1
00:00:16,125 --> 00:00:18,583
Ljudi bi mogli prepoznati moje lice.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
Možda čak znaju i moje ime.

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
Ali oni ne znaju ko sam ja zapravo.

4
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
Istraga o ubistvu Rachel Hopkins se nastavlja.

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,916
Vlasti istražuju moguću povezanost
u školu za djevojčice St. Hilary's.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
Hopkins je išao
ovu lokalnu elitnu školu.

7
00:00:40,708 --> 00:00:45,250
Krijemo svoje pravo ja
iza verzije prikazane vanjskom svijetu.

8
00:00:45,333 --> 00:00:48,208
Hopkinsov prijatelj
i ravnatelj sv. Hilarije -

9
00:00:48,291 --> 00:00:51,041
Helen Wang je odbila da komentariše.

10
00:00:51,125 --> 00:00:54,250
Ali ljudi se ne mijenjaju. Ne baš.

11
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Ne baš.

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
O moj Bože, kako užasno.

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,416
Smiješan si.
-Pogodi šta mrzim.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
Pridošlice.
- Helen!

15
00:01:02,541 --> 00:01:06,125
Ja ne. Mrzim nesigurne ljude.

16
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
Ugh.

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
Čudno jer njegovo
njegova sestra je cool tip.

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
Možda se samo najeda udobnom hranom.

19
00:01:19,250 --> 00:01:23,666
Čini se da mu treba mnogo utjehe.
- Verovatno je samo usamljen.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
Da je pitam ovdje?

21
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
Pozovi ga za naš sto.
Doneću još jednu kolu.

22
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
Definitivno nešto sprema.

23
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
Catherine.

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
Dođi da sedneš sa nama.
- Ne znam...

25
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
Mislim da me ne žele tamo.

26
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
I oni mogu biti fini.

27
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Zdravo Catherine.

28
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
šta čitaš
-Mary Shelley's Frankenstein.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
Odlično.

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,958
Catherine Kelly! Kako ide?

31
00:02:09,666 --> 00:02:14,083
O moj bože. Sviđa mi se tvoja kosa.
Koja je tvoja tajna?

32
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
Ja ga nemam.
-Najlepše su...

33
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
Izvini. Uzmi moje piće.

34
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
Nema problema.
- Zahtevala sam.

35
00:02:25,541 --> 00:02:28,083
Ne treba mi još jedan.
-Popij.

36
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
Kao da ima nešto u tome.
-Jeste.

37
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
Pee.

38
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
sta?

39
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
Upravo mi je popio pišak!

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
O moj bože!

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
Nisam znao.

42
00:02:57,833 --> 00:02:59,375
Ne!
-Zbogom!

43
00:03:01,375 --> 00:03:04,500
O moj bože!
-Ti si nevjerovatan.

44
00:03:05,125 --> 00:03:10,041
Lexy ne radi na putu, ona kopa jarke
ili raditi kao izvođač radova.

45
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
On zarađuje za život sedeći.

46
00:03:12,500 --> 00:03:14,583
Odlično. Pustimo ga.

47
00:03:14,666 --> 00:03:18,666
Za savršenstvo je potrebno vrijeme.
-I sranje. Moram ići.

48
00:03:18,750 --> 00:03:20,833
Zubi?
- Dobre.

49
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
Hvala.

50
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
Izvještavate o konferenciji za novinare GBI.

51
00:03:24,500 --> 00:03:29,375
Nisu konsultovani o optužbama,
koju je okružni tužilac odbacio.

52
00:03:29,458 --> 00:03:32,583
To je ta glupost
o reformi policije.

53
00:03:32,666 --> 00:03:36,500
Nije li Dahlonega top vijest?
- Da, ali onda ostavi.

54
00:03:36,583 --> 00:03:39,083
Kako to misliš? Tek sam poceo.

