1
00:00:26,194 --> 00:00:30,990
MEURTRE PAR DEGRÉ
2
00:04:28,060 --> 00:04:31,062
Ouvrez ! Allez, Marie,
Je sais avec certitude que tu es là-dedans.
3
00:04:31,063 --> 00:04:32,857
Ouvrez !
4
00:04:36,360 --> 00:04:38,028
Arrêtez ça !
5
00:04:40,656 --> 00:04:43,200
Vous réveillerez toute la maison.
6
00:04:43,951 --> 00:04:47,162
C'est inutile,
Je ne te laisserai pas entrer.
7
00:04:47,163 --> 00:04:50,124
Je vais défoncer la porte !
Alors je vais vous donner une leçon !
8
00:04:50,750 --> 00:04:53,251
Gamin, tu ne peux pas me quitter
debout ici.
9
00:04:53,252 --> 00:04:55,879
Ouvre juste un instant,
Je vais tout vous expliquer.
10
00:04:55,880 --> 00:04:58,006
Tu ne peux pas être têtu maintenant.
11
00:04:58,007 --> 00:04:59,924
Sais-tu comment je sais
que tu es là ?
12
00:04:59,925 --> 00:05:03,178
Je sens ton parfum.
Derrière la porte, si près.
13
00:05:03,179 --> 00:05:06,389
Je veux te revoir.
Allez, ouvre-toi.
14
00:05:06,390 --> 00:05:07,892
Allez.
15
00:05:08,434 --> 00:05:10,436
Ouvrez-vous.
16
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Allez.
17
00:05:58,067 --> 00:06:00,276
Tu l'as dit toi-même, c'est fini.
18
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Bien sûr, c'est fini.
19
00:06:01,904 --> 00:06:03,989
Je sais maintenant ce qui se passe avec toi.
20
00:06:15,417 --> 00:06:17,544
Laissez ça ici.
Tu me l'as donné.
21
00:06:17,545 --> 00:06:19,213
Il y a longtemps.
22
00:06:19,839 --> 00:06:22,383
Maintenant, nous allons nous coucher un
plus de temps et puis je sors.
23
00:06:22,591 --> 00:06:25,468
Tu es un tel cochon,
me demande une chose pareille.
24
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
Laissez-le.
25
00:06:29,723 --> 00:06:32,726
Donne-moi la bière.
Tu es ivre.
26
00:06:33,143 --> 00:06:36,272
- C'est ma bière.
- Donne-le-moi !
27
00:06:49,118 --> 00:06:51,620
- Laissez-moi passer !
- Allez, arrête de déconner !
28
00:06:55,833 --> 00:06:58,668
- Je t'aurai quand même.
- Ne me touche pas !
29
00:06:58,669 --> 00:07:01,297
Je vais vous offrir un joli souvenir.
30
00:07:08,637 --> 00:07:10,764
Enlève tes chaussures de mon coussin !
31
00:07:13,017 --> 00:07:14,809
Pourquoi pas, tout d'un coup ?
32
00:07:14,810 --> 00:07:17,313
Vous avez toujours eu tellement de plaisir à le faire.
33
00:07:17,730 --> 00:07:19,982
Parce que je pars ?
Ce n'est pas une raison.
34
00:07:20,983 --> 00:07:23,027
- Alors fais-le !
- Allez!
35
00:07:40,711 --> 00:07:42,421
Donne-moi un baiser.
36
00:07:43,756 --> 00:07:45,466
Allez, fais-moi un bisou.
37
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
- Oh, allez.
- Sortir!
38
00:08:02,650 --> 00:08:05,152
Je ne veux plus jamais te revoir.
Jamais!
39
00:08:05,778 --> 00:08:07,196
Vous ne pouvez pas tirer.
40
00:08:07,821 --> 00:08:09,072
Sortez maintenant !
41
00:08:09,073 --> 00:08:11,450
Si tu étais au moins capable
de tir.
42
00:08:11,909 --> 00:08:13,702
Tu ne l'as même pas armé.
43
00:08:25,255 --> 00:08:29,175
Hé! Aide-moi! Quoi de neuf?
Qu'est-ce que tu as fait?
44
00:08:29,176 --> 00:08:31,928
Aide-moi! Marie!
45
00:08:31,929 --> 00:08:34,889
- Calme, tu vas réveiller les voisins !
- Que se passe-t-il?
46
00:08:34,890 --> 00:08:37,600
- S'il vous plaît... pour l'amour de Dieu !
- Aide!
47
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Qu'est-ce que...
48
00:08:40,312 --> 00:08:42,939
- Je ne le voulais pas vraiment.
- Vite, appelle un médecin.
49
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
- Qu'est-ce que c'est?
- Je saigne.
50
00:08:45,693 --> 00:08:47,736
Je vais te mettre au lit.
51
00:09:01,709 --> 00:09:03,752
Attends, je vais te chercher des pilules.
52
00:09:28,569 --> 00:09:30,029
Boire.
53
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
Allez, bois.
54
00:09:32,573 --> 00:09:34,365
Boire.
55
00:09:34,366 --> 00:09:36,535
Tout ira bien.
56
00:10:48,440 --> 00:10:54,362
L'Oriental Express en provenance de Paris est
arrivant sur le quai 19.
57
00:10:54,363 --> 00:11:00,284
L'arrivée prévue est à 8h47,
départ pour Budapest à 9h.
58
00:11:00,285 --> 00:11:03,330
S'il vous plaît soyez prudent sur la plate-forme 19.
59
00:11:10,879 --> 00:11:13,257
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ?
60
00:11:13,715 --> 00:11:16,717
Je dois... 500...
Voulez-vous gagner 500 Deutschmarks ?
61
00:11:16,718 --> 00:11:19,221
J'ai besoin de...
62
00:11:21,140 --> 00:11:24,643
Tu dois retirer quelque chose de
chez moi plus tard ce soir.
63
00:11:27,062 --> 00:11:29,897
Mais il faudra être très discret
dans cette affaire.
64
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
Est-ce que cela serait possible ?
65
00:11:31,692 --> 00:11:34,277
Je te le demande vraiment.
66
00:11:34,278 --> 00:11:36,070
(grec)
67
00:11:36,071 --> 00:11:38,322
Ne parle pas allemand.
Je suis désolé.
68
00:11:38,323 --> 00:11:40,284
Je vois...
69
00:12:38,759 --> 00:12:49,143
Votre fils Hans et moi allons très bien.
70
00:12:49,144 --> 00:12:58,445
Joyeux anniversaire!
Amour, Marie.
71
00:13:52,541 --> 00:13:54,418
Un café s'il vous plaît.
72
00:14:07,306 --> 00:14:10,517
Des soucis avec votre homme ?
73
00:14:17,941 --> 00:14:19,817
Tiens, mets ça dans ton café.
74
00:14:19,818 --> 00:14:21,445
Ça te fera du bien.
75
00:14:22,612 --> 00:14:24,322
Le chagrin se flétrit.
76
00:14:24,323 --> 00:14:26,615
Tout se flétrit.
Ce qui est important, c'est qui vous êtes.
77
00:14:26,616 --> 00:14:28,702
Tu es déjà assez vieux.
78
00:14:32,080 --> 00:14:33,622
S'il te plaît?
79
00:14:33,623 --> 00:14:35,584
Un instant.
80
00:14:43,592 --> 00:14:45,552
Un petit pâle.
81
00:14:48,889 --> 00:14:50,515
Et un schnaps.
82
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
Excusez-moi.
Avez-vous besoin d'argent ?
83
00:15:13,580 --> 00:15:14,663
Toujours.
84
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Je te donne 500 marks allemands
si tu fais quelque chose pour moi.
85
00:15:18,001 --> 00:15:19,543
Donc? Quoi exactement ?
86
00:15:19,544 --> 00:15:21,879
Qu'est-ce que tu prends ?
Un whisky ?
87
00:15:21,880 --> 00:15:23,464
Puis-je t'acheter un whisky ?
88
00:15:23,465 --> 00:15:25,466
C'est bon, j'en ai un.
89
00:15:25,467 --> 00:15:27,885
Tu veux t'asseoir avec
moi à table ?
90
00:15:27,886 --> 00:15:29,595
Oui bien sûr.
91
00:15:29,596 --> 00:15:31,389
Deux whiskies.
92
00:15:31,390 --> 00:15:33,224
Avec ou sans soda ?
93
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Avec.
94
00:15:35,977 --> 00:15:37,770
Quel est ton nom?
95
00:15:37,771 --> 00:15:39,355
Désolé.
96
00:15:39,356 --> 00:15:41,190
Graf, Marie.
97
00:15:41,191 --> 00:15:43,902
-Marie Graf.
- Vous pouvez m'appeler Guenther.
98
00:15:46,279 --> 00:15:48,782
Quoi de neuf?
Est-ce que tu pleures ?
99
00:15:49,366 --> 00:15:51,784
Voilà, vos boissons.
100
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
Merci.
101
00:16:03,422 --> 00:16:05,590
Mon copain, je...
102
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
C'était hier soir.
103
00:16:11,680 --> 00:16:15,516
C'était un accident.
Il est allongé dans l'appartement.
104
00:16:15,517 --> 00:16:18,436
je dois me débarrasser de lui
avant le retour de mes amis.
105
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
Ils ne sont pas fiables.
106
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
L'appartement est près d'Espresso,
où je travaille.
107
00:16:24,901 --> 00:16:26,652
Nous nous sommes battus.
108
00:16:26,653 --> 00:16:28,320
Il voulait quelque chose de moi.
109
00:16:28,321 --> 00:16:30,656
Je ne voulais pas tirer.
110
00:16:30,657 --> 00:16:32,283
Quoi...
111
00:16:32,284 --> 00:16:33,994
Est-il mort ?
112
00:16:37,747 --> 00:16:40,624
- Tu ne peux pas l'expliquer ?
- Je ne peux pas vous l'expliquer.
113
00:16:40,625 --> 00:16:42,126
Pas pour moi.
À la police.
114
00:16:42,127 --> 00:16:44,920
Certainement pas.
C'est beaucoup plus simple.
115
00:16:44,921 --> 00:16:46,672
Il n'est pas là depuis longtemps.
116
00:16:46,673 --> 00:16:49,049
Seulement pour quelques mois.
117
00:16:49,050 --> 00:16:52,137
Il est de Wuppertal,
mais personne ne le remarquera.
118
00:16:53,346 --> 00:16:55,056
Merde, mec.
119
00:16:56,433 --> 00:16:57,892
Tu n'as pas d'amis
qui pourrait t'aider ?
120
00:16:57,893 --> 00:17:00,060
Pas eux, ce sont tous ses amis.
121
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
Ils n'ont pas besoin de savoir.
122
00:17:01,605 --> 00:17:04,982
Tu as juste besoin de le sortir du
appartement. Je vais vous donner 500 marks allemands.
123
00:17:04,983 --> 00:17:07,027
Un instant.
Pourquoi moi, entre tous les gars ?
124
00:17:08,820 --> 00:17:11,906
Je pensais qu'ici, dans ce quartier,
125
00:17:11,907 --> 00:17:14,575
Je trouverais quelqu'un de courageux.
126
00:17:14,576 --> 00:17:16,202
Et qui a besoin d'argent.
127
00:17:16,203 --> 00:17:19,372
Ça aussi, mais je ne sais pas
tu vas assez bien.
128
00:17:20,916 --> 00:17:23,167
Mais quand je t'ai vu,
129
00:17:23,168 --> 00:17:26,755
Je pensais que c'était quelqu'un
qui est fiable.
