1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,583 --> 00:00:21,250 ♪ Um sicher zu sein ♪ 3 00:00:21,333 --> 00:00:22,583 ♪ Um Recht zu haben ♪ 4 00:00:23,208 --> 00:00:25,708 ♪ Wenn es rein und wenn es dicht ist... ♪ 5 00:00:27,125 --> 00:00:31,041 Die meisten Leute denken, man kann nur Erkläre deine Liebe mit Blumen und Schokolade, 6 00:00:31,583 --> 00:00:33,541 Sie können es aber auch mit einem Hammer machen 7 00:00:35,083 --> 00:00:36,250 oder eine Bohrmaschine. 8 00:00:45,166 --> 00:00:46,833 ♪ Ich habe gelernt ♪ 9 00:00:46,916 --> 00:00:48,458 ♪ Ich bin zurückgekommen ♪ 10 00:00:48,541 --> 00:00:49,708 ♪ Du hast nicht... ♪ 11 00:00:49,791 --> 00:00:53,250 Sogar die Entführung eines Polizisten kann eine Liebeserklärung sein. 12 00:00:53,833 --> 00:00:56,208 Und ihn retten vom Ertrinken im Schwimmbad? 13 00:00:56,625 --> 00:00:57,958 Eine schöne Geste. 14 00:01:12,333 --> 00:01:14,166 Was ist da unten los? 15 00:01:17,041 --> 00:01:19,291 - Stellen Sie sich vor, wir wären betrunken. - Ich tue nichts vor. 16 00:01:19,375 --> 00:01:21,625 Spielen Sie betrunken, sonst breche ich Ihnen das Genick. 17 00:01:21,708 --> 00:01:23,625 Was machst du? Was zum Teufel? 18 00:01:23,708 --> 00:01:24,958 Ich werde die Polizei rufen! 19 00:01:28,083 --> 00:01:31,125 Die Polizei... ist schon da! 20 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 - Ist das Benito? - Möchten Sie sie anrufen? 21 00:01:34,333 --> 00:01:36,833 - Klingeln, klingeln, klingeln! - Was machst du? 22 00:01:36,916 --> 00:01:39,166 - Du bist ein Polizist! - Weiter so. Aufleuchten. 23 00:01:42,541 --> 00:01:44,708 Du solltest dich schämen! 24 00:01:49,708 --> 00:01:51,228 Das Haus ist voll davon. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,250 Und dein Auto. 26 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 Und das Auto Ihrer Frau. 27 00:01:57,500 --> 00:02:00,166 Es sieht aus wie C-4, ist aber eine Fälschung. aus Kunststoff gefertigt. 28 00:02:01,000 --> 00:02:04,916 Das ist Ihr Alibi. Wenn sie dich herausfinden, Du wirst kein Verbrecher sein, nur ein Vater 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,041 Wer hat Todesangst, und sie werden das verstehen. 30 00:02:07,750 --> 00:02:11,500 Wenn ich rauskomme, werde ich ihnen sagen, was Du hast es getan, und ich werde mit 3.000 Polizisten zurück sein! 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,333 Nun, wir könnten auch echtes C-4 verwenden. 32 00:02:14,125 --> 00:02:17,458 - Wir können es überall dort platzieren, wo Sie es sich vorstellen. - Boom! 33 00:02:24,333 --> 00:02:27,916 Verstehen Sie sich nicht falsch. Wir möchten nicht, dass Sie dies für ... Geld tun, 34 00:02:28,000 --> 00:02:32,166 Aber nun ja, wir verstehen das Problem Das könnte Sie verursachen. 35 00:02:32,250 --> 00:02:33,416 Eine Million Euro. 36 00:02:34,041 --> 00:02:37,750 Mit diesem Geld und dem Alibi bist du frei um zu entscheiden, auf welcher Seite Sie stehen möchten. 37 00:02:38,166 --> 00:02:40,500 Auf der Seite dieser Frau, derjenige, der illegale Verhaftungen vornimmt, 38 00:02:41,083 --> 00:02:42,208 Folterungen, 39 00:02:42,291 --> 00:02:45,708 und missbraucht die Macht, die ihr gegeben wurde durch die Verfassung. 40 00:02:52,333 --> 00:02:53,333 Oder bei uns. 41 00:02:57,083 --> 00:02:58,958 Gut. Ich brauche die Beantwortung einiger Fragen. 42 00:02:59,041 --> 00:03:01,125 Ich werde entscheiden, ob ich sie beantworte. 43 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 Inspektor Murillo... lebt sie? 44 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 Nun, das könnte sie sein. 45 00:03:11,333 --> 00:03:12,416 Ist sie im Zelt? 46 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Das könnte sie sein. 47 00:03:15,875 --> 00:03:20,041 Du musst mit ihr kommunizieren dass der Professor weiß... dass sie lebt. 48 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 Sie wird mir nicht glauben. 49 00:03:22,458 --> 00:03:25,291 Sie wird annehmen, dass Sie verhaftet wurden wenn ich ihr sagen würde, dass ich dich gesehen habe. 50 00:03:27,458 --> 00:03:29,125 Wenn Sie diese Uhr tragen würden... 51 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 Sie wird dir glauben. 52 00:03:32,291 --> 00:03:35,541 Wenn es um Liebe geht, Es gibt immer eine tickende Uhr. 53 00:03:37,375 --> 00:03:38,958 Immer ein Countdown. 54 00:03:40,958 --> 00:03:44,000 - Jemanden zu lieben reicht nicht aus. - Gibt es noch etwas? 55 00:03:44,083 --> 00:03:45,791 Auf das Timing kommt es an. 56 00:04:08,416 --> 00:04:09,416 Was ist das? 57 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 Etwas für den Fall, dass sie aufwacht. 58 00:04:13,833 --> 00:04:15,666 Das ist wirklich sehr nett von dir. 59 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 Sie sagte, sie würde mich nicht anfassen mit einer zehn Fuß langen Stange. 60 00:04:28,375 --> 00:04:30,041 Hier ein kleiner Rat... 61 00:04:33,833 --> 00:04:35,791 Verlieben Sie sich nicht bei einem Raubüberfall. 62 00:04:42,208 --> 00:04:43,458 Es bringt nur Unglück. 63 00:04:53,125 --> 00:04:57,875 ♪ Wenn ich bei dir bleibe Wenn ich falsch wähle ♪ 64 00:04:57,958 --> 00:05:00,958 ♪ Es ist mir überhaupt egal ♪ 65 00:05:02,625 --> 00:05:07,583 ♪ Wenn ich jetzt verliere Aber ich gewinne spät ♪ 66 00:05:07,666 --> 00:05:11,083 ♪ Das ist alles was ich will ♪ 67 00:05:11,875 --> 00:05:17,083 ♪ Es ist mir überhaupt egal ♪ 68 00:05:17,166 --> 00:05:20,375 ♪ Ich bin verloren ♪ 69 00:05:21,375 --> 00:05:26,458 ♪ Es ist mir überhaupt egal ♪ 70 00:05:32,208 --> 00:05:33,916 ♪ Ich habe meine Zeit verloren ♪ 71 00:05:34,000 --> 00:05:39,916 ♪ Mein Leben geht weiter ♪ 72 00:05:48,458 --> 00:05:50,041 Paulita! Paulita! 