1
00:00:01,167 --> 00:00:03,917
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
[পার্সি] আমার নাম পার্সি জ্যাকসন।

3
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
[স্যালি] তুমি অর্ধেক রক্ত,

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,542
এবং অর্ধেক রক্ত

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
পৃথিবীতে নিরাপদ নয়।

6
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
দেবতাদের নিয়ে গল্প
এবং নায়ক এবং দানব,

7
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
- তারা বাস্তব।
- [গর্জন]

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
[গর্জন]

9
00:00:17,958 --> 00:00:19,458
- [হাৎকার]
- [ক্ষোভের চিৎকার]

10
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
গ্রোভার, সেখানে কেন?
তোমার প্যান্টে অর্ধেক ছাগল?

11
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
আমি একজন স্যাটার, এবং আমি তোমার অভিভাবক।

12
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
[চিরন] ক্যাম্পে স্বাগতম, পার্সি জ্যাকসন।

13
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

14
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
আমি লুক

15
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
হার্মিস আমার বাবা।

16
00:00:32,875 --> 00:00:34,643
এটা কোন ব্যাপার না.
আমরা সবাই এখানে একই দলে আছি।

17
00:00:34,667 --> 00:00:35,750
[ঘোলা]

18
00:00:35,833 --> 00:00:37,458
ছিঃ এটা বন্ধ করে দাও, Clarisse.

19
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
প্রতিটি নতুন বাচ্চা এখানে দেখায়
এবং তারা মনে করে যে তারা বিশেষ।

20
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
[অ্যানাবেথ] আমি অ্যানাবেথ।

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,601
[♪ বিস্ময়কর যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

22
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
[লুক] অ্যানাবেথ বিশ্ব দেখেন
ভিন্নভাবে

23
00:00:45,417 --> 00:00:46,851
সবসময় সবার থেকে ছয় ধাপ এগিয়ে।

24
00:00:46,875 --> 00:00:48,458
[চিরন] পার্সি জ্যাকসন।

25
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
আপনি Poseidon দ্বারা দাবি করা হয়েছে.

26
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
[লুক] ক্যাম্পের আগে, আমি রাস্তায় ছিলাম।

27
00:00:53,750 --> 00:00:55,430
আমি এবং একটি নিষিদ্ধ বাচ্চা
পথে দেখা হল।

28
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
তার নাম থালিয়া।

29
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
অ্যানাবেথ যখন প্রথম এখানে এসেছিলেন
থালিয়া এবং লুকের সাথে,

30
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
তারা দানব দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে.

31
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
জিউস তার জীবন বাঁচাতে হস্তক্ষেপ করেছিলেন এবং…

32
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
তার ফর্ম পরিবর্তন.

33
00:01:06,292 --> 00:01:07,958
[বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]

34
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
জিউস যুদ্ধে যাচ্ছে
পসেইডনের সাথে।

35
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
অলিম্পিয়ানদের লড়াই,

36
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
আমরা বিশ্বাসঘাতকতা করি, আমরা পিঠে ছুরিকাঘাত করি।

37
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
এরেস

38
00:01:15,708 --> 00:01:19,375
[ক্রোনোস] আবার হ্যালো, ছোট নায়ক.

39
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
[পার্সি] এটা ছিল ক্রোনোস।
সে সব কিছুর পেছনে।

40
00:01:22,042 --> 00:01:24,143
-[♪ নাটকীয় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
- আমি জানি Kronos কোথায় আছে.

41
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
আমি তাকে সেখানে রাখলাম।

42
00:01:25,333 --> 00:01:26,875
[পার্সি] ওরাকল যা বলেছে

43
00:01:26,958 --> 00:01:29,042
হয় সত্য হয়েছে বা অর্থপূর্ণ হয়েছে।

44
00:01:29,708 --> 00:01:32,125
"তুমি পশ্চিমে যাও
এবং ঈশ্বরের মুখোমুখি যিনি ফিরে এসেছেন।

45
00:01:34,958 --> 00:01:36,583
"কি চুরি হয়েছে খুঁজে বের করুন

46
00:01:37,458 --> 00:01:38,500
"এবং দেখুন এটি ফিরে এসেছে।

47
00:01:40,083 --> 00:01:41,458
"এবং আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে

48
00:01:42,167 --> 00:01:43,833
"যে তোমাকে বন্ধু বলে ডাকে।"

49
00:01:44,708 --> 00:01:46,059
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

50
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
আমরা ক্রোনোসকে সাহায্য করব
স্বর্ণযুগ ফিরিয়ে আনুন।

51
00:01:49,125 --> 00:01:51,042
[তলোয়ার সংঘর্ষ]

52
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
[পোর্টাল হুশিং]

53
00:01:52,208 --> 00:01:53,559
[♪ দুঃসাহসিক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

54
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
[চিরন] আপনি এখন নায়কের চেয়েও বেশি কিছু।

55
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
আপনি চোখে একজন নেতা

56
00:01:56,667 --> 00:01:58,708
-আপনার সহকর্মীর অর্ধ-রক্ত।
- [শিবিরকারীরা উল্লাস করছে]

57
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-[অ্যানাবেথ] তুমি বুঝলে?
-এটা কি আপনার অনুসন্ধানকারীর লাইসেন্স?

58
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু করার জন্য অনুমোদিত
প্যান জন্য অনুসন্ধান.

59
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
[পার্সি] যাই ঘটুক না কেন,

60
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
আমরা পরের বছর এখানে আবার দেখা.

61
00:02:10,750 --> 00:02:12,125
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

62
00:02:13,417 --> 00:02:20,000
[♪ নাটকীয় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

63
00:02:20,667 --> 00:02:22,667
[বজ্রধ্বনি]

64
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

65
00:02:39,667 --> 00:02:41,875
[♪ রহস্যময় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

66
00:02:48,750 --> 00:02:50,875
[প্রাণীরা কিচিরমিচির করছে, ট্রিলিং করছে]

67
00:02:56,833 --> 00:02:57,917
প্যান...

68
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
বন্য প্রভু,

69
00:03:00,208 --> 00:03:01,333
আপনি কাছাকাছি থাকলে…

70
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
আমাকে একটি চিহ্ন দিন

71
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
[বজ্রধ্বনি]

72
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
[বাতাস বাঁশি]

73
00:03:11,375 --> 00:03:13,625
[♪ ভয়ঙ্কর যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

74
00:03:33,917 --> 00:03:35,542
[গ্রোভার তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

75
00:03:48,583 --> 00:03:49,667
হুম।

76
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
স্থূল.

77
00:03:57,500 --> 00:03:58,542
[স্পে হিসিং]

78
00:04:00,792 --> 00:04:02,042
[মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]

79
00:04:11,208 --> 00:04:12,250
[♪ সুরেলা সুর বাজায়]

80
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
-[পাখির চিৎকার]
- [হাওয়ার চিৎকার]

81
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[♪ মনোমুগ্ধকর যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

82
00:04:18,917 --> 00:04:20,292
- [আতঙ্কিত চিৎকার]
- [হাঁপা]

83
00:04:21,542 --> 00:04:23,458
[grunts] বন্ধ! এটা আমার থেকে বন্ধ!

84
00:04:23,542 --> 00:04:27,250
- [কড়কড়ে]
- [হাঁপায়]

85
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
আলী?

86
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
অ্যালিসন সিমস, এটা কি তুমি?

87
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
আপনি এখানে কি করছেন?

88
00:04:33,917 --> 00:04:35,518
ক্যাম্পারদের প্যান অনুসন্ধান করার অনুমতি দেওয়া হয় না।

89
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
আমরা ক্যাম্পার নই
আর, গ্রোভার

90
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
আমরা শুধু দেখতে চাই আপনি কি পেয়েছেন।

91
00:04:45,208 --> 00:04:46,333
[গ্রোভার হাঁপাচ্ছে]

92
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
[দীর্ঘশ্বাস]

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
বাকিটা কোথায়?

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
বাকি কি?

