0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:58,420 --> 00:01:01,923 [ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 2 00:01:01,980 --> 00:01:05,449 [Η ΚΟΡΝΗ ΠΛΟΙΟΥ ΒΛΑΒΕΙ] 3 00:01:08,060 --> 00:01:11,313 [ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ] 4 00:01:23,390 --> 00:01:26,476 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 5 00:01:34,625 --> 00:01:43,382 [ΜΟΥΣΙΚΗ] 6 00:02:07,260 --> 00:02:13,359 ΚΑΡΜΑ 7 00:02:18,380 --> 00:02:22,003 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 8 00:02:28,429 --> 00:02:31,203 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 9 00:02:35,775 --> 00:02:37,295 ΓΥΝΑΙΚΑ:- Σαρίτα, άρχισε να μαγειρεύεις τις φακές. 10 00:02:37,442 --> 00:02:38,600 Janhvi, να είσαι γρήγορος. 11 00:02:39,060 --> 00:02:41,220 Janhvi! Το πρωινό είναι έτοιμο. 12 00:02:41,279 --> 00:02:42,561 JANHVI: - Πέντε λεπτά, μαμά. ετοιμάζομαι. 13 00:02:42,602 --> 00:02:44,722 Τα πέντε λεπτά σου γίνονται πάντα 10. 14 00:02:45,042 --> 00:02:46,922 - Θα χάσετε το λεωφορείο σας. - Πόσο ρότι να ψηθεί; 15 00:02:47,002 --> 00:02:48,802 Καταλήγετε να παραλείπετε το πρωινό κάθε μέρα. 16 00:02:48,882 --> 00:02:50,634 Τελειώστε το πρωινό σας, γρήγορα. 17 00:02:51,580 --> 00:02:53,499 Κόψτε ταχύτητα. Καλημέρα. 18 00:02:53,540 --> 00:02:54,762 - Πρωινό; - Αντίο, μαμά και μπαμπά. - Αντίο. 19 00:02:54,802 --> 00:02:56,002 - Δεν είχε το πρωινό της. - Αντίο, μπαμπά! 20 00:02:56,042 --> 00:02:57,442 Τουλάχιστον να έχεις γάλα... 21 00:02:57,483 --> 00:03:00,110 - Σταμάτα, Janhvi. - Janhvi! 22 00:03:00,962 --> 00:03:02,082 Αντίο. 23 00:03:02,242 --> 00:03:03,842 Σήμερα παρέλειψε και το πρωινό; Ούτε γάλα; 24 00:03:04,100 --> 00:03:05,351 Ξυπνάει ποτέ στην ώρα της; 25 00:03:05,867 --> 00:03:07,527 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 26 00:03:07,580 --> 00:03:09,007 Περίμενε, θείε Μπάνσι. 27 00:03:09,968 --> 00:03:11,380 Μην αφήσετε το λεωφορείο να πάει. 28 00:03:11,442 --> 00:03:13,002 - Περίμενε. - Μπες σε μια σειρά. 29 00:03:13,980 --> 00:03:15,239 Γιατί δεν ακούει κανείς; 30 00:03:15,962 --> 00:03:18,442 Σε μια σειρά, Bhavesh. 31 00:03:18,580 --> 00:03:19,602 Μπείτε ένα προς ένα. 32 00:03:19,642 --> 00:03:21,402 Janhvi, περίμενε. 33 00:03:21,562 --> 00:03:23,201 - Janhvi. - Αντίο, μπαμπά! - Έλα γρήγορα. 34 00:03:23,242 --> 00:03:25,135 Αντίο! 35 00:03:25,242 --> 00:03:25,859 Janhvi. 36 00:03:25,900 --> 00:03:28,522 Κύριε Μοχάν, αργήσαμε. Ας φύγουμε. 37 00:03:28,580 --> 00:03:31,180 - Καλημέρα, κύριε Ραχούλ. - Καλημέρα; 38 00:03:31,282 --> 00:03:34,522 Κύριε Μπάνσι, σταματήστε το λεωφορείο. 39 00:03:34,660 --> 00:03:36,200 Περιμένετε! 40 00:03:36,322 --> 00:03:37,480 Κύριε Μπάνση! 41 00:03:38,340 --> 00:03:40,300 Κύριε Μοχάν, σταματήστε το λεωφορείο. 42 00:03:40,362 --> 00:03:42,791 Ο μπαμπάς του Janhvi τρέχει πίσω από το λεωφορείο. 43 00:03:42,962 --> 00:03:45,680 - Σταμάτα εδώ, από εδώ. - Είναι ο μπαμπάς μου. 44 00:03:45,875 --> 00:03:48,614 [ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 45 00:03:49,100 --> 00:03:51,620 Μπαμπά, τι κάνεις; 46 00:03:51,662 --> 00:03:53,102 Το πρωινό σας. 47 00:03:53,162 --> 00:03:54,961 Θα πρέπει να τελειώσει πριν φτάσετε στο σχολείο. 48 00:03:55,620 --> 00:03:57,940 Θείο, η ιστορία μου είναι παρόμοια. 49 00:03:58,020 --> 00:04:00,201 Ακόμη και μου λείπει το πρωινό μου κάθε μέρα. 50 00:04:00,289 --> 00:04:02,211 Από τώρα θα παίρνω πρωινό και για σένα. 51 00:04:02,260 --> 00:04:03,409 Ο θείος και για μένα... 52 00:04:03,449 --> 00:04:06,049 Θείο, φέρε το για όλους μας. 53 00:04:06,129 --> 00:04:09,369 Εντάξει, θα το πάρω για όλους. 54 00:04:09,489 --> 00:04:10,833 Ευχαριστώ, κύριε Μπάνσι. 55 00:04:12,449 --> 00:04:14,529 Μπαμπά, η ρακέτα μου στο μπάντμιντον. 56 00:04:14,609 --> 00:04:16,129 Μπορείτε παρακαλώ να το αφήσετε στο σχολείο; 57 00:04:16,169 --> 00:04:17,233 Σας ευχαριστώ! 58 00:04:17,362 --> 00:04:19,268 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 59 00:04:25,336 --> 00:04:27,263 ΓΥΝΑΙΚΑ V/O:- Αυτή είναι η οικογένειά μου. Η ευτυχισμένη οικογένειά μου. 60 00:04:28,649 --> 00:04:29,958 Το όμορφο σπίτι μας. 61 00:04:30,649 --> 00:04:33,926 Που χτίσαμε με αγάπη και φροντίδα. 62 00:04:37,249 --> 00:04:39,289 Προσεύχομαι στον Θεό κάθε μέρα. 63 00:04:39,369 --> 00:04:40,923 Για να μας κρατήσει όπως ήμασταν. 64 00:04:41,489 --> 00:04:43,478 Ευτυχισμένος και ικανοποιημένος. 65 00:04:45,980 --> 00:04:49,196 Οι ανησυχίες μας στη ζωή... 66 00:04:49,849 --> 00:04:51,878 ... ήταν ακριβώς όπως οι ανησυχίες κάθε κανονική οικογένεια θα είχε. 67 00:04:52,169 --> 00:04:56,369 Ραχούλ, ξέρω αγαπημένη σου η κόρη ζήτησε τηλέφωνο. 68 00:04:56,420 --> 00:04:57,979 Αλλά είμαι αντίθετος. 69 00:04:58,020 --> 00:04:59,460 Μην διανοηθείς καν να το αγοράσεις. 70 00:04:59,540 --> 00:05:01,780 Όχι μέχρι να τελειώσει τη 10η τάξη. 71 00:05:01,821 --> 00:05:04,157 Γιατί δεν σε ονόμασαν Τζέιμς Μποντ; 72 00:05:04,562 --> 00:05:05,802 Λοιπόν, τώρα ξέρετε ότι είμαι ο Τζέιμς Μποντ. Προσέχω. 73 00:05:05,889 --> 00:05:07,224 - Αντίο. - Αντίο. 74 00:05:08,209 --> 00:05:10,555 Rahul Bhagat, ο σύζυγός μου. 75 00:05:11,329 --> 00:05:15,409 Στοργικός, στοργικός και στοργικός. 76 00:05:15,489 --> 00:05:20,729 Πολύ αξιόπιστο και υπεύθυνο. 77 00:05:21,740 --> 00:05:23,449 Μεταφορά του πελάτη Ταμείο 20% έως μεσαίας κεφαλαιοποίησης... 78 00:05:23,489 --> 00:05:26,289 Ο Ραχούλ είναι ηγέτης στο γραφείο του. 79 00:05:26,409 --> 00:05:29,529 Η ομάδα του κοίταξε τον με μεγάλο σεβασμό. 80 00:05:29,729 --> 00:05:33,289 Ο Ραχούλ είναι επίσης ο πυλώνας της δύναμής μου. 81 00:05:33,769 --> 00:05:35,249 Είμαι ο Kajal Bhagat. 82 00:05:35,369 --> 00:05:37,569 Ευτυχισμένη προσωπική ζωή. 83 00:05:37,729 --> 00:05:39,969 Και μια επιτυχημένη καριέρα επίσης. 84 00:05:41,780 --> 00:05:44,540 Είναι αυτή η έκθεση οριστική Viren ή θέλετε να το ελέγξετε ξανά; 85 00:05:44,649 --> 00:05:47,689 Όχι Kajal, η έκθεσή μου είναι οριστική. 86 00:05:47,809 --> 00:05:50,609 Ο ισχυρισμός είναι αληθινός. Ξεκαθαρίστε το λοιπόν. 87 00:05:50,860 --> 00:05:53,260 Η κόρη του ματιού μας. Jahnvi... η κόρη μας. 88 00:05:53,489 --> 00:05:57,769 Μέτρια στις σπουδές της αλλά ένας καταπληκτικός παίκτης μπάντμιντον. 89 00:05:58,020 --> 00:06:00,369 Γιαγιά, ξέρω πού μένεις. 90 00:06:00,409 --> 00:06:01,929 Μπορώ να έρθω μόνος μου. 91 00:06:02,020 --> 00:06:05,654 Μου αρέσει, Και εγώ περίμενα τη μητέρα σου. 92 00:06:05,694 --> 00:06:08,098 Οι γονείς μου έμεναν κοντά. 93 00:06:08,449 --> 00:06:09,969 Ναί! 94 00:06:11,369 --> 00:06:16,289 Ολοκλήρωσαν την οικογένειά μας. 95 00:06:16,929 --> 00:06:17,809 Εδώ έρχεται το παγωτό. 96 00:06:17,850 --> 00:06:19,570 Πρέπει πραγματικά να μου χαλάσεις τις selfies; 97 00:06:19,729 --> 00:06:22,969 - Έλα. - 1, 2, 3. 98 00:06:23,049 --> 00:06:25,129 Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό... 99 00:06:25,369 --> 00:06:28,689 ...να έχω αυτό που έχω. 100 00:06:28,889 --> 00:06:29,929 θα έλεγα... 101 00:06:30,180 --> 00:06:32,437 Έχω μια τέλεια ζωή. 102 00:06:36,739 --> 00:06:38,966 [ΠΕΡΝΕΙ ΟΧΗΜΑ] 103 00:06:39,329 --> 00:06:40,306 Τέλεια ζωή. 104 00:06:42,209 --> 00:06:43,605 Αυτό σκέφτηκα. 105 00:06:45,059 --> 00:06:46,168 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙ] 106 00:06:46,209 --> 00:06:47,475 Αυτό πίστευα. 107 00:06:49,660 --> 00:06:53,220 Μέχρι... μέχρι... κάθε γύρω μου η ζωή κατέρρευσε ένα ωραίο πρωί. 108 00:06:53,328 --> 00:06:56,548 Απροσδόκητο και ξαφνικό. 109 00:07:05,969 --> 00:07:08,684 Ο Ραχούλ είχε πάει στο Δελχί για τις τακτικές συνεδριάσεις των κεντρικών του γραφείων. 110 00:07:11,100 --> 00:07:14,500 Όλα ξεκίνησαν στο γραφείο μου. 111 00:07:16,009 --> 00:07:17,489 - Καλημέρα, μαμά! - Πρωί! 112 00:07:17,649 --> 00:07:20,569 Καλώς ήρθατε στην Niman Insurance, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 113 00:07:22,129 --> 00:07:24,433 - Γεια σου Kajal, καλημέρα! - Γεια, καλημέρα! 114 00:07:24,729 --> 00:07:25,983 Πώς ήταν οι διακοπές σας; 115 00:07:26,674 --> 00:07:28,354 - Ήταν διασκεδαστικό. - Εντάξει. 116 00:07:28,395 --> 00:07:30,624 Το Βαρανάσι έχει αλλάξει τόσο πολύ. 117 00:07:31,140 --> 00:07:33,597 - Καλά. - Γεια σου Kajal, ένα λεπτό. 118 00:07:33,900 --> 00:07:37,183 Με την ευκαιρία, ήσουν και στο Βαρανάσι, σωστά; 119 00:07:37,540 --> 00:07:39,608 -Εγώ στο Βαρανάσι; - Ναι. 120 00:07:39,649 --> 00:07:41,169 Πρέπει να έχεις δει το φάντασμά μου, Ashwin 121 00:07:41,249 --> 00:07:44,729 Είδα τον Ραχούλ στο Βαρανάσι. 122 00:07:44,969 --> 00:07:46,969 Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορεί να τον συνοδεύεις. 123 00:07:47,102 --> 00:07:49,822 - Για να επισκεφθείτε τον ναό Kashi Vishwanath. - Τι; 124 00:07:49,929 --> 00:07:51,689 Ο Ραχούλ ήταν στο Βαρανάσι; 125 00:07:51,902 --> 00:07:54,758 Ναι, στην πραγματικότητα πήγαινα στο αεροδρόμιο... 126 00:07:54,929 --> 00:07:57,098 ...τότε τον είδα. 127 00:07:57,529 --> 00:07:59,570 Πρέπει να έχετε δει σίγουρα το φάντασμα του Ραχούλ. 128 00:08:00,020 --> 00:08:03,900 Ο Rahul βρίσκεται στο Δελχί, Ashwin. Έφυγε χθες. 129 00:08:04,449 --> 00:08:05,689 Είναι; 130 00:08:07,089 --> 00:08:10,169 Όχι Kajal, είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Rahul. 131 00:08:10,249 --> 00:08:12,489 Είμαι 100% σίγουρος ότι ήταν ο Ραχούλ. 132 00:08:12,569 --> 00:08:15,689 Έχω αρκετά οξεία όραση. 133 00:08:15,929 --> 00:08:17,769 Μπορώ να δω πολύ καθαρά. 134 00:08:17,969 --> 00:08:20,529 Εντάξει, πρέπει να τρέξω σωστά τώρα αλλά θα προλάβω αργότερα. 135 00:08:20,609 --> 00:08:22,569 - Σίγουρα. - Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Ραχούλ. 136 00:08:24,391 --> 00:08:26,265 [ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ] 137 00:08:30,889 --> 00:08:32,369 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. 138 00:08:36,129 --> 00:08:37,969 'Kajal R. Bhagat' 139 00:08:38,040 --> 00:08:38,800 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ] 140 00:08:56,129 --> 00:09:00,023 [ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΛΩΝ] 141 00:09:09,533 --> 00:09:10,873 [ΤΟΝΟΣ ΛΗΨΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] 142 00:09:15,729 --> 00:09:18,009 «Γεια, σε μια συνάντηση. Θα σας καλέσω σύντομα. Σ' αγαπώ.' 143 00:09:31,411 --> 00:09:34,371 [ΠΕΡΝΕΙ ΟΧΗΜΑ] 144 00:09:43,700 --> 00:09:45,620 Το αφεντικό μου έχει σπάσει τα νεύρα. 145 00:09:45,661 --> 00:09:47,661 Θέλω η ομάδα μου να τερματίσει στην 6η θέση στόχοι μηνών σε 3 μήνες. 146 00:09:47,941 --> 00:09:50,969 Και δεν θέλει να επεκτείνω την ομάδα. 147 00:09:51,329 --> 00:09:53,529 Ούτε κίνητρα. Σοβαρή μείωση κόστους. 148 00:09:54,169 --> 00:09:56,521 Νομίζω ότι πρέπει να γίνεις ανεξάρτητος... δημιουργήστε τη δική σας εταιρεία. 149 00:09:56,929 --> 00:09:58,114 Ήρθε η ώρα να το κάνεις. 150 00:09:58,529 --> 00:10:01,191 - Θα έρθει και η ομάδα σας μαζί σας. - Θα το κάνω μια μέρα... Kajal... 151 00:10:01,529 --> 00:10:03,609 Την ημέρα που η Jahnvi τελειώνει την αποφοίτησή της... 152 00:10:05,475 --> 00:10:07,527 Ραχούλ, πήγες τυχαία στο Βαρανάσι; 153 00:10:09,049 --> 00:10:11,820 Στην πραγματικότητα, χθες σε πήρα τηλέφωνο να ρωτήσω το ίδιο... 154 00:10:11,969 --> 00:10:13,529 ...αλλά μετά μου πέρασε από το μυαλό. 155 00:10:15,489 --> 00:10:17,529 Τι; Που είπες ότι είμαι; 156 00:10:17,729 --> 00:10:19,369 Βαρανάσι... προχθές. 157 00:10:19,809 --> 00:10:21,359 Γιατί να πάω στο Βαρανάσι; 158 00:10:21,889 --> 00:10:23,329 Δεν έχω καν πελάτη εκεί. 159 00:10:23,402 --> 00:10:24,962 Εξάλλου, ήμουν στο Δελχί. 160 00:10:25,409 --> 00:10:27,209 Ποιος σου είπε... αυτό το... πράγμα... Βαρανάσι; 161 00:10:27,569 --> 00:10:28,969 Ashwin. 162 00:10:29,369 --> 00:10:32,369 Μου είπε ότι σε είδε στο Βαρανάσι. 163 00:10:32,569 --> 00:10:35,209 Είναι; Μπορεί να είχε δει το φάντασμά μου. 164 00:10:35,489 --> 00:10:37,569 Ρωτήστε τον σχετικά. Θα πάμε να δούμε και το φάντασμά μου. 165 00:10:37,609 --> 00:10:39,729 Ακριβώς. Το ίδιο είπα. 166 00:10:40,220 --> 00:10:40,969 [ΓΕΛΙΑ] 167 00:10:41,009 --> 00:10:42,609 Ο Ashwin δεν θα αλλάξει ποτέ. 168 00:10:42,809 --> 00:10:45,089 Αύριο θα του μιλήσω για το ίδιο. 169 00:10:46,945 --> 00:10:50,605 [ΣΠΡΙΤΣ] 170 00:10:53,693 --> 00:10:56,720 [ΣΠΡΙΤΣ] 171 00:10:57,130 --> 00:11:01,637 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 172 00:11:08,289 --> 00:11:09,938 - Αντίο. - Τα λέμε. 173 00:11:22,585 --> 00:11:24,345 - Βεβαιωθείτε ότι το άλλο άτομο λαμβάνει το email. - Ναι. 174 00:11:24,385 --> 00:11:26,625 - Στείλτε το αντίγραφο του email και σε εμένα. - Εντάξει. 175 00:11:26,705 --> 00:11:29,060 Δεν χρειάζεται να το αλλάξεις ολόκληρο, μόνο αυτό το κομμάτι. - Εντάξει. 176 00:11:29,100 --> 00:11:30,851 - Εντάξει; - Άσουιν. - Ναι. 177 00:11:30,892 --> 00:11:33,252 Έχετε ένα λεπτό; Θέλω να σου μιλήσω. - Σίγουρα. 178 00:11:33,332 --> 00:11:35,132 - Συνεχίζεις. - Εντάξει. 179 00:11:35,332 --> 00:11:37,492 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν τα πάνε πολύ καλά. 180 00:11:37,772 --> 00:11:39,692 Στην πραγματικότητα, ολόκληρο το γραφείο το γνωρίζει. 181 00:11:40,172 --> 00:11:42,292 Και είσαι κουρασμένος μαζί μου γιατί 182 00:11:42,372 --> 00:11:44,292 Πήρα το συμβόλαιο για την V.K Industries. 183 00:11:44,612 --> 00:11:46,772 Αλλά θα είναι καλύτερα αν αυτή η επαγγελματική αντιπαλότητα... 184 00:11:46,813 --> 00:11:48,733 ...μένει στο γραφείο. 185 00:11:49,292 --> 00:11:51,772 Μην προσπαθήσετε να ανακατευτείτε στην προσωπική μου ζωή. 186 00:11:52,932 --> 00:11:54,212 Περίμενε ένα λεπτό, Kajal. 187 00:11:56,052 --> 00:11:58,652 Πότε προσπάθησα να επέμβω στην προσωπική σου ζωή; 188 00:11:59,612 --> 00:12:00,812 Ο Ραχούλ ήταν στο Δελχί. 