1
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
Беа: Претходно у "Понији".

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,426
-Требаш да нађеш
објекат Компромат, данас.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
Твила: Цхрис је умро
тражећи ово место.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
Беа: Андреј, циља
моћни Совјети

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
и манипулисање њима
са оним што има на њима.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
-Ово би могло бити
зашто неке од проститутки

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
се убијају
док други нису.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Беа: Тако је вероватно Андреј

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
испушта се
његове уцене на Русе.

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
-Твила: Шампон.
-Треба ми "Л" пилула.

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Беа: Нећу ти дати
пилула да се убијеш.

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
Не желим да умреш.

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
-Имамо јебену кртицу.

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,373
-Совјети нису користили
ове тунеле за постављање буба.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
-Наш човек нам је ближи.
-Шерил: Шта то радиш?

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,169
- Ееви: Да објасним.
-Немој!

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,672
-Ваш муж је хранио
информације Совјетима.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
Твила: Том је био тај
због тога је Цхрис убијен.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
-Када сам напустио Белорусију,
Морао сам да оставим иза себе

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
моја најбоља другарица Софија.

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Сада морам да бирам
да се вратим у своје село.

22
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
-Примио сам поруку
од нашег пријатеља у селу.

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
Замолио нас је да посетимо.

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
Саша:
Са свим странцима у граду

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
за концерт Елтона Џона,
мора да раде операцију.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
[свира драматична музика]

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
-[смеје се] Здраво, Американце.

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
[задихано] Ја--

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
[обојица дахћу]

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,545
-О, извините!
-Извините.

31
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
[задихан] Шеп, јебени--
ста? Срање!

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
-Немој стати, настави да трчиш.
Настави да трчиш.

33
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
-Не! Мораш-- У реду.
-Срање!

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
Твила: Јеби га!

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
Најављивач: Сви чланови посаде,
десет минута до пројекције!

36
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
-У реду.
- Иди, иди, иди. Иди.

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-[задихано]
Шта ћемо јеботе сада?

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
-Елтон: Извините?
-[Твила дахће]

39
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
ко си ти

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
-[Твила задихана]
-Здраво.

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,199
-Елтоне, ко су они?

42
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
-Ми-- ми смо Американци.

43
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
-Очигледно. Ах, ја сам Елтон.
-Да.

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
-Јеси ли овде
да ме испратиш до бине?

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,293
-Да.
-Да. то је--

46
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
-Да. то је--
-Зато смо овде.

47
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
-Зато смо овде, да.
-Да.

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
-Супер.
-Твила: Да.

49
00:02:11,339 --> 00:02:14,009
- Дакле, даме
живите у Москви?

50
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
Пријатељско место за живот?

51
00:02:16,469 --> 00:02:18,430
-Да, веома топло.
Веома пријатан град, да.

52
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
Размишљао сам
да кажем нешто као,

53
00:02:21,349 --> 00:02:24,102
„Волим те, Москва“ на руском.

54
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
Како бих то рекао?

55
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
знаш,
то се, ух, никад не појави.

56
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
-Ох, ок.
-Ух, хајде--

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,899
- Хајде да те изведемо тамо,
ипак, Елтоне.

58
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Да, хајде--
идемо на сцену.

59
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
- Идемо, ух, сви.
И-- и-- и остани близу.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
-У реду. Тако је.
-Да.

61
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
-Да, не желим никога да изгубим.
-Добро, ок.

62
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
[шкљоцање врата се отвара]

63
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
-Надииа.

64
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
[уздахне]

65
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
Надија, Надија!

66
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
[неразговетно брбљање]

67
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
[човек који говори на руском]

68
00:02:55,342 --> 00:02:58,803
-Срање!
-Ох! Да, ок! Трчи!

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
Морамо доћи до Саше,
Андреј ће га јебено убити!

70
00:03:01,348 --> 00:03:03,725
Да, он ће
јебено убиј и нас!

71
00:03:05,810 --> 00:03:08,480
[тематска музика свира]

72
00:03:54,401 --> 00:03:56,361
[свира светла музика]

73
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
[Мања се смеје]

74
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
Софија:

75
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
-Мања:
-Софија:

76
00:04:02,409 --> 00:04:03,743
[обојица се смеју]

77
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
[обојица се смеју]

78
00:04:43,033 --> 00:04:44,325
[кликне језик]

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
[обојица се смеју]

80
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
-Мм-хмм.

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
-Мм? [смех]

82
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
[окидач камере кликће]

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
[Мања се смеје]

84
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
[сви брбљају]

85
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
-Мм?

86
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
[свира искрена музика]

87
00:06:05,365 --> 00:06:10,870
[♪]

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
[шкљоцање врата се отвара]

89
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
[куцање на врата]

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,305
[шкљоцање врата се отвара]

91
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
[обојица се смеју]

92
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
-Софија!
-Мања!

93
00:07:11,598 --> 00:07:13,641
[Софија уздише]

94
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
Софија:

95
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Маниа:

96
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
-[грунтс] Упомоћ!
-Твила: Упомоћ!

97
00:07:24,194 --> 00:07:26,488
-Ти си Американац!
-[Беа дахта]

98
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
-Ти си шпијун.
-[обојица дахћу]

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,993
-Не, Твила!
-[Твила стење]

100
00:07:32,035 --> 00:07:33,870
[Беа стење од бола]

101
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
[сви грцају]

102
00:07:39,542 --> 00:07:42,671
[Беа дахће]

103
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Убићу те овде,
разумес?

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
Али успећу полако.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,053
- Узећу своје време.
-[Беа се гуши]

106
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
-[Беа дахта]
-[метални ударац]

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,809
-Ивана!
-Ко је овај човек?

108
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
[обојица дахћу]

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
-Хајде! Идемо!

110
00:07:59,688 --> 00:08:03,775
[♪]

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
-Раиев ауто.
-Раиев ауто?

112
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
-Тркачки ауто?

113
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
-Дао ми је свој резервни.
-Стварно?

114
00:08:07,946 --> 00:08:09,322
-Да, верује ми.
Ок, идемо!

115
00:08:09,364 --> 00:08:11,366
-Зашто је К.Г.Б.
покушава да те убије?

116
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
Јеси ли шпијун?

117
00:08:12,909 --> 00:08:14,202
Не можеш бити шпијун,
не стапаш се.

118
00:08:14,244 --> 00:08:17,038
Знаш, одјеби!
Ја сам шпијун, ок?

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Хеј. [задихано]

120
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
Ако се извучем из овога жива,
можда ћу те, ух, назвати.

121
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
-Немам телефон.

122
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
-[обртања мотора]
-У реду, идемо.

123
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
[Ееви шишта]

124
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
-Марин: Сада је стабилна.

125
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
[Ееви тешко дише]

126
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
-госпођо,
зауставили смо крварење.

127
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
Само ћемо чекати овде
да хитна помоћ стигне.

128
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
Ок, хвала Богу.

129
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Али-- шта,
као, совјетски болничари?