95
00:04:55,167 --> 00:04:56,583
[দীর্ঘশ্বাস]

96
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
আরেকটি মৃত শেষ।

97
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
[দীর্ঘশ্বাস] লুক খুশি হবে না.

98
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
লুক?

99
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
অপেক্ষা করুন, আপনি বলছি
লুকের বিদ্রোহের অংশ?

100
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

101
00:05:12,125 --> 00:05:13,542
কেন তুমি আমাকে ফলো করছিলে?

102
00:05:13,625 --> 00:05:15,167
লুক প্যানের সাথে কী চায়?

103
00:05:16,833 --> 00:05:18,167
আপনি ইতিমধ্যে অনেক দেখেছেন.

104
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

105
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[♪ সুরেলা জ্যা বাজায়]

106
00:05:21,917 --> 00:05:23,893
- [দেমগডস গ্র্যান্ট]
-[♪ নাটকীয় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

107
00:05:23,917 --> 00:05:25,292
[প্যান্ট]

108
00:05:36,375 --> 00:05:37,542
[প্রাণীর গর্জন]

109
00:05:39,125 --> 00:05:42,833
[♪ মিউজিক ফোলা]

110
00:05:45,042 --> 00:05:47,458
- [প্রাণী গর্জন করে]
- [ঘোলা, চিৎকার]

111
00:05:50,625 --> 00:05:51,976
-[পার্সি গ্র্যান্টস]
-[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

112
00:05:52,000 --> 00:05:54,792
- [এলার্ম ঘড়ির বীপিং]
-[পার্সি কাতরাচ্ছে]

113
00:05:54,875 --> 00:05:57,917
[♪ উচ্ছ্বসিত রক সঙ্গীত বাজানো,
কার "গুড টাইমস রোল"]

114
00:06:00,542 --> 00:06:03,042
♪ ভাল সময় রোল যাক ♪

115
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
♪ তাদেরকে আপনার চারপাশে নক করতে দিন ♪

116
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
♪ ভালো সময়গুলোকে ঘুরতে দিন... ♪

117
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
[পার্সি] আপনি বলছি দুঃস্বপ্ন পেতে, তাই না?

118
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
সম্ভবত আমার মত না.

119
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
দেখুন, দেবতারা পায়
যা ভবিষ্যৎ বলে দেয়...

120
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
অথবা আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করুন।

121
00:06:26,042 --> 00:06:27,333
- [হারা]
- [জোরে চিৎকার]

122
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
[পার্সি] সাধারণত, আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই
আমার সেরা বন্ধুদের সাথে, কিন্তু…

123
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
সেল ফোন দানবদের আকর্ষণ করে, তাই…

124
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
ক্যাম্পের জন্য অপেক্ষা করতে হবে এবং...

125
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
আশা করি তারা ঠিক আছে।

126
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
ভালো খবর হলো

127
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
আমাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না।

128
00:06:46,375 --> 00:06:48,458
- [অবজেক্ট রোলস]
-[♪ গানের সমাপ্তি]

129
00:06:52,875 --> 00:06:54,042
[গিয়ার ঘূর্ণায়মান]

130
00:06:57,917 --> 00:06:59,958
[থালা-বাসন মৃদু কাঁপছে]

131
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
[স্যালি] আরে, কেউ তাড়াতাড়ি উঠছে।

132
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
এটা স্কুলের শেষ দিনের অলৌকিক ঘটনা।

133
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
আরে, টাইসন। এই তোমার?

134
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
[টাইসন] ওহ.

135
00:07:11,667 --> 00:07:12,667
ধন্যবাদ, পার্সি.

136
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
এটা বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে, টাইসন.
এটা কি?

137
00:07:16,208 --> 00:07:17,417
[টাইসন] কম্পাস।

138
00:07:18,250 --> 00:07:20,476
-তাহলে আমি হারিয়ে যাই না।
-[♪ আকর্ষণীয় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

139
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
[পার্সি] ওহ, হ্যাঁ. এই টাইসন।

140
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
সে সাইক্লোপস। তিনি এখন আমাদের সাথে থাকেন।

141
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
মা স্বেচ্ছাসেবী করার সময় টাইসনের সাথে দেখা করেছিলেন
একটি গৃহহীন আশ্রয়ে।

142
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
তারপর…

143
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
সে তাকে আমার স্কুলে ভর্তি করিয়েছে।

144
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
[টাইসন] পার্সি!

145
00:07:35,208 --> 00:07:36,808
[♪ বাতিক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

146
00:07:36,833 --> 00:07:38,292
-পার্সি !
- [কেডস চিৎকার করে]

147
00:07:38,375 --> 00:07:40,042
-[টাইসন গ্র্যান্টস]
-[ছাত্ররা ঠাট্টা করছে]

148
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
[পার্সি] যেখানে আমি তার একমাত্র বন্ধু ছিলাম।

149
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
[টাইসন] পার্সি!

150
00:07:43,167 --> 00:07:44,708
[শিক্ষার্থীরা কাঁদছে]

151
00:07:45,625 --> 00:07:47,958
- [বিদ্যুতের ফাটল]
-[শিক্ষার্থীরা চিৎকার করে]

152
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
[পার্সি] মা ছিলেন একমাত্র অন্য ব্যক্তি
যে তার আসল রূপ দেখতে পায়।

153
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
-সে আসলে অনেক কিছু দেখে।
- [স্যালি মৃদু হাসে]

154
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
[পার্সি] মাঝে মাঝে,

155
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
আমি ভাবছি সে দেখতে পারে কিনা
কি ঘটতে ছিল.

156
00:08:01,625 --> 00:08:02,667
কি ভুল?

157
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
আপনার মনে কিছু
আজ সকালে এটা কি?

158
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
আমার একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।

159
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
এটা ছিল গ্রোভারের কথা।

160
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
হয়তো আমার উচিত

161
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
আজ রাতে ক্যাম্পে নিয়ে যাও,
আগামীকালের পরিবর্তে।

162
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
"আপনি বলছি?"

163
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
মা,

164
00:08:20,833 --> 00:08:22,417
তুমি কেন রাখো
তার আশা জাগানো...

165
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
আমারও একটা স্বপ্ন ছিল।

166
00:08:24,292 --> 00:08:29,625
[♪ ব্রুডিং ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

167
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
একটি শূন্যে ঘুরছে একটি সোনার ড্রাকমা।

168
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
একদিকে ত্রিশূল, অন্যদিকে...

169
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
একটি কাঁটা

170
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
ক্রোনোস।

171
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
আপনি এটা মানে কি মনে করেন?

172
00:08:44,958 --> 00:08:47,250
হয়তো যে দুটি জিনিস যে

173
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
এত বিপরীত মনে হয় একরকম…

174
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
একই মুদ্রার দুই দিক।

175
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
আমি আরো গভীর কিছু জন্য যাচ্ছি.

176
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
মা, এই যদি অন্য কথা হয়
আমার এবং টাইসন সম্পর্কে...

177
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
[টাইসন] আমার কী হবে?

178
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
টাইসন, আমি সবসময় কি বলি?

179
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
ওহ, উম…

180
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
ঠিক আছে, আমি শুরু করব।

181
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
[গলা পরিষ্কার করে]

182
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
সত্যিকারের হিরো হওয়া...

183
00:09:18,417 --> 00:09:20,167
[♪ নরম যন্ত্রসঙ্গীত বাজছে]

184
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
[স্যালির কন্ঠে]
… মানে অন্যদের জন্য দাঁড়ানো।

185
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
তোমার মায়ের কথা শোন।

186
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
[হাসি]

187
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
[♪ উত্সাহী হিপ-হপ সঙ্গীত বাজানো,
জনশত্রু "শক্তির সাথে লড়াই করুন"]

188
00:09:44,167 --> 00:09:46,958
[গাড়ির হর্ন বাজছে]

189
00:09:47,792 --> 00:09:48,917
[গাড়ির হর্ন বাজানো]

190
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
আরে, এটা দেখুন।

191
00:09:56,750 --> 00:09:58,708
তোমাকে পরতে হবে না
যে কম, আপনি জানেন.

