1 00:00:12,847 --> 00:00:14,412 Dýchej, Lane. 2 00:00:14,414 --> 00:00:15,950 Dýchej, jde ti to skvěle. 3 00:00:31,498 --> 00:00:32,634 Carterová? 4 00:00:33,635 --> 00:00:34,967 jsme v pořádku, 5 00:00:34,969 --> 00:00:36,169 Jen dýchej dál. 6 00:00:40,107 --> 00:00:41,941 - Eddie? - Mám to. 7 00:00:41,943 --> 00:00:42,975 Teď velký tlak, Hune. 8 00:00:42,977 --> 00:00:43,876 Dobře. 9 00:00:57,391 --> 00:00:58,891 - Eddie! - Mám ji. 10 00:00:58,893 --> 00:01:01,729 Dostal jsem ji. 11 00:01:18,312 --> 00:01:19,514 Mohu ji vidět? 12 00:01:19,814 --> 00:01:20,846 Chci ji držet... 13 00:01:35,730 --> 00:01:36,862 Eddie! 14 00:01:36,864 --> 00:01:38,032 Všichni se přesunou dozadu. 15 00:01:38,332 --> 00:01:39,431 Lane, zlato, no tak. Musíme dostat nahoru. 16 00:01:39,433 --> 00:01:40,499 Nemůžu! 17 00:01:40,501 --> 00:01:41,500 Povozník! 18 00:01:41,502 --> 00:01:42,835 Eddie, dostaň ji odsud! 19 00:01:42,837 --> 00:01:43,705 Co? 20 00:01:45,873 --> 00:01:47,441 Udržujte ji v bezpečí. 21 00:01:49,176 --> 00:01:50,344 Jamesi. Alice. 22 00:01:50,712 --> 00:01:51,913 Drž se Carterové. 23 00:02:06,226 --> 00:02:07,528 Dostaňte nás odtud! 24 00:02:15,069 --> 00:02:16,535 - Carterová... - To je v pořádku. 25 00:02:16,537 --> 00:02:17,603 Mějte na mě oči. 26 00:02:29,249 --> 00:02:30,716 Cartere, utíkej! 27 00:02:36,090 --> 00:02:37,091 Pojď, musíme jít. 28 00:02:38,760 --> 00:02:39,827 Musíme jít dál. 29 00:02:46,501 --> 00:02:47,633 Žádný! 30 00:02:47,635 --> 00:02:49,469 Žádný! 31 00:02:53,141 --> 00:02:54,305 Ach ne... 32 00:02:54,307 --> 00:02:55,576 ne... 33 00:02:58,311 --> 00:02:59,444 to je v pořádku. 34 00:03:11,125 --> 00:03:12,457 Držte na něm ruku. 35 00:03:13,795 --> 00:03:15,596 Budeš v pořádku... 36 00:03:22,837 --> 00:03:24,103 Carterová... 37 00:03:24,105 --> 00:03:25,540 Lane, mluv se mnou, zlato. 38 00:03:31,646 --> 00:03:32,680 Ne. 39 00:03:45,827 --> 00:03:46,792 Lane. 40 00:03:46,794 --> 00:03:48,194 Lane, zlato, ne-- 41 00:03:48,196 --> 00:03:49,697 Neodcházej. 42 00:09:00,708 --> 00:09:02,341 Čas... 43 00:09:02,343 --> 00:09:03,611 je krutá věc. 44 00:09:07,648 --> 00:09:09,314 Některé momenty... 45 00:09:09,316 --> 00:09:10,284 vyblednout. 46 00:09:13,154 --> 00:09:15,120 Nějaké tě mučí... 47 00:09:15,122 --> 00:09:16,157 navždy. 48 00:09:19,560 --> 00:09:20,959 Nekonečné... 49 00:09:20,961 --> 00:09:22,329 včera. 50 00:09:23,831 --> 00:09:25,199 jdou za tebou, 51 00:09:27,034 --> 00:09:28,537 bez ohledu na to, jak daleko běžíš. 52 00:10:12,713 --> 00:10:14,081 Podívej, co jsem našel. 53 00:10:14,949 --> 00:10:16,183 to vidím. 54 00:10:21,388 --> 00:10:22,690 Raději bych poslouchal, jak hraješ ty. 55 00:10:24,058 --> 00:10:25,190 Víš, že nedostaneš 56 00:10:25,192 --> 00:10:26,694 lepší, když ne praxe. 57 00:10:31,298 --> 00:10:32,399 V pořádku. 58 00:10:58,726 --> 00:11:00,593 Myslím, že i moje prsty zkratka pro toto. 59 00:11:00,595 --> 00:11:01,628 Ach jo... 60 00:11:08,335 --> 00:11:09,670 Oh, to je hezké. 61 00:15:34,368 --> 00:15:35,503 Počkejte. 62 00:15:36,704 --> 00:15:37,839 Počkejte. 63 00:18:06,688 --> 00:18:07,855 Máte na to zvyk? 64 00:18:11,893 --> 00:18:13,061 Vlastně ne. 65 00:18:21,035 --> 00:18:22,402 Nemám žádné zbraně. 66 00:18:27,174 --> 00:18:28,509 jsi sám? 67 00:18:38,385 --> 00:18:39,887 Co, máš hlad? 68 00:19:34,509 --> 00:19:36,511 Uh, um-- mimochodem jsem Daisy. 69 00:19:40,581 --> 00:19:41,616 Povozník. 70 00:19:46,554 --> 00:19:47,653 Takže bydlíš tady 71 00:19:47,655 --> 00:19:48,956 úplně sám? 72 00:19:52,325 --> 00:19:53,661 Mm-hm. 73 00:19:55,295 --> 00:19:56,698 Uprostřed ničeho? 74 00:19:59,534 --> 00:20:00,702 Takto bezpečněji. 75 00:20:08,341 --> 00:20:09,476 Zní to osaměle. 76 00:20:16,184 --> 00:20:17,282 Proč jsi až sem 77 00:20:17,284 --> 00:20:18,452 úplně sám? 78 00:20:19,352 --> 00:20:22,190 Jsem z větší skupiny na severu. 79 00:20:23,725 --> 00:20:25,323 Jídlo bylo čím dál těžší 80 00:20:25,325 --> 00:20:26,661 najít, takže... 81 00:20:28,462 --> 00:20:30,162 já a pár dalších 82 00:20:30,164 --> 00:20:32,166 šel trochu jižněji než obvykle. 83 00:20:35,837 --> 00:20:37,638 Narazili jsme na pár kluků. 84 00:20:41,676 --> 00:20:43,678 Vzali mě a Emma zpátky s nimi a... 85 00:20:46,313 --> 00:20:47,648 zabil zbytek. 