73 00:05:51,250 --> 00:05:52,625 Fräulein Mariví! 74 00:05:54,625 --> 00:05:58,833 MINDANAO TAG 1 DES ÜBERRABS 75 00:05:59,166 --> 00:06:00,333 Das Telefon! 76 00:06:01,791 --> 00:06:03,791 SÜDSPANIEN TAG 1 DES ÜBERRABS 77 00:06:03,875 --> 00:06:04,708 Mama? 78 00:06:04,791 --> 00:06:07,041 Paula, meine Liebe! 79 00:06:07,125 --> 00:06:09,500 Wie geht es dir? Was machst du heute? 80 00:06:09,583 --> 00:06:11,250 Das Gleiche wie gestern, Mama. 81 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 Ich bin mir sicher, dass es etwas ganz Großartiges war. 82 00:06:13,958 --> 00:06:16,833 - Komm schon. Erzähl mir davon. - Mir fällt nichts ein. 83 00:06:17,250 --> 00:06:19,500 - Vermisst du mich, Schatz? - Ja. 84 00:06:20,041 --> 00:06:22,291 Was ist los? Schauen Sie fern? 85 00:06:22,375 --> 00:06:24,458 Nein, ich spiele mit Oma. 86 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Gib mich zu Oma. 87 00:06:26,458 --> 00:06:28,041 Okay. Oma! 88 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Liebling? 89 00:06:30,333 --> 00:06:33,291 Stimmt etwas mit meinem Baby nicht? Sie klingt irgendwie seltsam. 90 00:06:33,375 --> 00:06:34,750 Ich weiß nicht. 91 00:06:35,583 --> 00:06:36,750 Ich denke, es geht ihr gut. 92 00:06:37,500 --> 00:06:40,625 Nun, wenn du zum Abendessen nach Hause kommst, Du kannst mit ihr reden, oder? 93 00:06:42,541 --> 00:06:45,208 - Klar, Mama. - Und vergessen Sie nicht, etwas Brot zu kaufen. 94 00:07:30,125 --> 00:07:31,791 Es ist sechs Uhr morgens. 95 00:07:32,750 --> 00:07:35,250 Der Krankenwagen ist im Labor, bereit zur Durchsuchung. 96 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 In etwa einer Stunde wird Alberto da sein. 97 00:07:37,416 --> 00:07:38,625 Und wie ein Hund... 98 00:07:40,958 --> 00:07:44,500 ...er wird den Duft aufspüren seiner neuen Beute. Deine süße Tochter. 99 00:07:44,916 --> 00:07:48,875 Glaubst du, ich habe ihre Adresse hinterlassen? Mit einem Magneten am Kühlschrank hängen? 100 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 Ich denke, du bist eine schuldige Mutter. 101 00:07:51,000 --> 00:07:52,750 Aufleuchten. Du würdest nicht einfach gehen, 102 00:07:53,250 --> 00:07:55,750 Machen Sie Ihren kleinen Raubüberfall eine Woche lang und keinen einzigen Anruf tätigen. 103 00:07:56,208 --> 00:07:57,041 Rechts? 104 00:07:57,125 --> 00:08:00,791 Und was ist mit deinem bösen Tochterkomplex? Weil deine Mutter... Uff! 105 00:08:01,791 --> 00:08:04,500 Du kannst sie nicht allein lassen, nicht einmal ein Eis am Stiel zu essen. 106 00:08:05,458 --> 00:08:06,458 Wie hast du es gemacht? 107 00:08:07,041 --> 00:08:09,434 Im Krankenwagen mit dem Professor... Wie hast du sie genannt? 108 00:08:09,458 --> 00:08:12,333 Darüber haben wir bereits nachgedacht. Überraschend, ich weiß. 109 00:08:13,083 --> 00:08:15,791 Also kannst du Alberto schicken wie ein Hund, der nach einem Knochen sucht, 110 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 - aber du weißt, dass du nichts finden wirst. - Hmm. 111 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 Was ist mit deinem Kopf passiert? 112 00:08:37,416 --> 00:08:40,291 Ich bin einfach besessen mit dem Überfall, Colonel, wissen Sie. 113 00:08:41,166 --> 00:08:43,958 Ich wache super früh auf. Ich kann nicht im Bett bleiben. 114 00:08:45,125 --> 00:08:47,750 Ich band mir qualvoll die Schuhe zu über den Professor, 115 00:08:47,833 --> 00:08:50,309 und als ich aufstand, Ich hätte fast das Fenster von der Wand gebrochen 116 00:08:50,333 --> 00:08:52,916 weil ich so hart zugeschlagen habe mit meiner Stirn. 117 00:08:55,500 --> 00:08:57,333 Du bist genau wie ich, Antoñanzas. 118 00:08:57,750 --> 00:09:00,083 Auch mit dem Waffenstillstand, Ich kann immer noch nicht schlafen. 119 00:09:00,166 --> 00:09:02,286 Um drei Uhr morgens, Ich war hellwach wie eine Eule, 120 00:09:02,333 --> 00:09:04,916 Ich denke darüber nach, wie der Professor wollte heute mit uns ficken. 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,416 Ich werde da mal kurz reingehen um zu sehen, ob Sierra welche braucht... 122 00:09:07,500 --> 00:09:09,375 Murillo ist in völliger Isolation. 123 00:09:10,041 --> 00:09:14,250 Nur damit ich gehen kann und gib dem Inspektor einen Kaffee. 124 00:09:17,583 --> 00:09:20,125 Murillo kann nur Kontakt zu Sierra haben. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,625 Sie ließ sie die ganze Nacht nicht schlafen. Sie... versucht, sie zu brechen. 126 00:09:25,458 --> 00:09:27,166 Lass uns einen Kaffee trinken, du und ich. 127 00:09:29,041 --> 00:09:32,250 Der größte Feind dieses Verbrechens ist nicht die Polizei. 128 00:09:33,416 --> 00:09:34,416 Es ist der Ansturm. 129 00:09:35,875 --> 00:09:38,416 Das Wohnmobil war so sauber wie eine Leichenhalle. 130 00:09:38,500 --> 00:09:39,708 Ihr habt es verlassen... 131 00:09:40,583 --> 00:09:41,583 funkelnd. 132 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Aber der Krankenwagen... 133 00:09:44,875 --> 00:09:47,208 ...du bist da rausgekommen als wärst du in Flammen. 134 00:09:47,291 --> 00:09:49,625 Es bleibt immer etwas übrig. Stets. 135 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 Ein kleines Haar auf einem Kissen, 136 00:09:51,833 --> 00:09:52,833 eine Socke... 137 00:09:52,875 --> 00:09:56,125 Dann kommt der CSI mit Luminol und ultraviolettes Licht und dann... 138 00:09:56,208 --> 00:09:57,208 Knall! 