1 00:00:00,361 --> 00:00:04,954 Ο ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΚΥΡΙΟΣ 2 00:01:49,429 --> 00:01:52,666 - Μίλησε, ποιος έκλεψε το γράμμα; - Δεν ξέρω! 3 00:02:08,998 --> 00:02:10,547 Λιποθύμησε. 4 00:02:11,240 --> 00:02:13,119 Συνεχίστε ξανά το συντομότερο δυνατό. 5 00:02:26,640 --> 00:02:28,596 Πρέπει να τον κάνεις να μιλήσει, ό,τι κι αν γίνει! 6 00:02:28,680 --> 00:02:30,318 Αποκλείεται να μην ξέρει. 7 00:02:30,760 --> 00:02:33,149 Ως γραμματέας μου χειριζόταν όλα μου τα γράμματα... 8 00:02:33,681 --> 00:02:35,754 Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε εξαφανίστηκε το γράμμα... 9 00:02:35,816 --> 00:02:38,125 και ακόμα δεν το έχεις κάνει βρήκε το παραμικρό ίχνος. 10 00:02:38,813 --> 00:02:41,168 Είσαι πολύ σκληρός μαζί μου, Υψηλότατε. 11 00:02:41,440 --> 00:02:44,193 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο για να το ερευνήσω.... 12 00:02:44,280 --> 00:02:46,919 Για να μην ξεσηκωθούν οι ενδιαφέρον του Συμβουλίου των Δέκα... 13 00:02:47,000 --> 00:02:49,042 Ή τον άντρα σου, τον Δόγη. 14 00:02:49,712 --> 00:02:52,030 Δυστυχώς, κάτω από αυτά συνθήκες χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 15 00:02:52,119 --> 00:02:53,516 Δεν μπορώ να περιμένω! 16 00:02:53,840 --> 00:02:55,478 Δεν καταλαβαίνεις ότι αν κάποιος έκλεψε αυτό το γράμμα... 17 00:02:55,560 --> 00:02:58,329 Είναι επειδή κάποιος θέλει να το δημοσιοποιήσει! 18 00:03:06,480 --> 00:03:10,460 Σκεφτείτε την ντροπή που θα μου φέρει. 19 00:03:14,920 --> 00:03:19,181 - Δεν έπρεπε να το κρατήσεις. - Ήταν απλώς μια υπενθύμιση... 20 00:03:19,480 --> 00:03:20,754 Κάτι μακρινό. 21 00:03:20,920 --> 00:03:23,533 Οι Δάσκαλοι δεν πρέπει ποτέ να κρατούν υπενθυμίσεις. 22 00:03:23,720 --> 00:03:27,794 Δεν είναι μόνο αυτό. Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα... 23 00:03:28,400 --> 00:03:30,914 Εάν η επιστολή δημοσιοποιηθεί δεν θα με επηρεάσει μόνο... 24 00:03:31,000 --> 00:03:32,149 Αλλά και ο άντρας μου. 25 00:03:32,530 --> 00:03:35,557 - Ο Δόγης; - Ναι. 26 00:03:36,113 --> 00:03:38,343 Η επιστολή μιλάει ξεκάθαρα του οράματος της Βενετίας... 27 00:03:38,456 --> 00:03:40,845 Μια μυστική συμμαχία κατά της Ρωσίας. 28 00:03:41,179 --> 00:03:44,888 Αυτό είναι πολύ σοβαρό, αυτό το γράμμα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως όργανο εκβιασμού 29 00:03:44,979 --> 00:03:46,764 Γι' αυτό πρέπει να το βρούμε! 30 00:03:46,920 --> 00:03:49,514 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτόν τον άνθρωπο να μιλήσει; 31 00:03:49,600 --> 00:03:53,229 Έχει αντισταθεί στο είδος του πόνου που θα έκανε τον οποιονδήποτε να μιλήσει. 32 00:03:53,628 --> 00:03:55,778 Προτιμά να πεθάνει παρά να ομολογήσει. 33 00:03:55,860 --> 00:03:57,213 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 34 00:03:57,760 --> 00:03:59,751 Όταν συνέλαβα τη γραμματέα σου.. 35 00:03:59,840 --> 00:04:03,515 Ένιωσα σκόπιμο να το ερευνήσω στο παρελθόν και την οικογένεια του άντρα. 36 00:04:03,600 --> 00:04:04,627 Λοιπόν; 37 00:04:05,120 --> 00:04:09,311 Λοιπόν, ανακάλυψα ότι ο Morin είναι ο αδερφός του Τζάκομο Καζανόβα. 38 00:04:10,040 --> 00:04:13,794 Φοβάμαι ότι λίγα μπορούμε να κάνουμε αν αυτός έχει την ίδια ιδιοσυγκρασία με εκείνον τον δαίμονα. 39 00:04:14,402 --> 00:04:18,386 Καζανόβα, είναι σαν κατάρα. Όποτε υπάρχει ίντριγκα στη Βενετία... 40 00:04:18,500 --> 00:04:22,167 - Πάντα συμμετέχει. - Δεν νομίζω ότι έχει μπλέξει αυτή τη φορά. 41 00:04:22,920 --> 00:04:27,689 Δεν θα τολμούσε να ξαναπατήσει το πόδι του στη Βενετία με τη γενναιοδωρία που τον βαραίνει. 42 00:04:34,880 --> 00:04:38,350 Μην πεις λέξη σε κανέναν αλλιώς θα με σκοτώσουν! 43 00:04:40,086 --> 00:04:41,415 - Πού είναι; - Εκεί. 44 00:04:56,829 --> 00:04:58,953 - Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει! - Ποιος είναι; 45 00:04:59,322 --> 00:05:01,153 - Θέλει να σου μιλήσει! - Ποιος είναι; 46 00:05:03,220 --> 00:05:04,532 Αντόνιο! 47 00:05:17,640 --> 00:05:22,072 Τζιάκομο; Εσύ στη Βενετία; Είναι τρέλα! 48 00:05:22,160 --> 00:05:24,628 - Γιατί είσαι εδώ; - Δεν έπρεπε να έρθεις! 49 00:05:24,720 --> 00:05:26,790 Πώς θα μπορούσα να μείνω στο Παρίσι ξέρεις ότι είσαι εδώ; 50 00:05:26,880 --> 00:05:30,236 Αφού μου έσωσες τη ζωή βοηθώντας με να ξεφύγω από τη Βενετία. 51 00:05:30,760 --> 00:05:33,194 Κοιτάξτε σας! Τι θέλουν; 52 00:05:33,280 --> 00:05:35,714 Κάποιος έκλεψε ένα συμβιβαστικό επιστολή από τη γυναίκα του Δόγη. 53 00:05:35,800 --> 00:05:37,882 Ένα γράμμα; Τότε ποιος το έκλεψε; 54 00:05:38,360 --> 00:05:41,571 Ορκίζομαι ότι είμαι αθώος. Πρέπει να με πιστέψεις. 55 00:05:41,880 --> 00:05:44,657 Δεν ήξερα τίποτα! ορκίζομαι! 56 00:05:44,760 --> 00:05:46,637 - Τίποτα; - Τίποτα, το ορκίζομαι! 57 00:05:46,720 --> 00:05:49,747 Μην ορκίζεσαι! Σε ξέρω πολύ καλά, προστατεύεις κάποιον! 58 00:05:49,844 --> 00:05:53,803 - Μια γυναίκα, ίσως! - Δεν αντέχω άλλο! 59 00:05:54,240 --> 00:05:57,189 Με κράτησαν κλεισμένο σε αυτή την κόλαση για μια εβδομάδα... 60 00:05:57,282 --> 00:06:00,433 Και ο θάνατος θα ένιωθε σαν απελευθέρωση! 61 00:06:00,640 --> 00:06:03,279 Θα θυσίαζες τη ζωή σου η γυναίκα που σε πρόδωσε; 62 00:06:03,440 --> 00:06:08,389 Τέλος πάντων, ακόμα κι αν μιλάω, θα είναι ακόμα το τέλος μου! 63 00:06:08,560 --> 00:06:10,665 Πες μου τουλάχιστον το όνομά της; Πού είναι αυτή; 64 00:06:10,890 --> 00:06:13,063 Θα βρω αυτό το γράμμα! 65 00:06:13,360 --> 00:06:17,012 Είναι άσκοπο. Αυτό το γράμμα είναι πολύ μακριά τώρα... 66 00:06:18,160 --> 00:06:20,526 Και είναι νεκρή. 67 00:06:21,640 --> 00:06:23,784 - Νεκρός; - Ναι. 68 00:06:24,200 --> 00:06:27,112 Σκοτώθηκε από την αστυνομία καθώς έφευγε από τη Βενετία. 69 00:06:27,200 --> 00:06:28,599 Ποια ήταν αυτή; Πώς ήταν το όνομά της; 70 00:06:29,000 --> 00:06:32,709 Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν. Πάντα έκρυβε τα πάντα... 71 00:06:33,480 --> 00:06:37,679 Το μόνο που ξέρω είναι ότι την έλεγαν Χίλντα, ότι ήταν από τη Βιέννη... 72 00:06:37,997 --> 00:06:41,751 - Και ζούσε στη Burgstrasse, 22 ετών. - Hilda, Burgstrasse, 22. 73 00:06:42,630 --> 00:06:44,661 - Τίποτα άλλο; - Τίποτα άλλο. 74 00:06:58,920 --> 00:07:00,558 Μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι πριν πεθάνει. 75 00:07:00,640 --> 00:07:03,677 Είναι το μόνο που κατάφερα κρατήσω αφού με συνέλαβαν. 76 00:07:03,760 --> 00:07:07,230 Σημαίνει κάτι. Μακάρι να μπορούσα να προφέρω αυτές τις λέξεις. 77 00:07:07,922 --> 00:07:10,436 «Αυτό θα είναι…». Και τίποτα παραπάνω. 78 00:07:10,895 --> 00:07:12,567 - Δώσ' το σε μένα! -Τι θα κάνεις; 79 00:07:12,640 --> 00:07:14,710 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να βρω έναν τρόπο για να σε βγάλω από αυτόν τον τάφο. 80 00:07:14,800 --> 00:07:16,715 - Υποσχέσου μου ότι θα αντέχεις. - Δεν ξέρω. 81 00:07:16,828 --> 00:07:18,898 Πρέπει να αντέχεις. Τουλάχιστον για λίγες μέρες! 82 00:07:19,535 --> 00:07:20,946 Οι φύλακες! 83 00:07:21,701 --> 00:07:25,197 - Υποσχέσου ότι θα κάνεις ότι σου ζητάω. - Θα προσπαθήσω. 84 00:07:25,280 --> 00:07:28,034 Αντίο Αντώνη. Να είστε γενναίοι! 85 00:07:46,880 --> 00:07:49,314 - Είπες ιππότης του… - Σίνγκαλτ. 86 00:07:49,960 --> 00:07:51,712 Επιμένει να τον δεχτείς. 87 00:07:52,560 --> 00:07:53,815 Δείξε τον μέσα. 88 00:08:06,800 --> 00:08:08,885 Πες μου, ιππότης του Seingalt. 89 00:08:09,280 --> 00:08:12,158 Ίσως πιο γνωστό σε εσάς Υψηλότητα με το όνομα... 90 00:08:12,600 --> 00:08:14,089 Τζιάκομο Καζανόβα. 91 00:08:16,620 --> 00:08:20,570 - Πώς τολμάς; - Άκουσα ότι με ψάχνατε... 92 00:08:20,960 --> 00:08:22,871 Έσπευσα λοιπόν να παρουσιαστώ. 93 00:08:23,077 --> 00:08:24,476 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 94 00:08:27,800 --> 00:08:30,678 Είμαι μεγάλος άντρας! Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. 95 00:08:32,820 --> 00:08:36,198 Κρίμα, ήρθα να σου μιλήσω... 96 00:08:36,920 --> 00:08:38,648 ...για ένα συγκεκριμένο γράμμα. 97 00:08:39,640 --> 00:08:40,595 Μια στιγμή! 98 00:08:46,040 --> 00:08:46,995 Ασε με ήσυχο. 99 00:08:48,472 --> 00:08:52,315 Σε προειδοποιώ, αν προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις θα είναι η θηλιά για σένα. 100 00:08:53,040 --> 00:08:56,396 Το είδος της γραβάτας που έχει ένας άντρας το καλό γούστο δεν θα φορούσε ποτέ! 101 00:08:57,120 --> 00:08:59,156 Ξέρεις ποιος έχει αυτό το γράμμα; 102 00:08:59,850 --> 00:09:01,395 Ξέρεις; 103 00:09:13,478 --> 00:09:15,512 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα... 104 00:09:15,640 --> 00:09:18,716 Αλλά είμαι ο μόνος άντρας στον κόσμο ικανός να το πάρει πίσω... 105 00:09:18,800 --> 00:09:21,951 Γιατί έχω αξιόπιστες πληροφορίες που θα με οδηγήσει στο γράμμα. 106 00:09:22,040 --> 00:09:24,270 Τι εγγύηση έχω ότι λες την αλήθεια; 107 00:09:24,720 --> 00:09:28,325 Η παρουσία μου εδώ, για να μην πω η γενναιοδωρία που με βαραίνει. 108 00:09:28,600 --> 00:09:30,158 Είσαι ανόητος! 109 00:09:31,000 --> 00:09:33,434 Γνωρίζετε για το δυσκολία αυτής της προσπάθειας; 110 00:09:33,640 --> 00:09:37,417 Οι κουμπάροι μας έψαχναν για εκείνο το γράμμα για μέρες μάταια. 111 00:09:37,640 --> 00:09:39,378 Ξέρω, ξέρω τα πάντα. 