55
00:03:39,166 --> 00:03:44,375
O bjelki fatalnoj nema dovoljno govora
na neodređeno vreme, čak i ako je metod ubijanja brutalan.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
pogledaj me

57
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Udahni.

58
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
Nema potrebe da udarate gradonačelnika.
Još manje je dovoljno.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
Mislio sam prvo reći nekoliko riječi.

60
00:03:57,916 --> 00:04:00,708
kažem Atlanti,
da mi je trebalo svoje vreme,

61
00:04:00,791 --> 00:04:03,833
ali sad sam se vratio
i zahvalan na podršci.

62
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
To zvuči dobro.

63
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
Nakon toga progutajte
kao da imaš knedlu u grlu.

64
00:04:09,125 --> 00:04:12,125
Da vidimo kako će reagovati gledaoci i…
-I šta?

65
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
Ko zna, čak i ako se kraljica vrati.

66
00:04:33,083 --> 00:04:36,291
HELEN: DA LI JE SEKS SA J BOLJI?

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
UCENA?!

68
00:04:39,791 --> 00:04:42,500
Iznuda. Zašto?

69
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
DA LI SI NAPUSTIO J?

70
00:04:55,541 --> 00:04:59,375
Pitaj me za to, Clyde.
To dobijaš, kopile.

71
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
i ta svinja...
-Rachel, uhvati ga za jaja.

72
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
Sviđa li ti se ovo, Clyde?

73
00:05:06,333 --> 00:05:08,291
Udari ga, Helen!
-Sviđa li ti se ovo?

74
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
Ja sam lud!

75
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
Prokletstvo! Prokletstvo!

76
00:05:12,875 --> 00:05:16,125
Rekao si mamin v-rec.
- Znam, dušo. Izvini.

77
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Žao mi je.

78
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
Čiji je to telefon?

79
00:05:22,041 --> 00:05:26,041
sta? Moje je.
- Roze je.

80
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
Dječaci ga također mogu imati
roze telefone.

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
U redu.

82
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
šta gledaš?

83
00:05:34,208 --> 00:05:39,208
Sa telefona? Samo neke radne stvari.

84
00:05:39,750 --> 00:05:42,291
Mama je rekla da je vrijeme za večeru.
-Stvarno?

85
00:05:42,375 --> 00:05:45,166
Hoćeš li reći mami da se vraćam uskoro?
- Ja kažem.

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,666
Ko je uzeo zadnju kokošku?
-Imamo ih premalo.

87
00:05:53,750 --> 00:05:57,875
Sviđaju mi ​​se ta pileća stopala.
-I ja. Jesi li platio za njih?

88
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Ja ne.

89
00:05:59,041 --> 00:06:03,083
Ko ih još nije platio?
Majko. Molim te, dušo.

90
00:06:09,916 --> 00:06:13,500
Meg, idi gledaj TV.
- Želim da budem sa ujakom Džekom.

91
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
U dnevnu sobu. Sada.

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
Ali…
- Uradi kako ti kažem.

93
00:06:17,666 --> 00:06:21,375
Hej, smiri se.
-Sve je u redu. Gledajte Ostrvo ljubavi.

94
00:06:21,458 --> 00:06:25,041
Gledajte Ulicu Sesame.
- Davno je završilo, Ajnštajne.

95
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
Šta nije u redu s tobom?
-Šta se dešava?

96
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
Nemaš pojma kakve
Bavim se stvarima.

97
00:06:33,916 --> 00:06:36,583
Možeš li sjesti da jedeš?
-Ne sumnjam.

98
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
Upali TV!
-Smiri se. Šta ti je na umu?

99
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
kroz šta prolaziš?

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
Rachel je bila moja prijateljica.
-Stvarno?

101
00:06:45,958 --> 00:06:50,291
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
prije 20 godina? Hajde.

102
00:06:50,375 --> 00:06:52,416
Prošle sedmice u Shellu.
-Stvarno?