86 00:20:51,819 --> 00:20:53,351 Několik dní jsme se pokusili uniknout 87 00:20:53,353 --> 00:20:54,488 dříve, ale... 88 00:20:56,023 --> 00:20:57,191 dostali Emmu. 89 00:21:00,528 --> 00:21:01,696 Jen jsem běžel dál. 90 00:21:14,208 --> 00:21:15,375 Neměl přijet na jih. 91 00:21:18,946 --> 00:21:20,515 Stejně tu není nic k nalezení. 92 00:22:05,458 --> 00:22:06,828 Kde přesně jsme? 93 00:22:16,771 --> 00:22:18,105 Zde. 94 00:22:20,975 --> 00:22:22,143 Odkud je vaše skupina? 95 00:22:26,247 --> 00:22:27,582 Zde. 96 00:22:29,750 --> 00:22:31,083 To je zátah. 97 00:22:31,085 --> 00:22:32,854 Jo, ale to není kam se potřebuji dostat. 98 00:22:34,454 --> 00:22:35,790 co to znamená? 99 00:22:36,456 --> 00:22:37,957 Pokud se nevrátíme v čase, 100 00:22:37,959 --> 00:22:39,927 pošlou kamion k místu setkání. 101 00:22:40,995 --> 00:22:42,029 A kde to je? 102 00:22:46,934 --> 00:22:47,768 Zde. 103 00:22:51,005 --> 00:22:52,037 to je... 104 00:22:52,039 --> 00:22:53,706 ještě dvoudenní výlet pěšky, 105 00:22:53,708 --> 00:22:54,642 možná tři. 106 00:22:56,010 --> 00:22:56,978 já vím. 107 00:23:00,181 --> 00:23:01,515 A máš plán dostat se tam? 108 00:23:03,851 --> 00:23:04,986 mám nápad... 109 00:23:09,857 --> 00:23:11,025 Ne. 110 00:23:11,225 --> 00:23:12,492 Sám jsi to řekl! 111 00:23:12,827 --> 00:23:15,194 Dva dny. Čtyřdenní zpáteční cesta. 112 00:23:15,196 --> 00:23:16,330 Za chvíli bys byl zpátky. 113 00:23:16,664 --> 00:23:17,632 Nemůžu. 114 00:23:18,299 --> 00:23:19,397 Náklaďák bude naložen 115 00:23:19,399 --> 00:23:21,634 se zásobami, první pomoc, zbraně... 116 00:23:21,636 --> 00:23:22,801 Můžete si vzít, co chcete 117 00:23:22,803 --> 00:23:23,704 když se tam dostaneme. 118 00:23:34,916 --> 00:23:36,148 Nemůžu to překonat 119 00:23:36,150 --> 00:23:37,351 poušť sama. 120 00:23:38,519 --> 00:23:39,885 A jestli na ty kluky narazím 121 00:23:39,887 --> 00:23:41,155 znovu... 122 00:23:45,326 --> 00:23:46,694 Uh, nemůžu. 123 00:23:52,667 --> 00:23:53,866 Náklaďák bude jen 124 00:23:53,868 --> 00:23:55,703 na místě setkání pro pět dní. 125 00:23:56,904 --> 00:23:58,237 Už to byly dva 126 00:23:58,239 --> 00:23:59,407 protože jsme se měli vrátit. 127 00:24:01,575 --> 00:24:03,044 A když se tam nedostanu čas... 128 00:24:06,547 --> 00:24:07,915 Nevím, co jiného dělat. 129 00:24:15,022 --> 00:24:16,724 Můžete zde zůstat pro noc... 130 00:24:18,859 --> 00:24:20,695 ale ráno, musíš být na cestě. 131 00:25:20,654 --> 00:25:21,856 Shoshone. 132 00:25:24,492 --> 00:25:25,993 Už jsme to trefili. 133 00:25:26,927 --> 00:25:28,861 - Jednou. - Nic nebylo 134 00:25:28,863 --> 00:25:30,131 pak; nebude teď cokoliv. 135 00:25:30,464 --> 00:25:32,031 Tak Tecopa, dobře? 136 00:25:32,033 --> 00:25:33,198 Ne, Declane. 137 00:25:33,200 --> 00:25:34,099 Nemůžeme vyloučit... 138 00:25:34,101 --> 00:25:35,269 Musíme jít dál. 139 00:25:38,539 --> 00:25:40,139 Ridgecrest je naše nejlepší sázka. 140 00:25:40,141 --> 00:25:41,640 -Povozník. -Musíme jít větší 141 00:25:41,642 --> 00:25:43,475 jestli něco najdeme stojí za to. 142 00:25:43,477 --> 00:25:44,710 Všude jinak byl vybrán čistý. 143 00:25:44,712 --> 00:25:45,646 já-- 144 00:25:47,314 --> 00:25:48,482 Nemůžu. 145 00:25:54,955 --> 00:25:56,991 myslím zapomněl jsi, jaké to je 146 00:25:57,858 --> 00:25:59,491 mít někdo jiný než vy sami 147 00:25:59,493 --> 00:26:00,961 dělat si starosti. 148 00:26:08,636 --> 00:26:10,571 Ridgecrest je dvoudenní výlet! 149 00:26:10,871 --> 00:26:12,671 Nemůžu nechat Charlieho samotného. 150 00:26:12,673 --> 00:26:15,209 Určitě nebudu vezmi ho s námi. 151 00:26:16,077 --> 00:26:17,411 Je to příliš nebezpečné. 152 00:26:22,416 --> 00:26:23,684 Pak půjdu sám. 153 00:26:24,652 --> 00:26:26,620 -Povozník. -To je v pohodě. 154 00:26:26,921 --> 00:26:28,255 Ne, není! 155 00:26:33,360 --> 00:26:35,160 Pokud budeme spolupracovat, 156 00:26:35,162 --> 00:26:37,198 musíme pracovat společně . 157 00:26:38,199 --> 00:26:40,334 Musíte s tím přestat samotářský hovno. 158 00:26:42,236 --> 00:26:43,538 Je to únavné. 159 00:26:47,608 --> 00:26:49,576 Jeden z těchto dnů, dostaneš sám sebe 160 00:26:49,578 --> 00:26:52,079 do nějakých sraček, které nemůžete dostat se ven. 161 00:26:54,215 --> 00:26:55,783 A budete potřebovat nějakou pomoc. 162 00:26:57,184 --> 00:26:59,184 A modlím se k Bohu někdo tam bude taky 163 00:26:59,186 --> 00:27:01,755 protože to zatraceně dobře znám ty o to nebudeš žádat. 164 00:29:38,613 --> 00:29:40,080 To bylo hezké. 165 00:29:45,919 --> 00:29:47,221 takže... 