130
00:17:27,047 --> 00:17:28,422
Eh bien, oui...
131
00:17:28,423 --> 00:17:33,469
Une telle journée, aussi belle qu'aujourd'hui...
132
00:17:33,470 --> 00:17:36,430
- Mon Dieu, ce sont mes copains.
- Tu veux que je te fracasse la gueule ?
133
00:17:36,431 --> 00:17:38,390
- Que veux-tu?
- Le voilà !
134
00:17:38,391 --> 00:17:41,519
On a fait une petite fête à côté,
au Mathaeser.
135
00:17:41,520 --> 00:17:44,313
C'est pour ça que tu t'es enfui.
136
00:17:44,314 --> 00:17:46,315
- Serveur!
- C'est mon ami.
137
00:17:46,316 --> 00:17:48,026
Serveur!
138
00:17:57,702 --> 00:18:00,330
Désolé de vous déranger.
139
00:18:01,331 --> 00:18:03,624
Ne te laisse pas tromper
C'est parti, Guenther.
140
00:18:03,625 --> 00:18:06,043
Cet endroit n'est pas assez chic
pour la dame ?
141
00:18:06,044 --> 00:18:07,754
Combien?
142
00:18:08,713 --> 00:18:10,339
Juste un instant.
143
00:18:10,340 --> 00:18:12,424
J'espère que tu oublieras quoi
Je viens de partager avec vous.
144
00:18:12,425 --> 00:18:14,302
Un instant...!
145
00:18:15,136 --> 00:18:17,179
Veuillez comprendre,
146
00:18:17,180 --> 00:18:20,558
Je ne comprends vraiment pas tout.
147
00:18:20,559 --> 00:18:22,309
Vous avez tiré sur quelqu'un, vous avez dit ?
148
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
Gardez-le bas.
149
00:18:24,854 --> 00:18:27,731
Laisse tomber, c'est bon.
Vous n'avez pas besoin de vous en soucier.
150
00:18:27,732 --> 00:18:30,234
Non, non, écoute, ce n'est pas comme ça que ça se passe.
151
00:18:30,235 --> 00:18:32,529
D'abord, tu me demandes de...
152
00:18:33,321 --> 00:18:35,448
Attendez un instant.
153
00:18:36,324 --> 00:18:39,035
Je ne sais pas encore si je suis disponible aujourd'hui.
154
00:19:00,849 --> 00:19:03,018
- On part ?
- Juste un instant.
155
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
Ma mère va bien.
156
00:19:08,982 --> 00:19:10,816
Mon père est un cochon.
157
00:19:10,817 --> 00:19:13,360
Je vais vous dire un grand secret.
158
00:19:13,361 --> 00:19:17,364
Les organes génitaux des femmes sont le paradis perdu.
159
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
Et comment puis-je le retrouver ?
160
00:19:20,785 --> 00:19:22,620
Seulement par Dieu.
161
00:19:22,621 --> 00:19:24,914
Et quel est le nom de notre Dieu actuel ?
162
00:19:25,373 --> 00:19:26,915
Mammon!
163
00:19:26,916 --> 00:19:28,835
Et je n'ai pas d'argent !
164
00:19:29,544 --> 00:19:31,129
Je n'ai pas d'argent !
165
00:19:46,061 --> 00:19:47,936
La mère va bien.
166
00:19:47,937 --> 00:19:49,938
- Mon père est un cochon.
- Eh bien, c'est bien.
167
00:19:49,939 --> 00:19:51,650
Mais il y a plus...
168
00:19:59,908 --> 00:20:01,867
Alors, où est-il ?
169
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
L'appartement, je veux dire.
170
00:20:04,954 --> 00:20:08,207
- Près du Harras.
- Alors nous ferions mieux de prendre un taxi.
171
00:20:08,208 --> 00:20:09,500
Mais pas maintenant.
172
00:20:09,501 --> 00:20:12,754
Je dois d'abord y jeter un oeil.
Pour voir ce qu'il faut faire.
173
00:20:13,588 --> 00:20:16,675
- Mais pas en plein jour.
- Alors quand ?
174
00:20:20,553 --> 00:20:22,554
Nous devons attendre la nuit.
175
00:20:22,555 --> 00:20:25,099
Je vois. Ensuite, notez l'adresse,
176
00:20:25,100 --> 00:20:27,227
Je viendrai chez toi ce soir.
177
00:20:29,062 --> 00:20:32,107
- Non, non, tu ne peux pas.
- Tu ne me fais pas confiance ?
178
00:20:33,108 --> 00:20:35,402
Oui, oui, mais...
179
00:20:40,615 --> 00:20:42,951
Voici un acompte pour vous.
180
00:20:44,786 --> 00:20:47,330
Nous pourrons alors prendre un taxi.
181
00:20:49,290 --> 00:20:51,166
Mais je ne veux pas y aller.
182
00:20:51,167 --> 00:20:52,876
Alors on va chez moi.
183
00:20:52,877 --> 00:20:56,046
- Non. Non, non.
- Je dois me raser.
184
00:20:56,047 --> 00:20:58,549
Je n'ai pas dormi du tout depuis hier.
185
00:20:58,550 --> 00:21:02,178
En plus, je n'ai pas envie de gaspiller
cet après midi.
186
00:21:03,805 --> 00:21:06,516
- Tu veux un café ?
- Hé! Taxi!
187
00:21:07,517 --> 00:21:10,144
Si nous allons chez moi,
nous devons attendre qu'il fasse nuit.
188
00:21:10,145 --> 00:21:12,438
- Nous pouvons le faire.
- Les lumières sont rouges.
189
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Allez.
190
00:21:19,154 --> 00:21:20,697
Où aller ?
191
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
- Où aller ?
- Aux Harras.
192
00:21:26,703 --> 00:21:29,164
Bien sûr, mes collègues penseront
193
00:21:29,831 --> 00:21:32,751
je fais quelque chose complètement
différent avec toi.
194
00:21:43,178 --> 00:21:44,678
Il...
195
00:21:44,679 --> 00:21:47,599
Il reste là jusqu'à la tombée de la nuit,
puis il regarde la télévision.
196
00:21:48,975 --> 00:21:51,602
Mon Dieu, a-t-il vraiment besoin de me voir ?
197
00:21:51,603 --> 00:21:53,270
Non, cela ne le dérangera pas.
198
00:21:53,271 --> 00:21:55,607
Il est habitué au trafic ?
199
00:22:09,120 --> 00:22:11,121
Quoi de neuf?
C'est ici.
200
00:22:11,122 --> 00:22:12,873
Je ne trouve pas la clé.
201
00:22:12,874 --> 00:22:15,251
Je ne sais pas encore si j'y suis.
202
00:22:17,170 --> 00:22:19,339
Je t'ai donné de l'argent.
203
00:22:20,423 --> 00:22:22,509
Vous pouvez le récupérer.
204
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
As-tu peur ?
205
00:22:30,934 --> 00:22:33,102
Où as-tu eu ce truc ?
206
00:22:35,063 --> 00:22:37,106
Êtes-vous fou?
207
00:22:49,285 --> 00:22:52,163
- Alors, nous y sommes.
- Bel endroit.
208
00:24:51,157 --> 00:24:53,116
Comment pouvez-vous faire ça...
209
00:24:53,117 --> 00:24:56,579
Je n'étais pas dans l'armée sans raison.
210
00:24:58,289 --> 00:25:00,666
- Tu veux un café ?
- Non, tu as du schnaps ?
211
00:25:00,667 --> 00:25:02,210
Dans la cuisine.
212
00:26:10,319 --> 00:26:12,530
Quelle pagaille.
213
00:26:14,490 --> 00:26:17,035
D'ailleurs, où as-tu eu ce truc ?
214
00:26:21,247 --> 00:26:23,499
Hans me l'a donné.
215
00:26:25,043 --> 00:26:27,378
Il l'a acheté à un étranger.
216
00:26:28,379 --> 00:26:29,880
Il le portait tout le temps.
217
00:26:29,881 --> 00:26:32,175
Il se sentait plus en sécurité avec ça.
218
00:26:39,515 --> 00:26:41,642
Vous vous êtes battus tous les deux ?
219
00:26:43,186 --> 00:26:45,062
Oui, beaucoup.
220
00:26:45,063 --> 00:26:47,565
Nous nous étions déjà entretués auparavant.
221
00:26:49,859 --> 00:26:52,737
Hé! Tu ne peux pas dormir ici.
222
00:26:53,321 --> 00:26:56,073
Je dois d'abord m'allonger.
223
00:26:56,074 --> 00:26:58,158
J'ai le vertige dans la tête.
224
00:26:58,159 --> 00:27:00,411
Il est encore assez tôt.
225
00:27:04,707 --> 00:27:07,000
Tu veux que je te prépare un café ?
226
00:27:07,001 --> 00:27:09,586
Vous devez manger quelque chose de copieux.
227
00:27:09,587 --> 00:27:12,131
Tu ne peux pas dormir comme ça.
228
00:27:17,011 --> 00:27:19,514
Vos lèvres sont toutes gonflées.
229
00:27:39,992 --> 00:27:41,911
Je t'aime bien.
230
00:27:42,954 --> 00:27:44,956
Tu as besoin de moi.
231
00:28:30,334 --> 00:28:32,253
Quelle heure est-il?
232
00:28:34,046 --> 00:28:36,715
- Seulement 15 heures.
- Mon Dieu...
233
00:28:36,716 --> 00:28:39,468
Et il ne fera pas nuit avant 7 heures.
234
00:28:42,054 --> 00:28:44,973
Comment as-tu imaginé sortir ça d'ici ?
235
00:28:44,974 --> 00:28:48,477
Moi? C'est votre travail.
236
00:28:49,770 --> 00:28:51,479
- Tu as une voiture ?
- Non, et toi ?
237
00:28:51,480 --> 00:28:53,940
Hans possède une voiture.
Une Volkswagen.
238
00:28:53,941 --> 00:28:56,736
- Mais je ne sais pas où il l'a garé.
- Ce n'est pas utile.
239
00:29:00,156 --> 00:29:02,575
Hans a toujours pris soin
de trucs comme ça.
240
00:29:04,327 --> 00:29:07,955
Si c'était fini entre vous deux,
tu aurais facilement pu le laisser partir.
241
00:29:12,084 --> 00:29:14,753
Et s'il veut coucher avec
toi encore une fois,
242
00:29:14,754 --> 00:29:17,590
ce n'est pas une raison pour simplement l'abattre.
243
00:29:18,299 --> 00:29:21,259
Je pensais que tu ne comprendrais pas.
244
00:29:21,260 --> 00:29:23,470
- Vous êtes tous pareils.
- Oui.
245
00:29:23,471 --> 00:29:25,181
Toi aussi.
246
00:29:26,849 --> 00:29:28,850
Vous avez un passeport ?
247
00:29:28,851 --> 00:29:30,519
Pourquoi?
248
00:29:32,188 --> 00:29:34,522
Emportez une brosse à dents et veillez-y
que tu t'enfuies.
249
00:29:34,523 --> 00:29:37,443
Dans la mesure du possible,
quelque part dans un pays étranger.
250
00:29:37,902 --> 00:29:40,947
C'est un meurtre de sang-froid,
ce que tu as fait.
251
00:29:44,116 --> 00:29:46,159
Écouter.
252
00:29:46,160 --> 00:29:49,454
Soit tu m'aides,
ou tu pars maintenant.
