
337
00:50:23,691 --> 00:50:24,859
pogoršavajući se.
338
00:50:26,360 --> 00:50:28,596
CDC je to nazvao mješavinom između...
339
00:50:29,931 --> 00:50:31,463
ubrzana demencija
340
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
i agresivna bjesnoća.
341
00:50:37,104 --> 00:50:38,640
Jednom kada su ljudi počeli
postati nasilan,
342
00:50:40,708 --> 00:50:42,010
tada je sve stalo.
343
00:50:43,545 --> 00:50:44,846
Ljudi su se skrivali.
344
00:50:47,347 --> 00:50:48,783
Nisu napuštali svoje kuće.
345
00:50:52,486 --> 00:50:53,453
Bilo je pljačke.
346
00:50:54,488 --> 00:50:56,189
Posvuda bolesni ljudi.
347
00:50:58,560 --> 00:50:59,992
Cjepivo je bilo u razvoju
348
00:50:59,994 --> 00:51:02,530
ali traje nekoliko godina.
349
00:51:05,165 --> 00:51:06,199
Do tog vremena...
350
00:51:09,571 --> 00:51:10,872
nije puno ostalo.
351
00:51:14,742 --> 00:51:17,475
Vlada
emisija o cjepivu
352
00:51:17,477 --> 00:51:18,846
kad je učinjeno.
353
00:51:19,079 --> 00:51:20,915
Ljudi su mislili
bilo bi bolje, ali...
354
00:51:23,885 --> 00:51:25,053
Bili smo pretanki.
355
00:51:31,191 --> 00:51:33,427
zračne kapi,
nisu doprli do dovoljno ljudi.
356
00:51:38,165 --> 00:51:39,534
Kuga se samo širila.
357
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
Na kraju su samo...
358
00:51:46,440 --> 00:51:47,575
zaustavljeno.
359
00:51:50,177 --> 00:51:51,913
Ljudi su mislili da vlada
je to gomilao.
360
00:51:54,616 --> 00:51:56,017
Osjećali su se napuštenima.
361
00:51:57,785 --> 00:51:59,053
Ništa od toga nisam znao.
362
00:52:04,626 --> 00:52:05,893
Nada je opasna stvar.
363
00:52:08,428 --> 00:52:10,297
Daj to ljudima,
odnesi ga opet.
364
00:52:12,066 --> 00:52:13,067
Oni će se slomiti.
365
00:52:13,735 --> 00:52:17,038
Ali, još uvijek postoji
cjepivo vani.
366
00:52:19,574 --> 00:52:20,575
Nije važno.
367
00:52:21,241 --> 00:52:22,376
Zašto ne bi bilo važno?
368
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
Neće ništa promijeniti.
369
00:52:25,412 --> 00:52:27,447
Možda ne
promijeniti svijet, ali...
370
00:52:28,916 --> 00:52:29,949
To bi moglo promijeniti stvari
371
00:52:29,951 --> 00:52:31,586
za jednu osobu ili...
372
00:52:32,754 --> 00:52:33,755
obitelj.
373
00:52:38,826 --> 00:52:39,959
Da.
374
00:53:53,901 --> 00:53:55,837
Pitam se što
ovo je mjesto nekad bilo.
375
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
Ššš
Stišaj glas.
376
00:54:01,642 --> 00:54:02,744
Sići!
377
00:54:13,521 --> 00:54:14,989
Hej, idemo!
378
00:54:17,625 --> 00:54:19,227
Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj!
379
00:54:21,195 --> 00:54:22,063
Čekati.
380
00:54:23,330 --> 00:54:24,565
Uf. Čekati.
381
00:54:24,932 --> 00:54:25,865
Molim.
382
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
Znam ljude.
383
00:54:28,603 --> 00:54:30,002
Mogu ti donijeti stvari.
384
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
što ti treba
385
00:54:34,208 --> 00:54:35,442
Treba, ha?
386
00:55:06,641 --> 00:55:07,642
Ostani ovdje.
387
00:55:09,277 --> 00:55:10,912
Naći ću nam put okolo.
388
00:56:51,045 --> 00:56:52,479
- Pusti me!
- Ustani!
389
00:56:58,719 --> 00:57:00,154
Kučko me upucala!