189 00:12:00,940 --> 00:12:03,420 Καταπιάστηκες με αυτό το Βαρανάσι... απλά... να... 190 00:12:03,692 --> 00:12:07,532 Ώστε να είμαι κάπως ύποπτος ο άντρας μου κάτι... 191 00:12:07,772 --> 00:12:10,172 Ας κρατήσουμε τις ανταλλαγές μας στα ευχάριστα... 192 00:12:10,212 --> 00:12:12,612 Και επαγγελματικές ευγένειες. 193 00:12:13,092 --> 00:12:15,532 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί την επόμενη φορά αντίο. 194 00:12:19,484 --> 00:12:21,684 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 195 00:12:43,932 --> 00:12:44,761 Kajal... 196 00:12:45,412 --> 00:12:47,292 Δεν το ήξερα Θα σε στεναχωρούσε τόσο πολύ... 197 00:12:47,332 --> 00:12:49,987 ...αν σου πω ότι εγώ είδε τον Ραχούλ στο Βαρανάσι. 198 00:12:50,452 --> 00:12:51,610 Γιατί να στενοχωριέμαι; 199 00:12:52,372 --> 00:12:53,964 Τέλος πάντων, έχω μια συνάντηση αυτή τη στιγμή. 200 00:12:54,005 --> 00:12:55,685 Οπότε δεν έχω χρόνο για τις βλακείες σου. 201 00:12:55,932 --> 00:12:57,652 Περίμενε ένα λεπτό, Kajal. 202 00:12:58,052 --> 00:12:59,692 Νομίζεις ότι λέω βλακείες; 203 00:12:59,772 --> 00:13:01,572 Έχω μνήμη ελέφαντα. 204 00:13:02,172 --> 00:13:06,623 Θυμάμαι όλα όσα έχω δείτε ή ακούστε μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια... 205 00:13:08,892 --> 00:13:10,492 Φορούσε ένα. 206 00:13:11,212 --> 00:13:13,172 Σκούρο μπλε πουκάμισο και καφέ παντελόνι εκείνη την ημέρα. 207 00:13:15,052 --> 00:13:18,960 Και ο άνθρωπος που είδα ήταν σίγουρα ο Ραχούλ. 208 00:13:25,539 --> 00:13:27,292 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 209 00:13:28,467 --> 00:13:30,220 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 210 00:13:35,812 --> 00:13:38,372 Γεια σου, Ραχούλ! 211 00:13:42,031 --> 00:13:43,871 Και τώρα, άκουσέ με, Kajal. 212 00:13:44,592 --> 00:13:46,738 Δεν με ενδιαφέρει η προσωπική σου ζωή. 213 00:13:47,172 --> 00:13:50,732 Σε συνάντησα εκείνη την ημέρα κοντά στο υποδοχή, γι' αυτό σας ρώτησα ανέμελα... 214 00:13:50,860 --> 00:13:52,368 ...αν ήσουν στο Βαρανάσι ή όχι. 215 00:13:52,452 --> 00:13:54,292 Δεν έχω άλλες προθέσεις. 216 00:13:54,372 --> 00:13:55,242 Καλή σου μέρα. 217 00:13:59,612 --> 00:14:03,172 Ο Ραχούλ, με αυτό το σκούρο μπλε πουκάμισο... 218 00:14:05,052 --> 00:14:07,732 ...θα πρέπει να φορέσεις αυτό το καφέ παντελόνι και αυτή η καφέ ζώνη. 219 00:14:08,532 --> 00:14:09,692 Τέλειος συνδυασμός. 220 00:14:10,212 --> 00:14:13,172 Όπως κάθε φορά, μην φοράτε μαύρο παντελόνι μαζί του. 221 00:14:14,212 --> 00:14:16,012 Φέρτε κάποια αλλαγή στη ζωή σας. 222 00:14:16,332 --> 00:14:18,292 Τι θα κάνω με την αλλαγή στη ζωή μου, Τζέιμς Μποντ; 223 00:14:18,892 --> 00:14:21,532 Πάω εκεί για ένα τακτικές βαρετές συναντήσεις γραφείου... 224 00:14:21,740 --> 00:14:23,780 ...για να μην εντυπωσιάσω μια υπέροχη κυρία. 225 00:14:24,412 --> 00:14:27,435 Αν το φοράς αυτό, κάθε κυρία θα εντυπωσιαστεί. 226 00:14:27,475 --> 00:14:28,542 Είναι; 227 00:14:28,692 --> 00:14:29,972 εγγυώμαι. 228 00:14:30,092 --> 00:14:32,401 Αν συμβεί αυτό, θα είναι τεράστιο πρόβλημα για σένα. 229 00:14:32,442 --> 00:14:33,194 [Αναστεναγμούς] 230 00:14:33,692 --> 00:14:35,532 - Χαθείτε. - Μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 231 00:14:35,580 --> 00:14:36,740 Τότε μη με κατηγορείς. 232 00:14:42,860 --> 00:14:44,880 - Καλημέρα, Ραχούλ. - Καλημέρα. 233 00:14:46,220 --> 00:14:47,620 "Ραχούλ Μπαγκάτ" 234 00:15:06,172 --> 00:15:07,911 Δεν μπορούμε πια να βρεθούμε στο Βαρανάσι. 235 00:15:08,533 --> 00:15:10,013 Κάποιος με έχει δει εκεί. 236 00:15:10,145 --> 00:15:11,644 Εργάζεται στο γραφείο του Kajal. 237 00:15:11,980 --> 00:15:13,556 Λοιπόν, τι είπες στον Kajal; 238 00:15:14,372 --> 00:15:15,332 Το διέψευσα. 239 00:15:15,958 --> 00:15:18,273 Της είπα ότι ήμουν στο Δελχί και όχι στο Βαρανάσι. 240 00:15:18,452 --> 00:15:19,772 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 241 00:15:20,340 --> 00:15:22,390 Έπρεπε να το είχες αποδεχτεί. 242 00:15:22,700 --> 00:15:24,531 Έφτιαξε μια ιστορία για μια επείγουσα συνάντηση. 243 00:15:24,572 --> 00:15:26,680 Και έπρεπε να πάει στο Βαρανάσι. 244 00:15:27,452 --> 00:15:30,382 Ξέρω, αν θα το έλεγα αυτό τότε δεν θα υπήρχε καμία ανησυχία. 245 00:15:30,692 --> 00:15:31,988 ρώτησε όμως ξαφνικά. 246 00:15:32,252 --> 00:15:34,292 Μπερδεύτηκα και το διέψευσα. 247 00:15:35,412 --> 00:15:37,732 Εν ολίγοις, δεν μπορούμε πλέον να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο. 248 00:15:38,412 --> 00:15:39,686 Καλά. 249 00:15:48,346 --> 00:15:52,246 [ΣΠΡΙΤΣ] 250 00:16:00,252 --> 00:16:02,052 Η ζωή σου είναι φυσιολογική, έτσι δεν είναι; 251 00:16:02,732 --> 00:16:03,868 Εννοώ τη σεξουαλική σου ζωή. 252 00:16:05,772 --> 00:16:09,212 Σταμάτα να αναλύεις τη σεξουαλική μου ζωή. 253 00:16:10,412 --> 00:16:12,332 Τι άλλο να αναλύσω; 254 00:16:12,692 --> 00:16:15,040 Αν ο άντρας σου κάνει κρυφά ταξίδια. 255 00:16:15,132 --> 00:16:17,010 Το σεξ μπορεί να είναι ο μόνος λόγος πίσω από αυτό. 256 00:16:19,172 --> 00:16:20,025 Εντάξει, εντάξει. 257 00:16:20,740 --> 00:16:22,100 Έχουμε μια καλή σεξουαλική ζωή. 258 00:16:22,172 --> 00:16:25,092 Τότε δεν υπάρχει λόγος να τον αμφιβάλλεις. 259 00:16:25,612 --> 00:16:27,412 Νομίζω ότι ο Ashwin απλώς το επινοεί. 260 00:16:27,452 --> 00:16:30,052 Και είσαι αναίτια Τρυπώντας το μυαλό σας. 261 00:16:30,252 --> 00:16:33,772 Αν ο Ραχούλ έλεγε ότι δεν πήγε Βαρανάσι τότε δεν θα είχε. 262 00:16:33,932 --> 00:16:35,932 Ο Ραχούλ πήγε στο Βαρανάσι. 263 00:16:36,132 --> 00:16:38,612 Σκούρο μπλε πουκάμισο και καφέ παντελόνι. 264 00:16:38,692 --> 00:16:41,852 Δεν είναι ένας μοναδικός συνδυασμός αυτό μπορεί να είναι μόνο το γούστο σας 265 00:16:42,132 --> 00:16:45,172 Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτείς τον Ραχούλ. 266 00:16:45,652 --> 00:16:47,932 Γιατί να σου πει ψέματα; 267 00:16:48,092 --> 00:16:51,012 Ο Ραχούλ λέει ψέματα. Ήταν στο Βαρανάσι. 268 00:16:51,892 --> 00:16:53,532 - Σαρίτα! - Ναι κυρία. 269 00:16:53,932 --> 00:16:55,652 Σας ζήτησα να το κρατήσετε αυτό βαλίτσα στην κορυφή εκεί. 270 00:16:55,732 --> 00:16:58,532 Χθες έπρεπε να φύγω νωρίς οπότε το ξέχασα. 271 00:17:01,892 --> 00:17:03,972 Ορίστε, κράτα το. 272 00:17:05,052 --> 00:17:06,572 Περίμενε λίγο, δώσε μου. 273 00:17:12,460 --> 00:17:14,363 -Μπορείς να πας. - Ναι. 274 00:17:23,532 --> 00:17:26,052 "Προορισμός VNS" 275 00:17:26,732 --> 00:17:28,532 «Αεροδρόμιο Βαρανάσι [VNS]» 276 00:17:32,532 --> 00:17:34,932 Ο Ραχούλ ξέχασε να αφαιρέσει την ετικέτα των αποσκευών. 277 00:17:35,852 --> 00:17:37,372 Η ετικέτα δεν θα μπορούσε να είναι εκεί... 278 00:17:37,412 --> 00:17:39,092 ...αν δεν είχε πάει στο Βαρανάσι. 279 00:17:40,252 --> 00:17:42,052 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 280 00:17:42,652 --> 00:17:46,012 Νομίζεις ότι ο Ραχούλ έχει σχέση; 281 00:17:47,652 --> 00:17:49,572 Δεν ξέρω, Ναντίνι. 282 00:17:49,692 --> 00:17:52,612 Δεν καταλαβαίνω γιατί μου είπε ψέματα ο Ραχούλ; 283 00:17:52,732 --> 00:17:53,732 Κάνε αυτό που λέω. 284 00:17:54,212 --> 00:17:56,332 Δείξτε την ετικέτα αποσκευών του Βαρανάσι στον Ραχούλ. 285 00:17:56,492 --> 00:18:00,492 Απλά αντιμετωπίστε τον Ρωτήστε τον γιατί σου είπε ψέματα; Απλός. 286 00:18:00,772 --> 00:18:03,052 Υπάρχει κάποια εγγύηση ότι δεν θα ξαναπεί ψέματα; 287 00:18:05,092 --> 00:18:07,852 Για να κρύψει την αλήθεια μπορεί να συνεχίσει να λέει ψέματα. 288 00:18:08,492 --> 00:18:10,012 Τότε τι θέλεις να κάνεις; 289 00:18:10,532 --> 00:18:13,092 Θέλεις να τον πιάσεις κόκκινο παραδόθηκε με κάποιον άλλο; 290 00:18:15,985 --> 00:18:17,185 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 291 00:18:17,932 --> 00:18:20,353 - Ουάου, παππού! - Ναι! 292 00:18:21,132 --> 00:18:23,212 Περίμενε, Θα σας δείξω πώς μοιάζει το 'Wow'. 293 00:18:23,412 --> 00:18:25,292 «Με ταράχτηκαν από μέσα». 294 00:18:25,492 --> 00:18:27,252 «Αλλά ο Ραχούλ φαινόταν αρκετά φυσιολογικός». 295 00:18:27,293 --> 00:18:29,142 Ναί. Ορίστε. 296 00:18:29,641 --> 00:18:30,761 Τώρα η σειρά μου. 297 00:18:31,132 --> 00:18:34,652 Ακόμη και με την αναφορά μου για το Βαρανάσι... 298 00:18:35,012 --> 00:18:37,012 ...» Ο Ραχούλ θα έκανε αμέσως αλλάξτε το θέμα. 299 00:18:37,292 --> 00:18:39,852 - Γεια, πρωταθλητές καρό! - Ναι! 300 00:18:39,972 --> 00:18:42,092 Πάρτε κάποιο στρατηγικό τάιμ άουτ. 301 00:18:42,580 --> 00:18:46,840 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 302 00:18:47,452 --> 00:18:49,332 Τι μου έκρυβε ο Ραχούλ; 303 00:18:50,412 --> 00:18:51,492 Και γιατί; 304 00:18:54,145 --> 00:18:57,425 Ήταν όλοι από το Δελχί του Ραχούλ ταξίδια Μια πρόσοψη για να επισκεφθείτε το Βαρανάσι; 305 00:18:58,145 --> 00:19:00,137 Τι υπήρχε στο Βαρανάσι; 306 00:19:02,065 --> 00:19:04,253 Ο Ραχούλ έβλεπε κάποιον εκεί; 307 00:19:05,172 --> 00:19:06,496 Κάποια άλλη γυναίκα; 308 00:19:11,052 --> 00:19:13,751 Προσπάθησα να ψάξω το τηλέφωνο του Ραχούλ. 309 00:19:17,812 --> 00:19:19,556 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο. 310 00:19:23,465 --> 00:19:27,806 Μετά από τόσα χρόνια ένιωσα ότι... 311 00:19:28,692 --> 00:19:31,780 …κάτι μπορεί να πάει στραβά στη ζωή μου. 312 00:19:33,690 --> 00:19:37,263 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 313 00:19:44,332 --> 00:19:46,012 τρόμαξα. 314 00:19:48,052 --> 00:19:51,692 Πρέπει να κάνω... Τι επρόκειτο να κάνω. 315 00:19:53,052 --> 00:19:56,132 [ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ] 316 00:20:01,980 --> 00:20:06,120 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 317 00:20:09,060 --> 00:20:11,267 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] - 'Kajal 318 00:20:11,347 --> 00:20:14,887 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 319 00:20:14,972 --> 00:20:17,083 Kajal, πώς είσαι; 320 00:20:17,492 --> 00:20:18,692 Που είσαι; Είσαι στο Δελχί; 321 00:20:18,852 --> 00:20:20,612 Όχι, είμαι στη Βαντοντάρα. 322 00:20:20,732 --> 00:20:23,972 Στην πραγματικότητα, Σε κάλεσα για μια προσωπική χάρη. 323 00:20:24,380 --> 00:20:27,611 Σίγουρα αλλά μη με ρωτάς... 324 00:20:27,740 --> 00:20:30,500 ...για να απαλλαγούμε από τον Ραχούλ και να επιστρέψω σε σένα. 325 00:20:30,612 --> 00:20:31,867 Σώπα, Kaushik. 326 00:20:32,035 --> 00:20:33,211 [ΓΕΛΙΑ] 327 00:20:33,252 --> 00:20:34,652 Πες μου, τι είναι; 328 00:20:35,252 --> 00:20:37,932 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ προσωπικό. 329 00:20:38,372 --> 00:20:42,332 Δεν μπορώ να το μοιραστώ με κανέναν άλλο. 330 00:20:42,620 --> 00:20:43,860 Τι είναι αυτό; 331 00:20:44,052 --> 00:20:45,709 Ο Ραχούλ βρίσκεται στο Δελχί. 332 00:20:45,980 --> 00:20:48,300 Μπορεί να έκανε έλεγχο στο ξενοδοχείο μόλις τώρα. 333 00:20:52,292 --> 00:20:53,937 - Καλώς ήλθατε, κύριε. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Καλημέρα. 334 00:20:54,060 --> 00:20:55,500 Συμπληρώστε τη διεύθυνση σε αυτή τη στήλη. 335 00:20:55,691 --> 00:20:57,117 Είσαι τρελός; 336 00:20:57,932 --> 00:21:01,295 Εννοείς ότι ο Ραχούλ έχει σχέση; 337 00:21:01,545 --> 00:21:04,145 Δεν ξέρω, Kaushik αλλά υπάρχει κάτι. 338 00:21:04,452 --> 00:21:06,372 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 339 00:21:06,518 --> 00:21:07,768 Kajal... 340 00:21:08,712 --> 00:21:10,552 Ο Ραχούλ είναι καλός άνθρωπος... 341 00:21:11,212 --> 00:21:13,652 ...και είναι τρελός για σένα. 342 00:21:13,892 --> 00:21:16,892 Δεν μου αρέσει να μιλάω καλά για αυτόν... 343 00:21:17,172 --> 00:21:19,692 ...γιατί τον αγαπούσες περισσότερο από εμένα. 344 00:21:21,212 --> 00:21:22,932 Αλλά η αλήθεια είναι. 345 00:21:23,572 --> 00:21:25,812 Είναι ωραίος άνθρωπος, Kajal. 346 00:21:25,892 --> 00:21:28,012 Αυτό με κάνει να ανησυχώ περισσότερο Kaushik. 347 00:21:30,612 --> 00:21:34,052 Θέλω να μάθω αν είναι ακόμα ο ίδιος Ραχούλ που ήξερα. 348 00:21:35,572 --> 00:21:38,012 Γιατί και τι μου κρύβει; 349 00:21:39,532 --> 00:21:41,244 Θέλω να το ξέρω αυτό. 350 00:21:41,719 --> 00:21:43,256 Οπότε, αν μπορείτε, βοηθήστε με... 351 00:21:55,319 --> 00:21:58,845 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 352 00:22:02,644 --> 00:22:05,970 [ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 353 00:22:16,049 --> 00:22:18,482 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 354 00:22:57,820 --> 00:23:02,420 Ναι Kajal, η αμφιβολία σου δεν είναι αδικαιολόγητη. 355 00:23:03,572 --> 00:23:06,132 Εννοείς ότι ο Ραχούλ πήγε στο Βαρανάσι; 356 00:23:06,332 --> 00:23:09,412 Όχι, Ο Ραχούλ ήταν στο Δελχί και τις τρεις μέρες. 357 00:23:10,172 --> 00:23:13,821 - Μα... - Μα; Ήταν κάποιος μαζί του; 358 00:23:16,700 --> 00:23:18,740 Ναι αλλά είναι κάτι άλλο. 359 00:23:18,812 --> 00:23:20,852 Είναι μπερδεμένο. Δεν μπορούσα να καταλάβω. 360 00:24:04,252 --> 00:24:09,052 Ο Ραχούλ είχε το πρωινό του, μεσημεριανό και δείπνο με εκείνη τη γριά. 361 00:24:09,552 --> 00:24:11,512 Και η γυναίκα ήταν διαμονή στο ίδιο ξενοδοχείο. 362 00:24:12,385 --> 00:24:16,385 Προσπάθησα αλλά δεν τα κατάφερα πολλές πληροφορίες για αυτήν. 363 00:24:22,762 --> 00:24:26,069 [ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ] 364 00:24:32,620 --> 00:24:33,775 Σοβαρά... 365 00:24:34,260 --> 00:24:35,971 Όλη η δουλειά μπορεί να είναι γίνεται μέσω διαδικτυακών συναντήσεων. 366 00:24:36,011 --> 00:24:37,836 Αλλά όχι, πρέπει να έρθουμε στο Δελχί. 367 00:24:38,532 --> 00:24:41,692 Το αφεντικό συμπεριφέρεται όπως εσύ, Χίτλερ. 368 00:24:42,532 --> 00:24:45,452 Και η κατάστασή μου είναι η ίδια, «Ναι, αφεντικό». 369 00:24:49,185 --> 00:24:51,945 Στο Δελχί, είχατε συναντήσεις και τις τρεις μέρες; 370 00:24:52,012 --> 00:24:54,394 Ναι, ήμουν τρομερά απασχολημένος. 371 00:24:58,132 --> 00:25:00,012 Τι κάνατε τα βράδια; 372 00:25:03,020 --> 00:25:05,011 Δεν πρόλαβα να δω α ενιαίο βράδυ στο Δελχί. 