139 00:09:58,125 --> 00:09:59,166 Verstanden. 140 00:10:01,750 --> 00:10:03,291 Ich werde mein Angebot wiederholen. 141 00:10:03,750 --> 00:10:05,458 Ich gehe sofort da rein 142 00:10:05,541 --> 00:10:08,541 und mit den Haaren verschwinden, die das tun würden Bring uns zu deiner Mutter und Tochter, 143 00:10:08,625 --> 00:10:09,875 Oder wir warten auf deinen Ex... 144 00:10:10,875 --> 00:10:12,000 und du bist am Arsch. 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,375 Du hast nichts. 146 00:10:20,375 --> 00:10:23,708 Du drohst mir damit „Vielleicht finden wir etwas.“ 147 00:10:29,083 --> 00:10:30,500 Weißt du, was passiert? 148 00:10:30,583 --> 00:10:33,166 Durch Ihre Schwangerschaft haben Sie einen so hohen Östrogenspiegel 149 00:10:33,250 --> 00:10:36,416 dass du der Größte geworden bist optimistische Frau in Spanien. 150 00:10:37,416 --> 00:10:40,041 Versuchen Sie, nicht all diese Hormone zu verschwenden. Sie benötigen sie für die Lieferung 151 00:10:40,125 --> 00:10:41,791 Weil es verdammt weh tut. 152 00:10:45,666 --> 00:10:47,666 Was wirst du tun, wenn es herauskommt? 153 00:10:49,541 --> 00:10:50,750 Ist es ein Junge oder ein Mädchen? 154 00:10:52,291 --> 00:10:53,375 Du weißt es nicht? 155 00:10:56,333 --> 00:10:57,333 Armes kleines Kind. 156 00:11:08,875 --> 00:11:10,083 Was zum Teufel ist passiert? 157 00:11:11,041 --> 00:11:12,541 Sie waren barfuß, Mann. 158 00:11:12,625 --> 00:11:14,166 Barfuß? Wer war? 159 00:11:14,250 --> 00:11:15,541 Rio und Stockholm. 160 00:11:16,250 --> 00:11:17,958 - Und? - Was meinst du mit „Und“? 161 00:11:18,416 --> 00:11:20,541 Wer geht barfuß mitten in einem Raubüberfall? 162 00:11:21,250 --> 00:11:22,625 Da ist etwas beschissen 163 00:11:22,708 --> 00:11:25,250 darüber, auf der Couch die Schuhe auszuziehen mitten in einem Raubüberfall. 164 00:11:26,333 --> 00:11:27,458 Was? Bist du dumm? 165 00:11:37,541 --> 00:11:39,341 Wenn sie ans Ficken dachten, sie würden ficken. 166 00:11:40,458 --> 00:11:41,833 Sie würden ihre Schuhe anbehalten. 167 00:11:42,375 --> 00:11:43,375 Na ja... 168 00:11:44,416 --> 00:11:46,333 Was hast du gestern Abend hier gemacht? 169 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Dieses Ding. 170 00:11:57,541 --> 00:11:59,541 - Du hast das gemacht? - Ja. 171 00:12:06,083 --> 00:12:07,708 Du hast einen Kerl zu Tode geprügelt, 172 00:12:08,291 --> 00:12:10,500 Ihr Bild von dir völlig zerstören, 173 00:12:11,541 --> 00:12:14,625 und du versuchst es zu beheben indem du ihr ein kleines goldenes Herz schenkst? 174 00:12:15,125 --> 00:12:16,333 Was hätte ich tun sollen? 175 00:12:18,875 --> 00:12:19,916 Ändern. 176 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 In ihren Augen, 177 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 Du bist jetzt der Bösewicht. 178 00:12:26,583 --> 00:12:27,791 Ein gewalttätiger Typ. 179 00:12:28,500 --> 00:12:29,958 Erzähl mir, wie du dich verliebt hast. 180 00:12:31,708 --> 00:12:32,833 Ich habe ihr ins Bein geschossen. 181 00:12:32,916 --> 00:12:35,083 Nein, ich habe ihr ins Bein geschossen 182 00:12:35,166 --> 00:12:37,833 damit ich ihr Leben retten konnte. Um ihr Leben zu retten. 183 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 Ich weiß nicht. 184 00:12:45,041 --> 00:12:46,416 Ich habe ihr einige Tanzbewegungen gezeigt. 185 00:12:47,416 --> 00:12:48,916 - Du hast für sie getanzt? - Ja. 186 00:12:49,500 --> 00:12:50,708 Ich habe für sie getanzt. 187 00:12:50,791 --> 00:12:52,958 Ich weiß nicht. Ich erzählte ihr Geschichten. 188 00:12:53,541 --> 00:12:54,875 Wir haben viel gelacht. 189 00:12:57,083 --> 00:12:58,541 Und... 190 00:13:00,166 --> 00:13:02,333 Wann war das letzte Mal? Du hast ihr Geschichten erzählt? 191 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 Wann hast du sie das letzte Mal zum Lachen gebracht? 192 00:13:04,916 --> 00:13:07,625 Wann hast du das letzte Mal für sie getanzt? 193 00:13:21,625 --> 00:13:24,250 Hallo, Rio. Könntest du mich mitbringen? ein wenig Kaffee, bitte? 194 00:13:25,833 --> 00:13:29,708 Ich habe mir diesen Plan ausgedacht. Wenn du in Sicherheit bist Ich bin heute hier, das liegt an mir. 195 00:13:29,791 --> 00:13:31,041 Haben Sie etwas Dankbarkeit. 196 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 Du steckst dort fest, Warum ruhst du dich also nicht etwas aus? 197 00:13:34,375 --> 00:13:36,875 Zumindest etwas Wasser. Das ist alles was ich will, bitte. 198 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 Nur ein bisschen Wasser? 199 00:13:49,916 --> 00:13:51,041 Es tut mir leid, Freund, aber... 200 00:13:52,083 --> 00:13:53,083 Vielen Dank. 201 00:13:54,458 --> 00:13:55,708 Du siehst müde aus. 202 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Kannst du nicht schlafen? 203 00:14:01,416 --> 00:14:04,250 Du wachst drei-, viermal auf Zumindest eine Nacht, oder? 204 00:14:11,416 --> 00:14:12,416 Hey, Rio... 205 00:14:13,541 --> 00:14:17,041 Wenn du etwas brauchst... zum Reden oder so, ich bin hier. Okay? 206 00:14:20,375 --> 00:14:21,375 Danke schön. 207 00:14:31,000 --> 00:14:32,583 Das ist das schwächste Glied. 208 00:14:32,666 --> 00:14:35,875 Herzklopfen, übermäßiges Schwitzen, Schlaflosigkeit. 209 00:14:37,125 --> 00:14:39,250 Während seiner Wache musst du dich befreien. 210 00:14:39,666 --> 00:14:41,541 Er wird nicht in der Lage sein, den Abzug zu betätigen. 211 00:14:43,916 --> 00:14:47,083 Warum denkst du, dass ich dich nicht töten werde? Sobald ich frei bin? 212 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Na ja... 213 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Ich habe dir den Kopf eingeschlagen. 