103
00:06:52,500 --> 00:06:56,708
Došao je da me pozdravi. Zašto?
-Bio si tako blizu. Ti mi reci.

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,208
Kriješ li nešto?
- Ne znam.

105
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
Jesi li ga stavio?

106
00:07:03,166 --> 00:07:07,041
O moj bože. Stavio si ga.
- Hej, slušaj.

107
00:07:07,708 --> 00:07:12,333
Ono što radim u životu je moja stvar.
To je moj privatni život. Da li razumete?

108
00:07:12,416 --> 00:07:15,083
Jeste li bili s njim
noći kad je umro?

109
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
Zakasnio sam na posao.
- Jeste li bili?

110
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
Zakasnio sam na posao.
-Šta si uradio?

111
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
Vi ste "kriminalni istražitelj" okruga Lumpkin.
- Prestani.

112
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
Kada si mogao da se preseliš ovde
nakon što je tvoja luda žena otišla,

113
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Mislio sam na par sedmica, ne na godinu.

114
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
Jesam li ti ja teret?

115
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
Plaćam račune i kupujem hranu.

116
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
Nema Meg u blizini.
o cemu pricas? Pokušavam razumjeti.

117
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
Meg, idi gore. U moju sobu.

118
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
U moju sobu.
Slušaj me. Ja sam tvoja majka!

119
00:07:42,083 --> 00:07:44,916
Prava super mama.
Ostavio si Meg samu ceo dan.

120
00:07:45,000 --> 00:07:49,333
Mogao bih samo otići.
Opet bi prodavao mamine i tatine otpatke na eBayu.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
Oh da, dobijate alimentaciju.

122
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
Oh ne. Teško je.
Ne znate ko je otac djeteta.

123
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
Jesi li ti ubio Rachel?
-Ne melji takva sranja!

124
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Jesi li ti to uradio Jack?

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Ja sam kriminalistički istražitelj. Ja sam tvoj brat.

126
00:08:04,291 --> 00:08:08,291
da li stvarno mislite
da bih mogao da uradim tako nešto?

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
Zašto si uzela uzorak od Meg?

128
00:08:15,083 --> 00:08:16,041
Detektivska igra?

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,041
Stvarno?
- Prestani.

130
00:08:18,125 --> 00:08:21,000
Jesi li mislio da neću primijetiti
kad moj patetični brat -

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,500
vraća se tri noći u sedmici
kasno kući sretan.

132
00:08:24,583 --> 00:08:26,208
Rachel je tada zaklana.

133
00:08:26,291 --> 00:08:29,250
Opet se pretvaraš u kretena
i mirišeš na parfem.

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,958
I ne jeftino, ali skupo.

135
00:08:32,041 --> 00:08:36,041
Onakav kakav je skoro Rachel
udavio me na benzinskoj pumpi.

136
00:08:36,125 --> 00:08:40,416
Hajde da se igramo detektiva, Jack.
Jeste li bili s njim ili niste?

137
00:08:41,125 --> 00:08:42,708
Bio sam.
-I?

138
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Imala sam seks sa njim…
-Gde?

139
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
U mom autu.

140
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
Gdje je Dahlonega, idiote!

141
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
U šumi, Zoe.
Imala sam seks sa njim u šumi.

142
00:08:54,291 --> 00:08:57,666
Uradio sam to i otišao.
Ne znam šta se dogodilo.

143
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
Jeste li rekli policiji?
- Ne znam.

144
00:08:59,541 --> 00:09:02,375
Zašto ne?
-Gledali bi me kao ti sada.

145
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Zoe, šta…

146
00:09:05,416 --> 00:09:08,708
Nisam povrijedio Rachel.
-Pogledaj me u oči i reci.

147
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
Zoe, ne trudi se...

148
00:09:11,791 --> 00:09:16,333
Nisam ga povrijedio.

149
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
Zdravo.
-Zdravo.

150
00:09:24,666 --> 00:09:27,791
Dva DNK uzorka
Za slučaj Rachel Hopkins.

