0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:15,916 --> 00:02:18,583 Αλήθεια, πραγματικότητα και πραγματικότητα! 2 00:02:19,583 --> 00:02:20,291 Ποιο είναι αλήθεια; 3 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Ποιο είναι το γεγονός; 4 00:02:22,958 --> 00:02:23,916 Ποια είναι η πραγματικότητα; 5 00:02:24,750 --> 00:02:26,541 Η αλήθεια σημαίνει απόδειξη. 6 00:02:27,333 --> 00:02:29,041 Γεγονός είναι αυτό που φαίνεται στο μάτι. 7 00:02:29,708 --> 00:02:31,416 Η πραγματικότητα είναι αυτό που μπορεί κανείς να καταλάβει. 8 00:02:32,041 --> 00:02:36,291 Όλα αυτά που φαίνονται στα μάτια είναι γεγονότα, αλλά δεν είναι οι αλήθειες. 9 00:02:36,833 --> 00:02:38,500 Δεν είναι σίγουρα πραγματικότητα. 10 00:02:39,208 --> 00:02:42,541 Τι ακριβώς είναι το γεγονός ακόμη και εδώ; 11 00:02:43,208 --> 00:02:44,541 Ποια είναι η πραγματικότητα από αυτό; 12 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 Τελικά ποια είναι η αλήθεια; 13 00:02:46,750 --> 00:02:48,166 Αυτή είναι η ιστορία. 14 00:02:48,833 --> 00:02:50,791 Ιστορία αγάπης και των δύο μας! 15 00:03:19,708 --> 00:03:20,458 Μαμά, φεύγω. 16 00:04:26,791 --> 00:04:28,458 Αδερφέ, σε παρακαλώ πουλόβερ. 17 00:04:41,625 --> 00:04:42,666 -Αντίο! -Αντίο! 18 00:04:51,958 --> 00:04:53,833 Έχει περάσει μισή ώρα. Πόσο να τον περιμένω; 19 00:05:01,875 --> 00:05:02,791 Πόσο καιρό σε περιμένω; 20 00:05:03,416 --> 00:05:04,041 Πάμε. 21 00:05:04,708 --> 00:05:06,125 Πάντα αργείς έτσι; 22 00:05:06,583 --> 00:05:08,750 Ο αδερφός Babu έδωσε το ποδήλατο αργά. Τι θα μπορούσα να κάνω; Ανεβείτε! 23 00:05:09,333 --> 00:05:11,166 - Διάβολε, δεν έρχομαι. -Γεια σου Σρούτι! Shruthi! 24 00:05:35,333 --> 00:05:38,000 «Μην βουρκώνεις και φύγε κορίτσι μου» 25 00:05:38,750 --> 00:05:41,375 «Μην χώνεις στην καρδιά και φύγε» 26 00:05:42,083 --> 00:05:47,750 «Μην φύγεις πληγώνοντας την καρδιά, ω μου!» 27 00:05:49,000 --> 00:05:51,500 «Μην βουρκώνεις και φύγε κορίτσι μου» 28 00:05:52,375 --> 00:05:55,083 «Μην χώνεις στην καρδιά και φύγε» 29 00:05:55,750 --> 00:06:01,458 «Μην φύγεις πληγώνοντας την καρδιά, ω μου!» 30 00:06:02,791 --> 00:06:05,958 «Ποιος Θεός σε έστειλε;» 31 00:06:06,458 --> 00:06:09,166 «Ήρθε σε μένα ως ευλογία» 32 00:06:09,708 --> 00:06:12,791 «Δεν φεύγω ποτέ από τη σκιά» 33 00:06:13,250 --> 00:06:16,125 «Δεν θα έφευγα ποτέ μακριά σου» 34 00:06:16,666 --> 00:06:19,333 «Εσύ κι εγώ δεν είμαστε διαφορετικοί» 35 00:06:20,000 --> 00:06:22,500 «Μην βουρκώνεις και φύγε κορίτσι μου» 36 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 «Μην χώνεις στην καρδιά και φύγε» 37 00:06:26,666 --> 00:06:32,291 «Μην φύγεις πληγώνοντας την καρδιά, ω μου!» 38 00:06:54,291 --> 00:07:00,291 «Το σκοτάδι με περιβάλλει, αν δεν σε δω» 39 00:07:00,958 --> 00:07:07,083 «Όλος ο κόσμος γίνεται φωτεινός, όταν είσαι μαζί μου» 40 00:07:07,875 --> 00:07:14,208 «Είναι μια γιορτή στα μάτια μου, όταν χαμογελάς» 41 00:07:14,833 --> 00:07:21,041 «Η ζωή μου είναι χαμένη, όταν είσαι μουτρωμένος» 42 00:07:21,583 --> 00:07:27,958 «Ο θυμός σου είναι μια φυσαλίδα νερού, δεν κρατάει πολύ» 43 00:07:28,541 --> 00:07:31,500 «Μη με πειράζεις άλλο» 44 00:07:31,958 --> 00:07:34,625 «Μην βουρκώνεις και φύγε κορίτσι μου» 45 00:07:35,250 --> 00:07:37,875 «Μην χώνεις στην καρδιά και φύγε» 46 00:07:38,666 --> 00:07:44,250 «Μην φύγεις πληγώνοντας την καρδιά, ω μου!» 47 00:08:06,333 --> 00:08:12,250 «Το σώμα μου πάει στη σκόνη, αν με αφήσεις» 48 00:08:13,000 --> 00:08:19,125 «Ο παράδεισος έρχεται σπίτι, όταν είσαι μαζί μου» 49 00:08:19,833 --> 00:08:26,208 «Το λάθος είναι δικό μου και θέλω μην επαναληφθεί ποτέ ξανά» 50 00:08:26,791 --> 00:08:32,958 «Γιατί τόσο πολύ θυμωμένος ένα τόσο μικρό λάθος» 51 00:08:33,708 --> 00:08:39,875 «Φεύγεις χωρίς να σταματήσεις αν και ζητάω» 52 00:08:40,500 --> 00:08:43,416 «Η αναπνοή μου θα σταματήσει τώρα» 53 00:08:44,000 --> 00:08:46,708 «Μην βουρκώνεις και φύγε αγόρι μου» 54 00:08:47,250 --> 00:08:49,916 «Μην χώνεις στην καρδιά και πήγαινε αγαπητέ» 55 00:08:50,666 --> 00:08:56,291 «Μην φύγεις πληγώνοντας την καρδιά, ω μου!» 56 00:09:08,041 --> 00:09:10,583 Nani, είμαι πολύ χαρούμενος όταν μαζί σου. 57 00:09:11,041 --> 00:09:12,750 Μου δίνεις αυτή την ευτυχία για δια βίου, σωστά; 58 00:09:13,250 --> 00:09:14,666 Τρελός τι λες; 59 00:09:15,625 --> 00:09:17,750 Μην το ονειρευτείτε καν θα έφευγα μακριά σου. 60 00:09:18,291 --> 00:09:20,875 Δεν ξαναμιλάς έτσι. Σε αγαπώ, αγαπητέ. 61 00:09:33,375 --> 00:09:34,583 Τηλεφώνησε ξανά; Είναι αυτός; 62 00:09:35,291 --> 00:09:36,666 -Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ. -Σηκώστε την κλήση και θα το έχει. 63 00:09:37,375 --> 00:09:37,958 Σε παρακαλώ, αγαπητέ! 64 00:09:39,333 --> 00:09:40,458 -Γεια σου Μπάμπου αδερφέ! -Που είσαι ρε φίλε; 65 00:09:40,833 --> 00:09:42,333 -Έλα γρήγορα. -Ράσκαλε, δεν έχεις δουλειά; 66 00:09:42,708 --> 00:09:44,416 - Σε παρακαλώ αδερφέ, έρχομαι. -Η κοπέλα μου περιμένει. 67 00:09:44,916 --> 00:09:46,666 -Έλα γρήγορα. - Είμαι κοντά, έρχομαι αδερφέ. 68 00:09:47,333 --> 00:09:48,125 Που είσαι ρε φίλε; 69 00:09:48,916 --> 00:09:50,166 - Έρχομαι αδερφέ. -Έλα γρήγορα. 70 00:09:50,666 --> 00:09:51,708 -Έλα επειγόντως. -Βρώμικο ράκαλο, δεν έχεις δουλειά; 71 00:09:52,333 --> 00:09:54,833 Μπορείτε να ακούσετε; Γεια σου Nani, γεια! 72 00:09:55,625 --> 00:09:57,916 Γεια σου Nani! Γεια σου! Γειά σου! 73 00:09:58,458 --> 00:09:59,625 Γεια σου Nani, μπορείς να ακούσεις; 74 00:10:00,875 --> 00:10:02,416 Αδερφέ, έρχομαι. Στο δρόμο! 75 00:10:03,000 --> 00:10:05,500 Πόσες φορές λες το ίδιο; Γεια, τι κάνεις; 76 00:10:06,083 --> 00:10:07,458 Έλα γρήγορα φίλε. 77 00:10:08,916 --> 00:10:09,708 Αδερφέ, έρχομαι. 78 00:10:11,500 --> 00:10:13,916 -Γιατί μαλώνεις τον Μπάμπου αδερφέ; -Γιατί του έφερες το ποδήλατο; 79 00:10:14,500 --> 00:10:16,333 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είμαι μαζί σου από το πρωί, σωστά; 80 00:10:17,000 --> 00:10:17,916 Ο αδερφός Babu δίνει το ποδήλατο, σωστά; 81 00:10:18,708 --> 00:10:20,083 Απλά φλυαρείς χωρίς κατανόηση. 82 00:10:20,791 --> 00:10:22,125 Ο αδερφός Μπάμπου είναι ο μεγαλύτερος για τον γάμο μας. 83 00:10:23,375 --> 00:10:24,833 Γιατί του φέρνεις κάθε φορά το ποδήλατό του; 84 00:10:25,250 --> 00:10:26,833 Χα, χαθείτε. Φεύγω τώρα, έχω δουλειά. 85 00:10:27,291 --> 00:10:28,208 Χαθείτε και γίνετε με αυτόν τον ηλίθιο. 86 00:10:29,208 --> 00:10:31,083 Θα σε απατούσε κάποια μέρα, σημειώστε την άποψή μου. 87 00:10:31,541 --> 00:10:32,375 Ωραία, πήγαινε σπίτι γρήγορα. 88 00:10:36,500 --> 00:10:37,875 Πόσο χρόνο ακόμα; Δεν θα έρθεις; 89 00:10:38,333 --> 00:10:39,083 Έρχομαι μαμά. 90 00:10:39,708 --> 00:10:43,750 Φυλάω το κουτί του μεσημεριανού γεύματος εδώ. Μην επαναλάβετε όπως κάθε μέρα και πάρτο. Ακούς; 91 00:10:44,250 --> 00:10:47,125 -Ναί! -Πηγαίνω αργά κάθε μέρα εξαιτίας σου. 92 00:11:31,625 --> 00:11:33,583 Η ντομάτα είναι 150 το κιλό. 93 00:11:37,000 --> 00:11:38,583 -Καθημερινά αργείς; -Namaste κύριε! 