1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[Ce programme est destiné à
public de 13 ans et plus]

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[Il peut contenir
des visuels, de l'audio et du contenu explicites ;

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
téléspectateurs de moins de 13 ans
devrait être informé]

5
00:00:17,770 --> 00:00:22,570
Après trois ans, notre amour

6
00:00:22,610 --> 00:00:24,970
ça a l'air de se passer à merveille,

7
00:00:25,970 --> 00:00:30,250
mais il y a quand même
certains jours où nous nous battons.

8
00:00:46,690 --> 00:00:47,690
Voici.

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,210
Si je dois attendre
juste pour que tu sois en retard de 30 minutes,

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,530
Je ne vous emmènerai plus.

11
00:01:03,290 --> 00:01:04,730
Je dois aussi me précipiter vers mon cours.

12
00:01:07,610 --> 00:01:10,610
Si tu étais pressé,
pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

13
00:01:11,090 --> 00:01:13,370
J'aurais pu descendre
sans se doucher.

14
00:01:14,210 --> 00:01:15,410
Jeanne,

15
00:01:15,770 --> 00:01:17,650
Je t'ai appelé trois fois,

16
00:01:17,690 --> 00:01:19,170
mais tu n'as jamais décroché.

17
00:01:24,210 --> 00:01:27,040
[Appels manqués de Dai]

18
00:01:36,690 --> 00:01:39,250
Je... je suis désolé.

19
00:01:39,410 --> 00:01:41,410
Je n'ai pas apporté mon téléphone
dans la salle de bain,

20
00:01:41,450 --> 00:01:43,600
donc je n'ai pas entendu vos appels.

21
00:01:46,730 --> 00:01:49,450
La prochaine fois, je viendrai ici moi-même.

22
00:01:49,490 --> 00:01:51,590
Je ne vais plus te déranger.

23
00:01:54,290 --> 00:01:56,560
je pense aussi
que je ne te transporterai plus.

24
00:02:03,450 --> 00:02:06,050
Parce qu'il est temps que nous emménagions ensemble.

25
00:02:07,690 --> 00:02:08,490
Hein?

26
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
Qu'est-ce que vous avez dit?

27
00:03:50,930 --> 00:03:51,690
Ici.

28
00:04:00,710 --> 00:04:01,830
Nous sommes déjà assez épuisés.

29
00:04:01,870 --> 00:04:03,470
Devrions-nous reprendre ça demain ?

30
00:04:05,510 --> 00:04:06,830
Certainement pas.

31
00:04:07,870 --> 00:04:10,950
je ne veux pas faire de dégâts
dès le premier jour.

32
00:04:14,350 --> 00:04:16,150
Alors que diriez-vous
tu prends une douche pour te rafraîchir ?

33
00:04:16,190 --> 00:04:18,150
je vais ranger tes vêtements
dans notre placard.

34
00:04:18,870 --> 00:04:20,310
Non, non.

35
00:04:39,350 --> 00:04:40,470
Es-tu sûr?

36
00:04:43,910 --> 00:04:44,910
Où vas-tu?

37
00:04:47,030 --> 00:04:48,510
Je suis tellement en sueur.

38
00:04:48,550 --> 00:04:49,830
Tu ne trouves pas que je sens mauvais ?

39
00:04:50,670 --> 00:04:52,670
Ce n'est pas comme
c'est la première fois que tu transpires.

40
00:05:32,870 --> 00:05:33,870
Ju!

41
00:05:35,070 --> 00:05:36,070
Quoi de neuf?

42
00:05:38,070 --> 00:05:38,990
C'est juste...

43
00:05:39,470 --> 00:05:41,350
Je dois vous interroger sur quelque chose.

44
00:05:41,830 --> 00:05:42,830
Que se passe-t-il?

45
00:05:43,230 --> 00:05:45,710
Tu sais que...

46
00:05:45,750 --> 00:05:48,350
J'emménage avec Dai aujourd'hui, n'est-ce pas ?

47
00:05:52,310 --> 00:05:53,230
Je...

48
00:05:53,830 --> 00:05:55,550
Je me demande juste...

49
00:05:56,550 --> 00:05:58,550
Genre... si mes fesses me démangent,

50
00:05:59,230 --> 00:06:01,230
est-ce que je le gratte en secret ?

51
00:06:04,750 --> 00:06:06,590
Croyez-moi,
ça va être comme ça au début,

52
00:06:06,630 --> 00:06:09,550
mais après un certain temps, tu vas
grattez-vous les fesses juste devant elle.

53
00:06:10,630 --> 00:06:11,790
Ce n'est pas possible !

54
00:06:13,550 --> 00:06:15,059
Mais ce n'est pas seulement pour vous.

55
00:06:15,510 --> 00:06:16,910
Elle va le faire aussi.

56
00:06:17,150 --> 00:06:20,950
Vous serez plus à l'aise les gars
et s'ouvrir les uns aux autres.

57
00:06:41,830 --> 00:06:46,190
Alors, tu dis que si ça démange,

58
00:06:46,230 --> 00:06:48,030
Je peux juste y aller ?

59
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
Pari.

60
00:07:11,230 --> 00:07:12,030
Eek!

61
00:07:19,510 --> 00:07:21,310
Tu ne vas pas le peler d'abord, Jane ?

62
00:07:22,030 --> 00:07:22,790
Eek!

63
00:07:24,270 --> 00:07:25,510
Je pensais que c'était une pomme.

64
00:07:55,110 --> 00:07:56,350
Pouvez-vous dormir ?