151
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
Jasno. Dovedite ih ovamo.

152
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
Vaš rad je fascinantan.
- Da...

153
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
Sakupio sam genetski materijal
za oba uzorka.

154
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
Jedan je Clyde Duffie, drugi moj.

155
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
Je li ga pronašao?

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,583
Pardon?
-Pariz.

157
00:09:47,083 --> 00:09:48,458
Njegov vjenčani prsten.

158
00:09:49,041 --> 00:09:52,750
Pitao je o tome kada je doneo uzorak.
Mislio sam da je izgubio ovde.

159
00:09:55,208 --> 00:09:56,041
br.

160
00:09:56,750 --> 00:10:00,958
Nisam ga mogao naći.
-Nerviranje. Ja sam ovo obradio.

161
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
Atlanta poludi
kad vidi da si se vratio.

162
00:10:06,250 --> 00:10:08,625
Zato što ste najjači i najbolji.

163
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
Počinjemo uskoro.
-Čisto.

164
00:10:12,041 --> 00:10:13,583
Vi ste tamo gde pripadate.

165
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Ja sam ovdje!
-Lexy se vratila.

166
00:10:16,041 --> 00:10:20,000
Izvinjavam se svima.
Dadilja moje snaje je otkazala u zadnji čas.

167
00:10:20,083 --> 00:10:24,916
Obećao sam da ću pokušati, ali sam zaboravio telefon.
Nema šanse. Žao mi je.

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,666
Sada sam ovde. Daj to.

169
00:10:27,541 --> 00:10:30,541
Nadam se da ne ti
pozvani samo zbog ovoga.

170
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
Jim, kako si mogao?
-30 sekundi.

171
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Da pređemo na Lexy?

172
00:10:36,458 --> 00:10:38,166
Promijenite brzo.

173
00:10:38,666 --> 00:10:41,125
Izvini, Anna. Mrzim ovo da radim.

174
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
Sretan put.

175
00:10:45,875 --> 00:10:47,500
Predstava je gotova.

176
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
Počnimo!

177
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
WSK-TV
GUEST PARKING

178
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
REZERVISAN
LEXY JONES

179
00:11:24,875 --> 00:11:27,125
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

180
00:11:27,625 --> 00:11:32,583
Zdravo, g. Duffie. Detektive Harper.
Nazovi me čim ovo čuješ.

181
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
Važno je da razgovaramo.
Je li jasno? Hvala.

182
00:11:38,416 --> 00:11:39,916
šta si rekao?

183
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
Možda bi bila dobra ideja da se odvezete u Sky Country
i pitaj da li Helen Vang nešto zna.

184
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
Ne razmišljaj o tome. Ima li još nešto?

185
00:11:48,375 --> 00:11:52,708
Bio si u pravu za Duffyja. Zvao je
dvaput pre nego što smo izašli iz dvorišta.

186
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
Prvo svojoj pokojnoj ženi.
-Pa šta?

187
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
Za Helen Wang.

188
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Prava koincidencija, zar ne?

189
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
Jeste li... Gdje ste?

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
Zašto bi Duffie zvala Helen Wang?
-Pa.

191
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Možda da kažem
da idemo razgovarati s njim.

192
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
Da upozorim, zar ne?

193
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
Upozoriti na šta?

194
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
Duffie je nazvao telefon svoje žene
uprkos zabrani.

195
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
On to nastavlja.
Pokušava da isprazni bateriju.

196
00:12:19,000 --> 00:12:23,541
Ima nešto u tome što on ne želi
da vidimo. Kako se to odnosi na Helenu?

197
00:12:23,625 --> 00:12:27,416
Helen ne želi da to vidimo.
-Ti govoriš o tome. Šta još?

198
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
Duffie posjeduje lanac picerija.

199
00:12:32,333 --> 00:12:37,416
Možda ima nešto na Rachelinom telefonu,
što je sramotno za vlasnika lanca picerije,

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
ali ne ugrožava karijeru.