112 00:09:39,760 --> 00:09:42,991 Ξέρω επίσης ότι όποιος αναλάβει αυτή η πράξη θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή τους. 113 00:09:43,240 --> 00:09:46,736 - Τότε γιατί να το κάνεις; - Για τον αδερφό μου. 114 00:09:55,627 --> 00:09:56,582 Πολύ καλά. 115 00:09:57,240 --> 00:10:00,312 Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην το κάνω αποδεχτείτε την πρότασή σας... 116 00:10:00,560 --> 00:10:02,023 Αλλά σε προειδοποιώ... 117 00:10:02,379 --> 00:10:03,653 Έχεις ένα μήνα... 118 00:10:04,093 --> 00:10:06,599 Αν δεν φέρεις πίσω εκείνο το γράμμα... 119 00:10:06,680 --> 00:10:08,785 Ο αδερφός σου θα το πληρώσει με τη ζωή του! 120 00:10:10,259 --> 00:10:11,841 Ένα μήνα! 121 00:10:13,068 --> 00:10:14,023 Είναι αρκετό. 122 00:10:14,360 --> 00:10:16,590 -Μπορείς να πας. -Υπάρχουν άλλα δύο πράγματα... 123 00:10:17,565 --> 00:10:18,202 Τι; 124 00:10:18,269 --> 00:10:21,341 Για να πάρω αυτό το γράμμα Χρειάζομαι πιο ακριβείς πληροφορίες... 125 00:10:21,414 --> 00:10:22,369 Έχει σφραγίδα; 126 00:10:22,880 --> 00:10:24,029 Είναι δίκαιο. 127 00:10:35,082 --> 00:10:38,040 Εδώ. Το γράμμα που μου έκλεψαν... 128 00:10:38,752 --> 00:10:40,982 είναι πανομοιότυπο με αυτό, με κάθε τρόπο. 129 00:10:41,524 --> 00:10:43,465 Δένεται και με κορδόνι... 130 00:10:43,800 --> 00:10:46,491 - Και φέρει τη σφραγίδα μου. - Ευχαριστώ. 131 00:10:47,200 --> 00:10:48,655 Και το άλλο; 132 00:10:48,840 --> 00:10:51,390 - Πρέπει να με συλλάβετε. - Συνελήφθη; 133 00:10:52,640 --> 00:10:54,631 Μόνο για λίγες ώρες φυσικά. 134 00:10:55,040 --> 00:10:57,770 Τότε θα με βοηθήσεις να ξεφύγω... 135 00:10:58,520 --> 00:11:00,875 Όλος ο κόσμος θα μάθει ότι ο Καζανόβα... 136 00:11:00,960 --> 00:11:03,793 Συνελήφθη από την αστυνομία του Δόγη, δραπέτευσε από τους Πιόμπι. 137 00:11:03,880 --> 00:11:06,713 Κανείς δεν θα υποψιαστεί ότι είμαι δουλεύει για σένα. 138 00:11:09,664 --> 00:11:10,619 Πολύ καλά. 139 00:11:26,720 --> 00:11:28,199 Με σκοτώνεις! 140 00:11:28,600 --> 00:11:31,512 Αν δεν μας βοηθήσει ο Άγιος Τζενάρο αυτό θα τελειώσει άσχημα! 141 00:11:31,840 --> 00:11:35,863 Σε τέσσερις μέρες, παρά τη γενναιοδωρία, κατάφερες να επιστρέψεις στη Βενετία... 142 00:11:36,000 --> 00:11:38,992 Για να μιλήσεις στον αδερφό σου, να παραληφθεί από τη γυναίκα του Δόγη... 143 00:11:39,080 --> 00:11:41,992 Να συλληφθείς και μετά να ελευθερωθείς και περάστε τα σύνορα.. 144 00:11:42,080 --> 00:11:43,718 Και τώρα είσαι Κόμης! 145 00:11:43,800 --> 00:11:45,927 - Αρκεί να μας βοηθήσει το San Gennaro. - Ναι, αλλά μην το πιέζεις... 146 00:11:46,027 --> 00:11:47,495 Θα κουραστεί και αυτός. 147 00:11:47,825 --> 00:11:51,649 Αφού έθεσα τον εαυτό μου υπό την προστασία σου Ο Άγιος Τζενάρο δεν έχει ξεκουραστεί! 148 00:11:51,760 --> 00:11:53,792 Τι κάνουμε στη Βιέννη; Ψάχνετε για περισσότερα προβλήματα; 149 00:11:53,932 --> 00:11:56,632 - Θέλεις μόνο να μείνεις στη Νάπολη. - Αυτή είναι πόλη! 150 00:11:56,720 --> 00:11:58,836 Όχι σαν τη Βενετία που είναι πάντα υποβρύχια. 151 00:11:58,920 --> 00:12:01,639 Τρεις άσοι, κέρδισα. 152 00:12:05,644 --> 00:12:06,404 Δεν είναι αρκετό. 153 00:12:06,680 --> 00:12:07,635 Πέντε. 154 00:12:08,680 --> 00:12:10,238 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ... 155 00:12:10,320 --> 00:12:12,470 Υπάρχουν τέσσερις άσοι σε μια τράπουλα... 156 00:12:12,560 --> 00:12:14,915 Έχω τρία, αλλά έχεις άλλα πέντε... 157 00:12:15,000 --> 00:12:17,594 - Πού τα πήρες; - Δεν είναι μόνο αυτό... 158 00:12:17,680 --> 00:12:18,749 Επτά. 159 00:12:19,800 --> 00:12:21,980 Θέλετε περισσότερα; Εδώ είναι εννέα. 160 00:12:22,280 --> 00:12:24,350 Αυτό θα σε μάθει να με προκαλείς. 161 00:12:24,470 --> 00:12:25,983 Δεν το καταλαβαίνω; Με το ταλέντο σου... 162 00:12:26,040 --> 00:12:29,316 Θα μπορούσαμε να είμαστε πλούσιοι! Σαν παπάδες! 163 00:12:29,400 --> 00:12:30,799 Αλλά θα πάμε στη Βιέννη. 164 00:12:31,400 --> 00:12:32,958 Είναι για τον αδερφό μου, τον Τζενάρο. 165 00:12:34,726 --> 00:12:36,205 Η ζωή του εξαρτάται πλέον... 166 00:12:36,920 --> 00:12:38,672 ...σε ένα γράμμα παρόμοιο με αυτό. 167 00:12:39,200 --> 00:12:40,952 Και πρέπει να τον σώσω. 168 00:12:41,800 --> 00:12:45,164 Μπορείτε να επιστρέψετε αν θέλετε. 169 00:12:45,418 --> 00:12:47,973 Να σε αφήσω; Μου; Ποτέ! 170 00:12:48,080 --> 00:12:50,529 Ωραία, ήξερα ότι είχες το θάρρος! 171 00:12:50,800 --> 00:12:53,758 Δεν είναι θέμα θάρρους, είναι θέμα μισθού... 172 00:12:57,600 --> 00:13:00,954 Τα τελευταία 3 χρόνια, 7 μήνες και 24 μέρες μου χρωστάς... 173 00:13:04,720 --> 00:13:07,678 ...365 χρυσά νομίσματα! Δεν σε αφήνω! 174 00:13:38,720 --> 00:13:40,831 Είμαι εδώ για λογαριασμό της δεσποινίδας Χίλντα. 175 00:13:44,265 --> 00:13:45,220 Δεν την ξέρω. 176 00:13:45,920 --> 00:13:48,048 Αλλά μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση πριν πεθάνει. 177 00:13:48,560 --> 00:13:49,788 Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 178 00:13:50,120 --> 00:13:52,156 Ο τελευταίος ιδιοκτήτης πέθανε πριν από πολλά χρόνια. 179 00:13:52,562 --> 00:13:53,790 Είμαι ο μόνος άνθρωπος που μένει εδώ. 180 00:13:54,240 --> 00:13:55,195 Μόνος! 181 00:14:24,800 --> 00:14:28,554 Πηγαίνετε στο Rooster's Inn και ζητήστε Τζενάρο, υπηρέτη μου, και στείλε τον εδώ. 182 00:14:33,971 --> 00:14:36,644 Μερικές φορές πραγματικά δεν το κάνω σε καταλαβαινω... 183 00:14:36,880 --> 00:14:37,835 Πραγματικά όχι! 184 00:14:37,920 --> 00:14:41,276 Καθόμαστε εδώ για πέντε ώρες, μόνο για να κοιτάξω μια γυναίκα; 185 00:14:41,360 --> 00:14:43,271 Αυτό το παλιό σπίτι είναι εγκαταλελειμμένο. 186 00:14:43,560 --> 00:14:44,834 Ίσως έχεις δίκιο. 187 00:14:45,280 --> 00:14:48,516 Ήμουν σίγουρος ότι κάτι υπήρχε περίεργο συμβαίνει εκεί μέσα. 188 00:14:48,935 --> 00:14:50,596 Αλλά κάνω λάθος. 189 00:14:56,480 --> 00:14:57,835 Μην κουνηθείς! 190 00:15:13,840 --> 00:15:18,072 Να πάμε εκεί έξω, πρέπει βρες τρόπο να της μιλήσεις! 191 00:15:18,160 --> 00:15:19,115 -Εγώ; - Ναι, εσύ! 192 00:15:19,200 --> 00:15:22,012 - Όπως εκείνη την εποχή στο Παρίσι; - Όχι, όχι... 193 00:15:22,320 --> 00:15:23,912 Ας μείνουμε στη συμφωνία... 194 00:15:24,000 --> 00:15:25,911 - Όχι περισσότερα από τέσσερα! - Βιάσου! 195 00:15:41,220 --> 00:15:43,359 Που πας βρε κακομοίρη; 196 00:15:51,840 --> 00:15:54,051 - Αυτό είναι το πορτοφόλι σου; - Ναι, ευχαριστώ. 197 00:15:54,187 --> 00:15:56,162 Στα γόνατά σου, ρε σκέτη! 198 00:15:58,225 --> 00:16:00,206 Ευχαριστώ, κυρία. Ο σεβασμός μου. 199 00:16:00,320 --> 00:16:02,370 Τώρα φύγε από εδώ! 200 00:16:04,760 --> 00:16:07,512 - Ευχαριστώ, τώρα πρέπει να φύγω. - Να σε συνοδεύσω; 201 00:16:08,040 --> 00:16:11,207 - Λυπάμαι αλλά πρέπει να πάω μόνος. - Μόνος; Τόσο ευγενικό! 202 00:16:11,360 --> 00:16:12,809 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 203 00:16:16,120 --> 00:16:19,112 Και ίσως είναι ακόμα περισσότερο επικίνδυνο να συνοδεύεται από εσάς. 204 00:16:19,200 --> 00:16:20,872 - Έτσι νομίζεις; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 205 00:16:21,320 --> 00:16:23,993 -Είσαι ευγενικός αλλά πολύ επίμονος... - Εσύ φταις. 206 00:16:24,080 --> 00:16:25,035 Ναί; 207 00:16:25,120 --> 00:16:27,714 Γιατί επιμένεις να είσαι τόσο ευγενικός! 208 00:16:29,000 --> 00:16:31,639 - Πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ. - Πιστεύω ότι είναι αδύνατο. 209 00:16:31,720 --> 00:16:34,234 Έχετε ακούσει ποτέ για το στρατιώτης από την Πομπηία; 210 00:16:34,800 --> 00:16:36,352 - Ποτέ. - Καλά. 211 00:16:36,544 --> 00:16:38,739 Ενώ η λάβα του ηφαιστείου έθαβε την Πομπηία... 212 00:16:38,801 --> 00:16:42,430 ..έμεινε στο καθήκον, φυλάττοντας την πόρτα του ανατέθηκε να. 213 00:16:42,560 --> 00:16:43,913 Λοιπόν, είμαι σαν αυτόν. 214 00:16:44,200 --> 00:16:47,670 Από όσο γνωρίζω τη Βιέννη δεν απειλείται από ηφαίστεια. 215 00:16:49,200 --> 00:16:51,872 Σε κάθε περίπτωση, η εργασία σας έχει ολοκληρωθεί. 216 00:16:52,120 --> 00:16:54,875 -Τι εννοείς; - Έφτασα. 217 00:16:56,020 --> 00:16:57,275 Μένεις εδώ; 218 00:16:58,400 --> 00:16:59,271 Ναί. 219 00:17:00,520 --> 00:17:01,873 Τότε αντίο. 220 00:17:57,400 --> 00:17:59,097 - Πάρε με στο... - Σε; 221 00:18:03,620 --> 00:18:04,750 Πάω! 222 00:18:06,640 --> 00:18:09,473 Ήμουν τυχερός που βρήκα αυτή την άμαξα. Πού θέλετε να πάτε; 223 00:18:09,560 --> 00:18:12,393 Άκου, δεν σε ξέρω, αλλά μοιάζεις με κύριος... 224 00:18:12,480 --> 00:18:13,959 Παρακαλώ, για τελευταία φορά, άσε με ήσυχο! 225 00:18:14,040 --> 00:18:16,076 Είμαι τόσο ανυπόφορη; 226 00:18:16,160 --> 00:18:18,720 Δεν είναι αυτό... Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. 227 00:18:18,809 --> 00:18:20,083 Εξάλλου, τι θέλεις από μένα; 228 00:18:20,200 --> 00:18:23,272 Εξαφανίζομαι έτσι από τη ζωή μου, χωρίς να ξέρω ποιος είσαι; 229 00:18:23,623 --> 00:18:25,295 Και που μπορώ να σε βρω ξανά; 230 00:18:25,440 --> 00:18:27,510 Άκου, δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε. 231 00:18:27,960 --> 00:18:31,635 Γιατί; Υπάρχει κάτι που σταματά μας; Κάτι που δεν μπορώ να ξέρω; 232 00:18:32,280 --> 00:18:34,316 Πες μου. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 233 00:18:35,645 --> 00:18:39,901 Όσο σε κοιτάζω τόσο περισσότερο Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για σένα. 234 00:18:40,364 --> 00:18:43,315 Ευχαριστώ, αλλά υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να κάνεις για μένα. 235 00:18:43,651 --> 00:18:45,004 Κανείς δεν μπορεί. 