1 00:00:06,548 --> 00:00:07,882 Bea : Précédemment dans « Ponies ». 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,426 -Nous avons besoin que vous trouviez l'usine Kompromat, aujourd'hui. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,679 Twila : Chris est mort je cherche cet endroit. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,435 Bea : Andrei, il vise des Soviétiques puissants 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,020 et les manipuler avec ce qu'il a sur eux. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 -Cela pourrait être pourquoi certaines prostituées 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,817 sont assassinés tandis que d'autres ne le sont pas. 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,360 Bea : C'est probablement comme ça qu'Andrei 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,863 s'écoule son chantage sur les Russes. 10 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 -Twila : Shampoing. -J'ai besoin d'une pilule "L". 11 00:00:32,657 --> 00:00:34,534 Bea : je ne vais pas te donner une pilule pour que tu puisses te suicider. 12 00:00:34,576 --> 00:00:36,453 Je ne veux pas que tu meures. 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,288 -On a une putain de taupe. 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,373 -Les Soviétiques n'ont pas utilisé ces tunnels pour planter le bug. 15 00:00:40,415 --> 00:00:42,292 -Notre homme est plus proche de nous. -Cheryl : Qu'est-ce que tu fais ? 16 00:00:42,334 --> 00:00:44,169 -Eevi : Laisse-moi t'expliquer. -Ne le faites pas! 17 00:00:44,210 --> 00:00:47,672 -Ton mari, il nourrissait informations aux Soviétiques. 18 00:00:47,714 --> 00:00:50,216 Twila : Tom était le bon ça a fait tuer Chris. 19 00:00:50,258 --> 00:00:51,968 -Quand j'ai quitté la Biélorussie, J'ai dû laisser derrière moi 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,803 ma meilleure amie, Sofia. 21 00:00:53,845 --> 00:00:56,556 Maintenant, je peux choisir retourner dans mon village. 22 00:00:56,598 --> 00:00:59,392 -J'ai reçu un message de notre ami du village. 23 00:00:59,434 --> 00:01:01,061 Il nous a demandé de lui rendre visite. 24 00:01:01,102 --> 00:01:02,896 Sacha : Avec tous les étrangers en ville 25 00:01:02,937 --> 00:01:05,774 pour le concert d'Elton John, ils doivent faire une opération. 26 00:01:10,612 --> 00:01:13,323 [musique dramatique jouée] 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,951 -[rires] Bonjour, Américain. 28 00:01:18,203 --> 00:01:20,705 [haletant] Je... 29 00:01:22,707 --> 00:01:25,460 [tous deux haletants] 30 00:01:25,919 --> 00:01:27,545 -Oh, excuse-moi ! -Excusez-moi. 31 00:01:27,587 --> 00:01:31,049 [haletant] Shep, putain... Quoi ? Merde! 32 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 -Ne t'arrête pas, continue de courir. Continuez à courir. 33 00:01:35,136 --> 00:01:36,388 -Non! Tu dois... D'accord. -Merde! 34 00:01:36,429 --> 00:01:37,722 Twila : Putain ! 35 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 Annonceur : Tous les membres de l'équipage, dix minutes avant l'heure du spectacle ! 36 00:01:43,311 --> 00:01:45,146 -D'accord. -Allez! Allez! Allez. Aller. 37 00:01:46,481 --> 00:01:48,066 -[haletant] Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,901 -Elton : Excusez-moi ? --[Twila halète] 39 00:01:51,486 --> 00:01:52,612 Qui es-tu ? 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 --[Twila haletante] -Salut. 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,199 -Elton, qui sont-ils ? 42 00:01:56,241 --> 00:01:58,118 -Nous... nous sommes les Américains. 43 00:01:58,159 --> 00:02:02,622 -Évidemment. Ah, je m'appelle Elton. -Ouais. 44 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 -Es-tu ici pour m'escorter jusqu'à la scène ? 45 00:02:05,667 --> 00:02:07,293 -Oui. -Oui. C'est... 46 00:02:07,335 --> 00:02:08,628 -Oui. C'est... -C'est pour ça qu'on est là. 47 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 -C'est pour ça qu'on est ici, ouais. -Ouais. 48 00:02:09,838 --> 00:02:11,297 -Super. -Twila : Ouais. 49 00:02:11,339 --> 00:02:14,009 -Alors vous mesdames tu vis à Moscou ? 50 00:02:14,843 --> 00:02:16,219 Un endroit convivial où vivre ? 51 00:02:16,469 --> 00:02:18,430 -Ouais, très chaleureux. Ville très accueillante, oui. 52 00:02:18,471 --> 00:02:21,307 je pensais de dire quelque chose comme, 53 00:02:21,349 --> 00:02:24,102 "Je t'aime, Moscou" en russe. 54 00:02:24,144 --> 00:02:25,186 Comment pourrais-je dire ça ? 55 00:02:25,437 --> 00:02:27,063 Tu sais, c'est, euh, jamais évoqué. 56 00:02:27,105 --> 00:02:28,481 -Oh d'accord. -Euh, allons-- 57 00:02:28,523 --> 00:02:29,899 -Allons-y, cependant, Elton. 58 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 Ouais, allons-- allons sur scène. 59 00:02:31,609 --> 00:02:32,986 - Allons-y tous. Et-- et-- et reste proche. 60 00:02:33,028 --> 00:02:34,571 -D'accord. C'est exact. -Ouais. 61 00:02:34,612 --> 00:02:35,989 -Oui, je ne veux perdre personne. -D'accord, d'accord. 62 00:02:36,031 --> 00:02:37,157 [la porte s'ouvre avec un clic] 63 00:02:41,202 --> 00:02:42,954 -Nadiya. 64 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 [soupirs] 65 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 Nadiya, Nadiya! 66 00:02:48,668 --> 00:02:50,670 [bavardage indistinct] 67 00:02:52,714 --> 00:02:55,300 [homme parlant en russe] 68 00:02:55,342 --> 00:02:58,803 -Merde ! -Oh! Ouais, d'accord ! Courir! 69 00:02:58,845 --> 00:03:01,306 Il faut qu'on aille voir Sasha. Andrei va le tuer, putain ! 70 00:03:01,348 --> 00:03:03,725 Ouais, il va putain, tue-nous aussi ! 71 00:03:05,810 --> 00:03:08,480 [jeu de musique à thème] 72 00:03:54,401 --> 00:03:56,361 [musique vive jouant] 73 00:03:56,403 --> 00:03:57,904 [Beaucoup rit] 74 00:03:59,155 --> 00:04:00,365 Sofia : 75 00:04:00,407 --> 00:04:02,367 -Beaucoup : -Sofie : 76 00:04:02,409 --> 00:04:03,743 [les deux rient] 77 00:04:19,676 --> 00:04:21,845 [les deux rient] 78 00:04:43,033 --> 00:04:44,325 [clique sur la langue] 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,202 [les deux rient] 80 00:04:56,838 --> 00:04:57,881 -Mm-hmm. 81 00:05:10,894 --> 00:05:12,896 -Mm ? [rires] 82 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 [clics de l'obturateur de la caméra] 83 00:05:23,406 --> 00:05:24,574 [Beaucoup rit] 84 00:05:28,828 --> 00:05:31,247 [tous bavardent] 85 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 -Mm ? 86 00:05:47,013 --> 00:05:48,848 [musique sincère jouée] 87 00:06:05,365 --> 00:06:10,870 [♪] 88 00:06:10,912 --> 00:06:12,205 [la porte s'ouvre avec un clic] 89 00:06:24,926 --> 00:06:26,302 [frapper à la porte] 90 00:06:28,138 --> 00:06:29,305 [la porte s'ouvre avec un clic] 91 00:07:06,926 --> 00:07:08,553 [les deux rient] 92 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 -Sofia ! -Beaucoup ! 