201
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
Može biti drugačije kada je u pitanju
o direktorici elitne ženske škole.

202
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
Vidite li? Zbog toga
dobićete pristojnu platu.

203
00:12:48,041 --> 00:12:52,500
Sada. Fokusiramo se na Duffi.
Pritisak vršimo pravilno.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
On je naš glavni osumnjičeni.
Helen je partner u zločinu.

205
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
Jeste li čuli?
- Ubistvo?

206
00:12:58,583 --> 00:13:03,125
Zašto ne?
Zato što je ona direktorica Hogvortsa?

207
00:13:03,625 --> 00:13:06,083
Ona ne koristi muške
Timberland čizme.

208
00:13:07,625 --> 00:13:09,916
Footprint.
-O sranje.

209
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
Trag je stigao danas.

210
00:13:11,500 --> 00:13:15,250
Jasno je kao dan.
Muški Timberland, veličina 44.

211
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
U redu. Jeste li sigurni?

212
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
Potpuno. Upravo ga gledam.

213
00:13:23,958 --> 00:13:29,041
Nisam siguran da li to nešto znači.
Na mjestu zločina, Talsi je grdio masu.

214
00:13:29,125 --> 00:13:33,166
Tada je tamo bilo samo pet ljudi,
tri muškarca i dvije žene.

215
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Kontaktirao sam ih.

216
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
Nema takvih
čizme ili veličina 44.

217
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
Uopšte ne?

218
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
Priya, to je pucnjava.

219
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
Fokusiraj se na Duffie.
Koja mu je veličina cipela?

220
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
45.

221
00:13:48,583 --> 00:13:53,083
Idi posmatraj njegovu kuću.
Ne ispuštaj ga iz vida, ok?

222
00:13:53,166 --> 00:13:55,916
Ovo je gubljenje resursa kada bih mogao…

223
00:13:56,000 --> 00:13:59,375
Ako ode, želim da znam
gde i zašto. Da li razumete?

224
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
Vidim.

225
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
Još jedna stvar.

226
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
Zašto gledaš u mrtvačnicu?
vaš vjenčani prsten, čak i ako ga ne nosite?

227
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
Jer ponekad ga nosim.

228
00:14:12,083 --> 00:14:15,291
Nisi imao prsten
jednog od naših radnih dana.

229
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
Ponekad je u mom džepu.
Želim to osjetiti.

230
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
I dalje ne znam
gde je jebeni prsten.

231
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
Ima li još nešto
ili mogu li da radim svoj posao?

232
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
Prokletstvo! Saekelova budala!

233
00:14:43,708 --> 00:14:47,333
Izvini. Nema potrebe da se plašite.
Živiš li ovdje?

234
00:14:47,416 --> 00:14:51,416
Ja radim ovde. ko bi otvorio vrata,
kada je ubica na slobodi?

235
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
U redu.

236
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
Ja sam autoritet.
Upravo sam došao vidjeti Helen Wang.

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
On je u školi.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Uvek radi prekovremeno petkom.

239
00:16:22,083 --> 00:16:26,375
UPRAVLJANJE OTPADOM LUMPKIN DISTRICT

240
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Prokletstvo.

241
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Isuse.

242
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
Odvratno.

243
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
Abrakadabra.

244
00:18:13,958 --> 00:18:16,583
M MART
PRODAVNICA

245
00:18:26,083 --> 00:18:28,750
BLEACHING AGENT

246
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
MAGNUM

247
00:18:57,625 --> 00:19:00,750
38,75 dolara. U gotovini ili karticom?
- Na kartici.

248
00:19:03,583 --> 00:19:05,041
Hvala.
- Preboli to.

249
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
Zdravo Davey.
-Zdravo.

250
00:19:09,583 --> 00:19:14,041
Obezbedite nekoliko dodatnih plastičnih kesa.
-Naravno.