236 00:18:45,344 --> 00:18:47,619 Αν θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις, πήγαινε... 237 00:18:47,696 --> 00:18:50,972 Και μη με ξαναψάξεις. Αυτό ήθελες να πεις; 238 00:18:51,553 --> 00:18:54,386 Ζητάς το αδύνατο, Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ακολουθήσω... 239 00:18:54,600 --> 00:18:56,511 - Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα συναντηθούμε ξανά. - Όχι, όχι... 240 00:18:56,600 --> 00:18:59,273 Τότε θα έρθω να σε επισκεφτώ στη Burgstrasse, 22! 241 00:18:59,369 --> 00:19:01,803 - Όχι, για την αγάπη του Θεού! - Πότε θα βρεθούμε; 242 00:19:02,691 --> 00:19:04,841 - Αύριο. - Στο Prater. - Στο Prater. 243 00:19:05,189 --> 00:19:07,339 Κοντά στη λίμνη των κύκνων. 244 00:19:07,840 --> 00:19:10,513 Αλλά τώρα πήγαινε και υποσχέσου δεν θα με ακολουθήσεις. 245 00:19:12,520 --> 00:19:13,475 Στάση! 246 00:19:21,360 --> 00:19:22,315 Πάω! 247 00:22:51,520 --> 00:22:52,889 Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να φύγει! 248 00:22:56,740 --> 00:22:58,614 Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 249 00:23:04,560 --> 00:23:06,637 Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω. 250 00:23:10,080 --> 00:23:12,432 Ακολούθησέ με, θα σε πάω στον αρχηγό μας. 251 00:24:00,080 --> 00:24:02,713 Μπήκε από την πλάτη, παραλίγο να τον σκοτώσουμε... 252 00:24:02,940 --> 00:24:04,395 Είναι ένας από εμάς. 253 00:24:06,960 --> 00:24:11,433 - Ποιος είσαι; - Ενετός, εξόριστος. 254 00:24:12,580 --> 00:24:14,911 Το όνομά μου είναι Τζάκομο Καζανόβα. 255 00:24:16,448 --> 00:24:19,849 - Ξέφυγες από τους Πιόμπι. - Ναι. 256 00:24:20,080 --> 00:24:22,388 Αρκετά εντυπωσιακό κατόρθωμα. 257 00:24:22,489 --> 00:24:25,395 - Κανείς δεν έχει πετύχει ποτέ πριν. - Ακριβώς! 258 00:24:25,980 --> 00:24:29,436 - Γιατί σε συνέλαβαν; -Για την κλοπή αυτού του γράμματος... 259 00:24:29,680 --> 00:24:32,831 Η γυναίκα του Δόγη μου διέταξε σύλληψη ελπίζοντας να πάρει το γράμμα. 260 00:24:33,680 --> 00:24:36,148 Ποια ήταν η επαφή σας στη Βενετία; 261 00:24:37,301 --> 00:24:38,256 Χίλντα. 262 00:24:39,800 --> 00:24:42,273 - Το ήξερες... - Σκοτώθηκε; Ναι... 263 00:24:42,340 --> 00:24:45,757 Πέθανε στην αγκαλιά μου. Με έστειλε εδώ. 264 00:24:45,920 --> 00:24:50,066 - Πώς πέρασες τους φρουρούς; - Γιατί ρωτάς; 265 00:24:50,274 --> 00:24:51,679 Απλή περιέργεια. 266 00:24:52,140 --> 00:24:55,098 Γιατί δεν ήρθες εδώ αμέσως; 267 00:24:55,440 --> 00:24:58,391 Προσπαθώ από τότε Έφτασα στη Βιέννη. 268 00:25:00,400 --> 00:25:03,233 Καθίστε, κύριε Καζανόβα. Υπάρχει ένα άδειο μέρος... 269 00:25:03,680 --> 00:25:05,457 Προοριζόταν για τη Χίλντα. 270 00:25:17,800 --> 00:25:21,078 Ο σκοπός αυτής της συνάντησης είναι πολύ σημαντικό... 271 00:25:22,200 --> 00:25:25,670 Έχουμε υποστεί πολλά πιέσεις τον τελευταίο καιρό... 272 00:25:25,785 --> 00:25:30,750 Να συμμαχήσουμε με το Σλαβικοί άνθρωποι... 273 00:25:30,971 --> 00:25:35,522 ...αύξηση της ρωσικής δύναμης στην περιφέρεια. 274 00:25:36,440 --> 00:25:40,797 Αλλά υπάρχει ένα οχυρό μέσα Ευρώπη που πάει ενάντια στη θέλησή μας... 275 00:25:41,060 --> 00:25:42,738 Βενετία! 276 00:25:43,160 --> 00:25:46,914 Ο Δόγης αρνείται να υπογράψει οποιαδήποτε συνθήκη μαζί μας... 277 00:25:47,017 --> 00:25:49,053 Πρέπει να καταρριφθεί. 278 00:25:49,880 --> 00:25:52,782 Σήμερα, δηλαδή, απόψε.. 279 00:25:52,880 --> 00:25:56,331 Μπορούμε να πούμε ότι έχουμε έφτασε σε αυτόν τον στόχο. 280 00:25:58,680 --> 00:26:03,698 Χάρη σε ορισμένους φίλους στη Βενετία, καταφέραμε να κερδίσουμε την κατοχή... 281 00:26:04,257 --> 00:26:09,237 ...ένα εύθραυστο έγγραφο, πιο πολύτιμη από οποιαδήποτε συνθήκη. 282 00:26:09,800 --> 00:26:10,755 Αυτή η επιστολή... 283 00:26:11,240 --> 00:26:15,074 Το περιεχόμενό του θα μπορούσε να είναι θεωρείται άτιμος... 284 00:26:16,120 --> 00:26:19,192 Σύντομα θα φτάσει στον τελικό προορισμό... 285 00:26:19,520 --> 00:26:23,115 Τα χέρια της αυτοκράτειρας της όλη η Ρωσία, Αικατερίνη Β'. 286 00:26:24,080 --> 00:26:26,514 Και θα το κάνει γνωστό σε όλη την Ευρώπη. 287 00:26:27,960 --> 00:26:30,190 Μπορείτε να φανταστείτε τις συνέπειες. 288 00:26:31,360 --> 00:26:35,512 Ένας από εμάς θα το πάει στη Ρωσία. 289 00:26:36,360 --> 00:26:39,922 Το μόνο μας καθήκον απόψε είναι να ορίσετε έναν αγγελιοφόρο. 290 00:26:40,200 --> 00:26:43,670 Πιστεύω τον κ. Καζανόβα θα ήταν ο καλύτερος πρεσβευτής. 291 00:26:44,123 --> 00:26:45,078 Και γιατί; 292 00:26:45,603 --> 00:26:49,349 Είναι γνωστός ως επιπόλαιος άνθρωπος, κανείς δεν θα τον υποψιαστεί. 293 00:26:50,920 --> 00:26:53,486 Φαίνεται εξαιρετική ιδέα. 294 00:26:54,600 --> 00:26:58,229 Είστε έτοιμοι να το παραδώσετε επιστολή, κύριε Καζανόβα; 295 00:26:58,840 --> 00:26:59,989 Δεν ζητάω τίποτα άλλο. 296 00:27:01,240 --> 00:27:02,804 Σε σένα λοιπόν. 297 00:27:10,355 --> 00:27:13,968 Φοβάμαι ότι δεν μοιράζομαι ο ενθουσιασμός σου για αυτό... 298 00:27:14,160 --> 00:27:15,715 Τι προσπαθείς να πεις; 299 00:27:16,000 --> 00:27:18,277 - Ότι είσαι Βενετός. - Λοιπόν; 300 00:27:18,520 --> 00:27:22,798 Φαντάζομαι ότι η Δημοκρατία έχει στείλει οι καλύτεροι κατάσκοποι της σε όλη την Ευρώπη... 301 00:27:23,560 --> 00:27:26,597 Θα είσαι ο πρώτος ύποπτος, κύριε Καζανόβα. 302 00:27:26,889 --> 00:27:29,449 Και ο θάνατός σου θα το έκανε μας στεναχώρησε όλους πιστέψτε με... 303 00:27:29,600 --> 00:27:32,273 Αλλά όχι τόσο όσο να χάσω αυτό το γράμμα. 304 00:27:33,160 --> 00:27:35,151 Θα το επιστρέψετε, παρακαλώ. 305 00:27:43,080 --> 00:27:44,957 Ο βαρόνος Πόλσκι έχει δίκιο. 306 00:27:45,600 --> 00:27:51,783 Θα ορίσω κάποιον στα κρυφά αναλάβει αυτό το λεπτό έργο. 307 00:28:00,600 --> 00:28:04,673 Απόψε, η επιστολή θα παραμείνει εδώ. Ασφαλής. 308 00:28:04,920 --> 00:28:08,959 Και μέχρι αύριο θα είναι ήδη στο δρόμο για την Αγία Πετρούπολη. 309 00:28:53,260 --> 00:28:54,715 Κύριοι... 310 00:28:55,560 --> 00:29:00,793 Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων αν γίνετε μέλος εγώ στο πάρτι που θα κάνω απόψε... 311 00:29:01,440 --> 00:29:04,318 Για να κρύψουμε τον σκοπό της συνάντησής μας. 312 00:29:05,280 --> 00:29:07,919 Θα έρθετε μαζί μας, κύριε Καζανόβα; 313 00:29:07,994 --> 00:29:10,865 Παρακαλώ μην μας εγκαταλείπετε... 314 00:29:11,137 --> 00:29:13,571 Όλη η Βιέννη θα είναι περίεργη να σε γνωρίσω. 315 00:29:59,691 --> 00:30:02,246 Σου έφερα μια φέτα στρούντελ, θα σου αρέσει. 316 00:30:02,331 --> 00:30:03,889 Ποτέ τόσο όσο το χαμόγελό σου! 317 00:30:04,513 --> 00:30:07,585 Είναι αλήθεια ότι γυναίκες από το Λονδίνο έχουν τα πρόσωπά τους καλυμμένα με φακίδες; 318 00:30:07,680 --> 00:30:10,558 Ναι, αλλά όχι μόνο τα πρόσωπά τους... 319 00:30:10,658 --> 00:30:13,092 Είναι πραγματικά τόσο κομψές οι Παριζιάνες; 320 00:30:13,520 --> 00:30:16,359 Δεν μπορώ να πω, σπάνια έβλεπα με τα ρούχα τους! 321 00:30:19,860 --> 00:30:22,294 Είπα κάτι ντροπιαστικό; 322 00:30:29,160 --> 00:30:31,512 Ως κυρία του σπιτιού, Πρέπει να διαμαρτυρηθώ... 323 00:30:31,840 --> 00:30:33,876 Δεν έχουμε χορέψει ούτε λεπτό. 324 00:30:34,040 --> 00:30:37,635 - Εγώ φταίω; - Σίγουρα! Έχεις απαγάγει όλες τις μαμάδες. 325 00:30:38,118 --> 00:30:41,602 Όχι, όχι όλες Η πιο όμορφη ξέφυγε! 326 00:30:43,372 --> 00:30:45,437 Οι πιο όμορφες γυναίκες στη Βιέννη είναι εδώ απόψε. 327 00:30:45,720 --> 00:30:47,592 δεν το είχα προσέξει. 328 00:30:48,363 --> 00:30:51,514 Είσαι ο μόνος που έχω παρατηρήσει από τότε που έφτασα. 329 00:31:01,800 --> 00:31:03,756 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον; 330 00:31:05,127 --> 00:31:08,620 Τίποτα! απλά ήθελα για να προστατέψω τα καημένα μου μάτια... 331 00:31:09,056 --> 00:31:10,309 ...από το φως της ομορφιάς σου. 332 00:31:10,420 --> 00:31:11,875 Πάολα! 333 00:31:12,114 --> 00:31:15,584 Θα χορέψουμε; Αυτή η ιταλική μουσική είναι τόσο γοητευτική. 334 00:31:16,160 --> 00:31:20,233 Είναι τόσο ελαφρύ, τόσο λεπτό... Δεν συμφωνείτε; 335 00:31:44,282 --> 00:31:46,842 Γιατί είσαι εδώ; Δεν έπρεπε! 336 00:31:47,720 --> 00:31:50,263 Γιατί δεν ήρθες στο ραντεβού; 337 00:31:51,120 --> 00:31:53,654 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες καλεσμένος σε αυτό το πάρτι... 338 00:31:53,915 --> 00:31:56,302 Συνήθως είναι πολύ προσεκτικός όταν επιλέγοντας τους καλεσμένους του. 339 00:31:56,393 --> 00:31:59,877 - Όπως μπορείτε να δείτε! - Σωστά, είμαι ανόητος... 340 00:32:00,640 --> 00:32:02,890 Ξεχνώ ότι είσαι ο Τζάκομο Καζανόβα. 341 00:32:04,440 --> 00:32:05,509 Πώς το ήξερες; 342 00:32:06,240 --> 00:32:08,800 Όλοι μιλούν για εσύ στην κουζίνα. 343 00:32:09,680 --> 00:32:12,990 Ο μάγειρας έβαλε ακόμη και αλάτι τούρτες εξαιτίας σου! 344 00:32:17,113 --> 00:32:21,114 Είμαι ένας από τους υπηρέτες. Είμαι η καμαριέρα της κοντέσσας. 345 00:32:24,280 --> 00:32:27,383 - Είσαι απογοητευμένος, έτσι δεν είναι; - Καθόλου. 346 00:32:27,880 --> 00:32:29,438 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι.. 347 00:32:29,880 --> 00:32:33,532 - Αν χαίρεσαι να με ξαναδείς; - Με κοροϊδεύεις... 348 00:32:33,723 --> 00:32:35,558 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο! 349 00:32:36,180 --> 00:32:38,978 - Νόμιζα ότι ήσουν ειλικρινής. - Και είμαι! 350 00:32:39,064 --> 00:32:40,306 Σε παρακαλώ πιστέψτε με.. 351 00:32:40,387 --> 00:32:43,029 ..