130
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
-Госпођо?
-[Цхерил уздише]

131
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
-[клик на врата отворена]
-Цхерил: Амбасадор Тоон.

132
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
-Госпођице Сзимански.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
-Убио си своју дадиљу?
-Да.

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,255
Она је била...
радила је за њих.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
Ухватио сам је како гледа ово,

136
00:09:08,798 --> 00:09:11,176
пре него што сам преузео ствари
у моје руке.

137
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
-Исусе, шта је ово?

138
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
-Неку врсту
строго поверљива технологија.

139
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
Нешто што је К.Г.Б. агент
обучен као болничар

140
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
радо би се дочепао.

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
[напета музика свира]

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,688
Однеси ово момцима горе.

143
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
Совјети
биће овде сваког тренутка.

144
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
-Тоон: Осигурајте ово у трезору.
-Асистент: Да, господине.

145
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
[отварање кликова на закључавање]

146
00:09:56,137 --> 00:09:58,473
[свира драматична музика]

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
[цвиле кочнице]

148
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
-[куцање на врата]
-[Беа дахта]

149
00:10:19,411 --> 00:10:20,578
-Хеј.

150
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
-Не, не, не, не. Морамо да идемо.
Андреј зна.

151
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
-Схх!
-Андреј зна!

152
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
Уређај за слушање
није важно, Андреј зна.

153
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Он зна за мене,
па зна за тебе.

154
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
И долази овамо.
Морамо да идемо сада.

155
00:10:29,504 --> 00:10:30,880
-Шта? Како? Шта-- како?

156
00:10:30,922 --> 00:10:32,048
-Морамо те ухватити
негде безбедно.

157
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
Сасха!

158
00:10:35,844 --> 00:10:39,764
♪ Осећа се као сунце
пада на мене ♪

159
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
[публика навија]

160
00:10:42,267 --> 00:10:44,060
-Официр: Господине Шимански!
-Да?

161
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
[задихано]
Десила се несрећа.

162
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
Неко је упуцан
у свом стану.

163
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
-Шта? СЗО?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
[„Не дозволи сунцу
Го Довн он Ме" свира]

165
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
-[кључеви аутомобила звецкају]
-[Реј дахта]

166
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
Где је мој ауто?

167
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
-Аксана? Аксана.

168
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
-Ах!

169
00:11:38,406 --> 00:11:39,449
-Нема на чему.

170
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
[напета музика свира]

171
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
-[Беа дахће]
-Срећно.

172
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
Беа: И слушај,
ми-- ми ћемо те ухватити

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,006
ван Русије, ок?

174
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
Сједињене Државе
заштитиће те.

175
00:11:58,343 --> 00:11:59,427
Сасха?

176
00:11:59,469 --> 00:12:00,804
Хеј, погледај ме.

177
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
Бићеш добро.

178
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
Чекај, шта-- шта је то,
на-- на твом џемперу?

179
00:12:10,522 --> 00:12:12,273
-Ох, ја-- не знам.

180
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Мора да је игла моје сестре.
Носила је овај џемпер.

181
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
Зашто?

182
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
Шта је игла?

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
-Када ми је муж умро,
Нашао сам тај симбол

184
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
у картици у џепу капута.

185
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
А онда смо то видели
непосредно пре него што смо те први пут срели,

186
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
а сада га има твоја сестра

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
а то је на колима хитне помоћи
је превозио Компромат.

188
00:12:27,664 --> 00:12:30,583
Све око ове операције
има тај симбол.

189
00:12:30,625 --> 00:12:31,710
-Тамо сам и ја радио.

190
00:12:33,044 --> 00:12:37,048
Нема симбола,
али га зову Пегас, Пегаз.

191
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
-Све је повезано.

192
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
- Мој муж је познавао твоју сестру.
Да ли сте то знали?

193
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
- Био је у ЦИА, зар не?

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,358
Упознао сам га.

195
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
Твој муж.

196
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
Тачно када сам почео
ради за Ц.И.А.

197
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
шапнуо ми је на уво...

198
00:13:05,744 --> 00:13:09,080
„Можете ми веровати.
Познавао сам твоју сестру."

199
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
[свира мрачна музика]

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,547
[врата се отварају са ударањем]

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
[свира драматична музика]

202
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
[задихано]

203
00:13:46,951 --> 00:13:48,787
[разбијање стакла]

204
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
[стење]

205
00:13:59,047 --> 00:14:00,590
[задихано]

206
00:14:00,632 --> 00:14:07,305
[♪]

207
00:14:23,822 --> 00:14:28,284
[нежна музика свира]

208
00:15:03,570 --> 00:15:08,533
-У реду, нема прекидача за светло
или можда чак и светла.

209
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
- Ту је телефон.

210
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
Могли бисмо...
могли бисмо назвати тај број.

211
00:15:12,245 --> 00:15:14,164
-Да.
-Да.

212
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
-Постоји сигурна линија коју можемо
користити ако нам икада затреба екстракција

213
00:15:16,499 --> 00:15:20,628
из овакве ситуације.

214
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
Ох, срање.
Али постоји кодна фраза.

215
00:15:22,422 --> 00:15:23,381
Шта је кодна фраза?
Никад нисам мислио да ће нам требати.

216
00:15:23,423 --> 00:15:24,799
Шта је, шта--

217
00:15:24,841 --> 00:15:26,343
-Пре Олимпа,
Орион разбија сигнале.

218
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
-Како сте се тога сетили?
-Бообс.

219
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
Где мислимо
купатило је овде?

220
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
-Мислим да је то то.

221
00:15:40,607 --> 00:15:42,400
-Хух.
-Ох.

222
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
- Горе од Москве.

223
00:16:19,979 --> 00:16:21,064
[Мања уздише]

224
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
[обојица се смеју]

225
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
[обојица се смеју]

226
00:17:12,282 --> 00:17:13,908
Картер: И није изгледало
као проблем

227
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
да ти дозволиш
странца у ваше пребивалиште

228
00:17:15,869 --> 00:17:17,328
у америчкој амбасади.

229
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
- Имао сам посебно
запослио другу жену,

230
00:17:18,788 --> 00:17:20,165
али очигледно
умрла је пре много година.

231
00:17:20,206 --> 00:17:21,750
Картер:
Али увек си планирао

232
00:17:21,791 --> 00:17:23,835
о ангажовању странца
за посао у вашем дому?

233
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
- Живимо у
средина Москве.

234
00:17:25,670 --> 00:17:28,757
Да ли је требало да донесем
неко из Пенсилваније?

235
00:17:28,798 --> 00:17:30,425
[прочишћава грло, шкљоца језиком]

236
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
Ослањамо се
страним држављанима да...

237
00:17:32,302 --> 00:17:36,264
[уздише] ...рад
у кафетерији и вакууму,

238
00:17:36,306 --> 00:17:41,144
хм, иди на пијацу,
и да, чувај мог сина.

