1
00:00:32,458 --> 00:00:37,458
[kicau burung]

2
00:00:50,917 --> 00:00:56,917
[musik piano ringan diputar]

3
00:00:57,208 --> 00:01:00,042
[peralatan berdenting]

4
00:01:12,875 --> 00:01:15,958
[tidak ada dialog yang terdengar]

5
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
[kursi berderit]

6
00:01:44,083 --> 00:01:45,708
[pintu terbuka dan tertutup]

7
00:01:47,708 --> 00:01:50,375
[kicau burung]

8
00:01:59,958 --> 00:02:01,833
[musik piano ringan diputar]

9
00:02:10,792 --> 00:02:12,208
[mengeong]

10
00:02:17,958 --> 00:02:19,042
[menghembuskan napas]

11
00:02:24,458 --> 00:02:25,375
[mengeong]

12
00:02:27,625 --> 00:02:31,125
[angin bertiup]

13
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
[angin menderu]

14
00:02:50,292 --> 00:02:53,417
[obrolan televisi tidak jelas]

15
00:02:57,833 --> 00:03:00,417
[penonton bersorak di televisi]

16
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
[gedebuk]

17
00:03:38,583 --> 00:03:41,667
♪ Aku benci kalau ada pria yang mencoba mengejarku ♪

18
00:03:43,167 --> 00:03:46,417
♪ Tapi aku suka saat kamu mencoba menyelamatkanku ♪

19
00:03:46,500 --> 00:03:48,375
♪ Karena aku hanya seorang wanita ♪

20
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
♪ Aku suka saat kita bermain tahun 1950 ♪

21
00:03:56,417 --> 00:03:59,292
♪ Dingin sekali sampai tatapanmu
akan membunuhku ♪

22
00:03:59,375 --> 00:04:01,583
♪ Aku terkejut saat kamu menciumku ♪

23
00:04:08,750 --> 00:04:13,542
♪ Jadi beritahu aku kenapa dewa-dewaku mirip denganmu ♪

24
00:04:15,042 --> 00:04:19,667
♪ Dan beritahu aku kenapa itu salah ♪

25
00:04:21,542 --> 00:04:27,958
♪ Jadi aku akan menunggumu ♪

26
00:04:28,750 --> 00:04:31,417
♪ Aku akan berdoa ♪

27
00:04:32,833 --> 00:04:38,333
♪ Aku akan terus menunggu cintamu ♪

28
00:04:38,583 --> 00:04:41,708
♪ Untukmu ♪

29
00:04:42,000 --> 00:04:44,917
[volume meningkat]
♪ Aku akan menunggu ♪

30
00:04:46,042 --> 00:04:50,125
♪ Aku akan terus menunggu ♪ milikmu

31
00:04:50,458 --> 00:04:56,708
♪ Saya harap kamu bahagia
bersamaku dalam hidupmu ♪

32
00:04:57,417 --> 00:05:03,208
♪ Aku harap kamu tidak melakukannya
menyelinap pergi di malam hari ♪

33
00:05:03,917 --> 00:05:10,167
♪ Saya harap kamu bahagia
bersamaku dalam hidupmu ♪

34
00:05:10,500 --> 00:05:15,333
♪ Aku harap kamu tidak lolos ♪

35
00:05:15,417 --> 00:05:18,833
♪ Aku benci kalau ada pria yang mencoba mengejarku ♪

36
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
♪ Aku suka saat kamu mencoba menyelamatkanku ♪

37
00:05:22,833 --> 00:05:25,208
♪ Karena aku hanya seorang wanita ♪

38
00:05:27,083 --> 00:05:28,500
[mendengkur]

39
00:05:28,583 --> 00:05:33,750
♪ Jadi beritahu aku kenapa dewa-dewaku mirip denganmu ♪