192
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
কুয়াশা মানুষকে রক্ষা করে
দানব দেখা থেকে,

193
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
তাই আপনি…

194
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
ভাল

195
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-ঠিক আছে।
-না, তা নয়।

196
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
আমি শুধু তোমাকে দানব বলেছি,
এবং যে সুন্দর ছিল না.

197
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
আপনার দানব বন্ধু আছে.

198
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
হ্যাঁ, আমি... করি?

199
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, ছাগল।

200
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
এবং তারা তাকেও হিরো ক্যাম্পে যেতে দেয়।

201
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
আমি যেতে অপেক্ষা করতে পারছি না.

202
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
সুতরাং, গ্রোভার একজন স্যাটার।

203
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
প্রকৃতির আত্মার মতো।

204
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
যেমন, nymphs এবং dryads
ক্যাম্প হাফ-ব্লাডের সব কাজ,

205
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
কিন্তু মানুষ এবং দানব

206
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
প্রবেশ করতে দেওয়া হয় না।

207
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
একটি naiad.

208
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
আমার মা একজন নায়াদ। যে গণনা?

209
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনো তোমার বাবা-মাকে চিনতে পারোনি।

210
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
- আমি না.
-তাহলে তুমি কিভাবে জানলে তোমার...

211
00:10:43,333 --> 00:10:44,726
[♪ নাটকীয় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

212
00:10:44,750 --> 00:10:46,792
-[টায়ার চিৎকার করে]
-

213
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
[টাইসন] গ্রে সিস্টারস?

214
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
ঠিক আছে। আমাকে নামিয়ে দাও, বড় লোক।

215
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
[অ্যানাবেথ] তিনি বললেন তাকে নামিয়ে দিন।

216
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
অ্যানাবেথ? তুমি কি…

217
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
ওহ, টাইসন, তোমরা দুজনেই থামো।

218
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনি এই Cyclops জানেন?

219
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
এটা ঠিক আছে, আমাকে নামিয়ে দিন।

220
00:11:10,542 --> 00:11:13,083
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

221
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
তুমি অ্যানাবেথ।

222
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
পার্সি সারাক্ষণ তোমার কথা বলে।

223
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
টাইসন।

224
00:11:17,542 --> 00:11:19,262
তুমি তার ছবি দেখো
সব সময়, তাই না?

225
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
আমি, উহ, ভেবেছিলাম আপনি ছিলেন
ভার্জিনিয়ায় তোমার বাবার সাথে।

226
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-কি হচ্ছে?
- তোমার স্বপ্ন ছিল না?

227
00:11:26,500 --> 00:11:27,833
গ্রোভার সম্পর্কে?

228
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
শিবির সম্পর্কে।

229
00:11:29,208 --> 00:11:31,083
[♪ সঙ্গীত তীব্র হয়]

230
00:11:32,250 --> 00:11:33,917
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

231
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
সবকিছু আগুনে পুড়ে গেছে।
কেবিন, আখড়া…

232
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
আমি ঘুম থেকে উঠার পরপরই,
আমি বিগ হাউসে একটি আইরিস বার্তা পাঠিয়েছি।

233
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
চিরন কী বললেন?

234
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
-উত্তর দেয়নি। কিন্তু দেখুন।
-[দরজা বন্ধ]

235
00:11:45,542 --> 00:11:46,542
[দীর্ঘশ্বাস]

236
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
-এই লোকটা করেছে।
-[পার্সি] ওটা কে?

237
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
কোন ধারণা নেই। কিন্তু তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন
চিরনের অফিসে।

238
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
আমাকে এই চেহারা দিয়েছেন, তারপর আমাকে কেটে ফেলুন।

239
00:11:53,583 --> 00:11:55,292
এবং এখন আপনি আমাকে বলুন
সমস্যায় পড়েছেন গ্রোভার।

240
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
হ্যাঁ, আমার স্বপ্নে।
আপনি যে সংযুক্ত মনে করেন?

241
00:11:57,667 --> 00:11:58,976
[♪ কৌতুকপূর্ণ যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

242
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
এটা সব সংযুক্ত, শিশু.

243
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
তোমার স্যাটার বন্ধু অন্ধকারে,
অন্ধকার জায়গা,

244
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
তিনি কখনও পরিচিত কিছু থেকে দূরে.

245
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
রাগ!

246
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
বিনামূল্যে জন্য দৃষ্টি আউট doling বন্ধ করুন.
তারা এখনও পরিশোধ করেনি।

247
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
হ্যাঁ, আমি করেছি।

248
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
তার জন্য নয়, আপনি করেননি।

249
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
অতিরিক্ত যাত্রী, অতিরিক্ত ভাড়া।

250
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
পার্সি, আমি আমার শেষ ড্রাকমা কাটিয়েছি
আপনার জন্য অর্থ প্রদান করতে

251
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
পার্সি?

252
00:12:20,208 --> 00:12:22,351
দাঁড়াও, আপনি গ্রোভার সম্পর্কে কি বলছিলেন?
আপনি জানেন তিনি কোথায়?

253
00:12:22,375 --> 00:12:23,708
[পুঁতি ছটফট করছে]

254
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
গ্রে সিস্টাররা সব দেখে।

255
00:12:27,583 --> 00:12:28,917
তাদের কি শুধু একটি চোখ আছে?

256
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-দেখ...
- কে...

257
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
…কথা বলা। অর্থ প্রদান করুন বা বের করুন।

258
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
ধরে রাখুন। আমার একটা ড্রাচমা আছে।

259
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
হুম। তো, এটা তোমার বয়ফ্রেন্ড, হাহ?

260
00:12:37,375 --> 00:12:39,833
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেন।

261
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
আমি কখনো "বয়ফ্রেন্ড" বলিনি।

262
00:12:41,625 --> 00:12:43,000
[হাসি]

263
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-আমি কখনো "বয়ফ্রেন্ড" বলিনি।
-ঠিক আছে।

264
00:12:45,208 --> 00:12:46,917
-আমি করিনি।
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

265
00:12:47,000 --> 00:12:48,583
হয়তো আমাদের ট্রেনে যাওয়া উচিত।

266
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
না, গ্রে সিস্টারস
শিবিরের দ্রুততম উপায়।

267
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
আমাদের এখন সেখানে যেতে হবে।

268
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
ঠিক আছে, এটা পাওয়া গেছে. এটা পাওয়া গেছে.

269
00:12:53,208 --> 00:12:54,268
[টেম্পেস্ট] আমি চোখ পেয়েছি। আমাকে দেখতে দাও.

270
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
দেখে বোঝা যাবে না।

271
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
Wasp ঠিক আছে.

272
00:12:57,000 --> 00:12:59,083
চালকের চোখ থাকা উচিত নয়?

273
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
রাগ, আমাকে এটা দেখতে দাও!

274
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
আপনি যথেষ্ট দেখেছেন. কয়েন ভালো।

275
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
ক্যাম্পের জন্য তিনজন হাফ-ব্লাড!

276
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
অপেক্ষা করুন, গ্রোভার সম্পর্কে আপনি কী জানেন তা আমাকে বলুন।

277
00:13:08,083 --> 00:13:09,809
- [ওয়াস্প এবং রাগ] বক আপ.
-[টায়ার চিৎকার করে]

278
00:13:09,833 --> 00:13:12,917
- [ওয়াসপ ক্যাকলিং]
-[♪ নাটকীয় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

279
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
- [ওয়াস্প] ওয়াহু!
-

280
00:13:14,458 --> 00:13:17,500
[♪ প্রাণবন্ত মোটাউন গান
স্পিকার বাজানো]

281
00:13:17,583 --> 00:13:19,208
গ্রোভার কি অন্য বয়ফ্রেন্ড?

282
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
-নাহ!
-আরেক বয়ফ্রেন্ড আছে?

283
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
তার স্বপ্নে লম্বা একজন।

284
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
জিনিস দূরে দেওয়া বন্ধ করুন!

