1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
Thalia Grace
přinesl nejvyšší oběť.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Zeus ocenil její statečnost
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
tím, že jí dáte novou formu života.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
Luku...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
Myslím, že Fleece
může přivést Thalii zpět k nám.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
Pokud Fleece
mohl přivést Thalii zpět,
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,792
Kronos by mi to řekl
než jsem otrávil strom.
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Tak se ho zeptej. Požádejte ho, aby vám řekl pravdu.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
Takže mě necháš vyhrát?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
Tady nejde o výhru nebo prohru.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
Jde o získání
rouno do stromu
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
co nejdříve zachránit tábor.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
Ten... strom
není obyčejný strom.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,292
Je to božská magie,
stejně jako Zlaté rouno.
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,417
Takže až dorazíme do tábora,
už by tam mohla být?
16
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
Proč jsi mi to neřekl?
že by Fleece mohl přivést Thalii zpět?
17
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- Jsem loajální.
- Tak to dokaž.
18
00:00:52,750 --> 00:00:54,542
Spojte se s našimi silami.
19
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
Spalte tábor do základů.
20
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
A zabij syna Poseidona.
21
00:01:09,625 --> 00:01:12,542
Musíme jít dál.
Toto je otevřený prostor, není to bezpečné.
22
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
Nepřestávej. Neohlížej se
a buďte připraveni na cokoliv.
23
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
Co?
Ne, já... já tě neopustím.
24
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
Poslouchej mě! Poslouchat!
25
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
Můžu je zpomalit,
ale musíš ji chránit.
26
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
Dostaň je do tábora, jo?
27
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
Musíš ji dostat do bezpečí.
28
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
Staráme se o své.
29
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
Jít. Jít!
30
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
Tak pojď.
31
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Chtěl jsi zápas, dám ti ho.
32
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
Proroctví říká
dítěte ze tří nejstarších.
33
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
Kdo,
po dosažení 16 let,
34
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
rozhodne o osudu Olympu.
35
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
Jedna volba
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
které buď ušetří
věk bohů...
37
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
nebo jej zničí.
38
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
Percy. Co je to?
39
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
Nic. jen...
40
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
Pozor!
41
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
Blackjack?
42
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
Kde je Clarisse?
43
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Znám ho.
44
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Zná ho. Dobře.
45
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
Vy rostete tak rychle,
46
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
a tvůj svět je...
47
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Musíš toho hodně nést.
48
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
Tam pomůže Thalia.
49
00:03:19,375 --> 00:03:21,292
Může pomoci Percymu nést váhu.
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Sundej mu to z ramen.
51
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
Počkej, chceš říct, že Thalia bude
ten v proroctví?
52
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- Ne Percy?
- Existuje... existuje proroctví?
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
Není tam vždycky?
54
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
Clarisse se ke stromu nikdy nedostala.
55
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
Před námi jsou monstra
a jsou kolem tábora.
56
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Odešla pěšky s Fleecem.
57
00:03:48,708 --> 00:03:50,167
- Kam jdeš?
- S tebou.
58
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Ne. V žádném případě.
59
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- Neptal jsem se, Percy.
- Prosím.
60
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
Jen na této cestě,
61
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
Díval jsem se na Minotaura...
62
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
Nemůžu tě nechat přiblížit se
zase takovému nebezpečí, dobře?
63
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
Jo.
64
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Ale nejsem to jen já
opravdu se bojíš, že?
65
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
Pamatuješ si ten sen, který se ti zdál?
66
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
O drachmě?
67
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
- Na jedné straně trojzubec.
- Ano.
68
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
A ta druhá, kosa?
69
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Myslel jsem, že je to o mně.
Jako dvě různé strany mě.
70
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Dobré i špatné. ale...
71
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
- teď si myslím, že je to o mně a--
- Thalia.
72
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
Percy?
73
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
Slib mi, že zůstaneš v bezpečné vzdálenosti.
74
00:04:56,542 --> 00:04:57,708
- Ano.
- Dobře.
75
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
- Ano.
- Dobře.
76
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
Proč ty dlouhé obličeje?
77
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
Měli byste být hrdí
obnovujeme okruh našeho vozu.
78
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Víš, než jsem byl králem,
Sám jsem byl vozataj.
79
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
Moje zručnost a rychlost byly pověstné
po celé zemi,
80
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
a kamkoli jsem šel,
byla uspořádána hostina na mou počest.
81
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
každopádně
možná budete pozváni i vy...
82
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
- Pane!
- Ano.
83
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
Uh, já... omlouvám se, pane Rodriguezi.