ακόμα κι αν σου πουν ότι είμαι ψεύτης. 352 00:32:43,124 --> 00:32:44,273 Δεν πειράζει... 353 00:32:44,657 --> 00:32:48,028 Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται απίστευτο, κι εμένα μου ακούγεται... 354 00:32:48,920 --> 00:32:50,399 Σε είδα μόνο μια φορά... 355 00:32:50,480 --> 00:32:53,199 Αλλά αυτό που νιώθω για σένα Ποτέ δεν ένιωσα για άλλη γυναίκα! 356 00:32:53,280 --> 00:32:56,830 Παρακαλώ σταματήστε! Δεν σε πιστεύω, Δεν θέλω! 357 00:32:56,960 --> 00:32:58,798 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις! 358 00:33:01,235 --> 00:33:03,430 Φύγε τώρα. Αν μας δει κάποιος... 359 00:33:03,492 --> 00:33:04,527 Γιατί σε νοιάζει; 360 00:33:08,233 --> 00:33:10,588 Δεν ξέρεις τα μυστικά κρυμμένο σε αυτό το σπίτι. 361 00:33:11,080 --> 00:33:13,753 Μην σας ξεγελάει το πάρτι ατμόσφαιρα... 362 00:33:13,960 --> 00:33:17,230 Νομίζεις ότι κανείς δεν σε είδε μπες σε αυτό το δωμάτιο... 363 00:33:17,320 --> 00:33:20,273 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είμαστε παρακολουθούνται από εκατό μάτια! 364 00:33:20,520 --> 00:33:22,476 Ότι κάποιος μας κατασκοπεύει! 365 00:33:22,560 --> 00:33:25,870 - Πώς καταλήξατε εδώ; - Ήρθα εδώ πριν από λιγότερο από ένα χρόνο. 366 00:33:26,240 --> 00:33:27,639 Τότε δεν ήξερα τίποτα. 367 00:33:27,720 --> 00:33:30,439 Τότε παρατήρησα ότι κάθε η κίνηση που έκανα παρακολουθούνταν 368 00:33:30,520 --> 00:33:32,695 Απαγορεύεται κάθε επαφή με το εξωτερικό! 369 00:33:32,780 --> 00:33:34,639 - Μα γιατί; - Δεν ξέρω... 370 00:33:34,740 --> 00:33:37,053 Δεν έμαθα ποτέ τον λόγο. 371 00:33:37,760 --> 00:33:40,228 Είμαι σαν κρατούμενος εδώ. 372 00:33:40,640 --> 00:33:42,392 Δεν μένεις εδώ! Έρχεσαι μαζί μου! 373 00:33:42,480 --> 00:33:45,358 Όχι, παρακαλώ! Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους... 374 00:33:45,359 --> 00:33:47,254 Είναι επικίνδυνο να πας εναντίον τους. 375 00:33:47,300 --> 00:33:50,030 Το ξέρω, αλλά θα τα καταφέρω αν εσύ έχε πίστη σε μένα. 376 00:33:50,120 --> 00:33:52,409 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα. 377 00:33:52,520 --> 00:33:57,191 Άκου, απόψε, μετά το πάρτι, Πρέπει να επιστρέψω εδώ... 378 00:33:57,280 --> 00:34:00,213 - Γιατί; - Διακυβεύεται η ζωή κάποιου... 379 00:34:00,560 --> 00:34:02,755 - Ποιος μου είναι πολύ αγαπητός. - Δεν καταλαβαίνω. 380 00:34:02,840 --> 00:34:06,150 Δεν μπορώ να πω άλλο... Πρέπει να με πιστέψεις, πρέπει να με εμπιστευτείς! 381 00:34:06,243 --> 00:34:09,838 - Τι μπορώ να κάνω; - Άφησε μου την πόρτα ανοιχτή. 382 00:34:11,960 --> 00:34:14,235 Πολύ καλά, θα προσπαθήσω. 383 00:34:15,520 --> 00:34:17,670 Είναι πραγματικά τόσο αγαπητό αυτό το άτομο για εσάς; 384 00:34:20,200 --> 00:34:23,571 Είναι αδερφός μου. Η ζωή του εξαρτάται από εμένα. 385 00:34:25,520 --> 00:34:26,669 Και τώρα εσύ. 386 00:34:35,465 --> 00:34:38,184 Τι συμβαίνει απόψε; Είναι η τρίτη φορά που μου τράβηξες τα μαλλιά! 387 00:34:38,272 --> 00:34:40,228 Συγχωρέστε με, κυρία, Είμαι λίγο νευρικός. 388 00:34:40,520 --> 00:34:44,035 Φαίνεται ότι όλοι είναι έξω του μυαλού τους σε αυτό το σπίτι! 389 00:34:45,160 --> 00:34:48,362 Όλα εξαιτίας εκείνου του Βενετού κυρίου. Αλλά δεν τον ξέρεις καν! 390 00:34:49,920 --> 00:34:53,037 Δεν τον βρήκα ιδιαίτερα γοητευτικό... 391 00:34:53,120 --> 00:34:54,872 Μπορώ να αποσυρθώ στο δωμάτιό μου; 392 00:34:54,960 --> 00:34:56,837 Πήγαινε, αγαπητέ μου. Θα το κάνω μόνος μου. 393 00:35:48,263 --> 00:35:50,911 Εσύ είσαι, Τζόζεφ! Με τρόμαξες! 394 00:35:51,560 --> 00:35:52,788 Λυπάμαι, κυρία. 395 00:35:59,160 --> 00:36:02,038 Το έλεγχα όλα είναι εντάξει. 396 00:36:02,360 --> 00:36:04,749 Σε παρακαλώ, Τζόζεφ, συνόδευσέ με στον επάνω όροφο... 397 00:36:04,840 --> 00:36:07,559 - Δεν έχω φανάρι. - Χαρά μου, κυρία. 398 00:36:08,360 --> 00:36:11,113 Απλά θα βεβαιωθώ η μπροστινή πόρτα είναι κλειδωμένη. 399 00:36:11,200 --> 00:36:15,079 Μην ανησυχείς, το είδα μόνος μου! Πάμε. 400 00:36:25,320 --> 00:36:26,878 Καληνύχτα κυρία μου. 401 00:36:27,040 --> 00:36:29,600 Περίμενε λίγο, θα πάρω το φανάρι μου. 402 00:36:41,000 --> 00:36:43,556 - Τι είναι; - Το άκουσες; 403 00:36:44,160 --> 00:36:47,238 - Ένας θόρυβος από κάτω! - Δεν άκουσα τίποτα. 404 00:36:47,960 --> 00:36:50,549 Τέλος πάντων, ποιος θα μπορούσε να είναι; Είναι όλα κλειδωμένα. 405 00:36:54,080 --> 00:36:56,674 -Καληνύχτα κυρία. -Καληνύχτα. 406 00:38:38,500 --> 00:38:41,876 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας, Ιππότης του Seingalt. 407 00:38:49,837 --> 00:38:51,673 Τόσο σπατάλη προσπάθειας... 408 00:38:51,865 --> 00:38:54,618 Ξέφυγες από τους Piombi, από τη Βενετία, έφτασε στη Βιέννη... 409 00:38:54,760 --> 00:38:58,070 Απλά για να ρισκάρεις τη ζωή σου σε ένα παλιό εγκαταλελειμμένο σπίτι. 410 00:38:59,320 --> 00:39:01,764 Να περάσω ένα άυπνο βράδυ ψάχνοντας ένα κρύο κελάρι... 411 00:39:01,865 --> 00:39:03,659 Και να μην βρεις αυτό που είσαι ψάχνω! 412 00:39:04,960 --> 00:39:06,996 Ούτε εγώ έχω κοιμηθεί κλείσιμο του ματιού. 413 00:39:08,040 --> 00:39:10,395 Ενώ όλοι οι άλλοι κοιμάται ήσυχος... 414 00:39:10,760 --> 00:39:13,194 Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήξερα ότι θα επέστρεφες. 415 00:39:14,720 --> 00:39:18,474 Ίσως γιατί φαινόταν αδύνατο ότι ένας άνθρωπος τόσο επιπόλαιος όσο εσύ... 416 00:39:18,560 --> 00:39:21,279 Θα μπορούσε να τα καταφέρει όλα τα κατορθώματα για τα οποία καυχήθηκες. 417 00:39:22,680 --> 00:39:26,673 Ηρέμησε, δεν θα το συμβούλευα. Κύριε Καζανόβα! 418 00:39:28,480 --> 00:39:31,392 Αυτό το ερωτικό γράμμα είναι ήδη καθ' οδόν με έναν έμπιστο αγγελιοφόρο στη Βαρσοβία... 419 00:39:31,480 --> 00:39:33,914 Προορίζεται για την Αγία Πετρούπολη. 420 00:39:34,800 --> 00:39:37,872 Είναι γυναίκα. Μπορώ να σου πω τώρα... 421 00:39:38,720 --> 00:39:40,472 Γιατί δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ. 422 00:39:40,760 --> 00:39:43,263 - Είσαι τόσο σίγουρος; - Κοίτα... 423 00:39:43,760 --> 00:39:46,991 Όταν ακούγεται αυτό το γκονγκ, θα ενεργοποιήσει συναγερμό... 424 00:39:48,911 --> 00:39:51,734 Και όχι πολύ μετά τις κυρίες της Ευρώπης θα κλάψει για τον πρόωρο θάνατο... 425 00:39:51,834 --> 00:39:54,822 ...από τα πιο εκλεπτυσμένα, αλόγιστα, Don Giovanni των καιρών μας. 426 00:39:55,119 --> 00:39:58,236 Αν ζεις αρκετά! 427 00:41:29,560 --> 00:41:30,915 Το γκονγκ! 428 00:42:11,800 --> 00:42:13,619 Ποιος ήταν; 429 00:43:12,512 --> 00:43:16,190 - Είσαι τρελός; - Πολύ χειρότερα! Είμαι ερωτευμένος! 430 00:43:16,280 --> 00:43:18,840 - Πώς τολμάς; - Συνέχισε, ξέρω τι θα πεις! 431 00:43:18,920 --> 00:43:21,455 Θα ουρλιάξεις και να με πετάξουν έξω σαν το σκυλί! 432 00:43:21,728 --> 00:43:23,275 Αλλά θέλω να μάθει όλη η Βιέννη... 433 00:43:23,360 --> 00:43:26,318 ..ότι ο ακαταμάχητος Ο Καζανόβα απορρίφθηκε... 434 00:43:26,400 --> 00:43:27,799 ...από την πιο αξιολάτρευτη γυναίκα! 435 00:43:27,880 --> 00:43:30,155 Προχωρώ! Τι περιμένεις; 436 00:43:30,880 --> 00:43:34,634 Σε παρακαλώ μη με κάνεις να σκεφτώ, για να μην με απορρίψεις γιατί... 437 00:43:34,720 --> 00:43:36,676 Μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου, αλλά δεν μπορώ να δικαιολογήσω τη συμπεριφορά σου! 438 00:43:36,760 --> 00:43:38,193 Η αγάπη δεν χρειάζεται να δικαιολογείται! 439 00:43:38,280 --> 00:43:40,635 Η αγάπη είναι παράλογη, παράλογη... γι' αυτό είναι υπέροχο! 440 00:43:40,720 --> 00:43:43,234 Είναι το πιο ευγενές από τα ανθρώπινα συναισθήματα! 441 00:43:43,320 --> 00:43:45,834 - Μη μιλάς έτσι! Δεν μπορείς! - Δεν μπορώ; 442 00:43:45,920 --> 00:43:49,230 Μα πώς μπορεί να σκεφτεί ένας νεκρός σχετικά με τη σωστή συμπεριφορά; 443 00:43:49,320 --> 00:43:50,719 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 444 00:43:50,800 --> 00:43:53,553 Απλά πρέπει να χτυπήσετε ένα κουδούνι και θα πεθάνω! 445 00:43:53,640 --> 00:43:55,198 Αλλά δεν με νοιάζει. Θα πεθάνω ευτυχισμένος. 446 00:43:55,280 --> 00:43:57,157 Απλά επειδή ήμουν κοντά σου στο δωμάτιό σου.. 447 00:43:57,240 --> 00:43:59,959 Μύρισα το άρωμά σου, Σε κοίταξα στα μάτια... 448 00:44:00,110 --> 00:44:03,466 Και ένιωσα ότι ήσουν στενοχωρημένος, Ναι, στενοχωρημένος και ίσως και ενθουσιασμένος! 449 00:44:03,560 --> 00:44:05,994 Κοίτα το χέρι μου, τρέμει! Αλλά ορκίζομαι ότι δεν είναι από φόβο! 450 00:44:06,400 --> 00:44:07,879 Είναι επειδή το χέρι μου άγγιξε το δικό σου... 451 00:44:07,960 --> 00:44:10,838 Και τώρα δεν ξέρω τι να κάνουμε μετά. 452 00:44:10,920 --> 00:44:13,673 Δεν με νοιάζει η ζωή. Δεν μου ανήκει, είναι δικό σου! 453 00:44:13,760 --> 00:44:14,715 Μόνο το δικό σου! 454 00:44:19,620 --> 00:44:21,638 Γρήγορα, κρύψου δίπλα! 455 00:44:33,300 --> 00:44:35,836 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 456 00:44:36,800 --> 00:44:39,678 - Ένας άντρας σκοτώθηκε κάτω. - ΠΟΥ; 457 00:44:41,519 --> 00:44:43,089 - Πόλσκι; - Ναι. 458 00:44:43,560 --> 00:44:46,791 Somebody tried to steal some σημαντικά έγγραφα. 459 00:44:47,640 --> 00:44:50,108 And the assassin is still στο κτίριο. 460 00:44:50,840 --> 00:44:52,189 Είναι τρομακτικό! 461 00:45:02,982 --> 00:45:04,488 Ποιος ήταν; 462 00:45:28,400 --> 00:45:29,870 Καλωσόρισμα. 463 00:45:30,760 --> 00:45:32,079 Who does that carriage belong to? 464 00:45:32,160 --> 00:45:34,720 A traveller who's just arrived, ένας Κόμης Λέμαν. 