166 00:29:48,856 --> 00:29:50,592 Asi se připravím na cestu. 167 00:29:53,894 --> 00:29:55,262 Zabalil jsem ti tašku. 168 00:30:00,401 --> 00:30:01,569 Díky. 169 00:30:03,070 --> 00:30:04,773 A na mapě jsem vyznačil trasu. 170 00:30:10,712 --> 00:30:11,646 Dobře. 171 00:30:16,317 --> 00:30:18,419 Zůstane to ale se mnou. 172 00:30:28,095 --> 00:30:29,930 Musíš si zasloužit právo držet mapu. 173 00:30:32,900 --> 00:30:34,468 Musíme pokrýt spoustu půdy. 174 00:30:36,403 --> 00:30:37,806 Neplýtvejme denním světlem. 175 00:30:53,621 --> 00:30:55,289 Takže, jaký je plán? 176 00:30:55,989 --> 00:30:57,358 Předpokládám, že máte plán. 177 00:30:58,626 --> 00:30:59,860 Děláme zastávku v boxech. 178 00:31:00,961 --> 00:31:02,329 Kde? 179 00:31:02,797 --> 00:31:03,663 Je tu obchodník 180 00:31:03,665 --> 00:31:04,833 pár kilometrů odtud. 181 00:31:06,967 --> 00:31:08,435 Seberte tam nějaké zbraně. 182 00:31:09,937 --> 00:31:11,002 Budeme je potřebovat. 183 00:31:11,004 --> 00:31:11,939 Obchodník? 184 00:31:12,640 --> 00:31:13,708 Jmenuji se Shepard. 185 00:31:15,109 --> 00:31:16,609 Proč ne stačí si přinést tu pušku 186 00:31:16,611 --> 00:31:18,278 ukázal jsi mi na obličej minulou noc? 187 00:31:20,214 --> 00:31:21,281 Je prázdný. 188 00:31:22,617 --> 00:31:24,318 Dlouho jsem neměl munici čas. 189 00:31:26,453 --> 00:31:27,388 a to? 190 00:31:33,227 --> 00:31:34,562 Dostal jen jedno kolo. 191 00:31:38,499 --> 00:31:39,667 ach... 192 00:32:14,935 --> 00:32:16,069 Sheparde, jsi tady? 193 00:32:17,337 --> 00:32:18,506 To je Carter. 194 00:32:47,134 --> 00:32:48,536 V žádném případě! 195 00:32:57,579 --> 00:32:58,544 Povozník! 196 00:32:58,546 --> 00:32:59,480 jsi to ty? 197 00:33:00,548 --> 00:33:01,783 Nějakou dobu jsem tě neviděl. 198 00:33:03,050 --> 00:33:03,982 Začínal jsem přemýšlet 199 00:33:03,984 --> 00:33:05,385 hodil jsi ručník. 200 00:33:06,086 --> 00:33:07,087 Pořád tady. 201 00:33:08,322 --> 00:33:09,456 Dobře, pro tebe. 202 00:33:16,831 --> 00:33:17,998 a kdo jsi ty? 203 00:33:19,567 --> 00:33:20,935 Sedmikráska. 204 00:33:26,508 --> 00:33:27,675 Pokračujte. 205 00:33:39,486 --> 00:33:40,788 Jmenuji se Lola. 206 00:33:42,322 --> 00:33:43,658 Lola. 207 00:33:44,458 --> 00:33:45,627 Je tak hezká. 208 00:33:47,662 --> 00:33:48,796 Ona je h . 209 00:33:58,540 --> 00:33:59,707 Pojďme si promluvit. 210 00:34:02,276 --> 00:34:03,277 Povozník! 211 00:34:03,545 --> 00:34:04,444 Pojď mazlit Lolu. 212 00:34:05,947 --> 00:34:07,180 Je celý tvůj. 213 00:34:07,649 --> 00:34:08,814 Pojď. 214 00:34:08,816 --> 00:34:10,050 Jen přijď pozdravit. 215 00:34:14,556 --> 00:34:15,489 Jedna sec. 216 00:34:23,463 --> 00:34:24,632 No není hezký? 217 00:34:25,533 --> 00:34:26,500 Velmi. 218 00:34:31,338 --> 00:34:32,807 Doma mám koně. 219 00:34:33,908 --> 00:34:35,375 Jmenuje se princezna Leia. 220 00:34:37,177 --> 00:34:38,513 Fanoušek Star Wars, co? 221 00:34:40,314 --> 00:34:41,381 co to je? 222 00:34:45,853 --> 00:34:46,721 ehm... 223 00:34:47,555 --> 00:34:48,990 Tohle je, uh, staré... 224 00:34:50,725 --> 00:34:52,758 Dělám si srandu. 225 00:34:52,760 --> 00:34:53,995 Můj přítel má krabici. 226 00:35:23,457 --> 00:35:24,726 Takže, kdo je ta dívka? 227 00:35:28,630 --> 00:35:29,697 Prostě holka. 228 00:35:35,302 --> 00:35:36,436 "Jenom holka". 229 00:35:40,140 --> 00:35:41,542 Vezmu ji na sever. 230 00:35:43,544 --> 00:35:44,879 co z toho máš? 231 00:35:55,422 --> 00:35:56,490 Klid v duši. 232 00:35:59,259 --> 00:36:00,494 Dobře, tak mi to neříkej. 233 00:36:04,766 --> 00:36:06,601 Eh, nebereš ona přes údolí? 234 00:36:16,678 --> 00:36:17,945 Necháš ji zabít. 235 00:36:21,616 --> 00:36:22,684 Nemám na výběr. 236 00:36:23,618 --> 00:36:25,250 Uh, vždycky máš na výběr. 237 00:36:25,252 --> 00:36:26,319 Jděte kolem. 238 00:36:29,924 --> 00:36:31,025 Nemám čas. 239 00:36:32,694 --> 00:36:33,861 Tak co ode mě chceš? 240 00:36:36,764 --> 00:36:38,265 - Zbraně. - Eh? 241 00:36:39,033 --> 00:36:40,535 Zbraně nejsou levné, bratře. 242 00:36:41,169 --> 00:36:42,202 co z toho mám? 243 00:36:57,785 --> 00:36:59,486 Dobře! 244 00:37:06,661 --> 00:37:08,696 Je to kráska! 245 00:37:11,165 --> 00:37:12,865 Už ho takhle nevidíš. 246 00:37:20,141 --> 00:37:21,173 V pořádku. 247 00:37:21,175 --> 00:37:22,143 Vezměte si, co potřebujete. 248 00:38:02,750 --> 00:38:04,619 Předpokládám, že víš cestu kolem zbraně. 