239
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
- За неке људе у амбасади,

240
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
од вас би се очекивало
да уради све те ствари.

241
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
Ох... [смех] ...радим.

242
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
[руга се] Ја сам управник канцеларије
за цео овај спрат.

243
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
Да, наравно.

244
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
-Како то мислиш "наравно"?

245
00:17:52,655 --> 00:17:54,199
шта пишеш?

246
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
-Све што говориш.

247
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
Ово је
отворена истрага, госпођо.

248
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
Убио си жену.

249
00:17:58,411 --> 00:17:59,371
Па, зар није ово
само формалност?

250
00:17:59,579 --> 00:18:01,122
Није као да је мртва.

251
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
- Радије бих
да пушташ друге људе

252
00:18:02,582 --> 00:18:03,541
решавају проблеме
са странцима.

253
00:18:03,583 --> 00:18:05,377
Поготово ако, како кажете,

254
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
ухватио си је у крађи

255
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
осетљиве ствари
у свом стану.

256
00:18:08,922 --> 00:18:10,382
Да ли је то тачно?
Да ли сте то рекли?

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
-"Као што кажеш?"
Не, била је унутра.

258
00:18:12,926 --> 00:18:16,388
Откључала је фиоку мог мужа
у мојој спаваћој соби, где спавам.

259
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
Била је у мојој кући, са мојим сином
спава низ ходник.

260
00:18:18,890 --> 00:18:20,141
Била је твоја дадиља.

261
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
-Али... [уздахне]
-Душо!

262
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
-[Цхерил уздише]
-О, душо,

263
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
не би ми рекли
где си био.

264
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
-Био сам тако забринут!
-Било је грозно! [дахће]

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
- Господине, мораћу
замолите вас да сачекате у сали.

266
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
-Још нисмо сасвим готови.
-Мислим да смо завршили.

267
00:18:30,610 --> 00:18:33,238
Знате ли ко је мој муж?
За кога ради?

268
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
-Раи Сзимански.
Канцеларија за специјалне пројекте?

269
00:18:36,199 --> 00:18:37,659
Зашто не питаш
ваш виши официр

270
00:18:37,701 --> 00:18:39,035
шта Канцеларија
специјалних пројеката је?

271
00:18:39,077 --> 00:18:41,579
Или, још боље, питајте Дане Валтера.

272
00:18:42,455 --> 00:18:43,707
Даћу ти наговештај.

273
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
То значи да сте готови
постављајући питања.

274
00:18:46,042 --> 00:18:48,420
Ово није
ваш проблем више.

275
00:18:48,461 --> 00:18:50,547
То је проблем
за много важније људе.

276
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
господине.

277
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Хвала вам на услузи.

278
00:19:06,938 --> 00:19:09,941
-О, мој Боже. ја сам--
-Не дирај ме.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
Скоро сам убио
неко вечерас, Реј.

280
00:19:11,818 --> 00:19:14,279
Нациљао сам и пуцао.
Хвала Богу да сам ужасан стрелац!

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
-У реду је.
-Нисам позвао

282
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
скоро совјетски у наш дом.

283
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
-Јеси!
-Тако ми је жао.

284
00:19:18,658 --> 00:19:22,037
-Не могу ништа да кажем...
-Престани да причаш.

285
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
Пролазила је
наше ствари.

286
00:19:24,622 --> 00:19:25,749
Твоје ствари.

287
00:19:25,790 --> 00:19:27,417
Ствари о којима знате,

288
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
да нисам
требало би да зна за.

289
00:19:28,960 --> 00:19:30,795
фајлови,
браве,...

290
00:19:30,837 --> 00:19:34,549
[смеје се] ... фиоку,
пиштољ у ормару, Реј.

291
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
Знам. Требало би...

292
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
Никад ме не стављај
поново у том положају!

293
00:19:40,555 --> 00:19:43,433
Рекао сам да не желим
она девојка у нашем дому.

294
00:19:43,475 --> 00:19:44,601
Душо, жао ми је.

295
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
Живите овај живот тајни...

296
00:19:46,353 --> 00:19:49,939
[уздише] ...и лажи
а и ја живим тим животом.

297
00:19:52,025 --> 00:19:54,986
Цхерил, никад те нећу ставити
на том положају икад више.

298
00:19:55,862 --> 00:19:57,781
Кад нешто кажем,
послушаћеш ме.

299
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
И вероваћеш ми.

300
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Увек.

301
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
У реду.

302
00:20:10,043 --> 00:20:13,088
[уздише] Исцрпљен сам.
Идемо кући.

303
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
Има ли још много крви
у стану?

304
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
Ах, Исусе Христе, Реј.

305
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Човече горе.

306
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
[уздахне]

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
[уздахне]

308
00:20:29,688 --> 00:20:30,730
Хух.

309
00:20:32,982 --> 00:20:34,067
ха...

310
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Ух!

311
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Ах.

312
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
Ах...

313
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
[злослутна музика свира]

314
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
- Добро, шта,
ух, кувана хељда?

315
00:21:19,571 --> 00:21:23,033
Ох. Или морски краставац.

316
00:21:23,074 --> 00:21:25,035
-Да, то је... мислим...

317
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
-Морате да видите ово.

318
00:21:28,747 --> 00:21:31,499
Ово је исти шампон
Украо сам од Андрејеве жене.

319
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
Ја-- Мислио сам да мора да је било
нешто у томе, али...

320
00:21:33,626 --> 00:21:36,588
-[шмрка] ...то је само шампон.
- Боже, то стварно мирише.

321
00:21:36,629 --> 00:21:38,048
-Саша: Ха.
-Да, зато

322
00:21:38,089 --> 00:21:39,924
Задржао сам флашу.

323
00:21:39,966 --> 00:21:42,761
Али нисам мислио
да проверите испод етикете.

324
00:21:42,802 --> 00:21:45,347
Има ово мало...

325
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
-погледај.
-Ох, срање.

326
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
-Да. да,
и сви су овакви.

327
00:21:52,604 --> 00:21:55,148
[звона звона]

328
00:21:58,318 --> 00:22:00,737
-Касниш.
-Само пет минута.

329
00:22:00,779 --> 00:22:01,821
То је касно.

330
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
-[човек уздише]
-Шта си видео?

331
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
-Она је стара жена,
у посети другој старици.

332
00:22:08,953 --> 00:22:09,996
Емил: Мм-хмм.

333
00:22:12,665 --> 00:22:14,417
-Провели су дан
говорећи о срањима.

334
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
никад нисам видео
две жене толико причају.

335
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
-А шта је било
о којима причају?

336
00:22:20,674 --> 00:22:24,135
-Мужеви, њихова деца.
Ништа важно.

337
00:22:24,177 --> 00:22:25,970
-Прави породични човек.

338
00:22:26,012 --> 00:22:27,889
-Мислим, ако мене питаш,
Не мислим да је шпијун.

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,140
-Не питамо вас.

340
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
-Нико није рекао
мислили смо да је шпијун.