65
00:08:01,270 --> 00:08:02,270
Jeanne?

66
00:08:04,130 --> 00:08:05,310
Êtes-vous déjà endormi?

67
00:08:19,070 --> 00:08:20,070
Pas encore.

68
00:08:37,270 --> 00:08:39,470
C'est probablement l'effet de la première nuit

69
00:08:39,510 --> 00:08:40,790
m'empêche de m'endormir.

70
00:08:44,710 --> 00:08:47,910
Est-ce que cela vous apporte une tranquillité d'esprit
avec moi à tes côtés ?

71
00:08:49,950 --> 00:08:50,830
Oui.

72
00:08:55,116 --> 00:08:56,310
Dai ?

73
00:08:56,510 --> 00:08:57,510
Oui?

74
00:09:00,230 --> 00:09:02,070
Désormais,

75
00:09:02,870 --> 00:09:04,605
s'il te plaît, prends soin de moi.

76
00:09:09,110 --> 00:09:10,550
Toi aussi.

77
00:09:14,310 --> 00:09:17,630
Ma vie universitaire
passe si vite.

78
00:09:19,470 --> 00:09:20,870
Avec seulement un clin d'œil,

79
00:09:20,910 --> 00:09:23,150
Je suis déjà junior.

80
00:09:28,470 --> 00:09:30,998
Et cette fille
est mon mentoré de première année,

81
00:09:31,150 --> 00:09:33,030
nommé « Kim ».

82
00:09:35,830 --> 00:09:36,590
Voici.

83
00:09:38,630 --> 00:09:39,870
Waouh, Jane.

84
00:09:39,990 --> 00:09:41,470
Tu m'as encore acheté des desserts.

85
00:09:41,510 --> 00:09:43,110
Tu veux que j'aie un visage potelé ?

86
00:09:44,430 --> 00:09:47,030
Les desserts de cet endroit
sont vraiment bons, Kim.

87
00:09:49,950 --> 00:09:54,150
Tu te souviens
que ma famille possède une boulangerie, n'est-ce pas ?

88
00:09:55,910 --> 00:09:58,070
Quoi qu'il en soit, merci,

89
00:09:58,110 --> 00:09:59,310
Jane Will !

90
00:10:00,470 --> 00:10:01,470
Kim !

91
00:10:01,510 --> 00:10:04,310
Je t'ai dit de ne pas m'appeler
par ce nom, n'est-ce pas ?

92
00:10:04,350 --> 00:10:07,110
Juste « Jane », pas « JaneWill » !

93
00:10:07,350 --> 00:10:08,390
Pourquoi pas?

94
00:10:08,430 --> 00:10:12,190
Je pense à "JaneWill"
ça sonne bien.

95
00:10:12,230 --> 00:10:13,630
C'est totalement unique.

96
00:10:13,830 --> 00:10:15,430
De plus, tout le monde sur le campus le sait.

97
00:10:16,550 --> 00:10:17,750
Kim !

98
00:10:18,230 --> 00:10:19,470
Et ça ?

99
00:10:19,510 --> 00:10:22,310
Je vais également changer mon nom en « KimWill ».

100
00:10:22,630 --> 00:10:25,310
Comme ça, tout le monde saura
nous sommes un mentor et un mentoré.

101
00:10:25,750 --> 00:10:28,030
JaneWill et KimWill.

102
00:10:28,950 --> 00:10:29,950
Regardez-le !

103
00:10:32,950 --> 00:10:34,910
Eh bien, je vais en cours.

104
00:10:35,350 --> 00:10:36,590
Merci encore,

105
00:10:36,870 --> 00:10:38,070
Jane Will !

106
00:11:04,230 --> 00:11:06,830
Jane, viens manger ton préféré
nouilles de riz sautées à la sauce soja.

107
00:11:09,090 --> 00:11:11,550
Juste une seconde. Laissez-moi répondre à mes SMS.

108
00:11:32,910 --> 00:11:34,190
Que se passe-t-il?

109
00:11:34,230 --> 00:11:36,590
Normalement, si elle savait que je l'ai achetée
son plat préféré,

110
00:11:36,630 --> 00:11:38,830
elle quitterait tout
et sautez dessus.

111
00:11:39,470 --> 00:11:41,310
Mais aujourd’hui, elle semble différente.

112
00:11:43,910 --> 00:11:45,070
À qui envoie-t-elle des SMS ?

113
00:11:47,830 --> 00:11:49,150
Jeanne,

114
00:11:49,190 --> 00:11:51,390
encore une minute et il va faire froid.

115
00:11:57,630 --> 00:11:59,030
Jeanne!

116
00:12:05,150 --> 00:12:06,870
J'ai fini!

117
00:12:10,270 --> 00:12:11,830
Waouh !

118
00:12:13,710 --> 00:12:15,870
Ça sent incroyable.

119
00:12:19,070 --> 00:12:20,070
Allez,

120
00:12:20,310 --> 00:12:21,910
la première bouchée est à vous.

121
00:12:23,070 --> 00:12:23,830
Ici.

122
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
Voici le train tchou-tchou !

123
00:12:32,630 --> 00:12:33,630
Est-ce que c'est bon ?

124
00:13:08,990 --> 00:13:11,590
Laissez-les là ; J'ai compris.

125
00:13:15,490 --> 00:13:16,910
Non,

126
00:13:17,110 --> 00:13:18,510
Je l'ai eu.

127
00:13:18,990 --> 00:13:21,350
Va t'asseoir, Dai.

128
00:13:28,150 --> 00:13:30,350
Ta mère n'a-t-elle pas dit...

