1
00:00:03,128 --> 00:00:06,047
El cielo lo ha llamado.
2
00:00:06,756 --> 00:00:11,386
Lo que tenemos aquí no es más que
El cuerpo vacío de Richard Braun.
3
00:00:12,387 --> 00:00:15,515
Su alma vivirá para siempre.
4
00:00:16,266 --> 00:00:20,270
Hagamos un juramento sobre su alma
5
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
para seguir viviendo con esperanza.
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,529
En el Salmo 23 de la Biblia…
7
00:00:29,612 --> 00:00:31,114
Esto es difícil de soportar.
8
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
¡Qué funeral tan solitario!
9
00:00:35,452 --> 00:00:38,329
Era un detective tan destacado,
10
00:00:38,413 --> 00:00:41,791
todavía ni una sola persona de la policía
vino a asistir.
11
00:00:42,584 --> 00:00:45,837
Su alcoholismo le causó problemas.
cuando estaba en la fuerza,
12
00:00:46,504 --> 00:00:49,049
y cayó muerto
en un estupor de borrachera.
13
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Eso es lo que dice la policía.
14
00:00:51,676 --> 00:00:54,054
El día después de su muerte,
15
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
aparentemente tenía planes
para reunirse con su hija.
16
00:01:03,897 --> 00:01:08,526
¿Qué… qué he hecho por él?
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
Doctor Reichwein.
18
00:01:10,320 --> 00:01:14,032
¿Realmente me senté en mi silla?
escúchalo hablar,
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,992
y decir: "Se ha recuperado por completo"?
20
00:01:17,243 --> 00:01:21,206
{\an8}¿Qué es lo que he hecho por él?
21
00:01:23,291 --> 00:01:24,417
Doctor Tenma.
22
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
Si podemos encontrarlo,
tal vez podamos resolverlo todo.
23
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Dr. Tenma...
24
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
¿No le parece extraño, doctor?
25
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
Esto no fue un mero accidente.
26
00:01:36,012 --> 00:01:37,097
Tampoco fue un suicidio.
27
00:01:37,597 --> 00:01:42,268
Richard habló con su hija.
sólo unas horas antes de su muerte,
28
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
con planes de reunirse al día siguiente.
29
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
Doctor, hizo lo que pudo.
30
00:01:50,902 --> 00:01:53,530
Y Richard se había recuperado maravillosamente.
31
00:01:59,786 --> 00:02:02,580
Por favor deja de culparte.
32
00:03:41,429 --> 00:03:42,347
Y luego…
33
00:03:42,972 --> 00:03:44,849
Escuche esto, doctor.
34
00:03:44,933 --> 00:03:47,769
Desde que pillaron a mi marido haciendo trampa,
35
00:03:47,852 --> 00:03:50,813
No me dice ni una palabra.
36
00:03:50,897 --> 00:03:54,943
Día tras día lava su coche.
y luego ordena el jardín.
37
00:03:55,443 --> 00:03:57,820
Ni siquiera me miraremos.
38
00:03:57,904 --> 00:04:01,491
Quiero decir, es mejor que él.
no volver a casa en absoluto,
39
00:04:01,574 --> 00:04:04,577
pero me volveré loco
pasando por esto todos los días.
40
00:04:04,661 --> 00:04:07,538
¿Eh? ¿Está escuchando, doctor?
41
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
¿Qué? Oh sí.
42
00:04:09,749 --> 00:04:10,917
Por favor continúa.
43
00:04:11,000 --> 00:04:15,046
Entonces, entré en la casa
de esa mujer con la que se acostó.
44
00:04:15,129 --> 00:04:17,590
¿Y adivine qué pasó, doctor?
45
00:04:23,513 --> 00:04:24,472
¿Intención criminal?
46
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
No hubo ninguno.
47
00:04:26,057 --> 00:04:27,767
Eso fue simplemente un accidente.
48
00:04:28,434 --> 00:04:30,603
Esa noche, Richard Braun
49
00:04:30,687 --> 00:04:34,315
subió a la azotea de
Edificio 12 de la Universidad de Munich por su cuenta,
50
00:04:34,399 --> 00:04:36,776
bebí una botella de whisky,
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,945
y cayó y murió en un estupor de borrachera.
52
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
¿Miraste bien dentro de la botella?
53
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
Lo hicimos.
54
00:04:43,825 --> 00:04:46,244
Encontramos las huellas dactilares de Richard.
55
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
¿Puedes mostrarme esa botella?
56
00:04:49,664 --> 00:04:51,332
Bueno, supongo que podría.
57
00:04:52,166 --> 00:04:53,209
Pero está hecho pedazos.