249 00:38:07,688 --> 00:38:08,623 Jo. 250 00:38:15,797 --> 00:38:17,231 Chyť něco, co zvládneš. 251 00:38:25,907 --> 00:38:28,276 Neuvědomil jsem si, že tohle je proč sis přinesl kytaru. 252 00:38:33,380 --> 00:38:35,082 omlouvám se musel jsi to vzdát. 253 00:38:38,820 --> 00:38:40,121 Nedělej si s tím starosti. 254 00:38:47,895 --> 00:38:48,996 Dobře. 255 00:39:42,216 --> 00:39:44,018 Nikdy jsem nebyl u oceánu. 256 00:39:51,959 --> 00:39:53,060 Máte? 257 00:39:56,230 --> 00:39:57,298 Mm-hm. 258 00:40:03,004 --> 00:40:04,305 jaké to je? 259 00:40:14,348 --> 00:40:15,415 Je to krásné. 260 00:40:55,556 --> 00:40:56,388 Nechci přecházet 261 00:40:56,390 --> 00:40:57,358 když jsou tady venku. 262 00:41:00,594 --> 00:41:02,462 Najdeme a místo k nastavení na dnešní večer. 263 00:41:12,406 --> 00:41:13,541 Jsi v pořádku? 264 00:42:01,822 --> 00:42:02,823 Hej. 265 00:42:07,928 --> 00:42:09,330 můžu se tě na něco zeptat? 266 00:42:12,533 --> 00:42:13,467 Mm-hm. 267 00:42:16,337 --> 00:42:18,105 Co tě přimělo změnit názor? 268 00:42:23,310 --> 00:42:24,445 o čem? 269 00:42:25,946 --> 00:42:27,114 Bere mě. 270 00:42:36,457 --> 00:42:37,491 Nevím. 271 00:42:41,729 --> 00:42:43,495 Asi bych se cítil zodpovědný 272 00:42:43,497 --> 00:42:44,799 kdyby se něco stalo vy. 273 00:42:47,668 --> 00:42:49,203 S vědomím, že mám šanci pomoci. 274 00:42:55,576 --> 00:42:57,011 Kéž bych nepotřeboval pomoc. 275 00:42:59,914 --> 00:43:01,215 Cítím se pateticky. 276 00:43:03,350 --> 00:43:04,351 nejsi. 277 00:43:17,264 --> 00:43:18,531 Nemohl jsem nic dělat 278 00:43:18,533 --> 00:43:20,067 aby jim zabránil vzít Emmu. 279 00:43:28,042 --> 00:43:29,374 Byla to moje nejlepší kamarádka, 280 00:43:29,376 --> 00:43:30,744 a nemohl jsem nic dělat. 281 00:43:35,282 --> 00:43:37,084 Jen mě to tak zlobí. 282 00:43:40,688 --> 00:43:42,356 Nejsem naštvaný člověk. 283 00:43:50,431 --> 00:43:51,600 já taky ne. 284 00:43:54,603 --> 00:43:55,568 To neznamená 285 00:43:55,570 --> 00:43:57,104 někdy to necítíte. 286 00:44:07,748 --> 00:44:09,316 Můžu se tě ještě na něco zeptat? 287 00:44:11,418 --> 00:44:12,554 Mm-hm. 288 00:44:19,093 --> 00:44:20,425 Proč máš jen jednu kulku 289 00:44:20,427 --> 00:44:21,596 ve vaší zbrani? 290 00:44:33,642 --> 00:44:35,676 Víš, jaké to je cítit se bezmocný. 291 00:44:40,649 --> 00:44:42,483 Někdy pomůže vědět že... 292 00:44:44,519 --> 00:44:46,655 Mohu ovládat při alespoň jedna část mého života. 293 00:44:50,457 --> 00:44:51,759 I když je to konec. 294 00:45:05,607 --> 00:45:07,041 Neděsí tě to? 295 00:45:15,482 --> 00:45:17,117 Ne tolik jako dřív. 296 00:45:23,857 --> 00:45:25,226 Dělá něco? 297 00:46:04,865 --> 00:46:07,736 Hej. 298 00:46:09,270 --> 00:46:11,171 Eddie a já jsme hledali pro vás. 299 00:46:18,279 --> 00:46:19,346 Začínal si dělat starosti. 300 00:46:21,750 --> 00:46:22,950 promiň. 301 00:46:26,688 --> 00:46:27,622 to je v pořádku. 302 00:46:36,030 --> 00:46:37,632 Chceš mi říct, co máš na sobě mysl? 303 00:46:56,950 --> 00:46:58,586 Myslel jsem na svou mámu. 304 00:47:02,089 --> 00:47:03,792 Ona asi ne zaslouží si to, ale... 305 00:47:05,392 --> 00:47:07,261 Bojím se být jako ona. 306 00:47:09,930 --> 00:47:10,797 Nemyslím 307 00:47:10,799 --> 00:47:12,166 Budu dobrá máma. 308 00:47:16,437 --> 00:47:17,404 Hej. 309 00:47:20,508 --> 00:47:21,641 Jsi ten nejstatečnější člověk 310 00:47:21,643 --> 00:47:22,976 Vím, že to vůbec dělám. 311 00:47:28,650 --> 00:47:30,317 Nikdo neví, jak být rodičem. 312 00:47:32,587 --> 00:47:33,755 Zvlášť teď ne. 313 00:47:39,193 --> 00:47:41,295 Ale fakt, že jsi dokonce ochotný to zkusit? 314 00:47:45,466 --> 00:47:47,501 Budeš ta nejlepší máma toto dítě by mohlo požádat. 315 00:47:50,170 --> 00:47:52,471 ano ale, jsi nadšený, že jsi táta, 316 00:47:52,473 --> 00:47:54,807 a taky chci být nadšená, 317 00:47:54,809 --> 00:47:56,544 ale já se prostě strašně bojím. 318 00:48:06,053 --> 00:48:07,488 Taky se bojím. 319 00:48:10,825 --> 00:48:12,493 Jen znamená myslíš dopředu, 320 00:48:18,198 --> 00:48:19,500 ale stojí mi to za to. 321 00:48:23,838 --> 00:48:24,905 Stojí vám to za to? 322 00:48:29,711 --> 00:48:30,911 Pak to zařídíme. 323 00:48:32,547 --> 00:48:33,681 Je jedno co. 324 00:48:39,052 --> 00:48:41,054 Dokud jsme spolu, budeme v pořádku. 325 00:48:55,737 --> 00:48:57,404 Vsadím se, že bude mít tvůj úsměv. 326 00:49:38,780 --> 00:49:40,047 Kdo jsou "oni"? 327 00:49:42,049 --> 00:49:43,217 vláda. 