129
00:13:30,970 --> 00:13:33,770
tu casses toujours la vaisselle ?

130
00:15:51,910 --> 00:15:53,030
Qui t'a fait sourire comme ça ?

131
00:15:53,950 --> 00:15:55,390
Je ne fais même rien.

132
00:15:55,510 --> 00:15:56,350
Vous l'imaginez.

133
00:15:57,330 --> 00:15:58,910
Alors tu te souris juste pour toi-même ?

134
00:16:00,030 --> 00:16:01,910
C'est étrange.

135
00:16:02,350 --> 00:16:05,510
Y a-t-il eu un phénomène hier soir ?

136
00:16:06,750 --> 00:16:07,470
Hein ?

137
00:16:08,990 --> 00:16:10,150
Phénomène?

138
00:16:10,430 --> 00:16:11,550
Quel phénomène ?

139
00:16:13,070 --> 00:16:14,830
Les Deux Lunes !

140
00:16:17,310 --> 00:16:18,590
Rembobinez, Kaning.

141
00:16:18,790 --> 00:16:20,270
Rien de ce que tu as dit n'a de sens.

142
00:16:20,310 --> 00:16:22,450
- Le phénomène des Deux Lunes ?
- Mm !

143
00:16:22,550 --> 00:16:23,710
Qu'est-ce que ça veut dire ?

144
00:16:24,670 --> 00:16:25,590
Dites-moi.

145
00:16:26,630 --> 00:16:27,870
Vous êtes totalement hors du coup.

146
00:16:28,750 --> 00:16:31,030
Jane et Dai

147
00:16:31,230 --> 00:16:32,470
avons déjà emménagé ensemble !

148
00:16:32,510 --> 00:16:34,150
Attends, imbécile ?!

149
00:16:34,190 --> 00:16:35,150
Totalement!

150
00:16:36,390 --> 00:16:37,470
J'aurais pu commencer avec ça !

151
00:16:38,190 --> 00:16:39,790
Alors, c'était aussi doux qu'une lune de miel ?

152
00:16:40,662 --> 00:16:42,110
Rong, quelle absurdité !

153
00:16:42,150 --> 00:16:42,950
Tu es tellement sale d'esprit !

154
00:16:42,990 --> 00:16:46,310
Quoi? Quand les copines sont ensemble...

155
00:16:51,190 --> 00:16:52,990
Si tu ne m'aides pas
avec le projet de groupe aujourd'hui,

156
00:16:53,030 --> 00:16:54,510
Je vais rayer ton nom !

157
00:16:54,990 --> 00:16:55,750
Ouh !

158
00:16:58,270 --> 00:17:00,150
Mademoiselle Darin, mes plus chères amies...

159
00:17:00,190 --> 00:17:01,390
Mademoiselle Darin, la belle,

160
00:17:02,150 --> 00:17:03,830
Je te taquinais simplement.

161
00:17:04,310 --> 00:17:05,870
Désormais,
Je m'abstiendrai de le faire.

162
00:17:06,510 --> 00:17:09,190
Mais tu ne penses pas
notre meilleure amie ici a l'air privée de sommeil ?

163
00:17:09,750 --> 00:17:10,830
Je suppose que la Lune s'est levée toute la nuit !

164
00:17:12,510 --> 00:17:13,510
Arrêtez ça !

165
00:17:14,630 --> 00:17:15,630
Qu’est-ce que c’était ?

166
00:17:16,470 --> 00:17:17,270
Tu es fou.

167
00:17:17,770 --> 00:17:19,570
Tu dois suivre
avec la nourriture maintenant.

168
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
Tu veux du café ?

169
00:17:24,830 --> 00:17:26,350
- Je suis en gelée !
- Moi aussi.

170
00:17:26,550 --> 00:17:29,150
Je me suis tellement amusé et j'ai tellement mangé.

171
00:17:29,990 --> 00:17:31,430
Mais c'était tellement épicé.

172
00:17:31,470 --> 00:17:32,470
Était-ce ?

173
00:17:32,510 --> 00:17:34,190
- As-tu mangé?
- J'ai.

174
00:17:34,230 --> 00:17:35,510
Vous ne faites pas de piquant, n'est-ce pas ?

175
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Un tel bébé.

176
00:17:39,350 --> 00:17:40,870
Alors, comment allez-vous en cours ?

177
00:17:57,876 --> 00:18:00,876
Jane, je suis là.

178
00:18:04,790 --> 00:18:06,390
Donnez-m'en cinq.

179
00:18:09,030 --> 00:18:10,430
Bien sûr.

180
00:18:16,990 --> 00:18:17,790
C'est...

181
00:18:18,310 --> 00:18:19,150
est Dai.

182
00:18:23,950 --> 00:18:25,470
Reste ici. Je dois y aller.

183
00:18:26,590 --> 00:18:27,350
Au revoir!

184
00:18:27,390 --> 00:18:28,590
Au revoir.

185
00:18:42,350 --> 00:18:44,310
Allons-y.
Que devrions-nous manger pour le dîner ?

186
00:18:45,510 --> 00:18:46,710
Qui était cette fille ?

187
00:18:48,150 --> 00:18:50,310
Ah Kim !

188
00:18:50,350 --> 00:18:53,190
Le pair mentoré de première année
Je t'en ai toujours parlé.

189
00:18:53,830 --> 00:18:55,190
Exact...

190
00:18:56,030 --> 00:18:58,070
Elle est plutôt mignonne.

191
00:18:58,390 --> 00:18:59,390
Vrai!