390
00:57:00,321 --> 00:57:01,656
Upucala me.
391
00:57:07,395 --> 00:57:09,063
Bok, lijepa ptico.
392
00:57:09,864 --> 00:57:11,065
Vau!
393
00:57:12,934 --> 00:57:14,099
Nije li hrabra?
394
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
Sada uvuci njezino dupe unutra.
395
00:57:25,579 --> 00:57:26,914
Ne, ne!
396
00:57:27,581 --> 00:57:28,883
Spusti me dolje!
397
00:57:49,637 --> 00:57:51,036
Hej sad, idi okolo
zgrada. Nastavi!
398
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
Okružite ga s boka. Nastavi!
399
00:58:01,481 --> 00:58:03,884
Oh, vidim te dečko.
400
00:58:25,906 --> 00:58:27,074
Ah, jebote.
401
00:58:50,798 --> 00:58:51,999
pusti me!
402
00:58:54,201 --> 00:58:55,536
Pusti me!
403
00:59:10,951 --> 00:59:12,519
Čekaj, čekaj! Molim te, ne!
404
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Vidim vas, jebače!
405
01:00:38,540 --> 01:00:40,107
Nećeš pobjeći od mene
opet!
406
01:00:40,941 --> 01:00:42,076
Ne!
407
01:00:44,945 --> 01:00:46,211
Nećeš pobjeći od mene
ne--
408
01:00:47,648 --> 01:00:48,617
dovraga!
409
01:00:49,551 --> 01:00:50,484
hajde
410
01:00:52,453 --> 01:00:53,719
Oh, ovo će biti zabavno.
411
01:00:53,721 --> 01:00:55,588
Hajde, dečko.
412
01:01:14,775 --> 01:01:16,141
Oh, ne, ne znaš.
413
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
Ne!
414
01:01:22,149 --> 01:01:24,118
Lagano, lagano, lijepa ptica!
415
01:01:27,254 --> 01:01:29,023
Nisam mislio da ću te vidjeti
ponovo.
416
01:01:31,325 --> 01:01:32,459
Što si...
417
01:01:32,693 --> 01:01:33,827
nedostajem ti
418
01:01:34,094 --> 01:01:35,196
Uf!
419
01:01:40,467 --> 01:01:41,433
Oh, lako.
420
01:01:41,435 --> 01:01:43,771
Hej sada, polako lijepa ptico.
421
01:01:46,807 --> 01:01:48,776
Pojahat ću tvoju
glavom na moj zid.
422
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Baš kao tvoja lijepa,
423
01:01:52,479 --> 01:01:54,048
lijepa, lijepa,
mali prijatelj.
424
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Carter?
425
01:02:58,546 --> 01:02:59,446
Carter!
426
01:03:00,047 --> 01:03:00,948
jesi dobro
427
01:03:02,116 --> 01:03:03,384
Carter?
428
01:04:13,253 --> 01:04:14,321
Carter?
429
01:04:18,359 --> 01:04:19,426
kamo idemo
430
01:04:20,528 --> 01:04:21,763
Imam prijatelja ovdje.
431
01:04:22,530 --> 01:04:23,798
Još nekoliko milja.
432
01:04:25,265 --> 01:04:26,433
On će nas primiti.
433
01:04:28,335 --> 01:04:29,669
Nije daleko do randevua
434
01:04:29,671 --> 01:04:30,871
od tamo.
435
01:04:39,146 --> 01:04:40,047
Carter?
436
01:04:40,849 --> 01:04:41,783
Hm?
437
01:04:44,318 --> 01:04:45,352
ako...
438
01:04:45,953 --> 01:04:47,054
želiš,
439
01:04:47,388 --> 01:04:48,389
znaš...
440
01:04:49,356 --> 01:04:50,825
mogao bi se vratiti s nama.
441
01:04:57,364 --> 01:04:58,700
Ne moraš
ako ne želiš,
442
01:04:58,966 --> 01:05:01,032
ali ima dovoljno mjesta
443
01:05:01,034 --> 01:05:02,035
za vas.
444
01:05:07,174 --> 01:05:08,342
Razmislit ću o tome.
445
01:05:51,553 --> 01:05:52,785
ovo je to?