84
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
Jsem právě uprostřed
příběhu právě teď.
85
00:05:44,583 --> 00:05:47,042
Prorazil další obr.
To jsou tři za tři dny.
86
00:05:47,125 --> 00:05:49,792
A naše bariéra je slabší než kdy jindy.
Potřebujeme více lidí na hlídkování hranic.
87
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Ano, nelze.
88
00:05:51,667 --> 00:05:54,667
Sotva skončíme včas
aby se závody znovu rozjely.
89
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Podělte se o závody!
90
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
Brzy nebudou žádné závody.
Žádný tábor nebude!
91
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
Já... promiň, snažíš se
vyděsit ty děti?
92
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Nikdo z vás neviděl skutečné obléhání.
93
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
Takový, jaký měli za mých časů.
94
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
Krev, brutalita.
95
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Vzali jsme zbraň a...
96
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Bohové.
97
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
Bohové zrušili mou kletbu.
98
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
Protože jsem měl pravdu!
99
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Oh, no tak.
100
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
Prošel další!
101
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
Oheň!
102
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
Remíza!
103
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
Oheň!
104
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
Drž se při zemi!
105
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
Držte linii!
106
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Bronteová nemá dost lidí.
107
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
Pravděpodobně už několik dní nespala.
108
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
Clarisse tudy rozhodně nepřišla.
109
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
- Percy, něco jsem slyšel.
- Cože?
110
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
Nevím.
Pohybuje se k nám a třese zemí.
111
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
Pošlete zprávu našim obléhacím jednotkám.
112
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
Chci všechny
připojit se k nám na Half-Blood Hill.
113
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
Jdeme dovnitř.
114
00:08:07,875 --> 00:08:09,542
Jsi si jistý, že můžeme přejít?
115
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
Bariéra nezastaví polobohy.
116
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
A náš tým to nezastavilo
uvnitř tábora, aby dovnitř pustili své přátele.
117
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
Tým v táboře?
118
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Dokončete, co jste začali se stromem.
119
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
dej to dolů,
strhnout s sebou bariéru.
120
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Tato bitva je jen začátek.
121
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
Vypálíme tábor do základů
a kdokoli zůstal uvnitř.
122
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Ale když bitva skončí,
strom musí ještě stát.
123
00:08:34,458 --> 00:08:37,250
Válka bude rozhodnuta
dítětem Velké trojky.
124
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Thalia zničí Olymp.
125
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Je nejmocnějším žijícím polobohem.
126
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
Musíme ji vysvobodit ze stromu.
127
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
Další
prošel bariérou!
128
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Držte palbu! To jsem já!
129
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
Katie, vydrž!
130
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- Promiň, Clarisse, já--
- Je mi to jedno.
131
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Jste můj doprovod.
Teď musíme pokrýt spoustu půdy.
132
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Clarisse, všichni jsme tu potřeba.
133
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
Podívejte, jsou tam příšery
prolomení hranice.
134
00:09:21,333 --> 00:09:25,167
- Bariéra se chystá spadnout a--
- Ne, když to dostaneme do Thaliina stromu.
135
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Jak to Luke ví
může Fleece přivést Thalii zpět?
136
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
Řekl jsem mu.
137
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
Co?
138
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Proč?
139
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
Protože Thalia je jediná věc
Luke jde o víc než Kronos.
140
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
Jak víš, že bude na naší straně?
141
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Protože vím.
142
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Slyšel jsem Kronose říkat, že existuje další.
143
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Měl jsi obavy
Velké proroctví bylo o mně.
144
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
A co Thalia?
145
00:09:56,875 --> 00:09:59,167
Tady jde o tvůj sen
o Thalii, která se objevila v táboře.
146
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Sny polobohů jsou nebezpečné.
147
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Ty jsi ten, kdo mi to řekl.
148
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Kronos umí manipulovat se sny.
149
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
Kdyby se dostal do Aresovy hlavy,
může se dostat do vašeho.
150
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
Nenech ho.
151
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
Myslíš, že bude na naší straně
protože je to tvoje kamarádka?
152
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
je to tak.
153
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
Ale je to také Lukova kamarádka.
154
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
Musela by si vybrat
mezi vámi dvěma.
155
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
Nedokážeš si představit, jaké to je.
156
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Co budeme dělat?
157
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
Míří do konvoje.
158
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
Grovere, kudy?
159
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- Kudy k čemu?
- Fleece.
160
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Vydává stejnou vůni
jako Pan, že?
161
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
Můžete to sledovat.