328 00:49:59,601 --> 00:50:00,835 co tím myslíš? 329 00:50:03,838 --> 00:50:05,573 Moc toho nevíš o začátku? 330 00:50:06,440 --> 00:50:07,609 Vlastně ne. 331 00:50:08,743 --> 00:50:10,578 Nemluvíme o minulosti hodně. 332 00:50:10,778 --> 00:50:11,846 Hm. 333 00:50:14,582 --> 00:50:15,648 Mor se rychle šířil 334 00:50:15,650 --> 00:50:16,818 jakmile to zasáhlo státy. 335 00:50:18,786 --> 00:50:19,954 Zpočátku to nebylo tak špatné. 336 00:50:21,021 --> 00:50:22,422 Pak teprve lidé začali... 337 00:50:23,691 --> 00:50:24,859 zhoršující se. 338 00:50:26,360 --> 00:50:28,596 CDC to nazvalo mixem mezi... 339 00:50:29,931 --> 00:50:31,463 zrychlená demence 340 00:50:31,465 --> 00:50:33,433 a agresivní vzteklině. 341 00:50:37,104 --> 00:50:38,640 Jakmile lidé začali být násilný, 342 00:50:40,708 --> 00:50:42,010 tehdy se vše zastavilo. 343 00:50:43,545 --> 00:50:44,846 Lidé se schovávali. 344 00:50:47,347 --> 00:50:48,783 Neopustili své domy. 345 00:50:52,486 --> 00:50:53,453 Docházelo k rabování. 346 00:50:54,488 --> 00:50:56,189 Všude nemocní lidé. 347 00:50:58,560 --> 00:50:59,992 Vakcína byla ve vývoji 348 00:50:59,994 --> 00:51:02,530 ale pár let to trvá. 349 00:51:05,165 --> 00:51:06,199 Do té doby... 350 00:51:09,571 --> 00:51:10,872 moc nezbylo. 351 00:51:14,742 --> 00:51:17,475 vláda vysílání o vakcíně 352 00:51:17,477 --> 00:51:18,846 když bylo hotovo. 353 00:51:19,079 --> 00:51:20,915 Lidé si mysleli bylo by to lepší, ale... 354 00:51:23,885 --> 00:51:25,053 Byli jsme příliš tenký. 355 00:51:31,191 --> 00:51:33,427 výsadky, nezasáhli dostatek lidí. 356 00:51:38,165 --> 00:51:39,534 Mor se jen šířil. 357 00:51:44,371 --> 00:51:45,607 Nakonec prostě... 358 00:51:46,440 --> 00:51:47,575 zastavil. 359 00:51:50,177 --> 00:51:51,913 Lidé si mysleli, že vláda hromadil to. 360 00:51:54,616 --> 00:51:56,017 Cítili se opuštění. 361 00:51:57,785 --> 00:51:59,053 Nic z toho jsem nevěděl. 362 00:52:04,626 --> 00:52:05,893 Naděje je nebezpečná věc. 363 00:52:08,428 --> 00:52:10,297 Dej to lidem, odneste to znovu. 364 00:52:12,066 --> 00:52:13,067 Rozbijí se. 365 00:52:13,735 --> 00:52:17,038 Ale stále existuje vakcína tam venku. 366 00:52:19,574 --> 00:52:20,575 Na tom nezáleží. 367 00:52:21,241 --> 00:52:22,376 Proč by na tom nezáleželo? 368 00:52:22,710 --> 00:52:24,078 Nic to nezmění. 369 00:52:25,412 --> 00:52:27,447 Možná ne změnit svět, ale... 370 00:52:28,916 --> 00:52:29,949 Mohlo by to změnit věci 371 00:52:29,951 --> 00:52:31,586 pro jednu osobu nebo... 372 00:52:32,754 --> 00:52:33,755 rodina. 373 00:52:38,826 --> 00:52:39,959 Jo. 374 00:53:53,901 --> 00:53:55,837 Zajímalo by mě co toto místo bývalo. 375 00:53:56,303 --> 00:53:58,206 Pst. Ztlumte hlas. 376 00:54:01,642 --> 00:54:02,744 Slez dolů! 377 00:54:13,521 --> 00:54:14,989 Hej, pojďme! 378 00:54:17,625 --> 00:54:19,227 Počkejte! Počkat, počkat, počkat! 379 00:54:21,195 --> 00:54:22,063 Počkejte. 380 00:54:23,330 --> 00:54:24,565 Fuj. Počkejte. 381 00:54:24,932 --> 00:54:25,865 Prosím. 382 00:54:26,768 --> 00:54:27,869 Znám lidi. 383 00:54:28,603 --> 00:54:30,002 Můžu ti sehnat věci. 384 00:54:30,004 --> 00:54:31,172 co potřebuješ 385 00:54:34,208 --> 00:54:35,442 Potřebujete, co? 386 00:55:06,641 --> 00:55:07,642 Zůstaň tady. 387 00:55:09,277 --> 00:55:10,912 Najdu nám cestu kolem. 388 00:56:51,045 --> 00:56:52,479 - Pusť mě! - Vstávej! 389 00:56:58,719 --> 00:57:00,154 Ta mrcha mě zastřelila! 390 00:57:00,321 --> 00:57:01,656 Zastřelila mě. 391 00:57:07,395 --> 00:57:09,063 Dobrý den, krásný ptáček. 392 00:57:09,864 --> 00:57:11,065 Woo! 393 00:57:12,934 --> 00:57:14,099 Není odvážná? 394 00:57:23,577 --> 00:57:25,012 Teď vezmi její zadek dovnitř. 395 00:57:25,579 --> 00:57:26,914 Ne, ne! 396 00:57:27,581 --> 00:57:28,883 Polož mě! 397 00:57:49,637 --> 00:57:51,036 Hej, teď jdi kolem budova. Pokračuj! 398 00:57:51,038 --> 00:57:52,573 Obklopte ho. Pokračuj! 399 00:58:01,481 --> 00:58:03,884 Oh, vidím tě chlapče. 400 00:58:25,906 --> 00:58:27,074 Ach, kurva. 401 00:58:50,798 --> 00:58:51,999 Nech mě jít! 402 00:58:54,201 --> 00:58:55,536 Pusť mě! 403 00:59:10,951 --> 00:59:12,519 Počkejte, počkejte! Prosím, ne! 404 01:00:36,137 --> 01:00:37,304 Vidím vás sráči! 405 01:00:38,540 --> 01:00:40,107 Ode mě neutečeš znovu! 406 01:00:40,941 --> 01:00:42,076 Ne! 407 01:00:44,945 --> 01:00:46,211 Ode mě neutečeš ne-- 408 01:00:47,648 --> 01:00:48,617 Sakra! 