341
00:22:32,852 --> 00:22:34,896
-Речено ми је да постоји шпијун
у селу у Белорусији.

342
00:22:34,938 --> 00:22:37,148
Потребан си Американцима
да прати ову старицу.

343
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
-Шпијун је унутра
село у Белорусији.

344
00:22:38,692 --> 00:22:40,902
И потребан си нам
да прати старицу.

345
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
- Збуњен сам.
Како су ове ствари повезане?

346
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
-То није твој јебени проблем.

347
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
И није никакав
твог јебеног посла.

348
00:22:53,540 --> 00:22:56,501
[уздах] Да ли заиста постоји шпијун
у селу?

349
00:22:56,543 --> 00:22:58,336
-То је оно што смо овде да видимо.

350
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
како се осећаш?

351
00:23:04,384 --> 00:23:05,468
-Добро сам.

352
00:23:10,223 --> 00:23:11,391
-Како добро?

353
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
-Ако ставиш
јабука на глави,

354
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
Могао бих да пуцам
на десет корака.

355
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
-На крају,
или из првог покушаја?

356
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
- Да сазнамо?
-[Емиле се смеје]

357
00:23:24,154 --> 00:23:27,282
[човек на траци
говорећи на руском]

358
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
[жена на траци стење]

359
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
-Ово је
Компромат Андреј користи

360
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
да уцењује остале Совјете.

361
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
-И препознајем ове жене.

362
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
мислим,
то је био Џорџов пријатељ.

363
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
Она је убијена.

364
00:23:37,417 --> 00:23:39,878
Све ове жене су убијене
због ових видео снимака.

365
00:23:39,919 --> 00:23:41,880
Беа: Зашто би био
држи ово овде?

366
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
Дане је рекао да јесте
своје место--

367
00:23:46,843 --> 00:23:49,929
Ово-- ово
није Аксанина дача.

368
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Андрејев је. Ох, срање.

369
00:23:53,266 --> 00:23:54,893
-Морамо да одемо одавде.
-Морамо да одемо одавде.

370
00:23:55,101 --> 00:23:57,228
[свира драматична музика]

371
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
[музика бледи]

372
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
У реду. мислим
ово је последње од тога.

373
00:24:06,946 --> 00:24:08,031
-Да?
-Да.

374
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
[врата аута се залупају]

375
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
-Јеси ли чуо то?
-Да.

376
00:24:11,493 --> 00:24:13,995
[злослутна музика свира]

377
00:24:36,351 --> 00:24:38,478
[Димитри и Саша грцају]

378
00:24:38,520 --> 00:24:40,605
-Ох, срање. Јеби га! Јеби га!

379
00:24:41,606 --> 00:24:43,274
[грунтање]

380
00:24:43,316 --> 00:24:44,776
[стење]

381
00:24:46,027 --> 00:24:48,488
[Твила узвикује]

382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
Твила: Ох!

383
00:24:52,200 --> 00:24:53,451
[грунтање]

384
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
-[Беа узвикује]
-[Димитри грунтинг]

385
00:24:58,498 --> 00:25:00,917
[Твила узвикује]

386
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
-[Димитри вришти]
-[Твила узвикује]

387
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
[вриштање]

388
00:25:12,679 --> 00:25:14,222
[пригушено вриштање]

389
00:25:22,313 --> 00:25:24,774
[Твила и Беа дахћу]

390
00:25:24,816 --> 00:25:27,402
[Саша дахта]

391
00:25:31,364 --> 00:25:32,824
-Јеси ли добро?
-Да.

392
00:25:32,866 --> 00:25:35,493
-Јеси ли добро?
-[Твила уздише]

393
00:25:35,535 --> 00:25:37,704
-[грунтс] Јеси ли добро?
-Да.

394
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
-Јеси ли добро?
-Ух-хух.

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-Који курац?
-О, Боже.

396
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
-Који курац!

397
00:25:42,751 --> 00:25:44,169
[говори на руском]

398
00:25:45,253 --> 00:25:46,838
-[Саша лупи на под]
-Аксана!

399
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
[Твила узвикује]

400
00:26:00,352 --> 00:26:02,145
[Твила дахта]

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,814
[Беа и Твила дахћу]

402
00:26:04,856 --> 00:26:06,358
-[Саша стење]
-Саша!

403
00:26:06,399 --> 00:26:08,693
Сасха! Сасха! Не!

404
00:26:08,735 --> 00:26:09,986
Не, не, не, Саша!

405
00:26:10,028 --> 00:26:11,071
-[Саша стење]
-Добро си!

406
00:26:11,112 --> 00:26:12,322
Добро си! Добро си!

407
00:26:12,364 --> 00:26:13,656
ти си добро. ти си добро.

408
00:26:13,698 --> 00:26:16,034
Ох, срање! Твила!

409
00:26:16,076 --> 00:26:17,660
Извући ћемо те одавде.

410
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
-[Саша стење]
-Извући ћемо те одавде!

411
00:26:19,120 --> 00:26:22,123
ОК? Јесмо! Да, јесмо!
[јецање]

412
00:26:22,332 --> 00:26:24,167
[звона звона]

413
00:26:24,209 --> 00:26:26,252
[свира атмосферска музика]

414
00:26:26,294 --> 00:26:28,213
[говори на руском]

415
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
-Хмм? Мм-хмм.
-Оох!

416
00:26:54,948 --> 00:26:56,324
-Оох.
-[Софија се смеје]

417
00:27:03,498 --> 00:27:04,624
[Мања уздише]

418
00:27:33,361 --> 00:27:34,988
[на енглеском]
Па, јеси ли ме пратио?

419
00:27:36,531 --> 00:27:37,907
Хоћеш ли ми рећи зашто?

420
00:27:37,949 --> 00:27:39,200
-Можете ли добити
у колима, молим?

421
00:27:47,042 --> 00:27:48,626
[напета музика свира]

422
00:27:48,668 --> 00:27:50,295
-[Беа дахта]
-[Твила уздише]

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,713
Беа: У реду. Ух-хух.

424
00:27:55,675 --> 00:28:00,722
[♪]

425
00:28:10,899 --> 00:28:12,359
Покушајте да се не померате, ок?

426
00:28:12,400 --> 00:28:13,693
Само нам треба
да ово држи на месту.

427
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
-[Саша стење]
- Знам, знам да боли!

428
00:28:15,320 --> 00:28:16,654
О, Боже, знам да боли,
али само морамо...

429
00:28:16,696 --> 00:28:18,490
морамо стати
крварење, у реду?

430
00:28:18,531 --> 00:28:19,866
У реду. Хеј, знаш шта...
знаш шта сам мислио?

431
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
Можда када
одлазиш из земље,

432
00:28:21,409 --> 00:28:23,036
могао би можда
желим да дођем у Америку--

433
00:28:23,078 --> 00:28:24,788
[уздах] Да ли бисте то волели?
Знате, могли бисмо...