214 00:14:50,583 --> 00:14:52,250 Du hast meine Augen vermasselt. 215 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Sogar. 216 00:14:54,208 --> 00:14:55,666 Ein Pakt zwischen Herren. 217 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 Bitten Sie mich, Ihnen zu vertrauen, Du Stück Scheiße? 218 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Ich sage es dir Sie haben da draußen einen Waffenstillstand erklärt. 219 00:15:02,666 --> 00:15:04,375 Gepanzerte Transporter brechen nicht ein. 220 00:15:05,708 --> 00:15:09,583 Wir sind in einem verdammten Kalten Krieg, und du und ich sind ganz allein. 221 00:15:09,666 --> 00:15:10,666 Und? 222 00:15:11,375 --> 00:15:15,166 Und ich werde dich ins Chaos verwandeln das dieser Überfall braucht. 223 00:15:16,833 --> 00:15:19,166 Into Alien: Der achte Passagier. 224 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 In John McClane... aus Stirb langsam. 225 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 STURMRESERVOIR Bleiben Sie draußen 226 00:15:58,875 --> 00:15:59,958 Lass uns gehen. 227 00:16:31,416 --> 00:16:33,541 Der Professor kam am Sturmreservoir 228 00:16:33,625 --> 00:16:34,833 Ich denke an Raquel. 229 00:16:36,333 --> 00:16:39,166 Genau wie Alberto als er in den Krankenwagen stieg. 230 00:16:43,291 --> 00:16:46,333 Es ist faszinierend, wie zwei Menschen kann an jemanden denken... 231 00:16:46,833 --> 00:16:47,958 zur gleichen Zeit... 232 00:16:49,000 --> 00:16:50,541 auf sehr unterschiedliche Weise. 233 00:16:52,208 --> 00:16:54,166 Man sagt, dass Liebe Welten bewegen kann... 234 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 Aber die Wahrheit ist, Hass kann genauso stark sein. 235 00:17:01,416 --> 00:17:03,250 Du hattest recht. 236 00:17:03,333 --> 00:17:04,333 Lissabon lebt. 237 00:17:07,125 --> 00:17:07,958 Wo ist sie? 238 00:17:08,041 --> 00:17:10,841 Im Moment ist sie im Zelt. Ich kann mir vorstellen, dass sie sie verhören. 239 00:17:10,916 --> 00:17:12,333 Wie lange können sie sie dort behalten? 240 00:17:12,750 --> 00:17:16,750 Ich weiß es nicht, aber ich wette Sie werden die 72-Stunden-Sorgerechtsregel außer Acht lassen. 241 00:17:17,750 --> 00:17:19,875 Sie werden sie verlegen Irgendwann. 242 00:17:19,958 --> 00:17:22,666 - Kannst du sie retten? - Wir können dies nicht während einer Übertragung tun. 243 00:17:22,750 --> 00:17:23,666 Es wäre nicht klug. 244 00:17:23,750 --> 00:17:26,476 Wir haben es mit Ihnen gemacht. Sie würden es sehen es kommt, und es wäre Selbstmord. 245 00:17:26,500 --> 00:17:27,666 Was werden Sie also tun? 246 00:17:28,708 --> 00:17:31,548 Sie haben Lissabon bei sich, und sie hat es den gesamten Plan in ihrem Kopf, 247 00:17:32,041 --> 00:17:34,708 einschließlich des Ortes Sie rufen mich an, Professor. 248 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 Professor? 249 00:17:45,875 --> 00:17:46,875 Ich weiß nicht. 250 00:17:49,208 --> 00:17:50,708 Ich bin so müde. Ich kann nicht... 251 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Ich kann nicht einmal denken. 252 00:17:55,208 --> 00:17:57,583 Aber ich werde eine Lösung finden. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 253 00:17:59,583 --> 00:18:02,666 Ich mache Ravioli. Du brauchst die ganze Energie. 254 00:18:07,833 --> 00:18:08,958 Steht Palermo noch fest? 255 00:18:09,041 --> 00:18:10,750 - Ja. - Ich möchte, dass du zu ihm gehst 256 00:18:10,833 --> 00:18:12,083 und sag ihm das... 257 00:18:12,166 --> 00:18:14,250 Nein, nein, nein. Ich erzähle ihm nichts. 258 00:18:15,083 --> 00:18:16,583 Er wird mir ins Gesicht beißen wie ein tollwütiger Hund. 259 00:18:17,041 --> 00:18:19,875 Nun, das müssen Sie. Ich will dich es ihm genau so zu sagen... 260 00:18:20,375 --> 00:18:22,166 „Sie haben eine Nachricht vom Professor. 261 00:18:22,666 --> 00:18:24,875 Lissabon lebt. 262 00:18:25,375 --> 00:18:27,250 Sie wird im Zelt festgehalten, 263 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 und ich brauche dich über einen Weg nachzudenken, sie zu retten. 264 00:18:31,416 --> 00:18:33,583 - Er wird es nicht tun. - Hör mir zu, Tokio. 265 00:18:33,666 --> 00:18:36,875 Das Einzige, was ich versuche ist, Palermo zu bekommen 266 00:18:36,958 --> 00:18:40,375 sich wieder in diesen Plan zu verlieben. Ich brauche ihn, um auf unserer Seite zu sein. 267 00:18:40,458 --> 00:18:42,916 Geh und sag ihm, während ich an etwas anderes denke. 268 00:18:44,250 --> 00:18:45,250 Verstanden? 269 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 Verstanden. 270 00:19:10,500 --> 00:19:14,000 Ich gehe ins Badezimmer. Möchtest du mich begleiten, Sergio? 271 00:19:16,791 --> 00:19:19,333 Hatten Sie jemals das Privileg? des Erlebens 272 00:19:19,416 --> 00:19:21,958 meisterhafte Fellatio von einem Mann mit großem Können? 273 00:19:22,041 --> 00:19:23,500 Hmm? 274 00:19:32,541 --> 00:19:34,166 Er ist völlig unberechenbar. 275 00:19:34,250 --> 00:19:37,500 Sergio, er machte nur einen Antrag einige Fellatio ziemlich galant. 276 00:19:37,583 --> 00:19:39,642 - Er weiß es nicht... - Sie wissen, wovon ich rede. 277 00:19:39,666 --> 00:19:42,041 Er ist unkontrollierbar weil er ungewöhnlich egozentrisch ist. 278 00:19:42,125 --> 00:19:43,245 Er wird die Hierarchie respektieren. 279 00:19:43,291 --> 00:19:46,791 Er würde es respektieren, wenn es zu einem Raubüberfall kommen würde war zwei Stunden oder drei oder eine Nacht. 