285
00:13:25,625 --> 00:13:26,917
- [টেম্পেস্ট গ্র্যান্টস]
- [হারা]

286
00:13:27,000 --> 00:13:28,417
[ধূসর বোন কাঁদছে]

287
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-এটা ফেরত দাও! ফিরিয়ে দাও!
-এটা ফেরত দাও! ফিরিয়ে দাও!

288
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
বলুন গ্রোভার কোথায়!

289
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
আমরা বলতে পারি না!

290
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
ঠিক আছে, ভাল, তারা স্পষ্টভাবে
ড্রাইভ করার জন্য এর দরকার নেই।

291
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
-এটা পরিত্রাণ করা যাক।
- [ওয়াস্প চিৎকার করে] না, চোখ না!

292
00:13:41,500 --> 00:13:44,417
[টেম্পেস্ট এবং রাগের হাহাকার]

293
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
ফেরত দাও!

294
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
[তিনটিই] ত্রিশ, একত্রিশ,
পঁচাত্তর, বারো!

295
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
কি? আমি বললাম গ্রোভার কোথায়?

296
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
[তিনটিই] ত্রিশ, একত্রিশ,
পঁচাত্তর, বারো!

297
00:13:57,667 --> 00:13:58,750
[পার্সি গ্র্যান্টস]

298
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
ওহ!

299
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
তিনি কিউট.

300
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
-[ব্রেক চিৎকার করে]
-

301
00:14:07,792 --> 00:14:09,042
[পাখির কিচিরমিচির]

302
00:14:10,458 --> 00:14:13,417
[ইঞ্জিন রিভিং]

303
00:14:13,500 --> 00:14:17,417
[গ্রে সিস্টারস ক্যাকলিং]

304
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
আমার পালা!

305
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- [রাগ] ভুলে যাও।
- [ওয়াস্প] না, আমাকে দাও।

306
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
[টেম্পেস্ট] আমরা কি খুব বেশি বলেছি?

307
00:14:22,958 --> 00:14:24,478
[রাগ] আপনি সবসময় খুব বেশি বলছেন.

308
00:14:24,542 --> 00:14:25,625
[হাঁপা]

309
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
অপেক্ষা করুন।

310
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
এই সংখ্যার মানে কি?

311
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
[গ্রে সিস্টারস] আপনি দেখতে পাবেন!

312
00:14:29,958 --> 00:14:31,917
-[টেম্পেস্ট] চল যাই!
-[গ্রে সিস্টারস ক্যাকলিং]

313
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
[রাগ] দ্রুত গাড়ি চালাও!

314
00:14:33,125 --> 00:14:34,167
[ইঞ্জিন রিভিং]

315
00:14:35,500 --> 00:14:38,167
[পাখির কিচিরমিচির]

316
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
[মৃদুভাবে] কি?

317
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
আগুন নেই।

318
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।

319
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
এটা কি বীর শিবির?

320
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
বাস্তবের জন্য?

321
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
আসলে, এটা

322
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
সেই পাহাড়ের উপরে সেই গাছগুলোর মধ্য দিয়ে।

323
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
তাই শান্ত.

324
00:14:57,375 --> 00:14:58,417
[দীর্ঘশ্বাস]

325
00:15:01,167 --> 00:15:02,208
কি ভুল?

326
00:15:03,667 --> 00:15:04,708
শুধু একটু মাথা ঘোরা।

327
00:15:05,333 --> 00:15:07,458
স্পেস মাউন্টেনের কিছুই নেই
গ্রে সিস্টারদের উপর।

328
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
আপনি একটি রোলার কোস্টার চেষ্টা করেছেন?

329
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
আপনি কি এটা ভালোবাসেন?

330
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
আমি অনেক কিছু চেষ্টা করেছি।

331
00:15:13,417 --> 00:15:14,958
এমনকি তাদের কিছু সম্পর্কে আপনাকে লিখেছেন.

332
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
আমি জানি, আমি আপনার সব পড়েছি...

333
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
দাঁড়াও, তুমি আমার চিঠি পেয়েছ, তাই না?

334
00:15:20,458 --> 00:15:22,292
মনে হচ্ছে আপনি কয়েকটি জিনিস রেখে গেছেন।

335
00:15:27,417 --> 00:15:29,333
টাইসন আমাদের সাথে বসবাস করছে।

336
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
আমার মা তাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন।

337
00:15:31,792 --> 00:15:34,518
আমি কথা দিয়েছিলাম আমি তাকে খুঁজব,
আমি ভাবিনি সে ক্যাম্পে আসবে।

338
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
হ্যাঁ, কিন্তু স্যালিকে তা জানতে হবে, তাই না?

339
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
যে সে প্রবেশ করতে পারবে না?

340
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
আমি তাকে বলার চেষ্টা করলাম। দেখুন…

341
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
আমরা কি অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

342
00:15:43,375 --> 00:15:45,958
আপনি কি ভেবেছিলেন তা আমি শুনতে চাই
স্পেস মাউন্টেন সম্পর্কে এবং যেমন…

343
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
স্কুল

344
00:15:48,083 --> 00:15:51,125
[♪ ইমোশনাল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

345
00:15:51,208 --> 00:15:52,417
[দীর্ঘশ্বাস]

346
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
কারণ আমি আপনার চিঠি পড়েছি।

347
00:15:58,292 --> 00:16:00,833
এবং সত্যি বলতে, আমার মনে হয়েছিল
আপনিও কিছু জিনিস রেখে গেছেন।

348
00:16:04,542 --> 00:16:07,333
[মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে]

349
00:16:08,542 --> 00:16:12,458
-[পাখির কাক]
- [দূর গর্জন]

350
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
দৌড়াও!

351
00:16:16,042 --> 00:16:19,667
[♪ নাটকীয় যন্ত্র
গান বাজছে]

352
00:16:19,750 --> 00:16:20,958
- [চিৎকার করে]
- [হাঁপা]

353
00:16:21,042 --> 00:16:22,833
[সব হাঁপাচ্ছে]

354
00:16:24,292 --> 00:16:26,333
[জোরে গর্জন]

355
00:16:30,625 --> 00:16:31,750
[পার্সি গ্র্যান্টস]

356
00:16:33,917 --> 00:16:35,309
[♪ অশুভ ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক ওভারল্যাপিং]

357
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
[ঘৃনা করা]

358
00:16:39,208 --> 00:16:41,292
[♪ নাটকীয় যন্ত্রসঙ্গীত চলতে থাকে]

359
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
[ঘোলা]

360
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
[চিৎকার, হাহাকার]

361
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
[চিৎকার করে] টাইসন, না!

362
00:17:02,292 --> 00:17:06,250
-[♪ নরম ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজছে]
- [হাঁপায়]

363
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
কি?

364
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
[হাঁপা]

365
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
সাইক্লপস আগুন থেকে প্রতিরোধী।
সে ভালো থাকবে। চল যাই।

366
00:17:20,042 --> 00:17:21,602
[♪ নাটকীয় যন্ত্রসংগীত পুনরায় শুরু হয়]

367
00:17:22,292 --> 00:17:25,542
[দৈত্যের গর্জন]

368
00:17:27,833 --> 00:17:30,625
[সব হাঁপাচ্ছে]

369
00:17:30,708 --> 00:17:33,875
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

370
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
আমি বলেছিলাম সে সীমান্ত পার হতে পারবে না!

371
00:17:35,875 --> 00:17:37,167
[টাইসন গ্র্যান্টস]

372
00:17:37,250 --> 00:17:40,792
[দৈত্যের গর্জন]

373
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
[চিৎকার, হাহাকার]

374
00:17:46,792 --> 00:17:48,167
[অ্যানাবেথ] পার্সি, না!

375
00:17:49,000 --> 00:17:50,542
[দৈত্যের গর্জন]

376
00:17:58,583 --> 00:17:59,625
[ঘোলা]

377
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
[বাধা ক্র্যাকলিং]

378
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
টাইসন !

379
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
আমি, অ্যানাবেথ চেজ,

380
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
আপনাকে ক্যাম্পে প্রবেশের অনুমতি দিন!

381
00:18:11,833 --> 00:18:13,167
-[টাইসন গ্র্যান্টস]
-[পার্সি] টাইসন!