93 00:07:11,598 --> 00:07:13,641 [Sofia soupire] 94 00:07:13,683 --> 00:07:16,811 Sofia : 95 00:07:16,853 --> 00:07:18,855 Beaucoupa : 96 00:07:20,440 --> 00:07:24,152 - [grognements] Au secours ! -Twila : Au secours ! 97 00:07:24,194 --> 00:07:26,488 -Tu es américain ! --[Bea haletante] 98 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 -Tu es un espion. -[tous deux haletants] 99 00:07:30,033 --> 00:07:31,993 -Non, Twila ! --[Twila gémit] 100 00:07:32,035 --> 00:07:33,870 [Bea gémit de douleur] 101 00:07:36,623 --> 00:07:39,501 [tous grognant] 102 00:07:39,542 --> 00:07:42,671 [Bea haletant] 103 00:07:42,712 --> 00:07:44,506 Je vais te tuer ici, tu comprends ? 104 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Mais je vais le faire lentement. 105 00:07:47,509 --> 00:07:50,053 -Je vais prendre mon temps. -[Bea s'étouffe] 106 00:07:51,805 --> 00:07:53,431 --[Bea haletante] -[bruit métallique] 107 00:07:53,473 --> 00:07:55,809 -Ivanne ! -Qui est cet homme ? 108 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 [tous deux haletants] 109 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 -Allez ! Allons-y! 110 00:07:59,688 --> 00:08:03,775 [♪] 111 00:08:03,817 --> 00:08:05,193 -La voiture de Ray. -La voiture de Ray ? 112 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 -Une voiture de course ? 113 00:08:06,486 --> 00:08:07,904 -Il m'a donné sa pièce de rechange. -Vraiment? 114 00:08:07,946 --> 00:08:09,322 -Ouais, il me fait confiance. Bon, allons-y ! 115 00:08:09,364 --> 00:08:11,366 -Pourquoi le K.G.B. essayer de te tuer ? 116 00:08:11,408 --> 00:08:12,867 Êtes-vous un espion? 117 00:08:12,909 --> 00:08:14,202 Tu ne peux pas être un espion, vous ne vous fondez pas dans la masse. 118 00:08:14,244 --> 00:08:17,038 Tu sais, va te faire foutre ! Je suis un espion, d'accord ? 119 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Hé. [haletant] 120 00:08:18,873 --> 00:08:20,875 Si je m'en sors vivant, peut-être que je vais, euh, t'appeler. 121 00:08:20,917 --> 00:08:22,168 -Je n'ai pas de téléphone. 122 00:08:24,254 --> 00:08:25,880 - [régime moteur] -D'accord, allons-y. 123 00:08:35,056 --> 00:08:36,391 [Eevi respiration sifflante] 124 00:08:41,062 --> 00:08:43,023 -Marine : Elle est stable maintenant. 125 00:08:43,064 --> 00:08:45,025 [Eevi respire fortement] 126 00:08:49,029 --> 00:08:51,364 -Madame, nous avons arrêté le saignement. 127 00:08:51,406 --> 00:08:53,074 Nous attendrons juste ici pour que l'ambulance arrive. 128 00:08:53,116 --> 00:08:54,534 D'accord, Dieu merci. 129 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Mais... quoi, comme des ambulanciers soviétiques ? 130 00:08:56,619 --> 00:08:58,038 -Madame ? --[Cheryl soupire] 131 00:08:58,246 --> 00:09:00,165 -[clic de porte ouverte] -Cheryl : Ambassadeur Toon. 132 00:09:00,373 --> 00:09:01,416 -Mlle Szymanski. 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 -Tu as tiré sur ta nounou ? -Oui. 134 00:09:04,878 --> 00:09:07,255 Elle était... elle travaillait pour eux. 135 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 Je l'ai surprise en train de regarder ça, 136 00:09:08,798 --> 00:09:11,176 avant de prendre les choses en main entre mes propres mains. 137 00:09:11,217 --> 00:09:13,094 -Jésus-Christ, qu'est-ce que c'est ? 138 00:09:13,136 --> 00:09:15,430 -Une sorte de technologie top secrète. 139 00:09:15,472 --> 00:09:17,932 Quelque chose qu'un K.G.B. agent habillé en ambulancier 140 00:09:17,974 --> 00:09:19,309 j'adorerais mettre la main dessus. 141 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 [musique à suspense] 142 00:09:22,145 --> 00:09:23,688 Apportez ça aux gars à l'étage. 143 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 Les Soviétiques je serai là d'une minute à l'autre. 144 00:09:29,277 --> 00:09:31,446 -Toon : Sécurisez ceci dans le coffre-fort. -Assistant : Oui, monsieur. 145 00:09:38,828 --> 00:09:40,330 [le verrou clique pour ouvrir] 146 00:09:56,137 --> 00:09:58,473 [musique dramatique jouée] 147 00:09:58,515 --> 00:10:00,225 [les freins grincent] 148 00:10:14,489 --> 00:10:16,825 -[frapper à la porte] --[Bea haletante] 149 00:10:19,411 --> 00:10:20,578 -Hé. 150 00:10:21,162 --> 00:10:23,039 -Non, non, non, non. Nous devons y aller. Andreï le sait. 151 00:10:23,081 --> 00:10:24,708 -Chut ! -Andrei sait ! 152 00:10:24,749 --> 00:10:26,501 Le dispositif d'écoute ça n'a pas d'importance, Andrei le sait. 153 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 Il sait pour moi, donc il sait pour toi. 154 00:10:28,044 --> 00:10:29,462 Et il vient ici. Nous devons y aller maintenant. 155 00:10:29,504 --> 00:10:30,880 -Quoi? Comment? Quoi... comment ? 156 00:10:30,922 --> 00:10:32,048 -Nous devons t'avoir dans un endroit sûr. 157 00:10:34,175 --> 00:10:35,635 Sacha ! 158 00:10:35,844 --> 00:10:39,764 ♪ On dirait le soleil je m'en prends à moi ♪ 159 00:10:39,973 --> 00:10:42,225 [le public applaudit] 160 00:10:42,267 --> 00:10:44,060 -Officier : Monsieur Szymanski ! -Oui? 161 00:10:44,102 --> 00:10:45,562 [haletant] Il y a eu un accident. 162 00:10:45,603 --> 00:10:47,522 Quelqu'un a été abattu dans votre appartement. 163 00:10:47,564 --> 00:10:49,065 -Quoi? OMS? 164 00:10:49,107 --> 00:10:51,317 ["Ne laissez pas le soleil Descends sur moi" en train de jouer] 165 00:10:51,359 --> 00:10:54,612 -[clés de voiture qui tintent] -[Ray haletant] 166 00:10:56,531 --> 00:10:57,615 Où est ma voiture ? 167 00:11:02,037 --> 00:11:03,747 -Aksana ? Aksana. 168 00:11:05,123 --> 00:11:06,207 -Ah! 169 00:11:38,406 --> 00:11:39,449 -Vous êtes les bienvenus. 170 00:11:39,491 --> 00:11:41,743 [musique à suspense] 171 00:11:41,785 --> 00:11:44,079 --[Bea halète] -Bonne chance. 172 00:11:52,295 --> 00:11:53,797 Béa : Et écoute, nous... nous allons t'avoir 173 00:11:53,838 --> 00:11:55,006 hors de Russie, d'accord ? 174 00:11:55,298 --> 00:11:57,008 Les États-Unis vous protégera. 175 00:11:58,343 --> 00:11:59,427 Sacha ? 176 00:11:59,469 --> 00:12:00,804 Hé, regarde-moi. 177 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 Tout ira bien. 178 00:12:06,518 --> 00:12:08,603 Attends, qu'est-ce que c'est, sur... sur ton pull ? 179 00:12:10,522 --> 00:12:12,273 -Oh, je-- je ne sais pas. 180 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Ce doit être l'épingle de ma sœur. Elle portait ce pull. 181 00:12:15,777 --> 00:12:16,986 Pourquoi? 182 00:12:17,028 --> 00:12:18,363 Quelle est la broche ? 183 00:12:19,447 --> 00:12:21,074 -Quand mon mari est mort, J'ai trouvé ce symbole 184 00:12:21,116 --> 00:12:22,742 dans une carte dans la poche de son manteau. 