94 00:11:39,125 --> 00:11:41,000 Άργησα ενώ ετοίμαζα το φαγητό για την κόρη μου, κύριε. 95 00:11:41,416 --> 00:11:45,375 Το λες αυτό καθημερινά. Ωραία, πήγαινε να μου φέρεις τσάι. 96 00:11:45,833 --> 00:11:46,916 Πρέπει επειγόντως να πάω στο panchayat. 97 00:11:47,375 --> 00:11:48,500 -Εντάξει κύριε! -Πάω! 98 00:11:50,500 --> 00:11:51,958 Οι τιμές των λαχανικών είναι σε κορυφές. 99 00:12:14,208 --> 00:12:15,125 Τι να μαγειρέψω για μεσημεριανό, κύριε; 100 00:12:15,666 --> 00:12:16,875 Ετοιμάστε νόστιμο ψάρι κάρυ. 101 00:12:17,375 --> 00:12:19,916 -Πέρασε τόσος καιρός που έφαγα το πιάτο σου. -Εντάξει κύριε! 102 00:12:20,708 --> 00:12:27,000 «Όπου κι αν είναι η αγαπημένη μου, πρέπει να έρθει σε μένα ως Πρίγκιπας» 103 00:12:37,833 --> 00:12:39,458 - Έλα, είμαι έξω. -Χα, δεν έρχομαι. 104 00:12:40,166 --> 00:12:41,291 Σε παρακαλώ αγαπητέ, έλα. 105 00:12:41,791 --> 00:12:43,666 Ηλίθιε, έρχεσαι τώρα πότε Τηλεφωνώ από το πρωί; 106 00:12:44,166 --> 00:12:45,333 Σ'αγαπώ αγάπη μου, έλα. 107 00:12:51,875 --> 00:12:52,958 - Έλα, κάτσε. -Είναι κι αυτή μαζί μου. 108 00:12:53,375 --> 00:12:55,000 -Κανένα πρόβλημα, ανέβα. - Έλα, πάμε. 109 00:12:57,291 --> 00:12:58,583 -Έλα κάτσε. -Πάμε. 110 00:13:20,541 --> 00:13:22,375 Πες τι έγινε. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 111 00:13:22,958 --> 00:13:25,375 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, κύριε. Θέλουμε να χωρίσουμε. 112 00:13:26,000 --> 00:13:29,041 Διαχωρίστε μας παρακαλώ. Δεν μπορώ ποτέ να ζήσω μαζί του τώρα. 113 00:13:29,875 --> 00:13:32,166 (Αδιάκριτη φλυαρία) 114 00:13:32,958 --> 00:13:34,916 Γυρίζει σπίτι μεθυσμένος και κάνει χαμό. 115 00:13:37,375 --> 00:13:37,958 Σταματήστε αυτή την ενόχληση. 116 00:13:39,333 --> 00:13:42,750 Είναι και οι δύο να ζήσουν μαζί. Και είναι αυτοί που χωρίζουν. 117 00:13:43,375 --> 00:13:44,500 Ποια είναι η ενόχλησή σας στο ενδιάμεσο; 118 00:13:45,291 --> 00:13:48,125 Γεια σου κορίτσι, θα αλλάξεις η καρδιά σας και να ζήσετε μαζί τώρα; 119 00:13:48,833 --> 00:13:50,583 Καλύτερα να πεθάνω, αλλά να μην ζήσω μαζί του, κύριε. 120 00:13:52,208 --> 00:13:54,958 Δεν έκανες τίποτα όντας ζωντανός και τι έκανες μετά θάνατον; 121 00:13:56,750 --> 00:14:00,083 Έρι ηλίθιο, λέει η γυναίκα σου δεν μπορεί να είναι μαζί σου. 122 00:14:00,708 --> 00:14:01,500 Τι λέτε για αυτό; 123 00:14:01,958 --> 00:14:02,875 Ό,τι πείτε είναι καλό για μένα, κύριε. 124 00:14:03,625 --> 00:14:06,125 Ζήστε μαζί για τρεις μήνες. Ας αποφασίσουμε μετά. 125 00:14:06,958 --> 00:14:08,166 -Είναι εντάξει; -Εντάξει, κύριε! 126 00:14:09,166 --> 00:14:10,083 Ωραία, πήγαινε τώρα. 127 00:14:10,791 --> 00:14:12,166 (Αδιάκριτη φλυαρία) 128 00:14:18,875 --> 00:14:21,333 «Το να βλέπεις τον γάιδαρο δεν βλέπει» 129 00:14:21,916 --> 00:14:24,291 «Το να τρως γάιδαρος δεν τρώει» 130 00:14:25,000 --> 00:14:27,416 «Το να βλέπεις τον γάιδαρο δεν βλέπει» 131 00:14:28,000 --> 00:14:30,458 «Το να τρως γάιδαρος δεν τρώει» 132 00:14:31,166 --> 00:14:33,500 “Βλέποντας γάιδαρο και τρώγοντας γάιδαρο” 133 00:14:34,041 --> 00:14:36,500 “Πήγαν και οι δύο μαζί στην αγορά” 134 00:14:40,125 --> 00:14:43,333 “Πήγαν και οι δύο μαζί στην αγορά” 135 00:14:45,541 --> 00:14:46,125 -Γεια Νάνι! -Ναί! 136 00:14:47,208 --> 00:14:48,583 Να είσαι εδώ και Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. 137 00:14:49,375 --> 00:14:51,250 Ωχ μου! Το ίδιο λες κάθε φορά. 138 00:14:51,583 --> 00:14:53,250 -Σας παρακαλώ, καταλάβετε! - Ωραία, έλα γρήγορα. 139 00:14:53,625 --> 00:14:55,125 - Μπούμι, πάμε. -Να είσαι εδώ, μόλις επέστρεψα. 140 00:15:06,541 --> 00:15:07,291 Γεια σου Μπούμι, κάνε το γρήγορα. 141 00:15:08,041 --> 00:15:09,333 -Κάτσε κάτω! -Γεια, περίμενε! 142 00:15:19,375 --> 00:15:21,625 Έρχεσαι κι εσύ έτσι με το αγόρι σου; 143 00:15:22,250 --> 00:15:25,708 Δεκάρα! Πώς φαίνομαι; Δεν έχω αγόρι. 144 00:15:26,250 --> 00:15:27,125 Ω, όχι, γιατί; 145 00:15:28,083 --> 00:15:30,458 Έρχεσαι κι εσύ με τον ίδιο τρόπο με την κοπέλα σου; 146 00:15:31,166 --> 00:15:33,541 Έχω μια κοπέλα. Αλλά, ποτέ δεν θα έρθει έτσι. 147 00:15:34,416 --> 00:15:35,875 -Ωχ μου! -Είναι μια όμορφη θεά. 148 00:15:50,666 --> 00:15:51,750 Ωχ όχι! 149 00:15:54,166 --> 00:15:56,958 Να καθίσουμε εδώ; Έλα, πάμε έξω. 150 00:15:57,708 --> 00:16:01,291 Γεια σου μωρό μου, δεν έχω τα κλειδιά του ποδηλάτου. Είναι με τον αδερφό Μπάμπου. 151 00:16:01,916 --> 00:16:03,500 Αν χρειαστεί, πήγαινε και ρώτα. Μπορούμε να πάμε. 152 00:16:04,833 --> 00:16:07,625 Γεια σας, θα ζητήσετε κλειδιά ή να πάρω τον Μπούμι; 153 00:16:08,208 --> 00:16:10,291 - Μπούμι! Μπούμι! -Ε, από πού ήρθε; 154 00:16:11,583 --> 00:16:16,375 Μπάμπου αδερφέ, δώσε μου τα κλειδιά. Αυτό το κορίτσι κάνει χάος. 155 00:16:17,416 --> 00:16:18,375 Ποιος είναι η ασφάλειά μου αν φύγεις; 156 00:16:19,583 --> 00:16:21,666 Έχετε ήδη φέρει την ασφάλειά σας, σωστά; 157 00:16:23,541 --> 00:16:24,000 Εδώ! 158 00:16:37,625 --> 00:16:39,541 -Ωχ όχι! -Ελα! 159 00:16:50,000 --> 00:16:51,541 Γειά σου! Έλα, πάμε. 160 00:16:56,750 --> 00:16:58,416 -Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις εδώ για μια φορά; -Τι; 161 00:17:01,125 --> 00:17:03,791 -Μπορείς να κάνεις μια μικρή βοήθεια; -Δεν μπορώ να ακούσω. Πες πιο δυνατά. 162 00:17:06,708 --> 00:17:07,333 Πες, τι; 163 00:17:11,000 --> 00:17:13,916 -Μπορείς να μου φέρεις ένα μπλοκ; -Θα γράψεις εξετάσεις τώρα; 164 00:17:15,083 --> 00:17:15,916 Tsk, ω όχι! 165 00:17:17,250 --> 00:17:17,791 Τι; 166 00:17:19,833 --> 00:17:21,666 -Προσωπικό πρόβλημα! -Τι εννοείς; 167 00:17:24,625 --> 00:17:27,583 -Μπορείς να μου φέρεις τον Whisper; -Ω, εντάξει! 168 00:17:31,666 --> 00:17:34,333 Ωχ όχι! δεν έχω λεφτά. 169 00:17:37,208 --> 00:17:38,541 - Δηλαδή... -Τι; 170 00:17:39,541 --> 00:17:40,083 Χρήματα... 171 00:17:42,458 --> 00:17:44,541 Πρέπει να υπάρχει στην τσέπη μου. Που έχασα; 172 00:17:46,291 --> 00:17:48,125 -Εδώ! -Εντάξει! 173 00:18:42,875 --> 00:18:44,750 -Πού έρχεσαι; -Για να σε βοηθήσω! 174 00:18:46,125 --> 00:18:46,708 Χα, χαθείτε! 175 00:19:00,250 --> 00:19:01,958 Θα πας για κυνήγι ρε φίλε; 176 00:19:02,666 --> 00:19:04,416 Θα πάει σήμερα. 177 00:19:05,625 --> 00:19:07,916 (Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία) 178 00:19:18,833 --> 00:19:22,000 Γεια, κάτι κάνουν στο σκάφος μας. 179 00:19:25,000 --> 00:19:26,375 -Ελάτε να τα δούμε. -Πάμε. 180 00:19:27,041 --> 00:19:28,125 - Έλα, πάμε. -Πάμε παιδιά. 181 00:19:28,541 --> 00:19:30,833 -Έλα, πιάσε τους. -Πιάστε τους. 182 00:19:44,791 --> 00:19:46,291 -Ε, ποιος είσαι; -Ποιοι είστε ρε παιδιά; 183 00:19:47,250 --> 00:19:49,166 -Τι είναι αυτό; -Γεια, τραβήξτε το βίντεο. 