446
01:05:52,787 --> 01:05:53,954
Mm-hm.
447
01:05:58,760 --> 01:05:59,794
Izgleda prazno.
448
01:06:04,632 --> 01:06:05,800
On je ovdje.
449
01:06:09,369 --> 01:06:10,304
Declan!
450
01:06:10,971 --> 01:06:11,970
Možete odložiti pištolj;
451
01:06:11,972 --> 01:06:12,941
to je Carter.
452
01:06:24,117 --> 01:06:25,452
Dobro!
453
01:06:26,654 --> 01:06:28,322
prokletstvo!
454
01:06:44,238 --> 01:06:45,607
Vau!
455
01:06:47,809 --> 01:06:49,109
Imate moć?
456
01:06:49,644 --> 01:06:51,777
Imam stari generator u
podrum.
457
01:06:51,779 --> 01:06:53,815
Popravljao sam to,
znate.
458
01:06:54,749 --> 01:06:55,915
Nema puno plina,
459
01:06:55,917 --> 01:06:57,986
ali ovo je posebna prilika.
460
01:07:02,089 --> 01:07:04,759
Imam stari VHS
igrač tamo.
461
01:07:05,492 --> 01:07:06,761
Voliš li filmove, mali?
462
01:07:09,831 --> 01:07:11,031
Da.
463
01:07:25,780 --> 01:07:26,948
dakle...
464
01:07:28,148 --> 01:07:29,483
Koliko je prošlo?
465
01:07:29,817 --> 01:07:30,785
Tri godine?
466
01:07:35,857 --> 01:07:37,659
Tako nešto.
467
01:07:45,499 --> 01:07:48,002
- Dakle, uh...
- Ah, da.
468
01:07:48,836 --> 01:07:50,070
Sva sranja kroz koja sam prošao.
469
01:07:50,838 --> 01:07:53,240
Onda idem i
pasti s prokletih ljestava.
470
01:07:53,841 --> 01:07:55,075
Možeš li to vjerovati?
471
01:07:55,977 --> 01:07:58,046
Prilično sam sjebao koljeno.
472
01:08:01,081 --> 01:08:02,182
Hm.
473
01:08:07,655 --> 01:08:08,923
Izgledaš kao vrag.
474
01:08:12,292 --> 01:08:14,028
Mm-hm. Osjećaj se kao da je tako.
475
01:08:21,069 --> 01:08:22,202
dakle...
476
01:08:24,038 --> 01:08:25,673
Pretpostavljam da ti nešto treba?
477
01:08:28,342 --> 01:08:31,512
Samo a
mjesto za noćenje.
478
01:08:33,347 --> 01:08:34,682
Onda ćemo biti van vaše kose.
479
01:08:37,417 --> 01:08:38,553
Hmph!
480
01:08:40,120 --> 01:08:41,887
tri godine,
i to je sve što imaš?
481
01:08:41,889 --> 01:08:43,288
Gledaj, Declan...
482
01:08:43,290 --> 01:08:45,760
Ostavljam dupe visoko i suho
ovdje
483
01:08:50,064 --> 01:08:51,566
Mislio sam se vratiti.
484
01:08:55,870 --> 01:08:57,705
"Mislio sam se vratiti"?
485
01:09:06,748 --> 01:09:07,882
Gdje je Charlie?
486
01:09:08,281 --> 01:09:09,884
Charlie je otišao.
487
01:09:10,484 --> 01:09:11,919
Otišao je.
488
01:09:16,223 --> 01:09:18,057
Gle, žao mi je.
489
01:09:21,294 --> 01:09:22,462
jesam
490
01:09:29,570 --> 01:09:30,571
ja znam
491
01:09:38,980 --> 01:09:40,615
Možeš ostati noć,
492
01:09:41,481 --> 01:09:43,283
ali trebam nešto od tebe.
493
01:09:51,693 --> 01:09:54,162
Nisam mogao
napustiti kuću tjednima.
494
01:09:57,098 --> 01:09:58,864
Imam hrpu stvari
495
01:09:58,866 --> 01:10:01,201
sakriven u
kabina preko puta:
496
01:10:03,638 --> 01:10:05,773
hrana, alat...