280 00:19:47,208 --> 00:19:48,916 Wir sprechen von mehreren Tagen, 281 00:19:49,000 --> 00:19:51,750 und er wird darunter sein höherer Druck als üblich. 282 00:19:52,125 --> 00:19:54,375 - Ich kann Martin unter Kontrolle halten ... - Das geht nicht! 283 00:19:54,833 --> 00:19:58,416 - Weil ich es schon seit Jahren mache. - Du kannst ihn nicht kontrollieren. Er ist ein Egomane. 284 00:19:58,500 --> 00:20:00,333 Er ist besessen davon, die Verantwortung zu übernehmen. 285 00:20:01,166 --> 00:20:02,833 Und das kann nur eines bedeuten. 286 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 Wenn nicht er das Sagen hat, wird er es tun alles, was er tun muss, um die Kontrolle zu übernehmen. 287 00:20:09,166 --> 00:20:12,750 Und es wird ihm egal sein, ob er hinrichten muss, verraten oder Chaos schaffen. 288 00:20:12,833 --> 00:20:17,791 Er ist besessen, egozentrisch, vertraut seinen Instinkten und ist ein wahres Genie. 289 00:20:17,875 --> 00:20:18,750 Wie du. 290 00:20:18,833 --> 00:20:20,375 Wenn Sie mittelmäßige Leute bevorzugen, 291 00:20:20,458 --> 00:20:22,791 Hier finden Sie jede Menge. Sie werden dir folgen wie Schafe. 292 00:20:22,875 --> 00:20:25,715 Verstehst du das nicht? Dass es die Dinge komplizierter macht, ein Genie zu sein? 293 00:20:25,791 --> 00:20:27,958 Er ist gefährlich weil wir nicht wissen, was er tun wird. 294 00:20:28,041 --> 00:20:29,500 Hört mir zu. Du bist mein Bruder. 295 00:20:29,583 --> 00:20:33,500 Ich würde Ihnen die Verantwortung für jeden Raubüberfall übertragen ohne den geringsten Zweifel. 296 00:20:36,291 --> 00:20:37,291 Aber er... 297 00:20:38,166 --> 00:20:41,500 Es liegt falsch, mir zu vertrauen und nicht er. Ich bin viel weniger zuverlässig. 298 00:20:44,333 --> 00:20:45,416 Zwei Biere. 299 00:20:52,166 --> 00:20:53,833 Bestellen Sie keine Erdnüsse mehr. 300 00:20:54,583 --> 00:20:56,875 Du bist schon dicker als ein Elefant. 301 00:20:58,166 --> 00:20:59,541 Wenn du über meine Fliege lachst, 302 00:21:00,333 --> 00:21:01,583 Du lachst mich aus. 303 00:21:01,666 --> 00:21:03,791 Und wenn Sie mich auslachen, versichere ich Ihnen, 304 00:21:03,875 --> 00:21:06,625 für den Rest deines Lebens, Du wirst dich an den 17. März erinnern, 305 00:21:06,708 --> 00:21:08,625 aber du weißt noch nicht, warum das so ist. 306 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 Ist die Vorfreude nicht einfach nur aufregend? 307 00:21:24,958 --> 00:21:25,958 Gibt es ein Problem? 308 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Gar nicht. 309 00:21:32,916 --> 00:21:35,000 Es gibt Fingerabdrücke überall an diesem Ort. 310 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Die Wände sind mit Plänen bedeckt, 311 00:21:39,083 --> 00:21:41,375 Karten, Diagramme. 312 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 Sie haben einen Ofen. 313 00:21:45,375 --> 00:21:47,791 Sie haben es wahrscheinlich benutzt um Beweise loszuwerden. 314 00:21:50,208 --> 00:21:51,750 Ich werde es zur Analyse mitnehmen. 315 00:22:01,916 --> 00:22:03,666 Ich sehe Spuren von Plastik, 316 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 möglicherweise von einem elektronischen Gerät. 317 00:22:07,125 --> 00:22:09,166 Ich werde die geschmolzenen Teile trennen. 318 00:22:13,208 --> 00:22:14,750 Ich glaube, ich habe etwas gefunden. 319 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Was ist los? 320 00:22:18,916 --> 00:22:19,916 Nichts. 321 00:22:25,625 --> 00:22:27,041 Also ein Maserati, oder? 322 00:22:27,791 --> 00:22:31,458 Das ist bestimmt ein Scherz. Steht es schon in der Zeitung? 323 00:22:31,541 --> 00:22:32,666 Es ist völlig in Ordnung. 324 00:22:36,416 --> 00:22:39,309 - Ich kann dich mitnehmen, wenn du willst. - Was zum Teufel sagst du, Tokio? 325 00:22:39,333 --> 00:22:41,166 Keine große Sache. Nur eine kleine Fahrt. Das ist alles. 326 00:22:41,250 --> 00:22:42,250 Das ist alles? 327 00:22:42,916 --> 00:22:45,791 Dann drücken wir einen Knopf, löschen das Band, 328 00:22:45,875 --> 00:22:49,958 die Beweise vernichten, und es gibt keine Aufzeichnungen über irgendetwas. 329 00:23:03,166 --> 00:23:04,291 Mónica hat mich verlassen. 330 00:23:04,875 --> 00:23:06,083 Ich bin ein freier Mann. 331 00:23:06,750 --> 00:23:09,166 Ich muss also nicht löschen irgendeine verdammte Blackbox. 332 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Ich nehme den Maserati, Stecke meinen Fuß auf das Pedal, 333 00:23:11,708 --> 00:23:14,458 und ich werde anfangen, 360° zu machen bis die Reifen abbrennen... 334 00:23:14,541 --> 00:23:16,101 sorgenfrei, wunderschön. 335 00:23:16,166 --> 00:23:17,041 Ach... 336 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 - ein rücksichtsloser Fahrer? - So rücksichtslos. 337 00:23:18,958 --> 00:23:20,458 So rücksichtslos, dass du besser vorsichtig sein solltest, 338 00:23:20,541 --> 00:23:23,916 oder Sie müssen mit dem Auto dorthin fahren Mechanik reparieren und Federung wechseln. 339 00:23:24,583 --> 00:23:26,708 Und warte, bis du siehst, was ich tue zum Fahrgestell. 340 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 So beängstigend. 341 00:23:45,708 --> 00:23:48,458 Dieser Bastard hinterlässt sogar falsche Hinweise in seinem Scheiß. 342 00:23:50,125 --> 00:23:51,916 Ich wette, es wurde absichtlich dort platziert. 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,351 Übrigens war es versteckt und hinten im Ofen geschmolzen, 344 00:23:54,375 --> 00:23:56,208 es ist unmöglich es wurde absichtlich dort platziert. 