465 00:45:34,800 --> 00:45:37,075 - Is he travelling with a woman? - Όχι, μόνο ο υπηρέτης του. 466 00:45:37,160 --> 00:45:39,560 - Have any other women passed by? - Όχι. 467 00:45:41,280 --> 00:45:43,701 - Are there any other roads to the border? - Κανένα. 468 00:45:43,801 --> 00:45:45,397 Very well, prepare two horses. 469 00:45:45,629 --> 00:45:49,289 I'm sorry but the only horses we have are needed for that carriage. 470 00:45:50,160 --> 00:45:52,879 - Μόνο αυτά; - Είναι για τον κόμη Λέμαν. 471 00:45:52,960 --> 00:45:55,720 - Θα αρκούν 1000 κορώνες; - 1000 κορώνες! 472 00:46:12,600 --> 00:46:16,036 Αν ο Κόμης θέλει να ξεκουραστεί, Θα φροντίσω τα άλογα. 473 00:46:34,740 --> 00:46:36,589 - Μπορώ να πάω; - Ναι. 474 00:46:43,060 --> 00:46:48,066 - Φεύγουμε σε μισή ώρα. - Ίσως είναι λίγο δύσκολο. 475 00:46:48,180 --> 00:46:50,944 Γιατί; Πόσο διαρκεί να ετοιμάσω τα άλογα; 476 00:46:51,120 --> 00:46:54,430 Δεν είναι αυτό, τα άλογα κρατήθηκαν για κάποιον άλλο. 477 00:46:54,520 --> 00:46:56,954 Ο Κόμης τα χρειάζεται αμέσως! 478 00:46:57,121 --> 00:47:00,079 Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα το συντομότερο δυνατό! 479 00:47:00,480 --> 00:47:03,233 Λυπάμαι αλλά θα πρέπει να το πεις αφέντη σου ότι είναι αδύνατο. 480 00:47:03,320 --> 00:47:05,231 Ποιος πήρε αυτά τα άλογα; 481 00:47:05,802 --> 00:47:07,098 Μου. 482 00:47:13,600 --> 00:47:17,354 Λυπάμαι, κύριε, αλλά ίσως όχι να ξέρεις ότι ο αφέντης μου είναι ο κόμης Λέμαν. 483 00:47:17,400 --> 00:47:20,368 Πραγματικά. Πολύ ενδιαφέρον. 484 00:47:21,120 --> 00:47:25,079 - Βλέπεις, βιαζόμαστε. - Ίσως... 485 00:47:25,611 --> 00:47:28,041 Αλλά δεν το έχω συνηθίσει για διαπραγματεύσεις με υπηρέτες! 486 00:48:18,340 --> 00:48:20,517 Χάνουμε χρόνο. 487 00:48:20,600 --> 00:48:23,239 Αυτό το γράμμα πρέπει να είναι μέσα Αγία Πετρούπολη μέσα σε τρεις μέρες... 488 00:48:23,320 --> 00:48:25,880 Και ποιος ξέρει πόσο καιρό θα μείνουμε κολλημένοι εδώ; 489 00:48:25,960 --> 00:48:29,675 Έκανα ό,τι μπορούσα εκτός από αυτόν τον κύριο είναι πεισματάρης, αλλά θα μπορούσα... 490 00:48:29,741 --> 00:48:31,609 Όχι, όχι αυτό. 491 00:48:31,939 --> 00:48:34,499 Δεν μπορούμε να επιστήσουμε την προσοχή. 492 00:48:56,980 --> 00:48:59,277 I'm certain she's the woman with the letter. 493 00:48:59,560 --> 00:49:01,516 We must get it. 494 00:49:04,160 --> 00:49:05,754 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 495 00:49:05,840 --> 00:49:08,354 Πες στον πανδοχέα να μας δώσει at least two horses. 496 00:49:08,440 --> 00:49:12,353 Αλλά η απόσταση που πρέπει να διανύσουμε is immense, riding for three days. 497 00:49:12,440 --> 00:49:14,317 Πάω! Μη χάνετε χρόνο! 498 00:49:42,900 --> 00:49:44,155 Ελάτε! 499 00:49:47,820 --> 00:49:50,509 Έχω τη χαρά μιλώντας στον Κόμη Λέμαν; 500 00:49:53,240 --> 00:49:54,495 Φυσικά! 501 00:49:57,720 --> 00:50:00,070 I am Giacomo Casanova, Ιππότης του Seingalt. 502 00:50:00,160 --> 00:50:01,957 Λυπάμαι για αυτό που μόλις συνέβη... 503 00:50:02,040 --> 00:50:04,349 Αλλά αγνοούσα το γεγονός ότι οι στόχοι μας είναι ίδιοι! 504 00:50:04,440 --> 00:50:05,395 Τι εννοείς; 505 00:50:08,760 --> 00:50:11,320 - Θα πάμε και οι δύο στην Αγία Πετρούπολη. - Λοιπόν; 506 00:50:11,760 --> 00:50:15,637 Αν και δεν βιάζομαι, όπως φαίνεσαι... 507 00:50:15,960 --> 00:50:18,520 Είμαι εδώ για να σας προσφέρω μια θέση στην άμαξα μου. 508 00:50:18,600 --> 00:50:22,299 - Ευχαριστώ, αλλά έχω κανονίσει. - Χαίρομαι για σένα. 509 00:50:22,520 --> 00:50:23,475 Καληνύχτα. 510 00:50:25,200 --> 00:50:26,549 Καληνύχτα. 511 00:50:31,740 --> 00:50:33,871 Τα βρήκες τα άλογα, Λβαν; 512 00:50:34,240 --> 00:50:36,913 Είμαι έρημος, κόμη, αλλά ήταν αδύνατο. 513 00:50:39,640 --> 00:50:41,710 Αν κατάλαβα καλά τότε αναγκάζεσαι να μείνεις εδώ... 514 00:50:41,800 --> 00:50:44,314 - Ομολογώ ότι μου αρέσει η ιδέα. - Ναι; 515 00:50:44,400 --> 00:50:47,392 Δεν είναι συχνά κάποιος που συναντά έναν κύριο όπως εσύ στα ταξίδια τους... 516 00:50:47,480 --> 00:50:50,313 Και μια φέτα κρέας σαν αυτό σε ένα πανδοχείο! 517 00:50:50,640 --> 00:50:52,676 Θα είναι μια χαρούμενη βραδιά! 518 00:50:54,440 --> 00:50:56,795 Ο ξενοδόχος έχει δύο πολύ pleasing daughters... 519 00:50:57,600 --> 00:51:00,213 - Have you noticed? - Frankly, no. 520 00:51:00,353 --> 00:51:04,107 It's unforgivable! A youngster like δεν πρέπει να τους αφήσετε να ξεφύγουν! 521 00:51:04,289 --> 00:51:07,452 Ή μήπως προτιμάτε να πίνετε; Or play cards? 522 00:51:07,979 --> 00:51:10,209 It's the same to me, αρκεί να μη βαριέμαι. 523 00:51:10,323 --> 00:51:11,722 And tomorrow morning we'll leave... 524 00:51:11,834 --> 00:51:15,065 Εκτός αν σκοπεύετε να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σου εδώ; 525 00:51:15,240 --> 00:51:18,321 - Άκου, αποδέχομαι την προσφορά σου. - Εσύ; 526 00:51:18,692 --> 00:51:20,922 Υπό έναν όρο: φεύγουμε αμέσως. 527 00:51:21,948 --> 00:51:25,319 Τη νύχτα; Οι δρόμοι γεμάτοι αυτοκινητόδρομοι! 528 00:51:25,960 --> 00:51:28,394 Θα ήταν ασύνετο, και κουραστικό! 529 00:51:29,880 --> 00:51:32,235 Γιατί όμως τόση βιασύνη; 530 00:51:33,160 --> 00:51:35,310 - Κάποια σημαντική επιχείρηση; - Καθόλου. 531 00:51:36,080 --> 00:51:37,957 Μπορώ επίσης να περιμένω. 532 00:51:38,648 --> 00:51:42,036 Στην ευχάριστη παρέα σας, η νύχτα θα περάσει γρήγορα. 533 00:51:42,340 --> 00:51:43,595 Ιβάν. 534 00:51:45,040 --> 00:51:47,245 Πες στον πανδοχέα να βάλει άλλη θέση στο τραπέζι. 535 00:51:47,346 --> 00:51:50,099 Όχι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, του υπηρέτη μου κάτω, είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει! 536 00:51:50,120 --> 00:51:52,829 Εδώ... Μπορείτε να πιείτε και οι δύο για την υγεία μας! 537 00:51:52,920 --> 00:51:54,035 Πήγαινε, Λβαν. 538 00:51:54,698 --> 00:51:57,952 Ας δούμε λοιπόν... Πολύ καλό! 539 00:51:58,192 --> 00:52:02,154 - Δεν είναι κακό, αυτό το πανδοχείο, δεν θα το είχα ποτέ το σκέφτηκε! - Έτσι νομίζεις; 540 00:52:03,520 --> 00:52:06,659 Δεν το κάνεις; Πραγματικά είναι δύσκολο να σε ευχαριστήσεις! 541 00:52:07,640 --> 00:52:11,076 Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε από ένα πανδοχείο στη μέση του πουθενά; 542 00:52:12,889 --> 00:52:16,271 Βλέπω ότι ξέρεις και να ταξιδεύεις καλά. 543 00:52:16,687 --> 00:52:19,206 Έχεις τα πάντα! 544 00:52:25,080 --> 00:52:27,510 - Γυναικεία μπλούζα; - Είσαι αδιάκριτος! 545 00:52:27,570 --> 00:52:28,798 Και δεν είσαι πολύ ειλικρινής. 546 00:52:29,000 --> 00:52:32,707 Ήθελες να πιστέψω δεν σε ενδιέφεραν οι γυναίκες. 547 00:52:40,480 --> 00:52:42,716 - Θα φάμε; - Σίγουρα. 548 00:52:43,260 --> 00:52:44,595 πεινάω! 549 00:52:46,733 --> 00:52:49,589 Έχει απίστευτη ζέστη εδώ μέσα! 550 00:52:49,970 --> 00:52:51,804 Σε πειράζει; 551 00:52:57,760 --> 00:53:01,436 - Και εσύ; -Εγώ; Είμαι καλά όπως είμαι. 552 00:53:02,617 --> 00:53:05,634 καταλαβαίνω... Τότε ας σερβίρουμε αυτό το υπέροχο γεύμα! 553 00:53:05,689 --> 00:53:08,411 Για σένα, για μένα... Και πάλι για σένα. 554 00:53:10,920 --> 00:53:13,673 Φαίνεσαι πολύ λυπημένος φίλε μου! 555 00:53:14,160 --> 00:53:17,538 Στην ηλικία σου; Έλα, παλικάρι, κέφια! 556 00:53:18,040 --> 00:53:19,614 Θα σου δείξω ένα παιχνίδι... 557 00:53:19,840 --> 00:53:22,593 Το έμαθα στη Ρωσία, την άνοιξη... 1737. 558 00:53:22,960 --> 00:53:25,190 Αν δεν σε πειράζει, θα χρησιμοποιήσω το κουτάλι μου! 559 00:53:25,360 --> 00:53:28,636 Προσοχή στις κινήσεις μου γιατί δεν θέλω να εξαπατήσω κανέναν. 560 00:53:28,720 --> 00:53:31,536 Προσοχή και συγκέντρωση! Ένα.. 561 00:53:33,720 --> 00:53:34,675 Δύο... 562 00:53:35,460 --> 00:53:36,797 Τρεις! 563 00:53:39,200 --> 00:53:41,760 Θα φυσήξεις στο χέρι μου; 564 00:53:42,520 --> 00:53:44,189 Οχι; 565 00:53:44,640 --> 00:53:45,675 Εδώ! 566 00:53:49,378 --> 00:53:50,652 Δεν διασκεδάζετε; 567 00:53:51,731 --> 00:53:55,121 Τότε θα προσπαθήσω κάτι ακόμη πιο εντυπωσιακό? το κουτάλι! 568 00:53:55,881 --> 00:53:58,322 Απλώς θα το βάλω στην τσέπη μου. 569 00:53:58,787 --> 00:54:00,242 Κάπως έτσι! 570 00:54:03,760 --> 00:54:06,672 Ξέρεις πού είναι τώρα; Το έχεις! 571 00:54:07,440 --> 00:54:10,229 Είσαι δύσπιστος; Να τσεκάρουμε; 572 00:54:10,560 --> 00:54:13,552 Το παιχνίδι σου δεν είναι αστείο καθόλου, πιστέψτε με. 573 00:54:13,700 --> 00:54:14,955 Κρίμα! 574 00:54:15,317 --> 00:54:17,096 Μετά θα προσπαθήσω ξανά με λίγη σαμπάνια.. 575 00:54:17,155 --> 00:54:20,864 Το μόνο εγγυημένο φάρμακο κατά της μελαγχολίας. 576 00:54:23,681 --> 00:54:26,076 Συγχωρέστε με, μπορεί να είμαι τόσο αδέξιος! 577 00:54:26,178 --> 00:54:29,116 Αλλά αυτή η σαμπάνια έχει εξαιρετικό ταμπεραμέντο! 578 00:54:29,480 --> 00:54:32,870 Το σακάκι σου... Αλλά πρέπει να αλλάξεις! 579 00:54:34,166 --> 00:54:38,497 Είστε πραγματικά οι περισσότεροι απολαυστικός ψεύτης που έχω δει ποτέ! 580 00:54:38,760 --> 00:54:41,856 Και είστε οι περισσότεροι θρασύς άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ! 581 00:54:42,377 --> 00:54:44,279 Δεν φταίω εγώ. Είναι η ομορφιά σου... 582 00:54:44,360 --> 00:54:47,543 Δεν μπορούσα να αφήσω τις χάρες σου καλυμμένο για πολύ περισσότερο! 583 00:54:47,608 --> 00:54:49,582 Πότε το έμαθες; 584 00:54:50,339 --> 00:54:53,896 Από την αρχή! Γι' αυτό είμαι εδώ... 585 00:54:54,000 --> 00:54:55,992 - Αλήθεια; - Δεν με πιστεύεις; 586 00:54:56,520 --> 00:54:59,193 Ποιος άλλος λόγος Πρέπει να σου κλέψω τα άλογα... 