251
00:19:17,125 --> 00:19:21,083
Našao sam šta je Duffie krio.
- Super, ali gde je on?

252
00:19:21,166 --> 00:19:25,916
Prestao sam pratiti prije 20 minuta.
Možda su to bile povezane s bolnim uspomenama.

253
00:19:26,000 --> 00:19:30,750
Možda je pokušavao da uništi dokaze.
Možda je ipak pratio svoju ženu.

254
00:19:30,833 --> 00:19:36,416
Odličan posao. Ne mogu te stvarno čuti.
Javiću se kada teren bude bolji.

255
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
POLICIJA - ULAZ ZABRAN

256
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
Da li se Anni sviđa ovo?

257
00:20:57,041 --> 00:20:59,250
Ti i tvoja velika usta!

258
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
Prestani!

259
00:22:20,750 --> 00:22:24,833
Ja sam šerif! Spusti pištolj!

260
00:22:24,916 --> 00:22:27,791
Ne vidim značku.
-Nemam ga.

261
00:22:27,875 --> 00:22:32,250
Ja sam šerifov detektiv Harper.
Spusti oružje odmah!

262
00:22:32,750 --> 00:22:35,250
Jack? Jack Harper?

263
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Trener Willie?
Šta dovraga radiš ovde?

264
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
Evo me i evo šta radim!

265
00:22:44,791 --> 00:22:50,208
Prokletstvo. Lijepo je vidjeti.
-Isto tako.

266
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
Došao si ovamo iz njegove šume
zbog pronađene devojke.

267
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
U redu.

268
00:22:55,250 --> 00:22:58,875
Užasno. Znam da ćeš shvatiti
od čudovišta koje je to uradilo.

269
00:22:58,958 --> 00:23:03,625
Hvala. I hvala ti što nisi pucao
raznijeti mi glavu tom puškom.

270
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
Zašto imaš taj pištolj?

271
00:23:05,833 --> 00:23:10,833
Derici kucaju po nadgrobnim spomenicima,
i moram ih probuditi ujutro.

272
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
Koliko često to rade kerovi
gluposti ovde?

273
00:23:14,500 --> 00:23:20,083
Dva ili tri puta mjesečno.
Smanjio se nakon postavljanja kamera.

274
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
Ima li ovdje sigurnosnih kamera?

275
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
Idi dalje.

276
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
Moj sin mi ih je instalirao.

277
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
Okidač detektora pokreta
i zatvaranje kamera,

278
00:23:35,583 --> 00:23:41,500
da uštedite prostor
iz te crne kutije.

279
00:23:41,583 --> 00:23:44,875
Sa hard diska?
- Tako nešto.

280
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
O.

281
00:23:49,416 --> 00:23:52,833
Koliko je to bilo sati?
-2. septembarsko veče.

282
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
Drugi septembar…

283
00:23:54,625 --> 00:23:57,541
Šta je potrebno za pokretanje kamera?

284
00:23:57,625 --> 00:24:02,166
Ponekad kiša aktivira senzore.
Isto tako i munje.

285
00:24:02,750 --> 00:24:04,875
Možete li ovo ubrzati?
-Naravno.

286
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
Ne vidim nikoga.

287
00:24:12,916 --> 00:24:14,166
ko je to?

288
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Možete li to uvećati?

289
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
Pogledaj. sta je to

290
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
šta je to?

291
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
Šta dođavola on radi tamo?

292
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Verovatno znate odakle je to.

293
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
Znam.

294
00:25:02,041 --> 00:25:05,041
CHARLOTTE ALICE HARPER
12.1.2023–2.9.2023

295
00:25:11,125 --> 00:25:14,958
Slušate Radio Georgia.
Svijetla zemlja, 85.3.

296
00:25:15,458 --> 00:25:20,500
Dobro veče. Sledeće dolazi
sentimentalni klasik za kišno veče.