373 00:25:05,052 --> 00:25:06,545 Ήταν τόσο ταραχώδες πρόγραμμα. 374 00:25:10,340 --> 00:25:12,759 Πραγματικά δεν είχες καιρός να συναντήσω κάποιον άλλον; 375 00:25:17,492 --> 00:25:19,054 Kajal, μόλις είπα όχι. 376 00:25:20,205 --> 00:25:21,325 Είσαι καλά; 377 00:25:21,412 --> 00:25:23,176 Ναι, είμαι καλά. 378 00:25:25,412 --> 00:25:26,395 Λοιπόν Kajal... 379 00:25:27,020 --> 00:25:30,220 ...κάθε φορά που βγαίνω από τη Βαντοντάρα 380 00:25:30,292 --> 00:25:32,223 Μόνο ένα πράγμα έχω στο μυαλό μου. 381 00:25:32,812 --> 00:25:35,258 Ανυπομονώ να τελειώσω δουλέψτε και επιστρέψτε κοντά σας. 382 00:25:36,612 --> 00:25:39,024 Μου αρέσει το σπίτι μου, περισσότερο από το γραφείο μου. 383 00:25:41,892 --> 00:25:44,612 Αν σας πάρουμε τηλέφωνο αυτό είναι τι θα κάνεις συνέχεια, σωστά; 384 00:25:45,700 --> 00:25:47,452 Δεν της παίρνουμε τηλέφωνο... 385 00:25:47,492 --> 00:25:49,252 ...δεν σημαίνει αυτό της δίνεις το τηλέφωνό σου. 386 00:25:49,339 --> 00:25:51,019 Μπαμπά, έχεις δίκιο. 387 00:25:51,292 --> 00:25:53,011 Το όνομα της μαμάς πρέπει να είναι Χίτλερ. 388 00:25:53,140 --> 00:25:55,740 κοιτούσα προορισμούς για τις διακοπές μας. 389 00:25:55,830 --> 00:25:56,790 Όχι σημαίνει όχι. 390 00:25:56,830 --> 00:25:59,270 Μέχρι να καθαρίσετε τη 10η τάξη σας, δεν θα αγγίξεις το τηλέφωνο. 391 00:25:59,310 --> 00:26:00,910 - Εντάξει, εντάξει! - Ούτε καν του μπαμπά σου. 392 00:26:01,070 --> 00:26:01,950 Πρόστιμο! 393 00:26:02,030 --> 00:26:03,470 - Τελειώστε το φαγητό σας. - Τελείωσα. 394 00:26:03,550 --> 00:26:05,309 Κρατήστε το πιάτο στην κουζίνα. 395 00:26:06,580 --> 00:26:08,260 Janhvi, φέρεσαι πολύ άσχημα αυτές τις μέρες! 396 00:26:08,490 --> 00:26:09,530 Janhvi, άνοιξε την πόρτα! 397 00:26:09,630 --> 00:26:12,110 Kajal, ηρέμησε. 398 00:26:13,420 --> 00:26:15,058 Είμαι ήρεμος. 399 00:26:16,077 --> 00:26:17,757 Πρέπει να καταλάβεις κι εσύ. 400 00:26:17,870 --> 00:26:21,030 Μόλις πάρει το τηλέφωνο στα χέρια της, απασχολείται. 401 00:26:21,150 --> 00:26:24,110 Δεν έχει χρόνο για τίποτα άλλο. 402 00:26:25,190 --> 00:26:26,466 Τι είναι, Kajal; 403 00:26:28,030 --> 00:26:29,679 Επέστρεψα μετά από τρεις μέρες. 404 00:26:30,390 --> 00:26:32,303 Ποτέ δεν συμπεριφέρεσαι έτσι. 405 00:26:34,790 --> 00:26:37,709 Σε στεναχωρεί κάτι; 406 00:26:38,710 --> 00:26:39,792 Καθόλου. 407 00:26:40,350 --> 00:26:41,361 Γιατί; 408 00:26:42,790 --> 00:26:45,142 Υπάρχει λόγος να στεναχωριέμαι; 409 00:26:46,910 --> 00:26:48,555 Αυτό είναι κάτι που μόνο εσύ μπορείς να πεις. 410 00:27:03,854 --> 00:27:05,007 [ΚΛΑΤΕΡ] 411 00:27:09,348 --> 00:27:12,801 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 412 00:27:15,510 --> 00:27:18,301 «Τώρα, βλέπω καθαρά στα μάτια της Ραχούλ... ' 413 00:27:19,470 --> 00:27:21,350 «...ότι κρύβει κάτι». 414 00:27:22,030 --> 00:27:24,393 «Μπορώ καθαρά να δω ότι είναι ενοχλημένος». 415 00:27:25,350 --> 00:27:26,479 «Μα γιατί;» 416 00:27:27,190 --> 00:27:30,990 «Γιατί δεν θέλει μιλήστε για εκείνη τη γριά». 417 00:27:31,270 --> 00:27:32,943 «Αυτός που συνάντησε στο Δελχί». 418 00:27:40,270 --> 00:27:42,190 «Ποια είναι αυτή η γριά;» 419 00:27:54,470 --> 00:27:55,811 «Πέρασαν τρεις μέρες». 420 00:27:56,190 --> 00:28:00,390 Αλλά ο Ραχούλ δεν μίλησε α μια λέξη για εκείνη τη γριά. 421 00:28:01,790 --> 00:28:05,510 Πιστεύετε ότι πρέπει να την ανησυχείς τόσο πολύ; 422 00:28:05,630 --> 00:28:08,070 Δεν ανησυχώ για κάποιο τρίτο πρόσωπο... Ναντίνι. 423 00:28:08,910 --> 00:28:10,670 Ανησυχώ για τον Ραχούλ. 424 00:28:11,990 --> 00:28:14,470 Γιατί δεν το μιλάει ανοιχτά. 425 00:28:15,150 --> 00:28:16,790 Τι είδους παιχνίδι παίζει ο Ραχούλ; 426 00:28:17,430 --> 00:28:19,270 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 427 00:28:19,870 --> 00:28:22,790 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Γιατί τη συναντά; 428 00:28:23,830 --> 00:28:26,070 Θα πρέπει να τα ξεκαθαρίσει όλα αυτά. 429 00:28:26,150 --> 00:28:27,287 Κάνε ένα πράγμα. 430 00:28:27,990 --> 00:28:29,946 Ελέγξτε τους λογαριασμούς κοινωνικών μέσων της Rahul. 431 00:28:30,630 --> 00:28:32,270 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρετε κάποια ιδέα από εκεί. 432 00:28:32,350 --> 00:28:35,150 Ο Ραχούλ δεν έχει κανένα λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 433 00:28:36,030 --> 00:28:37,437 Δεν του αρέσει. 434 00:28:39,630 --> 00:28:40,400 Όμως... 435 00:28:42,150 --> 00:28:46,270 Φοβάμαι γιατί είμαι νιώθοντας ότι ο Ραχούλ ζει μια διπλή ζωή. 436 00:28:56,624 --> 00:28:59,644 [ΒΗΜΑΤΑ] 437 00:29:05,750 --> 00:29:06,940 H. G. Ξενοδοχείο. 438 00:29:08,950 --> 00:29:12,114 Ο Ραχούλ ήταν εκεί όταν Ο Άσουιν τον είδε στο Βαρανάσι. 439 00:29:13,430 --> 00:29:15,670 Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό. 440 00:29:16,030 --> 00:29:17,630 Υπάρχει κάτι άλλο Βιρέν; 441 00:29:19,430 --> 00:29:20,750 Πες μου σε παρακαλώ. 442 00:29:20,870 --> 00:29:24,070 Τους τελευταίους 6 μήνες, Ο Ραχούλ πήγε στο Βαρανάσι τρεις φορές από το Δελχί. 443 00:29:24,670 --> 00:29:26,550 Μένοντας στο ίδιο, το H. G. Hotel. 444 00:29:28,350 --> 00:29:31,550 Τα τελευταία χρόνια, έχει να μένει εκεί τακτικά. 445 00:29:33,700 --> 00:29:35,700 Ο Ραχούλ επισκέπτεται τακτικά το Βαρανάσι. 446 00:29:36,556 --> 00:29:39,086 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί έχει άλλη οικογένεια εκεί. 447 00:29:39,630 --> 00:29:40,263 εννοώ... 448 00:29:40,303 --> 00:29:43,470 ...Ο Viren δεν έχει κανένα πληροφορίες όπως αυτή. 449 00:29:43,990 --> 00:29:47,454 Αλλά το ίδιο σκέφτομαι. 450 00:29:47,710 --> 00:29:48,830 Ω Θεέ, Kajal! 451 00:29:50,190 --> 00:29:54,593 Kajal... αν είναι αλήθεια... τότε δεν μπορεί να είναι πρόσφατη εξέλιξη... 452 00:29:55,390 --> 00:29:57,603 Είστε και οι δύο μαζί τόσα χρόνια. 453 00:29:58,100 --> 00:30:01,233 Αμφιβάλλατε ποτέ για όλα αυτά πριν; 454 00:30:08,857 --> 00:30:10,657 Είμαι εντελώς μπερδεμένος με τον Ραχούλ. 455 00:30:11,710 --> 00:30:13,590 Πόσα ξέρω για αυτόν; 456 00:30:13,830 --> 00:30:15,497 Τον ξέρω πραγματικά; 457 00:30:19,690 --> 00:30:22,770 Είναι ο ίδιος ο Ραχούλ που γνώρισα πριν από 15 χρόνια; 458 00:30:31,390 --> 00:30:32,474 Γεια! 459 00:30:33,990 --> 00:30:34,799 Γεια. 460 00:30:35,540 --> 00:30:38,589 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για μια παρουσίαση πελάτη. 461 00:30:38,630 --> 00:30:40,870 - Θα το κάνεις; - Ναι, σίγουρα. 462 00:30:41,460 --> 00:30:44,740 Αν δεν σε πειράζει, μπορούμε να το συζητήσουμε κάπου αλλού; 463 00:30:46,230 --> 00:30:47,675 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει. 464 00:30:58,340 --> 00:30:59,820 Η παρουσίασή σας είναι τέλεια. 465 00:30:59,950 --> 00:31:02,950 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είναι για 15 χρόνια αντί για 10 χρόνια. 466 00:31:03,190 --> 00:31:04,870 Είναι στο επόμενο φύλλο. 467 00:31:05,430 --> 00:31:07,786 Ελέγξτε, το αναφέρω εδώ και 15 χρόνια. 468 00:31:15,710 --> 00:31:18,950 Είναι τέλειο Kajal. Τι χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου; 469 00:31:19,870 --> 00:31:21,244 Να πιούμε καφέ μαζί. 470 00:31:48,241 --> 00:31:49,188 [ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ] 471 00:31:50,150 --> 00:31:51,790 - Κύριε Ραχούλ. - Ναι; 472 00:31:52,190 --> 00:31:53,950 Μπορείτε να αφιερώσετε 5 λεπτά; 473 00:31:55,060 --> 00:31:56,124 Ναι, μπορώ. 474 00:31:57,390 --> 00:31:59,630 Μπορούμε να πάμε έξω; Θέλω να μιλήσουμε για κάτι. 475 00:32:00,550 --> 00:32:01,490 Σίγουρος. 476 00:32:02,390 --> 00:32:03,586 Είστε παντρεμένος; 477 00:32:06,710 --> 00:32:07,668 Όχι. 478 00:32:09,430 --> 00:32:11,350 Τότε τι μου κρύβεις; 479 00:32:12,350 --> 00:32:13,292 Τίποτα. 480 00:32:15,270 --> 00:32:17,230 Πού μένουν οι γονείς σου; 481 00:32:18,190 --> 00:32:19,793 Με ερευνάς; 482 00:32:20,310 --> 00:32:22,190 Όχι, απλά ρωτάω. 483 00:32:22,710 --> 00:32:24,630 Γιατί, δεν μπορώ να ρωτήσω; 484 00:32:25,030 --> 00:32:27,110 Πέθαναν μερικά χρόνια πριν σε τροχαίο ατύχημα. 485 00:32:28,110 --> 00:32:31,670 Α, δεν το ήξερα, λυπάμαι. 486 00:32:34,110 --> 00:32:36,110 Rahul, είμαι τελειομανής. 487 00:32:36,550 --> 00:32:38,190 Και θα είμαι πάντα. 488 00:32:38,590 --> 00:32:39,870 Μπορώ να το δω αυτό. 489 00:32:41,550 --> 00:32:43,110 Τότε θα πρέπει να ξέρεις και... 490 00:32:43,230 --> 00:32:45,270 ...ότι κάθε φορά ζητάω τη βοήθειά σας... 491 00:32:45,430 --> 00:32:47,070 ...αυτό είναι απλά για να περνάω χρόνο μαζί σου... 492 00:32:47,310 --> 00:32:49,710 ...όχι επειδή χρειάζομαι τις απόψεις σας. 493 00:32:50,150 --> 00:32:51,287 Μπορώ να το αντιληφθώ. 494 00:32:53,110 --> 00:32:54,860 Μπορείτε να δείτε... αισθάνεστε τα πάντα. 495 00:32:55,150 --> 00:32:58,295 Τότε γιατί δεν ρωτάς εγω γιατι τα κανω ολα αυτα? 496 00:33:03,190 --> 00:33:04,630 Γιατί μου αρέσει η παρέα σας. 497 00:33:08,830 --> 00:33:10,670 Δεν το είπες ποτέ αυτό. 498 00:33:11,150 --> 00:33:12,261 Μόλις το είπα. 499 00:33:12,950 --> 00:33:15,518 Τώρα; Μετά από δύο μήνες; 500 00:33:16,630 --> 00:33:18,790 Νόμιζα ότι ήξερες ήδη τι ένιωθα... 501 00:33:20,190 --> 00:33:24,510 ...αλλιώς θα ρωτούσα να σταματήσεις να με ενοχλείς. 502 00:33:24,590 --> 00:33:27,566 Rahul είσαι σαν το πιο πολύ δύσκολο κεφάλαιο στα Μαθηματικά. 503 00:33:28,070 --> 00:33:29,549 Προσπάθησε να είσαι λίγο εύκολος. 504 00:33:32,550 --> 00:33:34,270 Να πάμε για δείπνο απόψε; 505 00:33:35,710 --> 00:33:37,242 Και μπορούμε να δούμε και μια ταινία. 506 00:33:37,750 --> 00:33:39,541 - «Χαμ Τουμ». - Σίγουρα. 507 00:33:40,145 --> 00:33:41,425 [ΓΕΛΙΑ] 508 00:34:09,407 --> 00:34:13,154 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 509 00:34:43,470 --> 00:34:44,680 Yashodhara Pathak. 510 00:34:45,550 --> 00:34:48,000 Μένει μόνη στην Καλκούτα. 511 00:34:51,670 --> 00:34:53,947 Ο σύζυγός της πέθανε πριν από 7 χρόνια. 512 00:34:54,310 --> 00:34:56,852 Πώς όμως συνδέεται με τον Ραχούλ; 513 00:34:57,243 --> 00:34:59,835 Είναι συγγενής... 514 00:35:00,550 --> 00:35:02,677 ...ή αν έχει άλλη οικογένεια, είναι η πεθερά του; 515 00:35:03,550 --> 00:35:04,990 Ποια είναι αυτή, Βιρέν; 516 00:35:05,070 --> 00:35:06,513 Δεν μπορώ να πω τίποτα μόνο βλέποντας αυτό... 517 00:35:06,910 --> 00:35:10,676 ...αλλά ο Ραχούλ την συναντά α πολλά στο Βαρανάσι και αυτό είναι αλήθεια. 518 00:35:13,713 --> 00:35:16,226 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 519 00:35:21,670 --> 00:35:23,437 Rahul, ποιος είναι ο Yashodhara Pathak; 520 00:35:43,830 --> 00:35:47,138 Ήξερα ότι θα το μάθεις είτε ήμουν στο Βαρανάσι είτε όχι. 521 00:35:48,820 --> 00:35:52,060 Αυτός είναι ο τελευταίος λόγος την ώρα που πήγα στο Δελχί... 522 00:35:52,190 --> 00:35:54,111 ...Αφέβαλα ότι μπορεί να με ακολουθήσεις. 523 00:35:54,470 --> 00:35:56,236 Οποιαδήποτε σύζυγος θα έκανε το ίδιο. 524 00:35:56,550 --> 00:35:59,350 Γιατί φτιάχνεις αυτά τα ψέματα; 525 00:35:59,550 --> 00:36:02,470 Τι είναι αυτό που μου κρύβεις; 526 00:36:09,270 --> 00:36:12,910 Υπάρχουν πολλά πράγματα στη ζωή μου που πάντα ευχόμουν να μείνει κρυφό. 527 00:36:13,150 --> 00:36:15,430 Δεν μπορείς να το κρύψεις άλλο Ραχούλ. 528 00:36:15,676 --> 00:36:17,159 Είναι καιρός να πούμε την αλήθεια. 529 00:36:18,030 --> 00:36:19,803 Όλα αυτά συνδέονται με τον Ravi Pathak; 530 00:36:21,870 --> 00:36:24,887 Ο Yashodhara Pathak έχει έναν γιο Ravi Pathak. 531 00:36:26,310 --> 00:36:28,132 Αγνοείται εδώ και 17 χρόνια. 532 00:36:30,510 --> 00:36:34,415 Έφυγε τρέχοντας αφού σκότωσε τη γυναίκα του Manjari. 533 00:36:36,310 --> 00:36:40,322 Το αναφέρουν τα αρχεία της αστυνομίας Ο Ράβι Παθάκ αυτοκτόνησε. 534 00:36:44,390 --> 00:36:45,461 Ράβι Παθάκ. 535 00:36:46,990 --> 00:36:48,727 Ο συγκάτοικός μου καθώς και ο καλύτερός μου φίλος. 536 00:36:50,990 --> 00:36:52,919 Κάναμε MBA στο Δελχί. 537 00:36:54,950 --> 00:36:56,007 Και ναι... 538 00:36:57,910 --> 00:37:00,113 Ο Ράβι σκότωσε τη γυναίκα του Μάντζαρι. 539 00:37:05,495 --> 00:37:09,208 [GASPS] 540 00:37:11,773 --> 00:37:14,180 [GASPS] 541 00:37:19,480 --> 00:37:23,140 [GASPS] 542 00:37:32,084 --> 00:37:35,317 [Αναστεναγμούς] 543 00:37:35,734 --> 00:37:38,528 [Αναστεναγμούς] 544 00:37:42,590 --> 00:37:44,350 Δεν είχα γνωρίσει ποτέ τον Μάντζαρι. 545 00:37:44,510 --> 00:37:46,390 Δεν πήγα στον γάμο τους. 546 00:37:47,030 --> 00:37:50,590 Ο Ράβι είχε έρθει να με επισκεφτεί στη Βομβάη. 547 00:37:52,030 --> 00:37:54,200 Δεν είχα ιδέα ότι Εκείνος είχε σκοτώσει τη γυναίκα του Manjari. 548 00:37:54,241 --> 00:37:55,646 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 549 00:37:59,750 --> 00:38:02,350 - Ράβι! - Πώς είσαι, Ραχούλ; 550 00:38:02,790 --> 00:38:04,362 - Πώς πάει; - Είμαι όλα καλά. 551 00:38:04,403 --> 00:38:07,283 Έλα μέσα, γιατί δεν με ενημέρωσες πριν έρθεις εδώ; 552 00:38:07,549 --> 00:38:10,149 Θέλεις λοιπόν τον καλύτερό σου φίλο να σας ενημερώσω πριν την επισκεφτείτε; 553 00:38:10,190 --> 00:38:11,390 Όχι, καθόλου. 554 00:38:11,630 --> 00:38:14,830 Μου είπε ότι αυτός και Ο Manjari δεν ήταν ευτυχισμένος μαζί. 555 00:38:14,990 --> 00:38:16,955 Επισκέφτηκε λοιπόν στο Σπεντ λίγο καιρό μακριά της. 556 00:38:17,990 --> 00:38:19,368 Πίστεψα αυτό που είπε. 557 00:38:21,270 --> 00:38:23,638 Έμεινε για περίπου ένα μήνα και μετά έφυγε. 558 00:38:26,230 --> 00:38:28,800 Αργότερα ήρθε η αστυνομία της Καλκούτα και με συνέλαβε. 559 00:38:29,140 --> 00:38:32,700 - Μας λες ψέματα; - Όχι, κύριε. 560 00:38:32,940 --> 00:38:34,100 Πες μας, πού είναι ο Ράβι; 561 00:38:34,150 --> 00:38:36,230 Τότε ήταν που έμαθε για τη δολοφονία του Μάντζαρι. 562 00:38:36,310 --> 00:38:38,430 σοκαρίστηκα. 563 00:38:38,510 --> 00:38:42,109 Ήμουν στη φυλακή για ένα μήνα γιατί βοήθησα έναν δολοφόνο. 