409 01:00:49,551 --> 01:00:50,484 Pojď! 410 01:00:52,453 --> 01:00:53,719 Oh, tohle bude zábava. 411 01:00:53,721 --> 01:00:55,588 Pojď, chlapče. 412 01:01:14,775 --> 01:01:16,141 Oh, ne, nechceš. 413 01:01:16,143 --> 01:01:17,178 Žádný! 414 01:01:22,149 --> 01:01:24,118 Snadno, snadno, krásný pták! 415 01:01:27,254 --> 01:01:29,023 Nemyslel jsem si, že tě uvidím znovu. 416 01:01:31,325 --> 01:01:32,459 Co jsi... 417 01:01:32,693 --> 01:01:33,827 chybím ti? 418 01:01:34,094 --> 01:01:35,196 Fuj! 419 01:01:40,467 --> 01:01:41,433 Oh, snadno. 420 01:01:41,435 --> 01:01:43,771 Hele teď, krásný pták. 421 01:01:46,807 --> 01:01:48,776 Nasednu na tvůj hlavu na mou zeď. 422 01:01:50,110 --> 01:01:51,478 Stejně jako jsi krásná, 423 01:01:52,479 --> 01:01:54,048 Pěkná, pěkná, malý přítel. 424 01:02:56,678 --> 01:02:57,712 Povozník? 425 01:02:58,546 --> 01:02:59,446 Povozník! 426 01:03:00,047 --> 01:03:00,948 jsi v pořádku? 427 01:03:02,116 --> 01:03:03,384 Povozník? 428 01:04:13,253 --> 01:04:14,321 Povozník? 429 01:04:18,359 --> 01:04:19,426 kam jdeme? 430 01:04:20,528 --> 01:04:21,763 Mám tady přítele. 431 01:04:22,530 --> 01:04:23,798 Ještě pár kilometrů. 432 01:04:25,265 --> 01:04:26,433 Vezme nás dovnitř. 433 01:04:28,335 --> 01:04:29,669 Na schůzku to není daleko 434 01:04:29,671 --> 01:04:30,871 odtud. 435 01:04:39,146 --> 01:04:40,047 Povozník? 436 01:04:40,849 --> 01:04:41,783 Hm? 437 01:04:44,318 --> 01:04:45,352 Pokud... 438 01:04:45,953 --> 01:04:47,054 chceš, 439 01:04:47,388 --> 01:04:48,389 víš... 440 01:04:49,356 --> 01:04:50,825 mohl by ses vrátit s námi. 441 01:04:57,364 --> 01:04:58,700 Nemusíš pokud nechceš, 442 01:04:58,966 --> 01:05:01,032 ale je tam dost místa 443 01:05:01,034 --> 01:05:02,035 pro vás. 444 01:05:07,174 --> 01:05:08,342 Budu o tom přemýšlet. 445 01:05:51,553 --> 01:05:52,785 To je ono? 446 01:05:52,787 --> 01:05:53,954 Mm-hm. 447 01:05:58,760 --> 01:05:59,794 Vypadá prázdně. 448 01:06:04,632 --> 01:06:05,800 Je tady. 449 01:06:09,369 --> 01:06:10,304 Deklane! 450 01:06:10,971 --> 01:06:11,970 Zbraň můžete odložit; 451 01:06:11,972 --> 01:06:12,941 to je Carter. 452 01:06:24,117 --> 01:06:25,452 Dobře! 453 01:06:26,654 --> 01:06:28,322 Sakra! 454 01:06:44,238 --> 01:06:45,607 Páni! 455 01:06:47,809 --> 01:06:49,109 Máš moc? 456 01:06:49,644 --> 01:06:51,777 Mám tam starý generátor suterén. 457 01:06:51,779 --> 01:06:53,815 opravoval to, víš. 458 01:06:54,749 --> 01:06:55,915 Málo plynu, 459 01:06:55,917 --> 01:06:57,986 ale tohle je zvláštní příležitost. 460 01:07:02,089 --> 01:07:04,759 Mám tam starou VHS ten hráč tam. 461 01:07:05,492 --> 01:07:06,761 Máš rád filmy, chlapče? 462 01:07:09,831 --> 01:07:11,031 Jo. 463 01:07:25,780 --> 01:07:26,948 takže... 464 01:07:28,148 --> 01:07:29,483 jak je to dlouho? 465 01:07:29,817 --> 01:07:30,785 Tři roky? 466 01:07:35,857 --> 01:07:37,659 Něco takového. 467 01:07:45,499 --> 01:07:48,002 -Takže, uh-- - Ano. 468 01:07:48,836 --> 01:07:50,070 Všechny ty sračky, kterými jsem si prošel. 469 01:07:50,838 --> 01:07:53,240 Pak jdu a spadnout z toho zatraceného žebříku. 470 01:07:53,841 --> 01:07:55,075 Můžete tomu věřit? 471 01:07:55,977 --> 01:07:58,046 Pěkně jsem si podělal koleno. 472 01:08:01,081 --> 01:08:02,182 Hm. 473 01:08:07,655 --> 01:08:08,923 Vypadáš jako čert. 474 01:08:12,292 --> 01:08:14,028 Mm-hm. Cítím se jako. 475 01:08:21,069 --> 01:08:22,202 takže... 476 01:08:24,038 --> 01:08:25,673 Předpokládám, že něco potřebuješ? 477 01:08:28,342 --> 01:08:31,512 Jen a místo k pobytu na noc. 478 01:08:33,347 --> 01:08:34,682 Pak z vás vypadneme. 479 01:08:37,417 --> 01:08:38,553 Hmph! 480 01:08:40,120 --> 01:08:41,887 tři roky, a to je vše co máš? 481 01:08:41,889 --> 01:08:43,288 Podívej, Declane... 482 01:08:43,290 --> 01:08:45,760 Nechám svůj zadek vysoko a vyschnu tady. 483 01:08:50,064 --> 01:08:51,566 Chtěl jsem se vrátit. 484 01:08:55,870 --> 01:08:57,705 "Chtěl se vrátit"? 485 01:09:06,748 --> 01:09:07,882 Kde je Charlie? 486 01:09:08,281 --> 01:09:09,884 Charlie je pryč. 487 01:09:10,484 --> 01:09:11,919 Je pryč. 488 01:09:16,223 --> 01:09:18,057 Podívejte, omlouvám se. 489 01:09:21,294 --> 01:09:22,462 jsem. 490 01:09:29,570 --> 01:09:30,571 já vím. 491 01:09:38,980 --> 01:09:40,615 Můžeš zůstat přes noc, 492 01:09:41,481 --> 01:09:43,283 ale něco od tebe potřebuji. 