587 00:54:59,280 --> 00:55:02,467 - ...και φαίνεσαι τόσο ξεδιάντροπος; - Αυτό αναρωτιόμουν. 588 00:55:02,776 --> 00:55:04,550 Ήσουν; 589 00:55:05,225 --> 00:55:08,430 Γιατί μεταμφιέζεσαι; Κινδυνεύεις; 590 00:55:08,817 --> 00:55:10,694 Πες μου, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 591 00:55:10,796 --> 00:55:14,121 Πιστέψτε με, είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε για σένα. 592 00:55:14,320 --> 00:55:15,435 Θέλω να σε βοηθήσω. 593 00:55:16,285 --> 00:55:20,023 Το χέρι μου και το σπαθί μου είναι στην υπηρεσία σας. 594 00:55:21,160 --> 00:55:22,229 Πιστέψτε με. 595 00:55:22,890 --> 00:55:25,450 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Το ταξίδι μου εξαρτάται... 596 00:55:25,561 --> 00:55:29,497 - Εξαρτάται; - Είναι άσκοπο, δεν θα με πιστέψεις ποτέ! 597 00:55:29,600 --> 00:55:32,160 ακούω. Συνέχισε, πες μου! 598 00:55:33,040 --> 00:55:36,895 φεύγω τρέχοντας, και μου ο πατέρας μπορεί να είναι πολύ πίσω! 599 00:55:37,120 --> 00:55:40,271 Εσύ πατέρα; Γιατί σε κυνηγάει; 600 00:55:40,720 --> 00:55:43,718 Θέλει να παντρευτώ έναν άντρα που μισώ! 601 00:55:44,160 --> 00:55:46,993 κατάφερα να ξεφύγω, αλλά δεν ήταν εύκολο... 602 00:55:47,520 --> 00:55:50,777 Όπως σας είπα, ο πατέρας μου έστειλε όλους τους υπηρέτες του να με ψάξουν. 603 00:55:51,747 --> 00:55:55,098 Αν μπορώ να φτάσω στην Αγία Πετρούπολη αύριο, θα είμαι ασφαλής. 604 00:55:55,520 --> 00:55:58,114 Έχω μια θεία εκεί που θα με προστατέψει. 605 00:55:58,851 --> 00:56:01,797 - Τώρα ξέρεις το μυστικό μου... -Τι θέλεις να κάνω; 606 00:56:02,057 --> 00:56:04,510 Παρακαλώ, βοηθήστε με, πάμε! 607 00:56:04,641 --> 00:56:07,448 Θα είμαι τόσο ευγνώμων! 608 00:56:13,920 --> 00:56:15,512 Το σακάκι μου και το καπέλο μου, lvan,.. 609 00:56:15,600 --> 00:56:17,636 Χάσαμε αρκετό χρόνο. 610 00:56:29,040 --> 00:56:32,510 - Νομίζεις ότι θέλει το γράμμα; - Όχι! 611 00:56:32,880 --> 00:56:35,030 Το ίδιο σκέφτηκα στην αρχή... 612 00:56:35,680 --> 00:56:37,871 Δεν είναι παρά ένας γυναικείος! 613 00:56:39,520 --> 00:56:41,317 Κρίμα, όμως, βαθιά μέσα... 614 00:57:00,420 --> 00:57:02,631 Έτοιμο τα άλογα, φεύγουμε αμέσως! 615 00:57:02,760 --> 00:57:05,433 - Μα ο κύριος... - Έχει αποφασίσει να μείνει προς το παρόν. 616 00:57:05,514 --> 00:57:09,580 - Θα ετοιμάσεις τα άλογα ή όχι; - Φυσικά! Αμέσως! 617 00:57:20,734 --> 00:57:22,152 Για την αγάπη του Θεού! 618 00:57:22,840 --> 00:57:25,629 - Με ξεγέλασαν, Τζενάρο. - Πώς έγινε; 619 00:57:26,274 --> 00:57:29,532 Πρέπει να ήταν ο υπηρέτης. Με πρόλαβε. 620 00:57:30,446 --> 00:57:33,938 Καημένο αδερφέ, αυτή τη φορά είναι το τέλος! 621 00:57:34,880 --> 00:57:39,158 Κανείς δεν μπορεί να πάρει το γράμμα από τα χέρια της Κατρίν τώρα. 622 00:57:41,100 --> 00:57:43,789 Το άρωμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 623 00:57:44,000 --> 00:57:46,430 Το φόρεμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 624 00:57:46,867 --> 00:57:49,342 Η λοσιόν της Μεγαλειότητάς της. 625 00:57:49,430 --> 00:57:51,819 Η ζώνη της Αυτού Μεγαλειότητας. 626 00:58:03,120 --> 00:58:04,389 Και ο σύζυγος; 627 00:58:04,480 --> 00:58:08,068 Ήταν πεπεισμένος ο άνθρωπος κάτω από το κρεβάτι της ήταν η καθαρίστρια! 628 00:58:08,200 --> 00:58:11,836 Πραγματικά είναι απίστευτο! Ο τέλειος σύζυγος! 629 00:58:30,860 --> 00:58:32,229 Όλοι έξω! 630 00:58:37,980 --> 00:58:39,435 Λοιπόν; 631 00:58:39,780 --> 00:58:42,872 - Έχω το γράμμα, Μεγαλειότατε. - Δώσ' το σε μένα. 632 00:58:44,820 --> 00:58:46,958 Για να δούμε ποιος θα κερδίσει τώρα... 633 00:58:47,200 --> 00:58:51,631 Μια ασήμαντη Βενετσιάνικη πριγκίπισσα, ή η Αικατερίνη της Ρωσίας; 634 00:58:51,751 --> 00:58:53,537 Η μεγάλη Κατερίνα! 635 00:58:54,322 --> 00:58:57,280 Ενημερώστε τον Κόμη Ορλόφ ότι επιθυμούμε να ενωθούμε άμεσα... 636 00:58:57,380 --> 00:59:00,019 ...όλοι οι ξένοι πρεσβευτές. Όλοι τους! 637 00:59:00,220 --> 00:59:02,131 Μετά το αυριανό κυνήγι της αρκούδας. 638 00:59:02,980 --> 00:59:06,768 Ανακινήστε την περιέργειά τους λέγοντας θα τις δημοσιοποιήσω... 639 00:59:06,940 --> 00:59:10,376 ...ένα ζηλευτό έγγραφο, πολύ ιδιαίτερης αξίας! 640 00:59:12,140 --> 00:59:14,490 Ποιος στον κόσμο θα μπορούσε να μας σταματήσει τώρα; 641 00:59:20,340 --> 00:59:22,137 Το σπαθί σας, κύριε. 642 00:59:26,040 --> 00:59:27,889 Έχετε άλλα όπλα; 643 00:59:29,740 --> 00:59:33,369 Λυπάμαι αλλά δεν επιτρέπονται τα όπλα στο Αυτοκρατορικό Παλάτι της Αγίας Πετρούπολης. 644 00:59:33,460 --> 00:59:36,611 Περίμενε με στο πανδοχείο και είσαι έτοιμο να φύγει σε μια στιγμή. 645 00:59:36,700 --> 00:59:37,974 Ακολουθήστε με. 646 00:59:48,800 --> 00:59:50,777 Κύριε Καζανόβα! 647 00:59:54,933 --> 00:59:57,880 Αφήστε τον να περάσει, υπολοχαγός. Θα του δείξω τον δρόμο. 648 01:00:12,513 --> 01:00:14,663 Σε είδα να μπαίνεις και ήθελα να πω ένα γεια. 649 01:00:14,864 --> 01:00:17,094 - Έκπληκτος που με βλέπεις εδώ; - Λίγο. 650 01:00:17,420 --> 01:00:18,819 Πώς είναι το κεφάλι σου; 651 01:00:18,900 --> 01:00:21,289 Είναι περίεργο η παρουσία σου πάντα με ζαλίζει... 652 01:00:21,380 --> 01:00:24,757 Τελευταία φορά πιστεύω Έχασα ακόμη και τις αισθήσεις μου! 653 01:00:25,300 --> 01:00:29,179 Δεν είσαι από αυτούς που κρατούν κακία. Ομολογώ, μου αρέσεις. 654 01:00:29,500 --> 01:00:32,412 Αντιμετωπίζεις αυτούς που σου αρέσουν έναν πολύ περίεργο τρόπο. 655 01:00:43,020 --> 01:00:47,093 Μπορώ επίσης να σου πω την αλήθεια τώρα. Είχα μια αποστολή. 656 01:00:48,004 --> 01:00:52,071 Άρα δεν ήμουν τίποτα άλλο από ένας βαρετός θαυμαστής. 657 01:00:52,260 --> 01:00:54,317 - Το άλλο βράδυ, ναι. - Και τώρα; 658 01:00:55,180 --> 01:00:56,249 Εικασία. 659 01:01:06,060 --> 01:01:09,496 - Τώρα πες μου γιατί είσαι εδώ; - Θέλω να γνωρίσω την Κατερίνα. 660 01:01:09,580 --> 01:01:13,279 Είναι η μόνη βασίλισσα που δεν ξέρω, και είναι η πιο ενδιαφέρουσα. 661 01:01:14,020 --> 01:01:16,432 Δεν έχεις επιλέξει την καλύτερη στιγμή... 662 01:01:16,600 --> 01:01:20,469 Η Μεγαλειότητά της είναι δέκα μίλια μακριά για το κυνήγι της μεγάλης αρκούδας. 663 01:01:21,104 --> 01:01:23,214 Πιστεύετε ότι θα ήταν είναι καλή στιγμή να την πλησιάσω; 664 01:01:23,300 --> 01:01:25,620 Κατά τη διάρκεια του κυνηγιού; Όχι! 665 01:01:25,850 --> 01:01:30,120 Ίσως αργότερα, στη δεξίωση η Αυτή Μεγαλειότης κρατά για τους ευρωπαίους πρεσβευτές. 666 01:01:30,493 --> 01:01:33,919 Θα είμαι κι εγώ εκεί, και θα είμαι βρες τρόπο να τη δεις... 667 01:02:17,620 --> 01:02:19,417 Τι λένε οι χτυπητές; 668 01:02:19,500 --> 01:02:22,970 Παρακολουθούσατε μια αρκούδα γιγαντιαίες αναλογίες για δύο μέρες... 669 01:02:23,260 --> 01:02:26,301 Πότε θα το παρατήσεις αυτό επικίνδυνη εμμονή; 670 01:02:27,251 --> 01:02:28,584 Όταν γεράσω. 671 01:02:28,740 --> 01:02:32,130 Όλες οι αρκούδες στη Ρωσία θα ζήσουν με φόβο για αρκετή ώρα, λοιπόν. 672 01:02:32,220 --> 01:02:33,589 Και όχι μόνο οι αρκούδες. 673 01:02:33,780 --> 01:02:35,896 Οι αρκούδες έχουν τουλάχιστον ένα πλεονέκτημα έναντι των ανδρών. 674 01:02:36,169 --> 01:02:37,602 - Ποιο είναι; - Δεν ζηλεύουν.. 675 01:02:37,660 --> 01:02:41,016 Και μπορείς να τους σκοτώσεις με ένα πηγάδι στοχευμένο χτύπημα στην καρδιά. 676 01:03:35,900 --> 01:03:39,582 Σε παρακαλώ, Ορλόφ, πήγαινε να δεις τι έχει συνέβη σε αυτή τη διάσημη αρκούδα. 677 01:03:39,780 --> 01:03:42,135 Ελπίζω να μην υπάρχει απλώς στη φαντασία σου. 678 01:03:42,500 --> 01:03:43,819 Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; 679 01:03:44,353 --> 01:03:46,105 Αυτό δεν φαίνεται να είναι το ιδανικό μέρος. 680 01:03:46,383 --> 01:03:48,578 - Πήγαινε. - Θα μείνεις μόνος! 681 01:03:49,020 --> 01:03:50,972 Μην ανησυχείς, μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 682 01:04:33,260 --> 01:04:36,218 - Πληγώθηκες; - Ελπίζω όχι. Παρακαλώ, βοηθήστε με! 683 01:04:42,100 --> 01:04:44,614 - Ξεκουραστείτε για λίγο. - Ναι, ευχαριστώ. 684 01:04:48,460 --> 01:04:51,657 - Πώς σε λένε; - Τζιάκομο Καζανόβα, Μεγαλειότατε. 685 01:04:51,740 --> 01:04:52,855 Με ξέρεις; 686 01:04:53,018 --> 01:04:55,835 - Η φήμη της ομορφιάς σου έχει ταξιδέψει. - Είσαι θαυμαστής. 687 01:04:56,104 --> 01:04:58,379 Ακριβώς στην προκοπή του χρόνου, πρέπει να σημειωθεί. 688 01:04:58,479 --> 01:05:01,755 - Πες μου, τι μπορώ να κάνω για σένα; - Άσε με να σε προσκυνήσω! 689 01:05:02,082 --> 01:05:03,640 Δεν χάνεις χρόνο. 690 01:05:04,230 --> 01:05:07,427 Γι' αυτό ήμουν εδώ για να σε σώσω. 691 01:05:07,980 --> 01:05:09,538 Έχεις δίκιο, Καζανόβα... 692 01:05:09,820 --> 01:05:12,971 Και ακόμα χειρότερα, είσαι ο ο πρώτος άνθρωπος με τον οποίο συμφώνησα ποτέ. 693 01:05:13,860 --> 01:05:17,694 - Θα με ακολουθήσεις στο παλάτι; - Πρόθυμα. 694 01:05:52,312 --> 01:05:54,462 Ας ξεκουραστούμε λίγο. 695 01:05:55,380 --> 01:05:56,699 Μπόρις, φύγε. 696 01:06:04,360 --> 01:06:05,909 Θα με βοηθούσατε; 697 01:06:09,246 --> 01:06:12,008 Αν πεινάς, βοήθησε τον εαυτό σου. 698 01:06:13,383 --> 01:06:15,658 Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός. 699 01:06:15,980 --> 01:06:17,936 Σκεφτείτε με ως γυναίκα όπως κάθε άλλο. 700 01:06:18,040 --> 01:06:20,012 - Δεν είναι εύκολο. - Γιατί; 701 01:06:20,300 --> 01:06:23,278 - Επειδή είμαι αυτοκράτειρα; - Όχι, όχι γι' αυτό. 702 01:06:30,507 --> 01:06:33,560 - Τι συμβαίνει; - Έχω στρίψει τον αστράγαλό μου. 703 01:06:33,694 --> 01:06:35,064 Στηρίξου πάνω μου. 704 01:06:35,180 --> 01:06:37,801 - Σαν αυτό; - Σαν αυτό. 705 01:06:46,140 --> 01:06:48,012 Χαλαρώστε το πόδι σας. 706 01:06:49,340 --> 01:06:51,535 Είσαι Βενετός, σωστά; 707 01:06:51,620 --> 01:06:53,850 Τότε ξέρεις τον Adolfin, ο πρέσβης. 