497
01:10:06,774 --> 01:10:08,674
Htio sam se pokušati napraviti
498
01:10:08,676 --> 01:10:09,877
par štaka.
499
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
Učinilo bi mi život puno lakšim.
500
01:10:19,020 --> 01:10:20,653
naravno,
501
01:10:20,655 --> 01:10:21,987
Mogu ga dobiti.
502
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
Neće oduzeti nimalo vremena.
503
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
Mogu li uzeti ovo?
504
01:10:34,569 --> 01:10:35,703
Samo naprijed.
505
01:10:36,336 --> 01:10:38,206
U kabini je ravno
poprijeko.
506
01:10:39,841 --> 01:10:41,241
Pedeset jardi.
507
01:10:49,217 --> 01:10:50,383
kamo ideš
508
01:10:55,089 --> 01:10:56,591
Samo zgrabim nekoliko stvari.
509
01:11:02,930 --> 01:11:04,031
Neće dugo.
510
01:11:04,866 --> 01:11:06,000
Nekoliko minuta.
511
01:11:25,052 --> 01:11:26,286
Sjedni, mali!
512
01:11:33,227 --> 01:11:34,394
kako se zoves
513
01:11:36,230 --> 01:11:37,231
Tratinčica.
514
01:11:39,200 --> 01:11:41,235
Taj Carterov
pravi uradak, ha?
515
01:11:44,071 --> 01:11:45,239
Da.
516
01:11:51,444 --> 01:11:53,047
Koliko dugo se vas dvoje poznajete
jedno drugo?
517
01:11:53,748 --> 01:11:57,417
Hmm, pa,
dugo vremena.
518
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Dugo vremena.
519
01:12:05,526 --> 01:12:06,759
Našao sam ga u pustinji
520
01:12:06,761 --> 01:12:08,229
prije petnaestak godina.
521
01:12:09,931 --> 01:12:12,967
Tvrdoglav kao mazga, taj.
522
01:12:14,168 --> 01:12:16,938
Nisam želio ništa
učiniti sa mnom na početku.
523
01:12:20,808 --> 01:12:22,473
Ali na kraju sam ga uvjerio
524
01:12:22,475 --> 01:12:24,645
da se vratiš sa mnom i dobiješ
obrok.
525
01:12:26,314 --> 01:12:27,915
Bog zna da mu je to trebalo.
526
01:12:30,818 --> 01:12:32,753
Išli smo na trčanje.
527
01:12:33,955 --> 01:12:35,921
Posvuda.
528
01:12:35,923 --> 01:12:37,091
Udarne gradove.
529
01:12:37,825 --> 01:12:39,126
Čistiti ih.
530
01:12:41,596 --> 01:12:43,030
Što se dogodilo između vas dvoje?
531
01:12:46,499 --> 01:12:48,035
Volio bih da ti mogu reći.
532
01:12:52,439 --> 01:12:54,472
Pa, još uvijek te smatra
prijatelj.
533
01:12:57,979 --> 01:13:00,281
Prijatelj koji te ostavlja
kad ga najviše trebaš.
534
01:13:07,221 --> 01:13:10,524
Valjda nisam trebao
bio tako iznenađen.
535
01:13:12,360 --> 01:13:14,328
Tada to nisam razumio.
536
01:13:17,231 --> 01:13:18,866
Sada znam.
537
01:13:22,370 --> 01:13:23,503
razumjeti što?
538
01:13:25,039 --> 01:13:26,374
To mu je u prirodi.
539
01:13:29,744 --> 01:13:32,144
Kakav je dobronamjeran,
540
01:13:32,146 --> 01:13:35,347
Carter će uvijek staviti sebe
541
01:13:35,349 --> 01:13:36,384
prvi.
542
01:13:39,253 --> 01:13:40,853
Ne znam vjerujem li u to.
543
01:13:40,855 --> 01:13:43,024
Jeste li ikada izgubili nekoga?
544
01:13:46,727 --> 01:13:48,095
Ne kao Carter.
545
01:13:52,499 --> 01:13:53,901
Ne kao ja.
546
01:13:59,573 --> 01:14:00,908
Mijenja te.
547
01:14:03,077 --> 01:14:04,779
Počinješ vidjeti svijet...