382
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
আমাকে বিশ্বাস করুন! ঠিক আছে?

383
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
আমি তোমাকে পেয়েছি।

384
00:18:16,250 --> 00:18:18,417
[বিরাট গর্জন, হাহাকার]

385
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
- [হাঁপায়]
-[♪ তীব্র যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

386
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
[বিদ্রুপ, কটূক্তি]

387
00:18:28,542 --> 00:18:31,333
[চিন্তা করে, হাসে]

388
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
আমি, আপনি সব পেয়েছিলাম!

389
00:18:33,208 --> 00:18:34,792
[চিয়ার্স]

390
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
[হাৎকার]

391
00:18:36,083 --> 00:18:39,792
[উভয় দৈত্য গর্জন করে, গর্জন করে]

392
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
[দীর্ঘশ্বাস]

393
00:18:46,125 --> 00:18:47,667
[হাৎকার]

394
00:18:50,167 --> 00:18:52,667
[ঘোলা, হাহাকার]

395
00:18:55,542 --> 00:18:59,958
[হর্ন ফুঁক]

396
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
[ক্লারিস] প্রস্তুত। লোড। আগুনের !

397
00:19:05,917 --> 00:19:09,667
[দৈত্যের গর্জন]

398
00:19:11,333 --> 00:19:12,458
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

399
00:19:18,167 --> 00:19:19,458
[ক্ল্যারিস] নিচে দাঁড়ান।

400
00:19:19,542 --> 00:19:21,958
- [ক্যাম্পার 1] চলুন, চলুন!
- [ওভারল্যাপিং বকবক]

401
00:19:22,042 --> 00:19:23,476
[শিবির 2]
লাইনে পড়ে! লাইনে পড়ে!

402
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
-আরে, ক্লারিস।
-[ক্লারিস] চুপ কর, জ্যাকসন।

403
00:19:29,875 --> 00:19:32,417
-ওহ, তুমি তোমার বর্শা ঠিক করেছ।
-না। এমনকি

404
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
তোমরা দুজন এখানে কি করছ?

405
00:19:35,083 --> 00:19:36,976
সকল অ-যোদ্ধা
তাদের কেবিনে আশ্রয় নিতে হয়

406
00:19:37,000 --> 00:19:38,042
দৈত্য আক্রমণের সময়।

407
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
আমি দোষ নেব না
তোমার বোবা মৃত্যুর জন্য।

408
00:19:40,958 --> 00:19:42,042
মাঠ পরিষ্কার করুন,

409
00:19:42,958 --> 00:19:44,292
এবং যোদ্ধাদের কাজ করতে দিন।

410
00:19:47,292 --> 00:19:49,542
[♪ নরম যন্ত্র
গান বাজছে]

411
00:19:49,625 --> 00:19:51,225
-[পার্সি] টাইসন, তুমি ঠিক আছ?
-[টাইসন গ্র্যান্টস]

412
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
[টাইসন] আমি ভালো আছি।

413
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
ক্যাম্প হাফ-ব্লাডে স্বাগতম।

414
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
সাধারণত আরও বেশি এবং কম…

415
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
স্থল হামলা।

416
00:20:08,542 --> 00:20:10,208
[পাখির কিচিরমিচির]

417
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
লাইস্ট্রিগনিয়ানস।

418
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
আবার আসবেন?

419
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
সুদূর উত্তর থেকে দৈত্যাকার নরখাদক।

420
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
ওডিসিয়াস একবার তাদের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন।

421
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
শক্তিশালী, কিন্তু বোকা.

422
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
তারা একটি দলের মত লড়াই করে,
তাই বোকা না

423
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
[অ্যানাবেথ] কিন্তু কেন আক্রমণ?
ক্যাম্পের পিছনে?

424
00:20:27,583 --> 00:20:28,851
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

425
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
এটি একটি বিভ্রান্তি হতে পারে.

426
00:20:30,917 --> 00:20:32,667
তাদের প্রকৃত লক্ষ্য থেকে দূরে প্রতিরক্ষা আঁকা

427
00:20:32,750 --> 00:20:34,542
বাধা শক্তি পরীক্ষা করার সময়.

428
00:20:34,625 --> 00:20:35,917
আপনি বাধার মত মানে…

429
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
থালিয়ার গাছ দ্বারা সৃষ্ট?

430
00:20:39,417 --> 00:20:40,833
[♪ সঙ্গীত তীব্র হয়]

431
00:20:51,833 --> 00:20:54,583
-[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]
- [তলোয়ার বাজছে]

432
00:20:58,333 --> 00:21:00,458
[হাঁপা]

433
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
[♪ অশুভ যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

434
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
লুক !

435
00:21:09,000 --> 00:21:10,333
-
- [চফস]

436
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
আবার দৌড়াচ্ছেন?

437
00:21:17,667 --> 00:21:19,083
আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.

438
00:21:27,167 --> 00:21:29,125
-[পেগাসাস নেইজ]
-[♪ সঙ্গীত তীব্র করা]

439
00:21:30,833 --> 00:21:32,417
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

440
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
[অ্যানাবেথ] না, না, না। না.

441
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
ওহ মাই গড।

442
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
থালিয়া… না।

443
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
এটা কি?

444
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
আমি না…

445
00:21:46,667 --> 00:21:49,208
[♪ মর্মান্তিক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

446
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
এল্ডার পাইথন বিষ।

447
00:21:52,917 --> 00:21:54,167
লুক তাকে বিষ দিয়েছিল।

448
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
গাছটা একটা… মেয়ে?

449
00:22:01,042 --> 00:22:02,083
[পার্সি] ছিল.

450
00:22:04,167 --> 00:22:05,500
থালিয়া একজন নায়ক ছিলেন

451
00:22:06,125 --> 00:22:07,792
যিনি তাকে এখানেই শেষ দাঁড় করিয়েছিলেন...

452
00:22:08,958 --> 00:22:10,292
তার বন্ধুদের রক্ষা করতে।

453
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
তিনি ছিলেন জিউসের কন্যা।

454
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
তিনি তার ত্যাগ দেখেছেন।

455
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
তাকে বাঁচাননি, কিন্তু...

456
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
তাকে কিছুতে পরিবর্তন করেছে
যে অন্যদের বাঁচাতে পারে।

457
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
গাছ জাদুর ঢাল বানায়।

458
00:22:32,250 --> 00:22:36,333
-[♪ মিউজিক ফোলা]
-[অ্যানাবেথ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]

459
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
থালিয়া লুকের জীবন বাঁচিয়েছিল।

460
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
-সে এটা কিভাবে করতে পারে?
-'কারণ সে আর লুক নয়।

461
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
সে…

462
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
হারিয়ে

463
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
তিনি এখন ক্রোনোসের সেবা করেন,
যে সব তিনি সম্পর্কে.

464
00:22:50,125 --> 00:22:51,167
[টাইসন] ক্রোনোস?

465
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
[পার্সি] টাইটানদের লর্ড।

466
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
সে অলিম্পাস নামাতে চায়,
এবং এখন তাই লুক.

467
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
সে সবকিছু ধ্বংস করবে

468
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
যদি এটি টাইটানস আনতে সাহায্য করে
ক্ষমতায় ফিরে

469
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
সাইক্লপস!

470
00:23:02,833 --> 00:23:04,934
-বারোটা বাজে।
-[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

471
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
সে একজন বন্ধু।

472
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
[ক্লারিস] এটা আমাদের সীমানার ভিতরে।

473
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
-পাশে দাঁড়াও।
- [পার্সি] তার অনুমতি আছে।

474
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
কার কাছ থেকে?

475
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
আমার কাছ থেকে।

476
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
[মানুষ] শিবির কি এখনও দাঁড়িয়ে আছে?

477
00:23:18,167 --> 00:23:20,708
-[♪ সঙ্গীত তীব্র করা]
-ক্যাম্প শক্তিশালী।

478
00:23:25,083 --> 00:23:26,500
[♪ সঙ্গীত শান্ত হয়]

479
00:23:27,625 --> 00:23:28,917
তাই, আমাকে জাগিয়ে তুলছে

480
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
প্রয়োজন ছিল না।

481
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
তাই দুঃখিত, আমার প্রভু.