564 00:38:44,310 --> 00:38:46,408 Αυτή ήταν η χειρότερη περίοδος της ζωής μου, Kajal. 565 00:38:47,670 --> 00:38:49,858 Για έναν ολόκληρο χρόνο η αστυνομία με παρενοχλούσε. 566 00:38:50,870 --> 00:38:52,870 Για να μάθετε πού βρίσκεται ο Ράβι. 567 00:38:53,990 --> 00:38:55,870 Τι θα μπορούσα όμως να τους πω; 568 00:38:56,470 --> 00:38:58,065 Δεν είχα ιδέα πού ήταν. 569 00:38:59,870 --> 00:39:02,848 Αργότερα η αστυνομία το ανακοίνωσε μπορεί να είχε αυτοκτονήσει. 570 00:39:03,630 --> 00:39:06,420 Αποφάσισα να μείνω έξω από όλα αυτά. 571 00:39:07,710 --> 00:39:09,390 Ήθελα να μείνω μακριά του. 572 00:39:09,550 --> 00:39:11,094 Έφυγα από τη Βομβάη και ήρθα στη Βαντοντάρα. 573 00:39:12,710 --> 00:39:14,397 Και μετά ήρθες στη ζωή μου. 574 00:39:19,270 --> 00:39:21,120 Η μητέρα του Ράβι με ήξερε από πολύ καιρό πριν. 575 00:39:21,789 --> 00:39:23,368 Από τότε που μείναμε μαζί. 576 00:39:26,469 --> 00:39:28,709 Με αντιμετώπισε σαν δικό της γιο. 577 00:39:29,710 --> 00:39:32,150 Kajal, δεν ήθελα ποτέ να τη γνωρίσω. 578 00:39:32,790 --> 00:39:34,950 Όμως ήταν συντετριμμένη με αυτό που έκανε ο Ράβι... 579 00:39:35,023 --> 00:39:37,093 ...και δεν μπορώ να το ξεχάσω... 580 00:39:38,510 --> 00:39:45,055 ...όταν μέναμε μαζί συνήθιζε να μου στέλνει φαγητό. 581 00:39:46,830 --> 00:39:49,150 Δεν με άφησε ποτέ να νιώσω η έλλειψη της αγάπης της μητέρας. 582 00:39:49,830 --> 00:39:53,110 Δεν ήθελα ποτέ να τα φέρω αυτά πράγματα στη ζωή μας Kajal. 583 00:39:54,030 --> 00:39:56,110 Και αυτός είναι ο λόγος Την συναντούσα... 584 00:39:56,990 --> 00:39:58,265 ...μακριά από τη ζωή μας. 585 00:40:00,670 --> 00:40:02,882 Η πρόθεσή μου πίσω από τη συνάντηση της... 586 00:40:04,630 --> 00:40:08,190 Ήταν μόνο... γιατί έχασε τον γιο της σαν αυτό... Και εγώ... είμαι κι εγώ σαν γιος της... 587 00:40:09,190 --> 00:40:11,350 Είναι αλήθεια λοιπόν... 588 00:40:12,310 --> 00:40:16,430 ...που συνεχίζω να πηγαίνω στο Βαρανάσι να τη συναντήσω. 589 00:40:17,030 --> 00:40:20,150 Ο Ashwin έχει επίσης δίκιο, πρέπει να με είδε στο Βαρανάσι. 590 00:40:20,710 --> 00:40:22,630 Και ο Kajal πιστέψτε με... 591 00:40:23,070 --> 00:40:25,030 Δεν έχω κρύψει τίποτα. 592 00:40:25,630 --> 00:40:27,430 Απλώς προσπάθησα να κρατήσω ένα μέρος του... 593 00:40:27,470 --> 00:40:29,470 ...προηγούμενη ζωή μακριά από την τωρινή μου ζωή. 594 00:40:34,230 --> 00:40:36,048 Ήμουν ένα χάος τότε. 595 00:40:37,790 --> 00:40:40,470 Ο τρόπος που με έβλεπαν οι συνάδελφοί μου... 596 00:40:40,590 --> 00:40:42,870 ο τρόπος που με αντιμετώπισε η αστυνομία... 597 00:40:43,710 --> 00:40:45,990 Κάποτε ήθελα να αυτοκτονήσω... 598 00:40:55,710 --> 00:40:57,572 ...αλλά με έσωσες, Kajal. 599 00:41:02,430 --> 00:41:05,281 Μου έδωσες μια νέα ζωή και το εννοώ. 600 00:41:06,790 --> 00:41:08,118 Αφού σε γνώρισα... 601 00:41:08,843 --> 00:41:10,431 ...Ήθελα να ζήσω. 602 00:41:11,630 --> 00:41:15,476 Νόμιζα ότι είχες άλλη γυναίκα στη ζωή σου. 603 00:41:16,990 --> 00:41:18,870 Νόμιζα ότι είχες άλλη οικογένεια... 604 00:41:19,390 --> 00:41:21,590 ...και κάνετε μια διπλή ζωή. 605 00:41:22,470 --> 00:41:24,070 Σκεφτόμουν όλα αυτά τα πράγματα. 606 00:41:25,870 --> 00:41:28,790 Αυτός είναι ο λόγος που ήμουν τόσο ανασφαλής. 607 00:41:29,230 --> 00:41:32,390 Έπρεπε να τα είχες μοιραστεί όλα αυτά μαζί μου. 608 00:41:34,310 --> 00:41:35,542 Ως σύζυγος... 609 00:41:36,390 --> 00:41:41,830 ...Νιώθω ένοχος που τα φαντάζομαι όλα αυτό χωρίς να ξέρεις την αλήθεια. 610 00:41:42,710 --> 00:41:47,310 Όλα αυτά τα περνούσες και δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 611 00:41:48,470 --> 00:41:49,910 Λυπάμαι. 612 00:41:50,270 --> 00:41:51,366 Δεν χρειάζεται να είσαι. 613 00:41:54,070 --> 00:41:55,056 Και ο Kajal... 614 00:41:56,030 --> 00:41:57,636 ...να θυμάστε ένα πράγμα. 615 00:41:59,070 --> 00:42:00,979 Εσύ και ο Janhvi είστε ο κόσμος μου. 616 00:42:02,950 --> 00:42:05,316 Δεν θα επιτρέψω τίποτα συμβεί σε αυτόν τον κόσμο μας. 617 00:42:06,910 --> 00:42:07,761 Ποτέ. 618 00:42:18,679 --> 00:42:21,446 [ΛΑΓΜΑ] 619 00:42:26,950 --> 00:42:29,416 - Ουνταϊπούρ; - Πόλη της λίμνης. 620 00:42:29,710 --> 00:42:31,590 Αργότερα Τζαϊπούρ και μετά Άγκρα. 621 00:42:31,910 --> 00:42:34,270 - Μετά από αυτό το Δελχί και μετά πίσω στη Βαντοντάρα. - Γεια σου. 622 00:42:34,500 --> 00:42:37,140 Θα υποβάλω την άδεια μου αίτηση αύριο. - Ναι. 623 00:42:37,310 --> 00:42:39,750 Θα αποφασίσουμε ανάλογα προς έγκριση της άδειας μου. 624 00:42:39,820 --> 00:42:42,980 - Να πάρουμε μαζί τη γιαγιά και τον παππού; - Φυσικά. 625 00:42:43,020 --> 00:42:44,626 Δεν έχουν επιλογή Πρέπει να έρθουν. 626 00:42:45,899 --> 00:42:46,549 Είναι... 627 00:42:46,590 --> 00:42:47,910 χαλάρωσα. 628 00:42:48,780 --> 00:42:52,220 Γιατί δεν φοβόμουν τίποτα. 629 00:42:54,020 --> 00:42:55,380 Μετά από πολύ καιρό πίσω. 630 00:42:55,790 --> 00:42:57,430 ανακουφίστηκα. 631 00:42:58,230 --> 00:43:00,950 Η ζωή μας ήταν ξανά σε τροχιά. 632 00:43:04,740 --> 00:43:06,363 Όλα ήταν φυσιολογικά. 633 00:43:07,390 --> 00:43:08,723 Η ίδια τέλεια ζωή. 634 00:43:27,356 --> 00:43:29,319 Όμως κράτησε μόνο για λίγο. 635 00:43:30,950 --> 00:43:33,837 Η πραγματική καταιγίδα ήταν απλώς Περιμένοντας στη γωνία». 636 00:43:34,820 --> 00:43:36,445 Να φυσήξει ξανά από την αρχή. 637 00:43:37,759 --> 00:43:40,559 [ΔΟΝΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 638 00:43:42,870 --> 00:43:45,590 Ναντίνι, ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 639 00:43:46,030 --> 00:43:47,230 Η ζωή είναι καλή. 640 00:43:47,790 --> 00:43:50,790 Επιτέλους όλα τακτοποιούνται ανάμεσα σε εμένα και τον Ραχούλ. 641 00:43:52,190 --> 00:43:55,590 Εντάξει, Kajal. Τότε ας είναι. 642 00:43:56,230 --> 00:43:59,077 Τι εννοείς με το να είναι; Σε τι καταλαβαίνεις; 643 00:43:59,670 --> 00:44:03,430 Είπες ότι ο Ραχούλ δεν το κάνει να έχετε λογαριασμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 644 00:44:03,510 --> 00:44:04,710 Ναι, δεν το κάνει. 645 00:44:04,830 --> 00:44:08,070 Στην πραγματικότητα, δεν του αρέσει όταν Εγώ και ο Janhvi δημοσιεύουμε φωτογραφίες... 646 00:44:08,150 --> 00:44:09,510 ...στους λογαριασμούς μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 647 00:44:10,097 --> 00:44:12,537 Μα γιατί το ρωτάς; 648 00:44:12,790 --> 00:44:15,030 Στην πραγματικότητα, έκανα κύλιση Μέσω του ιστότοπου «face2face»... 649 00:44:15,390 --> 00:44:16,444 ...και ξαφνικά... 650 00:44:17,190 --> 00:44:19,270 Ας είναι. Ξέρεις τι; 651 00:44:19,311 --> 00:44:21,791 Αν λυθεί το θέμα, απλά ξεχάστε το. 652 00:44:22,070 --> 00:44:24,470 Περίμενε ένα λεπτό, Ναντίνι. 653 00:44:24,910 --> 00:44:26,830 Τι βρήκες; 654 00:44:27,790 --> 00:44:29,495 Πες μου. 655 00:44:34,274 --> 00:44:40,770 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 656 00:44:53,390 --> 00:44:54,750 Τι είναι, Ναντίνι; 657 00:44:58,070 --> 00:45:00,110 Βρήκα έναν άντρα με το όνομα Rahul Bhagat στο FF. 658 00:45:01,790 --> 00:45:04,208 Και λοιπόν; Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με το ίδιο όνομα. 659 00:45:04,670 --> 00:45:06,230 Αλλά όλα είναι ίδια εδώ. 660 00:45:06,550 --> 00:45:08,630 Όλο το ιστορικό του... 661 00:45:08,750 --> 00:45:11,630 ...την εκπαίδευσή του, κολέγιο και το πτυχίο του MBA. 662 00:45:12,110 --> 00:45:14,598 Ο Ραχούλ πέρασε το κολέγιο το 1998, σωστά; 663 00:45:21,590 --> 00:45:23,990 29 Ιουλίου 1978. 664 00:45:24,950 --> 00:45:26,510 Αυτή είναι η ημερομηνία γέννησης της Ραχούλ. 665 00:45:30,510 --> 00:45:32,350 "Ραχούλ Μπαγκάτ" 666 00:45:46,270 --> 00:45:47,835 Αυτός δεν είναι ο Rahul Bhagat. 667 00:45:48,910 --> 00:45:50,550 Αυτός είναι ο Ράβι. 668 00:45:50,883 --> 00:45:52,077 Ράβι Παθάκ. 669 00:45:52,780 --> 00:45:55,357 Ποιος είναι ο Ravi Pathak; 670 00:46:11,940 --> 00:46:13,621 Αυτό σημαίνει ότι ο Ράβι είναι ζωντανός. 671 00:46:14,380 --> 00:46:16,384 Εργάζεται στην G.L.B Bank στη Βομβάη. 672 00:46:21,910 --> 00:46:23,590 Και έχει ξεκινήσει μια νέα ζωή. 673 00:46:23,631 --> 00:46:26,991 Χρησιμοποιώντας την ταυτότητα του συζύγου σας. 674 00:46:27,870 --> 00:46:31,829 Αλλά πώς μπορεί ο Ραχούλ να μην το ξέρει; 675 00:46:36,830 --> 00:46:37,904 Είναι δυνατό. 676 00:46:39,150 --> 00:46:41,150 Μετά τη δολοφονία της γυναίκας του... 677 00:46:41,282 --> 00:46:43,562 ...όταν ο Ράβι ήρθε να συναντήσει τον Ραχούλ... 678 00:46:44,220 --> 00:46:46,780 ...εκείνη την ώρα μπορεί να είχε... 679 00:46:47,063 --> 00:46:50,503 ...έκλεψε τη γέννηση της Ραχούλ πιστοποιητικό και άλλα πιστοποιητικά. 680 00:46:50,630 --> 00:46:53,510 Έκανε τα αντίγραφά τους και δημιούργησε τη νέα του ταυτότητα. 681 00:46:53,870 --> 00:46:58,562 Και είναι πιθανό ότι ο Ραχούλ δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 682 00:47:16,911 --> 00:47:20,671 [ΜΟΥΣΙΚΗ] 683 00:47:21,409 --> 00:47:24,962 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 684 00:47:26,030 --> 00:47:27,910 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Μόνο ένα λεπτό. 685 00:47:30,470 --> 00:47:33,550 - Μπαμπά! - Γεια σου, αγαπητέ. 686 00:47:34,470 --> 00:47:36,070 Μπαμπά, όλα καλά; 687 00:47:36,190 --> 00:47:37,305 Ναι, γιατί το ρωτάς αυτό; 688 00:47:37,550 --> 00:47:40,037 Όχι, γιατί η μαμά μου ζήτησε να παίξω. 689 00:47:40,220 --> 00:47:42,180 Θέλει να σου μιλήσει μόνη. 690 00:47:42,390 --> 00:47:44,950 - Είναι; - Φαίνεται ότι η μαμά είναι ενοχλημένη. 691 00:47:45,510 --> 00:47:46,670 Μην ανησυχείς. 692 00:47:47,030 --> 00:47:49,627 Πας, παίζεις και διασκεδάζεις. θα της μιλήσω. - Εντάξει. 693 00:47:50,431 --> 00:47:54,751 [ΜΟΥΣΙΚΗ] 694 00:48:00,462 --> 00:48:01,749 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 695 00:48:09,940 --> 00:48:11,180 Τι είναι, Kajal; 696 00:48:11,500 --> 00:48:12,680 Δεν με περίμενες; 697 00:48:13,300 --> 00:48:14,480 Γύρισες μόνος. 698 00:48:14,830 --> 00:48:16,111 Πού είναι ο Ravi Pathak; 699 00:48:22,030 --> 00:48:23,217 Πώς θα το ήξερα; 700 00:48:25,029 --> 00:48:26,429 Μπορεί να είναι κάπου. 701 00:48:26,470 --> 00:48:28,870 Τι σημασία έχει για εμάς αν είναι ζωντανός ή όχι; 702 00:48:29,056 --> 00:48:31,496 Πόσο καιρό συναντάς τη μητέρα του; 703 00:48:32,590 --> 00:48:33,725 Για πολλά χρόνια. 704 00:48:34,270 --> 00:48:38,047 Δεν ξέρω ακριβώς αλλά εδώ και πολύ καιρό. 705 00:48:38,420 --> 00:48:42,060 Γνωρίζει η μητέρα του πού βρίσκεται; 706 00:48:42,900 --> 00:48:44,201 τι λες; 707 00:48:45,189 --> 00:48:47,900 Αν ήξερε γιατί θα με συναντούσε; 708 00:48:48,829 --> 00:48:51,189 Και σου τα είπα όλα, Kajal. 709 00:48:51,260 --> 00:48:52,992 Ας κλείσουμε αυτό το θέμα εδώ. 710 00:48:59,837 --> 00:49:01,197 Αυτός δεν είναι ο Ράβι Παθάκ; 711 00:49:13,180 --> 00:49:14,554 Είναι ο Ravi Pathak, σωστά; 712 00:49:19,203 --> 00:49:20,005 Ναί. 713 00:49:22,100 --> 00:49:23,447 "Ραχούλ Μπαγκάτ" 714 00:49:23,749 --> 00:49:25,589 Αλλά τώρα είναι ο Rahul Bhagat. 715 00:49:25,630 --> 00:49:27,670 Ζει με την ταυτότητά σου. 716 00:49:29,100 --> 00:49:32,740 - Τι; - Αυτό σημαίνει ότι είναι ζωντανός. 717 00:49:32,930 --> 00:49:34,890 Δεν αυτοκτόνησε. 718 00:49:37,196 --> 00:49:40,076 Αλλά πώς χρησιμοποιεί την ταυτότητά σας; 719 00:49:41,060 --> 00:49:45,260 Πώς θα το ήξερα αυτό; 720 00:49:48,216 --> 00:49:50,416 Ήρθε να σε συναντήσει στη Βομβάη, σωστά; 721 00:49:50,923 --> 00:49:53,203 Αφού δολοφόνησε τη γυναίκα του Manjari; 722 00:49:54,820 --> 00:49:56,460 Θεέ μου! 723 00:49:57,820 --> 00:50:01,243 Ο Ράβι είχε ζητήσει τα έγγραφά μου. 724 00:50:03,110 --> 00:50:04,549 Τον ρώτησα κιόλας... 725 00:50:05,150 --> 00:50:07,030 ...γιατί χρειαζόταν τα έγγραφά μου. 726 00:50:08,580 --> 00:50:09,940 Ω όχι. 727 00:50:11,380 --> 00:50:13,478 Ο Ράβι ήρθε σε μένα για αυτό; 728 00:50:15,180 --> 00:50:16,824 Ραχούλ, πρέπει να κάνουμε κάτι. 729 00:50:18,309 --> 00:50:19,239 Τι; 730 00:50:19,700 --> 00:50:21,980 Πρέπει να λάβουμε μέτρα εναντίον του. 731 00:50:22,430 --> 00:50:24,230 Όχι, Kajal. 732 00:50:25,100 --> 00:50:26,854 - Όχι. - Γιατί όχι; 733 00:50:28,710 --> 00:50:30,704 Kajal, είναι εγκληματίας. 734 00:50:31,900 --> 00:50:34,380 Ήρθε κοντά μου, μου έκλεψε την ταυτότητα... 735 00:50:34,563 --> 00:50:37,130 - ...και τώρα ζει με την ταυτότητά μου. - Ακριβώς. 736 00:50:37,805 --> 00:50:41,325 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει κατήγγειλε για αυτό στην αστυνομία. 737 00:50:41,565 --> 00:50:44,649 Καλέστε πρώτα τη μητέρα του. 738 00:51:04,885 --> 00:51:06,159 Όχι, Kajal. 739 00:51:07,125 --> 00:51:09,100 Δεν την εμπιστεύομαι καν. 740 00:51:12,051 --> 00:51:15,571 Και η μητέρα και ο γιος μπορεί να είναι Παίζοντας όλο αυτό το πράγμα μαζί. 741 00:51:15,685 --> 00:51:19,845 Χρησιμοποιεί την ταυτότητά μου και τον Has ζούσε χωρίς να πιαστεί. 742 00:51:20,045 --> 00:51:21,845 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας πολύ μεγάλος εγκληματίας. 743 00:51:22,525 --> 00:51:24,685 Ακόμη και η αστυνομία μπορεί να εμπλακεί σε αυτό. 744 00:51:26,325 --> 00:51:28,965 Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος της μητέρας του συνέχισε να με συναντά όλα αυτά τα χρόνια. 745 00:51:29,005 --> 00:51:31,380 Για να μην το κάνω ποτέ να μάθουν την αλήθεια. 746 00:51:32,645 --> 00:51:33,520 Όχι, Kajal. 747 00:51:35,420 --> 00:51:38,547 Με το να τον εκθέσουμε, μπορεί να μπούμε σε μπελάδες. 748 00:51:39,325 --> 00:51:43,285 Κι αν κάνει κάτι σε σένα ή στον Janhvi για εκδίκηση; 749 00:51:43,365 --> 00:51:45,880 Όχι, ανησυχώ για σένα. 750 00:51:46,820 --> 00:51:47,686 Αφήστε τον να φύγει. 751 00:51:48,525 --> 00:51:50,485 Δεν έχει θέση στη ζωή μας. 752 00:51:50,885 --> 00:51:52,520 Δεν πρέπει να εμπλακούμε σε αυτό. 753 00:51:54,645 --> 00:51:57,716 Θα είναι καλύτερα να μείνουμε μακριά του. 754 00:52:02,177 --> 00:52:06,097 [ΠΕΡΝΕΙ ΟΧΗΜΑ] 755 00:52:14,820 --> 00:52:17,620 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 756 00:52:18,005 --> 00:52:20,365 'NOTUS IT PARK' 757 00:52:24,045 --> 00:52:25,005 Kajal... 