434
00:28:24,829 --> 00:28:26,373
Могао бих да те оздравим
у кући мојих родитеља.

435
00:28:26,414 --> 00:28:28,208
И о, могао би да идеш
у њихову пекару, Капланова.

436
00:28:28,249 --> 00:28:30,043
И можемо покушати
њихов мандљев хлеб.

437
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
а онда,
а онда шта можемо да урадимо,

438
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
ох, можемо добити
ти специјалитет лимунада...

439
00:28:32,921 --> 00:28:34,714
-[Саша уздише]
-...од Делла.

440
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Скоро је као сладолед,
али не могу ни да опишем.

441
00:28:36,257 --> 00:28:38,009
Више је као бљузгавица,
што је чудно.

442
00:28:38,051 --> 00:28:39,886
И онда-- и онда--
а онда можда и када

443
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
осећаш се боље,
можемо ићи у Њујорк.

444
00:28:41,262 --> 00:28:42,722
Да ли бисте то волели?

445
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
Да, могли бисмо да идемо
у Њујорк, Саша.

446
00:28:44,265 --> 00:28:48,353
Сасха? Саша, Саша,
чујеш ли ме?

447
00:28:48,395 --> 00:28:53,566
Можемо ли да видимо
"Ракете"?

448
00:28:53,608 --> 00:28:56,152
[смех] Молим те?

449
00:28:56,194 --> 00:28:58,154
-Како знаш
о "Тхе Роцкеттес"?

450
00:28:58,196 --> 00:29:00,907
-[уздахне] Како се зовеш?

451
00:29:00,949 --> 00:29:03,118
-Шта?
-Ваше име.

452
00:29:05,286 --> 00:29:08,415
Никад нисам сазнао
твоје право име.

453
00:29:08,456 --> 00:29:10,083
[смеје се] Беа.

454
00:29:11,751 --> 00:29:13,128
То је скраћено од Беатрице.

455
00:29:16,589 --> 00:29:19,384
-Беа.
-Да.

456
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
-Драго ми је.

457
00:29:20,719 --> 00:29:22,470
-[смех] Драго ми је што смо се упознали.

458
00:29:24,806 --> 00:29:27,100
-[Саша стење]
-Беа: Биће све у реду.

459
00:29:27,142 --> 00:29:28,893
Биће све у реду.

460
00:29:34,649 --> 00:29:39,195
-Не. Ох, јеботе,
јебига, јебига, јебига, јебига. Јеби га.

461
00:29:39,237 --> 00:29:41,281
Беа: Не, не, не, не.
У реду је, у реду је.

462
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Биће све у реду.

463
00:29:45,160 --> 00:29:46,953
Јеби га. Ох, срање.

464
00:29:46,995 --> 00:29:48,997
[мотор јако зуји]

465
00:29:50,999 --> 00:29:53,877
-Јеби га. У реду. [уздахне]

466
00:29:53,918 --> 00:29:57,088
[гуме шкрипе]

467
00:29:58,340 --> 00:30:00,133
[гуме шкрипе]

468
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
[разбијање стакла]

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,019
[узвикује]

470
00:30:17,359 --> 00:30:19,486
-Сачекај, ок?
-Добро, добро, шта радиш?

471
00:30:19,527 --> 00:30:21,488
- Њихови аутомобили, совјетски аутомобили,
не могу да праве оштре окрете.

472
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
-У реду, Твила?
-Само ми веруј.

473
00:30:23,448 --> 00:30:25,492
Сачекај, ок? Да ли ми верујете?

474
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
-Да, наравно.

475
00:30:27,035 --> 00:30:28,578
-У реду.
-У реду, у реду је.

476
00:30:28,620 --> 00:30:30,038
-У реду. У реду.

477
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
[гуме шкрипе]

478
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
[дахта, панталоне]

479
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
-Срање. Срање.

480
00:30:56,231 --> 00:30:59,401
[уздахне] У реду је. У реду је.

481
00:31:10,829 --> 00:31:12,872
[Саша дахће]

482
00:31:12,914 --> 00:31:14,582
Беа: Твила, шта радиш?

483
00:31:22,340 --> 00:31:23,717
[Саша стење]

484
00:31:23,758 --> 00:31:25,218
Беа: У реду,
она ће само отићи да провери.

485
00:31:25,260 --> 00:31:27,595
-Саша: У реду.
-Беа: Само ће отићи да провери.

486
00:31:37,897 --> 00:31:39,691
[мотор аутомобила зуји]

487
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
-Беа!

488
00:31:45,113 --> 00:31:47,198
-Ох, срање.
-Шта?

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,283
-Шта до...
-Шта?

490
00:31:50,785 --> 00:31:54,372
-[Беа тешко дише]
Срање, ко су они?

491
00:31:54,414 --> 00:31:57,417
[задихано]

492
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
Не, у реду је, у реду је.

493
00:31:59,127 --> 00:32:01,421
У реду је. У реду је.

494
00:32:01,463 --> 00:32:04,174
Бићеш добро. Ох, Боже.

495
00:32:04,215 --> 00:32:06,885
[уздахне] Не, биће све у реду.

496
00:32:06,926 --> 00:32:08,553
Биће...
бићеш добро.

497
00:32:08,595 --> 00:32:11,348
Јер шта год да се деси,
дешава се обојици, у реду,

498
00:32:11,389 --> 00:32:13,141
-Не остављам те.
-Саша: У реду.

499
00:32:13,183 --> 00:32:14,934
-Нећу те оставити, ок?
Биће све у реду.

500
00:32:14,976 --> 00:32:16,269
Биће све у реду.

501
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
[говори на руском]

502
00:32:17,937 --> 00:32:19,564
- Госпођо, наредник Дејвис Картер,
амерички маринци.

503
00:32:19,606 --> 00:32:21,232
-Звали сте извлачење?
-[на енглеском] Да.

504
00:32:21,983 --> 00:32:23,610
Да, да. Да, ово је он.

505
00:32:23,651 --> 00:32:25,779
Ово је имовина.
Ово је имовина.

506
00:32:25,820 --> 00:32:27,030
Ох, мој Боже, у реду је.

507
00:32:27,072 --> 00:32:28,782
Они су овде. Они су овде.

508
00:32:28,823 --> 00:32:31,159
Ухватићемо те
ван овога, ок? [уздахне]

509
00:32:39,542 --> 00:32:45,965
♪ Моје срце зна да те нема ♪

510
00:32:46,007 --> 00:32:52,681
♪ Неће ми дозволити да заборавим ♪

511
00:32:52,722 --> 00:32:59,521
♪ Осећања
Имао сам за тебе раније... ♪

512
00:32:59,562 --> 00:33:02,399
Ви мислите
он ће бити добро, Саша?

513
00:33:03,024 --> 00:33:04,609
-Не знам.
-Па, можеш ли ми само рећи

514
00:33:04,651 --> 00:33:05,735
он ће бити добро?

515
00:33:06,945 --> 00:33:08,488
-Не желим да те лажем.