40
00:05:35,333 --> 00:05:39,417
♪ Dan beritahu aku kenapa itu salah ♪

41
00:05:40,167 --> 00:05:44,750
♪ Jadi, jadi, jadi, aku akan menunggu ♪

42
00:05:45,458 --> 00:05:47,750
♪ Untukmu ♪

43
00:05:48,667 --> 00:05:51,708
♪ Aku akan berdoa ♪

44
00:05:52,875 --> 00:05:57,708
♪ Aku akan terus menunggu cintamu ♪

45
00:05:57,792 --> 00:05:59,333
♪ Untuk cintamu, untuk cintamu ♪

46
00:05:59,417 --> 00:06:03,042
♪ Aku akan terus menunggu ♪ milikmu

47
00:06:03,333 --> 00:06:05,917
[bayi menangis]

48
00:06:08,542 --> 00:06:13,792
[musik yang membangkitkan semangat diputar]

49
00:06:52,792 --> 00:06:53,917
[berderak bunyi]

50
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
[klik kamera]

51
00:07:06,958 --> 00:07:09,667
[obrolan anak-anak]

52
00:07:17,667 --> 00:07:21,625
[musik piano ringan yang membangkitkan semangat dimainkan]

53
00:08:14,458 --> 00:08:17,667
[langkah kaki memudar]

54
00:08:18,500 --> 00:08:20,208
[bel sekolah berbunyi]

55
00:08:23,000 --> 00:08:26,917
[loker berdenting]

56
00:08:31,042 --> 00:08:32,250
[tembakan]

57
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
[tembakan]

58
00:08:34,708 --> 00:08:36,958
[anak-anak berteriak]

59
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
[suara tembakan, teriakan]

60
00:08:39,542 --> 00:08:44,250
[sirene menggelegar]

61
00:08:45,833 --> 00:08:49,958
[keypad ponsel berbunyi klik]

62
00:08:50,042 --> 00:08:52,708
[sirene, teriakan terus berlanjut]

63
00:08:52,792 --> 00:08:55,542
[suara tembakan bergema]

64
00:09:02,500 --> 00:09:04,583
[hujan turun]

65
00:09:04,667 --> 00:09:08,792
[peringatan telepon tidak menentu]

66
00:10:05,125 --> 00:10:07,917
[gemuruh yang dalam]

67
00:10:12,167 --> 00:10:16,333
[musik piano ringan diputar]

68
00:10:40,833 --> 00:10:43,833
[musik piano yang penuh harapan diputar]

69
00:11:04,958 --> 00:11:10,042
[musik keyboard yang membangkitkan semangat diputar]

70
00:11:17,083 --> 00:11:21,458
♪ Mengingat masa muda yang terbuang ♪

71
00:11:23,208 --> 00:11:28,000
♪ Dalam kabut pencarian kebenaran ♪

72
00:11:29,417 --> 00:11:35,083
♪ Saat lampu di pasir
teruslah membasuh ♪

73
00:11:35,833 --> 00:11:40,458
♪ Dengan beratnya kata-kata yang kamu ucapkan ♪

74
00:11:43,500 --> 00:11:49,458
♪ Tapi aku, aku masih mengejarnya
apa yang aku tinggalkan ♪

75
00:11:50,167 --> 00:11:52,417
♪ Setelah sekian lama ♪

76
00:11:54,208 --> 00:11:56,042
♪ Mmm-mm ♪

77
00:11:56,792 --> 00:11:59,292
♪ Tapi apa yang aku minta? ♪

78
00:12:00,125 --> 00:12:01,292
♪ Dan apa yang kutemukan? ♪

79
00:12:01,375 --> 00:12:04,250
♪ Mm-mm-mm, mm, mm ♪

80
00:12:07,042 --> 00:12:11,458
♪ Mm-mm-mm, mm, mm ♪

81
00:12:12,792 --> 00:12:17,583
♪ Dengan cinta yang dipegang erat ♪

82
00:12:19,083 --> 00:12:23,708
♪ Aku harap aku tidak merasakannya ♪

83
00:12:25,250 --> 00:12:30,833
♪ Dan pesan perjuangan keras
tidak membasuh ♪

84
00:12:31,708 --> 00:12:37,083
♪ Beratnya kata-kata yang kamu ucapkan ♪