758 00:52:25,845 --> 00:52:28,062 Σκέφτεσαι ακόμα τον Ravi Pathak; 759 00:52:29,325 --> 00:52:30,915 Παρακαλώ Kajal, ξεχάστε τον. 760 00:52:31,317 --> 00:52:33,459 Δεν αξίζει καν να το σκεφτείς. 761 00:52:36,958 --> 00:52:38,036 Αντίο. 762 00:52:39,140 --> 00:52:40,119 Αντίο. 763 00:52:43,900 --> 00:52:45,660 Ασφαλιστική Niman 764 00:52:49,882 --> 00:52:56,299 [Η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 765 00:52:56,340 --> 00:52:58,978 Ο Ραχούλ το ήθελε μείνε ήρεμος και μείνε ήσυχος. 766 00:53:00,718 --> 00:53:02,588 Μα πώς θα μπορούσα να είμαι ήρεμος αφού τα γνώριζε όλα αυτά. 767 00:53:04,565 --> 00:53:09,611 Εύχομαι να μην το είχα κάνει έσκαψα τις φτέρνες μου σε αυτό. 768 00:53:11,565 --> 00:53:12,359 εύχομαι... 769 00:53:13,460 --> 00:53:16,394 Δεν ήξερα ποτέ τίποτα για τον Ravi Pathak. 770 00:53:17,060 --> 00:53:18,671 Θα ήταν καλύτερα. 771 00:53:19,725 --> 00:53:21,405 Όμως η αλήθεια είναι... 772 00:53:21,645 --> 00:53:24,208 ...Τώρα, ξέρω για αυτόν. 773 00:53:26,525 --> 00:53:30,260 Ξέρω για το έγκλημά του. Το παρελθόν του. 774 00:53:43,500 --> 00:53:47,460 Ο Ράβι Παθάκ σκότωσε τη γυναίκα του, Καλκούτα. 775 00:54:12,445 --> 00:54:15,380 Ο κύριος ύποπτος για τη δολοφονία γυναίκας. 776 00:55:05,565 --> 00:55:06,548 Πες μου. 777 00:55:07,820 --> 00:55:08,916 Τι είναι αυτό; 778 00:55:13,700 --> 00:55:16,620 Μπαμπά, όλα έγιναν πολύ ξαφνικά. 779 00:55:17,405 --> 00:55:21,392 Πρέπει να μάθω για έναν άντρα που είναι εγκληματίας. 780 00:55:22,420 --> 00:55:24,420 Δολοφόνησε τη γυναίκα του... 781 00:55:24,725 --> 00:55:27,241 ...και τώρα κάνει μια καλή ζωή... 782 00:55:27,845 --> 00:55:30,971 Αλλά με την ταυτότητα κάποιου άλλου. 783 00:55:31,965 --> 00:55:33,250 Η ταυτότητα κάποιου άλλου; 784 00:55:34,524 --> 00:55:35,921 Κλοπή ταυτότητας; 785 00:55:37,940 --> 00:55:39,220 Είναι στο γραφείο σας; 786 00:55:39,725 --> 00:55:42,445 Όχι, μένει στη Βομβάη. 787 00:55:42,685 --> 00:55:44,285 Πώς το ήξερες; 788 00:55:45,100 --> 00:55:46,483 Το ξέρει ο Ραχούλ; 789 00:55:48,184 --> 00:55:51,992 Ξέρει, αλλά δεν θέλω να εμπλέξω τον Ραχούλ. 790 00:55:53,257 --> 00:55:54,451 Ποιος είναι όμως; 791 00:55:56,631 --> 00:55:58,150 Κάποιον που μόλις έπεσα πάνω μου. 792 00:55:58,660 --> 00:56:01,274 Μένει στη Βομβάη με την οικογένειά του. 793 00:56:01,991 --> 00:56:03,471 Έχει ωραία δουλειά. 794 00:56:05,740 --> 00:56:08,106 Αλλά δεν ξέρω... 795 00:56:08,405 --> 00:56:11,605 ...αν η γυναίκα του ξέρει για το παρελθόν του. 796 00:56:12,937 --> 00:56:17,190 Και χθες το βράδυ, είχα έναν εφιάλτη. 797 00:56:17,685 --> 00:56:21,433 Ονειρεύτηκα ότι ήταν σκοτώνοντας τη σημερινή του γυναίκα. 798 00:56:21,725 --> 00:56:24,551 Στραγγαλίζοντας την. 799 00:56:27,617 --> 00:56:32,937 Αν ξέρεις ότι είναι δολοφόνος... 800 00:56:33,325 --> 00:56:35,263 ...τότε τι διστάζεις; 801 00:56:35,304 --> 00:56:36,960 Δεν πρέπει να μένεις σιωπηλός για αυτό. 802 00:56:37,597 --> 00:56:40,197 Είναι καθήκον σας ως α πολίτη να ενημερώσει την αστυνομία. 803 00:56:41,125 --> 00:56:44,405 Αλλά σας προτείνω να κρατήσετε τον Rahul ενήμερο. 804 00:56:44,484 --> 00:56:46,164 Μπορεί να σε καθοδηγήσει. 805 00:56:46,485 --> 00:56:49,885 Θα σε βοηθήσει. 806 00:56:50,605 --> 00:56:53,565 Μπαμπά, πιστεύει ότι αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. 807 00:56:54,060 --> 00:56:55,978 Ο Ραχούλ ανησυχεί για εμάς. 808 00:56:56,180 --> 00:56:58,077 Άρα δεν θέλει να εμπλακεί. 809 00:57:00,260 --> 00:57:04,500 Αλλά μπαμπά, αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες; 810 00:57:04,911 --> 00:57:05,871 Kajal... 811 00:57:08,100 --> 00:57:10,365 Ζητάς τη συμβουλή μου. Το μόνο που μπορώ να πω είναι... 812 00:57:10,405 --> 00:57:12,885 Τι κι αν ο Janhvi είναι κολλημένος σε παρόμοια κατάσταση; 813 00:57:13,451 --> 00:57:15,651 Και έρχεται να ζητήσει τη συμβουλή σου; 814 00:57:16,364 --> 00:57:18,084 Τι θα της πεις; 815 00:57:19,780 --> 00:57:21,965 Θα πρέπει να κάνετε ακριβώς το ίδιο. 816 00:57:48,793 --> 00:57:51,980 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 817 00:58:08,438 --> 00:58:10,887 Ashish, πήρες το τετράδιο των μαθηματικών σου; 818 00:58:14,885 --> 00:58:17,776 Φροντίστε να φάτε το tiffin σας. 819 00:58:23,045 --> 00:58:26,110 Αντίο, Ashish. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας για σήμερα; 820 00:58:44,700 --> 00:58:45,799 Γιαντάβ, έλα εδώ. 821 00:58:50,820 --> 00:58:52,968 Δεν καταλαβαίνεις; Γιατί σταμάτησες τον ντελίβερι; 822 00:58:53,020 --> 00:58:55,479 Αν το επαναλάβεις, δεν θα σε γλιτώσω. Χαθείτε! 823 00:59:10,994 --> 00:59:14,894 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 824 00:59:26,345 --> 00:59:27,705 Γεια σας, κύριε Ravi Pathak. 825 00:59:28,220 --> 00:59:29,900 - Ποιος είσαι; - Δεν έχει σημασία ποιος είμαι... 826 00:59:30,645 --> 00:59:32,783 ...αλλά δεν είσαι ο άντρας προσποιείσαι ότι είσαι. 827 00:59:32,964 --> 00:59:34,564 Ξέρω την αλήθεια σου. 828 00:59:34,885 --> 00:59:37,325 Είστε ο Ravi Pathak και όχι ο Rahul Bhagat. 829 00:59:37,765 --> 00:59:40,485 Είναι ώρα να τελειώσει αυτό το παιχνίδι, Ράβι Παθάκ. 830 00:59:41,245 --> 00:59:42,325 Η κυρία Γκος... 831 00:59:43,851 --> 00:59:45,051 Η κυρία Γκος... 832 00:59:47,458 --> 00:59:49,018 Σε παρακαλώ, μπες. 833 00:59:50,819 --> 00:59:53,219 Ο κ. Rahul Bhagat είναι μέσα η 4η καμπίνα στα δεξιά. 834 00:59:53,339 --> 00:59:55,179 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 835 00:59:59,579 --> 01:00:01,099 'Aakash Dahiya' 836 01:00:02,659 --> 01:00:03,819 «Χίρεν Κουμάρ» 837 01:00:20,579 --> 01:00:22,459 "Ραχούλ Μπαγκάτ" 838 01:00:22,620 --> 01:00:24,820 Έτσι δουλεύεις; 839 01:00:24,980 --> 01:00:27,971 Σου είπα να ολοκληρώσεις το εργαστείτε πριν από την προθεσμία. 840 01:00:28,219 --> 01:00:30,539 Και αν δεν μπορείς τότε μην έρχεσαι στη δουλειά. 841 01:00:31,219 --> 01:00:33,299 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου και τον δικό μου; 842 01:00:33,939 --> 01:00:36,099 Χαθείτε! Ηλίθιος! 843 01:00:40,739 --> 01:00:43,219 Aarti, αυτό δεν πρέπει να συμβεί ξανά. 844 01:00:46,059 --> 01:00:47,619 Ναι, κυρία Γκος, ελάτε μέσα. 845 01:00:48,059 --> 01:00:49,176 Παρακαλώ καθίστε. 846 01:00:54,299 --> 01:00:55,909 Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 847 01:00:58,659 --> 01:01:01,917 Κυρία Γκος, θέλατε να με γνωρίσετε. Πες μου, τι είναι; 848 01:01:03,659 --> 01:01:06,048 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 849 01:01:07,579 --> 01:01:12,699 Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό μου. 850 01:01:12,939 --> 01:01:16,459 Νομίζω ότι κάποιος έχει χακάρει τα στοιχεία μου. 851 01:01:16,779 --> 01:01:20,048 Εννοώ ταυτότητα. 852 01:01:20,300 --> 01:01:23,820 Και στη συνέχεια απέσυρε ένα τεράστιο ποσό από αυτό. 853 01:01:24,179 --> 01:01:27,968 Αυτός που έκλεψε την ταυτότητά μου. 854 01:01:28,059 --> 01:01:30,678 Λυπάμαι που το ακούω αυτό, Κυρία Γκος, αλλά βρίσκεστε στο λάθος μέρος. 855 01:01:30,819 --> 01:01:31,859 Είμαι από το τμήμα πωλήσεων. 856 01:01:31,939 --> 01:01:34,619 Για αυτό, πρέπει να πας στο τμήμα παραπόνων. 857 01:01:34,899 --> 01:01:37,089 Έχετε κάνει παράπονα στο διαδίκτυο; 858 01:01:37,939 --> 01:01:39,499 - Ναι. - Σε ποιο κλάδο; 859 01:01:40,140 --> 01:01:41,202 Καλκούτα. 860 01:01:44,379 --> 01:01:46,716 Ήρθες μέχρι εδώ από την Καλκούτα; 861 01:01:48,580 --> 01:01:50,942 Ποιος σου ζήτησε να με γνωρίσεις; 862 01:01:52,859 --> 01:01:53,632 Τι; 863 01:01:55,419 --> 01:01:59,219 -Εκεί... - Δεν πειράζει, θα σε βοηθήσω. 864 01:02:01,019 --> 01:02:02,998 Aarti, τι σου συμβαίνει; 865 01:02:03,459 --> 01:02:07,699 Πριν στείλω κάποιον στην καμπίνα μου, ρωτήστε τους τι θέλουν. 866 01:02:08,499 --> 01:02:11,364 Λανθασμένα καθοδηγείται, θα έπρεπε Πηγαίνετε στο τμήμα παραπόνων όχι εδώ. 867 01:02:13,539 --> 01:02:16,399 Ο Aarti στη ρεσεψιόν θα ξεναγήσει στο σωστό τμήμα. 868 01:02:19,379 --> 01:02:20,908 Πήγαινε να γνωρίσεις την Aarti. 869 01:02:28,779 --> 01:02:29,666 Ναί; 870 01:02:30,699 --> 01:02:31,481 Ravi. 871 01:02:33,619 --> 01:02:36,378 Ravi Pathak, Καλκούτα, κλάδος Howrah. 872 01:02:37,020 --> 01:02:39,388 Μου ζήτησε να σε γνωρίσουμε. 873 01:02:40,419 --> 01:02:42,578 Ίσως αλλά δεν είμαι ο το κατάλληλο άτομο για να σε βοηθήσει. 874 01:02:42,739 --> 01:02:43,728 Σας ευχαριστώ. 875 01:02:57,020 --> 01:02:58,579 Η κυρία Γκος... 876 01:02:58,619 --> 01:03:00,064 Η κυρία Γκος... 877 01:03:00,539 --> 01:03:02,579 Έπρεπε να είχες δηλώσει το πρόβλημά σου. 878 01:03:03,059 --> 01:03:05,539 Μου είπατε ότι γνωρίζετε τον κ. Rahul Bhagat. 879 01:03:05,700 --> 01:03:07,538 Δεν πειράζει, θα έρθεις μαζί μου. 880 01:03:07,579 --> 01:03:09,299 Θα σε πάω στο τμήμα παραπόνων. 881 01:03:09,699 --> 01:03:11,139 Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. 882 01:03:11,339 --> 01:03:14,379 Έχω κάτι επείγον να παρακολουθήσω θα επιστρέψω. 883 01:03:33,700 --> 01:03:37,219 Η κυρία Γκος μου είπε ότι σε ήξερε. 884 01:03:37,259 --> 01:03:37,983 Τι; 885 01:03:38,023 --> 01:03:41,059 Ναι κύριε, αυτός είναι ο λόγος που την έστειλα στην καμπίνα σου. 886 01:03:42,020 --> 01:03:44,098 Ravi Pathak, Καλκούτα, Howrah υποκατάστημα, θα μπορούσατε να μάθετε; 887 01:03:44,139 --> 01:03:46,059 Όχι κύριε, δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα. 888 01:03:48,059 --> 01:03:49,419 Είναι κάτι σοβαρό κύριε; 889 01:03:50,579 --> 01:03:52,136 Όχι τίποτα σοβαρό. 890 01:03:55,012 --> 01:03:58,386 [ΒΗΜΑΤΑ] 891 01:04:10,059 --> 01:04:12,459 Ραχούλ, σε περίμενα τόσο καιρό. 892 01:04:12,660 --> 01:04:14,660 Αλλά αυτή είναι η στιγμή που επιστρέφω καθημερινά. 893 01:04:15,379 --> 01:04:16,859 Ξέρεις καμιά Nandini; 894 01:04:17,779 --> 01:04:19,669 Ναντίνι; Όχι γιατί; 895 01:04:20,340 --> 01:04:23,509 Ξέρεις κανέναν Ravi Pathak; 896 01:04:26,020 --> 01:04:27,067 Ράβι Παθάκ; 897 01:04:29,500 --> 01:04:31,019 Όχι, γιατί; Τι συνέβη; 898 01:04:31,059 --> 01:04:34,659 Στην πραγματικότητα, γνώρισα μια κυρία με το όνομα Η Nandini στο superstore. 899 01:04:38,059 --> 01:04:39,139 'Ανακοίνωση προσωπικού.' 900 01:04:47,059 --> 01:04:49,089 - Γεια! - Γεια. 901 01:04:51,459 --> 01:04:53,179 Είστε από το Γκουτζαράτ; 902 01:04:53,459 --> 01:04:55,938 - Ναι, εσύ τι γίνεται; - Κι εγώ. 903 01:04:57,045 --> 01:04:59,285 Παραμένετε στο Modern Empire Society; 904 01:04:59,499 --> 01:05:00,605 Ναι, εσύ; 905 01:05:01,060 --> 01:05:03,698 Μόλις μετατοπίσαμε εκεί, B-wing. 906 01:05:03,740 --> 01:05:05,618 Ομορφη! Γεια, είμαι η Sanjana. 907 01:05:05,659 --> 01:05:06,918 Είμαι η Ναντίνι. 908 01:05:09,539 --> 01:05:11,579 Ο άντρας σου δουλεύει σε τράπεζα, σωστά; 909 01:05:12,619 --> 01:05:14,339 Ναι, τον ξέρεις; 910 01:05:14,739 --> 01:05:17,287 Όχι, αλλά ο γείτονάς μου τον ξέρει. 911 01:05:17,579 --> 01:05:19,664 402, Ravi Pathak. 912 01:05:21,500 --> 01:05:24,020 Ravi Pathak, μένει εκεί από πολύ καιρό. 913 01:05:24,219 --> 01:05:26,139 Τον ξέρεις. 914 01:05:26,979 --> 01:05:29,979 Όχι, δεν έχω ακούσει καν το όνομά του. 915 01:05:32,339 --> 01:05:33,859 Έχω μια συμβουλή για εσάς. 916 01:05:34,139 --> 01:05:36,579 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με τον Ravi Pathak, Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 917 01:05:37,099 --> 01:05:39,099 Γιατί να προσέχω; 918 01:05:39,419 --> 01:05:40,659 Τι προσπαθείς να πεις; 919 01:05:40,739 --> 01:05:43,419 Χρειάζεται προσοχή. Σε παραπλανούν. 920 01:05:43,739 --> 01:05:45,099 Να είστε προσεκτικοί με τον Ravi Pathak. 921 01:05:45,579 --> 01:05:47,539 Ρώτα τον άντρα σου. 922 01:05:47,779 --> 01:05:49,659 Γνωρίζει πολύ καλά τον Ravi Pathak. 923 01:05:50,539 --> 01:05:53,699 Nandini... Γεια σου; Δεσποινίς Ναντίνι! 924 01:05:54,019 --> 01:05:55,699 Με συγχωρείτε. 925 01:05:56,099 --> 01:05:58,059 Δεσποινίς Ναντίνι... 926 01:05:59,139 --> 01:06:01,459 Ραχούλ, προσπαθούσε να μου το πει αυτό. 927 01:06:02,019 --> 01:06:04,259 Θα πρέπει να προσέχω τον Ravi Pathak. 928 01:06:04,699 --> 01:06:06,219 Δεν κατάλαβα τίποτα. 929 01:06:06,339 --> 01:06:08,579 Το βράδυ λοιπόν πήγα στη Β πτέρυγα... 930 01:06:08,779 --> 01:06:11,979 ...αλλά δεν υπάρχει Ναντίνι ή Ravi Pathak που μένει εκεί. 931 01:06:13,379 --> 01:06:16,179 Ραχούλ, μου είπε να σε ρωτήσω. 932 01:06:16,259 --> 01:06:18,619 Είπε ότι τον ξέρεις πολύ καλά. 933 01:06:19,099 --> 01:06:21,139 Γνωρίζετε αυτόν τον Ravi Pathak; 934 01:06:41,859 --> 01:06:44,786 «Γιατί δεν μπόρεσα να αντιμετωπίσω τον Ράβι Παθάκ;». 935 01:06:47,179 --> 01:06:48,664 «Τι φοβήθηκα;» 936 01:06:50,139 --> 01:06:53,375 «Φοβήθηκα επειδή νόμιζα θα μπορούσε να μου κάνει κάτι;». 937 01:06:54,361 --> 01:06:55,715 'Ή ήταν κάτι άλλο;' 938 01:06:56,185 --> 01:06:59,445 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 939 01:07:00,042 --> 01:07:03,589 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 940 01:07:07,052 --> 01:07:07,973 Γεια σας. 941 01:07:08,140 --> 01:07:10,339 Μαμά, σου τηλεφώνησα τόσες φορές. 942 01:07:10,459 --> 01:07:12,419 Γιατί δεν έπαιρνες τις κλήσεις; 943 01:07:13,059 --> 01:07:15,459 Ήμουν στην τουαλέτα. 944 01:07:15,939 --> 01:07:17,779 Πότε θα γυρίσεις, μαμά; 945 01:07:18,499 --> 01:07:19,659 Αύριο το πρωί. 946 01:07:20,139 --> 01:07:22,379 Επιστρέψτε σύντομα. μου λείπεις. 