516
00:33:08,530 --> 00:33:10,281
Мислим, немам појма
ако ће успети.

517
00:33:10,323 --> 00:33:12,075
Чак ни не знамо
где га воде.

518
00:33:14,994 --> 00:33:16,579
Знам то
бићеш добро.

519
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
Без обзира на све, то је...

520
00:33:20,583 --> 00:33:22,836
не нешто
Рекао бих пре шест месеци.

521
00:33:24,754 --> 00:33:26,131
-Има пуно ствари

522
00:33:26,172 --> 00:33:27,215
Не бих урадио
пре шест месеци.

523
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
Као, убити некога.

524
00:33:31,511 --> 00:33:32,679
Ја сам убица.

525
00:33:34,097 --> 00:33:35,890
до краја мог живота,
Убио сам некога.

526
00:33:37,434 --> 00:33:39,144
♪ Сваки дан ♪

527
00:33:39,185 --> 00:33:40,395
-Време помаже.

528
00:33:41,604 --> 00:33:43,523
Када урадиш нешто ужасно,

529
00:33:43,565 --> 00:33:47,235
време не чини да оде,
али то-- помаже.

530
00:33:47,277 --> 00:33:48,945
-Како то мислиш?

531
00:33:50,447 --> 00:33:53,742
-Мој... мој тата је био мој најбољи пријатељ
кад сам био мали.

532
00:33:56,619 --> 00:33:58,204
знаш,
он-- био је много у близини.

533
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
Радио је овај грађевински посао,
и он се повредио

534
00:34:00,081 --> 00:34:03,084
па смо провели доста времена
заједно и он...

535
00:34:03,126 --> 00:34:05,253
одвео ме, знаш,
лов и риболов

536
00:34:05,295 --> 00:34:08,757
и били смо као пријатељи,

537
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
-знаш?
-Мм-хмм.

538
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
Али је пио, пио је много

539
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
а ја бих, знаш,
доћи кући из школе

540
00:34:14,429 --> 00:34:16,056
а он је управо био
пије цео дан.

541
00:34:16,097 --> 00:34:18,808
И да ли би знао,
бити стварно ван тога, и...

542
00:34:21,478 --> 00:34:24,230
и један дан у четвртом разреду
Стигао сам кући и-- и

543
00:34:24,272 --> 00:34:27,609
нешто заиста није у реду

544
00:34:27,650 --> 00:34:30,445
а он је само повраћао.

545
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
И не би
престани да повраћаш.

546
00:34:31,821 --> 00:34:33,114
Па сам га ставио унутра
његов камион, знаш,

547
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
покушао да га узме
у болницу.

548
00:34:38,828 --> 00:34:40,747
Стварно сам мислио да то могу.

549
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
Знаш, мислио сам...
Мислио сам да могу...

550
00:34:46,961 --> 00:34:49,214
уради то, али ја...

551
00:34:49,255 --> 00:34:51,424
Прошао сам на црвено
и ја-- ударио сам у аутобус,

552
00:34:51,466 --> 00:34:52,926
или нас је аутобус ударио.

553
00:34:54,135 --> 00:34:55,345
њега. било је...

554
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
-Твила, то није била твоја кривица.

555
00:34:58,431 --> 00:35:00,975
-Није битно
чија је то била кривица, мислим...

556
00:35:01,017 --> 00:35:03,770
-Важно је
да није било твоје.

557
00:35:05,021 --> 00:35:07,065
-Тада је мој живот
стварно се сјебао.

558
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
Знаш, моја мама и мој...

559
00:35:10,443 --> 00:35:12,362
баш све,
па сам морао да одем одатле.

560
00:35:13,530 --> 00:35:14,698
-И шта си урадио?

561
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
-Сећаш се мог побачаја?
-Мм-хмм.

562
00:35:22,914 --> 00:35:24,332
-Није се десило.

563
00:35:25,542 --> 00:35:26,876
Никад нисам била трудна. ја--

564
00:35:28,545 --> 00:35:30,296
Не могу да затрудним.

565
00:35:30,338 --> 00:35:32,257
Имала сам неуспешан абортус
када сам имао петнаест година.

566
00:35:32,298 --> 00:35:34,175
Тако су рекли
Никада не бих имао дете.

567
00:35:34,217 --> 00:35:37,012
Дакле, нисам могао рећи
Томе, знаш?

568
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
Том се никада не би оженио мноме
ако нисам могао, па сам...

569
00:35:41,683 --> 00:35:44,102
А ја сам се само заглавио тамо
у тој рупи са мојом мамом

570
00:35:44,144 --> 00:35:46,104
и ови јебени момци
који је дошао после мог оца.

571
00:35:46,146 --> 00:35:47,772
И мрзели су ме, знаш?

572
00:35:47,814 --> 00:35:50,400
Осим оних које
допао ми се мало превише.

573
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
Дакле, лагао сам.

574
00:35:55,822 --> 00:35:56,865
Тому и...

575
00:35:58,158 --> 00:36:00,160
себи и свима,
Много сам лагао.

576
00:36:00,201 --> 00:36:01,536
И не желим више да лажем.

577
00:36:03,621 --> 00:36:06,791
Не знам зашто ти говорим
ово сада, жао ми је. ја сам--

578
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
Ја сам-- Ово није
чак и материја више.

579
00:36:09,044 --> 00:36:10,253
-Важно је.

580
00:36:12,088 --> 00:36:13,298
Твила.

581
00:36:14,758 --> 00:36:15,925
Ти си важан.

582
00:36:15,967 --> 00:36:21,473
[♪]

583
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
- Мислиш
Андреј је све то чуо?

584
00:36:33,943 --> 00:36:35,111
[Твила и Беа уздишу]

585
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
[„Дангероус Типе“ од Тхе Царс]

586
00:36:37,530 --> 00:36:40,200
[обојица дахтају,
грцање у напору]

587
00:36:42,077 --> 00:36:45,580
♪ Могу ли да те додирнем,
да ли сте ван контакта? ♪

588
00:36:45,789 --> 00:36:49,584
♪ Претпостављам
Никада нисам толико приметио ♪

589
00:36:49,793 --> 00:36:53,588
♪ Љубитељ геранијума,
Уживо сам на твојој жици ♪

590
00:36:53,797 --> 00:36:56,800
♪ Оох, дођи и узми ме
ко год да си ♪

591
00:37:00,929 --> 00:37:04,099
♪ Она је много попут тебе ♪

592
00:37:04,140 --> 00:37:06,309
♪ Опасни тип ♪

593
00:37:08,770 --> 00:37:11,606
♪ Она је много попут тебе ♪

594
00:37:11,648 --> 00:37:14,067
♪ Хајде и држи ме чврсто ♪

595
00:37:27,914 --> 00:37:29,165
[лупају врата]

596
00:37:29,207 --> 00:37:30,291
[Андреј уздише]

597
00:37:31,418 --> 00:37:33,169
-Сука.