548
01:14:06,180 --> 01:14:07,515
drugačije.
549
01:14:10,184 --> 01:14:11,352
kako to
550
01:14:16,590 --> 01:14:17,925
Imao sam sina.
551
01:14:22,096 --> 01:14:23,798
Zvao se Charlie.
552
01:14:28,569 --> 01:14:31,072
Voljela sam ga više od života
sama po sebi.
553
01:14:41,449 --> 01:14:43,584
Na kraju, koliko to vrijedi?
554
01:14:46,921 --> 01:14:48,122
Ništa.
555
01:14:52,960 --> 01:14:54,128
žao mi je
556
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
"Oprosti"?
557
01:14:58,065 --> 01:15:00,500
- Ja, ja ne...
- Ššš!
558
01:15:10,511 --> 01:15:12,780
"Pogledaj moje radove,
559
01:15:13,147 --> 01:15:15,483
ti Moćni i očaja."
560
01:15:18,919 --> 01:15:20,654
Ništa ne traje vječno.
561
01:15:24,025 --> 01:15:24,992
Hm!
562
01:15:28,129 --> 01:15:29,964
Kada to shvatiš, ti...
563
01:15:32,333 --> 01:15:34,600
osloboditi se očekivanja
564
01:15:34,602 --> 01:15:36,170
i ograničenja.
565
01:15:43,477 --> 01:15:45,310
Tko od nas može baciti
566
01:15:45,312 --> 01:15:46,981
prvi kamen?
567
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
Uvijek sam želio kćer.
568
01:16:39,366 --> 01:16:41,100
Život...
569
01:16:41,102 --> 01:16:42,901
obično ne uspijeva
570
01:16:42,903 --> 01:16:44,738
onako kako mi zamišljamo.
571
01:16:59,620 --> 01:17:00,621
Oh!
572
01:19:11,185 --> 01:19:12,353
ti si lud!
573
01:19:26,400 --> 01:19:28,502
Nisam te htio povrijediti,
574
01:19:30,705 --> 01:19:33,007
ali ako je to način
želiš to.
575
01:19:39,913 --> 01:19:41,413
Kad se Carter vrati, on će
576
01:19:41,415 --> 01:19:42,916
jebeno te ubiti!
577
01:19:43,450 --> 01:19:45,185
Oh, dušo.
578
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
Carter se neće vratiti.
579
01:20:36,003 --> 01:20:37,338
Tata.
580
01:20:39,574 --> 01:20:40,841
ja sam gladan
581
01:21:12,507 --> 01:21:13,840
Što bi Charlie
mislim na tebe sada?
582
01:21:13,842 --> 01:21:14,807
Začepi, jebo te!
583
01:21:14,809 --> 01:21:15,974
Ne znaš ti ništa o meni.
584
01:21:15,976 --> 01:21:16,875
ja ne?
585
01:21:16,877 --> 01:21:18,043
Ne!
586
01:21:18,045 --> 01:21:19,380
Misliš da si drugačiji?
587
01:21:19,980 --> 01:21:22,483
Misliš da je tvoj život
bilo teže nego bilo kome drugome?
588
01:21:23,283 --> 01:21:25,651
Ima milijun uboda
kao ti na ovom svijetu,
589
01:21:25,653 --> 01:21:26,821
i svi misle
oni su posebni.
590
01:21:29,858 --> 01:21:30,823
Ali seronje poput tebe
591
01:21:30,825 --> 01:21:31,892
uvijek
dobiti ono što im dolazi.
592
01:21:35,797 --> 01:21:37,699
Imaš pravo za to.
593
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Dobit ću ono što mi dolazi.
594
01:21:55,249 --> 01:21:56,551
Ti si ga ubio?
595
01:22:14,268 --> 01:22:15,703
Carter!
596
01:22:18,071 --> 01:22:19,605
Nisi trebao doći ovamo.
597
01:22:19,607 --> 01:22:20,506
Što?
598
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
Pogledaj na što si me natjerao!
599
01:22:22,577 --> 01:22:24,242
bilo mi je dobro!
600
01:22:24,244 --> 01:22:25,277
- Dobro!
- Stani!