947 01:07:22,819 --> 01:07:24,659 Κι εμένα μου λείπεις αγάπη μου. 948 01:07:24,939 --> 01:07:26,899 - Θα βρεθούμε αύριο. - Ναι. 949 01:07:27,299 --> 01:07:31,019 Όχι μόνο η κόρη σου αλλά λείπεις και στον άντρα σου. 950 01:07:32,219 --> 01:07:35,259 Ξέρω, Ραχούλ. Μου λείπεις και εσύ. 951 01:07:35,339 --> 01:07:37,339 Θα έρθω να σε πάρω στο αεροδρόμιο, το πρωί. 952 01:07:37,379 --> 01:07:40,219 Δεν χρειάζεται, θα έρθω μόνος μου. 953 01:07:40,459 --> 01:07:42,779 Είσαι καλά, Kajal; 954 01:07:42,979 --> 01:07:44,779 Ναι, είμαι καλά. 955 01:07:44,859 --> 01:07:48,459 Απλώς είχα ένα πολλή δουλειά στο γραφείο. 956 01:07:48,539 --> 01:07:51,419 Είμαι απλά κουρασμένος. 957 01:07:53,019 --> 01:07:54,129 Τα λέμε αύριο. 958 01:07:55,059 --> 01:07:56,109 Αντίο. 959 01:07:59,979 --> 01:08:04,123 Έφερα την αλήθεια Ravi μπροστά από τη Sanjana. 960 01:08:05,478 --> 01:08:07,096 Είναι αρκετό αυτό; 961 01:08:07,660 --> 01:08:09,360 Γιατί νιώθω... 962 01:08:09,912 --> 01:08:12,778 ...'σαν κάτι ημιτελές; 963 01:08:17,190 --> 01:08:21,330 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 964 01:08:30,339 --> 01:08:32,619 - Καλημέρα, Janhvi. - Καλημέρα μπαμπά. 965 01:08:33,220 --> 01:08:34,962 Έλα, πάρε αυτό το σάντουιτς. 966 01:08:36,019 --> 01:08:37,339 Να είστε γρήγοροι. 967 01:08:38,979 --> 01:08:41,419 - Αρκετά, μπαμπά. - Δεν φτάνει, πρέπει να το τελειώσεις. 968 01:08:41,739 --> 01:08:43,779 Αφού η μαμά δεν είναι εδώ, Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 969 01:08:43,979 --> 01:08:46,099 Δεν έχω χρόνο να τρέξω Μετά το σχολικό σας λεωφορείο. 970 01:08:46,219 --> 01:08:48,579 Πότε έρχεται η μαμά; 971 01:08:48,779 --> 01:08:50,619 Η πτήση της θα πρέπει να προσγειώνεται ανά πάσα στιγμή. 972 01:08:50,699 --> 01:08:52,379 Αλλά το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο από το πρωί. 973 01:08:52,419 --> 01:08:54,499 - Πρέπει να είναι στην πτήση. - Σωστά. 974 01:08:54,659 --> 01:08:55,859 θα ελέγξω. 975 01:08:56,059 --> 01:08:57,099 Τελειώνεις αυτό. 976 01:08:57,259 --> 01:08:58,859 Πρέπει επίσης να τελειώσετε το γάλα. 977 01:08:59,059 --> 01:09:02,539 - Μπαμπά... -Πάρε το γρήγορα. 978 01:09:36,092 --> 01:09:37,452 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 979 01:09:40,380 --> 01:09:41,940 Όλα καλά, Ραχούλ. 980 01:09:42,299 --> 01:09:44,859 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 981 01:09:44,939 --> 01:09:48,619 Shashank, ο Kajal πήγαινε επιστρέψτε σήμερα το πρωί, σωστά; 982 01:09:49,299 --> 01:09:50,619 Αλλά κανένα νέο από αυτήν. 983 01:09:50,859 --> 01:09:52,379 Το τηλέφωνό της είναι επίσης απενεργοποιημένο. 984 01:09:52,905 --> 01:09:56,025 Έμεινε πίσω για κάποια επείγουσα δουλειά; 985 01:09:56,139 --> 01:09:59,499 - Τι εννοείς δουλειά; - Σασάνκ... 986 01:10:00,059 --> 01:10:02,899 Ο Kajal είναι στη Μποπάλ για δουλειά, σωστά; 987 01:10:03,739 --> 01:10:05,579 Μποπάλ, καθόλου. 988 01:10:05,699 --> 01:10:07,859 Η Kajal είπε ότι είχε κάποια προσωπική δουλειά. 989 01:10:07,900 --> 01:10:11,060 Βγαίνει έξω γιατί για κάποιο οικογενειακό θέμα. 990 01:10:11,219 --> 01:10:14,539 - Είναι όλα καλά, Ραχούλ; - Ναι, όλα καλά. 991 01:10:15,139 --> 01:10:16,579 Θα σας καλέσω αργότερα. 992 01:10:16,699 --> 01:10:18,339 Ευχαριστώ, Shashank. 993 01:10:26,144 --> 01:10:29,398 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 994 01:10:30,580 --> 01:10:31,620 Γεια, Rahul. 995 01:10:31,699 --> 01:10:33,819 Nandini, πού είναι ο Kajal; 996 01:10:35,538 --> 01:10:37,058 Είπε ότι πρόκειται να 997 01:10:37,099 --> 01:10:39,779 Μποπάλ για 3 μέρες για δουλειά γραφείου. 998 01:10:39,859 --> 01:10:42,459 Και στο γραφείο είπε ότι αυτή Έχει βγει για προσωπική δουλειά. 999 01:10:42,579 --> 01:10:44,019 Μποπάλ; 1000 01:10:44,319 --> 01:10:49,239 - Δεν έχω ιδέα. - Τότε πού είναι; 1001 01:10:51,739 --> 01:10:53,944 Nandini, τι είναι; 1002 01:10:54,779 --> 01:10:56,426 Πού είναι ο Kajal; 1003 01:10:59,593 --> 01:11:05,292 [ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ] 1004 01:11:08,072 --> 01:11:14,826 [ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ] 1005 01:11:21,713 --> 01:11:25,840 [ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ] 1006 01:11:26,859 --> 01:11:28,477 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 1007 01:11:29,905 --> 01:11:31,219 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 1008 01:11:31,260 --> 01:11:32,872 Πρωί. 1009 01:11:37,259 --> 01:11:38,899 "Ραχούλ Μπαγκάτ" 1010 01:11:55,340 --> 01:11:58,881 Ναι Ραχούλ, αυτή είναι η Ναντίνι που γνώρισα στο σούπερ μάρκετ. 1011 01:11:59,378 --> 01:12:01,978 - Την ξέρεις; - Όχι, δεν το κάνω. 1012 01:12:02,133 --> 01:12:03,933 Έδωσε το όνομά της ως Η κυρία Γκος εδώ στο γραφείο μου. 1013 01:12:03,974 --> 01:12:06,774 Ω, όχι, Ραχούλ. Ανησυχώ τώρα. 1014 01:12:06,815 --> 01:12:10,107 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Γιατί μας γνώρισε με διαφορετικά ονόματα; 1015 01:12:10,740 --> 01:12:12,284 Τι προσπαθεί να πει; 1016 01:12:13,179 --> 01:12:15,419 Και ποιος είναι αυτός ο Ράβι Παθάκ; 1017 01:12:15,460 --> 01:12:17,420 Θα σου μιλήσω αργότερα Sanjana. 1018 01:12:28,333 --> 01:12:29,733 'Καρηγάρι' 1019 01:12:36,316 --> 01:12:37,758 [ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1020 01:12:42,020 --> 01:12:43,820 Το τηλέφωνο του Kajal είναι ακόμα απενεργοποιημένο. 1021 01:12:44,020 --> 01:12:45,380 Που έχει πάει; 1022 01:12:45,660 --> 01:12:47,180 Δεν ξέρω. 1023 01:12:47,326 --> 01:12:49,126 Αλλά έχει ενοχληθεί αρκετά. 1024 01:12:49,373 --> 01:12:51,493 Μόνο ένα λεπτό. 1025 01:12:53,817 --> 01:12:56,297 Αυτός είναι ο φίλος σας Ravi Pathak, σωστά; 1026 01:12:56,537 --> 01:12:58,777 - Ποιος σκότωσε τον... - Ναι, είναι. 1027 01:12:58,857 --> 01:13:00,617 Ο Kajal και εγώ μιλήσαμε για αυτόν. 1028 01:13:00,697 --> 01:13:03,377 Της είπα ξεκάθαρα να μην εμπλακεί. 1029 01:13:03,457 --> 01:13:04,937 Της είπα το ίδιο. 1030 01:13:05,217 --> 01:13:08,377 Τη ρώτησα τι θα κάνει να κάνω μετά τη συνάντηση με τον Ράβι Παθάκ; 1031 01:13:09,097 --> 01:13:10,844 Θεέ μου... Ο Kajal είναι στη Βομβάη; 1032 01:13:15,044 --> 01:13:16,134 Ναί. 1033 01:13:17,477 --> 01:13:18,976 Γνώρισε τον Ράβι Παθάκ; 1034 01:13:19,537 --> 01:13:20,937 Δεν το ξέρω αυτό. 1035 01:13:21,057 --> 01:13:23,153 Δεν της έχω μιλήσει από τότε που έφυγε. 1036 01:13:32,417 --> 01:13:34,539 Σταματήστε εδώ. 1037 01:13:35,117 --> 01:13:36,704 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1038 01:13:37,139 --> 01:13:42,632 [ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1039 01:13:49,137 --> 01:13:50,937 «Yashodhara Pathak, 25/4 Mukul Ghosh Colony' 1040 01:14:01,777 --> 01:14:03,112 Γεια σου, Kajal. 1041 01:14:04,816 --> 01:14:06,214 Έχει έρθει ο Jahnvi; 1042 01:14:07,697 --> 01:14:09,269 Ήρθε και ο Ραχούλ; 1043 01:14:09,897 --> 01:14:11,046 Όχι. 1044 01:14:12,057 --> 01:14:15,457 Ξέρεις λοιπόν για μένα και τον Janhvi; 1045 01:14:16,297 --> 01:14:18,213 Ναί. 1046 01:14:19,177 --> 01:14:21,977 Ο Ραχούλ μου είπε για σένα. 1047 01:14:23,177 --> 01:14:25,417 Έχω δει ακόμα και τις φωτογραφίες σου. 1048 01:14:27,777 --> 01:14:29,257 Έλα μέσα. 1049 01:14:29,577 --> 01:14:30,377 Έλα μέσα. 1050 01:14:30,457 --> 01:14:33,177 Γνώρισα τον γιο σου Ράβι Παθάκ. 1051 01:14:35,297 --> 01:14:36,753 Γνώρισα ακόμη και τη γυναίκα του. 1052 01:14:41,217 --> 01:14:43,177 "Ραχούλ Μπαγκάτ" 1053 01:14:53,580 --> 01:14:56,161 Ναι, ξέρω... 1054 01:14:56,977 --> 01:14:59,791 ...ότι ο γιος μου ο Ράβι ζει. 1055 01:15:00,257 --> 01:15:03,977 Τότε θα ήξερες και εσύ ότι ζει με ψεύτικη ταυτότητα. 1056 01:15:04,184 --> 01:15:06,344 Ζει ως Rahul Bhagat χρησιμοποιώντας την ταυτότητα του συζύγου μου. 1057 01:15:06,537 --> 01:15:09,177 Ναι, το ξέρω κι εγώ. 1058 01:15:09,257 --> 01:15:11,697 Τι είδους παιχνίδι είναι παίζεις τόσο καιρό; 1059 01:15:11,897 --> 01:15:14,057 Γιατί συναντούσες τον άντρα μου κρυφά; 1060 01:15:14,297 --> 01:15:15,337 Γιατί δεν μπορώ; 1061 01:15:15,897 --> 01:15:17,897 Ο Ραχούλ είναι επίσης σαν γιος για μένα. 1062 01:15:18,097 --> 01:15:20,137 Τότε γιατί δεν το είπες στον Ραχούλ... 1063 01:15:20,577 --> 01:15:22,417 ...αυτός είναι ο Ράβι Παθάκ ζωντανός και μένει στη Βομβάη; 1064 01:15:22,497 --> 01:15:24,537 Και επίσης ότι χρησιμοποιεί την ταυτότητα του Ραχούλ; 1065 01:15:25,337 --> 01:15:27,257 Ακόμα και η γυναίκα του Ράβι και ο γιος του δεν ξέρουν... 1066 01:15:27,297 --> 01:15:29,697 ...ότι ζουν με έναν δολοφόνο. 1067 01:15:29,777 --> 01:15:31,617 - Άκου... - Ήθελα να πω στη Σαντζάνα... 1068 01:15:31,697 --> 01:15:35,257 ...ότι ο άντρας της δολοφόνησε την πρώτη του σύζυγο Manjari. 1069 01:15:35,697 --> 01:15:37,337 Αλλά δεν μπορούσα να το πω. 1070 01:15:37,777 --> 01:15:41,137 Ακόμα κι όταν γνώρισα τον γιο σου, Ήθελα να τον αντιμετωπίσω... 1071 01:15:41,217 --> 01:15:42,577 ...λέγοντάς του ότι είναι απατεώνας. 1072 01:15:42,977 --> 01:15:44,657 Ζει με ψεύτικη ταυτότητα. 1073 01:15:44,700 --> 01:15:47,020 Ζει μια δανεική ζωή. 1074 01:15:47,937 --> 01:15:49,297 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 1075 01:15:49,497 --> 01:15:51,857 Δεν κατάφερα να κάνω... αυτό που είχα πάει να κάνω. 1076 01:15:53,257 --> 01:15:55,083 Αλλά τώρα δεν θα μείνω ήσυχος. 1077 01:15:57,217 --> 01:16:01,277 Μέχρι και αν ο γιος σας Αντιμετωπίσει το Νόμο... Δεν θα κάτσω ήσυχος. 1078 01:16:02,257 --> 01:16:04,537 Έκανε κάτι λάθος ο Ράβι μαζί σου; 1079 01:16:04,937 --> 01:16:06,777 Χρησιμοποίησε τον άντρα μου. 1080 01:16:07,017 --> 01:16:08,937 Η ταυτότητά του. 1081 01:16:09,017 --> 01:16:11,697 Ακόμα κι εσύ χρησιμοποίησες τον άντρα μου. 1082 01:16:11,777 --> 01:16:14,817 Από πολλά χρόνια ήσουν συναντώντας τον σύζυγό μου Ραχούλ γιατί... 1083 01:16:14,897 --> 01:16:19,737 ...δεν ήθελες να πιαστεί ο γιος σου. 1084 01:16:21,297 --> 01:16:22,921 Είσαι τόσο σπουδαίος ηθοποιός. 1085 01:16:23,737 --> 01:16:25,261 Ακριβώς όπως ο γιος σου. 1086 01:16:27,337 --> 01:16:29,337 Το έχω πει στον άντρα σου... 1087 01:16:29,417 --> 01:16:31,457 ...ότι δεν πρόκειται να τον συναντήσω άλλο. 1088 01:16:31,537 --> 01:16:32,897 πια; 1089 01:16:33,857 --> 01:16:37,217 Αφού έχω αποκαλύψει όλα τα ψέματα. 1090 01:16:39,380 --> 01:16:41,010 Τι γίνεται με τον Manjari Pandya; 1091 01:16:44,137 --> 01:16:46,337 Τι γίνεται με τον πατέρα της; 1092 01:16:47,737 --> 01:16:52,097 Αφού ο γιος σου έφυγε, έχετε γνωρίσει ποτέ τον πατέρα του Manjari; 1093 01:17:12,777 --> 01:17:14,417 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Μάντζαρι... 1094 01:17:16,377 --> 01:17:18,297 Αλλά μπορώ να καταλάβω τον πόνο της. 1095 01:17:28,457 --> 01:17:29,737 Αυτό έχει όλες τις λεπτομέρειες... 1096 01:17:30,257 --> 01:17:31,751 ...για τον γιο σου Ράβι Παθάκ. 1097 01:17:32,700 --> 01:17:34,817 Έχετε 24 ώρες. 1098 01:17:35,657 --> 01:17:37,577 Αν δεν πας στην αστυνομία... 1099 01:17:37,737 --> 01:17:39,777 ...τότε αύριο το πρωί θα πάω... 1100 01:17:40,860 --> 01:17:42,880 ...και πες τους το αλήθεια για τον Ravi pathak. 1101 01:17:44,777 --> 01:17:47,934 Η αλήθεια θα καταστρέψει και την οικογένειά σου, Kajal. 1102 01:17:51,037 --> 01:17:54,277 Ο γιος σου χρησιμοποιεί την ταυτότητα του συζύγου μου. 1103 01:17:54,497 --> 01:17:57,137 Λοιπόν, τώρα θέλεις να παγιδέψεις τον άντρα μου; 1104 01:17:57,217 --> 01:17:58,497 Ή υπάρχει κάποιο άλλο κάρτα θα παίξεις τώρα; 1105 01:17:58,577 --> 01:18:00,217 Με απειλείς; 1106 01:18:00,377 --> 01:18:01,207 Όχι, Kajal. 1107 01:18:02,057 --> 01:18:03,354 Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό. 1108 01:18:04,777 --> 01:18:06,977 Ο άντρας σου είναι καλός άντρας. 1109 01:18:08,017 --> 01:18:11,697 Ναι ο γιος μου ζει μαζί Η ταυτότητα του συζύγου σου... αλλά... 1110 01:18:12,017 --> 01:18:14,457 Δεν το έκλεψε... 1111 01:18:14,537 --> 01:18:17,337 Αντίθετα ο ίδιος ο άντρας σου... 1112 01:18:17,577 --> 01:18:20,777 ...έδωσε την ταυτότητά του στον γιο μου πρόθυμα... 1113 01:18:21,417 --> 01:18:25,297 Σου είπα, ο άντρας σου είναι πολύ καλός άνθρωπος. 1114 01:18:25,817 --> 01:18:27,281 Ένας πιστός φίλος... 1115 01:18:28,417 --> 01:18:30,841 Βοήθησε τον γιο μου τον Ράβι. 1116 01:18:32,937 --> 01:18:34,760 Ο γιος μου έκανε ένα λάθος... 1117 01:18:36,417 --> 01:18:39,116 ...αλλά και ο άντρας σου. 1118 01:18:40,177 --> 01:18:42,106 Αυτός είναι ο λόγος που το λέω αυτό, Kajal. 1119 01:18:43,577 --> 01:18:45,057 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 1120 01:18:45,577 --> 01:18:48,137 Ο Rahul και ο Janhvi... 1121 01:18:48,777 --> 01:18:50,909 Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 1122 01:19:21,103 --> 01:19:23,114 Ο άντρας σου είναι πολύ καλός άντρας. 1123 01:19:24,306 --> 01:19:27,375 Ναι ο γιος μου ζει μαζί Η ταυτότητα του συζύγου σου... αλλά... 1124 01:19:27,780 --> 01:19:29,740 Δεν το έκλεψε... 1125 01:19:29,940 --> 01:19:32,900 Ο ίδιος ο άντρας σου... 1126 01:19:32,983 --> 01:19:35,500 ...'έδωσε την ταυτότητά του στον γιο μου. 1127 01:19:42,577 --> 01:19:45,857 Ραχούλ, αν ο Κατζάλ εκθέσει τον Ράβι... 1128 01:19:45,977 --> 01:19:47,737 ...τότε θα πιαστείς κι εσύ. 1129 01:19:47,937 --> 01:19:51,317 Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό Ο Kajal θα φτάσει στην Καλκούτα. 1130 01:19:53,777 --> 01:19:55,467 Σταμάτα την τώρα. 1131 01:19:56,457 --> 01:19:58,217 Γνωρίζει τη διεύθυνση του Manjari. 1132 01:19:59,657 --> 01:20:02,598 Δεν έχει μιλήσει με τον πατέρα του Manjari. 1133 01:20:02,817 --> 01:20:04,434 Σταματήστε την πριν από αυτήν σκέφτεται να του μιλήσει. 1134 01:20:13,332 --> 01:20:14,616 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1135 01:20:14,657 --> 01:20:18,236 'Ραχούλ'... [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΒΟΥΜΕΙ] 1136 01:20:22,954 --> 01:20:24,594 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1137 01:20:24,821 --> 01:20:28,007 - [ΗΛΕΦΩΝΟ ΒΟΥΜΙ] - "Ραχούλ" 1138 01:20:37,588 --> 01:20:38,082 Γεια σου, Kajal; 1139 01:20:38,122 --> 01:20:40,616 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό Δεν θέλω να σου μιλήσω; 1140 01:20:40,657 --> 01:20:42,417 Άκουσέ με μια φορά. 1141 01:20:42,617 --> 01:20:44,777 - Άκουσέ με μια φορά. - Ψεύτης! 