598
00:37:36,923 --> 00:37:39,467
знаш,
Мислио сам да ћу вечерас бити мртав.

599
00:37:39,509 --> 00:37:44,222
Уместо тога, морам да видим
Америчка амбасада, лично.

600
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
-Требало је да те убијем.
-Па, зашто, јеботе, ниси?

601
00:37:51,688 --> 00:37:53,606
-Зато што имам памет.

602
00:37:53,648 --> 00:37:55,608
И имам срце.
И боре се.

603
00:37:59,279 --> 00:38:00,697
-Могу ли добити цигарету?
-Не.

604
00:38:02,824 --> 00:38:03,908
-Је ли твој дечко мртав?

605
00:38:04,659 --> 00:38:06,286
Американци нису могли
спаси га на време.

606
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
Твила: Могли бисмо да те убијемо,
знаш.

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,833
Само смо те пустили да живиш,
да бисмо могли да те користимо.

608
00:38:11,875 --> 00:38:14,044
-Мм.
-Имамо утицај на тебе.

609
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
-Полуга?

610
00:38:16,254 --> 00:38:17,589
шта имаш?

611
00:38:18,173 --> 00:38:20,467
Ако ми преговарамо, требало би
стварно ми дај цигарету.

612
00:38:20,508 --> 00:38:21,801
[Твила се руга]

613
00:38:29,768 --> 00:38:30,894
-Ваше траке.

614
00:38:32,354 --> 00:38:34,230
Имамо твоје траке.

615
00:38:34,272 --> 00:38:36,399
Бочице шампона из дацха.
Имамо све то.

616
00:38:36,441 --> 00:38:37,901
-Зар не?
-Мм-хмм.

617
00:38:37,942 --> 00:38:39,944
-Да.

618
00:38:39,986 --> 00:38:42,322
Убио си те жене,
за шта?

619
00:38:42,364 --> 00:38:44,824
Тако да можете
манипулисати Русима?

620
00:38:44,866 --> 00:38:47,911
Шта-- Шта ако те траке
дошао у руке народа

621
00:38:47,952 --> 00:38:49,287
да се трудиш
да манипулише?

622
00:38:49,329 --> 00:38:50,455
-Не мислим
то би било јако добро.

623
00:38:50,497 --> 00:38:51,664
-Не, то би било јако лоше.

624
00:38:51,706 --> 00:38:53,583
-Да, шта хоћеш?

625
00:38:53,625 --> 00:38:54,793
Како ћеш користити
твоја полуга?

626
00:38:54,834 --> 00:38:56,086
-Како год желимо.

627
00:38:57,337 --> 00:38:59,506
Ти ћеш радити за нас.
Добићете нам информације.

628
00:38:59,547 --> 00:39:01,007
-Желимо одговоре.
-Твила: Да.

629
00:39:01,049 --> 00:39:04,844
-[смех] Дошао си
у Москву за одговоре?

630
00:39:06,012 --> 00:39:07,138
У Москви нема одговора.

631
00:39:07,180 --> 00:39:09,099
-Цхрис Грант, Том Хасбецк.

632
00:39:09,140 --> 00:39:10,225
Ко их је убио?

633
00:39:10,266 --> 00:39:14,396
[♪]

634
00:39:14,437 --> 00:39:16,398
-Ко је Крис Грант?
Ко је Том Хасбецк?

635
00:39:17,107 --> 00:39:18,983
- Он зна ко су они...
Знаш ко су они.

636
00:39:20,610 --> 00:39:21,820
-Наши мужеви.

637
00:39:21,861 --> 00:39:24,698
-Кад сам те видео са Данеом

638
00:39:24,739 --> 00:39:26,658
Сећаш се те ноћи,
да, ти-- ти си знао за

639
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
два Ц.И.А. агенти
који су убијени.

640
00:39:28,702 --> 00:39:29,911
Један од њих је радио за тебе.

641
00:39:29,953 --> 00:39:31,496
[уздахне]

642
00:39:31,538 --> 00:39:34,207
-То су били ваши мужеви.

643
00:39:34,249 --> 00:39:35,875
Да, све
сада има више смисла.

644
00:39:36,793 --> 00:39:38,169
Могу ли да питам ко вам је то рекао

645
00:39:38,211 --> 00:39:39,754
један од њих
је радио за К.Г.Б.?

646
00:39:41,631 --> 00:39:43,299
Вера.

647
00:39:43,341 --> 00:39:46,177
Рекла је да је мој муж
радио за Совјете.

648
00:39:46,219 --> 00:39:50,390
-А Вера је знала
који је муж чији?

649
00:39:52,976 --> 00:39:57,605
Вера није оно што Американци
назовите људе особом.

650
00:39:57,647 --> 00:40:00,734
Тешко те је разликовати,
два млада Американца.

651
00:40:00,775 --> 00:40:02,777
Дуга коса, велике обрве.

652
00:40:02,819 --> 00:40:06,239
Али да, да, да.

653
00:40:06,281 --> 00:40:08,283
Био је амерички агент
ради за нас.

654
00:40:09,993 --> 00:40:12,078
и да,
Могу ти рећи ко је био.

655
00:40:13,580 --> 00:40:15,415
али прво,
Требаће ми цигарета.

656
00:40:15,457 --> 00:40:16,666
-Ох, јеботе.

657
00:40:18,043 --> 00:40:20,962
-Не америчко срање, не.

658
00:40:21,004 --> 00:40:22,422
Дај ми један мој.

659
00:40:24,341 --> 00:40:25,675
-Немој.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,280
-Рекао си...

661
00:40:49,491 --> 00:40:51,743
-Да, амерички агент
који је радио за нас.

662
00:40:52,869 --> 00:40:54,329
Био је млад.

663
00:40:54,371 --> 00:40:58,124
Згодан, паметан, идеалиста.

664
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
Ишао на фенси универзитет.

665
00:41:01,878 --> 00:41:03,838
Један од оних,
како их зовете, Иви Леагуе.

666
00:41:04,839 --> 00:41:06,299
То је твој муж?

667
00:41:06,341 --> 00:41:08,051
[злослутна музика]

668
00:41:11,638 --> 00:41:12,806
Хмм.

669
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
Да ли је то био твој муж?

670
00:41:42,168 --> 00:41:44,671
[напета музика]

671
00:42:06,860 --> 00:42:12,657
[♪]

672
00:42:25,253 --> 00:42:27,964
[музика се појачава]

673
00:42:35,013 --> 00:42:36,306
[дахће]

674
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
[дахће]

675
00:42:49,819 --> 00:42:52,072
[злослутна музика се наставља]

676
00:43:22,977 --> 00:43:27,941
[♪]

677
00:43:57,220 --> 00:43:59,097
[енергична музика]

678
00:44:03,059 --> 00:44:05,395
[пуцкетање ватре]

679
00:44:09,399 --> 00:44:10,775
[енергична музика бледи]

680
00:44:10,817 --> 00:44:12,736
[језива музичка зграда]

681
00:44:26,374 --> 00:44:28,626
-Крис?
-Здраво, Маниа.