185 00:12:22,784 --> 00:12:24,160 Et puis nous l'avons vu juste avant que nous te rencontrions pour la première fois, 186 00:12:24,202 --> 00:12:26,121 et maintenant ta sœur l'a 187 00:12:26,162 --> 00:12:27,622 et c'est dans l'ambulance que transportait le Kompromat. 188 00:12:27,664 --> 00:12:30,583 Tout autour de cette opération a ce symbole. 189 00:12:30,625 --> 00:12:31,710 -C'est là que je travaillais aussi. 190 00:12:33,044 --> 00:12:37,048 Aucun symbole, mais ils l'appellent Pegas, Pegasus. 191 00:12:38,216 --> 00:12:39,467 -Tout est lié. 192 00:12:46,141 --> 00:12:49,561 -Mon mari connaissait ta sœur. Le saviez-vous ? 193 00:12:50,729 --> 00:12:52,147 - Il était à la CIA, n'est-ce pas ? 194 00:12:54,190 --> 00:12:55,358 Je l'ai rencontré. 195 00:12:55,400 --> 00:12:56,568 Votre mari. 196 00:12:57,652 --> 00:12:59,904 Juste quand j'ai commencé travaillant pour la C.I.A. 197 00:13:02,741 --> 00:13:04,325 Il m'a murmuré à l'oreille... 198 00:13:05,744 --> 00:13:09,080 "Tu peux me faire confiance. Je connaissais ta sœur." 199 00:13:09,122 --> 00:13:11,166 [musique sombre jouant] 200 00:13:16,212 --> 00:13:17,547 [la porte s'ouvre avec un bruit sourd] 201 00:13:17,589 --> 00:13:19,424 [musique dramatique jouée] 202 00:13:31,186 --> 00:13:33,229 [haletant] 203 00:13:46,951 --> 00:13:48,787 [brisement de verre] 204 00:13:49,788 --> 00:13:51,873 [gémissant] 205 00:13:59,047 --> 00:14:00,590 [haletant] 206 00:14:00,632 --> 00:14:07,305 [♪] 207 00:14:23,822 --> 00:14:28,284 [musique douce jouant] 208 00:15:03,570 --> 00:15:08,533 -D'accord, il n'y a pas d'interrupteur ou peut-être même des lumières. 209 00:15:09,826 --> 00:15:11,202 - Il y a un téléphone. 210 00:15:11,244 --> 00:15:12,203 Nous pourrions... nous pourrions appeler ce numéro. 211 00:15:12,245 --> 00:15:14,164 -Oui. -Ouais. 212 00:15:14,205 --> 00:15:16,458 -Il y a une ligne sécurisée que nous pouvons à utiliser si jamais nous avons besoin d'une extraction 213 00:15:16,499 --> 00:15:20,628 d'une situation comme celle-ci. 214 00:15:20,670 --> 00:15:22,380 Oh merde. Mais il y a une phrase code. 215 00:15:22,422 --> 00:15:23,381 Quelle est la phrase de code ? Je n'aurais jamais pensé que nous en aurions besoin. 216 00:15:23,423 --> 00:15:24,799 C'est quoi, quoi... 217 00:15:24,841 --> 00:15:26,343 -Avant l'Olympe, Orion interrompt les signaux. 218 00:15:26,384 --> 00:15:29,095 -Comment tu t'en souviens ? -Des seins. 219 00:15:32,682 --> 00:15:34,267 Où pensons-nous la salle de bain est ici ? 220 00:15:36,853 --> 00:15:37,937 -Je pense que c'est ça. 221 00:15:40,607 --> 00:15:42,400 -Hein. -Oh. 222 00:15:43,443 --> 00:15:44,736 -Pire que Moscou. 223 00:16:19,979 --> 00:16:21,064 [Beaucoup soupire] 224 00:16:28,279 --> 00:16:30,240 [les deux rient] 225 00:17:07,360 --> 00:17:09,029 [les deux rient] 226 00:17:12,282 --> 00:17:13,908 Carter : Et il ne semble pas comme un problème 227 00:17:13,950 --> 00:17:15,827 pour que tu laisses un étranger dans votre résidence 228 00:17:15,869 --> 00:17:17,328 à l'ambassade américaine. 229 00:17:17,370 --> 00:17:18,747 -J'avais spécifiquement j'ai embauché une autre femme, 230 00:17:18,788 --> 00:17:20,165 mais apparemment elle est morte il y a des années. 231 00:17:20,206 --> 00:17:21,750 Carter : Mais tu planifiais toujours 232 00:17:21,791 --> 00:17:23,835 sur l'embauche d'un étranger pour travailler chez vous ? 233 00:17:23,877 --> 00:17:25,628 -Nous vivons à au milieu de Moscou. 234 00:17:25,670 --> 00:17:28,757 Étais-je censé apporter quelqu'un de Pennsylvanie ? 235 00:17:28,798 --> 00:17:30,425 [s'éclaircit la gorge, fait claquer la langue] 236 00:17:30,467 --> 00:17:32,260 Nous comptons aux citoyens étrangers de... 237 00:17:32,302 --> 00:17:36,264 [soupirs] ...travail à la cafétéria et sous vide, 238 00:17:36,306 --> 00:17:41,144 euh, va au marché, et oui, je garde mon fils. 239 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 -Pour certaines personnes de l'ambassade, 240 00:17:42,812 --> 00:17:43,938 tu serais attendu pour faire toutes ces choses. 241 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 Oh... [rires]... Je travaille. 242 00:17:45,732 --> 00:17:48,526 [se moque] Je suis le chef de bureau pour tout cet étage. 243 00:17:48,568 --> 00:17:50,195 Oui bien sûr. 244 00:17:50,236 --> 00:17:51,571 -Comment ça, "bien sûr" ? 245 00:17:52,655 --> 00:17:54,199 Qu'est-ce que tu écris ? 246 00:17:54,240 --> 00:17:55,658 -Tout ce que tu dis. 247 00:17:55,700 --> 00:17:57,035 C'est une enquête ouverte, Madame. 248 00:17:57,077 --> 00:17:58,203 Vous avez tiré sur une femme. 249 00:17:58,411 --> 00:17:59,371 Eh bien, n'est-ce pas juste une formalité ? 250 00:17:59,579 --> 00:18:01,122 Ce n'est pas comme si elle était morte. 251 00:18:01,164 --> 00:18:02,540 -je préférerais que tu laisses les autres 252 00:18:02,582 --> 00:18:03,541 gérer les problèmes avec les étrangers. 253 00:18:03,583 --> 00:18:05,377 Surtout si, comme tu dis, 254 00:18:05,418 --> 00:18:07,003 tu l'as surprise en train de voler 255 00:18:07,045 --> 00:18:08,880 objets sensibles dans votre appartement. 256 00:18:08,922 --> 00:18:10,382 Est-ce vrai ? C'est ce que tu as dit ? 257 00:18:10,423 --> 00:18:12,884 -"Comme tu dis ?" Non, elle était là-dedans. 258 00:18:12,926 --> 00:18:16,388 Elle a déverrouillé le tiroir de mon mari dans ma chambre, où je dors. 259 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Elle était chez moi, avec mon fils endormi au bout du couloir. 260 00:18:18,890 --> 00:18:20,141 C'était ta nounou. 261 00:18:20,183 --> 00:18:21,685 -Mais... [soupir] -Chérie ! 262 00:18:21,726 --> 00:18:23,895 --[Cheryl soupire] -Oh, chérie, 263 00:18:23,937 --> 00:18:25,397 ils ne me le diraient pas où tu étais. 264 00:18:25,438 --> 00:18:27,190 -J'étais tellement inquiète ! -C'était horrible ! [halètement] 265 00:18:27,232 --> 00:18:28,817 -Monsieur, je vais devoir le faire je vous demande d'attendre dans le couloir. 266 00:18:29,067 --> 00:18:30,568 -Nous n'avons pas encore tout à fait fini. -Je pense que nous avons fini. 267 00:18:30,610 --> 00:18:33,238 Savez-vous qui est mon mari ? Pour qui travaille-t-il ? 268 00:18:33,279 --> 00:18:36,157 -Ray Szymanski. Le Bureau des Projets Spéciaux ? 269 00:18:36,199 --> 00:18:37,659 Pourquoi tu ne demandes pas votre officier supérieur 270 00:18:37,701 --> 00:18:39,035 quoi Le Bureau des projets spéciaux est-il ? 271 00:18:39,077 --> 00:18:41,579 Ou, mieux encore, demandez à Dane Walter. 272 00:18:42,455 --> 00:18:43,707 Je vais vous donner un indice. 273 00:18:43,957 --> 00:18:46,001 Cela signifie que tu as fini poser des questions. 274 00:18:46,042 --> 00:18:48,420 Ce n'est pas votre problème n'est plus. 275 00:18:48,461 --> 00:18:50,547 C'est un problème pour des personnes bien plus importantes. 