482
00:23:34,292 --> 00:23:36,292
- কোনো হতাহতের ঘটনা?
-আমাদের পক্ষে না।

483
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
যদিও আমরা আহত হয়েছি,
দ্বারা চিকিত্সা করা হচ্ছে...

484
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
[ধ্বনি]

485
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
এখন কি গুরুত্বপূর্ণ

486
00:23:42,500 --> 00:23:45,167
কারা দায়ী তা চিহ্নিত করা

487
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
এবং কিভাবে তাদের শাস্তি দেওয়া যায়।

488
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
এটা ছিল লুক.

489
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
তিনি জায়ান্টদের এই জায়গায় নিয়ে গেছেন।

490
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
তিনি বিষ প্রয়োগ করার সময় তারা একটি বিভ্রান্তি ছিল...

491
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
আপনি.

492
00:23:58,167 --> 00:23:59,250
না, আমি তোমাকে চিনি।

493
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
তুমি কে?

494
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
ওটা পার্সি জ্যাকসন, মাই লর্ড।

495
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
আহ, হ্যাঁ। পসেইডনের ছেলে।
আমি আপনার সম্পর্কে সব শুনেছি.

496
00:24:08,292 --> 00:24:09,458
ঠিক।

497
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
আর তুমি?

498
00:24:13,917 --> 00:24:15,083
ট্যান্টালাস।

499
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
আনাতোলিয়ার রাজা তানতালুস।

500
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
ট্যান্টালাস…

501
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
তুমি সেই লোক যে খাবার স্পর্শ করতে পারে না

502
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
সে যতই ক্ষুধার্ত হোক না কেন।

503
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ

504
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
আমার অভিশাপ স্মরণ করার জন্য
ক্ষণিকের জন্য ভুলে গিয়েছিলাম।

505
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
এটা কি?

506
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
[ক্লারিসা] সাইক্লোপস।

507
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
স্যার

508
00:24:38,417 --> 00:24:41,458
-আহ, ঠিক। মেরে ফেলো।
-[♪ সঙ্গীত তৈরি করে]

509
00:24:41,542 --> 00:24:42,792
[পার্সি] আমি কতবার...

510
00:24:42,875 --> 00:24:44,292
সে আমার সাথে আছে!

511
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
তিনি হুমকি নন। সে…

512
00:24:49,708 --> 00:24:51,542
[শিবিরকারীরা চিৎকার করে]

513
00:24:57,500 --> 00:25:03,708
[♪ মর্মস্পর্শী যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

514
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
সে তোমার ভাই।

515
00:25:13,958 --> 00:25:15,500
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

516
00:25:15,583 --> 00:25:18,208
[মি. ডি হাসছে]

517
00:25:18,792 --> 00:25:20,875
[ঘনঘন]

518
00:25:25,292 --> 00:25:26,333
[মি. D] ওহ মাই গড।

519
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
[হাসি] ওহ, বাহ।

520
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
সে কখনো রাখতে পারেনি
নিজের কাছে তার ত্রিশূল।

521
00:25:33,292 --> 00:25:34,792
আমি কি ঠিক? [হাত তালি দেয়]

522
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
এটা বরং মজার.

523
00:25:36,833 --> 00:25:38,167
[মি. D] হ্যাঁ!

524
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
আপনাকে তার উপর নজর রাখতে হবে। [হাসি]

525
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
-[ঘ্রাণ]
-মি. ডি, আমরা ফিরে পেতে পারি

526
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
শিবির কি বিপদে পড়েছে?

527
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
-ওহ।
- [ট্যান্টালাস] আপনি.

528
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
আমিও তোমাকে চিনি।

529
00:25:49,167 --> 00:25:50,458
আপনি এক

530
00:25:50,542 --> 00:25:54,833
যিনি আইরিস বার্তাটি খুলেছিলেন
আমার ব্যক্তিগত কোয়ার্টারে

531
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
আপনি Chiron এর অফিস মানে?

532
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
আপনি আমার অফিস মানে.

533
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
দেখুন, ট্যান্টালাস এখানে
নতুন কার্যক্রম পরিচালক,

534
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
জিউসের নির্দেশ অনুসারে,

535
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
যারা পনিবয়কেও বুট করেছে

536
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
ঘটনার কারণে
যে সে ছেলে...

537
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronos এর

538
00:26:16,292 --> 00:26:17,500
-কি?
- [মি. ডি] ওহ.

539
00:26:18,042 --> 00:26:19,125
আমি দুঃখিত

540
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
আপনি কি তা জানতেন না?

541
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
না, আমি…

542
00:26:22,875 --> 00:26:24,542
এটা শুধু যে একটি বোকা কারণ.

543
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
- [মি. ডি] ওহ.
-জিউসও ক্রোনোসের ছেলে।

544
00:26:26,917 --> 00:26:28,708
কেন সে শুধু নিজেকে বুট করে না...

545
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
ঠিক আছে। দেখ, পিটার।

546
00:26:34,208 --> 00:26:37,792
গত বছর আমরা সবাই জানি
আপনি চমৎকার কিছু করেছেন।

547
00:26:38,333 --> 00:26:40,917
সত্যি, আমি না
এমনকি মনে রাখবেন এটা কি ছিল।

548
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
কিন্তু তুমি করেছ বলে,

549
00:26:43,042 --> 00:26:44,875
আমি আপনাকে জানাতে যাচ্ছি

550
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
যে বিপদ শিবির অধীনে

551
00:26:47,792 --> 00:26:50,542
আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বড়.

552
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
[♪ চিন্তাশীল যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

553
00:26:55,417 --> 00:26:59,333
দেখুন, ট্যান্টালাসের সুস্বাদু ধারণা ছিল

554
00:26:59,417 --> 00:27:01,167
রথ ঘোড়দৌড় পুনরুজ্জীবিত করতে

555
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
এই বছরের ক্যাম্প ব্যাপী প্রতিযোগিতা হিসাবে.

556
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
এই সর্বশেষ হামলা, যদিও,

557
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
আমাদের পুরো সময়সূচী নিক্ষেপ করার হুমকি দেয়
সম্পূর্ণ বন্ধ

558
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
না, আমি মনে করি না আমাদের দরকার
স্থগিত করা, লর্ড ডায়োনিসাস।

559
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
ওহ, সত্যিই? [মঞ্চ]

560
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
ওহ. দুঃখিত।

561
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি সত্যিই
এই গল্পগুলি বিশ্বাস করুন

562
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
দুর্বৃত্ত demigods নেতৃস্থানীয় দানব?

563
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
নাকি এটা
শুধু আপনার মৌলিক ঋতু আক্রমণ

564
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
শিবিরের মনোবলের সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হয়েছে,

565
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
যা রথ দৌড় পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করতে পারে?

566
00:27:36,542 --> 00:27:37,625
[মি. ডি] হুম।

567
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
আপনি কি এখনই সিরিয়াস?

568
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
থালিয়ার গাছ নিরাময়ের জন্য আমাদের একটি অনুসন্ধান দরকার।

569
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
-গাছ নিরাময় কর।
- [হারা]

570
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
কিভাবে?

571
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
[মি. D] হ্যাঁ। কিভাবে?

572
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
আমাদের একটি অনুসন্ধান দিন.

573
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
-আমি তোমার টোন পছন্দ করি না।
- [পার্সি] আমি পাত্তা দিই না।

574
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
লুক এখানে ছিল
এবং সে জানত সে কি করছিল।

575
00:28:00,667 --> 00:28:03,000
গাছ পড়লে বাধা পড়ে,

576
00:28:03,083 --> 00:28:05,167
এবং ক্যাম্প যে কোন আক্রমণের জন্য উন্মুক্ত থাকবে।

577
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
প্রতি আক্রমণে!

578
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
প্রহরীদের !