297
00:25:41,166 --> 00:25:45,500
Spavaj, mali

298
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
Spavaj, mali

299
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
Halo, dušo?
-Pa?

300
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
Hajde da ostanemo ovde.
Osjećam se loše što ga ostavljam ovakvog.

301
00:26:10,916 --> 00:26:14,166
On je dobro.
Samo je malo nemiran.

302
00:26:15,458 --> 00:26:17,375
Nema problema.

303
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
Spavaj, mali

304
00:26:24,750 --> 00:26:29,250
Spavaj, mali

305
00:27:10,250 --> 00:27:13,625
Ja ovde. Richard.
-Pa?

306
00:27:13,708 --> 00:27:17,500
Čuo sam šta se dogodilo.
Otišao si u Atlantu uzalud.

307
00:27:17,583 --> 00:27:19,000
Ipak sam dobro.

308
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Sve dobro.

309
00:27:21,833 --> 00:27:27,208
Samo sam mislio
da posle ovakvog dana -

310
00:27:27,958 --> 00:27:30,166
možda biste željeli razgovarati s nekim.

311
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
Je li to za mene?

312
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
Ne, za nas je. Ili piješ?

313
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Već ste ga otvorili, pa…

314
00:27:46,083 --> 00:27:50,666
Mislim da je jednostavno izgubio pojam o vremenu.

315
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
Zaboravio sam obavijestiti.

316
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
Da li se izvinjavaš zbog svoje žene?
-Možda.

317
00:27:58,000 --> 00:28:01,416
Ne moraš. Zaboravio je telefon.

318
00:28:02,708 --> 00:28:07,375
Bila je dadilja u kući svoje snaje.
I meni je to poznato, pa…

319
00:28:07,458 --> 00:28:10,666
snaja? On ga nema.

320
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
Možda je tada pričao o svojoj sestri.

321
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
br.

322
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
Njegova sestra je umrla
prije otprilike 20 godina.

323
00:28:28,500 --> 00:28:32,333
Mislio sam da su to loše stvari
javlja se nasumično -

324
00:28:32,416 --> 00:28:35,583
bez ičega
određenim redosledom, a onda...

325
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
Imalo bi više smisla,
da se loše stvari dešavaju...

326
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
...jer ih nekako nanosiš sebi.

327
00:28:53,291 --> 00:28:55,500
A kada se loše stvari dese…

328
00:28:57,291 --> 00:28:59,916
To znači
da možeš da radiš loše stvari.

329
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
Možda je takav red.

330
00:29:04,541 --> 00:29:05,541
Ne znam.

331
00:29:07,208 --> 00:29:11,750
kriviš sebe za nešto,
što nije bila tvoja greška.

332
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
Pretpostavljam da me ne poznaješ dobro.

333
00:29:21,708 --> 00:29:25,625
Jack, ponovilo se. Poslat ću lokaciju.

334
00:29:25,708 --> 00:29:27,166
Doći ću uskoro.

335
00:29:34,333 --> 00:29:37,791
Kako je on?
- Već bolje. Ranije je bio u haosu.

336
00:29:38,291 --> 00:29:42,000
Je li bila gola?
-Sada je ipak imao ručni sat.

337
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
Hodao je sredinom puta
i ne sećam se da sam otišao od kuće,

338
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
šta se desilo sa odjećom
ili kako je dospeo ovde.

339
00:29:48,166 --> 00:29:51,583
on je dobro
ali ovo je moglo proći loše.

340
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
Razmislite o hipotermiji ili
vozač kamiona zavisnik od droge.

341
00:29:54,958 --> 00:29:57,500
Mogao sam drugačije nazvati.

342
00:29:57,583 --> 00:30:01,833
Hoćemo li ga odvesti kući?
Marnina majka ima medicinsku sestru...

343
00:30:01,916 --> 00:30:06,125
Hvala, Randy. Cijenim vašu pomoć.
-Samo pokušavam da…

344
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
Alice.

345
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
Da te odvedem kući?