162
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Ty a já bychom měli jít vystopovat Fleece
163
00:10:58,208 --> 00:11:00,333
takže Percy a Tyson mohou zamířit
ke stromu, aby pomohl Bronte.
164
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- Nehýbej se.
- To jsou vyhnanci!
165
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- Počkejte! Vyslyš nás.
- Vezměte je do vazby.
166
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
Ellis, Clarisse potřebuje naši pomoc.
167
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
Pokusil ses ukrást její pátrání.
168
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
Měl bys mít
nikdy se sem nevracej.
169
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
Nemáme na to čas.
Před našimi dveřmi je armáda.
170
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Pokud vzdorují, seřízněte je.
171
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
V pořádku. Dobře.
172
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
Vezmi nás do Tantalu.
173
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
Tantalus je pryč.
174
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Co?
175
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
Chytil ohnivou kouli do obličeje.
176
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
Kdo má potom na starosti obranu tábora?
177
00:11:42,042 --> 00:11:43,542
♪ Jsem svůj ♪
178
00:11:43,625 --> 00:11:45,417
♪ Skvělé, skvělé, skvělé
skvělé, skvělé, skvělé ♪
179
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
♪ Skvělé, skvělé, skvělé, skvělé
skvělé, skvělé, skvělé, skvělé, skvělé ♪
180
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
♪ Skvělé, skvělé, skvělé
skvělé, skvělé, skvělé ♪
181
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ Skvělé, skvělé, skvělé
skvěle, skvěle, dědečku ♪
182
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
♪ Jsem svůj
skvělé, skvělé, skvělé ♪
183
00:11:54,917 --> 00:11:57,000
♪ Skvělé, skvělé, skvělé, skvělé
skvělé, skvělé, skvělé, skvělé ♪
184
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Oh, skvělé.
185
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
Našli jsme tyto vyhnance
za hranicí, pane.
186
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
V pořádku. Vezměte je do Tantalu.
187
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
Jasně.
188
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
Clarisse má Fleece.
189
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
Pokud jsme se sem dostali dříve než ona,
to znamená, že má potíže.
190
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
Oh, vlastně.
191
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
♪ Clarisse má Fleece ♪
192
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
A Luke má monstra a polobohy
193
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
chystat se na pochod
hned do tábora.
194
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
Tak?
195
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Takže jste ředitel tábora.
196
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
Dobře.
197
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
Luke nejde jen po nás, jde po tobě.
198
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Snaží se přivést Titány zpět.
199
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
Dobře. To je dost.
200
00:12:35,542 --> 00:12:38,958
Je tam titán aktivně
útočí na tábor právě teď?
201
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
-Ne, ale--
- Pak vám nemohu pomoci.
202
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Vy děti budete muset začít
vypracujte své rozdíly sami!
203
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
Rozdíly?
204
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Kronos je zpět.
205
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
Dobře, dobře.
206
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Neexistuje žádný důkaz, že je to pravda.
207
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
Mluvil na mě.
208
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
Podívej, podívej. Tohle je ono.
209
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
Tohle je to pravé.
210
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
Na co nás Chiron cvičí.
211
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
Všichni jsme vyrostli
poslouchat tyto příběhy o hrdinech.
212
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
Myslíš ten příběh, to hledání, to...
213
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
proroctví...
214
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
musí to být o někom jiném.
215
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Ale není.
216
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
Jsme to jen my.
217
00:13:37,458 --> 00:13:39,917
Větší hrdina neexistuje
nebo boží zásah
218
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
aby nám přišel na pomoc.
219
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
Musíme se starat o své vlastní.
220
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
Protože to skuteční hrdinové dělají.
221
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
Stojíme jeden za druhého.
222
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
Postavíme se za svůj domov!
223
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Lukostřelci! Pozice!
224
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Drž se! Je to na nás!
225
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
Proč přestali?
226
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
Držet!
227
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Byl někdo jiný
bolí mě z kabiny? Kde je Mark?
228
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
Vede jednu z hlídek.
Nyní máme čtyři pokrývající obvod.
229
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Měli byste hlídat strom.
Bariéra musí držet.
230
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
Bariéra se prolomila.
231
00:14:49,125 --> 00:14:50,417
A my také.
232
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Víte, někteří z nás mají obavy
že v táboře jsou nepřátelé.
233
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Zrádci.
234
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
Zrádci?
235
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
Řekněme, že se mi cesta nelíbí
Katie si tě vystřelila.
236
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
Co?
237
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
- Chrisi, co to děláš?
- Katie, nech mě vidět tvůj luk.
238
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
Proč?
239
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
Je to zrádkyně. Jeden z Lukových věrných.