192
00:18:59,430 --> 00:19:02,711
Kim est une fille tellement gentille et adorable !

193
00:19:03,590 --> 00:19:05,870
Elle ne décroche pas
ce que je mets

194
00:19:05,910 --> 00:19:09,430
à propos de moi qui ne veux pas la voir
se rapprocher de cet enfant ?

195
00:19:13,230 --> 00:19:14,150
Allons-y maintenant.

196
00:19:14,190 --> 00:19:15,670
Allez, tu as faim ?

197
00:19:16,790 --> 00:19:17,950
Allons-y !

198
00:19:19,070 --> 00:19:20,750
Que devrions-nous manger pour le dîner ?

199
00:19:21,350 --> 00:19:22,950
Que diriez-vous de nouilles au magasin de Rong ?

200
00:20:09,150 --> 00:20:10,510
Elle dort profondément.

201
00:20:22,950 --> 00:20:24,750
Es-tu fou...

202
00:21:05,870 --> 00:21:09,590
Qui se fâcherait contre ton joli petit visage ?

203
00:22:05,710 --> 00:22:07,990
Jane, que veux-tu manger pour le dîner ?

204
00:22:08,030 --> 00:22:09,150
Je vais le commander pour vous.

205
00:22:09,890 --> 00:22:11,470
Vous pouvez simplement commander ce dont vous avez besoin.

206
00:22:11,510 --> 00:22:12,950
Je vais rentrer un peu tard.

207
00:22:13,790 --> 00:22:14,950
Où vas-tu?

208
00:22:15,550 --> 00:22:17,230
Je fais juste quelques courses.

209
00:22:19,150 --> 00:22:20,470
Avec qui vas-tu ?

210
00:22:20,510 --> 00:22:21,510
Un ami ?

211
00:22:22,890 --> 00:22:24,010
Euh, avec...

212
00:22:25,070 --> 00:22:27,710
Avec un étudiant de première année.

213
00:22:30,430 --> 00:22:31,620
Un étudiant de première année ?

214
00:22:32,710 --> 00:22:34,990
Est-ce Kim, son mentoré ?

215
00:22:46,470 --> 00:22:47,910
Alors, quand vas-tu avoir fini ?

216
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
Je viendrai te ramener à la maison.

217
00:22:50,390 --> 00:22:52,070
Comment ça?

218
00:22:52,410 --> 00:22:54,230
J'ai ta moto avec moi.

219
00:23:01,950 --> 00:23:03,190
J'ai mon chemin.

220
00:23:03,230 --> 00:23:04,310
Envoyez-moi simplement l'emplacement.

221
00:23:05,870 --> 00:23:08,030
Dai, tu n'es pas obligé de te rencontrer
la date limite ?

222
00:23:08,150 --> 00:23:09,070
Vous n'êtes pas obligé de venir.

223
00:23:09,110 --> 00:23:10,190
Je raccroche.

224
00:23:10,230 --> 00:23:11,230
Jeanne!

225
00:23:57,110 --> 00:23:58,630
Qui est cet étudiant de première année ?

226
00:23:59,310 --> 00:24:00,470
Où êtes-vous allés, les gars ?

227
00:24:00,510 --> 00:24:02,310
Combien de personnes y avait-il ?
Juste vous deux ?

228
00:24:04,830 --> 00:24:07,670
Wow, ça ressemble à une enquête.

229
00:24:07,870 --> 00:24:09,350
Lequel
tu veux que je réponde en premier ?

230
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Réponds-moi.

231
00:24:15,230 --> 00:24:16,590
J'y suis allé avec Kim.

232
00:24:16,830 --> 00:24:18,110
Nous étions deux.

233
00:24:18,310 --> 00:24:19,310
Où êtes-vous allé?

234
00:24:23,110 --> 00:24:25,230
C'est un secret.

235
00:24:26,830 --> 00:24:28,110
Où êtes-vous allé?

236
00:24:35,030 --> 00:24:37,150
Je vous raconterai tout plus tard.

237
00:24:39,150 --> 00:24:40,750
Je prends une douche, Dai.

238
00:24:41,870 --> 00:24:43,230
J'y vais maintenant.

239
00:24:47,110 --> 00:24:48,270
Je te le dirai plus tard.

240
00:24:49,710 --> 00:24:50,710
Je m'en vais.

241
00:25:02,030 --> 00:25:03,190
Hé, regarde.

242
00:25:03,230 --> 00:25:04,030
- Hum ?
- Regarder.

243
00:25:07,630 --> 00:25:08,870
- Ça me fait frire !
- Droite?

244
00:25:20,910 --> 00:25:22,070
Que se passe-t-il, Mlle Darin ?

245
00:25:22,630 --> 00:25:23,710
Tu as l'air plutôt tendu.

246
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
C'est du Botox ou quoi ?

247
00:25:25,790 --> 00:25:26,910
Arrêtez les blagues.

248
00:25:26,950 --> 00:25:29,190
Je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui.

249
00:25:32,670 --> 00:25:34,750
Je vous ai vu tous les deux
être tellement amoureux l'autre jour.

250
00:25:36,550 --> 00:25:37,550
Ou est-ce que...

251
00:25:39,630 --> 00:25:40,630
elle a rompu avec toi ?!

252
00:25:42,470 --> 00:25:44,270
Bon sang, je suis sûr que ce n'est pas si grave.

253
00:25:44,310 --> 00:25:45,630
Ne vous contentez pas de dire des choses.

254
00:25:47,110 --> 00:25:49,750
Jane agit différemment.