1142 01:20:46,660 --> 01:20:49,235 Μου λες ψέματα όλη την ώρα... 1143 01:20:49,626 --> 01:20:51,921 Λυπάμαι, Kajal. 1144 01:20:52,657 --> 01:20:53,996 Πώς τολμάς; 1145 01:20:54,180 --> 01:20:55,951 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 1146 01:20:57,017 --> 01:20:58,560 Παρακαλώ επιστρέψτε προς το παρόν. 1147 01:20:59,300 --> 01:21:02,217 Λυπάμαι που σου είπα ψέματα... 1148 01:21:02,257 --> 01:21:04,097 ...αλλά δεν είναι κάτι αυτό κάνει τη διαφορά στη ζωή μας... 1149 01:21:04,297 --> 01:21:06,057 Ναι, ισχύει ο Rahul... 1150 01:21:06,497 --> 01:21:08,137 Μου κάνει τη διαφορά... 1151 01:21:08,537 --> 01:21:10,417 Με άκουσες; Μου κάνει τη διαφορά... 1152 01:21:10,497 --> 01:21:13,097 Ότι βοήθησες έναν εγκληματία. 1153 01:21:13,697 --> 01:21:16,200 Του έδωσες την ταυτότητά σου... Αφήστε τον να ξεφύγει με έναν φόνο... 1154 01:21:17,577 --> 01:21:20,217 Δεν είχα συνειδητοποιήσει τι έκανα. 1155 01:21:21,097 --> 01:21:23,216 Αφού βοήθησε τον Ράβι... 1156 01:21:23,257 --> 01:21:24,777 ...Κατάλαβα ότι έκανα μεγάλο λάθος... 1157 01:21:24,817 --> 01:21:27,177 ...αλλά τίποτα δεν μπορούσε να γίνει μετά από αυτό... 1158 01:21:28,323 --> 01:21:29,207 Kajal. 1159 01:21:29,937 --> 01:21:32,525 Αν πιαστεί ο Ράβι, θα πάω και εγώ φυλακή... 1160 01:21:33,337 --> 01:21:34,893 ...για να τον βοηθήσω. 1161 01:21:36,420 --> 01:21:37,940 Σκεφτείτε τον Janhvi. 1162 01:21:38,180 --> 01:21:40,658 Σκεφτείτε μας και επιστρέψτε. 1163 01:21:42,337 --> 01:21:44,266 Παρακαλώ μην προχωρήσετε περισσότερο. 1164 01:21:45,124 --> 01:21:47,404 Προσπαθήστε να καταλάβετε την κατάστασή μου. 1165 01:21:47,937 --> 01:21:48,853 σε αγαπώ. 1166 01:21:49,697 --> 01:21:50,679 Και λυπάμαι. 1167 01:21:52,137 --> 01:21:54,697 Ο Janhvi και εγώ περιμένουμε για σένα από το πρωί. 1168 01:21:54,777 --> 01:21:55,949 Παρακαλώ επιστρέψτε. 1169 01:21:56,580 --> 01:21:57,621 σε αγαπώ. 1170 01:22:14,964 --> 01:22:17,185 Ραχούλ, ανακαλύψατε ποια είναι αυτή η κυρία Ναντίνι; 1171 01:22:21,940 --> 01:22:23,697 Sanjana, θέλω να σου πω κάτι. 1172 01:22:24,451 --> 01:22:25,650 Τι είναι, Ραχούλ; 1173 01:22:34,417 --> 01:22:36,017 δεν ξερω... 1174 01:22:36,937 --> 01:22:38,341 ...ποια είναι η Nandini Ghosh... 1175 01:22:39,697 --> 01:22:42,610 ...αλλά το Ravi Pathak μιλούσε για... 1176 01:22:43,697 --> 01:22:45,036 Ποιος είναι αυτός ο Ράβι Παθάκ; 1177 01:22:46,937 --> 01:22:48,553 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1178 01:22:49,737 --> 01:22:51,702 Πρέπει να είναι... 17 χρόνια πριν... 1179 01:23:09,788 --> 01:23:13,861 [ΠΕΡΝΕΙ ΟΧΗΜΑ] 1180 01:23:19,241 --> 01:23:24,141 [ΠΕΡΝΕΙ ΟΧΗΜΑ] 1181 01:23:28,497 --> 01:23:30,497 Με συγχωρείς, σε παρακαλώ, κάνε μια στροφή... 1182 01:23:30,737 --> 01:23:32,404 Θέλω να πάω πρώτα στην αποικία του Vrindavan. 1183 01:23:34,697 --> 01:23:37,937 Δεν ξέρω τι έγινε εκείνη τη στιγμή. 1184 01:23:42,417 --> 01:23:43,977 δεν ξερω... 1185 01:23:44,060 --> 01:23:46,861 ..."γιατί ήθελα να πάω Και γνωρίστε τον πατέρα του Manjari. 1186 01:23:54,097 --> 01:23:56,977 Κάτι με τραβούσε εκεί. 1187 01:24:02,700 --> 01:24:04,660 Κάτι συνέβαινε πέρα από τον έλεγχό μου 1188 01:24:04,957 --> 01:24:08,677 Ένιωσα ότι δεν έπρεπε να προχωρήσω πέρα από αυτό. 1189 01:24:22,269 --> 01:24:23,135 Ακόμη. 1190 01:24:24,829 --> 01:24:25,795 εγω... 1191 01:24:26,900 --> 01:24:29,539 Χτύπησε την πόρτα του ». 1192 01:24:29,580 --> 01:24:30,773 [ΧΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ] 1193 01:24:35,234 --> 01:24:36,414 [ΧΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ] 1194 01:24:41,860 --> 01:24:42,777 Ναι; 1195 01:24:43,540 --> 01:24:44,724 Τζάι Σρι Κρίσνα, θείος. 1196 01:24:45,780 --> 01:24:46,799 Τζάι Κρίσνα. 1197 01:24:49,444 --> 01:24:51,590 Είμαι ο Kajal Bhagat. 1198 01:24:53,243 --> 01:24:54,443 Ο φίλος του Μάντζαρι. 1199 01:25:20,376 --> 01:25:21,376 [Αναστεναγμούς] 1200 01:25:22,824 --> 01:25:23,898 Ευχαριστώ. 1201 01:25:26,925 --> 01:25:30,605 Ήμασταν στο ίδιο τμήμα μέχρι την 9η τάξη. 1202 01:25:31,125 --> 01:25:32,954 Μετά μετατοπίστηκα στο Γκουτζαράτ. 1203 01:25:33,485 --> 01:25:37,205 Μόλις έμαθα για... 1204 01:25:37,405 --> 01:25:39,964 ...τι έγινε με τον Μάντζαρι. 1205 01:25:43,205 --> 01:25:45,882 Η μητέρα του Manjari έπαθε σοκ. 1206 01:25:49,365 --> 01:25:51,172 Ήταν καταθλιπτική και τραυματισμένη... 1207 01:25:51,885 --> 01:25:56,365 ...και συνέχισε να μιλάει για το Manjari όλη την ώρα. 1208 01:25:57,085 --> 01:25:58,885 Ρωτούσε... 1209 01:25:59,005 --> 01:26:03,285 ...αν πιανόταν ο δολοφόνος του Μάντζαρι. 1210 01:26:03,565 --> 01:26:08,005 Το ίδιο ρωτούσε και εκείνη ερώτηση για 3 χρόνια και μετά... 1211 01:26:08,325 --> 01:26:11,965 ... πέθανε. 1212 01:26:16,605 --> 01:26:20,085 Πού μένεις τώρα; 1213 01:26:21,245 --> 01:26:23,925 Vadodara, στο Γκουτζαράτ. 1214 01:26:24,525 --> 01:26:27,845 Λοιπόν, γιατί ήρθατε στην Καλκούτα; 1215 01:26:28,165 --> 01:26:30,165 Δηλαδή οι γονείς σου μένουν εδώ; 1216 01:26:30,365 --> 01:26:33,445 Ναι, κοντά στην αλυκή. 1217 01:26:33,525 --> 01:26:36,965 Χαίρομαι που ήρθατε να με επισκεφτείτε. 1218 01:26:38,005 --> 01:26:41,125 Θα θέλατε να έχετε κάτι; Καφές, τσάι ή σνακ; - Όχι, θείε. 1219 01:26:41,525 --> 01:26:43,151 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 1220 01:26:47,820 --> 01:26:51,574 Θείο, πώς λεγόταν ο άντρας της Manjari; 1221 01:26:52,165 --> 01:26:53,758 - Ράβι; - Παθάκ. 1222 01:26:56,365 --> 01:26:57,469 Ράβι Παθάκ. 1223 01:26:59,940 --> 01:27:03,291 Και μετά, τον έπιασαν ποτέ; 1224 01:27:07,740 --> 01:27:09,592 Όχι μέχρι τώρα. 1225 01:27:12,805 --> 01:27:14,925 Αφού σκότωσε την κόρη μου... 1226 01:27:15,005 --> 01:27:17,485 ...δεν ξέρω που πήγε... 1227 01:27:17,685 --> 01:27:19,450 ...ακόμη και η αστυνομία δεν μπορούσε να τον βρει. 1228 01:27:21,100 --> 01:27:22,851 Ακόμα κι εγώ προσπάθησα πολύ. 1229 01:27:24,758 --> 01:27:28,198 Πήγα στην αστυνομία, MLA και βουλευτή. 1230 01:27:28,405 --> 01:27:29,672 Γνώρισα σχεδόν όλους. 1231 01:27:30,851 --> 01:27:32,571 Έκανε τόσες προσπάθειες... 1232 01:27:32,965 --> 01:27:34,805 ...πολέμησα με τόσο κόσμο. 1233 01:27:34,965 --> 01:27:39,082 Τους παρακάλεσα να μην το κάνουν κλείσε την υπόθεση της κόρης μου. 1234 01:27:39,940 --> 01:27:41,620 Τους παρακάλεσε να ανοίξουν ξανά την υπόθεση και... 1235 01:27:43,340 --> 01:27:47,813 ...βρε αυτόν τον αχρείο όπου κι αν βρίσκεται. 1236 01:27:50,765 --> 01:27:52,885 Αλλά δεν έγινε τίποτα. 1237 01:27:55,205 --> 01:28:00,005 Αν ο νόμος δεν τον πιάνει, Το κάρμα σίγουρα θα το κάνει. 1238 01:28:00,765 --> 01:28:04,285 Το κάρμα δεν χάνει ποτέ μια διεύθυνση. 1239 01:28:06,309 --> 01:28:10,189 Πρέπει να αντιμετωπίσετε το συνέπειες των πράξεών σας. 1240 01:28:11,949 --> 01:28:15,669 Μάλλον αντιμετωπίζω επίσης το συνέπειες των πράξεών μου. 1241 01:28:15,989 --> 01:28:19,149 Είτε αυτής της ζωής είτε από το παρελθόν μου. 1242 01:28:20,429 --> 01:28:22,118 Νιώθω λυπημένος... 1243 01:28:23,189 --> 01:28:27,829 ...όταν το σκέφτομαι πως πρέπει να ένιωθε... 1244 01:28:28,909 --> 01:28:31,549 ...όταν σήκωσε τα χέρια του πάνω στην κόρη μου. 1245 01:28:33,829 --> 01:28:37,149 Όταν έπαιρνε μακριά η ζωή της κόρης μου... 1246 01:28:38,149 --> 01:28:40,669 ...θα ένιωθε τόσο πολύ πόνο. 1247 01:28:40,869 --> 01:28:42,669 Λυπάμαι που το ακούω, θείε. 1248 01:28:43,469 --> 01:28:44,413 Τι; 1249 01:28:46,109 --> 01:28:47,533 Λυπάμαι. 1250 01:28:52,069 --> 01:28:54,713 Η Τζιότι κι εγώ δεν είχαμε παιδί. 1251 01:28:55,229 --> 01:28:57,669 Ο Μάντζαρι υιοθετήθηκε. 1252 01:29:00,869 --> 01:29:03,109 Αλλά δεν μπορούσα να τη φροντίσω. 1253 01:29:05,429 --> 01:29:08,029 Δεν ήταν ευχαριστημένη με τον Ράβι. 1254 01:29:08,629 --> 01:29:10,549 Δεν το ήξερα ποτέ. 1255 01:29:12,669 --> 01:29:16,349 Αν μου το έλεγε... 1256 01:29:16,429 --> 01:29:18,429 ...Ο Μάντζαρι θα ήταν ζωντανός. 1257 01:29:22,469 --> 01:29:24,509 Μετά τον θάνατό της... 1258 01:29:24,589 --> 01:29:28,389 ...είπαν οι γείτονες που τσακώνονταν πολύ. 1259 01:29:29,309 --> 01:29:31,680 Ο Ράβι συνήθιζε να γίνεται βίαιος. 1260 01:29:33,669 --> 01:29:36,989 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσα να το δω. 1261 01:29:40,789 --> 01:29:44,589 Συγνώμη, θείος αλλά αργώ για την πτήση μου. 1262 01:29:45,109 --> 01:29:47,469 Θα επιστρέψω να σε συναντήσω ξανά. 1263 01:29:47,909 --> 01:29:49,709 Φροντίζω. 1264 01:29:50,269 --> 01:29:51,949 Περίμενε ένα λεπτό... 1265 01:30:05,361 --> 01:30:08,561 Δεν είσαι φίλος του Manjari, έτσι; 1266 01:30:09,389 --> 01:30:12,949 Κάθε φίλος του Manjari 1267 01:30:13,109 --> 01:30:16,229 Έχω δει το πρόσωπό τους και τους ξέρω. 1268 01:30:16,549 --> 01:30:19,789 Θυμάμαι τα ονόματά τους. 1269 01:30:20,989 --> 01:30:23,109 Έχω ακούσει το δικό σου όνομα για πρώτη φορά... 1270 01:30:23,149 --> 01:30:26,240 ...και βλέπω κι εσύ για πρώτη φορά. 1271 01:30:28,949 --> 01:30:30,909 Ποιος είσαι; 1272 01:30:31,429 --> 01:30:33,829 Γιατί ήρθες εδώ; 1273 01:30:34,189 --> 01:30:36,949 Σήμερα το πρωί... 1274 01:30:37,549 --> 01:30:39,749 ...στάθηκες εκεί... κοιτώντας με... 1275 01:30:42,429 --> 01:30:47,589 Και τώρα φεύγεις χωρίς πες μου τον λόγο που είσαι εδώ. 1276 01:30:49,869 --> 01:30:54,629 Ξέρετε πού είναι ο Ravi Pathak. 1277 01:30:58,109 --> 01:30:59,615 Το ξέρεις, σωστά; 1278 01:31:07,349 --> 01:31:08,519 Ναι θείε. 1279 01:31:11,362 --> 01:31:14,562 Ξέρω πού είναι ο Ράβι Παθάκ. 1280 01:31:15,528 --> 01:31:17,308 [ΒΗΧΑ] 1281 01:31:25,629 --> 01:31:29,298 Έτσι μοιάζει τώρα. 1282 01:31:44,272 --> 01:31:47,032 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1283 01:31:48,985 --> 01:31:50,671 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1284 01:31:56,153 --> 01:31:57,513 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1285 01:32:02,909 --> 01:32:04,349 '202' 1286 01:32:07,589 --> 01:32:09,549 «Η κατοικία του Kajal, του Janhvi και του Rahul» 1287 01:32:09,900 --> 01:32:10,927 Μαμά... 1288 01:32:16,869 --> 01:32:19,509 Σε περίμενα από το πρωί. 1289 01:32:25,669 --> 01:32:26,760 Kajal... 1290 01:32:30,669 --> 01:32:31,618 Μαμά... 1291 01:32:32,721 --> 01:32:34,421 - Μαμά, τι σου συμβαίνει; - Kajal, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. 1292 01:32:34,860 --> 01:32:36,806 Γιατί δεν μιλάς στον μπαμπά; 1293 01:32:39,469 --> 01:32:42,119 Kajal, ας μιλήσουμε. 1294 01:32:44,869 --> 01:32:48,029 Kajal, άνοιξε την πόρτα. 1295 01:32:49,829 --> 01:32:51,498 Γιατί δεν μιλάς; 1296 01:32:53,002 --> 01:32:54,462 Τι σου συμβαίνει; 1297 01:32:58,389 --> 01:33:00,749 Kajal, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. 1298 01:33:27,047 --> 01:33:30,227 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1299 01:33:37,129 --> 01:33:40,816 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1300 01:33:50,301 --> 01:33:51,212 Kajal... 1301 01:33:51,989 --> 01:33:53,032 Kajal... 1302 01:33:56,989 --> 01:33:57,948 Kajal; 1303 01:34:01,989 --> 01:34:02,985 Janhvi; 1304 01:34:04,149 --> 01:34:05,166 Janhvi! 1305 01:34:22,287 --> 01:34:27,594 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1306 01:34:34,669 --> 01:34:36,065 Janhvi, Kajal... 1307 01:34:36,869 --> 01:34:38,289 Πού ήσουν; 1308 01:34:42,429 --> 01:34:43,564 Τι συνέβη; 1309 01:34:55,060 --> 01:34:56,321 Μένει στη Βομβάη. 1310 01:34:57,380 --> 01:34:58,833 Αυτός δεν είναι ο Ράβι Παθάκ. 1311 01:35:00,580 --> 01:35:02,183 Αυτός είναι ο Ράβι Παθάκ, θείος. 1312 01:35:24,429 --> 01:35:26,058 Αυτός είναι ο Ravi Pathak. 1313 01:35:30,549 --> 01:35:34,069 Αυτός που παντρεύτηκε την κόρη μου... 1314 01:35:34,460 --> 01:35:35,911 ...και αργότερα τη σκότωσε. 1315 01:35:38,149 --> 01:35:42,872 Έχετε γνωρίσει αυτόν τον Ravi Pathak; 1316 01:36:20,949 --> 01:36:22,309 Ράβι! 1317 01:36:24,309 --> 01:36:26,509 Άσε με να φύγω. 1318 01:36:26,930 --> 01:36:29,456 [GASPS] 1319 01:36:31,709 --> 01:36:32,870 Γεια σας; 1320 01:36:33,349 --> 01:36:36,198 Είμαι ο Ravi Pathak από την 5η οδό Park. 1321 01:36:36,949 --> 01:36:39,152 Μόλις επέστρεψα από το γραφείο μου. 1322 01:36:39,829 --> 01:36:41,709 Το σπίτι μου έχει βανδαλιστεί... 1323 01:36:41,789 --> 01:36:46,029 ...και η γυναίκα μου, η Μάντζαρι είναι νεκρή. 1324 01:36:48,069 --> 01:36:51,429 «Έγινε ληστεία μέσα Kolkata's Park street...' 1325 01:36:51,509 --> 01:36:53,509 «...και μια γυναίκα ήταν δολοφονήθηκε στο φως της ημέρας ». 1326 01:36:53,589 --> 01:36:58,349 «Μια γυναίκα 26 ετών σκοτώθηκε στο ίδιο της το σπίτι ». 1327 01:36:58,682 --> 01:37:01,082 «Η αστυνομία υποπτεύεται ότι πρόκειται για ληστεία... ' 1328 01:37:01,123 --> 01:37:03,549 «...γιατί εκεί που βρέθηκε το πτώμα...» 1329 01:37:03,590 --> 01:37:05,760 «...τα χρήματα και ο χρυσός είναι λείπει από εκείνο το σπίτι». 1330 01:37:06,069 --> 01:37:08,309 «Η αστυνομία το ενημερώθηκε πότε» 1331 01:37:08,350 --> 01:37:10,510 «Ο σύζυγος της Manjari Pathak...» 1332 01:37:10,688 --> 01:37:12,638 «...Ο Ράβι Παθάκ κάλεσε την αστυνομία». 1333 01:37:16,920 --> 01:37:19,706 [ΛΑΓΜΑ] 1334 01:37:20,109 --> 01:37:21,213 Έλα μαζί μου. 1335 01:37:21,629 --> 01:37:22,789 Θέλω να σου μιλήσω. 1336 01:37:25,309 --> 01:37:27,509 Κύριε, μπορώ να έρθω αύριο; 1337 01:37:27,909 --> 01:37:29,629 Δεν θα πάρουμε πολύ χρόνο. 1338 01:37:30,729 --> 01:37:31,809 Χρειάζομαι μόνο τη δήλωσή σου. 1339 01:37:31,948 --> 01:37:32,708 Καλά. 1340 01:37:33,949 --> 01:37:35,997 Θα είναι καλά αν έρθω αφού φύγουν όλοι; 1341 01:37:36,090 --> 01:37:36,642 Καλά. 1342 01:37:37,949 --> 01:37:38,949 Παρακαλώ ελάτε. 