240
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
Nevím, o čem to mluvíš.
241
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
Teď!
242
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Luke mě vždy držel v zádech.
Jen mi dej Fleece.
243
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
Řeknu mu, že jsi zemřel dobře.
244
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Posekejte ji a získejte Fleece!
245
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
Víte, jaká byla vaše chyba?
246
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
Myslel jsem, že jsme přátelé.
247
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
Možná jste zapomněli, že je nemáte.
248
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Oh, ano?
249
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
Získejte Fleece!
250
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
Chrisi!
251
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
Clarisse, pojď!
252
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
Zůstaň dole!
253
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
Pozorně sledujte!
254
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Drtič lebek, já...
255
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Lukáš Castellan,
dát povolení ke vstupu do tábora.
256
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
Luku!
257
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
Luku, pusť nás dovnitř!
258
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
Percy!
259
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
Tentokrát vás neléčí žádné rouno!
260
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
Nikdy jsi nebyl ten pravý.
261
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
Vždy to byla Thalia.
262
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
Annabeth!
263
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
To je v pořádku! Jsem v pořádku!
264
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Pusťte nás dovnitř!
265
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
Potřebujeme posily!
266
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
Přiveďte strom dolů! Teď!
267
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
Jsem v pořádku, jen zachraňte strom!
268
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
Dokončete hledání.
269
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
Slyšte má slova!
270
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
Nikdy!
271
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
Tohle není smrt.
272
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
Nebo život.
273
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
-Toto je--
- Sen.
274
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
sním.
275
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Vyrostl jsi.
276
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Zkoušel jsem ti volat předtím.
277
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
Luke nelhal, že ne?
278
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
Válka začala.
279
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
Probíhá velké míchání.
280
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Titáni vycházejí ze svého vězení.
281
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
Válka je nevyhnutelná.
282
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
Potřebuji svého syna vedle sebe.
283
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Děkuji, že na něj dohlížíte.
284
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Percy, jsi v pořádku.
285
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tysone, podívej se na mě.
286
00:25:21,000 --> 00:25:24,667
Kovárna mého bratra Héfaista
je skrytá v hloubi mé domény.
287
00:25:24,750 --> 00:25:28,167
Potřebujeme vaše dovednosti
vyrábět zbraně pro nadcházející válku.
288
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Ano. Ano, pane.
289
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Pokud potřebujete čas
promyslet si to...
290
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
já půjdu.
291
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
To je to nejmenší, co můžu udělat, opravdu,
abych ti to oplatil...
292
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
pro Percyho.
293
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
Co?
294
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Kdysi dávno, v ulicích,
295
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
než jsem potkal tebe a Sally,...
296
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Bylo to opravdu, opravdu těžké.
297
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
Modlil jsem se k bohům o pomoc.
298
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Modlil jsem se za přítele.
299
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
A byl mi poslán bratr.
300
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Jdu se připravit. Nebo se probudit.
301
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
nebo...
302
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
Ano.
303
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- Pokud potřebujete další pomoc, nebo...
- Tvůj osud leží jinde.
304
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
Velké proroctví, že?
305
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
Plánoval jsem ti říct sám,
blíž tvému šestnáctému roku, ale...
306
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
Předpokládám, že ideální věk neexistuje
nést břemeno
307
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
rozhodování o osudu vesmíru.
308
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
Proto jsi mě měl?
309
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
Jsou síly silnější
než vůle bohů, můj synu.
310
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
Osud je jedním z nich.
311
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Láska, další.
312
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Nikdy se nepodceňuj, Perseu.
313
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
"Nikdy."
314
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
To bylo první slovo, které řekla.
315
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Thálie.
316
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
Víš, co tím myslela?
317
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Vzpamatujte se.
318
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Je vzhůru.
319
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
Pořád je venku.
320
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
Jak dlouho jsme byli venku?
321
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
Tři dny.
322
00:28:05,792 --> 00:28:08,375
Chiron nás schválil k použití
většina nektaru ve skladu
323
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- pro uzdravení lidí.
- Chiron?
324
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
Obnoveno. Chtěl jsem tě vidět
hned jak ses probudil.
325
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
Dobře, řekni to.
326
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
Slintáte ve spánku.
327
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
Takže jsme vyhráli.
328
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Přežil. Kroniové byli
zahnán zpět. Luke zmizel.
329
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
Chiron mě pověřil vedením
výcviku naší úderné jednotky
330
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
aby boj přišel.
331
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Začněme!
332
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
Ty by se taky mohly hodit.
333
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
Oba dva.
334
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
Ty ne.