255
00:25:52,670 --> 00:25:53,790
Différent comment ?

256
00:25:55,730 --> 00:25:57,670
Elle est bien trop proche
avec ce pair mentoré.

257
00:25:57,710 --> 00:25:59,270
Ils sont sortis en tête-à-tête

258
00:25:59,310 --> 00:26:00,670
sans même me le dire.

259
00:26:00,710 --> 00:26:02,270
La nuit dernière a été encore plus exaspérante.

260
00:26:02,310 --> 00:26:05,030
Elle est rentrée vers 21 heures !

261
00:26:07,270 --> 00:26:09,110
Je le savais! Je peux sentir le sus.

262
00:26:11,790 --> 00:26:13,790
Eh bien, les étudiants de première année, n'est-ce pas ?

263
00:26:14,350 --> 00:26:16,030
Ils ont des petits visages brillants,

264
00:26:16,630 --> 00:26:18,510
contrairement à certaines anciennes personnes âgées.

265
00:26:22,030 --> 00:26:23,310
Si tu ne veux pas avoir le cœur brisé,

266
00:26:23,910 --> 00:26:25,390
tu dois garder un oeil sur eux.

267
00:26:26,510 --> 00:26:28,870
Rong, ne sois pas si grossier.

268
00:26:31,510 --> 00:26:33,390
Il ne se passe probablement rien.

269
00:26:34,830 --> 00:26:36,230
Mais je le pense.

270
00:26:47,750 --> 00:26:49,830
Eh bien, qu'en est-il de ce dont nous avons parlé ?

271
00:26:49,870 --> 00:26:51,150
Votre famille a dit oui ?

272
00:26:51,190 --> 00:26:52,870
Bien sûr, pas de problème.

273
00:26:53,470 --> 00:26:54,630
C'est bien!

274
00:26:55,070 --> 00:26:57,830
Mais tu dois me le promettre

275
00:26:57,870 --> 00:27:00,230
que tu garderas ça secret.

276
00:27:01,590 --> 00:27:03,750
Eh bien, Dai ne serait-il pas en colère contre moi

277
00:27:03,790 --> 00:27:05,070
si elle le découvrait ?

278
00:27:10,110 --> 00:27:11,190
Ensuite,

279
00:27:11,230 --> 00:27:13,030
nous devons nous assurer qu'elle ne le fasse pas !

280
00:27:18,270 --> 00:27:19,670
Dai arrive.

281
00:27:31,350 --> 00:27:33,630
Dai, comment es-tu arrivé ici ?

282
00:27:35,070 --> 00:27:36,230
Marche.

283
00:27:37,030 --> 00:27:39,310
Alors, depuis combien de temps es-tu ici ?

284
00:27:40,430 --> 00:27:43,110
Assez longtemps pour te voir
asseyez-vous ici avec votre pair mentoré.

285
00:27:50,830 --> 00:27:52,230
Vous êtes Kim, n'est-ce pas ?

286
00:27:53,590 --> 00:27:54,430
Oui.

287
00:27:56,550 --> 00:27:59,830
Avez-vous mangé quelque chose d'épicé plus tôt ?

288
00:27:59,870 --> 00:28:01,110
Tu es tellement fougueux.

289
00:28:06,070 --> 00:28:08,630
Alors, excusez-moi.

290
00:28:17,630 --> 00:28:19,270
Magnifique,

291
00:28:19,550 --> 00:28:21,350
tu as de si beaux yeux.

292
00:28:26,190 --> 00:28:27,470
Aïe, aïe,

293
00:28:27,910 --> 00:28:29,350
mes yeux brûlent

294
00:28:29,390 --> 00:28:31,790
de ta beauté inégalée à nouveau !

295
00:28:40,190 --> 00:28:41,790
Nous devons parler.

296
00:28:57,150 --> 00:28:58,270
Euh...

297
00:28:58,310 --> 00:29:00,550
Il ne se passe vraiment rien, Dai.

298
00:29:02,950 --> 00:29:04,670
Même si elle est votre mentorée,

299
00:29:05,270 --> 00:29:07,430
tu n'es pas obligé d'être si proche.

300
00:29:15,270 --> 00:29:17,670
Je suis désolé, Dai.

301
00:29:18,110 --> 00:29:22,390
Je vais essayer de ne pas être copain
avec Kim encore comme ça.

302
00:30:32,550 --> 00:30:33,670
Jeanne!

303
00:30:34,150 --> 00:30:36,350
Je... je rentre à la maison.

304
00:30:36,390 --> 00:30:37,710
Ça ne prendra qu'une seconde.

305
00:30:38,350 --> 00:30:39,350
Ne raccrochez pas tout de suite !

306
00:30:39,390 --> 00:30:40,390
Où es-tu en ce moment?

307
00:30:41,090 --> 00:30:42,070
C'est un secret.

308
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
Je raccroche maintenant.

309
00:30:44,270 --> 00:30:45,270
Jeanne?

310
00:30:50,350 --> 00:30:51,950
Pourquoi Dai avait-il l’air si sévère ?

311
00:30:53,070 --> 00:30:54,350
Est-ce qu'elle...

312
00:30:55,030 --> 00:30:56,510
m'a attrapé ?

313
00:30:57,710 --> 00:30:58,830
Probablement pas, n'est-ce pas ?

314
00:31:41,590 --> 00:31:42,790
Où êtes-vous allés, les gars ?

315
00:31:42,830 --> 00:31:43,590
Combien de personnes y avait-il ?