184 00:19:50,750 --> 00:19:52,000 Κάποιοι τύποι τους χτυπούν. 185 00:19:56,708 --> 00:19:57,750 Αδερφέ, σε παρακαλώ φύγε. 186 00:19:59,916 --> 00:20:01,625 -Πάμε. -Γιατί να τα βάζω; Μόλις ξάπλωσες. 187 00:20:02,083 --> 00:20:03,458 -Πάμε. -Θα μας πιάσουν αν πάμε εκεί. 188 00:20:05,041 --> 00:20:06,083 Δεν ντρέπεσαι να το κάνεις τέτοια πράγματα; 189 00:20:06,791 --> 00:20:08,625 -Σκάσε! -Αδερφέ, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 190 00:20:10,041 --> 00:20:12,791 - Καταγράψτε το βίντεο. -Αδερφέ, δεν κάναμε λάθος. 191 00:20:13,500 --> 00:20:14,750 -Αδελφός! -Κτυπήστε αυτόν τον ρατσιστή. 192 00:20:15,958 --> 00:20:16,625 Νίκησε αυτόν τον ηλίθιο. 193 00:20:20,000 --> 00:20:21,250 -Γιατί μας χτυπάς; -Δεν κάναμε τίποτα κακό, αδερφέ. 194 00:20:22,041 --> 00:20:24,166 Άσε μας, αδερφέ. 195 00:20:24,708 --> 00:20:25,833 Τους χτυπούν χωρίς οποιοδήποτε λόγο. 196 00:20:26,000 --> 00:20:27,333 - Έλα, πάμε. -Γεια, σταμάτα! 197 00:20:28,250 --> 00:20:29,958 Γιατί ήρθες εδώ αν δεν εκανες λαθος? 198 00:20:32,958 --> 00:20:35,791 -Οι καημένοι χτυπιούνται. -Έλα, θα πιάσουμε. 199 00:20:36,375 --> 00:20:38,291 -Ήρθαν για μας, ας σταματήσουμε. -Ε, έλα! 200 00:20:42,625 --> 00:20:43,416 Σύρετε αυτό το ράκος. 201 00:20:47,958 --> 00:20:48,958 Σε παρακαλώ αδερφέ! 202 00:20:57,291 --> 00:21:00,625 -Σε παρακαλώ αδερφέ! -Έλα σιωπηλά, ηλίθιε! 203 00:21:03,208 --> 00:21:05,666 Αδερφέ, σε παρακαλώ άφησέ μας. 204 00:21:08,625 --> 00:21:11,375 Παιδιά, σταματήστε! Γιατί τον χτυπάς; 205 00:21:12,125 --> 00:21:14,416 Πιάνονται να κάνουν λάθος πράξεις στις βάρκες που μας ταΐζουν, κύριε. 206 00:21:14,916 --> 00:21:15,916 Έτσι, τους χτυπάμε, κύριε. 207 00:21:17,666 --> 00:21:20,791 Δεν κάναμε κανένα λάθος, κύριε. Πήγαμε εκεί να μιλήσουμε, κύριε. 208 00:21:21,416 --> 00:21:24,333 Νομίζεις ότι είμαστε τρελοί να πιστεύουμε πήγες στις βάρκες μας να μιλήσουμε; 209 00:21:24,958 --> 00:21:27,125 Θα σκοτώσουμε αν σας δουν ξανά στις βάρκες μας, ράτσα. 210 00:21:27,583 --> 00:21:30,833 Κύριε, υπόσχομαι στον Θεό. Δεν κάναμε κανένα λάθος. 211 00:21:32,791 --> 00:21:34,041 -Κτυπήστε τους! -Ρυθμός! 212 00:21:35,041 --> 00:21:36,291 -Χτύπα αυτό το τρελό -Γεια, σταμάτα αυτό. 213 00:21:36,708 --> 00:21:37,666 Φεύγεις. θα τους μιλήσω. 214 00:21:38,125 --> 00:21:40,166 Θα σκοτώσω αν ξανάρθεις η βάρκα, ράκος. Πάμε παιδιά. 215 00:21:44,083 --> 00:21:46,958 -Από πού είσαι αγόρι μου; - Είμαι από την αποικία, κύριε. 216 00:21:48,000 --> 00:21:50,041 -Εσύ, κορίτσι; -Είμαι η κόρη του Kamakshi, κύριε. 217 00:21:50,666 --> 00:21:51,916 Ω, είσαι η κόρη του Kamakshi. 218 00:21:54,291 --> 00:21:55,291 Είναι λάθος να κάνεις τέτοια πράγματα. 219 00:21:57,875 --> 00:22:00,041 Μην επαναλάβετε τέτοια πράγματα ξανά. Φύγε τώρα. 220 00:22:06,000 --> 00:22:11,500 «Ο χρόνος σε έκανε αποδιοπομπαίο τράγο χωρίς να κάνει κανένα έγκλημα;» 221 00:22:15,041 --> 00:22:20,708 «Έχει ρίξει τα δίχτυα που έρχονται με μάσκα φιλίας;» 222 00:22:28,708 --> 00:22:30,833 «Έχουμε έναν απασχολημένο τόνο σε αυτόν τον αριθμό» 223 00:22:34,125 --> 00:22:37,041 «Ο αριθμός που προσπαθείς είναι απενεργοποιημένο» 224 00:22:39,083 --> 00:22:39,583 Ανάθεμα! 225 00:22:46,416 --> 00:22:48,875 (Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία) 226 00:23:08,208 --> 00:23:09,458 Αυτός ο ράκος με βασανίζει. 227 00:23:16,500 --> 00:23:20,416 Αυτός ο ράκος... «Ο αριθμός που προσπαθείς…» 228 00:23:40,375 --> 00:23:44,250 Φίλε, είδα το βίντεο της κοπέλας. Η σιλουέτα της είναι υπέροχη. 229 00:23:46,916 --> 00:23:49,916 -Τι καλό είναι τέτοιοι άνθρωποι να μείνουμε στο χωριό μας; -Ναί! 230 00:23:59,250 --> 00:24:00,625 Είδατε το βίντεο της Anu; 231 00:24:09,166 --> 00:24:12,875 Γεια σου Sruthi, φαίνεται βίντεο του Ο Νάνι έχει γίνει viral. Το παρακολουθήσατε; 232 00:24:15,416 --> 00:24:18,208 Ωστόσο, τι είναι ρομαντικό μαζί της όταν σε αγάπησε; 233 00:24:18,791 --> 00:24:20,291 Διάολε, δεν νόμιζα ότι είσαι ο Νάνι σου είναι τέτοιος τύπος. 234 00:24:22,791 --> 00:24:24,291 Γεια σου Σρούθι! Sruthi, σταμάτα. 235 00:24:29,291 --> 00:24:31,500 Σε χαϊδεψα πολύ όπως έκανες όχι πατέρα. 236 00:24:32,000 --> 00:24:33,416 Αλλά, με χτύπησες στο στήθος μου. 237 00:24:34,875 --> 00:24:37,208 περίμενα να σπουδάσεις και φτάσει σε ύψη. 238 00:24:39,166 --> 00:24:43,208 Αλλά ποτέ δεν σε ονειρεύτηκα να το κάνεις Τόσο βρώμικα πράγματα, βρώμικα ράτσα. 239 00:24:47,708 --> 00:24:49,666 Μαμά, πίστεψε με. δεν έχω κάνει κανένα λάθος. 240 00:24:51,291 --> 00:24:54,041 Γιατί πήγες εκεί αν δεν έκανε τίποτα λάθος; 241 00:24:56,541 --> 00:24:57,833 Πήγα εκεί όπως φώναζε ο Μπούμι εγώ, μαμά. 242 00:24:59,041 --> 00:25:00,166 Σε παρακαλώ μαμά, πίστεψε με. 243 00:25:02,083 --> 00:25:06,041 Δεν θα ζήσω για να γεννήσω σε ένα βρώμικο ράτσα σαν κι εσένα. 244 00:25:07,666 --> 00:25:09,666 δεν θα ζω. Όχι, δεν θα είμαι ζωντανός. 245 00:25:12,916 --> 00:25:13,791 Όχι μαμά! 246 00:25:15,458 --> 00:25:16,041 Μαμά! 247 00:25:16,750 --> 00:25:17,416 Τι είναι αυτή η μαμά; 248 00:25:19,250 --> 00:25:21,208 Δεν έχω κάνει κανένα λάθος, μαμά. 249 00:25:23,291 --> 00:25:26,083 - Ω Θεέ! -Σε παρακαλώ μαμά, πίστεψε με. 250 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Γιατί τηλεφωνείς και με βασανίζεις, ηλίθιε; 251 00:25:34,416 --> 00:25:38,291 Αδερφέ μου λένε ότι έκανα λάθος. Ήρθα για σένα, σωστά αδερφέ; 252 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 Γιατί με έβαλες παγιδευμένο έτσι αδερφέ; 253 00:25:40,875 --> 00:25:43,833 Είσαι ούτως ή άλλως πιασμένος. Συνέχισε το ίδιο. 254 00:25:44,541 --> 00:25:48,250 Αδερφέ, ο Σρούτι θα πέθαινε. Παρακαλώ δεχθείτε αύριο στο panchayat. 255 00:25:49,041 --> 00:25:50,875 Αυτό το θέμα έχει πάει στο Panchayat. 256 00:25:53,416 --> 00:25:54,625 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα στο θέμα. 257 00:25:55,458 --> 00:25:57,375 Αδερφέ, ήρθαμε για σένα σωστά; 258 00:25:58,791 --> 00:26:01,000 Σας ικετεύω, παρακαλώ δεχθείτε αδελφέ. 259 00:26:02,000 --> 00:26:04,875 Αδερφέ, εσύ και ο Μπούμι είστε εραστές σωστά; Δέξου, αδερφέ. 260 00:26:06,083 --> 00:26:10,166 Αδελφός! Είσαι τα πάντα για μένα αδερφέ. 261 00:26:11,000 --> 00:26:13,708 -Γεια! -Ήμουν μαζί σου από μικρός, αδερφέ. 262 00:26:14,750 --> 00:26:19,583 Rascal, αν το όνομά μου είναι έξω... Θα σκοτώσω τον Σρούτι. 263 00:26:20,791 --> 00:26:23,666 -Μπάμπου αδερφέ! -Ε! 264 00:26:24,541 --> 00:26:27,750 Μπάμπου αδερφέ! Αδελφός! 265 00:26:47,208 --> 00:26:48,500 «Ο αριθμός που καλείς…» 266 00:27:02,583 --> 00:27:04,458 «Ο αριθμός που καλείς…» 267 00:27:16,333 --> 00:27:20,166 Γιατί με καλείς; Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά. Κόψτε την κλήση. 