579
00:28:08,958 --> 00:28:11,625
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

580
00:28:11,708 --> 00:28:13,101
[Tantalus] একমাত্র
ডেমিগড-দানব জোট

581
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
আমি আজ দেখেছি

582
00:28:14,208 --> 00:28:15,917
আপনার এবং আপনার সাইক্লপস ভাইয়ের মধ্যে রয়েছে,

583
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
তাহলে তুমি তার সাথে যোগ দাও না কেন?

584
00:28:17,833 --> 00:28:20,542
অবিলম্বে কেবিন বন্দী?

585
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
মিঃ ডি, আপনি এটা ঠিক আছে?

586
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
আমি আপনার টোন একটু কঠোর খুঁজে পেয়েছি.

587
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
আপনি কিছু যোগ করতে চান?

588
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
না.

589
00:28:35,333 --> 00:28:36,875
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

590
00:28:38,958 --> 00:28:40,708
[অস্পষ্ট বকবক]

591
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
[♪ ব্রুডিং ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

592
00:28:57,792 --> 00:29:00,500
[দল হাসছে]

593
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
ভাই!

594
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
আপনি কি জানেন? এই পুরো সময়?

595
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
নুহ-উহ।

596
00:29:15,042 --> 00:29:16,476
কিন্তু তুমি বলেছিলে তোমার মা নায়েদ।

597
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
আপনি এটা জানতেন. তাহলে, আপনি কিভাবে জানেন?

598
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
আমি করিনি...

599
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না, টাইসন। দয়া করে।

600
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
[টাইসন] কোন উপায় নেই.

601
00:29:24,208 --> 00:29:25,667
আমরা সেরা বন্ধু এবং আমরা ভাই।

602
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
আমি কখনো মিথ্যা বলবো না...

603
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
আমরা ভাই নই, আমরা...

604
00:29:30,333 --> 00:29:31,792
পসেইডন আমাদের বাবা, কিন্তু…

605
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-হ্যাঁ।
-[পার্সি] এবং...

606
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
এটা শুধু আমার জন্য অনেক.

607
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
এটা আপনার জন্য হতে হবে. আমি শুধু…

608
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
আমি এটার মানে কি নিশ্চিত নই।

609
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
এর মানে আমি একা নই।

610
00:29:51,917 --> 00:29:53,917
[♪ ইমোশনাল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

611
00:29:55,583 --> 00:29:56,792
[ক্যাম্পাররা দূর থেকে হাসছে]

612
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

613
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
তাই, যে sucked.

614
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
আপনি কি কথা বলতে চান?

615
00:30:12,500 --> 00:30:15,667
আসলে... আপনি কি হাঁটতে চান?

616
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
উম…

617
00:30:17,667 --> 00:30:18,976
[অ্যানাবেথ] এসো,
আমরা ইতিমধ্যেই সমস্যায় আছি।

618
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
তারা কি করতে যাচ্ছে?

619
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
না, এটা শুধু…

620
00:30:24,417 --> 00:30:25,542
টাইসন একটু…

621
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
আমি এই মুহূর্তে তার সাথে কথা বলছি।

622
00:30:28,917 --> 00:30:30,167
তুমি ভিতরে আসো না কেন?

623
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-না, দারুন।
-[পার্সি] এটা ঠিক আছে, বাস্তবে।

624
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
আমি জানি, এটা…

625
00:30:37,042 --> 00:30:39,250
আমি চেক করতে যাচ্ছিলাম
থালিয়া গাছের ক্ষতি।

626
00:30:39,792 --> 00:30:41,375
সম্ভবত এটি সম্পর্কে ড্রাইডদের সাথে কথা বলুন।

627
00:30:52,917 --> 00:30:54,625
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ তোমার কোন ড্রাকমাস নেই।

628
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
হুহ?

629
00:30:56,625 --> 00:30:58,018
[অ্যানাবেথ] তোমার লেখা একটা চিঠি।

630
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
আপনি ইরিস বার্তা দিতে চান,

631
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
কিন্তু তোমার কোন ড্র্যাকমা ছিল না
শ্রদ্ধা জানানোর জন্য

632
00:31:01,792 --> 00:31:02,917
[পার্সি] আমি করিনি।

633
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
ক্যাবে যে একজন
আমার মা আজ সকালে আমাকে দিয়েছেন।

634
00:31:05,167 --> 00:31:06,542
আমি জানতাম না যে তার একটা আছে।

635
00:31:08,292 --> 00:31:10,833
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
তুমি বলেছিলে যে তুমি তোমার শেষ ড্রাম কাটিয়েছ

636
00:31:10,917 --> 00:31:11,917
আমার ক্যাবের ভাড়া পরিশোধ করতে।

637
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
তার মানে আপনার অন্তত দুটি ছিল।

638
00:31:15,167 --> 00:31:17,542
এই সারা বছর, আপনি কেন নাগাল না?

639
00:31:19,667 --> 00:31:21,292
এটাই আমি এখন করার চেষ্টা করছি।

640
00:31:24,875 --> 00:31:26,167
ঠিক আছে, হয়তো শুধু…

641
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
আমাকে কয়েক মিনিট দিন?

642
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

643
00:31:33,417 --> 00:31:34,583
একটু ঘুমাও।

644
00:31:45,208 --> 00:31:46,375
[দরজা বন্ধ]

645
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
[টাইসন] তিনি ঠিক বলেছেন, আপনি জানেন।

646
00:31:50,375 --> 00:31:52,542
- তোমার ঘুমানো উচিত।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

647
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
[টাইসন] রাস্তায়, আপনি পারবেন না

648
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
কারণ দানবরা জানবে।

649
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
এটি একটি স্ফিংস ছিল যারা আমাকে বলেছিল।

650
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
77 তম রাস্তায়।

651
00:32:14,542 --> 00:32:15,708
বড় দাঙ্গা।

652
00:32:19,917 --> 00:32:21,542
সে বলল আমার মা একজন নায়েদ,

653
00:32:22,042 --> 00:32:23,667
এবং আমার বাবা দেবতাদের একজন ছিলেন।

654
00:32:26,417 --> 00:32:28,000
আমি শুধু ভেবেছিলাম সে আমাকে ঠকাচ্ছে।

655
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
দানব আপনার পিছনে অনেক আসে

656
00:32:37,667 --> 00:32:38,667
সেখানে বাইরে?

657
00:32:41,542 --> 00:32:42,625
[টাইসন] ঘুম ভালো হয়েছে।

658
00:32:44,875 --> 00:32:46,167
এর মানে আপনি নিরাপদ।

659
00:32:49,208 --> 00:32:50,917
এবং আমি মনে করি আমরা এখানে ভালো ঘুম পাব।

660
00:33:01,667 --> 00:33:03,875
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

661
00:33:06,083 --> 00:33:07,375
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

662
00:33:07,458 --> 00:33:09,625
[♪ চিত্তাকর্ষক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

663
00:33:15,000 --> 00:33:16,167
[পেঁচা ডাকাডাকি]

664
00:33:30,917 --> 00:33:32,125
আমি জানি তুমি কষ্ট পাচ্ছ

665
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
কিন্তু তুমি কি এখনো শুনতে পাচ্ছো?

666
00:33:37,125 --> 00:33:40,083
[♪ মেলানকোলিক ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

667
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
শুধু জিজ্ঞাসা করছি কারণ লুক চলে যাওয়ার আগেই,

668
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
আপনি শুধুমাত্র এক ছিল
আমি সত্যিই কথা বলতে পারে.

669
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.

670
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
আমি শুধু জানতে হবে কিভাবে.

671
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
অনুগ্রহ করে…

672
00:33:59,667 --> 00:34:01,000
আমাকে বলুন কিভাবে

673
00:34:01,083 --> 00:34:02,250
[দীর্ঘশ্বাস]

674
00:34:05,792 --> 00:34:07,792
[♪ সঙ্গীত তীব্র হয়, সঙ্গীত সমাপ্ত হয়]

675
00:34:10,292 --> 00:34:12,875
[♪ অশুভ যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

676
00:34:14,625 --> 00:34:17,708
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

677
00:34:25,375 --> 00:34:27,000
[হাঁপা]

678
00:34:41,292 --> 00:34:45,500
-[♪ সঙ্গীত তীব্র হয়]
- [পাথর গর্জন]

679
00:34:45,583 --> 00:34:49,917
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

680
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
[♪ চিত্তাকর্ষক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

681
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
[গ্রোভার প্রতিধ্বনি করে] পার্সি?