682
00:44:30,211 --> 00:44:31,671
-Није могуће.

683
00:44:31,713 --> 00:44:36,092
[♪]

684
00:44:36,134 --> 00:44:37,469
-Здраво, Дане.

685
00:44:38,970 --> 00:44:40,180
како си?

686
00:44:51,816 --> 00:44:54,194
-Твој муж ради за нас,

687
00:44:54,235 --> 00:44:56,154
мислите ли да га је то учинило лошим?

688
00:44:56,196 --> 00:44:57,822
Не причај о мом мужу.

689
00:44:57,864 --> 00:45:01,326
- Мислиш ли да сам лош,
а ти си добар?

690
00:45:04,162 --> 00:45:06,206
Мислиш да си добар
јер си Американац.

691
00:45:06,247 --> 00:45:07,832
И ја и К.Г.Б.,
ми убијамо људе.

692
00:45:07,874 --> 00:45:09,417
-Да, ти убијаш људе.

693
00:45:09,459 --> 00:45:11,670
-И Ц.И.А. никада не би
убити невину жену?

694
00:45:13,755 --> 00:45:17,842
Галина Шевченко,
сестра твог дечка,

695
00:45:17,884 --> 00:45:19,177
да ли знаш ко ју је убио?

696
00:45:19,219 --> 00:45:21,388
-Ти. Или неко попут тебе.

697
00:45:21,429 --> 00:45:23,306
-Не, не ја.

698
00:45:24,516 --> 00:45:27,060
Не ми. Американци.

699
00:45:29,854 --> 00:45:31,523
Галина Шевченко?

700
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Није била проститутка.
Била је К.Г.Б.

701
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Била је К.Г.Б.
а Американци су је убили

702
00:45:38,029 --> 00:45:40,657
и учинио да изгледа као
ми смо то урадили.

703
00:45:40,699 --> 00:45:42,033
Нико није знао зашто.

704
00:45:43,201 --> 00:45:44,869
Али сада знам зашто,

705
00:45:44,911 --> 00:45:46,830
тако је њен брат
радило би за вас.

706
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
[Твила шмрка]

707
00:45:49,165 --> 00:45:50,709
-Беа, да ли осећаш дим?

708
00:45:51,793 --> 00:45:53,420
Осећаш ли то?

709
00:45:55,505 --> 00:45:59,092
Јеби га. Јеби га, Беа.
Пуно је дима.

710
00:46:00,343 --> 00:46:01,970
Морамо да идемо, одмах.

711
00:46:02,012 --> 00:46:04,264
[звони аларм]

712
00:46:10,979 --> 00:46:13,231
-[сирена завија]
-Чувар: Молим вас останите мирни.

713
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
Изађите из зграде.

714
00:46:15,942 --> 00:46:18,403
Настави даље. Наставите да се крећете.

715
00:46:18,445 --> 00:46:21,156
[људи узбуђено брбљају]

716
00:46:21,197 --> 00:46:25,285
[емотивна музика]

717
00:46:32,792 --> 00:46:35,337
-Не брини за мачку.
Сигуран сам да је добро.

718
00:46:35,378 --> 00:46:37,213
Утрчао је у Твилин стан.

719
00:46:41,134 --> 00:46:46,222
[♪]

720
00:46:48,391 --> 00:46:51,519
Гретцхен: Шта је на том спрату?
То је само складиште, зар не?

721
00:46:51,561 --> 00:46:54,564
Алан: Не, није само складиште.

722
00:46:59,152 --> 00:47:01,279
-[дахће]
-[Беа кашље] Ох, мој Боже.

723
00:47:01,321 --> 00:47:03,698
Ох, Беа! Ох, хвала Богу.

724
00:47:03,740 --> 00:47:05,075
Богу хвала. Да, ок.

725
00:47:07,577 --> 00:47:10,997
Чекај. Шта-- Не-- Чекај мало.

726
00:47:11,039 --> 00:47:13,750
Твила. Твила, они су К.Г.Б.!

727
00:47:15,669 --> 00:47:18,046
♪ Када сви оду ♪

728
00:47:18,088 --> 00:47:20,548
♪ Неки су сатенски,
неки су челик ♪

729
00:47:20,590 --> 00:47:23,093
♪ Неки су свилени,
а неке су кожне ♪

730
00:47:23,259 --> 00:47:25,720
♪ То су лица
странца ♪

731
00:47:25,762 --> 00:47:27,305
♪ Али волимо да их испробавамо ♪

732
00:47:27,347 --> 00:47:29,516
-Надииа.
-[обојица дахћу]

733
00:47:29,557 --> 00:47:31,893
Морамо стати
сусрет овако.

734
00:47:31,935 --> 00:47:33,228
[дахће]

735
00:47:37,607 --> 00:47:39,693
♪ Па, сви се заљубљујемо ♪

736
00:47:39,734 --> 00:47:40,985
[обојица дахћу]

737
00:47:41,027 --> 00:47:42,487
♪ Али занемарујемо опасност ♪

738
00:47:42,696 --> 00:47:45,490
♪ Иако делимо
толико тајни ♪

739
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
♪ Има неких које никад не кажемо
♪

740
00:47:48,118 --> 00:47:50,495
♪ Зашто си био толико изненађен ♪

741
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
♪ То никад ниси видео
странац? ♪

742
00:47:53,123 --> 00:47:56,251
♪ Јесте ли икада
нека твој љубавник види ♪

743
00:47:56,292 --> 00:47:58,920
♪ Странац у себи? ♪

744
00:48:00,630 --> 00:48:04,342
♪ Не плашите се да покушате поново
♪

745
00:48:04,384 --> 00:48:06,886
♪ Сви иду на југ ♪

746
00:48:06,928 --> 00:48:11,224
♪ С времена на време, ооо-оох ♪

747
00:48:11,266 --> 00:48:14,811
♪ Успео си,
зашто не може неко други? ♪

748
00:48:14,853 --> 00:48:17,397
♪ Требало би да знаш до сада ♪

749
00:48:17,439 --> 00:48:19,983
♪ И сам си био тамо ♪

750
00:48:20,984 --> 00:48:23,069
♪ Можда никада нећеш разумети ♪

751
00:48:23,278 --> 00:48:25,655
♪ Како је странац надахнут
♪

752
00:48:25,822 --> 00:48:28,450
♪ Али он није увек зао ♪

753
00:48:28,491 --> 00:48:31,077
♪ И није увек у криву ♪

754
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
♪ Иако се удавиш
у добрим намерама ♪

755
00:48:33,663 --> 00:48:36,124
♪ Никада нећеш
угасити ватру ♪

756
00:48:36,166 --> 00:48:38,668
♪ Попустићеш
по твојој жељи ♪

757
00:48:38,835 --> 00:48:42,297
♪ Када је странац
долази ♪

758
00:48:42,339 --> 00:48:48,970
[♪]