346
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
Svakome je ponekad potrebna pomoć.
Nema potrebe da se toga stidite.

347
00:30:24,916 --> 00:30:27,958
Sada sediš tamo samo zato
da si imao sreće.

348
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
Je li prošlo?

349
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Da te udari auto
nije loš način da se umre.

350
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Ne govori to.

351
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
Iz dana u dan nestaje.

352
00:30:45,291 --> 00:30:48,791
sam sam.
I ne znam kako da dođem kući.

353
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
Ne poznajem svoju porodicu.

354
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
I ne ja.

355
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
Ne dozvoli nikome da ti kaže,
da vreme leči sve rane.

356
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
Ponekad samo pogorša.

357
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
Šta je dođavola s tobom i Anom?

358
00:31:20,000 --> 00:31:21,041
sta?

359
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
Da li ga još voliš?

360
00:31:32,666 --> 00:31:34,583
Alice, volim tvoju ćerku.

361
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
Volim ga.

362
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Ali gotovo je.

363
00:31:46,958 --> 00:31:47,916
To je samo…

364
00:31:49,000 --> 00:31:50,541
Ne mogu si pomoći.

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
zar ne možeš? Bože moj.

366
00:31:53,500 --> 00:31:55,083
Učini nešto, Jackie.

367
00:31:55,791 --> 00:31:58,916
Uhvati bika za rogove i uradi nešto.

368
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
Još niste raskinuli.
Ili sam i to zaboravio?

369
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
Ne znaš.
-Čisto.

370
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
Pošalji mu poruku.

371
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
Reci mi da želiš razgovarati.

372
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
uvjeri ga,
da ne odustaješ, borićeš se.

373
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
I onda to uradiš.

374
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Radi, Jackie.

375
00:32:25,166 --> 00:32:26,125
Jače.

376
00:32:29,208 --> 00:32:31,750
Martha Stewart nije
insajdersko trgovanje,

377
00:32:31,833 --> 00:32:35,708
ali je lagao
saveznim tužiocima.

378
00:32:37,166 --> 00:32:44,125
Zabava kaže da Jennifer
Lopez i Ben Aflek se razvode.

379
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Nekima jednostavno nije suđeno da budu zajedno.

380
00:32:47,458 --> 00:32:49,125
Skandal na Super Bowlu.

381
00:32:49,208 --> 00:32:54,458
Odjeća Janet Jackson se raspada
vidjelo 89 miliona gledalaca.

382
00:32:55,833 --> 00:32:57,791
Pažljivo birajte partnera za ples.

383
00:33:02,375 --> 00:33:08,208
DAJ

384
00:33:10,916 --> 00:33:14,583
Moramo da razgovaramo. PITAM.

385
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
Ti si voljena, Meg-Meg.

386
00:34:14,500 --> 00:34:15,458
Spavaj dobro.

387
00:34:58,041 --> 00:35:04,958
PRIYA PATEL

388
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
zar ne?
-Konačno. gde si bio

389
00:35:13,458 --> 00:35:15,750
Zovem celo jutro.
-Zašto?

390
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
Imamo drugo telo.

391
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
Harpere, gdje si dovraga?
-Na putu.

392
00:35:23,583 --> 00:35:26,791
Harper, ne želim da…
- Radimo sve isto kao Atlanta.

393
00:35:26,875 --> 00:35:31,416
Atlanta? Da sam hteo nekoga da ubijem
a da me ne uhvate, uradio bih to u Atlanti.

394
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
Radimo sve što bi FBI uradio.
To je ono što želim da čujem.

395
00:35:34,541 --> 00:35:37,750
To je ono što mi radimo.
-Uradi to brže.

396
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
Ko je pronašao tijelo?
- Ista osoba koja je to prijavila.

397
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
ko je to?

398
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Dobro jutro, Jack.

399
00:38:01,583 --> 00:38:03,500
Titlovi: Sami Haapasalo