316
00:31:43,630 --> 00:31:44,830
J'y suis allé avec Kim.

317
00:31:45,190 --> 00:31:46,390
Nous étions deux.

318
00:31:55,110 --> 00:31:56,630
J'arrive !

319
00:32:28,910 --> 00:32:30,030
Jeanne,

320
00:32:30,070 --> 00:32:31,470
ce n'est pas drôle.

321
00:32:32,070 --> 00:32:33,510
J'ai aménagé la pièce
et j'ai préparé cet endroit,

322
00:32:33,530 --> 00:32:35,030
avec du poulet frit,
depuis ce soir,

323
00:32:35,350 --> 00:32:36,830
et c'est à ce moment-là que tu as décidé
rentrer à la maison ?

324
00:32:36,870 --> 00:32:38,870
Vous n’appréciez pas du tout aujourd’hui.

325
00:32:42,710 --> 00:32:44,830
Dai, tu es si dur.

326
00:32:45,150 --> 00:32:46,830
Eh bien, regarde ce que tu as fait.

327
00:32:46,870 --> 00:32:48,390
As-tu déjà tenu à moi ?

328
00:32:53,470 --> 00:32:54,310
Euh, je...

329
00:32:54,350 --> 00:32:55,350
Continuez.

330
00:32:55,990 --> 00:32:57,630
J'attends vos explications.

331
00:34:53,950 --> 00:34:55,230
Jeanne...

332
00:35:04,110 --> 00:35:05,510
Jeanne ?

333
00:36:31,390 --> 00:36:35,390
La famille de Kim possède une boulangerie,

334
00:36:36,350 --> 00:36:39,350
alors j'ai postulé pour un cours de pâtisserie

335
00:36:41,150 --> 00:36:43,950
pour vous surprendre avec un gâteau.

336
00:36:54,790 --> 00:36:58,790
Cela veut dire... la raison pour laquelle tu es proche
avec votre pair mentoré récemment

337
00:36:58,830 --> 00:37:01,230
c'est que tu voulais
faire un gâteau pour me surprendre ?

338
00:37:23,830 --> 00:37:25,870
Pendant tout ce temps,

339
00:37:25,910 --> 00:37:28,550
tu as pris
si bien pris soin de moi,

340
00:37:30,070 --> 00:37:31,670
alors j'ai pensé...

341
00:37:32,190 --> 00:37:35,390
je voulais faire
quelque chose de spécial pour vous.

342
00:38:32,470 --> 00:38:34,350
Jeanne...

343
00:38:39,510 --> 00:38:41,310
je suis vraiment désolé

344
00:38:42,830 --> 00:38:44,270
que je...

345
00:38:49,910 --> 00:38:51,230
Dai...

346
00:38:53,230 --> 00:38:54,710
étais-tu jaloux ?

347
00:38:58,970 --> 00:39:00,550
Euh...

348
00:39:03,710 --> 00:39:05,590
Je...

349
00:39:11,580 --> 00:39:13,820
J'étais juste... un peu jaloux.

350
00:39:13,990 --> 00:39:14,870
Hé-hé.

351
00:39:47,110 --> 00:39:47,910
Ici.

352
00:40:04,550 --> 00:40:06,630
J'adore ce que vous avez fait avec cet endroit.

353
00:40:09,150 --> 00:40:11,270
Je voulais aussi te surprendre.

354
00:40:16,710 --> 00:40:20,350
je suis désolé
pour avoir provoqué le malentendu.

355
00:40:39,410 --> 00:40:40,550
Tout va bien.

356
00:40:47,590 --> 00:40:50,470
je ne vais pas planifier
une surprise pour toi.

357
00:40:50,510 --> 00:40:51,510
Hé!

358
00:40:51,750 --> 00:40:53,150
Absolument pas.

359
00:40:53,990 --> 00:40:55,710
Il faut recommencer parfois.

360
00:40:56,090 --> 00:40:57,350
Mais...

361
00:40:57,670 --> 00:40:59,470
Ne me cache pas ça.

362
00:41:00,790 --> 00:41:04,590
Quoi? Si je ne garde pas le secret,

363
00:41:04,630 --> 00:41:06,590
comment est-ce censé être une surprise ?

364
00:41:09,670 --> 00:41:10,670
Bonne question.

365
00:41:15,730 --> 00:41:18,310
J'ai vraiment mal compris Kim.

366
00:41:18,710 --> 00:41:21,710
je ne sais pas
si elle me déteste déjà à ce stade.

367
00:41:22,910 --> 00:41:24,230
Je ne pense pas.

368
00:41:24,910 --> 00:41:29,190
Et tu n'as pas à t'inquiéter pour Kim

369
00:41:29,350 --> 00:41:31,830
parce qu'elle est déjà prise.

370
00:41:44,030 --> 00:41:45,230
En plus...

371
00:41:47,070 --> 00:41:48,390
Je...

372
00:41:49,030 --> 00:41:51,030
j'adore être seul.

373
00:41:51,710 --> 00:41:52,510
Hein?

374
00:41:52,870 --> 00:41:54,270
"J'adore être seul" ?

375
00:41:54,390 --> 00:41:57,670
♫J'aime être seul,♫ comme dans...

376
00:41:57,710 --> 00:41:59,510
J'aime être seul avec toi.

377
00:42:02,510 --> 00:42:05,170
Qu'est-ce que je vais te faire ? Hein ?

378
00:42:06,150 --> 00:42:07,550
Pourquoi?

379
00:42:08,850 --> 00:42:12,950
Eh bien, tu me donnes une jolie agression.