58
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
{\an8}Ricardo...
59
00:05:12,562 --> 00:05:14,230
{\an8}¿No te parece extraño?
60
00:05:14,981 --> 00:05:19,527
Richard habló con su hija.
sólo unas horas antes de su muerte,
61
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
con planes de reunirse al día siguiente.
62
00:05:44,635 --> 00:05:49,515
Sí, este tipo definitivamente era
en este bar esa noche.
63
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
¿Estaba solo?
64
00:05:50,850 --> 00:05:53,478
Bueno, no lo recuerdo.
65
00:05:53,561 --> 00:05:58,649
¿Recuerdas que él vino aquí?
¿Pero no recuerdas si vino solo?
66
00:05:58,733 --> 00:06:01,235
Quiero decir, pidió un café.
67
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
¿Café?
68
00:06:02,528 --> 00:06:06,949
Es raro que los clientes vengan aquí.
a esa hora y no beber alcohol.
69
00:06:11,245 --> 00:06:15,124
{\an8}Supongo que no estaba con este joven
cuando vino?
70
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
No estoy seguro.
71
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
Intenta recordar.
72
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
No sé.
73
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
Tenemos toneladas de clientes
entrando y saliendo.
74
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Pero es cierto que compró whisky.
75
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
Está escrito en el billete.
76
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
¿Fue realmente Richard quien lo compró?
77
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Te lo dije, no lo recuerdo.
78
00:06:33,184 --> 00:06:36,521
El proyecto de ley solo dice
"una botella de Racke" en él.
79
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
¿Qué acabas de decir?
80
00:06:46,614 --> 00:06:48,282
Una botella de Racke.
81
00:06:54,497 --> 00:06:59,252
¿Por qué la policía no se dio cuenta?
¿Cuándo vieron la etiqueta de la botella?
82
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
¿Qué?
83
00:07:02,171 --> 00:07:03,881
{\an8}¿Beber otra vez?
84
00:07:03,965 --> 00:07:07,176
Bueno, quiero decir, sólo un poco.
85
00:07:07,718 --> 00:07:08,803
¿Qué bebiste?
86
00:07:08,886 --> 00:07:10,012
Whisky.
87
00:07:10,596 --> 00:07:12,140
Sólo me quedo con el whisky.
88
00:07:13,141 --> 00:07:16,269
Apuesto a que tu habitación apesta a Racke.
89
00:07:16,352 --> 00:07:18,646
¿Rack? Debes estar bromeando.
90
00:07:18,729 --> 00:07:21,315
Nunca bebería esa porquería doméstica.
91
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
Tiene que ser auténtico whisky escocés.
92
00:07:23,860 --> 00:07:25,069
Es una regla mía.
93
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
Richard no es el indicado
quién compró ese whisky.
94
00:07:45,339 --> 00:07:46,424
Johan.
95
00:07:49,719 --> 00:07:51,220
Debe ser él después de todo.
96
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
¡Espera!
97
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
¡Mantenlo ahí!
98
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Ey.
99
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
¿Qué deseas?
100
00:08:57,828 --> 00:08:59,956
¿Por qué intentaste presionarme?
101
00:09:00,039 --> 00:09:02,250
¿A quién le importa? ¿De qué estás hablando?
102
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
¡Deja de hacerte el tonto!
103
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
Hola, abuelo.
104
00:09:08,381 --> 00:09:11,259
¿Tienes negocios con mi amigo aquí?
105
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
-¡Toma esto!
-¡Sí!
106
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
¡Muérete, abuelo!
107
00:09:19,850 --> 00:09:20,726
¡Allá!
108
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
¿Quién te pidió que hicieras esto?
109
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
{\an8}Actúa según tu edad.
110
00:09:36,200 --> 00:09:39,870
{\an8}Un anciano como tú debería ser
cuidando tranquilamente a sus nietos.
111
00:09:42,790 --> 00:09:44,959
¡Oye, espera ahí mismo!
112
00:09:45,042 --> 00:09:45,960
¿Qué?
113
00:09:52,717 --> 00:09:53,884
¡Esperar!
114
00:09:56,470 --> 00:09:59,640
Me entrené con la policía fronteriza.
115
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
¿Por qué intentaste presionarme?
116
00:10:03,394 --> 00:10:05,104
No sé nada sobre eso.
117
00:10:05,187 --> 00:10:07,607
no subestimes
un ex cirujano policial.
118
00:10:08,816 --> 00:10:10,067
Me pidieron que lo hiciera.
119
00:10:10,151 --> 00:10:11,110
¿Por quién?
120
00:10:11,193 --> 00:10:13,070
Por un hombre enorme.
121
00:10:14,030 --> 00:10:15,573
¿Un hombre enorme?
122
00:10:15,656 --> 00:10:20,036
un chico con el que pasé
en el pasillo del metro me entregó dinero
123
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
y dijo que te empujara.
124
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
Te compré esto, Richard.
125
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Es auténtico whisky escocés.
126
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Querías un poco, ¿verdad?
127
00:11:26,519 --> 00:11:27,436
Está bien ahora.
128
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
Bebe todo lo que quieras.
129
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
Richard, déjamelo a mí.
130
00:11:40,991 --> 00:11:43,077
{\an8}Lo resolveré.
131
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
{\an8}Ese hombre...
132
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
La verdadera forma de Johan.
133
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Entonces, doctor,
Le dije a mi marido lo que pensaba.
134
00:12:07,727 --> 00:12:11,188
Le dije su infidelidad.
es como una enfermedad.
135
00:12:11,814 --> 00:12:15,484
Y le dije que debería recibir asesoramiento.
de ti también.
136
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
Doctor, ¿está escuchando?
137
00:12:20,823 --> 00:12:24,618
¿Qué? Ah, por supuesto, señora Hesse.
138
00:12:24,702 --> 00:12:26,078
¿Qué opinas?
139
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
Con la forma en que está ahora,
140
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Mi depresión sigue empeorando.
141
00:12:31,417 --> 00:12:35,004
Bueno, realmente no tienes depresión.
142
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
¿Qué?
143
00:12:36,630 --> 00:12:38,507
Estoy más preocupada por tu marido.
144
00:12:38,591 --> 00:12:43,512
que pasa cada día en silencio
lavando su auto y ordenando el jardín.
145
00:12:43,596 --> 00:12:45,097
¿Bien?
146
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
Es extraño, no importa.
como lo mires.
147
00:12:47,641 --> 00:12:49,018
Por favor, doctora.
148
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
¿Puedes echarle un vistazo?
149
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
Seguro.
150
00:12:53,063 --> 00:12:57,067
Sí, debería ser libre
pasado mañana a las 17.00 horas.
151
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
Le preguntaré a mi marido.
152
00:13:02,114 --> 00:13:05,159
Ese hombre tramposo
Es todo fuerza y nada de cerebro.
153
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Por favor, arréglalo por mí.
154
00:13:21,675 --> 00:13:24,678
Doctor, ya terminó
tus exámenes de hoy.
155
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
Bien, ya puede irse a casa, señora Melles.
156
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
Entonces me iré.
157
00:13:30,142 --> 00:13:31,393
Además, Sra. Melles,
158
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
te olvidaste de cerrar
Ayer volví a abrir la puerta trasera.
159
00:13:35,397 --> 00:13:37,316
¡Oh, no!
160
00:13:37,399 --> 00:13:38,818
¡Casi lo olvido hoy también!
161
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
Me equivoqué de nuevo...
162
00:13:40,903 --> 00:13:42,071
Que tengas una buena noche.
163
00:13:54,667 --> 00:13:57,169
Hola, Dra. Gillen.
164
00:13:57,670 --> 00:13:58,963
Es Reichwein.
165
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
Vi el periódico.
166
00:14:03,008 --> 00:14:05,594
Sí, el anuncio que pusiste en los periódicos.
167
00:14:05,678 --> 00:14:10,307
{\an8}"Recordemos cómo hicimos trampa
en esa prueba. De Rudy."
168
00:14:10,391 --> 00:14:15,980
¿Estas palabras
¿Realmente conseguir que el Dr. Tenma se comunique con usted?
169
00:14:16,063 --> 00:14:19,149
Sí, definitivamente lo verá si lo ve.
170
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
Bueno, es una historia
Solo nosotros dos lo sabemos.
171
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
Ya veo.
172
00:14:25,322 --> 00:14:28,993
Doctor, no haga nada precipitado
hasta que aparece.
173
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
Lo sé.
174
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
Pero hay una cosa que quiero investigar.
175
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
¿Qué es?
176
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
es la prostituta
que se hacía llamar Margot Langer.
177
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
Esto es lo que dijo Richard.
178
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
Cuando Fahren, que se suicidó,
fui a ver a esa mujer,
179
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
había otro joven con él.
180
00:14:48,762 --> 00:14:50,890
Un joven atractivo de pelo rubio.
181
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
Tenga cuidado, doctor.
182
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
Lo sé.
183
00:14:57,438 --> 00:15:01,066
Me moveré con mucho cuidado ahora.
para que podamos exponerlo todo.
184
00:15:01,650 --> 00:15:04,153
También para el fallecido Richard.
185
00:15:04,236 --> 00:15:07,156
Bueno, entonces te volveré a llamar más tarde.
186
00:15:21,045 --> 00:15:25,633
Sra. Melles, se olvidó de cerrar.
la ventana esta vez.
187
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
¿Margot Langer?
188
00:15:31,972 --> 00:15:32,932
No la conozco.
189
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
Bueno, su apodo ahora.
Debería ser Sophie o algo así.
190
00:15:38,020 --> 00:15:41,065
Ay, esa vieja gorda, ¿eh?
191
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
¿Es eso lo que te gusta, viejo?
192
00:15:42,858 --> 00:15:45,235
No, no estoy aquí para eso.
193
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
¿Avergonzado a esta edad?
194
00:15:47,279 --> 00:15:50,366
Gira en la segunda esquina.
Es el segundo piso del edificio antiguo.
195
00:15:50,866 --> 00:15:51,742
Gracias.
196
00:15:52,993 --> 00:15:54,161
Pero ella no está allí.
197
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
¿Qué?
198
00:15:55,454 --> 00:15:57,122
Hace tiempo que no la veo.
199
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
Apuesto a que fue a algún lugar agradable.
200
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
¿En algún lugar bonito?
201
00:16:02,002 --> 00:16:06,256
Maldita sea, ¿por qué esa vieja bruja
conseguir a todos los chicos?
202
00:16:07,049 --> 00:16:10,678
Escuché que un tipo súper rico solía visitarla.
hasta hace poco también.
203
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
¿Adónde fue?
204
00:16:12,137 --> 00:16:14,932
Oye, ¿qué tal si me pruebas?
205
00:16:15,015 --> 00:16:18,018
Te haré pasar un rato mucho mejor
que esa vieja bruja.
206
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
¿Sabes adónde fue?
207
00:16:20,479 --> 00:16:21,480
No sé.
208
00:16:22,147 --> 00:16:24,566
Probablemente fue a alguna parte
con ese chico nuevo.
209
00:16:25,150 --> 00:16:26,819
¿Un chico nuevo?
210
00:16:26,902 --> 00:16:28,153
Sí.
211
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
En lugar de actuar según su edad,
ella está perdidamente enamorada de él.
212
00:16:31,407 --> 00:16:32,825
Es un hombre enorme.
213
00:16:32,908 --> 00:16:34,785
¿Un hombre enorme?
214
00:16:34,868 --> 00:16:38,080
Ese tipo parece
allí también sería grande.
215
00:16:42,126 --> 00:16:43,252
Disculpe, doctora.
216
00:16:43,335 --> 00:16:47,506
¿Estaría bien?
si salí para hoy?
217
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Ah, claro, hoy trabajas hasta las cinco.
218
00:16:50,843 --> 00:16:55,305
Está bien. tengo una ultima cita
con el marido infiel.
219
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
Es una cita, ¿verdad, señora Melles?
220
00:16:57,057 --> 00:16:59,059
No se burle de mí, doctor.
221
00:17:00,310 --> 00:17:02,271
Asegúrate de cerrar con llave, ¿vale?
222
00:17:06,900 --> 00:17:10,738
La prostituta llamada Sophie
que se hacía llamar Margot Langer.
223
00:17:10,821 --> 00:17:12,781
Quería mostrarle esta foto.
224
00:17:12,865 --> 00:17:18,996
y hacer que ella testifique que Johan fue
el joven con el fallecido Fahren.
225
00:17:19,079 --> 00:17:21,749
Entonces hubiéramos estado un paso más cerca.
226
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
¿Sí?
227
00:17:26,545 --> 00:17:28,714
Soy Hesse. Mi esposa me concertó una cita.
228
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
Ah, sí. Por favor entra.
229
00:17:35,596 --> 00:17:39,224
Tal vez intentaré visitar
Esa mujer otra vez esta noche.
230
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
Encantado de conocerle, doctor Reichwein.
231
00:17:44,354 --> 00:17:45,939
Bienvenido, señor Hesse.
232
00:17:46,023 --> 00:17:47,900
Estaré a tu cuidado.
233
00:17:47,983 --> 00:17:48,984
Por favor entra.
234
00:17:50,110 --> 00:17:52,988
Es la primera vez que recibo asesoramiento.
235
00:17:53,072 --> 00:17:55,365
No hay nada de qué preocuparse.
236
00:17:55,908 --> 00:17:59,453
puedes relajarte
y hablar de cualquier cosa aquí.
237
00:17:59,953 --> 00:18:03,540
Todo lo dicho aquí
será estrictamente confidencial,
238
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
así que por favor relájate.
239
00:18:05,709 --> 00:18:07,044
¿No se lo dirás a mi esposa?
240
00:18:07,544 --> 00:18:08,504
Por supuesto que no.
241
00:18:10,589 --> 00:18:12,925
¿Cómo te sientes últimamente?
242
00:18:13,008 --> 00:18:14,718
¿Alguna preocupación?
243
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
-¿Preocupaciones?
-Sí.
244
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
mi esposa se enteró
que la estaba engañando.
245
00:18:23,310 --> 00:18:24,520
Sí, ya veo.
246
00:18:25,395 --> 00:18:27,606
Me aburro mucho cuando estoy en casa.
247
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
así que ordeno el jardín y lavo el auto.
248
00:18:31,318 --> 00:18:32,903
Así paso todos los días.
249
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
¿Te hace sentir un poco mejor?
250
00:18:36,782 --> 00:18:41,078
No, no hablo con mi esposa en absoluto.
251
00:18:41,662 --> 00:18:44,123
¿Es que no puedes?
aunque quieras?
252
00:18:44,957 --> 00:18:47,501
Bueno, no estoy seguro.
253
00:18:48,085 --> 00:18:49,586
¿Qué pasa con la otra mujer?
254
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
¿Qué?
255
00:18:51,588 --> 00:18:53,966
¿Estás tú y la mujer?
hiciste trampa con ya no…
256
00:18:54,466 --> 00:18:57,386
{\an8}Ah. Yo la maté.
257
00:18:57,469 --> 00:18:58,595
{\an8}¿Qué?
258
00:18:58,679 --> 00:19:02,099
No, tuve un sueño donde la maté.
259
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
¿Tienes ese tipo de sueño a menudo?
260
00:19:05,936 --> 00:19:07,062
¿A menudo?
261
00:19:07,729 --> 00:19:10,941
Bueno, no he tenido uno recientemente.
262
00:19:13,944 --> 00:19:15,863
{\an8}Me sentí solo.
263
00:19:20,325 --> 00:19:22,870
¿Y por eso engañaste a tu esposa?
264
00:19:24,621 --> 00:19:27,332
No, empezó cuando conocí a ese hombre.
265
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
¿Ese hombre?
266
00:19:29,501 --> 00:19:33,589
{\an8}Es un joven atractivo
con cabello rubio.
267
00:19:36,675 --> 00:19:40,554
No importa cuántas personas maté,
y aun cuando perdí mi país,
268
00:19:40,637 --> 00:19:44,141
Todo fue como un sueño para mí.
269
00:19:44,766 --> 00:19:47,561
Pero todo cambió después de que lo conocí.
270
00:19:50,647 --> 00:19:53,358
Todo parecía real
271
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
y ya no estaba solo.
272
00:20:05,662 --> 00:20:08,332
¿Quieres un poco de té?
273
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
No, estoy bien.
274
00:20:12,419 --> 00:20:14,713
Tengo un poco de sed.
275
00:20:15,547 --> 00:20:17,090
¿Puedes esperar un poco?
276
00:20:24,681 --> 00:20:26,683
Mi secretaria ya se fue.
277
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Creo que es una cita.
278
00:20:33,649 --> 00:20:35,984
Ella hace muy bien el té.
279
00:20:36,068 --> 00:20:38,362
Es una pena que no pueda servirtelo.
280
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
¿Doctor?
281
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
¿Qué es?
282
00:20:48,747 --> 00:20:53,418
ves mucho
en tu línea de trabajo, ¿no?
283
00:20:53,502 --> 00:20:56,421
Después de todo, aprendes sobre
los sueños de la gente.
284
00:20:59,549 --> 00:21:04,179
Nada bueno viene del aprendizaje.
sobre sueños que no necesitas saber.
285
00:21:07,849 --> 00:21:12,020
Especialmente el hecho de que soy un asesino.
286
00:21:21,238 --> 00:21:25,909
De todos modos… si tienes alguna inclinación
de empezar de nuevo con tu esposa…
287
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
Necesitas hablar con ella de nuevo y...
288
00:21:34,376 --> 00:21:36,878
{\an8}Espero que lo hayas olvidado
Para cerrar la puerta, señora Melles.
289
00:22:12,247 --> 00:22:14,166
Eres…
290
00:22:16,710 --> 00:22:17,586
¡Date prisa y corre!
291
00:22:18,503 --> 00:22:19,921
Doctor Tenma.
292
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
Te he estado protegiendo.
293
00:22:22,966 --> 00:22:25,594
Te están apuntando. ¡Correr!
294
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
¡Apurarse!