268 00:27:21,291 --> 00:27:23,875 -Sruthi, βγες μια φορά. -Δεν θα έρθω. 269 00:27:24,583 --> 00:27:26,291 -Είμαι έξω, Σρούθι. -Δεν θα έρθω. 270 00:27:27,000 --> 00:27:29,083 -Πρέπει να σου μιλήσω, σε παρακαλώ Σρούθι. -Δεν θα έρθω. 271 00:27:29,583 --> 00:27:33,250 -Σε παρακαλώ Σρούθι, έλα για μια φορά. - Ωραία, περίμενε έρχομαι. 272 00:27:46,583 --> 00:27:47,041 Sruthi! 273 00:27:50,416 --> 00:27:51,625 -Γιατί ήρθες ηλίθιε; -Πίστεψέ με σε παρακαλώ. 274 00:27:51,833 --> 00:27:53,458 Πραγματικά δεν έχω κάνει κανένα λάθος. 275 00:27:54,375 --> 00:27:57,583 Sruthi, πραγματικά δεν το έχω κάνει οποιοδήποτε λάθος. 276 00:27:58,708 --> 00:28:02,083 Σε πίστεψα τόσο πολύ. Πώς μπόρεσες να με εξαπατήσεις; 277 00:28:03,625 --> 00:28:05,250 Πραγματικά δεν έχω κάνει κανένα λάθος. 278 00:28:06,250 --> 00:28:09,291 Sruthi, είσαι η ζωή μου. Πώς μπορώ να σε εξαπατήσω; 279 00:28:10,125 --> 00:28:12,958 Τότε, ήταν ψέμα αυτό το βίντεο; Ή οι άνθρωποι που το παρακολουθούσαν ήταν ψέματα; 280 00:28:13,833 --> 00:28:16,625 Ω όχι Σρούθι, πώς να στο πω; 281 00:28:17,333 --> 00:28:20,000 Κανένα πρόβλημα ακόμα κι αν είναι ολόκληρο ο κόσμος το πιστεύει ή όχι. 282 00:28:20,791 --> 00:28:22,375 Φτάνει όμως αν πιστεύεις εγώ, Σρούθι. 283 00:28:23,958 --> 00:28:26,583 Ακόμα κι αν όλος αυτός ο κόσμος πιστεύει, Δεν θα σε πιστέψω. 284 00:28:29,541 --> 00:28:32,708 Ακόμα ήσουν μαζί μου μέχρι τότε και πως μπορούσες να κοιμηθείς μαζί της; 285 00:28:33,666 --> 00:28:35,833 Πήγα όπως φώναξε ο αδερφός του Μπάμπου, σωστά Sruthi; 286 00:28:36,416 --> 00:28:37,541 Ο αδερφός Μπάμπου δεν ήταν εκεί μέσα αυτό το βίντεο. 287 00:28:38,250 --> 00:28:39,333 Ω, όχι, Sruthi! 288 00:28:43,416 --> 00:28:47,375 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Σρούθι. Θα πεθάνω, Σρούθι. 289 00:28:54,083 --> 00:28:54,875 Πέθανε τότε! 290 00:29:22,791 --> 00:29:26,416 Κύριε! Κύριε, κάντε κάτι. 291 00:29:27,250 --> 00:29:28,833 Η κόρη μου δεν έχει κάνει τίποτα λάθος, κύριε. 292 00:29:29,875 --> 00:29:32,000 Κύριε, αποδίδετε δικαιοσύνη στην κόρη μου. 293 00:29:32,833 --> 00:29:35,083 Αν δεν έχει κάνει κάποιο λάθος, Λέτε ότι το βίντεο ήταν ψέμα; 294 00:29:35,666 --> 00:29:38,458 Ωστόσο, δεν θα υπάρξει διαφορετική κρίση για σένα και για άλλους στο χωριό. 295 00:29:38,958 --> 00:29:40,125 Θα είναι η ίδια κρίση για όλους. 296 00:29:40,333 --> 00:29:41,500 Κύριε, μην το λέτε έτσι. 297 00:29:42,458 --> 00:29:43,166 Χα, χαθείτε. 298 00:30:15,333 --> 00:30:17,708 Γιατί το έκανες αυτό, ηλίθιε; Δεν ξέρετε ότι αυτό είναι λάθος; 299 00:30:18,375 --> 00:30:21,541 Κύριε, δεν έχω κάνει κανένα λάθος. 300 00:30:22,250 --> 00:30:23,416 Σώπα, ρε ράτσα. 301 00:30:26,250 --> 00:30:27,750 Είμαστε τρελοί ηλίθιοι που σας βλέπουμε εκεί; 302 00:30:29,458 --> 00:30:33,041 Ναι κύριε, είδαμε αυτούς τους δύο να κάνουν το λάθος με τα μάτια μας. 303 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 -Τι παιδιά; -Ναι κύριε! 304 00:30:37,500 --> 00:30:41,708 Τι κορίτσι, δεν ντρέπεσαι να κάνεις κάτι τέτοιο που είσαι κορίτσι; 305 00:30:42,500 --> 00:30:44,291 Πραγματικά δεν έχουμε κάνει τίποτα λάθος, κύριε. 306 00:30:44,750 --> 00:30:46,958 Σταμάτα βρόμικο ανόητο να μιλάς σαν αθώος! 307 00:30:47,375 --> 00:30:48,916 Δεν έχω ιδέα τι άλλο θα κάνατε είναι αυτό το χωριό. 308 00:30:57,250 --> 00:31:00,291 -Πραγματικά δεν το κάναμε κανένα λάθος, κύριε. -Πραγματικά, όχι κύριε! 309 00:31:01,000 --> 00:31:01,916 Σταματήστε, ηλίθιοι! 310 00:31:05,458 --> 00:31:08,541 Έχω καταλήξει σε μια απόφαση. Θα συμμορφωθείτε όλοι με αυτό; 311 00:31:09,250 --> 00:31:11,583 -Ναι κύριε, θα το κάνουμε. -Ναι κύριε! 312 00:31:21,166 --> 00:31:21,708 Γεια σου Σρούθι! 313 00:31:47,750 --> 00:31:49,708 Ιερέα, φέρε το ιερό νήμα και δώσε του. 314 00:31:50,750 --> 00:31:53,875 Πραγματικά δεν έχουμε κάνει κανένα λάθος, κύριε. Το υπόσχομαι σε αυτό τον Θεό, κύριε. 315 00:31:54,458 --> 00:31:57,208 -Έλα, δέστε το. -Κύριε, όχι παρακαλώ! 316 00:32:01,625 --> 00:32:04,250 -Δέστε το ρε ράγκε. - Είπε κύριε, δέστε το τρελό. 317 00:32:09,375 --> 00:32:10,041 Όχι αδερφέ! 318 00:32:15,625 --> 00:32:16,125 Πάρ' το βλάκας. 319 00:32:18,291 --> 00:32:21,083 -Κύριε, όχι παρακαλώ. -Ράσκαλε, πάρε το. 320 00:32:21,833 --> 00:32:23,625 Θα το πάρεις δεμένο ή θέλεις να πεθάνω; 321 00:32:28,208 --> 00:32:29,958 -Κύριε! -Θα το δέσεις ή θα πεθάνεις; 322 00:33:20,625 --> 00:33:23,916 Nani, θα χαρώ πολύ μαζί σου. 323 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 Θα μου δώσεις αυτή την ευτυχία για μια ζωή; 324 00:33:27,208 --> 00:33:28,500 Ρε τρελό τι λες; 325 00:33:29,458 --> 00:33:31,500 Μην ονειρεύεσαι ποτέ ότι θα φύγω εσύ και φύγε. 326 00:33:32,166 --> 00:33:34,500 Δεν ξαναμιλάς έτσι. Σε αγαπώ, αγαπητέ. 327 00:34:27,166 --> 00:34:32,750 «Το καθένα είχε τη δική του ιστορία μέχρι χθες» 328 00:34:36,625 --> 00:34:42,333 «Πρέπει να περπατήσουμε μαζί τώρα μέχρι το τέλος» 329 00:34:46,500 --> 00:34:49,041 Κυρία, μην έρθετε να με δείτε ακόμα κι αν πεθάνω. 330 00:34:50,708 --> 00:34:52,250 Η γέννησή σου ήταν λάθος καθώς μια μητέρα. 331 00:34:52,750 --> 00:34:58,916 «Το καθένα είχε τη δική του ιστορία μέχρι χθες» - Μαμά! 332 00:34:59,333 --> 00:35:04,291 -«Πρέπει να περπατήσουμε μαζί τώρα μέχρι το τέλος» -Μαμά, σταμάτα. 333 00:35:05,500 --> 00:35:10,791 «Ο χρόνος είπε ότι είναι πικρό να έχεις διαφορετικά όνειρα» 334 00:35:11,750 --> 00:35:17,166 «Ο κόσμος έβαλε ευθύνες και ο δεσμός λέει όχι» 335 00:35:18,208 --> 00:35:23,833 «Η ιστορία της αγάπης μας είναι αυτή του οι κομμένοι χαρταετοί» 336 00:35:24,625 --> 00:35:30,166 «Η ιστορία αγάπης μας είναι αυτή του οι κομμένοι χαρταετοί» 337 00:35:30,958 --> 00:35:36,500 «Η ιστορία του έρωτά μας πήρε τόσες πολλές στροφές» 338 00:35:38,750 --> 00:35:41,291 Χα! Όπου, έχω δύο κόρες να παντρευτούν στο σπίτι. 339 00:35:41,791 --> 00:35:43,625 σε παρακαλώ. Αρκετά με αυτά που έκανες, χαθείτε τώρα. 340 00:35:45,166 --> 00:35:47,708 πεθερά! Σε παρακαλώ, άκουσέ με, πεθερά. 341 00:35:48,833 --> 00:35:49,333 πεθερά! 342 00:37:07,458 --> 00:37:07,958 Anu! 343 00:37:32,666 --> 00:37:38,041 «Δύο περιστέρια είναι κουρασμένα να περιφέρονται για μια φωλιά» 344 00:37:45,291 --> 00:37:51,000 «Το ταξίδι και των δύο συνεχίστηκε αργά πάνω από το ακανθώδες μονοπάτι» 345 00:37:58,083 --> 00:38:03,708 «Αδιάκοπη βροχή ευθυνών τους έπνιξε» 346 00:38:06,166 --> 00:38:09,375 «Το σκάφος των ελπίδων πνίγηκε μέσα στη θάλασσα» 347 00:38:09,833 --> 00:38:11,541 Είστε σε αυτά τα προβλήματα εξαιτίας μου. 348 00:38:14,250 --> 00:38:19,458 -Όχι, όλα είναι εξαιτίας μου. -"Ποιος θα έδειχνε το μονοπάτι τώρα;" 349 00:38:22,041 --> 00:38:24,708 Θα πάω στην πόλη και θα ψάξω για ένα σπίτι. 350 00:38:30,291 --> 00:38:35,875 «Το καθένα είχε τη δική του ιστορία μέχρι χθες» 351 00:38:39,791 --> 00:38:45,375 «Πρέπει να περπατήσουμε μαζί τώρα μέχρι το τέλος» 352 00:38:49,458 --> 00:38:54,916 «Το καθένα είχε τη δική του ιστορία μέχρι χθες» 353 00:38:56,833 --> 00:38:59,625 Αντε, άσε με να μείνω στο σπίτι σου για δύο μέρες. 