380
00:42:16,390 --> 00:42:18,790
♫J'aime être seul♫

381
00:42:22,950 --> 00:42:24,470
Allez, je vais te nourrir.

382
00:42:25,110 --> 00:42:26,550
Et ça ? Est-ce trop gros ?

383
00:42:29,270 --> 00:42:30,420
Vraiment ?

384
00:42:32,390 --> 00:42:33,150
Très bien, continue.

385
00:42:33,190 --> 00:42:35,350
- Grosse bouchée.
- Grosse bouchée.

386
00:42:58,270 --> 00:43:06,230
♫Juste un regard de ta part
ça réchauffe mon cœur ♫

387
00:43:06,270 --> 00:43:12,190
♫Juste ton sourire de ta part
peint le monde entier à nouveau♫

388
00:43:12,230 --> 00:43:14,270
♫Rien n'est jamais pareil♫

389
00:43:14,310 --> 00:43:18,430
♫Je ne sais pas quand tout a commencé♫

390
00:43:18,710 --> 00:43:22,150
♫Soudain, je n'arrive pas à te sortir de mon esprit♫

391
00:43:22,390 --> 00:43:28,790
♫Je suppose que tu es le genre le plus gentil♫

392
00:43:29,430 --> 00:43:36,270
♫Chaque fois que tu es proche,
Je me sens à l'aise ♫

393
00:43:36,750 --> 00:43:42,390
♫Il y a une chaleur en moi
ça a augmenté♫

394
00:43:42,430 --> 00:43:45,470
♫C'est toi qui colores mon ciel♫

395
00:43:45,510 --> 00:43:52,070
♫Chaque fois que tu es proche,
Je me sens à l'aise ♫

396
00:43:52,710 --> 00:43:58,390
♫Tu es trop mignon,
je ne peux pas le nier ♫

397
00:43:58,430 --> 00:44:04,630
♫Tu es ma zone de confort,
ne me lâche pas ♫

398
00:44:07,910 --> 00:44:11,910
[Réalisé par SUEASIAM STUDIO]

399
00:44:16,590 --> 00:44:17,550
Je ne pense pas que cela fonctionne.

400
00:44:17,590 --> 00:44:18,910
- Essayer à nouveau.
- Essayons encore.

401
00:44:23,390 --> 00:44:24,750
Si mignon!

402
00:44:24,990 --> 00:44:25,790
Couper.

403
00:44:28,390 --> 00:44:29,390
Je suis désolé.

404
00:44:33,270 --> 00:44:34,270
Couper...

405
00:44:34,430 --> 00:44:35,310
C'était trop rapide ?

406
00:44:40,110 --> 00:44:41,110
Je suis désolé.

407
00:44:44,550 --> 00:44:47,310
Salutations à vous deux.

408
00:44:48,390 --> 00:44:49,830
Pourquoi cet arc ?

409
00:44:50,750 --> 00:44:51,830
C'est quoi ce geste ?

410
00:44:53,550 --> 00:44:54,830
- Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?
- Quoi...

411
00:44:55,310 --> 00:44:56,750
- Poire...
- Qu'est-ce que c'était, chérie ?

412
00:44:56,790 --> 00:44:59,990
Les filles, une fois que vous avez eu
assez de snicks et de boissons...

413
00:45:03,990 --> 00:45:05,630
"Snicks et boissons."

414
00:45:06,270 --> 00:45:07,870
C'est "Snacks et boissons".

415
00:45:13,070 --> 00:45:14,510
- Attends, attends.
- Attendez, les filles.

416
00:45:18,550 --> 00:45:19,230
Au revoir.

417
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
Attendez, essayons encore.

418
00:45:20,310 --> 00:45:21,470
- Nous n'avons pas fini.
- Je suis désolé.

419
00:45:21,510 --> 00:45:23,350
- Pas encore.
- Tante, reste cool pour l'instant.

420
00:45:27,430 --> 00:45:30,230
Je suis désolé. je vais les commander
d'annuler tous les vols.

421
00:45:30,790 --> 00:45:32,390
« Travaillez-vous pour une compagnie aérienne ?

422
00:45:38,230 --> 00:45:39,230
Pouah... Jane...

423
00:45:42,950 --> 00:45:45,270
J'ai failli récupérer le jackpot.

424
00:45:46,670 --> 00:45:47,870
Cela m'arrive toujours !

425
00:45:48,670 --> 00:45:49,350
Action.

426
00:45:50,430 --> 00:45:52,030
J'ai entendu à travers la vigne...

427
00:45:54,830 --> 00:45:56,190
- Laisse-moi faire la grimace.
- Quelqu'un fait tourner son moteur.

428
00:45:58,310 --> 00:45:59,190
Couper.

429
00:45:59,510 --> 00:46:01,310
Jane s'occupera de la vaisselle.

430
00:46:01,350 --> 00:46:01,950
Attends...

431
00:46:02,110 --> 00:46:02,750
C'est "je le ferai".

432
00:46:04,350 --> 00:46:05,470
Allez, recommence.

433
00:46:06,310 --> 00:46:07,750
Je m'occupe de la vaisselle.

434
00:46:08,790 --> 00:46:09,790
Entrez directement.

435
00:46:09,990 --> 00:46:11,990
Pouvez-vous aider Jelly à faire face de cette façon ?

436
00:46:15,430 --> 00:46:16,710
Jane, c'est toi ?

437
00:46:16,750 --> 00:46:18,910
Maman, tu dois agir comme
tu penses qu'elle décroche déjà.