493 01:09:51,693 --> 01:09:54,162 Nemohl jsem opustit dům na týdny. 494 01:09:57,098 --> 01:09:58,864 Mám spoustu věcí 495 01:09:58,866 --> 01:10:01,201 schovaný v kabina přes cestu: 496 01:10:03,638 --> 01:10:05,773 jídlo, nářadí... 497 01:10:06,774 --> 01:10:08,674 Pokusil jsem se udělat sám sebe 498 01:10:08,676 --> 01:10:09,877 pár berlí. 499 01:10:12,980 --> 01:10:15,183 Hodně by mi to usnadnilo život. 500 01:10:19,020 --> 01:10:20,653 samozřejmě, 501 01:10:20,655 --> 01:10:21,987 Můžu to dostat. 502 01:10:21,989 --> 01:10:24,025 Nezabere to vůbec žádný čas. 503 01:10:32,700 --> 01:10:33,901 Nevadí, když to vezmu? 504 01:10:34,569 --> 01:10:35,703 Pokračujte. 505 01:10:36,336 --> 01:10:38,206 Je to přímo v kabině napříč. 506 01:10:39,841 --> 01:10:41,241 Padesát yardů. 507 01:10:49,217 --> 01:10:50,383 kam jdeš? 508 01:10:55,089 --> 01:10:56,591 Beru jen pár věcí. 509 01:11:02,930 --> 01:11:04,031 Nebude to dlouho trvat. 510 01:11:04,866 --> 01:11:06,000 Pár minut. 511 01:11:25,052 --> 01:11:26,286 Posaď se, chlapče! 512 01:11:33,227 --> 01:11:34,394 jak se jmenuješ? 513 01:11:36,230 --> 01:11:37,231 Sedmikráska. 514 01:11:39,200 --> 01:11:41,235 Ten Carterův pořádný kus práce, co? 515 01:11:44,071 --> 01:11:45,239 Jo. 516 01:11:51,444 --> 01:11:53,047 Jak dlouho se vy dva znáte navzájem? 517 01:11:53,748 --> 01:11:57,417 Hmm, no, dlouhou dobu. 518 01:11:58,586 --> 01:11:59,987 Dlouho. 519 01:12:05,526 --> 01:12:06,759 Našel ho v poušti 520 01:12:06,761 --> 01:12:08,229 asi před patnácti lety. 521 01:12:09,931 --> 01:12:12,967 Tvrdohlavý jako mezek, ten. 522 01:12:14,168 --> 01:12:16,938 Nechtěl nic dělat se mnou nejprve. 523 01:12:20,808 --> 01:12:22,473 Ale nakonec jsem ho přesvědčil 524 01:12:22,475 --> 01:12:24,645 vrátit se se mnou a získat a jídlo. 525 01:12:26,314 --> 01:12:27,915 Pán ví, že to potřeboval. 526 01:12:30,818 --> 01:12:32,753 Chodili jsme běhat. 527 01:12:33,955 --> 01:12:35,921 Všude kolem. 528 01:12:35,923 --> 01:12:37,091 Zasahovat do měst. 529 01:12:37,825 --> 01:12:39,126 Vyčistím je. 530 01:12:41,596 --> 01:12:43,030 Co se mezi vámi stalo? 531 01:12:46,499 --> 01:12:48,035 Kéž bych ti to mohl říct. 532 01:12:52,439 --> 01:12:54,472 Pořád tě bere v úvahu přítel. 533 01:12:57,979 --> 01:13:00,281 Přítel, který tě opouští když ho nejvíc potřebuješ. 534 01:13:07,221 --> 01:13:10,524 Asi bych neměl byl tak překvapený. 535 01:13:12,360 --> 01:13:14,328 Tehdy jsem tomu nerozuměl. 536 01:13:17,231 --> 01:13:18,866 Teď už ano. 537 01:13:22,370 --> 01:13:23,503 pochopit co? 538 01:13:25,039 --> 01:13:26,374 Je to v jeho povaze. 539 01:13:29,744 --> 01:13:32,144 Dobře zamýšlený, jak je, 540 01:13:32,146 --> 01:13:35,347 Carter se vždy postaví 541 01:13:35,349 --> 01:13:36,384 první. 542 01:13:39,253 --> 01:13:40,853 Nevím, jestli tomu věřím. 543 01:13:40,855 --> 01:13:43,024 Ztratil jsi někdy někoho? 544 01:13:46,727 --> 01:13:48,095 Ne jako Carter. 545 01:13:52,499 --> 01:13:53,901 Ne jako já. 546 01:13:59,573 --> 01:14:00,908 Změní vás. 547 01:14:03,077 --> 01:14:04,779 Začnete vidět svět... 548 01:14:06,180 --> 01:14:07,515 jinak. 549 01:14:10,184 --> 01:14:11,352 jak to? 550 01:14:16,590 --> 01:14:17,925 Měl jsem syna. 551 01:14:22,096 --> 01:14:23,798 Jmenoval se Charlie. 552 01:14:28,569 --> 01:14:31,072 Miloval jsem ho víc než život sám. 553 01:14:41,449 --> 01:14:43,584 Co to nakonec stojí za to? 554 01:14:46,921 --> 01:14:48,122 Nic. 555 01:14:52,960 --> 01:14:54,128 omlouvám se. 556 01:14:54,996 --> 01:14:56,063 "Omlouvám se"? 557 01:14:58,065 --> 01:15:00,500 - Já, já ne-- - Psst! 558 01:15:10,511 --> 01:15:12,780 "Podívejte se na moje díla, 559 01:15:13,147 --> 01:15:15,483 ty Mocný a zoufalý." 560 01:15:18,919 --> 01:15:20,654 Nic netrvá věčně. 561 01:15:24,025 --> 01:15:24,992 Hm! 562 01:15:28,129 --> 01:15:29,964 Když si to uvědomíte,... 563 01:15:32,333 --> 01:15:34,600 osvobodit se od očekávání 564 01:15:34,602 --> 01:15:36,170 a omezení. 565 01:15:43,477 --> 01:15:45,310 Kdo z nás umí obsadit 566 01:15:45,312 --> 01:15:46,981 první kámen? 567 01:16:21,916 --> 01:16:23,751 Vždycky jsem chtěla dceru. 568 01:16:39,366 --> 01:16:41,100 život... 569 01:16:41,102 --> 01:16:42,901 obvykle nevychází 570 01:16:42,903 --> 01:16:44,738 tak, jak si představujeme. 571 01:16:59,620 --> 01:17:00,621 Ó! 572 01:19:11,185 --> 01:19:12,353 Jsi blázen! 