354 00:39:01,208 --> 00:39:03,583 Να χαθείς ηλίθιος, κανένα σπίτι τίποτα. 355 00:39:04,000 --> 00:39:07,791 «Ο χρόνος είπε ότι είναι πικρό να έχεις διαφορετικά όνειρα» 356 00:39:08,583 --> 00:39:13,416 «Ο κόσμος έβαλε ευθύνες και ο δεσμός λέει όχι» 357 00:39:13,791 --> 00:39:16,541 Φίλε, άσε με να μείνω στο σπίτι σου για δύο μέρες. 358 00:39:17,166 --> 00:39:18,583 Θα σε πάρω παντόφλες, χαθείτε. 359 00:39:19,041 --> 00:39:20,333 -Σε παρακαλώ φίλε! -Πώς μπορεί έχει κανείς κάποιον σαν εσάς στο σπίτι; 360 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Μην σε δεις ξανά τριγύρω. 361 00:39:23,333 --> 00:39:26,875 «Η ιστορία αγάπης μας είναι αυτή του οι κομμένοι χαρταετοί» 362 00:39:27,750 --> 00:39:33,375 «Η ιστορία του έρωτά μας πήρε τόσες πολλές στροφές» 363 00:44:00,791 --> 00:44:01,333 Σώπα! 364 00:44:04,125 --> 00:44:05,166 Έλα, πιάσε την σφιχτά. 365 00:44:06,250 --> 00:44:07,875 Συνεχίστε σιωπηλά παιδιά. 366 00:44:10,333 --> 00:44:10,833 Νάνι! 367 00:44:17,750 --> 00:44:18,416 Νάνι! 368 00:44:19,875 --> 00:44:21,125 Κρατήστε το κορίτσι, παιδιά! 369 00:44:24,500 --> 00:44:25,041 Αφήστε με, ηλίθιοι. 370 00:44:27,333 --> 00:44:28,541 -Γεια! -Άνου! 371 00:44:30,208 --> 00:44:31,500 -Νάνι! -Άνου! 372 00:44:37,583 --> 00:44:38,125 Νάνι! 373 00:44:41,458 --> 00:44:43,458 -Νάνι! -Γεια! 374 00:44:45,291 --> 00:44:45,791 Γεια σου! 375 00:44:49,291 --> 00:44:49,916 Αφήστε την, ηλίθιοι. 376 00:44:51,583 --> 00:44:55,833 -Κρατήστε τον, παιδιά. -Τι κάνουν; 377 00:44:56,916 --> 00:44:58,250 -Ελάτε παιδιά, να δούμε. -Άνου! 378 00:45:00,291 --> 00:45:02,166 Γεια, φύγε. Ποιοι είστε ρε ράτσας; 379 00:45:03,250 --> 00:45:05,291 - Κρατήστε τον σφιχτά, παιδιά. -Νάνι! 380 00:45:07,583 --> 00:45:08,166 Νάνι! 381 00:45:10,875 --> 00:45:13,208 -Τρέξτε παιδιά, κάποιος έρχεται. -Νάνι! 382 00:45:14,000 --> 00:45:14,750 Τρέξτε μακριά παιδιά. 383 00:45:15,583 --> 00:45:17,916 Πιάστε αυτούς τους ηλίθιους. Αυτοί τρέχουν μακριά. 384 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 -Μην αφήνεις αυτούς τους σατανάδες. -Νάνι! 385 00:45:22,666 --> 00:45:23,166 Νάνι! 386 00:45:25,416 --> 00:45:26,125 Νάνι, σήκω. 387 00:45:28,000 --> 00:45:29,500 Νάνι! Νάνι! 388 00:45:38,500 --> 00:45:40,041 Νάνι! Νάνι! 389 00:45:43,000 --> 00:45:46,375 Νάνι! Νάνι, σήκω! 390 00:46:39,166 --> 00:46:40,666 Αδερφέ, μπορούμε να πάρουμε κανένα σπίτι τριγύρω; 391 00:46:43,500 --> 00:46:50,541 «Η μοίρα έπαιξε ένα παράξενο δράμα και η ζωή καταρρέει» 392 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 -Πήγαινε κατευθείαν! -"Ποιο είναι το έγκλημά τους;" 393 00:46:55,708 --> 00:46:57,041 Κυρία, μπορούμε να πάρουμε κανένα σπίτι ενοικιάζεται εδώ; 394 00:46:57,500 --> 00:46:58,625 Όχι! Δεν υπάρχει κανένα σπίτι κενό εδώ. 395 00:47:31,791 --> 00:47:34,666 Γιαγιά, μπορούμε να πάρουμε κανένα σπίτι ενοικιάζεται εδώ; 396 00:47:35,125 --> 00:47:36,791 -Για ποιον; -Για εμάς! 397 00:47:37,208 --> 00:47:39,541 -Ναι, το σπίτι μου είναι άδειο. -Εντάξει γιαγιά! 398 00:48:12,041 --> 00:48:12,708 Δώσε μου τα χρήματα γιε μου. 399 00:49:28,875 --> 00:49:31,125 Μωρό! Γεια σου αγαπητέ! 400 00:49:32,416 --> 00:49:33,333 Ναι γιαγιά, έρχομαι. 401 00:49:38,208 --> 00:49:40,791 Φαίνεται να πεινάς από την πείνα το πρωί. Φάε αυτό. 402 00:49:45,416 --> 00:49:46,833 Αδερφέ πες αν υπάρχει δουλειά. 403 00:49:47,458 --> 00:49:50,000 -Κάθε δουλειά είναι μια χαρά αδερφέ. -Όχι, δεν υπάρχει δουλειά εδώ. 404 00:50:31,833 --> 00:50:33,000 Νάνι, πάρε φαγητό. 405 00:50:36,250 --> 00:50:37,833 - Από πού πήρες το φαγητό; -Το έφερε η γιαγιά. 406 00:50:39,250 --> 00:50:40,958 -Έφαγες; -Θα φάω αργότερα. 407 00:51:11,916 --> 00:51:14,291 -Αδερφέ, μπορώ να κάνω καμιά δουλειά; -Πήγαινε, δεν υπάρχει δουλειά! 408 00:51:25,375 --> 00:51:27,833 Αδερφέ, ψάχνει για δουλειά. Πες αν υπάρχει δουλειά. 409 00:51:28,500 --> 00:51:30,458 -Πώς σε λένε αδερφέ; -Νάνι, αδερφέ! 410 00:51:31,041 --> 00:51:31,666 Τι κάνεις; 411 00:51:32,208 --> 00:51:33,958 Είμαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή και θα το κάνω οποιαδήποτε εργασία δίνεται. 412 00:51:34,958 --> 00:51:37,916 Πρέπει να πάρετε το φορτηγό φόρτωση και η εκφόρτωση έγινε. Να το καθαρίζετε τακτικά. 413 00:51:38,541 --> 00:51:40,875 Φροντίστε τα καλά όλα. Θα σου τα δείξει όλα. 414 00:51:41,333 --> 00:51:41,875 Εντάξει αδερφέ! 415 00:51:44,083 --> 00:51:45,958 -Γεια σου αδερφέ! - Έλα, φωνάζει ο αδερφός. 416 00:51:47,625 --> 00:51:48,875 -Αδελφός! -Κάπου σε είδα. 417 00:51:49,958 --> 00:51:53,625 Αδερφέ, αυτός είναι ο ίδιος τύπος. Δείτε αυτό. 418 00:51:54,166 --> 00:51:56,291 Δείτε το ειδύλλιό του στην παραλία εκεί αδερφέ. 419 00:51:57,333 --> 00:51:57,916 Δες αδερφέ. 420 00:52:03,500 --> 00:52:08,583 Ω, έχεις υπέροχη φιγούρα. Πόσο πλήρωσες; 421 00:52:10,333 --> 00:52:12,833 -Γεια! -Έβαλες χέρι στον αδερφό μας; 422 00:52:13,458 --> 00:52:14,666 -Κτυπήστε τον, παιδιά. -Κράτα τον. 423 00:52:15,625 --> 00:52:17,875 Έλα, χτύπησε τον. 424 00:52:18,708 --> 00:52:19,875 -Έβαλες τα χέρια στον αδερφό μας, ηλίθιε. -Τραβήξτε τον στην άκρη, παιδιά. 425 00:52:20,375 --> 00:52:21,500 -Δέστε τον, παιδιά. -Δέστε τον. 426 00:52:22,625 --> 00:52:24,166 -Ντύπα τον. -Έβαλες τα χέρια στον αδερφέ, ράτσα; 427 00:52:25,375 --> 00:52:27,041 Πώς τολμάς να κρατηθείς το πουκάμισό μου, ηλίθιε; 428 00:52:28,625 --> 00:52:29,166 Χτύπα τον. 429 00:52:48,625 --> 00:52:49,250 Γεια σου κορίτσι! 430 00:52:52,833 --> 00:52:55,583 -Τι είναι αυτό γιαγιά; -Κάτω το, αγαπητέ. 431 00:52:59,166 --> 00:53:03,583 Πάρε όλα αυτά αγαπητέ. πρόκειται να το χωριό. Τα χρησιμοποιείς, αγαπητέ. 432 00:53:04,125 --> 00:53:06,750 Ερχόταν ο γιος μου, τον πλήρωνε το ενοίκιο τακτικά. 433 00:53:07,250 --> 00:53:10,416 -Εντάξει γιαγιά! -Εντάξει αγάπη μου, να είσαι καλά. 434 00:54:07,500 --> 00:54:08,833 Νάνι! Νάνι! 435 00:54:11,125 --> 00:54:12,500 Νάνι! Νάνι! 436 00:54:13,458 --> 00:54:14,291 Νάνι, τι έγινε; 437 00:54:15,083 --> 00:54:16,916 Νάνι! Νάνι, κοίταξέ με. 438 00:54:17,875 --> 00:54:19,833 Νάνι! Νάνι, τι έγινε; 439 00:54:42,666 --> 00:54:43,666 Τι συνέβη τελικά, Νάνι; 440 00:55:04,833 --> 00:55:06,875 Έχεις υπέροχη σιλουέτα. Πόσο πλήρωσες; 441 00:55:41,083 --> 00:55:43,791 -Αδερφέ μου ζήτησες δουλειά χθες, σωστά; -Ναι αδερφέ! 442 00:55:44,208 --> 00:55:46,291 -Θα το κάνεις; εχω μια δουλεια. -Θα κάνω αδερφέ. 443 00:56:38,208 --> 00:56:39,666 Σύζυγο, το δαχτυλίδι μου λείπει. 444 00:56:40,250 --> 00:56:42,666 -Ηλίθιε, κλέβεις το δαχτυλίδι; - Όχι αδερφέ, δεν το έκανα. 445 00:56:43,250 --> 00:56:46,416 -Αδερφέ, δεν ξέρω τίποτα. Παρακαλώ αφήστε με. -Ρε Γκάνγκα! 