253
00:29:49,455 --> 00:29:53,208
Je ne peux pas le laisser ici sinon ça va
sera dans le journal de demain.
254
00:29:53,209 --> 00:29:56,294
Alors, si tu veux m'aider, fais-le maintenant
255
00:29:56,295 --> 00:29:58,713
avant que les autres ne viennent le trouver.
256
00:29:58,714 --> 00:30:00,800
Hum, très bien.
257
00:30:02,051 --> 00:30:04,428
Je vais me procurer une voiture maintenant.
258
00:30:06,013 --> 00:30:07,807
D'accord.
259
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Et quelqu'un qui peut le conduire.
260
00:30:12,937 --> 00:30:14,813
Pourquoi?
261
00:30:14,814 --> 00:30:16,523
Je n'ai pas de permis de conduire.
262
00:30:16,524 --> 00:30:18,483
Ce n'est pas vrai, je l'ai vu.
263
00:30:18,484 --> 00:30:20,861
Tu fouinais dans ma veste.
264
00:30:22,321 --> 00:30:24,365
C'est tombé.
265
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
Que voulais-tu savoir ?
266
00:30:30,579 --> 00:30:33,081
Eh bien, ton vrai nom et tout ça.
267
00:30:33,082 --> 00:30:35,501
Et qu'est-ce que ça vous fait ?
268
00:30:37,920 --> 00:30:41,339
Avant, quand j'étais allongé à côté de toi,
269
00:30:41,340 --> 00:30:44,385
Je pensais à la raison pour laquelle tu es venu
avec moi en premier lieu.
270
00:30:45,636 --> 00:30:49,432
Pas étonnant qu'il se soit battu avec toi,
quand tu agis comme ça.
271
00:31:00,401 --> 00:31:01,943
Est-ce votre voiture ?
272
00:31:01,944 --> 00:31:04,821
- Oui, malheureusement.
- Pourquoi malheureusement ?
273
00:31:04,822 --> 00:31:07,741
Oh mon Dieu, en tant qu'entrepreneur,
tu as tellement de dépenses
274
00:31:07,742 --> 00:31:11,036
que ça ne vaut pas la peine d'être esclave
absent pendant 12, 14 heures
275
00:31:11,037 --> 00:31:12,454
et aussi le dimanche.
276
00:31:12,455 --> 00:31:14,873
C'est vraiment une affaire terrible.
277
00:31:14,874 --> 00:31:16,624
Je pensais que ce serait une bonne affaire.
278
00:31:16,625 --> 00:31:19,377
Mais ce n'est pas une bonne affaire.
Cela peut être une bonne affaire,
279
00:31:19,378 --> 00:31:21,713
quand tu reçois de bonnes commandes.
280
00:31:21,714 --> 00:31:24,007
Mais... je ne les comprends tout simplement pas.
281
00:31:24,008 --> 00:31:26,885
Je ne sais pas ce que je suis censé faire.
Soit je dois coucher avec le répartiteur,
282
00:31:26,886 --> 00:31:30,430
ou être là avec une bouteille de cognac
pour le siège social.
283
00:31:30,431 --> 00:31:33,308
Les soudoyer bien, je ne sais pas.
284
00:31:33,309 --> 00:31:36,728
- En tout cas...
- Tu as un gros coffre ?
285
00:31:36,729 --> 00:31:39,439
Oui, eh bien, cette voiture n'a pas
un grand coffre,
286
00:31:39,440 --> 00:31:43,485
mais s'il y a vraiment un voyage décent
ça rapporte de l'argent,
287
00:31:43,486 --> 00:31:45,737
Je vais abaisser le siège et la couverture
avec une couverture
288
00:31:45,738 --> 00:31:47,698
et tout ira bien.
289
00:31:48,532 --> 00:31:52,661
J'ai aussi embauché un autre chauffeur pour que la voiture
ça me rapportera de l'argent la nuit.
290
00:31:53,412 --> 00:31:55,622
A six heures du soir,
nous changeons toujours d'équipe.
291
00:31:55,623 --> 00:31:58,833
Ah, donc la voiture fonctionne aussi la nuit ?
292
00:31:58,834 --> 00:32:01,796
Bien sûr, c'est l'idée derrière tout cela.
Jour et nuit.
293
00:32:07,718 --> 00:32:10,303
Attends juste un peu,
294
00:32:10,304 --> 00:32:13,807
alors Katelbach viendra,
295
00:32:13,808 --> 00:32:17,310
avec son petit couperet à viande,
296
00:32:17,311 --> 00:32:21,023
il va faire de toi de la viande hachée.
297
00:32:25,152 --> 00:32:26,903
J'ai besoin d'un véhicule.
298
00:32:26,904 --> 00:32:28,947
Nous voulons faire une balade.
299
00:32:28,948 --> 00:32:31,324
- On pourrait en louer un.
- Pas un dimanche.
300
00:32:31,325 --> 00:32:33,326
Là-bas, il y a l'Opel.
Celui de l'accident de lundi.
301
00:32:33,327 --> 00:32:35,496
- C'est mardi !
- Celui de l'assurance ?
302
00:32:36,580 --> 00:32:37,914
C'est celui-là.
303
00:32:37,915 --> 00:32:41,669
- Malheureusement, pas une goutte de carburant dedans.
- Ne t'inquiète pas, elle a de l'argent.
304
00:32:42,878 --> 00:32:44,880
Voyons si ça démarre.
305
00:32:58,102 --> 00:33:00,687
Nous n'avons pas les papiers.
Ils sont dans le bureau du patron.
306
00:33:00,688 --> 00:33:02,313
Nous ne nous laisserons pas prendre.
307
00:33:02,314 --> 00:33:05,692
La voiture sera de retour ici demain matin
et tu n'as rien vu, d'accord ?
308
00:33:05,693 --> 00:33:07,278
D'accord.
309
00:33:15,536 --> 00:33:17,162
Carburateur bloqué.
310
00:33:17,163 --> 00:33:19,540
Ce manège n'a pas fonctionné depuis longtemps.
311
00:33:23,752 --> 00:33:27,172
- Vous travaillez ici depuis un moment ?
- Trois ans. J'ai été formé ici.
312
00:33:27,173 --> 00:33:29,841
- Ambiance de travail agréable.
- Ouais, ils vont bien.
313
00:33:29,842 --> 00:33:32,011
Alors, j'ai besoin d'un café maintenant.
314
00:33:33,220 --> 00:33:35,848
- Ceci...
- Oui.
315
00:33:36,223 --> 00:33:38,808
Et celui avec du chocolat dessus.
316
00:33:38,809 --> 00:33:41,144
Et deux tasses d'espresso.
317
00:33:41,145 --> 00:33:43,021
Malheureusement, nous n'avons que du café en grains.
318
00:33:43,022 --> 00:33:44,814
L'espresso est également fabriqué à partir de grains de café.
319
00:33:44,815 --> 00:33:47,775
Eh bien, si vous en voulez un plus fort,
prends le moka.
320
00:33:47,776 --> 00:33:50,528
- Oui, alors deux tasses.
- Tu peux prendre deux petits pots ?
321
00:33:50,529 --> 00:33:52,740
- Nous n'avons pas de tasses.
- D'accord.
322
00:33:55,493 --> 00:33:57,328
Chanceux aux jeux.
323
00:34:00,706 --> 00:34:04,001
Le pire avec ce boulot
est-ce que tout cela reste là.
324
00:34:04,752 --> 00:34:07,004
Mais je suis sûr que je vais me faire virer.
325
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
- Parce que je ne suis pas là aujourd'hui.
- Même le dimanche ?
326
00:34:10,257 --> 00:34:12,218
Oui, toujours.
327
00:34:12,885 --> 00:34:15,762
Le café-bar est ouvert à partir de 5h du matin.
Je n'ai que les lundis libres.
328
00:34:15,763 --> 00:34:18,932
Mais j'ai entendu dire que c'était une bonne somme d'argent.
Avec tous les conseils et tout ça.
329
00:34:18,933 --> 00:34:21,392
Oui, à la fin du mois,
J'ai 1000 marks allemands.
330
00:34:21,393 --> 00:34:23,811
- Tu ne veux pas au moins appeler ?
- Nan.
331
00:34:23,812 --> 00:34:26,732
Ils ne trouvent personne d'autre.
Personne ne veut y travailler.
332
00:34:27,066 --> 00:34:29,401
Il n'y a que des étrangers.
333
00:34:30,069 --> 00:34:32,737
C'est de là que Hans a obtenu le pistolet.
334
00:34:32,738 --> 00:34:35,115
Cela ne peut pas être bon.
335
00:34:43,666 --> 00:34:46,334
Une fois, j'ai regardé un film sur une femme.
336
00:34:46,335 --> 00:34:49,212
Je pense que c'était Ava Gardner.
337
00:34:49,213 --> 00:34:51,215
Elle était toujours pieds nus.
338
00:34:51,840 --> 00:34:54,385
Et elle ne voulait pas porter de chaussures.
339
00:34:55,177 --> 00:34:57,262
Premièrement, elle était trop pauvre pour en acheter.
340
00:34:57,263 --> 00:34:59,265
et puis elle ne voulait tout simplement pas.
341
00:35:01,058 --> 00:35:03,643
Je suis tout le contraire.
342
00:35:03,644 --> 00:35:07,146
Quand nous étions enfants, nous étions seulement
autorisé à jouer en chaussettes.
343
00:35:07,147 --> 00:35:09,190
Parce que le propriétaire habitait en bas
344
00:35:09,191 --> 00:35:12,944
et ma mère ne voulait pas de nous
pour le déranger.
345
00:35:12,945 --> 00:35:15,406
Et depuis,
J'ai adoré porter des bottes.
346
00:35:21,078 --> 00:35:22,580
Allons-y.
347
00:35:24,957 --> 00:35:26,207
Des factures séparées ?
348
00:35:26,208 --> 00:35:27,793
- Oui.
- Oui.
349
00:35:31,964 --> 00:35:34,508
Puis-je avoir 10 centimes supplémentaires ?
350
00:35:38,470 --> 00:35:41,473
J'étais autorisé à faire ça quand je
était une bonne fille.
351
00:35:47,771 --> 00:35:49,522
Tu n'as pas une petite amie stable ?
352
00:35:49,523 --> 00:35:51,733
Plus ou moins.
353
00:35:51,734 --> 00:35:55,069
Je ne me souviens pas qui j'étais
avec la première fois.
354
00:35:55,070 --> 00:35:57,822
Mais la première fois n'existe pas du tout.
355
00:35:57,823 --> 00:36:00,533
D’abord, tu es un enfant.
Ensuite, vous le faites vous-même.
356
00:36:00,534 --> 00:36:03,495
Alors tu n'es plus un enfant et
tu le fais avec des amis.
357
00:36:04,079 --> 00:36:06,623
Mais qui est ou était le premier,
ce ne sont que des contes de fées.
358
00:36:06,624 --> 00:36:09,209
La Belle au bois dormant et le Prince.
359
00:36:12,254 --> 00:36:14,465
Je ne sais plus qui c'était pour moi.
360
00:36:15,132 --> 00:36:17,383
Je pense que c'était une blonde.
361
00:36:17,384 --> 00:36:19,260
Vous êtes-vous senti gêné ?
362
00:36:19,261 --> 00:36:21,012
Non, pourquoi ?
363
00:36:21,013 --> 00:36:23,265
Les garçons se sentent toujours gênés.