438
00:46:18,950 --> 00:46:19,790
- Oh.
- C'est vrai, je dois...

439
00:46:19,830 --> 00:46:22,070
Tiens, je vais le mettre dans une assiette.

440
00:46:22,110 --> 00:46:23,230
Je n'ai plus faim !

441
00:46:29,750 --> 00:46:30,910
Pourquoi ne l'as-tu pas récupéré ?

442
00:46:30,950 --> 00:46:31,950
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Tu dois l'arracher.

443
00:46:31,990 --> 00:46:33,510
- Ooh, c'est vrai.
- Arrachez-le.

444
00:46:33,830 --> 00:46:35,070
- Donne-le-moi, Junior.
- Bon sang non.

445
00:46:35,110 --> 00:46:36,110
- Donne-le-moi !
- Bon sang non.

446
00:46:36,150 --> 00:46:36,990
- Donne-le-moi.
- Bon sang non.

447
00:46:37,030 --> 00:46:38,190
Junior!

448
00:46:38,230 --> 00:46:39,350
Je reviens vivre avec...

449
00:46:40,140 --> 00:46:41,630
Je retourne à l'appartement.

450
00:46:44,710 --> 00:46:45,550
Une fois de plus.

451
00:46:48,310 --> 00:46:50,190
Je ne suis pas inquiet...

452
00:46:50,230 --> 00:46:51,510
Oups !

453
00:46:51,790 --> 00:46:53,470
- "Je ne suis pas inquiet..."
- Encore une fois.

454
00:46:53,510 --> 00:46:55,310
Et si tu leur disais toi-même ?
Ils sont tous là,

455
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
sauf maman...

456
00:46:57,070 --> 00:46:58,870
Et si tu leur disais toi-même ?
Il ne manque que papa.

457
00:46:59,230 --> 00:47:00,630
Réessayez, il s'est mal exprimé.

458
00:47:00,790 --> 00:47:02,110
- Enfermez-moi. Maman est debout...
- Désolé.

459
00:47:02,150 --> 00:47:03,870
Juste à temps,

460
00:47:04,350 --> 00:47:05,350
tu viens...

461
00:47:05,950 --> 00:47:07,350
- "Tu es arrivé juste à temps."
- Droite.

462
00:47:07,510 --> 00:47:08,510
Juste à temps...

463
00:47:08,550 --> 00:47:10,190
Bon sang, pourquoi je suis comme ça ?

464
00:47:10,870 --> 00:47:12,950
C'est l'heure de la nourriture.

465
00:47:13,190 --> 00:47:14,270
Salut, maman.

466
00:47:14,310 --> 00:47:15,630
Vous vous êtes encore trompé de ligne.

467
00:47:15,670 --> 00:47:17,790
- "Tu es arrivé juste à temps pour manger."
- "Tu es arrivé juste à temps pour manger."

468
00:47:17,950 --> 00:47:20,070
Le gâteau n'aime personne

469
00:47:20,110 --> 00:47:21,190
au début,

470
00:47:22,510 --> 00:47:24,270
mais en réalité, elle est sympa.

471
00:47:24,590 --> 00:47:26,230
Vous avez raté votre ligne là-bas.

472
00:47:27,070 --> 00:47:28,510
"Un gâteau ? C'est comme ça qu'elle est."

473
00:47:29,030 --> 00:47:30,310
Nous ne semblons jamais changer.

474
00:47:30,870 --> 00:47:32,790
Il y a une moto qui passe.

475
00:47:33,670 --> 00:47:34,670
- Faisons ça encore une fois.
- Faisons-le.

476
00:47:36,150 --> 00:47:38,670
J'ai déjà demandé...

477
00:47:39,410 --> 00:47:40,270
Je suis désolé.

478
00:47:40,310 --> 00:47:41,530
Comment c'est?

479
00:47:41,570 --> 00:47:42,510
Toujours aussi bon ?

480
00:47:42,550 --> 00:47:45,190
- Ça ne marche pas. Déplacez-vous un peu.
- Bougez un peu.

481
00:47:45,230 --> 00:47:46,630
Je sais que tu essaies
pour voler mon tonnerre.

482
00:47:47,710 --> 00:47:48,550
- Couper.
- Vous y réfléchissez trop.

483
00:47:48,590 --> 00:47:51,270
Wow, as-tu vraiment eu
travailler si dur, Darin ?

484
00:47:53,670 --> 00:47:55,270
Allez, réinitialise.

485
00:48:04,670 --> 00:48:06,670
- Retourne là où tu étais.
- Revenez en arrière.

486
00:48:08,910 --> 00:48:10,270
Nous voulons juste savoir.

487
00:48:11,110 --> 00:48:12,350
Pourquoi est-elle en colère contre nous ?

488
00:48:16,270 --> 00:48:17,270
Je suis désolé.

489
00:48:17,510 --> 00:48:18,910
- Continuer.
- Retourne.

490
00:48:21,590 --> 00:48:22,470
Pas encore.

491
00:48:22,510 --> 00:48:24,550
- Juste une seconde.
- Sortez.

492
00:48:25,110 --> 00:48:26,950
Allons-y.

493
00:48:37,510 --> 00:48:39,310
Bon retour.

494
00:48:42,750 --> 00:48:43,990
Vous avez raté le but.

495
00:48:44,510 --> 00:48:45,710
- Tu dois y être.
- D'accord.

496
00:48:49,770 --> 00:48:51,470
Ce n'était pas un baiser !
C'était juste un bisou !

497
00:48:53,310 --> 00:48:54,430
Vroom.