446 00:56:46,833 --> 00:56:48,500 Ζήτησα να φέρω νερό φίλε και έφερες κλέφτη; 447 00:56:49,041 --> 00:56:50,916 Σου έδωσα ένα έργο και εσύ κλέβω, ράκος; 448 00:56:55,333 --> 00:56:57,708 Αδερφέ, σε παρακαλώ άσε με. Δεν το έκλεψα αδερφέ. 449 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 -Αδερφέ, σε παρακαλώ άσε με. -Σύζυγος! Σύζυγος! 450 00:57:01,416 --> 00:57:03,750 Βρήκα το δαχτυλίδι, σύζυγε. Το ξέχασα το μπάνιο. 451 00:57:07,333 --> 00:57:09,625 Σήκω αδερφέ. Ήταν λάθος, σήκω. 452 00:57:10,791 --> 00:57:11,250 Ξυπνώ! 453 00:58:11,750 --> 00:58:13,416 Ρε τρελό τι λες; 454 00:58:14,083 --> 00:58:16,125 Μην ονειρεύεσαι καν ότι θα φύγω εσύ και φύγε. 455 00:58:18,916 --> 00:58:20,708 Γεια, σε τι ωφελεί να είσαι ζωντανός; 456 00:58:23,083 --> 00:58:23,708 Τότε, πεθάνεις! 457 00:58:29,083 --> 00:58:31,375 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 458 00:58:39,250 --> 00:58:41,916 Σε ικετεύω, χαθείτε. Φύγε! 459 00:58:44,333 --> 00:58:46,625 Καλούπι! Εσύ, πεθάνεις! 460 00:58:51,708 --> 00:58:52,166 Χαχα! 461 00:59:27,000 --> 00:59:28,750 Νάνι! Νάνι! Νάνι! 462 00:59:29,500 --> 00:59:30,500 Nani, τι είναι όλα αυτά; 463 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 -Γιατί το έκανες αυτό; -Θα πεθάνω. 464 00:59:35,833 --> 00:59:38,916 -Νάνι, τι είναι όλα αυτά; -Θα πεθάνω, άσε. 465 00:59:39,875 --> 00:59:40,333 Νάνι! 466 00:59:45,541 --> 00:59:47,166 Γιατί το έκανες αυτό, Νάνι; 467 00:59:47,666 --> 00:59:48,916 θα πεθάνω. 468 00:59:48,916 --> 00:59:50,666 Αν πεθάνεις, ποιον θα έχω τον Νάνι; 469 00:59:50,791 --> 00:59:51,916 θα πεθάνω κι εγώ. 470 01:00:36,791 --> 01:00:38,333 Πήρες καμιά δουλειά; 471 01:01:02,541 --> 01:01:04,833 Αδερφέ, σταμάτα αδερφέ, πρέπει να σου μιλήσω. 472 01:01:11,208 --> 01:01:12,416 Έλα αδερφέ, ανέβα στο ποδήλατο. 473 01:01:12,416 --> 01:01:13,916 Όχι, αδερφέ, άσε με ήσυχο. 474 01:01:13,916 --> 01:01:16,166 Έλα αδερφέ, ανέβα αδερφέ, Πρέπει να σου μιλήσω. 475 01:01:16,333 --> 01:01:18,708 Άσε με αδερφέ σε παρακαλώ. Άσε με. 476 01:01:22,583 --> 01:01:25,541 Αδελφέ, σταμάτα αδερφέ, σε παρακαλώ, αδερφέ, Θα σου βρω δουλειά αδερφέ. 477 01:01:25,541 --> 01:01:28,458 Όχι αδερφέ, θα το βρω μόνος μου. - Έλα, ανέβα. 478 01:01:38,541 --> 01:01:39,541 Γεια σου αδερφέ. 479 01:01:40,041 --> 01:01:41,041 Γεια σου Ganga. 480 01:01:41,541 --> 01:01:43,583 Γεια λαγουδάκι, -ναι κύριε. 481 01:01:43,833 --> 01:01:44,833 Φέρτε μια καρέκλα. 482 01:01:47,541 --> 01:01:48,416 Καθίζω. 483 01:01:50,541 --> 01:01:53,041 Αδερφέ, εκείνο το αγόρι που σου είπα χθες, είναι αυτός, Νάνι. 484 01:01:54,791 --> 01:01:58,333 Εντάξει Ganga, αν το πεις, θα πω όχι; θα τον φροντίσω, 485 01:01:58,541 --> 01:01:59,083 Εντάξει; 486 01:01:59,083 --> 01:02:00,083 Γεια σου Σάμερ. 487 01:02:01,208 --> 01:02:01,833 Ναι αδερφέ. 488 01:02:01,833 --> 01:02:04,166 Γεια σου Sameer, αυτό το αγόρι είναι δικό μας. 489 01:02:04,166 --> 01:02:08,333 Πάρτε τον και βάλτε τον να κάνει τη δουλειά στο μύλο. Να τον προσέχεις. Πάω. 490 01:02:08,708 --> 01:02:09,333 Καλά. 491 01:02:11,041 --> 01:02:12,166 Αδερφέ, ευχαριστώ αδερφέ, θα πάω. 492 01:02:12,166 --> 01:02:12,791 Καλά. 493 01:02:19,208 --> 01:02:21,291 Κύριε, δείτε το βίντεο αδερφέ. 494 01:02:24,958 --> 01:02:28,333 Γεια, γιατί τα θέλεις όλα αυτά; Σώπα και κάνε τη δουλειά σου. 495 01:02:28,791 --> 01:02:32,208 Είσαι σαν μεγάλος άγιος, που πας το βράδυ, δεν ξέρουμε; 496 01:03:23,583 --> 01:03:28,750 -Έπιασες δουλειά; -Ναί! Όλα μας τα προβλήματα έχουν φύγει τώρα. 497 01:03:40,541 --> 01:03:44,375 -Τι να μαγειρέψω; - Η ευχή σου! Μαγειρέψτε κάτι. 498 01:04:01,958 --> 01:04:03,750 Anu! Anu! 499 01:04:06,125 --> 01:04:07,583 -Ναί! -Μπορείς να μου φέρεις την πετσέτα; 500 01:04:09,916 --> 01:04:10,375 Εδώ! 501 01:05:58,000 --> 01:05:59,625 Νάνι! Νάνι! 502 01:06:07,583 --> 01:06:09,375 Νάνι! Νάνι! 503 01:06:10,916 --> 01:06:11,583 Νάνι! 504 01:06:15,958 --> 01:06:16,583 Νάνι! 505 01:08:25,166 --> 01:08:26,541 Τι συμβαίνει, κουνιάδα; Γιατί νιώθεις θλίψη; 506 01:08:28,750 --> 01:08:31,166 Δεν έχω ιδέα πόσα προβλήματα είναι η κόρη μου που αντιμετωπίζει. 507 01:08:33,375 --> 01:08:37,625 -Τίποτα, κουνιάδα. -Τρελό κορίτσι, δεν έχω ιδέα πώς είναι. 508 01:08:38,708 --> 01:08:40,250 Δεν έχω ιδέα πόσα προβλήματα είναι αυτή αντιμετωπίζει. 509 01:08:54,625 --> 01:08:56,875 Νάνι! Νάνι! 510 01:08:59,375 --> 01:09:00,750 Γιατί δεν έρχεσαι να κοιμηθείς στην κούνια; 511 01:09:01,541 --> 01:09:02,041 Δεν χρειάζεται! 512 01:09:05,250 --> 01:09:08,041 -Κανένα πρόβλημα Νάνι. -Κανένα πρόβλημα, κοιμήσου Ανού. 513 01:09:11,916 --> 01:09:14,000 Νάνι, θα έρθεις να κοιμηθείς την κούνια ή να κατέβω; 514 01:09:17,208 --> 01:09:18,875 Κοιμήσου Ανού, νυστάζω. 515 01:09:28,333 --> 01:09:30,625 -Κοιμήσου στην κούνια, Ανού. -Έλα κι εσύ στην κούνια. 516 01:09:35,958 --> 01:09:36,833 Ωραία, ξεπέρασε την κούνια. 517 01:10:34,583 --> 01:10:35,250 Anu! 518 01:10:37,916 --> 01:10:38,708 Γιατί κλαις, Ανού; 519 01:10:42,125 --> 01:10:43,500 Θέλω να σπουδάσω, Νάνι. 520 01:10:54,875 --> 01:10:56,708 Αδερφέ, μπορούμε να συναντηθούμε κύριε; 521 01:10:57,041 --> 01:10:58,541 Ο κύριος δεν είναι εκεί. Είναι αργία σήμερα για το κολέγιο. 522 01:10:58,958 --> 01:11:00,083 Ο κύριος θα είναι στο σπίτι, πηγαίνετε εκεί. 523 01:11:06,208 --> 01:11:08,083 Κύριε! Κύριε! 524 01:11:10,500 --> 01:11:11,041 Namaste, κύριε! 525 01:11:13,375 --> 01:11:15,750 -Κύριε, θέλει να σπουδάσει. -Είναι η κορυφαία του κολεγίου. 526 01:11:16,375 --> 01:11:18,083 Μας κατέστρεψες το κολέγιο κύρος, ηλίθιος. 527 01:11:21,291 --> 01:11:22,500 Χαθείτε από εδώ. Χαθείτε! 528 01:11:28,708 --> 01:11:29,083 Anu! 529 01:11:45,708 --> 01:11:47,375 Anu! Σε παρακαλώ μην κλαις Anu. 530 01:11:49,500 --> 01:11:50,041 Είμαι εδώ, σωστά; 531 01:11:56,208 --> 01:11:57,666 -Άνου, σε παρακαλώ μην κλαις. -Δεν θέλω, Νάνι. 532 01:11:58,500 --> 01:11:59,833 -Φάε αυτό. -Δεν πεινάω. 533 01:12:00,791 --> 01:12:01,791 Γιατί κλαις; Anu! 534 01:12:03,208 --> 01:12:04,208 Ανού, σου μιλάω. Anu! 535 01:12:06,458 --> 01:12:08,375 Αν όχι αυτό το κολέγιο, θα γίνω μαζί σας σε άλλο κολέγιο. 536 01:12:09,041 --> 01:12:11,541 -Γιατί κλαις; Φάω! -Δεν θέλω. Παρακαλώ! 537 01:12:12,000 --> 01:12:13,458 -Θα φας ή όχι; -Δεν πεινάω. 538 01:12:14,000 --> 01:12:15,333 Ωραία, ούτε εγώ θέλω. θα το αφήσω στην άκρη. 539 01:12:36,250 --> 01:12:38,125 Αδερφέ, πώς είναι το αγόρι μου Ο Νάνι δουλεύει; 540 01:12:38,583 --> 01:12:40,958 Είναι ο καλύτερος από όλα τα αγόρια δουλεύει μαζί μου, Ganga. 541 01:12:48,958 --> 01:12:50,291 Γιατί με πήγες το κολέγιο; 542 01:12:54,333 --> 01:12:57,375 Δεν μπορούσα να σπουδάσω πάντως και ήθελα τουλάχιστον να σπουδάσεις. 543 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Γιατί δεν σπούδασες; 544 01:13:00,041 --> 01:13:03,416 Ζούσαμε εγώ, η μητέρα μου και ο πατέρας μου Ραμαπουράμ στα παιδικά μου χρόνια. 