364
00:36:23,932 --> 00:36:26,392
Mais ça ne fait qu'un an environ,
depuis que j'ai vraiment commencé à ressentir quelque chose.
365
00:36:26,393 --> 00:36:27,853
Avec Hans ?
366
00:36:29,521 --> 00:36:31,606
Oui. Déjà avant.
367
00:36:31,607 --> 00:36:33,275
Mais avec lui.
368
00:36:38,322 --> 00:36:41,032
Il ne connaissait pas son père.
369
00:36:41,033 --> 00:36:43,034
Il était illégitime.
370
00:36:43,035 --> 00:36:45,537
Sa mère vivait à Wuppertal.
371
00:36:46,955 --> 00:36:50,668
Elle va bien mais nous n'avons pas eu
ça avance trop bien.
372
00:36:52,378 --> 00:36:56,756
Comme cadeau de Noël, elle a toujours
m'a donné ces bols en verre d'Iéna.
373
00:36:56,757 --> 00:36:59,092
Puis j'ai dit :
"Est-ce que c'est quelque chose de personnel ?"
374
00:36:59,093 --> 00:37:01,595
Vous souhaitez recevoir un cadeau personnel
pour Noël.
375
00:37:02,096 --> 00:37:04,764
La mère vient de répondre :
"Vas-y doucement."
376
00:37:04,765 --> 00:37:07,351
"Tu n'obtiens que quelque chose
pratique de ma part."
377
00:37:08,060 --> 00:37:11,312
"Tu as des mains fortes,
tu es en bonne santé..."
378
00:37:11,313 --> 00:37:13,815
"Achetez un livre de cuisine et apprenez à cuisiner."
379
00:37:13,816 --> 00:37:15,274
But!
380
00:37:15,275 --> 00:37:18,194
- 1 à 1.
- Il n'a pas d'autres parents ?
381
00:37:18,195 --> 00:37:19,570
Mh-mh.
382
00:37:19,571 --> 00:37:21,407
Pas à ma connaissance.
383
00:37:21,865 --> 00:37:24,867
Je veux dire, s'il y a quelqu'un
qui pourrait le chercher.
384
00:37:24,868 --> 00:37:27,286
Eh bien, je m'en fiche maintenant.
385
00:37:27,287 --> 00:37:29,539
L'essentiel est qu'ils ne le feront pas
retrouve-le chez moi.
386
00:37:29,540 --> 00:37:30,873
Même si tôt ou tard...
387
00:37:30,874 --> 00:37:33,252
Normalement, cela prend souvent des semaines.
388
00:37:33,669 --> 00:37:35,838
Puis-je en avoir deux de plus, s'il vous plaît ?
389
00:37:38,215 --> 00:37:40,299
J'ai lu dans un journal que
au total, seulement un tiers
390
00:37:40,300 --> 00:37:42,719
de tous les crimes sont résolus.
391
00:37:42,720 --> 00:37:45,471
Parmi eux, 70 % se font par dénonciation.
392
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
Du moins en Allemagne.
393
00:37:52,020 --> 00:37:53,938
Puis-je acheter la bouteille entière ?
394
00:37:53,939 --> 00:37:55,607
Tu peux.
395
00:37:55,983 --> 00:37:57,943
Cela fait 5,90.
396
00:38:15,836 --> 00:38:17,545
Il s'agit d'une zone de stationnement interdit.
397
00:38:17,546 --> 00:38:19,005
A cause des tramways.
398
00:38:19,006 --> 00:38:20,799
Voici une zone interdite.
399
00:38:21,216 --> 00:38:23,719
Juste au coin,
il y a toujours des places.
400
00:38:26,346 --> 00:38:28,640
Montez à l'étage,
Je serai debout dans une minute.
401
00:38:45,449 --> 00:38:48,160
S'ils le trouvent ici,
c'est encore pire.
402
00:39:03,842 --> 00:39:06,302
Ah, voilà la clé de la voiture.
403
00:39:06,303 --> 00:39:08,555
Cela ne nous sert plus à rien.
404
00:39:13,685 --> 00:39:15,646
Obtenez la corde à linge.
405
00:40:35,392 --> 00:40:36,934
Et...
406
00:40:36,935 --> 00:40:39,021
nous sommes prêts à partir.
407
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
Faites-vous laver.
408
00:40:54,453 --> 00:40:56,663
Avait-il un rasoir ?
409
00:40:57,456 --> 00:40:59,833
- Là-bas, dans le sac.
- D'accord.
410
00:41:47,464 --> 00:41:49,675
C'est quoi toute cette agitation ?
411
00:41:50,926 --> 00:41:53,052
Tu es méchant !
412
00:41:53,053 --> 00:41:55,555
Après tout, je l'aimais.
413
00:41:56,306 --> 00:41:59,893
- Ou tu ne me crois pas ?
- Nous ne pouvons rien changer maintenant.
414
00:42:00,268 --> 00:42:03,230
Soyez sérieux et ressaisissez-vous.
415
00:42:10,487 --> 00:42:13,448
Quand j'étais enfant, je m'allongeais souvent par terre.
416
00:42:16,493 --> 00:42:21,081
Et je tracerais des modèles sur
le tapis avec mes doigts.
417
00:42:32,843 --> 00:42:36,346
Et les meubles étaient grands et étranges.
418
00:42:37,848 --> 00:42:40,434
Comme s'il était soudainement vivant.
419
00:42:40,976 --> 00:42:43,437
Je suis ivre.
420
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
Mais ça passera.
421
00:42:49,109 --> 00:42:51,361
Tout passera.
422
00:42:53,113 --> 00:42:55,948
Heureusement ceux-là
423
00:42:55,949 --> 00:42:59,118
qui oublie,
424
00:42:59,119 --> 00:43:03,873
ce qui ne peut pas être... bla bla !
425
00:43:03,874 --> 00:43:06,960
Tu ne peux pas te ressaisir ?
426
00:43:09,629 --> 00:43:12,007
Allez, tais-toi.
427
00:43:12,716 --> 00:43:15,427
Vous êtes déjà arrivé si loin.
428
00:43:16,970 --> 00:43:19,346
Vous devez vous en sortir.
429
00:43:19,347 --> 00:43:21,433
Et n'abandonnez pas maintenant.
430
00:43:21,933 --> 00:43:24,144
Un dernier effort.
431
00:43:26,396 --> 00:43:28,689
Moi? Qu'est-ce que je fais ?
432
00:43:28,690 --> 00:43:30,941
Vous êtes ivre.
433
00:43:30,942 --> 00:43:34,528
Ne vois-tu pas que tu dois tirer
vous-même ensemble ?
434
00:43:34,529 --> 00:43:36,363
Moi?
435
00:43:36,364 --> 00:43:38,365
Non, toi.
436
00:43:38,366 --> 00:43:41,411
Tu as l'air excitée.
437
00:43:41,912 --> 00:43:44,246
- Contenez-vous. Donne-moi la bouteille.
- N'agis pas.
438
00:43:44,247 --> 00:43:46,166
Donne-moi la bouteille.
439
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
Donne-moi la bouteille !
440
00:43:48,293 --> 00:43:50,712
Alors bois si tu veux.
441
00:44:04,226 --> 00:44:06,311
C'est fou avec toi.
442
00:44:06,895 --> 00:44:08,522
Venez ici.
443
00:44:12,651 --> 00:44:15,028
Je veux coucher avec toi.
444
00:44:16,446 --> 00:44:18,447
C'est si bon marché si
ce n'est qu'une fois.
445
00:44:18,448 --> 00:44:20,408
Tellement aléatoire.
446
00:44:44,266 --> 00:44:46,017
Drôle.
447
00:44:46,935 --> 00:44:49,688
Je pensais beaucoup au suicide.
448
00:44:50,814 --> 00:44:52,481
Et maintenant,
449
00:44:52,482 --> 00:44:54,775
quand j'ai toutes les raisons de le faire
450
00:44:54,776 --> 00:44:56,652
pas du tout.
451
00:44:56,653 --> 00:44:59,156
L'avez-vous déjà essayé ?
452
00:45:01,491 --> 00:45:05,077
Entre-temps, j'ai appris
que tu tranches les veines dans le sens de la longueur
453
00:45:05,078 --> 00:45:07,706
et non en travers.
454
00:45:23,889 --> 00:45:27,058
Combien penses-tu
tu auras pour ça ?
455
00:45:28,059 --> 00:45:30,060
Pour quoi?
456
00:45:30,061 --> 00:45:32,688
Je vois, aucune idée.
457
00:45:32,689 --> 00:45:35,358
Ce n'est pas un meurtre intentionnel.
458
00:45:37,861 --> 00:45:41,573
Dans le pire des cas, c'est un homicide en état de légitime défense.
459
00:45:42,657 --> 00:45:45,493
Il y a au moins des circonstances atténuantes.
460
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Es-tu désolé d'être venu ?
461
00:45:55,045 --> 00:45:56,462
Non, pourquoi ?
462
00:45:56,463 --> 00:45:58,757
Ils ne nous ont pas encore.
463
00:46:00,800 --> 00:46:03,094
Il fait déjà nuit.
464
00:46:14,773 --> 00:46:17,733
Savez-vous ce qu'Hitler a dit
après Stalingrad ?
465
00:46:17,734 --> 00:46:19,277
Non.
466
00:46:20,070 --> 00:46:22,656
Cet homme se régénère rapidement.
467
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
Êtes-vous prudent?
468
00:46:31,081 --> 00:46:32,623
Quoi?
469
00:46:32,624 --> 00:46:35,335
Êtes-vous prudent?
470
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
Oh d'accord.
471
00:46:38,296 --> 00:46:41,258
Non, je pensais que tu le ferais.
472
00:46:41,633 --> 00:46:44,260
Oui, normalement je le fais.
473
00:46:44,261 --> 00:46:45,844
Au moins, je garde une trace.
474
00:46:45,845 --> 00:46:47,889
Eh bien, c'est bien.
475
00:46:49,349 --> 00:46:52,060
Mais je ne suis pas sûr aujourd'hui.
476
00:46:53,311 --> 00:46:55,689
Cela battrait tout.
477
00:47:00,151 --> 00:47:02,111
Je ne pense pas que ce soit drôle du tout.
478
00:47:02,112 --> 00:47:04,656
Vous m'entraînez vraiment là-dedans.
479
00:47:15,834 --> 00:47:18,043
Pourrais-tu au moins conduire la voiture
devant la maison ?
480
00:47:18,044 --> 00:47:19,169
Pourquoi?
481
00:47:19,170 --> 00:47:21,673
Nous n'aurons donc pas à le porter aussi loin.
482
00:47:24,676 --> 00:47:26,219
Non.
483
00:47:27,053 --> 00:47:29,973
Parfois, Hans me laissait conduire,
484
00:47:31,349 --> 00:47:33,809
mais je ne peux pas conduire en ville.
485
00:47:33,810 --> 00:47:36,396
Eh bien, comment avez-vous imaginé cela ?
486
00:47:36,771 --> 00:47:38,480
Touchez-le, voyez à quel point ce type est lourd.
487
00:47:38,481 --> 00:47:41,401
- Pourquoi ça ?
- Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.
488
00:47:42,068 --> 00:47:45,571
- Tu le prends devant, je ferai l'arrière.
- Non, non, ça ne marchera pas comme ça.
489
00:47:45,572 --> 00:47:47,866
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre ici.
490
00:47:48,575 --> 00:47:51,535
Que voulez-vous de moi?