345 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 Also dann? 346 00:23:57,333 --> 00:24:00,708 Der Kunststoff vom Chip hat eine aufgezeichnete Nummer mit bis zu 19 Ziffern, 347 00:24:00,791 --> 00:24:02,125 einzigartig für jede SIM-Karte. 348 00:24:02,208 --> 00:24:04,500 - Hm-mmm. - Dies verschwand während der Verbrennung, 349 00:24:04,583 --> 00:24:08,416 aber es scheint, dass während des Prozesses es bog sich und berührte den Metallsplitter, 350 00:24:08,500 --> 00:24:10,583 und es prägte sieben Zahlen darauf ein. 351 00:24:10,666 --> 00:24:13,041 Wir haben es überprüft mit Daten von mehreren Mobilfunkanbietern, 352 00:24:13,625 --> 00:24:17,666 und wir kamen auf 354 Karten passend zu diesen Endnummern. 353 00:24:18,375 --> 00:24:22,583 Einer davon wurde vor drei Monaten gekauft und hat nur einen Anruf getätigt, 354 00:24:23,083 --> 00:24:24,458 und es wurde während des Überfalls gemacht. 355 00:24:24,541 --> 00:24:25,416 Bingo! 356 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 - Wo wurde der Anruf getätigt? - Warte, warte! 357 00:24:28,833 --> 00:24:30,083 Ein bisschen Spannung. 358 00:24:34,875 --> 00:24:36,750 Mindanao, Philippinen. 359 00:24:36,833 --> 00:24:38,083 Oh, verdammt! Ich wusste es! 360 00:24:40,750 --> 00:24:42,291 Wir reden mit Interpol. 361 00:24:53,916 --> 00:24:55,726 - Ja? - Mindanao, Philippinen. 362 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 Sie wissen es. 363 00:25:00,916 --> 00:25:03,833 - Wie? - Eine halb verbrannte SIM-Karte im Krankenwagen. 364 00:25:13,041 --> 00:25:14,666 Für Sie ändert sich dadurch nichts. 365 00:25:14,750 --> 00:25:16,666 Sie müssen jetzt in dieses Büro kommen. 366 00:25:16,750 --> 00:25:20,083 Zeig ihr die Uhr, und sag es ihr. „Ich bin bei dir.“ 367 00:25:20,166 --> 00:25:22,541 Das bin ich? Soll ich es so sagen? 368 00:25:22,958 --> 00:25:23,833 Begnadigung? 369 00:25:23,916 --> 00:25:25,916 So: „Ich bin bei dir.“ Es könnte verwirrend sein. 370 00:25:26,000 --> 00:25:28,458 Sie könnte denken, ich sei nur ein Spinner, oder dass ich Kommunist bin. 371 00:25:28,541 --> 00:25:30,583 Wenn ich sage: „Der Professor ist bei Ihnen“, es ist klarer. 372 00:25:30,666 --> 00:25:32,458 „Ist“. In der dritten Person. 373 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 Benito, zeig ihr einfach die Uhr und nichts weiter. 374 00:25:34,750 --> 00:25:35,750 Verstanden. 375 00:25:43,375 --> 00:25:44,458 Geiseln raus. 376 00:25:45,000 --> 00:25:46,958 Alle hoch und auf die Treppe! 377 00:25:47,041 --> 00:25:49,541 Wie ist es, das Sagen zu haben, Liebling? Wie fühlen wir uns? 378 00:25:49,625 --> 00:25:50,833 Herrlich. 379 00:25:53,833 --> 00:25:55,833 Nun ja, ich bin ganz Ohr. Fortfahren. 380 00:25:56,958 --> 00:25:59,166 Sie haben die folgende Meldung vom Professor: 381 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 „Lissabon lebt. 382 00:26:00,458 --> 00:26:03,541 Sie wird im Zelt festgehalten, und ich brauche dass du über einen Weg nachdenkst, sie zu retten. 383 00:26:04,166 --> 00:26:05,166 Es ist ein Befehl. 384 00:26:05,958 --> 00:26:08,791 Zuerst führen Sie einen Staatsstreich durch Jetzt gibst du mir einen Befehl. 385 00:26:08,875 --> 00:26:10,541 Das ist merkwürdig. Ich würde sagen, das ist... 386 00:26:11,125 --> 00:26:15,708 sehr gefährlich, aber andererseits, es ist natürlich verständlich. 387 00:26:15,791 --> 00:26:18,958 Schau sie dir alle an. Die Frauen werden gestärkt. 388 00:26:20,833 --> 00:26:22,541 Diese Scheiße schwimmt nach oben 389 00:26:22,625 --> 00:26:24,583 - dann zurück in den Abfluss. - Alles erledigt? 390 00:26:27,083 --> 00:26:28,500 Was ist passiert? 391 00:26:28,583 --> 00:26:29,583 Für mich? 392 00:26:31,541 --> 00:26:33,041 Bist du wütend auf deine Mama? 393 00:26:34,291 --> 00:26:37,000 Sie hat dich nicht genug gestillt? Hmm? 394 00:26:38,166 --> 00:26:41,833 Du hasst also Frauen weil... du dringend Milch brauchst? 395 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 Na ja... 396 00:26:47,750 --> 00:26:49,500 Dieser Befehl kam vom Professor. 397 00:26:50,791 --> 00:26:52,875 Und er hat einen Schwanz, genau wie du. 398 00:27:08,916 --> 00:27:10,375 Sie sind in Mindanao. 399 00:27:12,541 --> 00:27:14,208 In 24 Stunden werden wir sie haben. 400 00:27:14,833 --> 00:27:16,416 Du weißt, wie das geht. 401 00:27:16,500 --> 00:27:17,750 Paula kommt hierher, 402 00:27:18,333 --> 00:27:21,000 Du wirst für schuldig erklärt das eigene Kind zu entführen, 403 00:27:21,083 --> 00:27:22,416 Sie verlieren Ihr Sorgerecht, 404 00:27:23,208 --> 00:27:25,083 und sie zieht zu ihrem Vater. 405 00:27:30,250 --> 00:27:32,666 Du bist also hier, um mir zu sagen, dass ich am Arsch bin? 406 00:27:32,750 --> 00:27:33,958 Das weiß ich schon. 407 00:27:40,416 --> 00:27:41,416 Es kommt darauf an. 408 00:27:42,125 --> 00:27:44,458 Ich lasse dich sie anrufen. Genau hier. Im Augenblick. 409 00:27:45,500 --> 00:27:46,791 Und Sie können sie in Sicherheit bringen. 410 00:27:46,875 --> 00:27:49,708 Wenn wir Ihr Versteck in Mindanao erreichen, sie werden weg sein. 411 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 Wir haben es vermasselt. 412 00:27:51,875 --> 00:27:54,166 Der Gedanke an Paula mit diesem Bastard Alberto zusammen zu sein 413 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 begeistert mich auch nicht. 414 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Was macht Paula gerade? 415 00:28:06,500 --> 00:28:08,375 Mach weiter. Schließe deine Augen. Stellen Sie sie sich vor. 416 00:28:09,583 --> 00:28:10,583 Im Bett versteckt. 