545 01:13:04,250 --> 01:13:06,083 Γεια, δώσε μου χρήματα. 546 01:13:07,083 --> 01:13:09,833 -Δεν έχω. -Ο πατέρας ήταν μεθυσμένος και χτύπησε τη μητέρα. 547 01:13:10,791 --> 01:13:14,291 Η μητέρα μου δούλεψε σκληρά και ο πατέρας άρπαξε όλα τα λεφτά. 548 01:13:15,208 --> 01:13:17,833 -Σε παρακαλώ άκου, σύζυγο. -Η μητέρα μου υπέφερε καθημερινά. 549 01:13:26,708 --> 01:13:27,500 Υιός! 550 01:13:34,166 --> 01:13:35,208 Ήταν τα γενέθλιά μου. 551 01:13:36,083 --> 01:13:38,458 Ο πατέρας πήρε χρήματα από τη μητέρα να μου φέρει ένα πουκάμισο. 552 01:13:39,250 --> 01:13:40,541 Περιμέναμε τον πατέρα. 553 01:13:50,166 --> 01:13:53,583 Σύζυγος, είναι τα γενέθλια του γιου. Του έφερες πουκάμισο; 554 01:13:54,166 --> 01:13:57,125 -Τι έκανες σύζυγο; - Έχεις τα γενέθλιά σου; 555 01:13:57,750 --> 01:13:58,416 Θέλετε ένα πουκάμισο; 556 01:14:00,708 --> 01:14:01,791 Γιατί μιλάς πολύ ρε βλάκα; 557 01:14:03,000 --> 01:14:05,708 δεν έχω λεφτά να πιω και θες γενέθλια; 558 01:14:06,416 --> 01:14:07,625 Ηλίθιε, θέλεις πουκάμισο; 559 01:14:08,291 --> 01:14:09,083 Θέλεις ένα πουκάμισο, ράτσα; 560 01:14:15,000 --> 01:14:18,583 -Ο πατέρας μου κάνει χάος και φεύγει αυτή η μέρα δεν επέστρεψε. -Αδελφή! 561 01:14:19,583 --> 01:14:21,083 Τελικά, το καταλάβαμε ήταν νεκρός. 562 01:14:24,875 --> 01:14:26,083 Ωχ όχι! 563 01:14:29,500 --> 01:14:30,791 Σήκω σύζυγε! 564 01:14:34,000 --> 01:14:37,750 Η μαμά μου πέθανε μετά από μερικές μέρες στην κατάθλιψη. 565 01:14:39,250 --> 01:14:40,625 Έμεινα πίσω ολομόναχη. 566 01:14:41,875 --> 01:14:44,166 με μεγάλωσε η πεθερά μου και με εκπαίδευσε μέχρι τη δέκατη τάξη. 567 01:14:45,166 --> 01:14:47,333 Ξέρεις τι έγινε μετά από αυτό. 568 01:15:37,375 --> 01:15:45,791 «Δεν έχω καν ονειρευτεί, ότι γεννήθηκες για μένα» 569 01:15:46,958 --> 01:15:56,000 «Δεν έχω καν ονειρευτεί, ότι θα είσαι η ζωή μου» 570 01:15:56,916 --> 01:16:01,041 «Είσαι σύντροφός μου και θα γίνω η σκιά σου» 571 01:16:01,666 --> 01:16:05,916 «Αφήστε αυτή τη ζωή να τρέξει έτσι» 572 01:16:06,666 --> 01:16:11,083 «Είσαι η ζωή μου και τα πάντα» 573 01:16:14,541 --> 01:16:18,000 «Έχει ενωθεί γη και ουρανός;» 574 01:16:18,583 --> 01:16:22,791 «Έχει ανθίσει ο δεσμός της αγάπης;» 575 01:16:24,375 --> 01:16:27,625 «Έχει ενωθεί γη και ουρανός;» 576 01:16:28,458 --> 01:16:32,791 «Έχει ανθίσει ο δεσμός της αγάπης;» 577 01:16:51,625 --> 01:16:52,458 -Άνου! -Ναι, έρχεται! 578 01:16:53,291 --> 01:16:55,458 -Άνου! -Πού το πήρες το ποδήλατο; 579 01:16:56,000 --> 01:16:56,791 Το έδωσαν στην Εταιρεία. 580 01:16:57,916 --> 01:16:59,500 -Είναι πολύ καλό. - Έλα, ανέβα! 581 01:17:13,208 --> 01:17:14,375 -Ελάτε! -Εγώ; 582 01:17:14,791 --> 01:17:15,250 Κατέβα κάτω! 583 01:17:16,458 --> 01:17:17,791 -Εσύ το οδηγείς. - Ω, όχι, δεν μπορώ. 584 01:17:18,166 --> 01:17:19,375 -Κανένα πρόβλημα, οδήγησε. -Όχι Νάνι! 585 01:18:05,250 --> 01:18:09,375 «Το ουράνιο τόξο άνθισε στα χαμόγελά σου» 586 01:18:10,000 --> 01:18:14,125 “Ένα ποτάμι πέταξε στη βόλτα σου” 587 01:18:14,791 --> 01:18:19,041 «Υπάρχει ηρεμιστική μαγεία μέσα η εμφάνισή σου» 588 01:18:19,625 --> 01:18:23,708 «Στόχευσες και τρύπησες μέσα καρδιά μου» 589 01:18:24,625 --> 01:18:28,708 «Έπεσα στη μαγεία σου» 590 01:18:29,375 --> 01:18:33,541 «Είσαι ο παράδεισος που ήθελα» 591 01:18:34,208 --> 01:18:42,583 «Πέρασα τις ακτές των ονείρων μου και έφτασε στον έρωτά σου» 592 01:18:44,833 --> 01:18:48,250 «Έχει ενωθεί γη και ουρανός;» 593 01:18:49,041 --> 01:18:53,166 «Έχει ανθίσει ο δεσμός της αγάπης;» 594 01:18:54,708 --> 01:18:57,833 «Έχει ενωθεί γη και ουρανός;» 595 01:18:58,625 --> 01:19:02,875 «Έχει ανθίσει ο δεσμός της αγάπης;» 596 01:19:44,333 --> 01:19:48,416 «Θα περπατήσω στα βήματά σου και θα έρθω» 597 01:19:49,125 --> 01:19:53,333 «Έχω χαθεί στο να ακούω ήχο των ποδιών σου» 598 01:19:54,041 --> 01:19:58,083 «Χαίρομαι για την ευτυχία του τα χαμόγελα σου» 599 01:19:58,791 --> 01:20:03,000 «Έχω ανακατευτεί μαζί σου όπως η παλίρροια σε ένα ποτάμι» 600 01:20:03,708 --> 01:20:07,791 «Σου έκλεψα την ομορφιά» 601 01:20:08,583 --> 01:20:12,666 «Κρυφά βαθιά στην καρδιά μου» 602 01:20:13,375 --> 01:20:17,875 «Θεά στο ναό μου που κρύβεται στην καρδιά μου» 603 01:20:18,500 --> 01:20:21,833 «Ήρθα στη ζεστή σου αγκαλιά» 604 01:21:19,583 --> 01:21:21,333 Γεια σου, σταμάτα ηλίθιε. Γεια, σταμάτα! 605 01:21:27,750 --> 01:21:28,541 Γιατί ακολουθείς, ηλίθιε; 606 01:21:29,166 --> 01:21:32,125 Είναι ο συμμαθητής μου, ο Νάνι. Χρησιμοποίησε να με βασανίζει το ίδιο ακόμα και στο κολέγιο. 607 01:21:33,333 --> 01:21:33,833 Αυτός ο ηλίθιος... 608 01:21:38,958 --> 01:21:40,208 Νάνι! Άσε, Νάνι. 609 01:21:42,375 --> 01:21:42,833 Όχι Νάνι! 610 01:21:45,125 --> 01:21:45,541 Νάνι! 611 01:21:47,250 --> 01:21:47,833 Νάνι! 612 01:21:50,166 --> 01:21:50,791 Άσε τον Νάνι! 613 01:21:54,583 --> 01:21:56,541 Νάνι! Νάνι, άφησέ τον. 614 01:21:57,750 --> 01:21:58,208 Γεια, άσε με. 615 01:22:05,041 --> 01:22:06,166 Anu! Anu! 616 01:22:24,583 --> 01:22:25,416 Είναι έγκυος. 617 01:22:26,125 --> 01:22:34,208 «Δεν σε έχω καν ονειρευτεί γεννήθηκαν για μένα» 618 01:22:35,541 --> 01:22:43,958 «Δεν σε έχω καν ονειρευτεί θα είναι η ζωή μου» 619 01:22:45,291 --> 01:22:49,458 «Είσαι σύντροφός μου και θα γίνω η σκιά σου» 620 01:22:50,041 --> 01:22:54,333 «Αφήστε αυτή τη ζωή να συνεχίσει με τον ίδιο τρόπο» 621 01:22:55,041 --> 01:22:59,791 «Είσαι η ζωή μου και τα πάντα» 622 01:23:15,625 --> 01:23:16,333 Πάρε το tablet. 623 01:23:28,416 --> 01:23:28,875 Μαμά! 624 01:23:32,916 --> 01:23:33,500 Πώς είσαι μωρό μου; 625 01:23:37,250 --> 01:23:37,875 Είσαι καλά; 626 01:23:38,375 --> 01:23:39,541 -Καλά είμαι μαμά. -Είσαι καλά, πεθερά; 627 01:23:40,041 --> 01:23:42,500 - Είμαι καλά, γιε μου. -Μιλήστε και θα πάρω ένα δροσερό ποτό. 628 01:23:43,333 --> 01:23:43,791 Έλα μαμά! 629 01:23:52,708 --> 01:23:55,291 Δεν ήμουν καλά αφού έφυγες, αγαπητέ. 630 01:23:55,791 --> 01:24:00,041 Ήθελα να σε παντρευτώ μεγαλειωδώς. Όμως, έχεις κάνει έτσι. 631 01:24:00,583 --> 01:24:04,375 Δεν αισθάνεσαι άσχημα, μαμά. Δεν μπορείς να βρεις καλύτερο άνθρωπο από τον Νάνι. 632 01:24:05,708 --> 01:24:07,583 Φροντίζει περισσότερο από σένα, μαμά. 633 01:24:11,333 --> 01:24:12,416 Ο Νάνι είναι πολύ καλός άνθρωπος, μαμά. 634 01:24:18,250 --> 01:24:18,708 Παρακαλώ να το έχετε. 635 01:24:19,958 --> 01:24:21,833 -Υιός! -Σας παρακαλώ καθίστε. Καθίστε, πεθερά. 636 01:24:22,916 --> 01:24:24,041 -Το έχεις, αγαπητέ. -Κανένα πρόβλημα, να το έχεις μαμά. 637 01:24:27,875 --> 01:24:29,916 -Τι έγινε αγαπητέ; -Τίποτα! 638 01:24:31,208 --> 01:24:32,416 -Λέγω! -Πες εσύ. 639 01:24:33,166 --> 01:24:35,375 -Πες μου γιε μου. -Δώσε το εδώ, πεθερά. 640 01:24:37,291 --> 01:24:37,958 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 641 01:24:39,583 --> 01:24:40,416 Μαμά δηλαδή... 