573 01:19:26,400 --> 01:19:28,502 Nechtěl jsem ti ublížit, 574 01:19:30,705 --> 01:19:33,007 ale jestli je to ta cesta chceš to. 575 01:19:39,913 --> 01:19:41,413 Až se Carter vrátí, udělá to 576 01:19:41,415 --> 01:19:42,916 kurva zabít tě! 577 01:19:43,450 --> 01:19:45,185 Oh, zlato. 578 01:19:49,390 --> 01:19:51,626 Carter se nevrátí. 579 01:20:36,003 --> 01:20:37,338 Tatínek. 580 01:20:39,574 --> 01:20:40,841 mám hlad. 581 01:21:12,507 --> 01:21:13,840 Co by Charlie teď na tebe myslím? 582 01:21:13,842 --> 01:21:14,807 Drž hubu! 583 01:21:14,809 --> 01:21:15,974 Nevíš o mně hovno. 584 01:21:15,976 --> 01:21:16,875 já ne? 585 01:21:16,877 --> 01:21:18,043 Žádný! 586 01:21:18,045 --> 01:21:19,380 Myslíš si, že jsi jiný? 587 01:21:19,980 --> 01:21:22,483 Myslíš, že tvůj život bylo těžší než kdokoli jiný? 588 01:21:23,283 --> 01:21:25,651 Je tam milion kousků jako ty na tomto světě, 589 01:21:25,653 --> 01:21:26,821 a všichni si myslí jsou speciální. 590 01:21:29,858 --> 01:21:30,823 Ale blbci jako ty 591 01:21:30,825 --> 01:21:31,892 vždy dostat, co k nim přichází. 592 01:21:35,797 --> 01:21:37,699 V tom máš pravdu. 593 01:21:38,867 --> 01:21:40,901 Dostanu, co ke mně přichází. 594 01:21:55,249 --> 01:21:56,551 Zabil jsi ho? 595 01:22:14,268 --> 01:22:15,703 Povozník! 596 01:22:18,071 --> 01:22:19,605 Neměl jsi sem chodit. 597 01:22:19,607 --> 01:22:20,506 Co? 598 01:22:20,508 --> 01:22:22,276 Podívej, co jsi mě donutil udělat! 599 01:22:22,577 --> 01:22:24,242 Bylo mi dobře! 600 01:22:24,244 --> 01:22:25,277 - Dobře! - Přestaň! 601 01:22:25,279 --> 01:22:26,679 - Všechno bylo v pořádku! - Přestaň! 602 01:23:09,223 --> 01:23:10,324 Carterová... 603 01:23:15,663 --> 01:23:16,831 jak moc je to špatné? 604 01:23:38,018 --> 01:23:39,017 Daisy, dej mě dolů. 605 01:23:39,019 --> 01:23:40,018 - Ne! - Polož mě! 606 01:23:40,020 --> 01:23:41,086 Žádný! Už jsme skoro tam, Cartere! 607 01:23:41,088 --> 01:23:42,456 Pojď! Můžeme to udělat! 608 01:23:42,624 --> 01:23:43,990 Zastávka! Musíme přestat! 609 01:23:43,992 --> 01:23:45,357 Musíme přestat! 610 01:23:47,962 --> 01:23:48,995 Vidím náklaďák. 611 01:23:48,997 --> 01:23:50,364 Je to tam. 612 01:24:04,612 --> 01:24:05,647 Pomoc! 613 01:24:06,014 --> 01:24:07,515 Pomozte nám někdo! 614 01:24:08,348 --> 01:24:09,449 Povozník? 615 01:24:10,685 --> 01:24:12,020 Potřebujeme pomoc! 616 01:24:15,455 --> 01:24:16,791 Pomoc! 617 01:27:05,626 --> 01:27:06,661 Povozník! 618 01:27:09,130 --> 01:27:10,198 Jsem v pořádku. 619 01:27:10,230 --> 01:27:11,566 Jsem v pořádku. 620 01:27:31,853 --> 01:27:33,721 Nemyslel jsem ty bys to zvládl. 621 01:27:44,565 --> 01:27:45,767 Povozník. 622 01:27:49,237 --> 01:27:50,204 já-- 623 01:27:51,672 --> 01:27:52,840 Daisy? 624 01:27:53,207 --> 01:27:54,374 Eddie, je vzhůru! 625 01:28:41,722 --> 01:28:43,124 Čau, Cartere. 626 01:28:49,096 --> 01:28:50,131 Eddie? 627 01:28:52,099 --> 01:28:53,464 Neboj se, já... 628 01:28:53,466 --> 01:28:55,770 Stejně tak mě to překvapilo abych tě viděl. 629 01:29:06,848 --> 01:29:08,115 Hledal jsem tě. 630 01:29:14,856 --> 01:29:16,456 Chtěl jsem se vrátit. 631 01:29:18,358 --> 01:29:20,294 Strašně jsem se chtěl vrátit. 632 01:29:23,130 --> 01:29:25,299 Ale musel jsem udržet Daisy v bezpečí. 633 01:29:33,274 --> 01:29:34,474 Ještě jsi mu to neřekl? 634 01:29:42,350 --> 01:29:43,851 Tvoje holčička. 635 01:29:46,320 --> 01:29:47,889 Pojmenovali jsme ji Daisy. 636 01:31:05,533 --> 01:31:06,968 Tohle patřilo tvé matce. 637 01:31:13,374 --> 01:31:14,809 Chtěla by, abys to měl. 638 01:31:44,071 --> 01:31:45,439 Taky pro tebe něco mám. 639 01:32:03,924 --> 01:32:05,092 Podívejte se na to. 640 01:32:07,428 --> 01:32:08,596 Myslel jsem, že bys mohl použít nový. 641 01:32:20,207 --> 01:32:21,607 Tvoje máma v tom byla mnohem lepší 642 01:32:21,609 --> 01:32:22,511 než kdy budu. 643 01:32:32,953 --> 01:32:34,055 Víš... 644 01:32:37,625 --> 01:32:39,058 Žil jsem tak dlouho 645 01:32:39,060 --> 01:32:40,327 bez rodičů. 646 01:32:43,532 --> 01:32:45,232 Opravdu si nejsem jistý Potřebuji tátu. 647 01:32:49,970 --> 01:32:51,138 já vím. 648 01:32:56,143 --> 01:32:57,745 Ale myslím, že bych jeden chtěl. 649 01:33:06,921 --> 01:33:08,355 Takže budeš hrát se mnou něco? 650 01:33:10,491 --> 01:33:11,560 Jo. 651 01:34:40,649 --> 01:34:42,316 Čas je krutá věc. 652 01:34:48,657 --> 01:34:50,124 Některé momenty vyblednou. 653 01:34:56,197 --> 01:34:58,299 Někteří vy přání může trvat věčně.