417 00:28:10,666 --> 00:28:13,750 Ihr Haar auf der Decke. Man kann sie fast riechen. 418 00:28:15,500 --> 00:28:16,625 Schließe deine Augen. 419 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Stellen Sie sie sich vor. 420 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Mach weiter. 421 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 Was machst du, Alicia? 422 00:28:25,791 --> 00:28:29,625 Es ist nur eine fünfjährige Wartezeit, und dann seid ihr wieder vereint. 423 00:28:30,041 --> 00:28:31,750 Sie kommt auf dich zugerannt. "Mama!" 424 00:28:32,208 --> 00:28:34,666 Sie umarmt dich so, zusammengerollt um dich, 425 00:28:34,750 --> 00:28:37,041 mit ihren Armen und Beinen wie ein kleiner Affe. 426 00:28:38,500 --> 00:28:40,458 Und du drückst sie an deine Brust ... 427 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 und packe ihr kleines Gesicht... 428 00:28:44,416 --> 00:28:45,416 um sie anzusehen. 429 00:28:48,500 --> 00:28:49,875 Aber sie lässt dich nicht gehen. 430 00:28:50,375 --> 00:28:52,166 Sie wiederholt immer und immer wieder: 431 00:28:52,250 --> 00:28:55,125 wie ein Gebet das wird sie vor dem Bösen retten, 432 00:28:55,208 --> 00:28:56,500 „Mama, verlass mich nicht. 433 00:28:57,041 --> 00:28:58,625 Mama, verlass mich nicht. 434 00:28:58,708 --> 00:28:59,958 Mama, verlass mich nicht. 435 00:29:00,458 --> 00:29:01,916 Mama, geh nicht. 436 00:29:02,500 --> 00:29:03,833 Mama, verlass mich nicht. 437 00:29:05,000 --> 00:29:05,833 Raquel, 438 00:29:05,916 --> 00:29:08,708 Ich weiß, dass du ihn liebst, und er liebt dich auch, 439 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 und deswegen... 440 00:29:11,166 --> 00:29:13,291 Was denkst du, würde er dir sagen, was du tun sollst? 441 00:29:18,583 --> 00:29:19,833 Habe ich dir angeboten... 442 00:29:20,958 --> 00:29:22,416 fünf Jahre Gefängnis? 443 00:29:22,500 --> 00:29:24,083 Ich werde es fünf Minuten lang tauschen. 444 00:29:28,958 --> 00:29:30,208 Ich biete dir Freiheit. 445 00:29:31,666 --> 00:29:34,291 Sergio kommt ins Gefängnis, aber du kommst frei. 446 00:29:35,083 --> 00:29:37,375 Ihre Verhaftung war nie offiziell. 447 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 Rufen Sie sie und bringen Sie sie in Sicherheit. 448 00:29:41,291 --> 00:29:43,333 In 24 Stunden seid ihr alle zusammen. 449 00:29:44,541 --> 00:29:46,208 Wir werden dich nie verfolgen. 450 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 Alles wird vorbei sein. 451 00:30:39,125 --> 00:30:40,125 Besser? 452 00:30:40,708 --> 00:30:41,708 Hm-mmm. 453 00:30:52,083 --> 00:30:53,083 Also? 454 00:30:53,583 --> 00:30:55,333 Konnten Sie schlafen? 455 00:30:57,041 --> 00:30:58,916 Ich habe es versucht, aber ich schaffe es einfach nicht. 456 00:31:01,666 --> 00:31:02,916 Haben Sie Albträume? 457 00:31:04,000 --> 00:31:06,208 Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, Ich erlebe alles noch einmal. 458 00:31:20,583 --> 00:31:22,458 Was ist also mit dem Alphamännchen passiert? 459 00:31:23,916 --> 00:31:25,416 Ich dachte, du wärst ein freier Mann. 460 00:31:27,125 --> 00:31:29,666 - Worüber reden sie? - Oh! 461 00:31:30,083 --> 00:31:32,083 Hallo, Hübsche. 462 00:31:32,833 --> 00:31:34,583 Ich möchte dich gerne auf meine Insel bringen. 463 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Aber nur, wenn man nicht ständig Party macht. 464 00:31:37,833 --> 00:31:40,333 Ich stehe nicht wirklich auf Chunda-Chunda oder tanzen, weißt du? 465 00:31:43,958 --> 00:31:46,875 Wenn du mich einlädst, Ich zeige dir meinen winzigen Bikini. 466 00:31:51,750 --> 00:31:52,916 Warum hast du es uns nicht gesagt? 467 00:31:54,750 --> 00:31:55,750 Ich konnte nicht. 468 00:31:57,166 --> 00:31:59,500 Du musst darüber reden, Rio. Es ist wichtig. 469 00:32:02,125 --> 00:32:04,000 Sie holten mich nachts aus meiner Zelle, 470 00:32:05,291 --> 00:32:07,875 und zwang mich mein eigenes Grab draußen in der Wüste zu schaufeln. 471 00:32:11,708 --> 00:32:14,166 Ich bin wirklich sehr, sehr süß und... 472 00:32:14,625 --> 00:32:17,083 deshalb lächle ich den ganzen verdammten Tag. 473 00:32:18,666 --> 00:32:21,125 Dann ließen sie mich einen Sarg schleppen in dem Loch, das ich gegraben habe. 474 00:32:25,000 --> 00:32:26,791 Dann zwangen sie mich, hineinzukommen. 475 00:32:29,708 --> 00:32:31,541 Dann warfen sie Sand in das Loch. 476 00:32:34,416 --> 00:32:35,416 Bis ich begraben wurde. 477 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 Und dann ließen sie mich dort zurück. 478 00:32:43,000 --> 00:32:44,041 In der Dunkelheit. 479 00:32:46,166 --> 00:32:47,208 In der Stille. 480 00:32:48,041 --> 00:32:50,416 - Ich konnte kaum atmen. - Psst. 481 00:32:50,500 --> 00:32:52,416 Psst. 482 00:32:52,500 --> 00:32:53,541 Beruhige dich. 483 00:32:54,958 --> 00:32:55,958 Atmen. 484 00:32:58,541 --> 00:32:59,791 Ich bin hier bei dir. 485 00:33:01,250 --> 00:33:03,166 Weißt du, was ich gerade immer gedacht habe? 486 00:33:05,416 --> 00:33:06,416 Was? 487 00:33:07,291 --> 00:33:08,500 Dass der Professor... 488 00:33:09,708 --> 00:33:11,916 sollte derjenige in diesem Sarg sein, nicht ich. 489 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 Es tut mir Leid. 490 00:33:17,625 --> 00:33:19,458 Sehen. Oh! 491 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Okay, lass uns gehen. 492 00:33:53,458 --> 00:33:56,291 Verzeihen Sie mir einen Moment. Ich gehe auf die Toilette. 493 00:34:03,583 --> 00:34:04,750 Du vertraust mir nicht. 494 00:34:12,833 --> 00:34:14,333 Ich bin ein Egomane. 