682
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
পার্সি !

683
00:35:15,667 --> 00:35:16,667
ওটা কি তুমি?

684
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
[পার্সি] গ্রোভার!

685
00:35:19,042 --> 00:35:20,934
-পার্সি !
-[♪ উন্নত যন্ত্রসংগীত বাজানো]

686
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
আরে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

687
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
হ্যাঁ, আমি পারি। অপেক্ষা করুন।

688
00:35:24,792 --> 00:35:26,333
আমার জামা পরেছ কেন?

689
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
আমি… আমি একই কারণে মনে করি
আপনি আমার পরেছেন.

690
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
ওহ, বাহ। যে অর্থে করা হয়?

691
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
আমি মনে করি যে জ্ঞান করে তোলে.

692
00:35:36,083 --> 00:35:37,667
কি? অনুগ্রহ করে, আমাকে বলুন কি বোধগম্য হয়.

693
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
আপনি কি সম্প্রতি একটি ট্যাক্সিতে ছিলেন?
অ্যানাবেথের সাথে এবং…

694
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
একটি সাইক্লোপস মত?

695
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
হ্যাঁ।

696
00:35:43,917 --> 00:35:46,208
বুম! সহানুভূতির লিঙ্ক! হতে হবে!

697
00:35:46,292 --> 00:35:48,708
-এটা করে? এটা কি?
-[গ্রোভার] এটা একটা বন্ধন।

698
00:35:48,792 --> 00:35:51,792
একটি টেলিপ্যাথিক, সহানুভূতিশীল বন্ধন
স্যাটার এবং ডেমিগডের মধ্যে

699
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
যা সময় কাটতে পারে,
স্থান, এবং স্বপ্ন।

700
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
অতি বিরল। এটি শুধুমাত্র মধ্যে ঘটতে পারে...

701
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
… সেরা বন্ধু।

702
00:35:59,417 --> 00:36:00,417
[গ্রোভার] হ্যাঁ.

703
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
- [চিৎকার করে]
-দুঃখিত! দুঃখিত।

704
00:36:03,417 --> 00:36:05,292
সব ভাল. [হাসি]

705
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
সুতরাং, উহ, কিভাবে এই কাজ করে?

706
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
আমি সত্যিই জানি না. আপনি মানে, যেমন…

707
00:36:10,542 --> 00:36:12,708
যেমন, তুমি কি আমার স্বপ্নে,
নাকি আমি তোমার মধ্যে? অথবা…

708
00:36:12,792 --> 00:36:13,917
[গ্রোভার] আমি উভয়ই মনে করি?

709
00:36:14,000 --> 00:36:16,292
যেমন আমরা তৈরি করছি
একই সময়ে একই স্বপ্ন।

710
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-এটা খুব ভালো।
-এটা খুব ভালো।

711
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
হ্যাঁ।

712
00:36:20,292 --> 00:36:22,208
- [মাটির গর্জন]
-[দুজনেই চিৎকার করে]

713
00:36:22,292 --> 00:36:23,500
[কাচ ভাঙা]

714
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
[হাঁপা]

715
00:36:24,708 --> 00:36:25,934
[♪ নাটকীয় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

716
00:36:25,958 --> 00:36:27,238
আমার মনে হয় স্বপ্ন ভেঙ্গে যাচ্ছে।

717
00:36:27,667 --> 00:36:28,750
নাকি সে ফিরে আসছে।

718
00:36:28,833 --> 00:36:30,667
[মাটির গর্জন]

719
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
দেখুন, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

720
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
আমি সত্যিই এই গুহায় আটকা পড়েছি,

721
00:36:34,208 --> 00:36:35,893
যদিও এটা এই শান্ত দেখায় না
বাস্তব জীবনে

722
00:36:35,917 --> 00:36:37,083
আয়না দিয়ে এবং…

723
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-তুমি এখানে কিভাবে এলে?
-সামুদ্রিক দানব, প্রযুক্তিগতভাবে,

724
00:36:39,208 --> 00:36:40,888
কিন্তু এটা তার সিস্টেমের সব অংশ। তার ফাঁদ।

725
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
-কে "সে?"
-পলিফেমাস।

726
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
তিনি ফ্লিস থেকে থ্রেড ব্যবহার করছেন

727
00:36:44,167 --> 00:36:45,167
satyrs জন্য টোপ হিসাবে

728
00:36:45,250 --> 00:36:47,917
কারণ এর প্রকৃতি জাদু
প্যানের মতোই ঘ্রাণ দেয়।

729
00:36:48,458 --> 00:36:49,934
দাঁড়াও, লুকের দল কি পরে ছিল।

730
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
-প্যান নয়, ফ্লিস।
- গ্রোভার, ধীরে ধীরে।

731
00:36:51,958 --> 00:36:53,268
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? কি লোম?

732
00:36:53,292 --> 00:36:54,667
গোল্ডেন ফ্লিস।

733
00:36:54,750 --> 00:36:58,792
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

734
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
এর ক্ষমতা আছে
কিছু বা কাউকে নিরাময় করতে।

735
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
আমি ভাবছি কেন লুকের দল এটা চায়।

736
00:37:05,167 --> 00:37:06,167
[ঘোলা]

737
00:37:06,667 --> 00:37:08,875
পার্সি, তোমাকে আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।
তোমাকে আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

738
00:37:08,958 --> 00:37:11,184
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
এই গুহাটা ঠিক কোথায় আছে বলুন।

739
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
ত্রিশ, একত্রিশ, পঁচাত্তর, বারো।

740
00:37:14,667 --> 00:37:15,708
[হাঁপা]

741
00:37:17,125 --> 00:37:18,125
[ধ্বনি]

742
00:37:19,250 --> 00:37:21,042
[পার্সি আর্তনাদ]

743
00:37:22,417 --> 00:37:23,500
[দীর্ঘশ্বাস]

744
00:37:24,708 --> 00:37:25,792
[হাৎকার]

745
00:37:26,792 --> 00:37:27,833
খারাপ স্বপ্ন?

746
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
উহ. গ্রোভার…

747
00:37:30,250 --> 00:37:31,667
এবং একটি দানবের ধন।

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
একই মুদ্রার দুই দিক।

749
00:37:36,042 --> 00:37:38,625
একই মুদ্রা?

750
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
একই জায়গা, মানে.

751
00:37:40,583 --> 00:37:43,333
[♪ চিন্তাশীল যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

752
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
ত্রিশ, একত্রিশ, পঁচাত্তর, বারো।

753
00:37:57,417 --> 00:37:58,458
একই জায়গা।

754
00:37:59,417 --> 00:38:01,708
[♪ নাটকীয় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

755
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
আমি জানি কিভাবে শিবির বাঁচাতে হয়।

756
00:38:37,583 --> 00:38:40,333
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

757
00:38:40,417 --> 00:38:43,083
[♪ দুঃসাহসিক থিম সঙ্গীত বাজানো]

758
00:40:52,125 --> 00:40:54,583
[♪ থিম সঙ্গীত চলতে থাকে]

759
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
[ট্যান্টালাস, স্পিকার ওভার] আপনার চিহ্ন উপস্থিত!

760
00:40:59,042 --> 00:41:00,500
[পার্সি] গ্রোভার আমার সাহায্য প্রয়োজন,

761
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
এবং আমি যেতে যাচ্ছি না
অনুসন্ধান সম্পর্কে কিছু বোকা আইন

762
00:41:03,000 --> 00:41:04,042
আমার পথে দাঁড়াও।

763
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-পার্সি !
-গ্রোভার?

764
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
[গিয়ারস ক্লিক]

765
00:41:10,542 --> 00:41:12,042
[♪ থিম সঙ্গীত চলতে থাকে]

766
00:42:40,583 --> 00:42:43,208
[♪ থিম মিউজিক শেষ হয়]