1343 01:37:39,220 --> 01:37:41,100 «Η αστυνομία έκανε μια σημαντική ανακάλυψη». 1344 01:37:41,189 --> 01:37:43,309 «Σχετικά με την περίπτωση του Μάντζαρι...» 1345 01:37:43,389 --> 01:37:48,149 ‘...Αστυνομικές πηγές αναφέρουν ότι αυτοί Ο ύποπτος σύζυγος της Manjari για τη δολοφονία της 1346 01:37:48,580 --> 01:37:51,804 «Αλλά ο Ράβι Παθάκ έχει διαφύγει». 1347 01:37:54,269 --> 01:37:56,389 Σταθμός Howrah! 1348 01:37:59,149 --> 01:38:00,328 Γρήγορα! 1349 01:38:00,758 --> 01:38:03,278 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1350 01:38:07,660 --> 01:38:11,553 Ο άντρας που γνώρισα στη Βομβάη λοιπόν... είναι ο πραγματικός Ραχούλ Μπαγκάτ; 1351 01:38:18,181 --> 01:38:19,394 Ράβι... 1352 01:38:20,140 --> 01:38:21,205 Πώς είσαι, Ραχούλ; 1353 01:38:22,269 --> 01:38:23,297 Έλα μέσα. 1354 01:38:23,895 --> 01:38:27,775 Δεν έπρεπε να παντρευτώ τον Μάντζαρι. 1355 01:38:28,629 --> 01:38:30,878 Παλεύαμε κάθε μέρα. Ήμουν κουρασμένος. 1356 01:38:35,269 --> 01:38:36,687 Μετά γνώρισα τον Geetanjali. 1357 01:38:39,180 --> 01:38:41,928 Αποφάσισα να χωρίσω τον Μάντζαρι... 1358 01:38:43,060 --> 01:38:44,699 ...αλλά ο Μάντζαρι δεν συμφώνησε. 1359 01:38:46,300 --> 01:38:48,940 Με απειλούσε ότι θα με κατέστρεφε. 1360 01:38:49,380 --> 01:38:50,609 τρόμαξα. 1361 01:38:51,780 --> 01:38:54,060 Αν ο Μάντζαρι δεν με χώριζε... 1362 01:38:54,209 --> 01:38:56,409 ...πώς θα μπορούσα να ξοδέψω η ζωή μου με τον Geetanjali; 1363 01:38:56,780 --> 01:38:57,873 Έτσι... 1364 01:38:58,389 --> 01:39:01,063 Σκότωσες τον Manjari για να παντρευτείς τον Geetanjali; 1365 01:39:02,822 --> 01:39:06,082 Παντρευτήκατε τον Geetanjali; 1366 01:39:07,620 --> 01:39:09,340 Γκίτα, ας φύγουμε. 1367 01:39:09,588 --> 01:39:11,268 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε άλλο. 1368 01:39:11,541 --> 01:39:13,621 Θα φύγουμε από την Καλκούτα... 1369 01:39:13,860 --> 01:39:15,220 ...και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 1370 01:39:15,382 --> 01:39:16,360 Μήπως... 1371 01:39:17,441 --> 01:39:19,321 ...να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 1372 01:39:20,340 --> 01:39:21,820 Το διάβασα στην εφημερίδα. 1373 01:39:21,941 --> 01:39:25,021 - Η αστυνομία λέει... - Δεν είχα άλλη επιλογή. 1374 01:39:25,980 --> 01:39:27,988 Ο Μάντζαρι δεν ήταν έτοιμος να με χωρίσει. 1375 01:39:28,042 --> 01:39:29,602 Και ξέρεις πώς ήταν. 1376 01:39:29,695 --> 01:39:31,455 Λοιπόν, τη σκότωσες; 1377 01:39:32,309 --> 01:39:36,149 Θα μπορούσες να περιμένεις, ή της έστειλε νομική ειδοποίηση. 1378 01:39:36,340 --> 01:39:38,745 Γκίτα, τα έκανα όλα αυτά για σένα. 1379 01:39:40,189 --> 01:39:41,382 Για μας. 1380 01:39:42,509 --> 01:39:43,989 Για να είμαστε μαζί. 1381 01:39:44,109 --> 01:39:45,509 Τακτοποιήστε και δημιουργήστε οικογένεια. 1382 01:39:45,589 --> 01:39:48,469 Πώς μπορούμε να τακτοποιηθούμε αφού σκότωσε κάποιον; 1383 01:39:49,242 --> 01:39:51,882 - Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; - Γκίτα, άκουσέ με. 1384 01:39:52,309 --> 01:39:54,389 - Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. - Γκίτα! 1385 01:39:54,669 --> 01:39:56,509 Δεν θέλω να κρατήσω οποιαδήποτε σχέση μαζί σας. 1386 01:39:57,109 --> 01:39:57,780 Άκου με Γκέτα... 1387 01:39:57,820 --> 01:40:00,540 Πώς θα μπορούσες να πεις ότι το έκανες αυτό για μένα; 1388 01:40:00,669 --> 01:40:03,349 Πάω στην αστυνομία και να τους πει την αλήθεια. 1389 01:40:03,429 --> 01:40:06,149 Άκουσέ με, Γκίτα. 1390 01:40:29,420 --> 01:40:31,081 Και ανησυχούσα για τη Sanjana. 1391 01:40:33,869 --> 01:40:35,680 Σαν ανόητη πήγα κοντά της... 1392 01:40:36,229 --> 01:40:39,829 ...να την προειδοποιήσω να είναι προσέχοντας τον Ράβι Παθάκ. 1393 01:40:40,269 --> 01:40:41,680 Είναι επικίνδυνος. 1394 01:40:44,629 --> 01:40:48,229 Αλλά ο Ράβι Παθάκ είναι ακριβώς μπροστά μου. 1395 01:40:48,749 --> 01:40:50,149 Kajal, σου είπα... 1396 01:40:52,060 --> 01:40:53,780 ...να μην εμπλακώ σε αυτό. 1397 01:40:54,140 --> 01:40:55,510 Για 15 χρόνια... 1398 01:40:56,220 --> 01:40:59,690 ...Έζησα μια ζωή γεμάτη ψέματα. 1399 01:41:00,700 --> 01:41:03,388 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να μου πεις ψέματα... 1400 01:41:04,869 --> 01:41:07,174 ...γιατί σε εμπιστεύτηκα. 1401 01:41:08,069 --> 01:41:11,549 Αξιόπιστο... όλα όσα είπες... ακόμα και η ψεύτικη ταυτότητά σου. 1402 01:41:12,555 --> 01:41:14,555 Η ζωή μου είναι γεμάτη ψέματα, Kajal... 1403 01:41:15,189 --> 01:41:16,789 ...όχι το δικό σου... όχι του Jahnvi. 1404 01:41:17,509 --> 01:41:19,229 Αυτός με τον οποίο ζεις... 1405 01:41:19,329 --> 01:41:21,329 ...και αυτός που ξέρεις είμαι εγώ, Ραχούλ. 1406 01:41:21,589 --> 01:41:24,229 Ο Ραχούλ και ο Ράβι δεν είναι οι ίδιοι άνθρωποι. 1407 01:41:26,429 --> 01:41:27,949 Όπως τα ονόματα είναι διαφορετικά... 1408 01:41:28,029 --> 01:41:29,869 ...οι προσωπικότητες τους είναι επίσης διαφορετικές, Kajal. 1409 01:41:29,949 --> 01:41:31,428 Δεν μπορείς να αλλάξεις την αλήθεια... 1410 01:41:31,469 --> 01:41:34,199 ...ξεκινώντας μια νέα ζωή με μια διαφορετική ταυτότητα... Ραχούλ... 1411 01:41:35,821 --> 01:41:38,111 Συγγνώμη, Ράβι. 1412 01:41:40,549 --> 01:41:42,977 Ο Ράβι πριν από 17 χρόνια ήταν ένας διαφορετικός άνθρωπος, Kajal. 1413 01:41:46,109 --> 01:41:48,015 Με ξέρεις 15 χρόνια. 1414 01:41:49,162 --> 01:41:51,442 Πες μου, σε πλήγωσα ποτέ; 1415 01:41:52,669 --> 01:41:56,029 Μετάνιωσες ποτέ που με παντρεύτηκες; 1416 01:41:56,255 --> 01:41:58,775 Δεν ήσουν εσύ αυτός που έλεγε πάντα σε όλους... 1417 01:41:59,429 --> 01:42:02,989 ...που είσαι τόσο τυχερός να με έχεις στη ζωή σου; 1418 01:42:04,509 --> 01:42:07,189 Kajal, Έκανα κάτι που δεν έπρεπε. 1419 01:42:07,549 --> 01:42:09,229 Και το μετανιώνω. 1420 01:42:09,521 --> 01:42:11,207 Τώρα πες μου, τι να κάνω; 1421 01:42:12,560 --> 01:42:15,909 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν μου αλλά μπορώ να μείνω μακριά από αυτό. 1422 01:42:15,988 --> 01:42:17,235 Και αυτό έκανα. 1423 01:42:17,895 --> 01:42:19,735 Αυτός είναι ο λόγος που το λέω αυτό. 1424 01:42:20,500 --> 01:42:21,674 Δεν είμαι αυτός... 1425 01:42:22,620 --> 01:42:24,147 ... ποιος διέπραξε το έγκλημα. 1426 01:42:32,069 --> 01:42:36,669 Kajal, το είπες του Manjari πατέρα τίποτα για μένα; 1427 01:42:40,829 --> 01:42:42,193 Σε ρωτάω, Kajal. 1428 01:42:42,789 --> 01:42:45,644 Του είπες τίποτα για μένα; 1429 01:42:49,228 --> 01:42:50,315 Άκου, Kajal. 1430 01:42:51,269 --> 01:42:53,149 Τώρα μην κάνεις τέτοιο βήμα... 1431 01:42:53,429 --> 01:42:55,367 ...που θα καταστρέψει τη ζωή μας. 1432 01:42:56,189 --> 01:42:57,275 Παρακαλώ... 1433 01:42:58,389 --> 01:42:59,941 Παρακαλώ! 1434 01:43:43,389 --> 01:43:45,109 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1435 01:43:52,780 --> 01:43:56,140 Έχει πραγματικά σημασία το παρελθόν του Rahul τώρα; Μετά από τόσα χρόνια; 1436 01:43:56,308 --> 01:43:58,795 Πώς έχει αυτό το παρελθόν που ποτέ δεν ήξερες για Έλα να επηρεάσει τη ζωή σου τόσο πολύ; 1437 01:43:59,549 --> 01:44:02,149 Σκεφτείτε τον Janhvi. 1438 01:44:03,869 --> 01:44:05,428 Ακούς; 1439 01:44:05,982 --> 01:44:08,679 Η Jahnvi χρειάζεται τον πατέρα της. Δεν μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό. 1440 01:44:16,189 --> 01:44:18,716 Τζανβι τι εγινε? 1441 01:44:20,909 --> 01:44:22,349 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 1442 01:44:22,869 --> 01:44:25,709 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1443 01:44:26,269 --> 01:44:28,269 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1444 01:44:29,669 --> 01:44:32,029 Εάν ένα άτομο διαπράξει Α έγκλημα μια φορά στη ζωή του... 1445 01:44:32,069 --> 01:44:34,709 ...αυτό δεν σημαίνει ότι αυτός παραμένει εγκληματίας σε όλη του τη ζωή. 1446 01:44:36,229 --> 01:44:39,669 Αν το εξιλεώσει πραγματικά. 1447 01:44:39,749 --> 01:44:41,639 Τότε δεν παραμένει εγκληματίας. 1448 01:44:43,149 --> 01:44:47,789 Είναι πραγματικά απαραίτητο ότι μόνο ο νόμος Μπορεί να μεταρρυθμίσει έναν άνθρωπο τιμωρώντας τον; 1449 01:44:47,869 --> 01:44:49,071 Αλλά σκεφτείτε το; 1450 01:44:49,769 --> 01:44:53,104 Είναι η φυλακή το μόνο μέρος Πού μπορεί να μεταρρυθμιστεί ένας εγκληματίας; 1451 01:44:53,860 --> 01:44:56,883 Δεν μπορεί αυτό εγκληματίας... Μεταρρύθμιση... να είσαι μέσα στην κοινωνία; 1452 01:44:57,961 --> 01:45:02,139 Πολλοί εγκληματίες... ακόμη και μετά την έκτιση της ποινής τους. 1453 01:45:02,909 --> 01:45:05,798 Καταλήγουν να επιστρέψουν στην εγκληματική ζωή τους. 1454 01:45:06,300 --> 01:45:09,820 Είναι ο Ραχούλ τέτοιου είδους σκληρός εγκληματίας; 1455 01:45:09,948 --> 01:45:13,214 Τον ξέρω από 15 χρόνια. 1456 01:45:16,128 --> 01:45:19,368 Συμφωνώ με το γεγονός ότι είπε πολλά ψέματα και... 1457 01:45:19,620 --> 01:45:22,100 Για να κρύψει τα ψέματά του το έγκλημά του... 1458 01:45:22,389 --> 01:45:25,429 ... μερικές φορές το έκανε χειριστείτε την κατάσταση... 1459 01:45:25,509 --> 01:45:28,209 ...αλλά ποιος ήταν ο λόγος πίσω από αυτό; 1460 01:45:29,062 --> 01:45:33,782 Ήθελε μόνο το δώρο του για να μην τον καταστρέψει το παρελθόν του. 1461 01:45:34,149 --> 01:45:36,608 Δεν ήθελε να σε χάσει. 1462 01:45:37,462 --> 01:45:39,522 Δεν ήθελε να χάσει τον Janhvi. 1463 01:45:42,300 --> 01:45:45,968 Όλα αυτά που έκανε ήταν λάθος αλλά... 1464 01:45:46,428 --> 01:45:48,098 ...ένα είναι σίγουρο. 1465 01:45:49,915 --> 01:45:53,585 Ο Ραχούλ δεν είναι πια εγκληματίας. Μεταρρυθμίστηκε... άλλαξε... 1466 01:45:56,501 --> 01:45:59,408 Μπαμπά, ανησυχείς για μένα και τον Janhvi, σωστά; 1467 01:46:00,101 --> 01:46:02,545 Φυσικά και θα ανησυχούμε για εσάς. 1468 01:46:03,775 --> 01:46:05,751 Αν ήσουν στο Μάντζαρι η θέση του πατέρα... 1469 01:46:07,128 --> 01:46:08,759 ...Θα μου το έδινες ακόμα αυτό συμβουλή που μου δίνεις τώρα; 1470 01:46:08,980 --> 01:46:12,111 Γιατί μιλάς σαν αυτό το kajal; 1471 01:46:13,048 --> 01:46:14,768 Αν δεν είσαι στη θέση του Μάντζαρι... 1472 01:46:14,848 --> 01:46:17,965 ...γιατί να είναι ο μπαμπάς σου στη θέση του πατέρα του Manjari; 1473 01:46:20,728 --> 01:46:24,448 Ό,τι έγινε με τον Μάντζαρι ήταν λάθος... 1474 01:46:24,648 --> 01:46:27,688 ...αλλά ό,τι και να κάνεις... 1475 01:46:28,008 --> 01:46:29,970 ...θα καταφέρεις να φέρεις πίσω τον Μάντζαρι; 1476 01:46:39,989 --> 01:46:43,162 [ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1477 01:47:18,806 --> 01:47:23,486 [ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1478 01:47:23,527 --> 01:47:27,181 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1479 01:47:27,883 --> 01:47:31,003 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1480 01:47:31,968 --> 01:47:32,933 Γεια σας. 1481 01:47:39,528 --> 01:47:40,888 Ναι, Kajal, πες μου. 1482 01:47:41,088 --> 01:47:42,910 Περίμενα την κλήση σου. 1483 01:47:47,088 --> 01:47:48,360 Πού είναι ο Ravi Pathak; 1484 01:47:59,688 --> 01:48:02,834 [ΚΛΑΙΩΝ] 1485 01:48:03,380 --> 01:48:04,623 Όχι αγαπητέ. 1486 01:48:06,189 --> 01:48:09,515 [ΚΛΑΙΜΑ] 1487 01:48:11,048 --> 01:48:13,515 Μην κλαις... [ΚΛΑΙΜΑ] 1488 01:48:13,820 --> 01:48:15,668 ...Μπαμπά... 1489 01:48:16,900 --> 01:48:18,241 Μπαμπάς... 1490 01:48:20,608 --> 01:48:21,835 Μπαμπάς... 1491 01:48:22,523 --> 01:48:24,043 Μπαμπάς... 1492 01:48:26,328 --> 01:48:28,231 Κύριε, ένα λεπτό. 1493 01:48:30,093 --> 01:48:30,994 Παρακαλώ. 1494 01:48:31,060 --> 01:48:32,199 Μπαμπάς... [ΚΛΑΙΓΕΙ] 1495 01:48:34,620 --> 01:48:35,480 ...Μπαμπά. 1496 01:48:35,768 --> 01:48:36,560 Σας ευχαριστώ. 1497 01:48:37,660 --> 01:48:38,600 Μπαμπάς... 1498 01:48:52,260 --> 01:48:54,037 Το σκέφτηκα πολλές φορές... 1499 01:48:54,848 --> 01:48:57,730 ...αυτό το κάρμα θα με χτυπήσει σκληρά κάποια στιγμή. 1500 01:48:59,448 --> 01:49:01,193 Αν όχι σε αυτή τη ζωή τότε στην επόμενη. 1501 01:49:02,728 --> 01:49:03,633 Είναι εντάξει. 1502 01:49:04,287 --> 01:49:05,680 Το βάρος είναι από τον ώμο μου τώρα. 1503 01:49:09,088 --> 01:49:09,893 Σας ευχαριστώ. 1504 01:49:10,812 --> 01:49:14,038 «Το πιο συγκλονιστικό και εκπληκτικά νέα από τη Βαντοντάρα». 1505 01:49:14,079 --> 01:49:15,460 «Όπου μια 41χρονη γυναίκα...» 1506 01:49:15,500 --> 01:49:18,132 «...αποφάσισε να διατηρήσει τα συναισθήματά της στην άκρη και διάλεξε τον δρόμο της αλήθειας ». 1507 01:49:18,220 --> 01:49:20,179 «Ο σύζυγός της που είναι εγκληματίας...» 1508 01:49:20,220 --> 01:49:22,726 «...τον πήρε πίσω από τα κάγκελα». 1509 01:49:22,780 --> 01:49:24,773 «Το πραγματικό του όνομα είναι Ράβι Παθάκ». 1510 01:49:24,820 --> 01:49:27,960 «Πριν από 17 χρόνια σκότωσε την πρώτη του γυναίκα» 1511 01:49:28,283 --> 01:49:30,259 «και μετά άλλαξε την ταυτότητά του». 1512 01:49:30,300 --> 01:49:32,975 «Ζούσε με το ψεύτικο ταυτότητα του Rahul Bhagat». 1513 01:49:33,260 --> 01:49:35,227 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1514 01:49:37,541 --> 01:49:38,875 Ο Ράβι τα έκανε όλα αυτά. 1515 01:49:39,508 --> 01:49:41,679 Χρησιμοποίησε την ταυτότητά μου για 15 χρόνια. 1516 01:49:42,988 --> 01:49:45,687 Παραπλανούσε τα δικά του σύζυγος και η κόρη του. 1517 01:49:47,188 --> 01:49:48,618 Λυπάμαι πολύ για τη γυναίκα του. 1518 01:49:49,188 --> 01:49:51,069 Σε τι ψυχική κατάσταση θα ήταν; 1519 01:50:01,420 --> 01:50:05,404 Δεν ήταν εύκολο για τον Jahnvi. 1520 01:50:06,294 --> 01:50:07,906 Δεν ήταν εύκολο και για μένα. 1521 01:50:08,668 --> 01:50:10,092 Η ζωή έχει αλλάξει. 1522 01:50:11,460 --> 01:50:16,095 Μπορεί να μην είναι τόσο τέλειο όπως ήθελα να είναι η ζωή μου. 1523 01:50:16,340 --> 01:50:17,317 - Αντίο, μαμά. - Αντίο. 1524 01:50:18,154 --> 01:50:19,439 - Πήγαινε προσεκτικά. - Ναι. 1525 01:50:21,579 --> 01:50:23,153 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ] 1526 01:50:26,421 --> 01:50:28,389 Αλλά είχαμε αποδεχθεί την αλήθεια.