335
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
Dostal jsem vlastní úkol, díky.
336
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Gratuluji, Clarisse.
337
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Jen mi řekněte: "Drž hubu, Jacksone."
338
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
Drž hubu, Jacksone.
339
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
Jsem rád, že tě zase vidím.
340
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
Jsem rád, že Zeus konečně přišel k rozumu.
341
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
lituji
342
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
že jsem ti neřekl o svém spojení
do Kronos loni v létě.
343
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Uh, lituji...
344
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
mnoho věcí.
345
00:29:47,708 --> 00:29:50,792
Vždy jsem se snažil dbát
vůle bohů,
346
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
a být příkladem
pro polobohy, které trénuji a...
347
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
starat se o.
348
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
Obojí už neumím.
349
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
co tím myslíš?
350
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Zasloužíte si znát pravdu
351
00:30:09,625 --> 00:30:13,875
toho, co se skutečně stalo
tu noc, co jsi přijel.
352
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
co se vlastně stalo?
353
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
Tohle si pamatuju.
Nepotřebuji to znovu prožívat.
354
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
Příběh, který si pamatujete
355
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
neskončilo to tak, jak si myslíš.
356
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- Jdi. Jít!
- Vím, protože jsem viděl všechno.
357
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
Chtěl jsi boj,
Dám ti jeden.
358
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
Připravil jsem se
bránit mladou dívku.
359
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Fúrie si drželi odstup.
360
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
Neútočil.
361
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Místo toho promluvili.
362
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Dokud neřekli příliš mnoho.
363
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
Thálie Grace.
364
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
Zeus.
365
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
Otec.
366
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
Furies doručili
zpráva od Háda,
367
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
kteří přesně věděli, jak zatlouct klín
mezi otcem a dcerou.
368
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
No, to... Je příliš pozdě.
Slyšel jsem, co říkali.
369
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Všechny lži.
370
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
Že mě chceš
bojovat za tebe nějakou válku.
371
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
Aby se splnilo nějaké falešné proroctví.
372
00:31:56,542 --> 00:32:00,750
Velké proroctví je velmi reálné.
A vy musíte být na té správné straně.
373
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Myslel jsem, že jsou to všechno lži.
374
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
jsem toleroval
tato rebelská fáze dostatečně dlouhá.
375
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Je ti skoro 16, nebezpečný věk.
376
00:32:10,750 --> 00:32:14,417
A pro dceru Dia,
že nebezpečí roste každým dnem.
377
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
Ale tady...
378
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
byli byste chráněni, víc.
379
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
Byl bys zbožňován
od ostatních polobohů
380
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
kteří by mezi sebou bojovali
381
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
vyhřívat se ve tvé slávě.
382
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
Jediný polobozi, na kterých mi záleží
jsou ti dva, které jsem sem právě přinesl.
383
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
Teď vidím, že to byla chyba.
384
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
Tak já jdu pro ně,
a jdeme pryč.
385
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Thalia Grace,
ode mě neodejdeš.
386
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Slyšte má slova!
387
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Nechci být tvoje dcera.
388
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
Nikdy nebudu tvou zbraní.
389
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
Slyšíš mě? Nev--
390
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Lhal jsi.
391
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
Viděl jsi, co se stalo.
392
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
A ty...
393
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
lhal.
394
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Před šesti lety mi Zeus přikázal lhát.
395
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Říci, že Fúrie
smrtelně zranil Thalii
396
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
a že jí ušetřil život.
397
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
Když jsi mi to poprvé řekl
o letošním hledání,
398
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
Uvědomil jsem si, co Kronos zamýšlel.
399
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
K využití síly rouna
vychovat svého šampiona.
400
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
Jeho šampion?
401
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
Bál jsem se toho šampiona
byl jsi ty, Percy.
402
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
Ale mýlil jsem se.
403
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Ty... to nemyslíš...
404
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
Kde je...?
405
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
Annabeth?
406
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Vyrostl jsi.
407
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
Kde je Luke?
408
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
kde je?
409
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
Máte noční můry, že?
410
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
Ne jako moje.
411
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Protože můj se právě probudil.
412
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪ Gruzie ♪
413
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ Zabal mě do všech svých
Chci tě ♪
414
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪ V mém náručí ♪
415
00:36:19,375 --> 00:36:26,250
♪ Byl jsem ztracen v temnotě
Ale pak jsem ji našel ♪
416
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪ Našel jsem tě ♪
417
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
Pokud si přejete vzít
zrychlený kurz,
418
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
jsou omezená místa
ale výsledky jsou nepopiratelné.