708 01:06:54,100 --> 01:06:55,935 Είναι ένας άνθρωπος που απεχθάνομαι. 709 01:06:56,420 --> 01:06:58,020 Κι εγώ! 710 01:06:58,140 --> 01:07:00,859 Τότε ίσως θα ευχαριστηθεί να ξέρεις... 711 01:07:00,940 --> 01:07:03,010 ...ότι θα υπάρξει α τρομερή έκπληξη γι' αυτόν. 712 01:07:03,420 --> 01:07:05,980 - Το γράμμα της γυναίκας του Δόγη; - Ποιος σου είπε; 713 01:07:08,220 --> 01:07:10,903 Ίσως παρακαλώ να ξέρεις... 714 01:07:11,460 --> 01:07:15,403 Ότι συνέβαλα προσωπικά στην επιχείρηση στη Βενετία. 715 01:07:16,768 --> 01:07:20,142 Τότε το χρέος μου προς εσάς έχει αυξηθεί. 716 01:07:20,865 --> 01:07:23,618 - Μα είσαι παράξενος πιστωτής. - Γιατί; 717 01:07:24,220 --> 01:07:26,297 Γιατί είσαι τόσο αζήτητος. 718 01:07:27,607 --> 01:07:30,280 - Δεν ζητάς τίποτα. - Μπορώ; 719 01:07:31,140 --> 01:07:32,614 Τι περιμένεις; 720 01:07:33,232 --> 01:07:35,587 Για να το επιτρέψετε ο πιο ειλικρινής υπηρέτης... 721 01:07:35,700 --> 01:07:38,014 Για να είναι ο πρώτος που διαβάζεται το περιεχόμενο αυτής της επιστολής. 722 01:07:38,100 --> 01:07:41,137 Τι καλύτερη μορφή εκδίκησης θα μπορούσε Ήλπιζα στη φυλακή Πιόμπι... 723 01:07:41,220 --> 01:07:44,034 ...στο οποίο με είχαν πετάξει, με εντολή εκείνης της γυναίκας. 724 01:08:14,006 --> 01:08:15,639 Όχι, σε παρακαλώ, όχι τώρα. 725 01:08:16,020 --> 01:08:18,222 Το ξεχνούσα η σφραγίδα πρέπει να σπάσει.. 726 01:08:18,320 --> 01:08:20,709 Παρουσία του ο Βενετός πρέσβης. 727 01:08:20,990 --> 01:08:22,708 Θα το βάλεις πίσω. 728 01:08:35,623 --> 01:08:37,973 - Απογοητευμένος; - Καθόλου. 729 01:08:38,298 --> 01:08:41,802 Αντίθετα μαζί σου κοντά μου, μόλις κατάλαβα... 730 01:08:42,180 --> 01:08:44,917 - Κάτι που δεν τόλμησα ποτέ να ελπίζω! - Όπως; 731 01:08:45,022 --> 01:08:47,058 Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω στη ζωή; 732 01:08:47,140 --> 01:08:48,971 Για να σώσουμε τους πιο ισχυρούς βασίλισσα στην Ευρώπη... 733 01:08:49,060 --> 01:08:52,850 Και να αντιμετωπίζονται με την καλοσύνη επιφυλάχθηκε για τους πιο πιστούς υπηκόους της. 734 01:08:52,954 --> 01:08:54,847 Δεν τολμώ να μην ζητήσω περισσότερα! 735 01:08:55,042 --> 01:08:57,687 Δεν θα ήθελα να κάνω κατάχρηση την καλοσύνη σου. 736 01:09:04,660 --> 01:09:06,175 Μια στιγμή! 737 01:09:09,540 --> 01:09:13,792 - Πού πας; - Μακριά, όσο πιο μακριά γίνεται... 738 01:09:14,850 --> 01:09:18,960 Να ξεχάσω αυτές τις ώρες που μου έδωσες για μια στιγμή... 739 01:09:19,227 --> 01:09:22,168 Η ψευδαίσθηση να σε θεωρώ όχι ως αυτοκράτειρα... 740 01:09:23,140 --> 01:09:24,209 Αλλά ως γυναίκα. 741 01:09:24,861 --> 01:09:25,577 Όχι! 742 01:09:27,645 --> 01:09:29,497 Μην βιάζεσαι τόσο πολύ. 743 01:09:30,220 --> 01:09:32,256 Και βάλε κι άλλα ξύλα στη φωτιά. 744 01:09:57,060 --> 01:09:58,329 Έλα μέσα. 745 01:10:00,860 --> 01:10:03,738 Έδωσα εντολή να μείνουν μόνοι. 746 01:10:03,820 --> 01:10:06,459 Με συγχωρείτε, Υψηλότατε, ήθελα να σου πω ότι το κυνήγι τελείωσε... 747 01:10:06,540 --> 01:10:07,939 Η αρκούδα συνελήφθη. 748 01:10:08,100 --> 01:10:10,463 Ευχαριστώ, κόμη Orlov. Και δώσε εντολές... 749 01:10:10,713 --> 01:10:12,749 Αυτό κατά την αποψινή τελετή... 750 01:10:12,994 --> 01:10:14,712 Κανείς δεν μπορεί να φύγει από το παλάτι! 751 01:10:17,863 --> 01:10:20,536 - Κανείς δεν θα μπορέσει να φύγει από το παλάτι; - Όχι. 752 01:10:21,660 --> 01:10:22,615 Ελάτε. 753 01:10:23,276 --> 01:10:26,017 Συγχωρέστε με, με πονάει αλλά πρέπει να φύγω από την πόλη! 754 01:10:26,095 --> 01:10:28,712 - Αλήθεια; - Μπορώ να φύγω; 755 01:10:28,780 --> 01:10:31,453 Λυπάμαι, αλλά συμφωνήσαμε θα έρθεις μαζί μας απόψε... 756 01:10:31,540 --> 01:10:34,213 Μέχρι τότε θα μείνεις δίπλα μου. 757 01:10:49,540 --> 01:10:52,213 Κοιτάξτε τον Adolfin, Πρέσβης της Βενετίας. 758 01:10:53,260 --> 01:10:56,138 Πόσο ήρεμος και χαρούμενος είναι. 759 01:11:01,026 --> 01:11:05,156 - Δεν έχει ιδέα τι πρόκειται να συμβεί. - Πιστεύω ότι κανείς δεν υποπτεύεται. 760 01:11:05,503 --> 01:11:07,858 Πράγματι, είσαι ο μόνος που ξέρεις. 761 01:11:08,340 --> 01:11:10,570 Στις 10 θα διαβάσω το γράμμα. 762 01:12:06,362 --> 01:12:09,517 - Μπορώ να δω το πάσο σου; - Δεν καταλαβαίνω. 763 01:12:09,677 --> 01:12:12,874 Χρειάζεσαι πάσο για να βγεις πριν από αύριο το πρωί. 764 01:12:13,371 --> 01:12:15,411 Είναι θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας. 765 01:12:15,860 --> 01:12:16,815 Καλό... 766 01:13:03,204 --> 01:13:05,333 Η κόμισσα Lehmann μπορεί να περάσει! 767 01:13:29,420 --> 01:13:30,978 Καζανόβα! 768 01:13:35,100 --> 01:13:36,977 Γιατί εγκαταλείπετε το πάρτι; 769 01:13:37,990 --> 01:13:40,269 Ομολογώ ότι βαρέθηκα... 770 01:13:40,433 --> 01:13:42,838 - Μέχρι πριν από ένα λεπτό. -Τι άλλαξε τώρα; 771 01:13:42,964 --> 01:13:44,607 Πάντα! 772 01:13:45,367 --> 01:13:48,078 - Από τότε που έφτασες. - Αλήθεια; 773 01:13:48,620 --> 01:13:51,373 Δεν ήθελες να γνωρίσεις την Αυτού Μεγαλειότητα; 774 01:13:51,620 --> 01:13:53,990 Ναι, ευχαριστώ, Είχα ήδη την τιμή. 775 01:13:55,220 --> 01:13:57,495 Δεν ακούγεσαι ενθουσιώδης. 776 01:13:58,355 --> 01:14:01,108 Η Κατερίνα είναι πολύ ενδιαφέρουσα ως βασίλισσα... 777 01:14:01,233 --> 01:14:02,964 Αλλά λίγο, ως γυναίκα. 778 01:14:03,500 --> 01:14:07,746 Ναί; Και ποιος θα ήταν ένας ενδιαφέρουσα γυναίκα, για παράδειγμα; 779 01:14:08,300 --> 01:14:09,255 Εσείς! 780 01:14:10,340 --> 01:14:13,238 Μια προβλέψιμη απάντηση. 781 01:14:13,500 --> 01:14:17,839 λες ψέματα τόσο καλά, είναι χαρά να σε πιστέψω! 782 01:14:18,220 --> 01:14:20,172 Τώρα, συνόδευσέ με. 783 01:14:22,994 --> 01:14:23,949 Εκεί πέρα; 784 01:14:24,280 --> 01:14:26,635 Όλοι αυτοί οι βαρετοί άνθρωποι! 785 01:14:26,980 --> 01:14:29,510 Δεν θα θέλατε να ξοδέψετε όλη τη νύχτα μόνος. 786 01:14:30,806 --> 01:14:32,753 Δεν θα το ονειρευόμουν! 787 01:14:33,821 --> 01:14:36,255 Γιατί δεν φεύγουμε μαζί; 788 01:14:38,660 --> 01:14:41,254 -Είσαι πολύ αλαζονικός. - Και είσαι... 789 01:14:44,667 --> 01:14:45,736 ...πολύ όμορφο. 790 01:14:49,044 --> 01:14:54,564 - Ένα υπέροχο βράδυ, Μεγαλειότατε. - Ναι, καλά ξεκίνησε... 791 01:14:54,900 --> 01:14:58,449 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσετε το φινάλε ακόμα περισσότερο! 792 01:14:58,820 --> 01:14:59,775 Δεν αμφιβάλλω! 793 01:15:22,060 --> 01:15:24,620 - Λοιπόν; - Προσοχή, μπορεί να μας δει. 794 01:15:25,020 --> 01:15:27,090 Έχεις δίκιο, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 795 01:15:27,387 --> 01:15:29,878 Ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος. 796 01:15:30,500 --> 01:15:34,049 Αλλά ήρθα εδώ επίτηδες, από το σπίτι μου στη χώρα. 797 01:15:43,500 --> 01:15:45,456 Είναι σχεδόν 10 η ώρα, Μεγαλειότατε. 798 01:15:45,540 --> 01:15:46,814 Φέρτε το γράμμα. 799 01:15:47,860 --> 01:15:51,882 Ας επιστρέψουμε στα δικά σου, νιώθω θα περάσουμε πολλές θεϊκές ώρες μαζί! 800 01:15:52,340 --> 01:15:55,298 ξεχνώ! Δεν μπορούμε να φύγουμε από το παλάτι. 801 01:15:55,935 --> 01:15:58,005 Μην ανησυχείς για αυτό... 802 01:15:58,167 --> 01:15:59,866 Έχω πάσο. 803 01:16:36,140 --> 01:16:37,708 Κύριοι... 804 01:16:38,140 --> 01:16:42,479 Είμαι σίγουρος ότι όλοι αναρωτιέστε γιατί Σας προσκάλεσα εδώ απόψε... 805 01:16:43,340 --> 01:16:46,536 Λοιπόν ήρθε η ώρα για να ικανοποιήσεις την περιέργειά σου. 806 01:16:48,020 --> 01:16:53,141 Ο κόμης Ορλόφ θα διαβάσει τώρα ένα γράμμα, αυτό αφορά, μάλλον από κοντά... 807 01:16:53,276 --> 01:16:56,406 Η οικογένεια του ρεύματος Δόγης της Δημοκρατίας της Βενετίας. 808 01:16:57,020 --> 01:17:00,535 - Μεγαλειότατε, δεν νομίζω... - Κόμη Adolfin, παρακαλώ! 809 01:17:00,620 --> 01:17:04,125 Αν έπρεπε να υπάρξει παρέμβαση εκ μέρους της Δημοκρατίας σας... 810 01:17:04,949 --> 01:17:07,678 Έπρεπε να είχε γίνει πριν από δύο μήνες όταν προσφέραμε την πίστη μας. 811 01:17:07,860 --> 01:17:09,129 Διάβασε, Ορλόφ. 812 01:17:17,900 --> 01:17:20,334 «Ευγενική και γενναιόδωρη βασίλισσα μου...» 813 01:17:21,620 --> 01:17:26,600 «Θα με στοιχειώνει για πάντα το ανάμνηση των λαμπερών σου ώμων..." 814 01:17:27,360 --> 01:17:29,850 «Και τα δελεαστικά σου χείλη». 815 01:17:34,566 --> 01:17:37,876 «Όταν διαβάζεις αυτές τις λέξεις…» 816 01:17:39,865 --> 01:17:41,000 Λοιπόν; 817 01:17:41,172 --> 01:17:44,145 - Δεν ξέρω αν πρέπει να συνεχίσω. - Μην είσαι ηλίθιος! 818 01:17:44,700 --> 01:17:46,103 Όπως θέλετε. 819 01:17:47,140 --> 01:17:49,096 «Όταν διαβάζεις αυτές τις λέξεις…» 820 01:17:49,368 --> 01:17:51,882 «Ο ένθερμος, ορμητικός, θαυμαστής σου...» 821 01:17:51,986 --> 01:17:54,983 «Θα είναι μακριά σου, και η παλιά Ρωσία..." 822 01:17:55,083 --> 01:17:56,762 «...στο δρόμο για τη Βενετία». 823 01:17:57,092 --> 01:17:59,175 «Ελπίζω να με συγχωρέσεις για την εναλλαγή των γραμμάτων..." 824 01:17:59,260 --> 01:18:01,091 «...που έπρεπε να κάνω κάτω από τα μάτια σου..." 825 01:18:01,180 --> 01:18:03,724 «...να βοηθήσω μια άλλη βασίλισσα, τη δική μου». 