Je n'ai plus d'argent.
491
00:47:51,536 --> 00:47:53,955
Je ne peux pas t'aider tout seul.
492
00:48:02,881 --> 00:48:05,133
J'ai un ami.
493
00:48:11,431 --> 00:48:14,559
Normalement, il n'est pas très fiable
494
00:48:16,269 --> 00:48:18,688
mais ici, il serait partant.
495
00:48:19,272 --> 00:48:21,148
je te préviens,
496
00:48:21,149 --> 00:48:23,067
si tu te dégonfles,
Je vais te tuer.
497
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
Arrête d'être une garce.
498
00:48:24,903 --> 00:48:26,654
S'habiller.
499
00:48:55,934 --> 00:48:58,310
- Underberg, s'il vous plaît.
- Tu peux venir ici s'il te plaît ?
500
00:48:58,311 --> 00:49:00,062
J'ai besoin de te parler.
501
00:49:00,063 --> 00:49:01,605
Pas maintenant.
502
00:49:01,606 --> 00:49:04,776
- Tu vois, j'ai une super main.
- Ça va toujours bien.
503
00:49:07,028 --> 00:49:08,487
Allez, asseyez-vous.
504
00:49:08,488 --> 00:49:10,281
Je l'ai avec moi.
505
00:49:11,491 --> 00:49:13,493
Ah, un nouveau ?
506
00:49:14,285 --> 00:49:16,496
Non, non, depuis un moment maintenant.
507
00:49:18,456 --> 00:49:21,167
- Je ne le savais pas.
- Oui, oui.
508
00:49:25,922 --> 00:49:28,507
- Hé, viens avec moi.
- Laissez-moi passer !
509
00:49:28,508 --> 00:49:30,343
Reste ici.
510
00:49:35,056 --> 00:49:36,558
Marie!
511
00:49:39,853 --> 00:49:42,604
Reste, il vient juste de finir sa partie.
512
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
Donc? Ramène-moi à la maison !
513
00:49:53,741 --> 00:49:55,577
Êtes-vous fou?
514
00:49:57,829 --> 00:49:59,496
Vous ne vous sentez pas bien ?
515
00:49:59,497 --> 00:50:02,291
J'en ai marre !
Je vais à la police.
516
00:50:02,292 --> 00:50:04,918
Nous avons bricolé toute la journée,
et maintenant tu dis
517
00:50:04,919 --> 00:50:06,962
vous ne pouvez pas le faire seul.
518
00:50:06,963 --> 00:50:09,673
Mes amis reviendront
d'une seconde à l'autre.
519
00:50:09,674 --> 00:50:11,592
Et tu es assis ici, à jouer aux cartes.
520
00:50:11,593 --> 00:50:13,678
Tout cela ne sert à rien.
521
00:50:14,179 --> 00:50:16,013
Vous ne pouvez pas m'aider.
522
00:50:16,014 --> 00:50:18,183
Tu veux juste t'en prendre à moi.
523
00:50:19,100 --> 00:50:21,644
Je préfère aller voir la police.
524
00:50:22,187 --> 00:50:24,188
C'est fini pour moi.
525
00:50:24,189 --> 00:50:25,939
Sur.
526
00:50:25,940 --> 00:50:27,649
Dehors.
527
00:50:27,650 --> 00:50:29,402
Génial...
528
00:51:02,060 --> 00:51:04,186
Eh bien, vous faites de très belles choses.
529
00:51:04,187 --> 00:51:05,604
Tu penses que je fais ça
de façon régulière ?
530
00:51:05,605 --> 00:51:08,441
- Non, je dis juste...
- Attention, c'est un siège inclinable !
531
00:51:13,238 --> 00:51:16,907
Des idiots !
C'est terrible !
532
00:51:16,908 --> 00:51:18,575
Incroyable...
533
00:51:18,576 --> 00:51:20,869
Mais quelqu'un doit rester dans la voiture.
534
00:51:20,870 --> 00:51:22,538
Non.
535
00:51:22,539 --> 00:51:24,832
- Le concierge est parti.
- D'accord.
536
00:51:47,355 --> 00:51:49,023
Le voilà.
537
00:51:49,732 --> 00:51:52,026
Eh bien, si c'est tout.
538
00:51:52,360 --> 00:51:54,236
Je le porterai moi-même.
539
00:51:54,237 --> 00:51:55,572
Oh.
540
00:51:56,406 --> 00:51:58,073
Plus lourd qu'il n'y paraît, non ?
541
00:51:58,074 --> 00:52:01,118
Oui en effet. Mais dis-moi,
comment vous êtes-vous impliqué ?
542
00:52:01,119 --> 00:52:03,078
Arrêtez de demander, donnez un coup de main !
543
00:52:03,079 --> 00:52:05,080
Tu étais là ?
544
00:52:05,081 --> 00:52:07,040
Je ne la connais que depuis ce matin.
545
00:52:07,041 --> 00:52:09,836
Je pensais qu'elle était une vieille
un de tes amis ?
546
00:52:14,173 --> 00:52:15,674
Êtes-vous sûr de vouloir venir ?
547
00:52:15,675 --> 00:52:17,759
Nous le gérerons seuls.
548
00:52:17,760 --> 00:52:20,679
Si vous préférez, vous pouvez rester ici
et dormir.
549
00:52:20,680 --> 00:52:22,848
Non, non, je veux le faire.
550
00:52:22,849 --> 00:52:25,017
Eh bien, faisons-le alors.
551
00:52:25,018 --> 00:52:26,561
Se déplacer.
552
00:52:53,713 --> 00:52:55,923
Regardez-le, bon sang !
553
00:53:23,076 --> 00:53:24,618
Je vais t'aider.
554
00:53:24,619 --> 00:53:26,328
C'est trop lourd pour les jeunes.
555
00:53:26,329 --> 00:53:27,871
Non, non, ça va.
Nous nous débrouillerons.
556
00:53:27,872 --> 00:53:30,457
- Mais tu le portes mal.
- C'est très sympa...
557
00:53:30,458 --> 00:53:32,292
Vous devez utiliser votre épaule !
558
00:53:32,293 --> 00:53:35,046
Oui! C'est exact.
559
00:53:35,797 --> 00:53:37,506
- Tu es déjà de retour ?
- Bien sûr.
560
00:53:37,507 --> 00:53:39,966
- Je pensais que tu étais hors de la ville.
- Attends, je vais t'ouvrir la porte.
561
00:53:39,967 --> 00:53:41,718
- C'est très bien!
- Je suis toujours là,
562
00:53:41,719 --> 00:53:44,554
- parce que j'ai pris soin de la voiture.
- Tout va bien, nous allons bien.
563
00:53:44,555 --> 00:53:46,765
De la pure cruauté envers les animaux !
564
00:53:46,766 --> 00:53:49,686
Attends, je vais ouvrir le coffre pour toi.
565
00:53:54,565 --> 00:53:56,692
Eh bien, ça ne rentrera pas ici.
566
00:53:56,693 --> 00:53:58,861
Mais nous avons un siège inclinable.
567
00:54:02,156 --> 00:54:04,533
Qu'est-ce que c'est?
Une sorte d'horloge au sol ?
568
00:54:04,534 --> 00:54:07,994
Oui, il faut être très prudent,
c'est très délicat.
569
00:54:07,995 --> 00:54:09,579
Alors, maintenant, entrez.
570
00:54:09,580 --> 00:54:10,997
Oui.
571
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
Plus à droite.
572
00:54:19,048 --> 00:54:20,675
Bien joué!
573
00:54:21,342 --> 00:54:22,969
Cela a fonctionné.
574
00:54:27,348 --> 00:54:29,392
Maintenant, avancez.
575
00:54:29,851 --> 00:54:31,435
Le chargement est autorisé,
576
00:54:31,436 --> 00:54:33,563
- plus que le déchargement.
- C'est fini.
577
00:54:52,248 --> 00:54:54,500
Où allons-nous ?
578
00:54:57,295 --> 00:54:59,464
Loin d'ici, c'est sûr.
579
00:55:00,131 --> 00:55:02,008
À la campagne, je dirais.
580
00:55:02,175 --> 00:55:05,178
Ensuite, prenez l'autoroute jusqu'à Nuremberg,
Je connais un endroit là-bas.
581
00:55:11,434 --> 00:55:13,393
Regardez ces pauvres salauds.
582
00:55:13,394 --> 00:55:17,315
Quand ils rentrent à la maison, ils sont déjà
désespérément besoin de vacances.
583
00:55:21,444 --> 00:55:23,528
Même enfant, j'avais besoin de vacances.
584
00:55:23,529 --> 00:55:26,532
- Comme un petit ?
- Oui, à la campagne.
585
00:55:26,949 --> 00:55:28,575
Quelle sortie veux-tu que je prenne ?
586
00:55:28,576 --> 00:55:31,162
Nous avons encore beaucoup de temps.
587
00:55:32,455 --> 00:55:34,749
Plus on s'éloigne, mieux c'est !
588
00:55:46,511 --> 00:55:51,182
Lors du septième tirage du Southern Lotto
les numéros gagnants suivants ont été tirés.
589
00:55:51,682 --> 00:55:53,184
3...
590
00:55:54,185 --> 00:55:56,020
22...
591
00:55:57,438 --> 00:55:59,524
25...
592
00:56:00,525 --> 00:56:02,234
29...
593
00:56:02,235 --> 00:56:04,319
Et bonus numéro 18.
594
00:56:04,320 --> 00:56:06,321
Au moins quatre chiffres, c'est vrai !
595
00:56:06,322 --> 00:56:09,200
Eh bien, ça va coûter environ 50 dollars.
596
00:56:26,384 --> 00:56:29,428
Enfin, ça y est.
Je l'ai attendu tout ce temps.
597
00:56:31,097 --> 00:56:33,474
Maintenant, cette pauvre âme est au repos.
598
00:56:35,101 --> 00:56:38,186
Il y a une station-service.
Peut-être qu'ils sont encore ouverts.
599
00:56:38,187 --> 00:56:40,231
Avec notre forfait ?
600
00:57:25,192 --> 00:57:27,278
Tellement calme ici.
601
00:57:33,951 --> 00:57:36,328
- Bonne soirée. Nous avons eu une panne.
- Bonne soirée.
602
00:57:36,329 --> 00:57:38,163
Nous avons aussi besoin de carburant.
603
00:57:38,164 --> 00:57:42,209
Nous devons vérifier le carburateur.
Vous avez des outils ?
604
00:57:43,502 --> 00:57:45,420
Ils sont actuellement enfermés.
605
00:57:45,421 --> 00:57:48,674
Nous pouvons le réparer nous-mêmes,
nous avons juste besoin des outils.
606
00:57:55,848 --> 00:57:57,599
Est-ce votre station-service ?
607
00:57:57,600 --> 00:57:58,892
Oui.
608
00:57:58,893 --> 00:58:00,853
Mon mari l'a construit.
609
00:58:01,520 --> 00:58:03,856
Alors vous vous relayez la nuit ?
610
00:58:04,523 --> 00:58:05,983
Non.
611
00:58:06,525 --> 00:58:09,862
Mon mari est mort dans un
accident l'année dernière.
612
00:58:12,323 --> 00:58:14,700
Cela doit être horrible.
613
00:58:15,326 --> 00:58:19,079
Avez-vous une brosse à bouchons ?
Ils sont complètement rouillés.
614
00:58:19,080 --> 00:58:22,040
Oui, dans la boutique.