601
01:22:25,279 --> 01:22:26,679
- Sve je bilo u redu!
- Stani!
602
01:23:09,223 --> 01:23:10,324
Carter...
603
01:23:15,663 --> 01:23:16,831
koliko je loše
604
01:23:38,018 --> 01:23:39,017
Daisy, spusti me.
605
01:23:39,019 --> 01:23:40,018
- Ne!
- Spusti me!
606
01:23:40,020 --> 01:23:41,086
Ne!
Još malo pa smo stigli, Carter!
607
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
hajde Mi to možemo!
608
01:23:42,624 --> 01:23:43,990
Stop! Moramo stati!
609
01:23:43,992 --> 01:23:45,357
Moramo stati!
610
01:23:47,962 --> 01:23:48,995
Vidim kamion.
611
01:23:48,997 --> 01:23:50,364
Tamo je.
612
01:24:04,612 --> 01:24:05,647
Pomoć!
613
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
Neka nam netko pomogne!
614
01:24:08,348 --> 01:24:09,449
Carter?
615
01:24:10,685 --> 01:24:12,020
Trebamo pomoć!
616
01:24:15,455 --> 01:24:16,791
Pomoć!
617
01:27:05,626 --> 01:27:06,661
Carter!
618
01:27:09,130 --> 01:27:10,198
ja sam dobro
619
01:27:10,230 --> 01:27:11,566
ja sam dobro
620
01:27:31,853 --> 01:27:33,721
Nisam mislio
ti bi uspio.
621
01:27:44,565 --> 01:27:45,767
Carter.
622
01:27:49,237 --> 01:27:50,204
ja--
623
01:27:51,672 --> 01:27:52,840
Daisy?
624
01:27:53,207 --> 01:27:54,374
Eddie, on je budan!
625
01:28:41,722 --> 01:28:43,124
Hej, Carter.
626
01:28:49,096 --> 01:28:50,131
Eddie?
627
01:28:52,099 --> 01:28:53,464
Ne brini, ja...
628
01:28:53,466 --> 01:28:55,770
Bio sam jednako iznenađen
vidjeti te.
629
01:29:06,848 --> 01:29:08,115
tražio sam te.
630
01:29:14,856 --> 01:29:16,456
Htio sam se vratiti.
631
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
Toliko sam se želio vratiti.
632
01:29:23,130 --> 01:29:25,299
Ali morao sam čuvati Daisy.
633
01:29:33,274 --> 01:29:34,474
Još mu nisi rekla?
634
01:29:42,350 --> 01:29:43,851
Tvoja djevojčica.
635
01:29:46,320 --> 01:29:47,889
Nazvali smo je Daisy.
636
01:31:05,533 --> 01:31:06,968
Ovo je pripadalo tvojoj mami.
637
01:31:13,374 --> 01:31:14,809
Željela bi da ga ti imaš.
638
01:31:44,071 --> 01:31:45,439
Imam i ja nešto za tebe.
639
01:32:03,924 --> 01:32:05,092
Pogledaj to.
640
01:32:07,428 --> 01:32:08,596
Mislio sam da bi ti dobro došao novi.
641
01:32:20,207 --> 01:32:21,607
Tvoja mama je bila mnogo bolja u ovome
642
01:32:21,609 --> 01:32:22,511
nego što ću ikad biti.
643
01:32:32,953 --> 01:32:34,055
znaš...
644
01:32:37,625 --> 01:32:39,058
Toliko sam dugo živio
645
01:32:39,060 --> 01:32:40,327
bez roditelja.
646
01:32:43,532 --> 01:32:45,232
Nisam baš siguran
Trebam tatu.
647
01:32:49,970 --> 01:32:51,138
ja znam
648
01:32:56,143 --> 01:32:57,745
Ali mislim da bih volio jedan.
649
01:33:06,921 --> 01:33:08,355
Dakle, hoćeš li glumiti mene?
nešto?
650
01:33:10,491 --> 01:33:11,560
Da.
651
01:34:40,649 --> 01:34:42,316
Vrijeme je okrutna stvar.
652
01:34:48,657 --> 01:34:50,124
Neki trenuci blijede.
653
01:34:56,197 --> 01:34:58,299
Neki vi
želja može trajati zauvijek.