826 01:18:04,317 --> 01:18:05,618 «Ο ανάξιος υπηρέτης σου, Τζιάκομο Κα..." 827 01:18:05,700 --> 01:18:07,403 Αχρείο! 828 01:18:20,820 --> 01:18:23,493 - Είσαι τρελός; - Ποτέ δεν ήμουν πιο έξυπνος! 829 01:18:23,580 --> 01:18:25,218 Το σπίτι μου δεν είναι έτσι... 830 01:18:25,300 --> 01:18:27,177 - Αυτός είναι ο δρόμος για τη Βαρσοβία! - Ακριβώς! 831 01:18:27,260 --> 01:18:28,978 - Τι; - Θα πάω στη Βαρσοβία, εσύ; 832 01:18:29,060 --> 01:18:32,097 - Σταμάτα, θέλω να κατέβω! - Το συμβουλεύω. 833 01:18:41,237 --> 01:18:44,730 Είσαι αξιοθρήνητος, αφήνοντας α γυναίκα στη μέση του πουθενά! 834 01:18:44,878 --> 01:18:46,536 Είδα μια καλύβα όχι μακριά από εδώ. 835 01:18:46,620 --> 01:18:48,792 Αν θέλετε να επιστρέψετε τότε κάνε το, βιάζομαι! 836 01:18:48,902 --> 01:18:50,312 Αν ακόμα δεν το έχεις καταλάβει, τρέχω μακριά... 837 01:18:50,421 --> 01:18:53,530 Για τον ίδιο λόγο και εσείς μου έκλεψε τα άλογα: το γράμμα! 838 01:18:53,620 --> 01:18:55,205 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 839 01:18:55,305 --> 01:18:58,824 Οι κοζάκοι της Κατερίνας θα σε σκοτώσουν πριν φτάσετε στα σύνορα! 840 01:18:59,043 --> 01:19:01,060 Δεν ξέρετε τίποτα για τη Ρωσία. 841 01:19:01,620 --> 01:19:04,771 Και δεν ξέρεις τίποτα για μένα! Ευχαριστώ για τα άλογα! 842 01:19:31,300 --> 01:19:33,370 Τρία άλογα, αυτή τη στιγμή. 843 01:19:33,444 --> 01:19:36,819 - Θα σου δώσω τα καλύτερα μου. - Βοηθήστε τον. 844 01:19:37,860 --> 01:19:41,367 - Πόσο μακριά στα σύνορα; - 20 χιλιόμετρα αλλά η γέφυρα δεν είναι ασφαλής. 845 01:19:41,700 --> 01:19:43,611 - Θα περάσω πάντως! - Δεν θα το συμβούλευα. 846 01:19:43,700 --> 01:19:45,816 Δεν με νοιάζει, πρέπει να περάσω! βιάζομαι! 847 01:19:45,900 --> 01:19:47,936 Πάντα βιάζεσαι. 848 01:19:55,000 --> 01:19:56,455 Ελισάβετ! 849 01:19:57,481 --> 01:19:59,127 Έκπληκτος που με βλέπεις; 850 01:19:59,260 --> 01:20:02,350 -Τι κάνεις εδώ; - Σε περίμενα. 851 01:20:02,520 --> 01:20:04,610 Δεν θαυμάζεις την υπομονή μου; 852 01:20:04,740 --> 01:20:06,651 Σε περίμενα από εκείνο το βράδυ... 853 01:20:06,740 --> 01:20:09,254 - Σε παρακαλώ μην αστειεύεσαι. - Δεν είμαι. 854 01:20:09,340 --> 01:20:13,010 Αν πρέπει να ξέρεις, περιμένω το πούλμαν στην Αγία Πετρούπολη. 855 01:20:14,420 --> 01:20:16,809 Αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι... 856 01:20:16,900 --> 01:20:19,849 Θα καταλήξω να πιστεύω το δικό μου η παρουσία εδώ σε έχει στενοχωρήσει. 857 01:20:20,047 --> 01:20:23,093 Αυτό είναι σωστό! Είναι όλα τόσο απίστευτα... 858 01:20:23,361 --> 01:20:25,894 Για να σε βρω ξαφνικά εδώ, όταν νόμιζα ότι ήσουν... 859 01:20:25,980 --> 01:20:29,632 Μακριά, περιμένω τον χαμένο εραστή μου; Αυτό ήθελες να πεις; 860 01:20:29,874 --> 01:20:32,856 Λοιπόν, είμαι εδώ, διώχθηκε από εκείνο το σπίτι σαν τον χειρότερο υπηρέτη! 861 01:20:32,940 --> 01:20:35,693 - Μα γιατί; - Για τον χειρότερο δυνατό λόγο... 862 01:20:36,077 --> 01:20:39,502 Ο κόμης Γιεπάτιεφ με κατηγόρησε όντας συνεργός σου. 863 01:20:40,140 --> 01:20:42,415 Μπορείτε να το πιστέψετε; Εγώ, ο συνεργός σου! 864 01:20:43,140 --> 01:20:45,813 Και τώρα είμαι εδώ, γεμάτος μίσος για σένα, για όλους! 865 01:20:46,660 --> 01:20:48,571 Θα βρω δουλειά στη Ρωσία.. 866 01:20:48,660 --> 01:20:50,855 Μακριά από όλα και όλους! 867 01:20:51,920 --> 01:20:55,019 - Πώς μπορείς να μιλάς έτσι; - Τι να πω; 868 01:20:55,357 --> 01:20:57,416 Ναι, πρέπει να σε ακούσω να λες... 869 01:20:57,549 --> 01:21:01,212 Ότι δεν πρέπει να πιστεύω ότι είμαι ο μόνος γυναίκα στη ζωή σου, η μόνη σου αγάπη! 870 01:21:02,125 --> 01:21:04,630 Αυτό θέλεις να πεις; Τι πρέπει να πιστέψω; 871 01:21:06,020 --> 01:21:08,853 Το έλκηθρο είναι έτοιμο πίσω από το σπίτι! Δεν υπάρχει λεπτό για χάσιμο! 872 01:21:08,940 --> 01:21:11,613 - Πήγαινε στο διάολο, δεν φεύγω άλλο! - Τι; 873 01:21:12,260 --> 01:21:13,932 Γιατί θέλεις να μείνεις; Αδεια! 874 01:21:14,020 --> 01:21:16,250 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλες γυναίκες σε περιμένει! 875 01:21:16,340 --> 01:21:18,934 Δεν σε αφήνω, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου! 876 01:21:19,020 --> 01:21:22,615 Δεν θα με πιστέψετε, αλλά κάθε δευτερόλεπτο σπαταλάω σημαίνει βέβαιος θάνατος για μένα.. 877 01:21:22,700 --> 01:21:25,976 Αλλά δεν με νοιάζει γιατί θέλω να με πιστέψεις! 878 01:21:26,060 --> 01:21:27,987 Να πιστέψω στην αγάπη μου! 879 01:21:28,099 --> 01:21:31,022 Οι κοζάκοι της Αικατερίνης με ψάχνουν να με σκοτώσουν! 880 01:21:31,607 --> 01:21:34,374 Καημένη ο Καζανόβα, ο συναισθηματικός ήρωας... 881 01:21:34,468 --> 01:21:36,973 Πετώντας τη ζωή του για η αγάπη ενός αχάριστου κοριτσιού! 882 01:21:37,100 --> 01:21:39,862 Είναι αστείο... Είναι τόσο αστείο! 883 01:21:58,380 --> 01:22:02,412 Όχι, είσαι ο μόνος Αγάπησα ποτέ πραγματικά. 884 01:22:03,248 --> 01:22:05,362 Θα έρθετε μαζί μου; 885 01:22:05,461 --> 01:22:08,453 Μόνο να εγκαταλειφθεί όπως αμέτρητες άλλες γυναίκες; 886 01:22:08,533 --> 01:22:10,888 Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, πιστέψτε με! Εμπιστεύσου με! 887 01:22:12,060 --> 01:22:16,423 Πραγματικά μπαίνω στον πειρασμό. Η φωνή σου ακούγεται τόσο ειλικρινής... 888 01:22:16,940 --> 01:22:20,216 Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνο το βράδυ, στη βιβλιοθήκη... 889 01:22:20,660 --> 01:22:22,740 Φάνηκες ειλικρινής. 890 01:22:22,940 --> 01:22:26,410 Αλλά ήταν τόσο φρικτό να σε βλέπω μπες στο δωμάτιο της γυναίκας. 891 01:22:26,500 --> 01:22:28,277 Δεν μπορώ να σε πιστέψω! 892 01:22:29,900 --> 01:22:32,450 - Έρχονται οι Κοζάκοι! - Άσε με ήσυχο! 893 01:22:32,940 --> 01:22:36,216 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό! 894 01:22:36,940 --> 01:22:40,600 - Άκου, Τζενάρο, μπορείς να οδηγήσεις το έλκηθρο; - Το έλκηθρο; 895 01:22:40,860 --> 01:22:43,932 Πήγαινε στη Βενετία και δώσε αυτό το γράμμα στη γυναίκα του Δόγη! 896 01:22:44,020 --> 01:22:45,009 - Μα.... - Απλά πήγαινε! 897 01:23:01,660 --> 01:23:03,412 Οι Κοζάκοι! Σώστε τον εαυτό σας! 898 01:23:03,700 --> 01:23:06,498 - Με πιστεύεις τώρα; - Ναι, φύγε τώρα! 899 01:23:06,580 --> 01:23:08,059 - Όχι χωρίς εσένα! - Παρακαλώ! 900 01:23:08,232 --> 01:23:10,375 -Θα έρθεις μαζί μου; - Ναι! 901 01:25:00,860 --> 01:25:03,374 Η γέφυρα! Δεν θα τα καταφέρουμε! 902 01:25:03,460 --> 01:25:06,372 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! - Θα πέσει κάτω! 903 01:26:30,340 --> 01:26:32,610 Να είσαι γενναία, Ελίζαμπεθ, είμαστε ασφαλείς τώρα. 904 01:26:33,060 --> 01:26:34,425 Τι συμβαίνει; 905 01:26:39,170 --> 01:26:41,042 Το ταξίδι μου τελείωσε. 906 01:26:41,168 --> 01:26:43,204 τι λες; Δεν είναι τίποτα, θα δεις! 907 01:26:43,351 --> 01:26:47,116 - Θα φτάσουμε σε ένα χωριό και θα βρούμε βοήθεια. - Όχι, δεν έχει νόημα... 908 01:26:47,261 --> 01:26:49,442 Θα μείνω εδώ και εσύ πήγαινε εκεί μόνος... 909 01:26:49,660 --> 01:26:52,365 - Είναι η μοίρα σου. - Μην το λες αυτό! 910 01:26:52,620 --> 01:26:55,912 Γιατί; Έμεινα δίπλα σου πλευρά μέχρι το τέλος. 911 01:26:57,317 --> 01:27:00,593 Είναι αυτό που ονειρευόμουν. Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 912 01:27:01,700 --> 01:27:05,329 Δεν υποφέρω, ξέρεις. απλά κρυώνω πολύ! 913 01:27:06,487 --> 01:27:09,843 Κράτα με σφιχτά, αγάπη μου! Φίλησέ με! 914 01:27:18,620 --> 01:27:20,975 Έτσι, μετά από μια στενή απόδραση... 915 01:27:22,460 --> 01:27:26,539 Τελικά κατάφερα να φτάσω το έδαφος της Δημοκρατίας. 916 01:27:28,735 --> 01:27:32,091 Χαίρομαι που σε απελευθέρωσα από αυτόν τον εφιάλτη. 917 01:27:32,940 --> 01:27:36,216 - Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ τώρα; - Συνταξιοδότηση; 918 01:27:36,300 --> 01:27:39,303 Φαίνεται να ξεχνάς ένα πολύ σημαντική λεπτομέρεια. 919 01:27:39,840 --> 01:27:43,191 - Τι; - Το γράμμα, δεν μου το έδωσες. 920 01:27:43,400 --> 01:27:45,345 Σωστά, τι ανόητος! 921 01:27:47,700 --> 01:27:48,655 Ετσι; 922 01:27:49,991 --> 01:27:53,424 - Ομολογήστε, δεν θα ήταν αρκετός ο λόγος μου; -Μάλιστα. 923 01:27:56,700 --> 01:27:59,294 Από τη στιγμή που εσύ δεν πίστευα στα λόγια μου... 924 01:27:59,580 --> 01:28:01,536 Επιτρέψτε μου να αμφιβάλλω για το δικό σας. 925 01:28:01,620 --> 01:28:04,612 -Τι εννοείς; - Δεν άφησες ελεύθερο τον αδερφό μου. 926 01:28:06,460 --> 01:28:08,110 Είναι δίκαιο. 927 01:28:15,380 --> 01:28:19,259 Πες στον αρχηγό της αστυνομίας απελευθερώστε αμέσως τον κρατούμενο, 928 01:28:40,537 --> 01:28:43,346 - Σου αρέσει; - Τι; 929 01:28:43,531 --> 01:28:46,324 Δεν κοιτούσες εκείνη η γυναίκα στη γόνδολα; 930 01:28:47,180 --> 01:28:48,948 Όχι, Υψηλότατε... 931 01:28:49,400 --> 01:28:51,462 Σκεφτόμουν μια άλλη γυναίκα. 932 01:28:51,780 --> 01:28:54,651 Μη μου πεις ότι έπεσες ερωτευμένος στα ταξίδια σου; 933 01:28:54,850 --> 01:28:58,961 - Ναι, και αυτή τη φορά χωρίς ελπίδα. - Καζανόβα; Αδύνατος! 934 01:29:00,300 --> 01:29:02,568 Ήταν η μόνη γυναίκα Θα μπορούσα να αγαπήσω... 935 01:29:03,840 --> 01:29:05,594 Και την έχασα. 936 01:29:06,060 --> 01:29:09,077 Κάποιος κατάφερε να κλέψει μια γυναίκα μακριά σου; 937 01:29:09,780 --> 01:29:13,093 Ναι, ένας αντίπαλος που δεν μπορεί να νικηθεί. 938 01:29:13,660 --> 01:29:14,995 ΠΟΥ; 939 01:29:16,280 --> 01:29:17,726 Θάνατος. 940 01:30:24,461 --> 01:30:29,646 Υπότιτλος από jandek @ SMz 941 01:30:30,524 --> 01:30:35,156 Καρυκευμένο από τον Merlin www.cultfilmsubs.com