Mais c'est fermé.
615
00:58:22,041 --> 00:58:25,002
Pourriez-vous jeter un oeil pour voir
si tu peux trouver la clé ?
616
00:58:27,046 --> 00:58:29,548
Vous gérez tout seul ?
617
00:58:30,257 --> 00:58:32,885
Nous avons un contremaître et deux compagnons.
618
00:58:33,886 --> 00:58:36,597
Mais ils ne se soucient pas du business,
bien sûr.
619
00:58:38,516 --> 00:58:40,517
Eh bien, nous avons juste besoin d'une brosse à bouchons.
620
00:58:40,518 --> 00:58:42,687
Vous pourriez probablement nous l'obtenir.
621
00:58:43,437 --> 00:58:45,106
Bien.
622
00:58:49,777 --> 00:58:51,528
Allez, Kai. Allez.
623
00:58:51,529 --> 00:58:53,280
Bon garçon. Viens.
624
00:58:54,156 --> 00:58:56,951
Viens avec moi,
la boutique est par ici.
625
00:59:08,796 --> 00:59:11,214
Jetez un oeil à l'établi,
pour voir si tu trouves quelque chose.
626
00:59:11,215 --> 00:59:12,758
Merci.
627
00:59:14,593 --> 00:59:16,469
-Kaï !
- Merde !
628
00:59:16,470 --> 00:59:18,013
Rappellez le chien !
629
00:59:18,014 --> 00:59:20,099
Kai, viens ici !
630
00:59:21,434 --> 00:59:23,310
Fais chier, putain de chien !
631
00:59:23,686 --> 00:59:25,437
- Aller se faire cuire un œuf!
- Faites attention!
632
00:59:25,438 --> 00:59:28,440
Allez, calme-toi.
C'est bien.
633
00:59:28,441 --> 00:59:31,151
- Se comporter.
- Qu'est-ce que je te dois ?
634
00:59:31,152 --> 00:59:33,195
14,80 s'il vous plaît.
635
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
Allez, c'est bon.
636
00:59:39,368 --> 00:59:40,745
Viens.
637
00:59:43,456 --> 00:59:45,082
Entrez, bougez !
638
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
Déjà lumineux dehors.
639
01:01:08,040 --> 01:01:10,709
A la campagne, je pense,
il fait toujours clair plus tôt.
640
01:01:12,461 --> 01:01:14,463
Je ne sais pas pourquoi.
641
01:01:15,131 --> 01:01:17,508
Du moins, il semble que ce soit le cas.
642
01:01:25,391 --> 01:01:27,476
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
643
01:01:28,519 --> 01:01:30,436
Si nous avions au moins une boîte.
644
01:01:30,437 --> 01:01:32,438
On ne peut pas tout avoir dans la vie.
645
01:01:32,439 --> 01:01:34,440
Les gars, ne vous ridiculisez pas.
646
01:01:34,441 --> 01:01:36,276
Nous devrions creuser quelques mètres de profondeur.
647
01:01:36,277 --> 01:01:37,777
C'est vous qui nous avez amenés ici.
648
01:01:37,778 --> 01:01:39,737
Bien sûr, je sais ce que je fais.
649
01:01:39,738 --> 01:01:41,782
Il y a un marais là-bas.
650
01:01:51,125 --> 01:01:53,126
Vous appelez ça un marais ?
651
01:01:53,127 --> 01:01:55,379
On dirait un chantier de construction.
652
01:01:56,297 --> 01:01:58,841
Un sacrément gros.
653
01:02:02,178 --> 01:02:04,179
Encore mieux.
654
01:02:04,180 --> 01:02:06,389
- Je ne te comprends pas.
- Tu veux le jeter là-dedans ?
655
01:02:06,390 --> 01:02:08,933
Bien sûr! C'est bien mieux
dans une fosse de construction,
656
01:02:08,934 --> 01:02:11,061
que dans la forêt là-haut.
657
01:02:17,818 --> 01:02:20,779
- Là-bas, il y a un trou.
- Oui, descendons.
658
01:02:23,115 --> 01:02:24,867
Hans...
659
01:02:34,168 --> 01:02:36,002
- Nous avons un super endroit.
- Je ne pense pas.
660
01:02:36,003 --> 01:02:39,006
Je dirais qu'il ferait mieux de s'allonger
la forêt, mais à votre guise.
661
01:02:39,590 --> 01:02:41,424
Question de goût.
662
01:02:41,425 --> 01:02:44,135
Nous pourrions en parler toute la journée.
663
01:02:44,136 --> 01:02:46,512
Ce sera sûrement une autoroute.
664
01:02:46,513 --> 01:02:49,182
Ici, il sera probablement cimenté.
665
01:02:49,183 --> 01:02:51,059
Avec un trottoir en béton sur le dessus,
666
01:02:51,060 --> 01:02:53,270
en sécurité comme une pyramide.
667
01:03:12,039 --> 01:03:15,000
Reculez un peu,
tu n'aimeras pas ça.
668
01:03:22,132 --> 01:03:24,259
Je crois que je l'ai déjà vu quelque part.
669
01:03:24,260 --> 01:03:27,638
Pas question, il n'est qu'en ville
pendant quelques semaines.
670
01:03:31,642 --> 01:03:33,227
Allez-y !
671
01:03:34,520 --> 01:03:36,230
Reposez en paix.
672
01:04:17,521 --> 01:04:19,647
- Allons-y.
- Nous déménageons.
673
01:04:19,648 --> 01:04:21,275
Je serai debout dans une minute.
674
01:04:57,436 --> 01:04:58,770
Laissez-moi conduire.
675
01:04:58,771 --> 01:05:01,314
Alors va chez ma tante,
elle habite à proximité.
676
01:05:01,315 --> 01:05:03,441
- On pourrait prendre le petit déjeuner.
- Nous devons aller travailler, bon sang !
677
01:05:03,442 --> 01:05:06,152
- C'est lundi.
- Nous n'y parviendrons pas de toute façon.
678
01:05:06,153 --> 01:05:08,822
Nous ne serons pas de retour en ville avant midi.
679
01:05:35,557 --> 01:05:37,643
Tu as des poux ?
680
01:05:39,395 --> 01:05:42,106
Ces stupides caleçons serrés...
681
01:05:42,689 --> 01:05:45,859
En fait, les hommes devraient porter des pantalons,
pas les femmes.
682
01:05:46,276 --> 01:05:48,277
Ce serait logique.
683
01:05:48,278 --> 01:05:50,614
Ouais, c'est le caleçon.
684
01:05:51,907 --> 01:05:54,826
Les Américains ont merveilleusement
les amples coupés comme des shorts.
685
01:05:54,827 --> 01:05:57,078
Avec un imprimé fleuri.
686
01:05:57,079 --> 01:05:59,456
Pas aussi serré que nous,
où tout est étouffant.
687
01:06:00,124 --> 01:06:02,375
En plus, c'est censé vous rendre impuissant.
688
01:06:02,376 --> 01:06:04,378
Ouais, j'ai entendu ça aussi.
689
01:06:05,003 --> 01:06:07,297
Il est donc préférable de ne pas les porter du tout.
690
01:06:07,965 --> 01:06:10,216
Espèce de cochon !
691
01:06:10,217 --> 01:06:11,801
Pourquoi?
692
01:06:11,802 --> 01:06:15,054
Il y a même des tailleurs qui vous demandent si
on s'habille à droite ou à gauche.
693
01:06:15,055 --> 01:06:17,015
Gardez le volant.
694
01:06:20,269 --> 01:06:22,104
Il roule tout seul.
695
01:06:22,604 --> 01:06:24,690
Voyons qui a du courage.
696
01:06:27,317 --> 01:06:28,693
Ne touchez pas!
697
01:06:28,694 --> 01:06:31,572
Le premier qui saisit le volant perd.
698
01:06:33,782 --> 01:06:35,617
Espèce de bête.
699
01:06:39,997 --> 01:06:42,583
Êtes-vous fou ?!
Regardez simplement où vous allez.
700
01:06:43,417 --> 01:06:45,335
Des lâches !
701
01:06:46,295 --> 01:06:49,548
- Seulement Fritz.
- Non, j'ai vu ta main aussi.
702
01:06:51,383 --> 01:06:53,677
Regardez cette magnifique chapelle.
703
01:06:55,387 --> 01:06:56,805
Attention, une courbe !
704
01:07:22,206 --> 01:07:24,248
Que faisons-nous ici ?
705
01:07:24,249 --> 01:07:26,877
Eh bien, ici ou n'importe où,
cela n'a pas d'importance.
706
01:07:58,033 --> 01:07:59,910
C'est sympa ici, n'est-ce pas ?
707
01:08:06,208 --> 01:08:08,292
Je reste ici.
708
01:08:08,293 --> 01:08:10,504
Je ne bougerai pas.
709
01:08:11,547 --> 01:08:13,214
Ce sont tes amis ?
710
01:08:13,215 --> 01:08:14,715
C'est Günther.
711
01:08:14,716 --> 01:08:16,175
- Bonjour.
- Bonjour.
712
01:08:16,176 --> 01:08:17,760
Et ma fiancée Marie.
713
01:08:17,761 --> 01:08:19,387
- Bonjour.
- Salutations.
714
01:08:19,388 --> 01:08:20,930
C'est ce qu'il me dit à chaque fois.
715
01:08:20,931 --> 01:08:23,599
- Mais cette fois c'est sérieux.
- Cependant, vous avez tous l'air
716
01:08:23,600 --> 01:08:26,143
comme si vous aviez besoin d'un petit-déjeuner copieux.
717
01:08:26,144 --> 01:08:28,354
Les gars, en attendant, empilez le bois
718
01:08:28,355 --> 01:08:30,899
et tu me donnes un coup de main dans la maison.
719
01:08:36,196 --> 01:08:39,657
Je dis toujours : les jeunes
il faut se rassembler.
720
01:08:39,658 --> 01:08:41,367
Je fais des conserves.
721
01:08:41,368 --> 01:08:44,997
C'est un peu stupide quand tu
Je peux acheter n'importe quelle marmelade.
722
01:08:54,298 --> 01:08:56,215
Quelle pagaille.
723
01:08:56,216 --> 01:08:58,176
Comme ton visage.
724
01:09:01,013 --> 01:09:03,472
Tu as l'air si larmoyant.
725
01:09:03,473 --> 01:09:04,890
Tu ne devrais pas faire ça,
726
01:09:04,891 --> 01:09:08,019
passer une nuit blanche à ton âge.
727
01:09:08,020 --> 01:09:11,648
Mais quand tu es jeune, tu fais beaucoup
des choses que vous n'êtes pas censé faire.
728
01:09:13,567 --> 01:09:15,026
Ici.
729
01:09:15,027 --> 01:09:17,361
Moudre simplement le café.
730
01:09:17,362 --> 01:09:19,573
Je ferai le reste.
731
01:09:23,660 --> 01:09:25,578
Je vois ce que tu fais là-bas.
732
01:09:25,579 --> 01:09:27,288
Il accumule toujours le bois
733
01:09:27,289 --> 01:09:31,043
donc tout s'effondre aussitôt
alors que je touche une bûche.
734
01:09:38,300 --> 01:09:40,260
As-tu toujours été comme ça ?
735
01:09:40,802 --> 01:09:42,595
Ou est-ce que vous êtes devenu comme ça récemment ?
736
01:09:42,596 --> 01:09:43,804
Comment?
737
01:09:43,805 --> 01:09:45,806
Tellement supérieur.