276 00:19:00,098 --> 00:19:01,266 Monsieur. 277 00:19:02,434 --> 00:19:03,810 Merci pour votre service. 278 00:19:06,938 --> 00:19:09,941 -Oh mon Dieu. Je suis... -Ne me touche pas. 279 00:19:09,983 --> 00:19:11,776 J'ai failli tuer quelqu'un ce soir, Ray. 280 00:19:11,818 --> 00:19:14,279 J'ai visé et j'ai tiré. Dieu merci, je suis un terrible tireur ! 281 00:19:14,320 --> 00:19:15,530 -C'est bon. -Je n'ai pas invité 282 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 un presque soviétique dans notre maison. 283 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 -Tu l'as fait ! -Je suis tellement désolé. 284 00:19:18,658 --> 00:19:22,037 -Je ne peux rien dire... - Arrête de parler. 285 00:19:22,078 --> 00:19:23,621 Elle traversait nos affaires. 286 00:19:24,622 --> 00:19:25,749 Vos affaires. 287 00:19:25,790 --> 00:19:27,417 Les choses que vous connaissez, 288 00:19:27,459 --> 00:19:28,710 que je ne le suis pas censé être au courant. 289 00:19:28,960 --> 00:19:30,795 Les... les... les fichiers, les serrures, les... 290 00:19:30,837 --> 00:19:34,549 [rires] ...le tiroir, l'arme dans l'armoire, Ray. 291 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 Je sais. Cela devrait... 292 00:19:36,593 --> 00:19:38,011 Ne me mets jamais encore dans cette position ! 293 00:19:40,555 --> 00:19:43,433 J'ai dit que je ne voulais pas cette fille chez nous. 294 00:19:43,475 --> 00:19:44,601 Chérie, je suis désolé. 295 00:19:44,642 --> 00:19:46,311 Vous vivez cette vie de secrets... 296 00:19:46,353 --> 00:19:49,939 [soupirs] ... et ment et je vis cette vie aussi. 297 00:19:52,025 --> 00:19:54,986 Cheryl, je ne te mettrai jamais dans cette position plus jamais. 298 00:19:55,862 --> 00:19:57,781 Quand je dis quelque chose, tu m'écouteras. 299 00:19:57,822 --> 00:19:58,990 Et tu me feras confiance. 300 00:19:59,032 --> 00:20:00,617 Toujours. 301 00:20:01,701 --> 00:20:02,869 D'accord. 302 00:20:10,043 --> 00:20:13,088 [soupirs] Je suis épuisé. Rentrons à la maison. 303 00:20:13,129 --> 00:20:14,798 Y a-t-il encore beaucoup de sang dans l'appartement ? 304 00:20:14,839 --> 00:20:16,341 Ah, Jésus-Christ, Ray. 305 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 Mec debout. 306 00:20:17,967 --> 00:20:19,052 [soupirs] 307 00:20:26,059 --> 00:20:27,185 [soupirs] 308 00:20:29,688 --> 00:20:30,730 Hein. 309 00:20:32,982 --> 00:20:34,067 Hein... 310 00:20:35,568 --> 00:20:36,903 Euh ! 311 00:20:39,364 --> 00:20:40,490 Ah. 312 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 Ah... 313 00:20:54,921 --> 00:20:57,340 [musique menaçante] 314 00:21:16,609 --> 00:21:19,529 -D'accord, quoi, euh, du sarrasin bouilli ? 315 00:21:19,571 --> 00:21:23,033 Oh. Ou du concombre de mer. 316 00:21:23,074 --> 00:21:25,035 -Ouais, c'est... je veux dire... 317 00:21:25,076 --> 00:21:26,536 - J'ai besoin que vous voyiez ça. 318 00:21:28,747 --> 00:21:31,499 C'est le même shampoing J'ai volé la femme d'Andrei. 319 00:21:31,541 --> 00:21:33,585 Je-- je pensais que ça devait être le cas quelque chose dedans, mais... 320 00:21:33,626 --> 00:21:36,588 -[renifle] ... c'est juste du shampoing. -Eh bien, ça sent terriblement bon. 321 00:21:36,629 --> 00:21:38,048 -Sasha : Hein. -Ouais, c'est pour ça 322 00:21:38,089 --> 00:21:39,924 J'ai gardé la bouteille. 323 00:21:39,966 --> 00:21:42,761 Mais je ne pensais pas à vérifier sous l'étiquette. 324 00:21:42,802 --> 00:21:45,347 Il y a ce petit... 325 00:21:45,388 --> 00:21:47,932 -regarde. -Oh merde. 326 00:21:47,974 --> 00:21:50,810 -Ouais. Ouais, et ils sont tous comme ça. 327 00:21:52,604 --> 00:21:55,148 [la cloche sonne] 328 00:21:58,318 --> 00:22:00,737 -Tu es en retard. -Juste cinq minutes. 329 00:22:00,779 --> 00:22:01,821 C'est tard. 330 00:22:03,490 --> 00:22:05,158 -[l'homme soupire] - Qu'as-tu vu ? 331 00:22:06,326 --> 00:22:08,912 -C'est une vieille femme, rendre visite à une autre vieille femme. 332 00:22:08,953 --> 00:22:09,996 Emile : Mm-hmm. 333 00:22:12,665 --> 00:22:14,417 -Ils ont passé la journée parler de conneries. 334 00:22:14,459 --> 00:22:16,503 je n'ai jamais vu deux femmes parlent tellement. 335 00:22:18,338 --> 00:22:20,632 -Et qu'est-ce que c'était ils parlent ? 336 00:22:20,674 --> 00:22:24,135 -Les maris, leurs enfants. Rien d'important. 337 00:22:24,177 --> 00:22:25,970 -Un vrai père de famille. 338 00:22:26,012 --> 00:22:27,889 -Je veux dire, si tu me demandes, Je ne pense pas que ce soit une espionne. 339 00:22:27,931 --> 00:22:29,140 -Nous ne vous le demandons pas. 340 00:22:29,349 --> 00:22:31,601 -Personne n'a dit nous pensions qu'elle était une espionne. 341 00:22:32,852 --> 00:22:34,896 -On m'a dit qu'il y avait un espion dans le village de Biélorussie. 342 00:22:34,938 --> 00:22:37,148 Les Américains ont besoin de toi suivre cette vieille femme. 343 00:22:37,190 --> 00:22:38,650 -Il y a un espion à l'intérieur le village en Biélorussie. 344 00:22:38,692 --> 00:22:40,902 Et nous avons besoin de toi suivre une vieille femme. 345 00:22:40,944 --> 00:22:42,987 -Je suis confus. Comment ces choses sont-elles liées ? 346 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 - Ce n'est pas ton putain de problème. 347 00:22:45,198 --> 00:22:47,158 Et ce n'est rien de tes putains d'affaires. 348 00:22:53,540 --> 00:22:56,501 [soupirs] Y a-t-il vraiment un espion au village ? 349 00:22:56,543 --> 00:22:58,336 -C'est pour cela que nous sommes ici. 350 00:23:01,881 --> 00:23:03,008 Comment te sens-tu? 351 00:23:04,384 --> 00:23:05,468 -Je vais bien. 352 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 -Ça va ? 353 00:23:12,350 --> 00:23:13,685 -Si tu mets une pomme sur la tête, 354 00:23:13,727 --> 00:23:15,186 Je pourrais tirer dessus à dix pas. 355 00:23:15,228 --> 00:23:18,023 -Finalement, ou du premier coup ? 356 00:23:18,064 --> 00:23:20,233 - Devons-nous le découvrir ? --[Emile rit] 357 00:23:24,154 --> 00:23:27,282 [homme sur la cassette parlant en russe] 358 00:23:27,323 --> 00:23:28,992 [femme sur la cassette gémissant] 359 00:23:29,034 --> 00:23:30,702 -C'est le Kompromat Andrei utilise 360 00:23:30,744 --> 00:23:32,454 faire chanter les autres Soviétiques. 361 00:23:32,495 --> 00:23:34,205 -Et je reconnais ces femmes. 362 00:23:34,247 --> 00:23:35,540 Je veux dire, c'était l'ami de George. 363 00:23:35,582 --> 00:23:37,375 Elle a été assassinée. 364 00:23:37,417 --> 00:23:39,878 Toutes ces femmes ont été assassinées à cause de ces vidéos. 365 00:23:39,919 --> 00:23:41,880 Bea : Pourquoi le serait-il garder ça ici ? 366 00:23:41,921 --> 00:23:44,424 Dane a dit qu'il avait un endroit à lui... 367 00:23:46,843 --> 00:23:49,929 Ceci-- ceci n'est-ce pas la datcha d'Aksana. 368 00:23:51,556 --> 00:23:53,099 C'est celui d'Andrei. Oh merde. 369 00:23:53,266 --> 00:23:54,893 - Il faut qu'on sorte d'ici. - Il faut qu'on sorte d'ici. 370 00:23:55,101 --> 00:23:57,228 [musique dramatique jouée] 371 00:23:57,270 --> 00:23:58,605 [la musique s'estompe] 372 00:24:05,070 --> 00:24:06,905 D'accord. je pense c'est la fin. 373 00:24:06,946 --> 00:24:08,031 -Ouais? -Ouais. 374 00:24:08,073 --> 00:24:09,908 [la portière de la voiture se ferme] 375 00:24:09,949 --> 00:24:11,451 -Tu as entendu ça ? -Ouais. 376 00:24:11,493 --> 00:24:13,995 [musique menaçante] 377 00:24:36,351 --> 00:24:38,478 [Dimitri et Sasha grognent] 378 00:24:38,520 --> 00:24:40,605 -Oh, merde. Putain ! Putain ! 379 00:24:41,606 --> 00:24:43,274 [grognement] 380 00:24:43,316 --> 00:24:44,776 [gémissements] 381 00:24:46,027 --> 00:24:48,488 [Twila s'exclamant] 382 00:24:50,031 --> 00:24:52,158 Twila : Oh ! 383 00:24:52,200 --> 00:24:53,451 [grognement] 384 00:24:54,869 --> 00:24:57,455 --[Bea s'exclame] --[Dimitri grogne] 385 00:24:58,498 --> 00:25:00,917 [Twila s'exclame] 386 00:25:00,959 --> 00:25:02,961 --[Dimitri crie] --[Twila s'exclame] 387 00:25:10,385 --> 00:25:11,511 [en criant] 388 00:25:12,679 --> 00:25:14,222 [cris étouffés] 389 00:25:22,313 --> 00:25:24,774 [Twila et Bea haletantes] 390 00:25:24,816 --> 00:25:27,402 [Sasha haletante] 391 00:25:31,364 --> 00:25:32,824 -Ça va ? -Ouais. 392 00:25:32,866 --> 00:25:35,493 -Êtes-vous d'accord? --[Twila soupire] 393 00:25:35,535 --> 00:25:37,704 - [grognements] Est-ce que ça va ? -Ouais. 394 00:25:37,746 --> 00:25:39,289 -Êtes-vous d'accord? -Euh-huh. 395 00:25:39,330 --> 00:25:40,790 -C'est quoi ce bordel ? -Oh, mon Dieu. 396 00:25:40,832 --> 00:25:42,709 -C'est quoi ce bordel ! 397 00:25:42,751 --> 00:25:44,169 [parlant en russe] 398 00:25:45,253 --> 00:25:46,838 --[Sasha fait un bruit sourd sur le sol] -Aksana ! 399 00:25:48,423 --> 00:25:50,050 [Twila s'exclamant] 400 00:26:00,352 --> 00:26:02,145 [Twila haletante] 401 00:26:02,187 --> 00:26:04,814 [Bea et Twila haletantes] 402 00:26:04,856 --> 00:26:06,358 --[Sasha gémit] -Sacha ! 403 00:26:06,399 --> 00:26:08,693 Sacha ! Sacha ! Non! 404 00:26:08,735 --> 00:26:09,986 Non, non, non, Sasha ! 405 00:26:10,028 --> 00:26:11,071 --[Sasha gémit] -Tu vas bien ! 406 00:26:11,112 --> 00:26:12,322 Tout va bien ! Tout va bien ! 407 00:26:12,364 --> 00:26:13,656 Tout va bien. Tout va bien. 408 00:26:13,698 --> 00:26:16,034 Oh merde! Twila ! 409 00:26:16,076 --> 00:26:17,660 Nous allons vous sortir d'ici. 410 00:26:17,702 --> 00:26:18,953 --[Sasha gémit] -On va te sortir d'ici ! 411 00:26:19,120 --> 00:26:22,123 D'accord? Nous sommes! Ouais, nous le sommes ! [sanglotant] 412 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 [les cloches sonnent] 413 00:26:24,209 --> 00:26:26,252 [musique d'ambiance jouée] 414 00:26:26,294 --> 00:26:28,213 [parlant en russe] 415 00:26:52,278 --> 00:26:54,906 -Hmm ? Mm-hmm. -Ooh ! 416 00:26:54,948 --> 00:26:56,324 -Ooh. --[Sofia rit] 417 00:27:03,498 --> 00:27:04,624 [Beaucoup soupire] 418 00:27:33,361 --> 00:27:34,988 [en anglais] Alors, c'est toi qui me suivais ? 419 00:27:36,531 --> 00:27:37,907 Vas-tu me dire pourquoi ? 420 00:27:37,949 --> 00:27:39,200 -Pourriez-vous obtenir dans la voiture, s'il te plaît ? 421 00:27:47,042 --> 00:27:48,626 [musique tendue] 422 00:27:48,668 --> 00:27:50,295 --[Bea haletante] --[Twila soupire] 423 00:27:50,337 --> 00:27:51,713 Béa : D'accord. Euh-huh. 424 00:27:55,675 --> 00:28:00,722 [♪] 425 00:28:10,899 --> 00:28:12,359 Essaie de ne pas bouger, d'accord ? 426 00:28:12,400 --> 00:28:13,693 Nous avons juste besoin pour maintenir cela en place. 427 00:28:13,735 --> 00:28:15,278 --[Sasha gémit] -Je sais, je sais que ça fait mal ! 428 00:28:15,320 --> 00:28:16,654 Oh mon Dieu, je sais que ça fait mal, mais nous devons juste... 429 00:28:16,696 --> 00:28:18,490 nous devons arrêter le saignement, d'accord ? 430 00:28:18,531 --> 00:28:19,866 D'accord. Hé, tu sais quoi... tu sais à quoi je pensais ? 431 00:28:19,908 --> 00:28:21,368 Peut-être quand tu sors du pays, 432 00:28:21,409 --> 00:28:23,036 tu pourrais peut-être je veux venir en Amérique... 433 00:28:23,078 --> 00:28:24,788 [soupirs] Tu aimerais ça ? Vous savez, nous pourrions... 434 00:28:24,829 --> 00:28:26,373 Je pourrais te soigner pour retrouver la santé chez mes parents. 435 00:28:26,414 --> 00:28:28,208 Et oh, tu pourrais y aller à leur boulangerie, Kaplan's. 436 00:28:28,249 --> 00:28:30,043 Et nous pouvons essayer leur pain mandel. 437 00:28:30,085 --> 00:28:31,670 Et puis, et puis ce que nous pouvons faire, 438 00:28:31,711 --> 00:28:32,879 oh, nous pouvons obtenir à toi la spécialité limonade... 439 00:28:32,921 --> 00:28:34,714 --[Sasha soupire] -...de Dell. 440 00:28:34,756 --> 00:28:36,216 C'est presque comme une glace, mais je ne peux même pas le décrire. 441 00:28:36,257 --> 00:28:38,009 C'est plutôt une neige fondante, ce qui est bizarre. 442 00:28:38,051 --> 00:28:39,886 Et puis... et puis... et puis peut-être quand 443 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 tu te sens mieux, nous pouvons aller à New York. 444 00:28:41,262 --> 00:28:42,722 Aimeriez-vous ça ? 445 00:28:42,764 --> 00:28:44,224 Ouais, nous pourrions y aller à New York, Sasha. 446 00:28:44,265 --> 00:28:48,353 Sacha ? Sacha, Sacha, peux-tu m'entendre ? 447 00:28:48,395 --> 00:28:53,566 -[halètement] Pouvons-- pouvons-nous voir "Les Rockettes" ? 448 00:28:53,608 --> 00:28:56,152 [rires] S'il vous plaît ? 449 00:28:56,194 --> 00:28:58,154 -Comment tu sais à propos des "Rockettes" ? 450 00:28:58,196 --> 00:29:00,907 -[soupir] Quel est ton nom ? 451 00:29:00,949 --> 00:29:03,118 -Quoi? -Votre nom. 452 00:29:05,286 --> 00:29:08,415 Je n'ai jamais su votre vrai nom. 453 00:29:08,456 --> 00:29:10,083 [rires] Béa. 454 00:29:11,751 --> 00:29:13,128 C'est l'abréviation de Béatrice. 455 00:29:16,589 --> 00:29:19,384 -Béa. -Ouais. 456 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 -Ravi de vous rencontrer. 457 00:29:20,719 --> 00:29:22,470 --[rires] C'est un plaisir de vous rencontrer. 458 00:29:24,806 --> 00:29:27,100 --[Sasha gémit] -Bea : Ça va aller. 459 00:29:27,142 --> 00:29:28,893 Tout ira bien. 460 00:29:34,649 --> 00:29:39,195 -Non. Oh, putain, putain, putain, putain, putain. Putain. 461 00:29:39,237 --> 00:29:41,281 Béa : Non, non, non, non. C'est bon, c'est bon. 462 00:29:41,322 --> 00:29:43,324 Tout ira bien. 463 00:29:45,160 --> 00:29:46,953 Putain. Oh merde. 464 00:29:46,995 --> 00:29:48,997 [le moteur vrombissait bruyamment] 465 00:29:50,999 --> 00:29:53,877 -Putain. D'accord. [soupirs] 466 00:29:53,918 --> 00:29:57,088 [crissement des pneus] 467 00:29:58,340 --> 00:30:00,133 [crissement des pneus] 468 00:30:02,677 --> 00:30:04,512 [brisement de verre] 469 00:30:09,809 --> 00:30:11,019 [s'exclame] 470 00:30:17,359 --> 00:30:19,486 -Attends, d'accord ? -D'accord, d'accord, qu'est-ce que tu fais ? 471 00:30:19,527 --> 00:30:21,488 -Leurs voitures, des voitures soviétiques, ils ne peuvent pas prendre de virages serrés. 472 00:30:21,529 --> 00:30:23,406 -D'accord, Twila ? - Fais-moi confiance. 473 00:30:23,448 --> 00:30:25,492 Attends, d'accord ? Tu me fais confiance ? 474 00:30:25,533 --> 00:30:26,993 -Oui bien sûr. 475 00:30:27,035 --> 00:30:28,578 -D'accord. -D'accord, c'est bon. 476 00:30:28,620 --> 00:30:30,038 -D'accord. D'accord. 477 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 [crissement des pneus] 478 00:30:49,849 --> 00:30:52,852 [halètements, pantalons] 479 00:30:52,894 --> 00:30:54,854 -Merde. Merde. 480 00:30:56,231 --> 00:30:59,401 [soupir] C'est bon. C'est bon. 481 00:31:10,829 --> 00:31:12,872 [Sasha halète] 482 00:31:12,914 --> 00:31:14,582 Béa : Twila, qu'est-ce que tu fais ? 483 00:31:22,340 --> 00:31:23,717 [Sasha gémit] 484 00:31:23,758 --> 00:31:25,218 Béa : D'accord, elle va juste aller vérifier. 485 00:31:25,260 --> 00:31:27,595 -Sacha : D'accord. -Bea : Elle va juste aller vérifier. 486 00:31:37,897 --> 00:31:39,691 [vrombissement du moteur de la voiture] 487 00:31:43,570 --> 00:31:45,071 -Béa ! 488 00:31:45,113 --> 00:31:47,198 -Oh merde. -Quoi? 489 00:31:47,240 --> 00:31:48,283 -Qu'est-ce que... -Quoi ? 490 00:31:50,785 --> 00:31:54,372 --[Bea respire lourdement] Merde, qui sont-ils ? 491 00:31:54,414 --> 00:31:57,417 [haletant] 492 00:31:57,459 --> 00:31:59,085 Non, c'est bon, c'est bon. 493 00:31:59,127 --> 00:32:01,421 C'est bon. C'est bon. 494 00:32:01,463 --> 00:32:04,174 Tout ira bien. Oh, mon Dieu. 495 00:32:04,215 --> 00:32:06,885 [soupir] Non, ça va aller. 496 00:32:06,926 --> 00:32:08,553 Ça va être... tout ira bien. 497 00:32:08,595 --> 00:32:11,348 Parce que quoi qu'il arrive, ça arrive à nous deux, ok, 498 00:32:11,389 --> 00:32:13,141 -Je ne te quitte pas. -Sacha : D'accord. 499 00:32:13,183 --> 00:32:14,934 -Je ne vais pas te quitter, d'accord ? Tout ira bien. 500 00:32:14,976 --> 00:32:16,269 Tout ira bien. 501 00:32:16,311 --> 00:32:17,896 [parlant en russe] 502 00:32:17,937 --> 00:32:19,564 -Madame, sergent Davis Carter, Marines américains. 503 00:32:19,606 --> 00:32:21,232 - Vous avez demandé une extraction ? -[en anglais] Oui. 504 00:32:21,983 --> 00:32:23,610 Oui, oui. Oui, c'est lui. 505 00:32:23,651 --> 00:32:25,779 C'est l'atout. C'est l'atout. 506 00:32:25,820 --> 00:32:27,030 Oh, mon Dieu, ça va. 507 00:32:27,072 --> 00:32:28,782 Ils sont là. Ils sont là. 508 00:32:28,823 --> 00:32:31,159 Nous allons t'avoir sortir de ça, d'accord ? [soupirs] 509 00:32:39,542 --> 00:32:45,965 ♪ Mon cœur sait que tu es parti ♪ 510 00:32:46,007 --> 00:32:52,681 ♪ Ça ne me laissera pas oublier ♪ 511 00:32:52,722 --> 00:32:59,521 ♪ Les sentiments J'avais pour toi avant... ♪ 512 00:32:59,562 --> 00:33:02,399 Tu penses tout ira bien, Sasha ? 513 00:33:03,024 --> 00:33:04,609 -Je ne sais pas. -Eh bien, peux-tu juste me dire 514 00:33:04,651 --> 00:33:05,735 il va s'en sortir ? 515 00:33:06,945 --> 00:33:08,488 -Je ne veux pas te mentir. 516 00:33:08,530 --> 00:33:10,281 Je veux dire, je n'en ai aucune idée s'il va y arriver. 517 00:33:10,323 --> 00:33:12,075 Nous ne savons même pas où ils l'emmènent. 518 00:33:14,994 --> 00:33:16,579 Je sais que tout ira bien. 519 00:33:18,832 --> 00:33:20,542 Quoi qu'il en soit, c'est... 520 00:33:20,583 --> 00:33:22,836 pas quelque chose J'aurais dit il y a six mois. 521 00:33:24,754 --> 00:33:26,131 -Il y a beaucoup de choses 522 00:33:26,172 --> 00:33:27,215 je n'aurais pas fait il y a six mois. 523 00:33:29,092 --> 00:33:30,260 Comme tuer quelqu'un. 524 00:33:31,511 --> 00:33:32,679 Je suis un meurtrier. 525 00:33:34,097 --> 00:33:35,890 Pour le reste de ma vie, J'ai tué quelqu'un. 526 00:33:37,434 --> 00:33:39,144 ♪ Chaque jour ♪ 527 00:33:39,185 --> 00:33:40,395 -Le temps aide. 528 00:33:41,604 --> 00:33:43,523 Quand tu fais quelque chose d'horrible, 529 00:33:43,565 --> 00:33:47,235 le temps ne le fait pas disparaître, mais ça... ça aide. 530 00:33:47,277 --> 00:33:48,945 -Que veux-tu dire? 531 00:33:50,447 --> 00:33:53,742 -Mon-- mon père était mon meilleur ami quand j'étais petite. 532 00:33:56,619 --> 00:33:58,204 Tu sais, il... il était souvent là. 533 00:33:58,246 --> 00:34:00,040 Il a fait ce travail dans la construction, et il s'est blessé 534 00:34:00,081 --> 00:34:03,084 donc nous avons passé beaucoup de temps ensemble et il... 535 00:34:03,126 --> 00:34:05,253 m'a pris, tu sais, chasser et pêcher 536 00:34:05,295 --> 00:34:08,757 et nous étions un peu comme des copains, 537 00:34:08,798 --> 00:34:09,924 -tu sais ? -Mm-hmm. 538 00:34:11,134 --> 00:34:12,761 Mais il a bu, il a beaucoup bu 539 00:34:12,802 --> 00:34:14,387 et je le ferais, tu sais, rentrer de l'école 540 00:34:14,429 --> 00:34:16,056 et il venait juste d'être boire toute la journée. 541 00:34:16,097 --> 00:34:18,808 Et il voudrait que tu le saches, être vraiment hors de ça, et... 542 00:34:21,478 --> 00:34:24,230 et un jour en quatrième année Je suis rentré à la maison et-- et 543 00:34:24,272 --> 00:34:27,609 quelque chose n'allait vraiment pas 544 00:34:27,650 --> 00:34:30,445 et il était juste en train de vomir. 545 00:34:30,487 --> 00:34:31,780 Et il ne le ferait pas arrête de vomir. 546 00:34:31,821 --> 00:34:33,114 Alors je l'ai mis dedans son camion, tu sais, 547 00:34:33,156 --> 00:34:34,491 j'ai essayé de l'emmener à l'hôpital. 548 00:34:38,828 --> 00:34:40,747 Je pensais vraiment que je pouvais le faire. 549 00:34:42,957 --> 00:34:44,668 Vous savez, je pensais... Je pensais que je pourrais... 550 00:34:46,961 --> 00:34:49,214 fais ça, mais je... 551 00:34:49,255 --> 00:34:51,424 J'ai grillé un feu rouge et je... j'ai heurté un bus, 552 00:34:51,466 --> 00:34:52,926 ou le... le bus nous a percuté. 553 00:34:54,135 --> 00:34:55,345 Lui. C'était... 554 00:34:56,680 --> 00:34:58,390 -Twila, ce n'était pas ta faute. 555 00:34:58,431 --> 00:35:00,975 -Ça n'a pas d'importance à qui c'était la faute, je veux dire... 556 00:35:01,017 --> 00:35:03,770 -C'est important que ce n'était pas le vôtre. 557 00:35:05,021 --> 00:35:07,065 -C'est à ce moment-là que ma vie j'ai vraiment été foutu. 558 00:35:07,107 --> 00:35:08,650 Tu sais, ma mère et mon... 559 00:35:10,443 --> 00:35:12,362 Juste tout, donc j'ai dû sortir de là. 560 00:35:13,530 --> 00:35:14,698 -Et qu'as-tu fait ? 561 00:35:16,533 --> 00:35:18,702 -Tu te souviens de ma fausse couche ? -Mm-hmm. 562 00:35:22,914 --> 00:35:24,332 -Ça n'est pas arrivé. 563 00:35:25,542 --> 00:35:26,876 Je n'ai jamais été enceinte. Je... 564 00:35:28,545 --> 00:35:30,296 Je ne peux pas tomber enceinte. 565 00:35:30,338 --> 00:35:32,257 J'ai eu un avortement raté quand j'avais quinze ans. 566 00:35:32,298 --> 00:35:34,175 Alors ils ont dit Je n'aurais jamais d'enfant. 567 00:35:34,217 --> 00:35:37,012 Donc, je ne pouvais pas le dire Tom, ça, tu sais ? 568 00:35:37,053 --> 00:35:39,556 Tom ne m'aurait jamais épousé si je ne pouvais pas, alors je... 569 00:35:41,683 --> 00:35:44,102 Et j'étais juste coincé là dans ce trou à merde avec ma mère 570 00:35:44,144 --> 00:35:46,104 et ces putains de gars c'est arrivé après mon père. 571 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 Et ils me détestaient, tu sais ? 572 00:35:47,814 --> 00:35:50,400 Sauf ceux qui m'aimait un peu trop. 573 00:35:51,943 --> 00:35:53,278 Alors, j'ai menti. 574 00:35:55,822 --> 00:35:56,865 À Tom et à... 575 00:35:58,158 --> 00:36:00,160 moi-même et envers tout le monde, J'ai beaucoup menti. 576 00:36:00,201 --> 00:36:01,536 Et je ne veux plus mentir. 577 00:36:03,621 --> 00:36:06,791 Je ne sais pas pourquoi je te le dis ça maintenant, je suis désolé. Je suis... 578 00:36:06,833 --> 00:36:09,002 Je suis... Ce n'est pas le cas n'a même plus d'importance. 579 00:36:09,044 --> 00:36:10,253 -C'est important. 580 00:36:12,088 --> 00:36:13,298 Twila. 581 00:36:14,758 --> 00:36:15,925 Vous comptez. 582 00:36:15,967 --> 00:36:21,473 [♪] 583 00:36:30,148 --> 00:36:32,150 -Tu penses Andrei a entendu tout ça ? 584 00:36:33,943 --> 00:36:35,111 [Twila et Bea soupirent] 585 00:36:35,153 --> 00:36:37,489 ["Type dangereux" par The Cars] 586 00:36:37,530 --> 00:36:40,200 [tous deux haletants, grognant d'effort] 587 00:36:42,077 --> 00:36:45,580 ♪ Puis-je te toucher, es-tu déconnecté ? ♪ 588 00:36:45,789 --> 00:36:49,584 ♪ je suppose Je n'ai jamais autant remarqué ♪ 589 00:36:49,793 --> 00:36:53,588 ♪ Amoureux du géranium, Je suis en direct sur ton fil ♪ 590 00:36:53,797 --> 00:36:56,800 ♪ Ooh, viens et prends-moi qui que tu sois ♪ 591 00:37:00,929 --> 00:37:04,099 ♪ Elle te ressemble beaucoup ♪ 592 00:37:04,140 --> 00:37:06,309 ♪ Le type dangereux ♪ 593 00:37:08,770 --> 00:37:11,606 ♪ Elle te ressemble beaucoup ♪ 594 00:37:11,648 --> 00:37:14,067 ♪ Viens et serre-moi fort ♪ 595 00:37:27,914 --> 00:37:29,165 [la porte claque] 596 00:37:29,207 --> 00:37:30,291 [Andrei soupire] 597 00:37:31,418 --> 00:37:33,169 -Suka. 598 00:37:36,923 --> 00:37:39,467 Tu sais, Je pensais que je serais mort ce soir. 599 00:37:39,509 --> 00:37:44,222 Au lieu de cela, je peux voir Ambassade américaine, en personne. 600 00:37:46,808 --> 00:37:49,019 - J'aurais dû te tuer. - Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait, bordel ? 601 00:37:51,688 --> 00:37:53,606 -Parce que j'ai de l'esprit. 602 00:37:53,648 --> 00:37:55,608 Et j'ai du cœur. Et ils se battent. 603 00:37:59,279 --> 00:38:00,697 -Je peux avoir une cigarette ? -Non. 604 00:38:02,824 --> 00:38:03,908 - Ton copain est mort ? 605 00:38:04,659 --> 00:38:06,286 Les Américains ne pouvaient pas sauvez-le à temps. 606 00:38:07,829 --> 00:38:09,289 Twila : On aurait pu te tuer. tu sais. 607 00:38:09,330 --> 00:38:11,833 On te laisse juste vivre, pour que nous puissions t'utiliser. 608 00:38:11,875 --> 00:38:14,044 -Mm. -Nous avons une influence sur toi. 609 00:38:14,085 --> 00:38:15,462 -Effet de levier? 610 00:38:16,254 --> 00:38:17,589 Qu'est-ce que tu as ? 611 00:38:18,173 --> 00:38:20,467 Si nous négocions, vous devriez laisse-moi vraiment prendre une cigarette. 612 00:38:20,508 --> 00:38:21,801 [Twila se moque] 613 00:38:29,768 --> 00:38:30,894 -Vos cassettes. 614 00:38:32,354 --> 00:38:34,230 Nous avons vos cassettes. 615 00:38:34,272 --> 00:38:36,399 Bouteilles de shampoing de la datcha. Nous avons tout ça. 616 00:38:36,441 --> 00:38:37,901 -N'est-ce pas ? -Mm-hmm. 617 00:38:37,942 --> 00:38:39,944 -Ouais. 618 00:38:39,986 --> 00:38:42,322 Vous avez assassiné ces femmes, pour quoi ? 619 00:38:42,364 --> 00:38:44,824 Alors tu peux manipuler les Russes ? 620 00:38:44,866 --> 00:38:47,911 Quoi... Et si ces cassettes est tombé entre les mains du peuple 621 00:38:47,952 --> 00:38:49,287 que tu essaies manipuler ? 622 00:38:49,329 --> 00:38:50,455 -Je ne pense pas ce serait très bien. 623 00:38:50,497 --> 00:38:51,664 -Non, ce serait très mauvais. 624 00:38:51,706 --> 00:38:53,583 -Ouais, qu'est-ce que tu veux ? 625 00:38:53,625 --> 00:38:54,793 Comment vas-tu utiliser votre levier ? 626 00:38:54,834 --> 00:38:56,086 -Comme nous voulons. 627 00:38:57,337 --> 00:38:59,506 Tu vas travailler pour nous. Tu vas nous donner des informations. 628 00:38:59,547 --> 00:39:01,007 -Nous voulons des réponses. -Twila : Ouais. 629 00:39:01,049 --> 00:39:04,844 --[rires] Tu es venu à Moscou pour obtenir des réponses ? 630 00:39:06,012 --> 00:39:07,138 Il n’y a pas de réponses à Moscou. 631 00:39:07,180 --> 00:39:09,099 -Chris Grant, Tom Hasbeck. 632 00:39:09,140 --> 00:39:10,225 Qui les a tués ? 633 00:39:10,266 --> 00:39:14,396 [♪] 634 00:39:14,437 --> 00:39:16,398 - Qui est Chris Grant ? Qui est Tom Hasbeck ? 635 00:39:17,107 --> 00:39:18,983 -Il sait qui ils-- Vous savez qui ils sont. 636 00:39:20,610 --> 00:39:21,820 -Nos maris. 637 00:39:21,861 --> 00:39:24,698 -Quand je t'ai vu avec Dane 638 00:39:24,739 --> 00:39:26,658 Tu te souviens de cette nuit, ouais, tu... tu étais au courant 639 00:39:26,700 --> 00:39:28,660 les deux C.I.A. agents qui ont été tués. 640 00:39:28,702 --> 00:39:29,911 L'un d'eux travaillait pour toi. 641 00:39:29,953 --> 00:39:31,496 [soupirs] 642 00:39:31,538 --> 00:39:34,207 -C'étaient vos maris. 643 00:39:34,249 --> 00:39:35,875 Ouais, tout a plus de sens maintenant. 644 00:39:36,793 --> 00:39:38,169 Puis-je demander, qui vous a dit ça 645 00:39:38,211 --> 00:39:39,754 l'un d'eux travaillait pour le K.G.B. ? 646 00:39:41,631 --> 00:39:43,299 Véra. 647 00:39:43,341 --> 00:39:46,177 Elle a dit que mon mari travaillait pour les Soviétiques. 648 00:39:46,219 --> 00:39:50,390 -Et Vera, elle savait quel mari était à qui ? 649 00:39:52,976 --> 00:39:57,605 Vera n'est pas ce que les Américains appeler une personne humaine. 650 00:39:57,647 --> 00:40:00,734 C'est difficile de vous distinguer, deux jeunes Américains. 651 00:40:00,775 --> 00:40:02,777 Cheveux longs, gros sourcils. 652 00:40:02,819 --> 00:40:06,239 Mais oui, oui, oui. 653 00:40:06,281 --> 00:40:08,283 Il y avait un agent américain travaillant pour nous. 654 00:40:09,993 --> 00:40:12,078 Et oui, Je peux vous dire qui il était. 655 00:40:13,580 --> 00:40:15,415 Mais d'abord, J'aurai besoin d'une cigarette. 656 00:40:15,457 --> 00:40:16,666 -Oh, putain. 657 00:40:18,043 --> 00:40:20,962 - Pas la merde américaine, non. 658 00:40:21,004 --> 00:40:22,422 Donnez-moi un des miens. 659 00:40:24,341 --> 00:40:25,675 -Ne le faites pas. 660 00:40:46,154 --> 00:40:47,280 -Tu disais... 661 00:40:49,491 --> 00:40:51,743 -Oui, agent américain qui a travaillé pour nous. 662 00:40:52,869 --> 00:40:54,329 Il était jeune. 663 00:40:54,371 --> 00:40:58,124 Beau, intelligent, idéaliste. 664 00:40:58,750 --> 00:41:00,377 Je suis allé dans une université chic. 665 00:41:01,878 --> 00:41:03,838 L'un d'eux, comment tu les appelles, Ivy League. 666 00:41:04,839 --> 00:41:06,299 C'est ton mari ? 667 00:41:06,341 --> 00:41:08,051 [musique menaçante] 668 00:41:11,638 --> 00:41:12,806 Hum. 669 00:41:13,890 --> 00:41:15,225 Était-ce votre mari ? 670 00:41:42,168 --> 00:41:44,671 [musique pleine de suspense] 671 00:42:06,860 --> 00:42:12,657 [♪] 672 00:42:25,253 --> 00:42:27,964 [la musique s'intensifie] 673 00:42:35,013 --> 00:42:36,306 [halètement] 674 00:42:40,310 --> 00:42:42,145 [haletant] 675 00:42:49,819 --> 00:42:52,072 [la musique menaçante continue] 676 00:43:22,977 --> 00:43:27,941 [♪] 677 00:43:57,220 --> 00:43:59,097 [musique énergique] 678 00:44:03,059 --> 00:44:05,395 [le feu crépite] 679 00:44:09,399 --> 00:44:10,775 [la musique énergique s'estompe] 680 00:44:10,817 --> 00:44:12,736 [bâtiment musical étrange] 681 00:44:26,374 --> 00:44:28,626 -Chris ? -Bonjour, Manya. 682 00:44:30,211 --> 00:44:31,671 -Ce n'est pas possible. 683 00:44:31,713 --> 00:44:36,092 [♪] 684 00:44:36,134 --> 00:44:37,469 -Bonjour Danois. 685 00:44:38,970 --> 00:44:40,180 Comment vas-tu? 686 00:44:51,816 --> 00:44:54,194 -Votre mari travaille pour nous, 687 00:44:54,235 --> 00:44:56,154 tu penses que ça l'a rendu mauvais ? 688 00:44:56,196 --> 00:44:57,822 Ne parlez pas de mon mari. 689 00:44:57,864 --> 00:45:01,326 -Tu penses que je suis mauvais, et tu vas bien ? 690 00:45:04,162 --> 00:45:06,206 Tu penses que tu es bon parce que tu es américain. 691 00:45:06,247 --> 00:45:07,832 Et moi et le K.G.B., nous tuons des gens. 692 00:45:07,874 --> 00:45:09,417 -Ouais, tu tues des gens, putain. 693 00:45:09,459 --> 00:45:11,670 -Et la CIA. je ne le ferais jamais tuer une femme innocente ? 694 00:45:13,755 --> 00:45:17,842 Galyna Chevtchenko, la sœur de ton copain, 695 00:45:17,884 --> 00:45:19,177 tu sais qui l'a assassinée ? 696 00:45:19,219 --> 00:45:21,388 -Toi. Ou quelqu'un comme toi. 697 00:45:21,429 --> 00:45:23,306 -Non, pas moi. 698 00:45:24,516 --> 00:45:27,060 Pas nous. Américains. 699 00:45:29,854 --> 00:45:31,523 Galyna Chevtchenko ? 700 00:45:31,564 --> 00:45:33,692 Elle n'était pas une prostituée. Elle était du K.G.B. 701 00:45:35,735 --> 00:45:37,987 Elle était du K.G.B. et les Américains l'ont tuée 702 00:45:38,029 --> 00:45:40,657 et je l'ai fait ressembler nous l'avons fait. 703 00:45:40,699 --> 00:45:42,033 Personne ne savait pourquoi. 704 00:45:43,201 --> 00:45:44,869 Mais maintenant je sais pourquoi, 705 00:45:44,911 --> 00:45:46,830 c'est tellement son frère fonctionnerait pour vous. 706 00:45:47,831 --> 00:45:49,124 [Twila reniflant] 707 00:45:49,165 --> 00:45:50,709 -Bea, tu sens la fumée ? 708 00:45:51,793 --> 00:45:53,420 Tu sens ça ? 709 00:45:55,505 --> 00:45:59,092 Putain. Putain, euh, Bea. Il y a beaucoup de fumée. 710 00:46:00,343 --> 00:46:01,970 Nous devons y aller, maintenant. 711 00:46:02,012 --> 00:46:04,264 [l'alarme sonne] 712 00:46:10,979 --> 00:46:13,231 -[sirène hurlante] -Garde : S'il vous plaît, restez calme. 713 00:46:13,273 --> 00:46:14,816 Sortez du bâtiment. 714 00:46:15,942 --> 00:46:18,403 Continue. Continuez à bouger. 715 00:46:18,445 --> 00:46:21,156 [les gens bavardent avec enthousiasme] 716 00:46:21,197 --> 00:46:25,285 [musique émotionnelle] 717 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 -Ne t'inquiète pas pour le chat. Je suis sûr qu'il va bien. 718 00:46:35,378 --> 00:46:37,213 Il a couru dans l'appartement de Twila. 719 00:46:41,134 --> 00:46:46,222 [♪] 720 00:46:48,391 --> 00:46:51,519 Gretchen : Qu'est-ce qu'il y a à cet étage ? C'est juste du stockage, non ? 721 00:46:51,561 --> 00:46:54,564 Alan : Non, ce n'est pas seulement du stockage. 722 00:46:59,152 --> 00:47:01,279 --[halètement] - [Bea tousse] Oh, mon Dieu. 723 00:47:01,321 --> 00:47:03,698 Oh, Béa ! Oh, Dieu merci. 724 00:47:03,740 --> 00:47:05,075 Dieu merci. Ouais, d'accord. 725 00:47:07,577 --> 00:47:10,997 Attendez. Quoi... Non... Attends une minute. 726 00:47:11,039 --> 00:47:13,750 Twila. Twila, ils sont du K.G.B. ! 727 00:47:15,669 --> 00:47:18,046 ♪ Quand tout le monde est parti ♪ 728 00:47:18,088 --> 00:47:20,548 ♪ Certains sont en satin, certains sont en acier ♪ 729 00:47:20,590 --> 00:47:23,093 ♪ Certains sont en soie, et certains sont en cuir ♪ 730 00:47:23,259 --> 00:47:25,720 ♪ Ce sont les visages de l'étranger ♪ 731 00:47:25,762 --> 00:47:27,305 ♪ Mais nous adorons les essayer ♪ 732 00:47:27,347 --> 00:47:29,516 -Nadiya. -[les deux halètent] 733 00:47:29,557 --> 00:47:31,893 Nous devons arrêter rencontre comme ça. 734 00:47:31,935 --> 00:47:33,228 [halètement] 735 00:47:37,607 --> 00:47:39,693 ♪ Eh bien, nous tombons tous amoureux ♪ 736 00:47:39,734 --> 00:47:40,985 [les deux halètent] 737 00:47:41,027 --> 00:47:42,487 ♪ Mais nous ignorons le danger ♪ 738 00:47:42,696 --> 00:47:45,490 ♪ Bien que nous partagions tant de secrets ♪ 739 00:47:45,532 --> 00:47:48,076 ♪ Il y en a à qui on ne le dit jamais ♪ 740 00:47:48,118 --> 00:47:50,495 ♪ Pourquoi as-tu été si surpris ♪ 741 00:47:50,537 --> 00:47:53,081 ♪ Que tu n'as jamais vu l'étranger ? ♪ 742 00:47:53,123 --> 00:47:56,251 ♪ As-tu déjà laisse ton amant voir ♪ 743 00:47:56,292 --> 00:47:58,920 ♪ L'étranger en toi ? ♪ 744 00:48:00,630 --> 00:48:04,342 ♪ N'aie pas peur de réessayer ♪ 745 00:48:04,384 --> 00:48:06,886 ♪ Tout le monde va vers le sud ♪ 746 00:48:06,928 --> 00:48:11,224 ♪ De temps en temps, ooh-ooh ♪ 747 00:48:11,266 --> 00:48:14,811 ♪ Tu l'as fait, pourquoi quelqu'un d'autre ne le peut-il pas ? ♪ 748 00:48:14,853 --> 00:48:17,397 ♪ Tu devrais le savoir maintenant ♪ 749 00:48:17,439 --> 00:48:19,983 ♪ Tu y es allé toi-même ♪ 750 00:48:20,984 --> 00:48:23,069 ♪ Tu ne comprendras peut-être jamais ♪ 751 00:48:23,278 --> 00:48:25,655 ♪ Comment l'étranger est inspiré ♪ 752 00:48:25,822 --> 00:48:28,450 ♪ Mais il n'est pas toujours méchant ♪ 753 00:48:28,491 --> 00:48:31,077 ♪ Et il n'a pas toujours tort ♪ 754 00:48:31,119 --> 00:48:33,621 ♪ Même si tu te noies dans de bonnes intentions ♪ 755 00:48:33,663 --> 00:48:36,124 ♪ Tu ne le feras jamais éteignez le feu ♪ 756 00:48:36,166 --> 00:48:38,668 ♪ Tu céderas à ton envie ♪ 757 00:48:38,835 --> 00:48:42,297 ♪ Quand l'étranger arrive ♪ 758 00:48:42,339 --> 00:48:48,970 [♪]