642 01:24:42,791 --> 01:24:44,041 Θα γίνεις γιαγιά. 643 01:25:28,791 --> 01:25:30,250 Anu, τι είναι όλα αυτά; 644 01:25:31,458 --> 01:25:32,500 Γιατί το κάνεις; Είμαι εδώ, σωστά; 645 01:25:34,041 --> 01:25:36,708 Ξυπνώ! Είμαι εδώ, σωστά; 646 01:25:40,708 --> 01:25:41,208 Καθίζω! 647 01:26:25,625 --> 01:26:27,750 Εδώ! Μεθαύριο είναι την ημερομηνία παράδοσης. 648 01:26:28,375 --> 01:26:29,208 -Εντάξει! -Πρόσεχε! 649 01:27:51,916 --> 01:27:52,458 Κράτα αυτό. 650 01:27:53,583 --> 01:27:58,333 Αδερφέ, πες μου. Αδερφέ, αύριο είναι η παράδοση για τη γυναίκα μου. 651 01:27:59,000 --> 01:28:00,333 Πήραμε το φορτίο και έπρεπε ξεφόρτωσε, Νάνι. 652 01:28:00,583 --> 01:28:02,541 -Δηλαδή τώρα... -Είναι επείγον, Νάνι. 653 01:28:03,083 --> 01:28:05,166 -Επίσης, έλα να πάρεις χρήματα τα έξοδά σας. -Εντάξει αδερφέ! 654 01:28:06,250 --> 01:28:07,125 Ναι, έρχομαι αδερφέ. 655 01:28:09,625 --> 01:28:11,791 Anu, μου το ζητάει ελάτε επειγόντως. 656 01:28:12,833 --> 01:28:15,208 Έχω δουλειά και θα έρθω πίσω επειγόντως. Φωνάζεις τη μαμά σου. 657 01:28:15,958 --> 01:28:17,208 δεν ανησυχείς. θα επανέλθω γρήγορα. 658 01:28:18,416 --> 01:28:20,875 Μη με αφήσεις και φύγε, Νάνι. φοβάμαι. 659 01:28:21,583 --> 01:28:23,750 Θα επιστρέψω γρήγορα για σένα και το μωρό μας. 660 01:28:24,791 --> 01:28:26,291 Δεν φοβάσαι, εντάξει; 661 01:29:34,500 --> 01:29:35,083 Αδερφέ, τελείωσε. 662 01:29:40,416 --> 01:29:42,708 - Τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι χρήματα. -Εντάξει αδερφέ. 663 01:29:44,083 --> 01:29:44,583 Θα πάρω άδεια αδερφέ. 664 01:29:45,916 --> 01:29:47,041 Φύγε κι εσύ και γύρνα πίσω αύριο. 665 01:29:48,000 --> 01:29:48,708 Εντάξει κύριε, θα πάρουμε άδεια. 666 01:29:51,458 --> 01:29:52,916 -Αδερφέ σταμάτα! -Τι ρε παιδιά; 667 01:29:53,666 --> 01:29:55,541 -Κάνε ένα πάρτι, γίνεσαι πατέρας. -Γεια, μετακόμισε. 668 01:29:56,083 --> 01:29:57,791 -Πρέπει οπωσδήποτε να δώσεις πάρτι. -Πρέπει να κάνεις πάρτι. 669 01:29:58,541 --> 01:29:59,958 Πρέπει να πάω επειγόντως. Παρακαλώ ακούστε με. 670 01:30:00,416 --> 01:30:02,000 -Γεια κίνηση! -Καμία περίπτωση, πρέπει να κάνεις πάρτι. 671 01:30:02,541 --> 01:30:05,000 Πρέπει να πάω επειγόντως. Η γυναίκα μου είναι περίπου να παραδώσει. -Καμία περίπτωση, πάμε. 672 01:30:05,791 --> 01:30:06,916 -Θα το δώσω αύριο. - Όχι αδερφέ, σταμάτα! 673 01:30:36,000 --> 01:30:37,125 Γιατί κόβει την κλήση; 674 01:31:04,625 --> 01:31:05,833 Γιατί δεν έρχεται ακόμα ο Νάνι; 675 01:31:10,041 --> 01:31:11,166 Είναι πολύ αργά. 676 01:31:33,625 --> 01:31:35,875 -Γειά σου! -Μαμά! -Πες, αγαπητέ. 677 01:31:37,000 --> 01:31:40,541 Ο Νάνι πήγε το πρωί και δεν γύρισε ακόμα, μαμά. 678 01:31:41,500 --> 01:31:46,000 -Φοβάμαι, μαμά. Έρχεσαι γρήγορα. - Έρχομαι, αγαπητέ. 679 01:31:46,500 --> 01:31:47,041 Εντάξει, μαμά! 680 01:32:13,708 --> 01:32:16,083 -Μωρό! -Μαμά είσαι εδώ; 681 01:32:59,375 --> 01:33:01,416 -Μαμά, η Νάνι δεν έχει επιστρέψει ακόμα; -Θα έρθει, αγαπητέ. 682 01:33:01,416 --> 01:33:03,333 Κοιμάσαι, εντάξει; 683 01:33:37,500 --> 01:33:37,958 Tsk! 684 01:33:42,375 --> 01:33:44,041 Γεια σου Nani, που ήσουν όλη νύχτα; 685 01:33:45,583 --> 01:33:48,750 Που χάθηκες; Πού είσαι Νάνι; 686 01:34:05,375 --> 01:34:07,625 Α, όχι μωρό μου! Τι έγινε μωρό μου; 687 01:34:08,750 --> 01:34:09,333 Τι συνέβη; 688 01:34:11,958 --> 01:34:14,041 Α, όχι, η κόρη μου έπεσε κάτω. 689 01:34:14,541 --> 01:34:15,916 Και ο γαμπρός μου δεν είναι σπίτι στο χρόνο. 690 01:34:17,666 --> 01:34:18,208 Ωχ όχι! 691 01:35:51,583 --> 01:35:55,875 «Η ιστορία έφτασε στη φωλιά της του θανάτου» 692 01:35:56,708 --> 01:36:01,208 «Οι κουρτίνες έχουν πέσει για παιχνίδι στο δρόμο» 693 01:36:02,041 --> 01:36:06,500 «Η ιστορία έφτασε στη φωλιά της του θανάτου» 694 01:36:07,291 --> 01:36:11,958 «Οι κουρτίνες έχουν πέσει για παιχνίδι στο δρόμο» 695 01:36:12,708 --> 01:36:17,208 «Μόνο η αδύνατη τσάντα έχει μείνει πίσω στο κουκλοθέατρο» 696 01:36:18,000 --> 01:36:22,541 «Μόνο η αδύνατη τσάντα έχει μείνει πίσω στο κουκλοθέατρο» 697 01:36:23,375 --> 01:36:27,875 «Η φωλιά των ελπίδων έχει συντριβεί» 698 01:36:28,583 --> 01:36:33,083 «Αυτή είναι η πληγή από τη μοίρα και δεν θεραπεύεται με κανένα φάρμακο» 699 01:36:33,583 --> 01:36:38,333 «Αυτή είναι η πληγή από τη μοίρα και δεν θεραπεύεται με κανένα φάρμακο» 700 01:36:39,666 --> 01:36:43,875 «Η ιστορία έφτασε στη φωλιά της του θανάτου» 701 01:36:44,625 --> 01:36:49,416 «Οι κουρτίνες έχουν πέσει για παιχνίδι στο δρόμο» 702 01:37:35,500 --> 01:37:39,708 «Κανείς δεν σε εκτιμούσε όταν ζούσες» 703 01:37:40,625 --> 01:37:45,000 «Ήρθαν να σε δουν αφότου πέθανε» 704 01:37:46,083 --> 01:37:50,458 «Όποιος είναι νεκρός είναι καλός άνθρωπος» 705 01:37:51,458 --> 01:37:55,500 «Αυτό το καλό δεν φαίνεται όταν ζεις» 706 01:37:56,500 --> 01:38:06,125 «Η γυναίκα σου κλαίει καθώς δεν είσαι πια» 707 01:38:07,000 --> 01:38:16,791 «Η γυναίκα σου κλαίει καθώς δεν είσαι πια» 708 01:38:17,791 --> 01:38:22,500 “Το μωρό που έδωσες σε περιμένει” 709 01:38:23,041 --> 01:38:27,750 «Το μωρό έχει μια επιθυμία να τηλεφωνήσει εσύ σαν μπαμπάς» 710 01:38:28,333 --> 01:38:33,208 «Τι θα έλεγε αν τη ρωτούσαν που είναι ο μπαμπάς;» 711 01:38:33,708 --> 01:38:38,625 «Γιατί πήρε αυτός ο αμαρτωλός Θεός είσαι μακριά;» 712 01:38:39,500 --> 01:38:43,833 «Η ιστορία έφτασε στη φωλιά της του θανάτου» 713 01:38:44,708 --> 01:38:49,458 «Οι κουρτίνες έχουν πέσει για παιχνίδι στο δρόμο» 714 01:38:50,125 --> 01:38:54,458 «Η ιστορία έφτασε στη φωλιά της του θανάτου» 715 01:38:55,375 --> 01:38:59,916 «Οι κουρτίνες έχουν πέσει για παιχνίδι στο δρόμο» 716 01:39:00,791 --> 01:39:05,166 «Μόνο η αδύνατη τσάντα έχει μείνει πίσω στο κουκλοθέατρο» 717 01:39:06,083 --> 01:39:10,500 «Μόνο η αδύνατη τσάντα έχει μείνει πίσω στο κουκλοθέατρο» 718 01:39:11,416 --> 01:39:15,958 «Η φωλιά των ελπίδων έχει συντριβεί» 719 01:39:16,583 --> 01:39:21,083 «Αυτή είναι η πληγή από τη μοίρα και δεν θεραπεύεται με κανένα φάρμακο» 720 01:39:21,666 --> 01:39:26,583 «Αυτή είναι η πληγή από τη μοίρα και δεν θεραπεύεται με κανένα φάρμακο» 721 01:39:30,708 --> 01:39:32,375 Στην ιστορία τόσο της Anu όσο και της Nani... 722 01:39:33,250 --> 01:39:37,833 Πιστεύοντας τα γεγονότα συνέβησαν ενδιάμεσα ως αλήθεια... 723 01:39:38,666 --> 01:39:41,666 Λόγω αυτών των λίγων ανθρώπων που δεν μπορούσε να ξέρει την πραγματικότητα... 724 01:39:42,500 --> 01:39:44,541 Δύο ζωές επηρεάστηκαν. 725 01:39:45,333 --> 01:39:50,958 Λόγω μεταφόρτωσης βίντεο στο Μέσα κοινωνικής δικτύωσης χωρίς επαλήθευση των γεγονότων... 726 01:39:51,708 --> 01:39:54,458 Αν και ο Νάνι αντιμετώπισε προβλήματα και στάθηκε πίσω στη ζωή... 727 01:39:55,125 --> 01:39:56,666 Η μοίρα έδωσε μια διαφορετική τροπή. 728 01:39:57,375 --> 01:39:59,250 Ολόκληρη η ζωή χάθηκε. 729 01:39:59,833 --> 01:40:01,916 Τελικά η Anu μένει πίσω μόνη.