738
01:09:45,807 --> 01:09:48,225
On pense que tu sais
et je comprends tout.
739
01:09:48,226 --> 01:09:50,896
Hm, c'est probablement à ça que ça ressemble.
740
01:09:54,149 --> 01:09:56,568
Tout semble si simple quand on le dit.
741
01:09:57,361 --> 01:09:59,528
La plupart des choses sont faciles.
742
01:09:59,529 --> 01:10:02,365
Oui... ici avec toi.
743
01:10:02,366 --> 01:10:05,242
Eh bien, ce n'est pas si simple que ça.
744
01:10:05,243 --> 01:10:07,913
Vous payez un prix pour tout.
745
01:10:11,083 --> 01:10:14,211
- Le petit déjeuner est prêt ?
- Oui, oui, très bientôt.
746
01:10:17,547 --> 01:10:20,384
Chop-chop, bougez !
747
01:10:38,193 --> 01:10:40,069
Voici vos champignons.
748
01:10:40,070 --> 01:10:41,696
Sommes-nous censés les manger aussi ?
749
01:10:41,697 --> 01:10:43,364
Je suis rassasié.
750
01:10:43,365 --> 01:10:45,826
Où l'as-tu trouvé ?
751
01:10:46,743 --> 01:10:48,161
Dans les bois.
752
01:10:55,711 --> 01:10:59,172
J'ai envie de m'allonger dans le foin.
Tu veux venir ?
753
01:11:00,173 --> 01:11:02,759
Laisse tomber, je vais le faire.
754
01:11:05,762 --> 01:11:07,346
Faites-vous plaisir.
755
01:11:07,347 --> 01:11:09,223
Faire une promenade?
756
01:11:09,224 --> 01:11:11,184
Je préfère rester ici.
757
01:11:14,563 --> 01:11:16,815
Très bien, allons faire un tour.
758
01:11:20,277 --> 01:11:21,528
Hé, Marie !
759
01:11:22,112 --> 01:11:23,697
Attendez.
760
01:11:27,492 --> 01:11:29,660
Tu ferais mieux de te reposer.
761
01:11:29,661 --> 01:11:32,414
Dans le foin.
Seul avec toi, ou quoi ?
762
01:11:35,876 --> 01:11:39,045
N'oubliez pas de faire attention au moins cette fois-ci !
763
01:11:39,713 --> 01:11:42,173
Qu'est-ce que c'est?
Tu viens ?
764
01:11:42,174 --> 01:11:44,509
Eh bien, embrassez-moi tous.
765
01:11:47,429 --> 01:11:49,138
Oui, voici Fritz !
766
01:11:49,139 --> 01:11:50,599
Bonjour Karl.
767
01:11:51,099 --> 01:11:52,558
Vous souvenez-vous de moi?
768
01:11:52,559 --> 01:11:55,312
Oui, bien sûr, vous êtes Fritz !
769
01:11:56,354 --> 01:11:58,564
Bonjour. Comment vas-tu?
770
01:11:58,565 --> 01:12:00,608
Eh bien, couci-couça.
771
01:12:00,609 --> 01:12:02,526
D'ailleurs, ici...
772
01:12:02,527 --> 01:12:04,445
C'est ma secrétaire.
773
01:12:04,446 --> 01:12:06,490
Regardez-vous.
774
01:12:08,325 --> 01:12:10,159
Vous allez en ville ?
775
01:12:10,160 --> 01:12:12,578
Eh bien, une entreprise de taille moyenne.
776
01:12:12,579 --> 01:12:14,664
10 millions de revenus annuels.
777
01:12:15,540 --> 01:12:16,916
Quelles sont les nouvelles ici ?
778
01:12:16,917 --> 01:12:20,252
Merci, merci. Avez-vous déjà
tu vois ça, là-bas ?
779
01:12:20,253 --> 01:12:21,796
C'est ça qui pue par ici ?
780
01:12:21,797 --> 01:12:24,173
Il y a 5 000 poulets dedans.
781
01:12:24,174 --> 01:12:26,342
Ça rapporte plus d'argent que les pommes de terre.
782
01:12:26,343 --> 01:12:28,677
Toujours 30 pièces sous un seul radiateur.
783
01:12:28,678 --> 01:12:31,013
Toutes les six heures, la lumière s'éteint
pendant deux heures,
784
01:12:31,014 --> 01:12:32,389
puis il fait à nouveau jour.
785
01:12:32,390 --> 01:12:34,350
C'est comme ça qu'on vit plus vite.
786
01:12:34,351 --> 01:12:36,018
Eh bien, alors tu seras
bientôt millionnaire.
787
01:12:36,019 --> 01:12:39,480
Je ne le pense pas encore mais avec l'aide de Dieu
ça ne va pas trop mal.
788
01:12:39,481 --> 01:12:41,273
Et avec de la farine de poisson.
789
01:12:41,274 --> 01:12:43,275
Jetez un oeil à notre place.
790
01:12:43,276 --> 01:12:45,237
Au revoir, mademoiselle.
791
01:12:46,363 --> 01:12:48,656
J'espère qu'il n'y a pas de dépression,
792
01:12:48,657 --> 01:12:50,449
alors les gens continuent à manger de la farine de poisson.
793
01:12:50,450 --> 01:12:53,453
L'économie suivra sûrement le rythme,
pour que les gens puissent encore manger.
794
01:12:54,621 --> 01:12:58,499
Je ne comprends pas comment les gens
je peux le supporter ici.
795
01:12:58,500 --> 01:13:00,709
Manger, asservir,
796
01:13:00,710 --> 01:13:02,295
dormir.
797
01:13:02,921 --> 01:13:06,048
Allez, ne t'énerve pas.
798
01:13:06,049 --> 01:13:09,009
Nous avons tous imaginé cela différemment.
799
01:13:09,010 --> 01:13:12,304
Je ne pensais pas que je finirais
comme serveuse.
800
01:13:12,305 --> 01:13:13,931
Et être envoyé en prison.
801
01:13:13,932 --> 01:13:15,307
Pourquoi ça ?
802
01:13:15,308 --> 01:13:18,727
Cela finira par sortir.
803
01:13:18,728 --> 01:13:21,982
Peut-être que nous n'aurions pas dû le mettre
dans la fosse du bâtiment.
804
01:13:27,279 --> 01:13:29,655
Quittez la route, clochards !
805
01:13:29,656 --> 01:13:31,198
- Se détendre!
- Tu n'as pas de travail ?
806
01:13:31,199 --> 01:13:34,285
- Comme si quelqu'un avait mis le feu à ta maison.
- Bougez !
807
01:13:34,286 --> 01:13:36,495
Peut-être devrions-nous réellement le faire.
808
01:13:36,496 --> 01:13:39,123
Alors au moins quelque chose se passe.
809
01:13:39,124 --> 01:13:40,875
Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait si
un village comme celui-ci a pris feu ?
810
01:13:40,876 --> 01:13:43,377
Avec tout le foin et la paille.
811
01:13:43,378 --> 01:13:45,337
Et ce vent...
812
01:13:45,338 --> 01:13:47,090
Un match suffirait.
813
01:13:50,677 --> 01:13:52,137
Viens avec moi.
814
01:13:52,679 --> 01:13:54,013
Tu veux l'incendier ?
815
01:13:54,014 --> 01:13:55,390
Non.
816
01:13:55,724 --> 01:13:57,517
Mais?
817
01:13:59,394 --> 01:14:00,854
Viens avec moi.
818
01:14:11,448 --> 01:14:13,449
Voilà donc ce qui va se passer.
819
01:14:13,450 --> 01:14:15,243
Ça vous dérange ?
820
01:14:22,417 --> 01:14:24,586
Tu veux essayer, gamin ?
821
01:14:36,473 --> 01:14:38,433
Que veut-il ?
822
01:14:39,434 --> 01:14:42,103
J'espère qu'ils ne l'ont pas trouvé.
823
01:14:48,902 --> 01:14:50,486
Günther !
824
01:14:50,487 --> 01:14:53,198
Günther ! Attendez!
825
01:15:01,331 --> 01:15:03,332
Si vous voulez faire un tour, montez à bord.
Je rentre en ville.
826
01:15:03,333 --> 01:15:06,628
- Il s'est passé quelque chose ?
- Je dois rendre la voiture.
827
01:15:06,878 --> 01:15:09,672
Je ne sais pas. Ne penses-tu pas
on devrait le cacher quelque part mieux ?
828
01:15:09,673 --> 01:15:10,881
Quoi?
829
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Tu es fou, bon sang ?
De retour dans les bois ?
830
01:15:13,009 --> 01:15:15,261
Tu devrais être heureux que nous soyons débarrassés
de cette chose.
831
01:15:15,929 --> 01:15:18,180
La vieille dame !
Nous devons lui dire au revoir.
832
01:15:18,181 --> 01:15:20,766
Oh allez, la vieille dame...
Elle s'en fout des belles paroles.
833
01:15:20,767 --> 01:15:22,935
Nous flânons ici
et tout le monde peut nous voir.
834
01:15:22,936 --> 01:15:24,562
Laissez-moi conduire.
835
01:15:25,063 --> 01:15:27,899
Vous êtes vraiment de bons connards tous les deux !
836
01:15:47,127 --> 01:15:48,586
Alors...
837
01:15:51,297 --> 01:15:53,258
Voici votre argent.
838
01:15:55,301 --> 01:15:57,470
300 dollars pour chacun de vous.
839
01:15:59,764 --> 01:16:02,600
Voilà, c'est pour vous.
840
01:16:04,561 --> 01:16:06,687
Je te donnerai le reste la semaine prochaine.
841
01:16:06,688 --> 01:16:08,313
Je n'ai plus d'argent pour le moment.
842
01:16:08,314 --> 01:16:10,817
Ne vous inquiétez pas, vous ne pouvez pas nous fuir.
843
01:16:20,744 --> 01:16:22,912
Épuisé.
844
01:16:32,005 --> 01:16:33,882
Est-ce que ce type s'est endormi ?
845
01:16:37,343 --> 01:16:39,429
Arrêtez de talonner !
846
01:16:41,264 --> 01:16:43,724
Bon sang, je t'ai dit de faire attention !
847
01:16:43,725 --> 01:16:45,517
Je ne vois rien.
848
01:16:45,518 --> 01:16:48,229
- Ne commence pas à râler !
- Arrêtez-vous maintenant !
849
01:16:48,730 --> 01:16:50,314
Regardez-le !
850
01:16:50,315 --> 01:16:52,025
Facile maintenant !
851
01:16:52,650 --> 01:16:54,985
Eh bien, nous y sommes !
852
01:16:54,986 --> 01:16:57,113
La seule chose qui manque, c'est la police.
853
01:17:01,076 --> 01:17:03,535
Ce sont des meurtriers !
Vous les meurtriers !
854
01:17:03,536 --> 01:17:05,704
Êtes-vous fou?
Vous conduisez comme des criminels !
855
01:17:05,705 --> 01:17:07,707
Jetez simplement un oeil à ce que c'est
ça se passe ici !
856
01:17:08,041 --> 01:17:10,751
Calme-toi, il ne s'est rien passé.
857
01:17:10,752 --> 01:17:13,462
Ne vois-tu pas que nous avons une pierre
à travers notre pare-brise ?
858
01:17:13,463 --> 01:17:15,130
Si tu avais des enfants...
Mais une personne comme toi
859
01:17:15,131 --> 01:17:16,715
fait tout pour ne pas en avoir !
860
01:17:16,716 --> 01:17:19,676
Oui, on se demande comment quelqu'un pourrait
je veux te mettre enceinte.
861
01:17:19,677 --> 01:17:21,595
Tais-toi, petite insolente !
862
01:17:21,596 --> 01:17:23,180
- Hélas !
- Mère, note la plaque d'immatriculation !
863
01:17:23,181 --> 01:17:25,141
- Je l'ai déjà fait.
- Bien joué.
864
01:17:27,143 --> 01:17:29,311
- À bientôt au tribunal !
- N'en faites pas tant d'histoires !
865
01:17:29,312 --> 01:17:32,439
Voici 20 marks allemands pour que vous
peut réparer ces rayures.
866
01:17:32,440 --> 01:17:34,526
Avez-vous une idée de comment
combien coûte cette voiture ?
867
01:17:35,276 --> 01:17:37,569
Très bien, je t'en donne 50.
868
01:17:37,570 --> 01:17:39,947
Très bien, 100.
Mais c'est tout.
869
01:17:39,948 --> 01:17:42,199
Vous pourriez facilement perdre votre
permis de conduire.
870
01:17:42,200 --> 01:17:45,410
Ne donnez pas d'argent à ce cochon !
C'est du pur chantage !
871
01:17:45,411 --> 01:17:47,664
Avez-vous entendu ça ?
Quelle insolence !
872
01:17:49,165 --> 01:17:51,625
Comment allons-nous continuer à conduire ?
873
01:17:51,626 --> 01:17:53,335
Auto-stop?
874
01:17:53,336 --> 01:17:54,796
C'est comme ça qu'on conduit !
875
01:17:56,506 --> 01:17:58,882
Suis-je censé ramener la voiture
au magasin dans cet état, alors ?
876
01:17:58,883 --> 01:18:00,801
A quoi penses-tu ?!
877
01:18:00,802 --> 01:18:02,386
Il n’a qu’une valeur de ferraille.
878
01:18:02,387 --> 01:18:06,057
Toi et ta grande gueule ! Si tu savais juste
combien cela me rend malade !
879
01:18:06,683 --> 01:18:09,394
Ici!
Achetez-vous un nouveau pare-brise !
880
01:18:11,938 --> 01:18:13,647
Arrêtez ça !
881
01:18:13,648 --> 01:18:15,816
- Arrête ça !
- Reste en dehors de ça, bon sang !
882
01:18:15,817 --> 01:18:18,027
- Tout est de ta faute !
- Aller se faire cuire un œuf!
883
01:18:30,415 --> 01:18:32,916
Bien, regarde-la !
Elle est à genoux.
884
01:18:32,917 --> 01:18:35,503
Oubliez ce putain d'argent !
885
01:18:36,713 --> 01:18:38,131
Allez.
886
01:18:53,605 --> 01:18:56,566
Et si on continuait à conduire comme ça ?
887
01:18:57,984 --> 01:18:59,819
Ce serait bien.
888
01:19:00,820 --> 01:19:03,615
Loin d'ici. Pour de bon!
889
01:19:04,407 --> 01:19:06,533
Directement en Espagne.
890
01:19:06,534 --> 01:19:09,537
Pourquoi n'avons-nous pas le courage ?
891
01:19:16,628 --> 01:19:19,504
À l'école, j'avais un ami.
892
01:19:19,505 --> 01:19:22,841
Et nous faisions toujours des projets
comment nous voyagerions vers le sud.
893
01:19:22,842 --> 01:19:25,637
Nous voulions aller sur une île déserte.
894
01:19:26,304 --> 01:19:29,557
Quelque part entre l'Afrique et l'Amérique.
895
01:19:31,559 --> 01:19:34,812
Là, nous voulions vivre,
tout seul, juste nous.
896
01:19:37,398 --> 01:19:40,693
Nous avons imaginé l'île ainsi
clairement dans nos esprits.
897
01:19:42,320 --> 01:19:44,446
L'océan tout autour,
898
01:19:44,447 --> 01:19:48,700
une petite colline au milieu avec
un palmier balayé par le vent.
899
01:19:48,701 --> 01:19:50,077
Uuuuuhh...
900
01:19:50,078 --> 01:19:52,372
M'aurais-tu envoyé une carte postale ?
901
01:19:52,705 --> 01:19:55,624
Peut-être que tu aurais pu venir avec nous.
902
01:19:55,625 --> 01:19:59,628
Nous avons dû réfléchir très fort
quels amis nous aurions amenés.
903
01:19:59,629 --> 01:20:01,380
Mais pas plus de 15.
904
01:20:01,381 --> 01:20:03,675
Juste pour toi et ton ami ?
905
01:20:14,936 --> 01:20:17,938
En fait, je peux sortir d'ici.
J'habite juste au coin de la rue.
906
01:20:17,939 --> 01:20:21,401
Non, reste.
J'ai besoin de te parler.
907
01:20:22,110 --> 01:20:24,278
Avez-vous besoin de revenir
la voiture immédiatement ?
908
01:20:24,279 --> 01:20:26,405
On pourrait prendre un verre, sinon.
909
01:20:26,406 --> 01:20:28,031
La voiture doit être revenue.
910
01:20:28,032 --> 01:20:30,034
Je n'ai pas envie d'attirer l'attention.
911
01:20:34,914 --> 01:20:37,333
Je ne sais vraiment pas ce que je fais ici.
912
01:20:39,043 --> 01:20:40,919
Rien ne me retient ici.
913
01:20:40,920 --> 01:20:43,255
Quoi? Toujours pareil.
Esclavage...
914
01:20:43,256 --> 01:20:45,174
Et vivre misérablement.
915
01:20:45,925 --> 01:20:49,594
Vous ne pouvez pas vous garer ici, vous le ferez
obtenez une contravention par la police en un instant.
916
01:20:49,595 --> 01:20:51,346
Ah, c'est toi.
917
01:20:51,347 --> 01:20:53,432
- Pourtant, ce n'est pas autorisé.
- Nous sortons juste de la voiture.
918
01:20:53,433 --> 01:20:56,685
Pas de parking ici du tout !
C'est maintenant l'heure de pointe.
919
01:20:56,686 --> 01:20:59,229
- Salut Elfie !
- Bonjour, vous y êtes.
920
01:20:59,230 --> 01:21:01,606
Où étais-tu?
Nous vous cherchions au travail.
921
01:21:01,607 --> 01:21:03,942
Le patron était fou
parce que tu n'es pas venu.
922
01:21:03,943 --> 01:21:06,195
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
923
01:21:07,071 --> 01:21:08,989
Non, non, nous étions juste à la campagne.
924
01:21:08,990 --> 01:21:10,324
Je vois.
925
01:21:10,325 --> 01:21:13,118
Écoute, c'est Guenther,
c'est Fritz, c'est Elfie.
926
01:21:13,119 --> 01:21:15,078
- Où est Renate ?
- À l'étage.
927
01:21:15,079 --> 01:21:17,039
Viens en haut avec moi.
928
01:21:17,040 --> 01:21:20,084
Le tapis est parti.
L'avez-vous ?
929
01:21:21,294 --> 01:21:23,295
Nous l'avons emporté.
930
01:21:23,296 --> 01:21:24,880
Oui, pour le pique-nique.
931
01:21:24,881 --> 01:21:27,090
- Montez à l'étage.
- Oui, j'ai apporté un bon vin.
932
01:21:27,091 --> 01:21:28,759
Je vais y aller. À bientôt.
933
01:21:28,760 --> 01:21:30,094
Je ne viendrai pas !
934
01:21:32,680 --> 01:21:34,139
Pourquoi?
935
01:21:34,140 --> 01:21:35,932
Je dois appeler le magasin immédiatement.
936
01:21:35,933 --> 01:21:38,643
Ils vont probablement se demander quoi
qu'est-ce qui est arrivé à la voiture.
937
01:21:38,644 --> 01:21:40,562
Vous pouvez appeler à l'étage.
938
01:21:40,563 --> 01:21:43,316
Non, je ne veux pas monter à l'étage.
939
01:21:51,449 --> 01:21:54,451
Alors je ne veux plus te retenir.
940
01:21:54,452 --> 01:21:56,788
Tu ne viens pas non plus ?
941
01:21:59,665 --> 01:22:01,083
Je ne sais pas.
À quoi ça sert ?
942
01:22:01,084 --> 01:22:03,836
Il y a tous tes amis
et tout ça.
943
01:22:04,629 --> 01:22:06,546
Alors on ne se reverra plus ?
944
01:22:06,547 --> 01:22:08,590
Bien sûr, bien sûr.
945
01:22:08,591 --> 01:22:10,676
Cette ville n'est pas si grande.
946
01:22:11,219 --> 01:22:13,388
Nous nous reverrons certainement.
947
01:22:13,805 --> 01:22:16,474
Sinon, nous passerons par le
Bar à expresso, d'accord ?
948
01:22:17,475 --> 01:22:19,435
Je te l'ai dit,
949
01:22:19,894 --> 01:22:23,106
que je t'aime vraiment.
C'est vrai.
950
01:22:24,482 --> 01:22:26,567
Je vous aime aussi.
951
01:22:27,318 --> 01:22:29,694
Mais je ne sais pas, c'est inutile.
952
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Pourquoi?
953
01:22:32,824 --> 01:22:35,368
Je pourrais vraiment vouloir émigrer.
954
01:22:36,077 --> 01:22:38,912
Recommencez quelque part.
955
01:22:38,913 --> 01:22:40,706
Je comprends.
956
01:22:41,666 --> 01:22:44,043
Vous faites juste semblant.
957
01:22:46,796 --> 01:22:49,298
Il est facile de se tromper.
958
01:22:55,888 --> 01:22:58,850
Si tu changes d'avis,
tu sais où j'habite.
959
01:22:59,600 --> 01:23:01,686
Quoi de neuf, tu viens ?
960
01:23:10,319 --> 01:23:14,614
Une gentille fille. Je ne peux pas comprendre
pourquoi elle pouvait tuer quelqu'un.
961
01:23:14,615 --> 01:23:17,034
En tout cas, nous l'avons enterré.
962
01:23:41,309 --> 01:23:42,894
Bonjour.
963
01:23:54,238 --> 01:23:56,491
Quoi de neuf?
Marie!
964
01:23:58,034 --> 01:24:00,077
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi cries-tu ?
965
01:24:01,037 --> 01:24:02,246
Marie!
966
01:24:27,688 --> 01:24:29,357
Merci.
967
01:24:31,484 --> 01:24:33,568
Combien de temps tu travailles ce soir ?
968
01:24:33,569 --> 01:24:35,530
Jusqu'à onze heures.
969
01:24:36,322 --> 01:24:38,114
C'est long.
970
01:24:38,115 --> 01:24:40,200
Voulez-vous aller au cinéma ensemble ?
971
01:24:40,201 --> 01:24:42,577
Euh, ce n'est pas possible.
972
01:24:42,578 --> 01:24:45,830
Et... qu'est-ce que tu fais
pendant vos vacances ?
973
01:24:45,831 --> 01:24:47,916
Ce n'est pas encore pour longtemps.
974
01:24:47,917 --> 01:24:50,920
Veux-tu m'accompagner en Grèce ?
975
01:24:52,088 --> 01:24:53,880
Sur une île.
976
01:24:53,881 --> 01:24:55,841
C'est beau là-bas.
977
01:25:45,808 --> 01:25:51,897
LA FIN