495 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Ich bin nur bereit, meinem Plan zu folgen. 496 00:34:20,875 --> 00:34:22,708 Ich bin so besessen davon, die Verantwortung zu übernehmen 497 00:34:22,791 --> 00:34:25,333 wenn etwas nicht geht nach meinem Plan... 498 00:34:27,125 --> 00:34:28,916 Ich könnte gefährlich werden, nicht wahr? 499 00:34:34,833 --> 00:34:35,833 Das ist richtig. 500 00:34:36,791 --> 00:34:37,958 Das glaube ich. 501 00:34:39,833 --> 00:34:40,833 Ich würde zustimmen. 502 00:34:42,500 --> 00:34:44,833 Aber es gibt eine Sache Du denkst nicht darüber nach. 503 00:34:45,500 --> 00:34:47,333 Ich liebe nicht nur deinen Bruder, 504 00:34:48,458 --> 00:34:50,291 aber ich liebe auch den Plan, 505 00:34:50,375 --> 00:34:52,166 und diese Liebe ist gleich. 506 00:34:52,583 --> 00:34:54,791 Ich würde dich verraten. Das ist vollkommen klar. 507 00:34:55,250 --> 00:34:57,083 Und der Rest der Bande auch. 508 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 Aber der Plan? Niemals. 509 00:35:00,416 --> 00:35:02,125 Und darin liegt meine Loyalität. 510 00:35:04,791 --> 00:35:07,291 Das ist so viel mehr als ein Raubüberfall, und du weißt es. 511 00:35:08,625 --> 00:35:11,166 Im Moment ist der Plan nicht perfekt. Das kann ich erkennen. 512 00:35:11,250 --> 00:35:12,958 Es ist ein unvollendetes Gedicht. 513 00:35:14,583 --> 00:35:16,333 Wir brauchen dich, Bruder. 514 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Bitte. 515 00:35:46,500 --> 00:35:48,750 Du warst da draußen sehr mutig. 516 00:35:50,958 --> 00:35:52,250 Und das ist bewundernswert. 517 00:35:55,625 --> 00:35:56,791 Sehr lobenswert. 518 00:36:09,500 --> 00:36:10,833 Lass mich einfach gehen, bitte. 519 00:36:16,083 --> 00:36:17,375 Du schienst vorhin mutig, 520 00:36:17,458 --> 00:36:19,750 aber jetzt musst du es demonstrieren dieser Mut. 521 00:36:28,375 --> 00:36:30,041 Werfen wir einen Blick auf diese Bälle. 522 00:36:31,208 --> 00:36:33,208 Psst! 523 00:36:33,291 --> 00:36:34,291 Bleib dran. 524 00:36:37,041 --> 00:36:39,750 Bleib dran. Und sag mir, was bevorzugst du? 525 00:36:41,291 --> 00:36:42,291 Tod? 526 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 Schau mich an. Oder Impotenz? 527 00:36:45,416 --> 00:36:47,517 Manchmal bist du gezwungen schwierige Entscheidungen im Leben zu treffen. 528 00:36:47,541 --> 00:36:50,750 Meins: Was mache ich mit dem Arschloch? Wer macht sich über meine Fliege lustig? 529 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 Ihr: 530 00:36:52,083 --> 00:36:54,291 Lohnt es sich überhaupt, ohne Penis zu leben? 531 00:37:01,875 --> 00:37:03,291 Er braucht lange. 532 00:37:03,375 --> 00:37:06,208 Er verprügelt den dicken Kerl im Badezimmer. 533 00:37:07,125 --> 00:37:09,083 Ich habe keine Schläge gehört oder irgendein anderes Geräusch. 534 00:37:10,875 --> 00:37:13,083 Echtes Chaos, mein lieber Sergio, 535 00:37:14,583 --> 00:37:15,791 macht keinen Lärm. 536 00:37:19,541 --> 00:37:21,666 Palermo blieb dem Plan treu 537 00:37:21,750 --> 00:37:24,125 aber in seinem Kopf, das bedeutete nur eines. 538 00:37:25,375 --> 00:37:27,000 Damit der Raub weitergeht 539 00:37:27,083 --> 00:37:29,125 Er musste wieder das Sagen haben 540 00:37:29,208 --> 00:37:33,208 Und um das zu tun, würde er es ruhig tun Schaffen Sie ein Chaos, das wir nie erwartet haben. 541 00:37:33,291 --> 00:37:36,208 Sie wissen, was Sie tun müssen. Sei kein Feigling. 542 00:37:37,166 --> 00:37:39,250 Sie müssen das Gelenk ausrenken 543 00:37:39,791 --> 00:37:42,958 zwischen dem Trapez und der erste Mittelhandknochen des Daumens 544 00:37:43,375 --> 00:37:45,291 mit Kraft und Entschlossenheit 545 00:37:45,833 --> 00:37:47,583 Nehmen Sie Ihren Daumen und drehen Sie ihn. 546 00:37:48,000 --> 00:37:50,208 - Keine Handschelle kann das verhindern. - Psst. 547 00:37:51,083 --> 00:37:53,041 Muss ich euch Kinder auseinandersetzen, wie in der Schule? 548 00:38:00,458 --> 00:38:02,125 Es wird ein bisschen weh tun, 549 00:38:02,208 --> 00:38:04,708 aber deine Freiheit wird es wert sein. Meinst du nicht auch? 550 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 Jetzt tu es. 551 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 Nicht bewegen! 552 00:38:49,708 --> 00:38:51,125 - Beweg dich nicht. - Einfach. 553 00:38:52,041 --> 00:38:54,000 Ich bin nur ein verdammter Leibwächter. 554 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Am Boden. 555 00:38:57,666 --> 00:38:59,916 - Das kann ich nicht. - sagte ich am Boden. 556 00:39:00,500 --> 00:39:03,125 Was werden Sie tun? Wirst du einen unbewaffneten Mann erschießen? 557 00:39:04,958 --> 00:39:07,500 Ich schwöre bei Gott, Wenn ich muss, werde ich dich erschießen. 558 00:39:07,583 --> 00:39:11,250 Du wirst einen unbewaffneten Vater töten mit einer Familie, die versucht zu fliehen? 559 00:39:14,375 --> 00:39:15,375 Mach weiter. 560 00:39:21,333 --> 00:39:22,708 Ich bin genau hier. 561 00:39:22,791 --> 00:39:23,958 Beweg dich nicht. 562 00:39:24,041 --> 00:39:25,041 Nicht bewegen! 563 00:39:27,000 --> 00:39:29,625 Am Boden, Gandía! Am Boden! 564 00:39:30,750 --> 00:39:31,916 Du wirst nicht schießen. 565 00:39:32,000 --> 00:39:33,458 Am Boden! 566 00:39:34,250 --> 00:39:35,291 Mach weiter. 567 00:39:35,375 --> 00:39:37,166 Verdammt noch mal, hör auf, dich zu bewegen! 568 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Hör auf, dich zu bewegen! 569 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Bis bald. 569 00:39:48,305 --> 00:39:54,226 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen