1
00:00:03,780 --> 00:00:05,170
-Harlan, aqui!

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,220
- Senhoras e senhores, Harlan Coben.

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,740
- Ele é o maior escritor de suspense.

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,620
- Oh.

5
00:00:13,700 --> 00:00:16,230
- Coben escreveu mais de 30 best-sellers do New York Times.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,930
- Com mais de uma dúzia de programas de TV e filmes de sucesso.

7
00:00:21,710 --> 00:00:23,710
- Em todas as nossas histórias, a mesma pergunta:

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,500
O que fez o assassino cruzar essa linha?

9
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
- Meu nome é Harlan Coben.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,950
É aquela margem do comportamento humano

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,260
isso contribui para uma ótima história de crime.

12
00:00:45,340 --> 00:00:47,560
Estou sempre em busca de inspiração,

13
00:00:47,650 --> 00:00:50,480
mas é preciso uma história muito especial para chamar minha atenção.

14
00:00:50,570 --> 00:00:52,830
Tipo, um dia recebi uma mensagem sobre o assassinato

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,010
de uma mulher que era dona de uma sorveteria adorada.

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,580
No entanto, esta não era uma ideia para um romance.

17
00:00:58,660 --> 00:01:00,490
Este foi um verdadeiro crime.

18
00:01:00,580 --> 00:01:02,880
Mas a partir do momento em que comecei a investigar isso,

19
00:01:02,970 --> 00:01:05,360
desde o momento em que vi a estranha lista de suspeitos,

20
00:01:05,410 --> 00:01:07,850
algo parecia errado--

21
00:01:07,930 --> 00:01:09,800
muito desligado.

22
00:01:09,930 --> 00:01:12,420
Eu precisava descobrir isso.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
E é aí que começa o nosso mistério.

24
00:01:18,460 --> 00:01:21,080
- As pessoas acreditam no que querem acreditar.

25
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
Eles não gostam de saber a verdade.

26
00:01:24,170 --> 00:01:27,300
- Todos os dias sinto falta de Anna Mae.

27
00:01:27,390 --> 00:01:30,090
Ela foi inesquecível.

28
00:01:30,170 --> 00:01:32,650
Ninguém merecia morrer como ela.

29
00:01:34,260 --> 00:01:38,270
- Que tipo de escuridão poderia fazer isso?

30
00:01:39,830 --> 00:01:41,050
É tão malvado.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,750
- Pudemos ver marcas de garras no freezer branco.

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Anna Mae ainda estava lutando até o fim.

33
00:01:47,930 --> 00:01:50,320
Seu crânio foi quebrado. Havia matéria cerebral.

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,850
- Ela deixou o lobo entrar na cova das ovelhas.

35
00:01:52,890 --> 00:01:54,020
- Ela se sentiu confortável o suficiente com ele

36
00:01:54,110 --> 00:01:55,280
que ela lhe deu as costas.

37
00:01:55,370 --> 00:01:56,630
Alguém dentro do círculo interno,

38
00:01:56,720 --> 00:01:57,810
por assim dizer.

39
00:01:57,900 --> 00:01:59,420
- Todos tiveram que ser chamados.

40
00:01:59,550 --> 00:02:00,680
- Todo mundo era suspeito.

41
00:02:00,810 --> 00:02:03,380
- Quem iria querer ela morta?

42
00:02:03,470 --> 00:02:05,990
- Vamos encontrar o seu assassino, Anna Mae.

43
00:02:06,120 --> 00:02:08,080
Nós vamos pegá-lo.

44
00:02:10,170 --> 00:02:12,210
- Um crime aconteceu aqui.

45
00:02:12,340 --> 00:02:15,170
O passado não é o que parecia.

46
00:02:15,260 --> 00:02:18,310
A história contada acaba sendo um engano.

47
00:02:18,350 --> 00:02:20,090
E quando você tiver certeza da resposta...

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,530
- 911, qual é o endereço da sua emergência?

49
00:02:23,620 --> 00:02:25,050
Olá? Alguém aí?

50
00:02:25,140 --> 00:02:28,270
- Há uma reviravolta final.

51
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
- Anna Mae era uma líder da comunidade.

52
00:02:39,500 --> 00:02:42,290
Quando ela entrou em uma sala, ela iluminou aquela sala,

53
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
e ela era o centro de tudo.

54
00:02:44,550 --> 00:02:47,380
Antigamente, ela era dona da sorveteria.

55
00:02:47,470 --> 00:02:50,640
E é incrível que aquela pequena loja

56
00:02:50,730 --> 00:02:53,860
poderia se tornar um negócio multimilionário,

57
00:02:53,910 --> 00:02:56,130
mas foi o que aconteceu.

58
00:02:56,170 --> 00:02:59,040
- Comecei a trabalhar lá quando fiz 16 anos.

59
00:02:59,170 --> 00:03:01,390
Nós admiramos a Sra. Ann

60
00:03:01,480 --> 00:03:04,140
porque ela se vestia impecavelmente.

61
00:03:04,220 --> 00:03:06,270
Seu cabelo sempre foi perfeito.

62
00:03:06,360 --> 00:03:09,180
Sua maquiagem sempre foi perfeita.

63
00:03:09,270 --> 00:03:12,190
E ela poderia fazer uma passarela qualquer dia.

64
00:03:12,270 --> 00:03:14,060
Ela era a rainha da rainha.

65
00:03:16,540 --> 00:03:18,320
- Ela não tinha filhos,

66
00:03:18,410 --> 00:03:23,330
então suponho que ela sentiu alegria em se aproximar dos sobrinhos.

67
00:03:23,420 --> 00:03:26,770
Talvez ela nos visse como, você sabe, seus filhos.

68
00:03:26,900 --> 00:03:29,640
- Anna Mae abraçou suas sobrinhas e sobrinhos.

69
00:03:29,730 --> 00:03:32,860
Todos eram muito amorosos e muito unidos.

70
00:03:32,990 --> 00:03:34,430
Ela era a rocha,

71
00:03:34,510 --> 00:03:36,820
a base central da nossa família.

72
00:03:38,950 --> 00:03:41,960
- Nos reuníamos muito na casa dela

73
00:03:42,090 --> 00:03:45,440
e fazermos essas refeições maravilhosas juntos, muitas risadas.

74
00:03:45,520 --> 00:03:47,920
Ela era alguém que todos na família

75
00:03:48,050 --> 00:03:51,530
admirado e admirado.

76
00:03:51,620 --> 00:03:55,750
- Todos no departamento de polícia adoravam a Sra. Ann.

77
00:03:55,800 --> 00:03:58,490
Ela era viúva e morava sozinha,

78
00:03:58,580 --> 00:04:02,150
então íamos lá uma vez por dia e veríamos como ela estava

79
00:04:02,240 --> 00:04:04,110
porque ela iria desligar o alarme de sua casa.

80
00:04:05,330 --> 00:04:08,370
Mas aquele dia foi diferente.

81
00:04:36,920 --> 00:04:41,580
- Sua jaqueta estava pendurada em uma cadeira na sala de jantar

82
00:04:41,620 --> 00:04:44,060
e a bolsa dela estava nas costas da cadeira.

83
00:04:44,150 --> 00:04:46,720
Nenhuma janela quebrada.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,760
Não havia nada perturbado na casa.

85
00:04:53,640 --> 00:04:57,680
- Descendo para o porão ao pé da escada,

86
00:04:57,770 --> 00:04:59,290
Eu vi o corpo dela.

87
00:05:08,390 --> 00:05:10,700
-É como se o mundo tivesse parado.

88
00:05:10,780 --> 00:05:13,220
Descrença.

89
00:05:13,310 --> 00:05:18,050
A parte de trás do crânio dela teve danos significativos.

90
00:05:18,140 --> 00:05:21,880
- A impressão imediata que tive foi de exagero.

91
00:05:22,010 --> 00:05:25,760
Ela foi esfaqueada aproximadamente 97 vezes...

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
para a cabeça até os antebraços

93
00:05:27,890 --> 00:05:29,630
na nuca dela,

94
00:05:29,670 --> 00:05:32,070
feridas de defesa na lateral do rosto,

95
00:05:32,150 --> 00:05:34,110
e o que acabou sendo sete

96
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
traumas de força contundente na cabeça.

97
00:05:36,720 --> 00:05:39,810
- Saber que a Sra. Branson era muito particular

98
00:05:39,900 --> 00:05:43,290
sobre sua aparência, era perturbador

99
00:05:43,380 --> 00:05:45,640
vê-la naquela condição.

100
00:05:45,780 --> 00:05:49,470
- Pudemos ver marcas de garras no freezer branco.

101
00:05:49,560 --> 00:05:52,220
Anna Mae ainda estava lutando até o fim.

102
00:05:52,300 --> 00:05:53,910
- Ela tinha um diamante de três quilates

103
00:05:54,040 --> 00:05:56,700
isso ainda estava em seu dedo.

104
00:05:56,790 --> 00:05:59,140
Encontrámos jóias lá em cima.

105
00:06:01,310 --> 00:06:03,710
- Não parecia ser apenas um roubo.

106
00:06:03,840 --> 00:06:06,750
- Não havia sinal de entrada forçada.

107
00:06:06,840 --> 00:06:10,450
Eu pensei que isso tinha que ser um crime passional,

108
00:06:10,540 --> 00:06:12,280
alguém que a conhecia muito bem

109
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
que ela permitiria estar tão longe

110
00:06:15,240 --> 00:06:17,070
na santidade de sua casa.

111
00:06:19,640 --> 00:06:21,810
- A Fox 7 conversou com a família da vítima.

112
00:06:21,900 --> 00:06:24,420
Dizem que Branson era um conhecido, atencioso,

113
00:06:24,510 --> 00:06:26,900
e pessoa confiante, algo que eles sentem

114
00:06:27,030 --> 00:06:29,300
provavelmente levou à sua morte.

115
00:06:32,390 --> 00:06:34,520
- Fiquei em choque.

116
00:06:34,610 --> 00:06:36,700
Eu simplesmente não conseguia entender por que alguém iria querer machucá-la.

117
00:06:39,220 --> 00:06:41,440
- Que tipo de ser humano

118
00:06:41,480 --> 00:06:45,180
poderia fazer isso com uma pessoa de 85 anos,

119
00:06:45,270 --> 00:06:49,710
5'3", provavelmente uma senhora de 115 libras?

120
00:06:51,490 --> 00:06:54,280
- Foi horrível.

121
00:06:54,370 --> 00:06:57,240
E não tínhamos ideia de qual era o motivo.

122
00:06:57,280 --> 00:07:00,200
- Todo mundo conhecia a Sra. Ann.

123
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Ela tinha mais de 40 imóveis para alugar

124
00:07:02,330 --> 00:07:03,460
no momento de seu falecimento.

125
00:07:03,550 --> 00:07:06,510
E falei com todos os seus inquilinos,

126
00:07:06,640 --> 00:07:09,210
mas sua faxineira, Judy Harvey,

127
00:07:09,290 --> 00:07:11,340
tinha muito a dizer.

128
00:07:41,630 --> 00:07:44,200
- Algumas semanas antes de ela ser morta,

129
00:07:44,330 --> 00:07:49,640
Anna Mae disse, meu locatário maluco, Robert Prince,

130
00:07:49,770 --> 00:07:51,940
ele me liga, me acorda no meio da noite

131
00:07:52,030 --> 00:07:55,380
vir e expulsar o fantasma de seu sótão.

132
00:07:55,510 --> 00:07:57,340
Ela estava perturbada por ele.

133
00:08:40,250 --> 00:08:41,210
- Estamos olhando um para o outro,

134
00:08:41,300 --> 00:08:43,260
indo, você sabe, homicídio anterior?

135
00:08:43,300 --> 00:08:46,520
- Uma vez que ouvimos isso, Robert Prince

136
00:08:46,650 --> 00:08:48,610
foi direto para o topo da lista.

137
00:08:48,700 --> 00:08:50,260
- Poderíamos dizer que ele estava emocionalmente

138
00:08:50,390 --> 00:08:51,700
definido em um gatilho de cabelo.

139
00:08:56,970 --> 00:08:59,800
- Quando você ouve um sussurro, você segue o líder.

140
00:08:59,930 --> 00:09:01,970
Mas e se a verdadeira história, aquela que faz

141
00:09:02,100 --> 00:09:05,540
seu sangue gela, não é no sussurro?

142
00:09:05,670 --> 00:09:08,670
Está naquele que sussurra.

143
00:09:13,810 --> 00:09:18,420
- Robert Prince, que Anna Mae chamou de locatário maluco,

144
00:09:18,550 --> 00:09:21,690
pudemos ver sua agitação em primeira mão.

145
00:09:21,770 --> 00:09:23,120
Você poderia dizer que ele estava emocionalmente

146
00:09:23,210 --> 00:09:26,080
definido em um gatilho de cabelo.

147
00:09:26,170 --> 00:09:28,350
- Ele teria tido acesso à Sra. Branson

148
00:09:28,430 --> 00:09:32,040
na porta dos fundos, e seu tamanho físico

149
00:09:32,090 --> 00:09:34,570
o teria tornado muito capaz de cometer

150
00:09:34,700 --> 00:09:37,140
esse nível de violência.

151
00:09:37,220 --> 00:09:38,700
Exceto por um detalhe importante.

152
00:09:42,320 --> 00:09:44,230
- Você fez? - Sim.

153
00:09:44,320 --> 00:09:46,060
- Hum--

154
00:09:46,150 --> 00:09:48,630
- Ele tinha grampos e pontos no antebraço.

155
00:09:48,760 --> 00:09:51,370
E lembro-me de pensar que seria difícil

156
00:09:51,460 --> 00:09:53,680
para Robert Prince ser capaz de infligir

157
00:09:53,810 --> 00:09:56,070
tanto dano sem rasgar os pontos

158
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
ou puxando um grampo do braço.

159
00:09:57,850 --> 00:10:00,680
- Verificamos com o médico dele se ele havia cometido

160
00:10:00,770 --> 00:10:03,290
o crime, que aqueles pontos

161
00:10:03,380 --> 00:10:06,040
e os grampos teriam sido arrancados.

162
00:10:07,950 --> 00:10:11,080
- Liberar um suspeito não significa começar de novo.

163
00:10:11,210 --> 00:10:12,650
Isso significa que você recebeu um mapa

164
00:10:12,780 --> 00:10:15,130
escrito com tinta que desaparece.

165
00:10:15,220 --> 00:10:18,740
A verdade está atrás de você, escondida na mentira

166
00:10:18,870 --> 00:10:21,620
que o trouxe a este beco sem saída.

167
00:10:24,920 --> 00:10:28,490
- Judy Harvey estava errada sobre Robert Prince.

168
00:10:28,580 --> 00:10:30,150
Mas junto com Prince,

169
00:10:30,230 --> 00:10:33,500
Judy também nos ofereceu o faz-tudo de Anna Mae,

170
00:10:33,580 --> 00:10:35,330
Wayne Shelton, como potencial suspeito

171
00:10:35,410 --> 00:10:37,280
neste caso.

172
00:11:11,230 --> 00:11:14,490
- Meu pai trabalhou para Anna Mae há cerca de dez anos.

173
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Ele os considerava amigos.

174
00:11:17,720 --> 00:11:21,680
Ele estava na casa dela várias vezes por semana.

175
00:11:21,760 --> 00:11:22,890
E ele sabia que não tinha um bom álibi.

176
00:11:23,030 --> 00:11:24,810
Ele morava sozinho. Ele morava no campo.

177
00:11:42,170 --> 00:11:45,440
- No passado, ele teve alguns desentendimentos com a lei,

178
00:11:45,530 --> 00:11:48,270
brigas de bar e DUIs.

179
00:11:48,350 --> 00:11:50,360
Mas ele olhou-os diretamente nos olhos e disse:

180
00:11:50,400 --> 00:11:51,490
poderia ter sido eu,

181
00:11:51,620 --> 00:11:53,710
mas não foi.

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,450
- Foi determinado que Clyde Wayne Shelton

183
00:11:55,540 --> 00:11:57,710
tinha um problema cardíaco.

184
00:11:57,800 --> 00:11:59,890
- Conversamos com o médico dele, que disse isso

185
00:11:59,980 --> 00:12:04,370
se o Sr. Shelton tivesse infligido aqueles ferimentos à Sra.

186
00:12:04,410 --> 00:12:06,810
ele teria tido um ataque cardíaco.

187
00:12:06,850 --> 00:12:08,900
- Em última análise, era bastante aparente

188
00:12:08,980 --> 00:12:11,770
Judy simplesmente não gostava de Wayne.

189
00:12:11,860 --> 00:12:13,250
Os dois não se davam bem.

190
00:12:13,340 --> 00:12:16,950
- Eu perguntei a ele, você sabe, qual é o problema da Judy com você

191
00:12:17,040 --> 00:12:20,170
que ela o mencionaria como suspeito?

192
00:12:20,260 --> 00:12:22,520
- Descobrimos que a verdadeira razão pela qual Wayne Shelton

193
00:12:22,610 --> 00:12:25,170
e Robert Prince foram eliminados

194
00:12:25,260 --> 00:12:29,050
como suspeito neste caso é porque a equipe de investigação

195
00:12:29,180 --> 00:12:33,270
percebi que Judy Harvey estava nos dando informações falsas.

196
00:12:33,400 --> 00:12:36,580
Ela estava criando perpetradores e levando-nos a atropelar

197
00:12:36,660 --> 00:12:38,750
e criando fumaça.

198
00:12:38,840 --> 00:12:41,150
Consideramos seriamente apresentar queixa contra

199
00:12:41,230 --> 00:12:43,800
Judy Harvey por interferir em uma investigação,

200
00:12:43,890 --> 00:12:45,020
mas não conseguimos encontrar evidências suficientes

201
00:12:45,110 --> 00:12:46,670
para seguir em frente.

202
00:13:00,510 --> 00:13:02,910
- Há uma linha tênue entre ajudar

203
00:13:02,990 --> 00:13:05,690
e querendo ser visto ajudando.

204
00:13:05,780 --> 00:13:10,650
Quando essa linha é ultrapassada, a verdade paga o preço.

205
00:13:12,480 --> 00:13:14,610
- Houve desorientação intencional

206
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
envolvendo meu pai,

207
00:13:16,790 --> 00:13:19,580
e eu sempre acreditarei

208
00:13:19,660 --> 00:13:22,800
que a razão pela qual ele morreu três meses depois

209
00:13:22,880 --> 00:13:27,500
foi por ter sido escolhido como principal suspeito

210
00:13:27,580 --> 00:13:29,190
nesta investigação.

211
00:13:30,370 --> 00:13:33,020
Eu sinto pela família de Ann,

212
00:13:33,110 --> 00:13:36,030
que eles a perderam de uma forma tão trágica.

213
00:13:37,640 --> 00:13:41,080
Mas eu sinto pelos nossos também,

214
00:13:41,160 --> 00:13:43,690
porque acho que ele ainda tinha anos.

215
00:13:45,990 --> 00:13:49,130
E eu acho que a situação

216
00:13:49,210 --> 00:13:52,090
tirou esses anos dele,

217
00:13:52,170 --> 00:13:55,350
e isso me tirou esses anos.

218
00:13:59,140 --> 00:14:03,050
- Com Judy, algo não estava certo.

219
00:14:03,140 --> 00:14:06,190
Você poderia dizer que ela estava tramando alguma coisa.

220
00:14:06,280 --> 00:14:10,930
- Judy Harvey estava trabalhando para atrapalhar nossa investigação.

221
00:14:11,060 --> 00:14:13,460
Ela ainda trabalhava para a família de Anna Mae

222
00:14:13,540 --> 00:14:16,200
e suspeitamos fortemente que ela estava sendo paga

223
00:14:16,290 --> 00:14:19,200
para desviar a nossa atenção do verdadeiro assassino.

224
00:14:19,290 --> 00:14:21,030
- E esse foi o ponto de viragem.

225
00:14:29,120 --> 00:14:32,690
- Às vezes não é a cidade que guarda os segredos mais obscuros.

226
00:14:32,820 --> 00:14:36,260
É a foto de família no manto,

227
00:14:36,350 --> 00:14:40,220
os entes queridos que sorriram para nós do outro lado da mesa festiva,

228
00:14:40,350 --> 00:14:42,750
aqueles que seguraram nossa mão

229
00:14:42,830 --> 00:14:46,660
através de lágrimas e tristeza.

230
00:14:46,790 --> 00:14:48,620
Quando a verdade finalmente for revelada,

231
00:14:48,710 --> 00:14:51,020
a questão mais difícil não é o que aconteceu.

232
00:14:51,150 --> 00:14:54,190
É quem entre nós deixou isso acontecer?

233
00:15:04,290 --> 00:15:08,600
- O funeral de Anna Mae foi simplesmente horrível.

234
00:15:08,690 --> 00:15:11,560
Você realmente não pode acreditar que isso está acontecendo.

235
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Simplesmente não é real.

236
00:15:15,470 --> 00:15:18,650
- Fui até Earl, irmão de Anna Mae,

237
00:15:18,740 --> 00:15:21,830
e seu filho, Russell Winstead.

238
00:15:21,920 --> 00:15:24,270
Nós dois éramos carregadores do caixão.

239
00:15:24,350 --> 00:15:27,620
E eu disse, mal posso esperar para pegar o canalha que fez isso,

240
00:15:27,700 --> 00:15:31,660
porque quero que ele seja julgado e condenado,

241
00:15:31,750 --> 00:15:33,800
e eu quero estar lá para a execução.

242
00:15:36,100 --> 00:15:39,540
- Estávamos todos lá tentando consolar uns aos outros.

243
00:15:39,670 --> 00:15:44,070
Mas sempre houve aquela nuvem de dúvida e suspeita.

244
00:15:44,160 --> 00:15:45,980
Você sabe, quem fez isso? Quem sabe o quê?

245
00:15:48,680 --> 00:15:50,770
Alguém a matou,

246
00:15:50,900 --> 00:15:53,250
e corria o boato de que era um membro da família.

247
00:15:54,950 --> 00:15:58,780
- Havia uma vibração suspeita no ar.

248
00:15:58,910 --> 00:16:02,910
Então você não pode ficar de luto, porque

249
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
estava tudo no fundo da nossa mente.

250
00:16:04,650 --> 00:16:07,870
- Todos no funeral eram suspeitos

251
00:16:07,960 --> 00:16:10,750
no que nos diz respeito.

252
00:16:10,830 --> 00:16:13,360
- E então todos os irmãos foram informados

253
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
que o Departamento de Polícia de Madisonville queria

254
00:16:14,930 --> 00:16:17,190
para se encontrar com a família.

255
00:16:28,070 --> 00:16:29,110
- OK.

256
00:16:57,490 --> 00:17:01,750
Eles ficaram desconfiados porque eu tinha várias casas alugadas,

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,670
e eles tentaram insinuar que

258
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
Pedi dinheiro emprestado à minha tia para comprar estas casas.

259
00:17:07,850 --> 00:17:09,590
Quanto dinheiro você deve a ela?

260
00:17:09,720 --> 00:17:11,940
Você sabe, coisas assim.

261
00:17:12,030 --> 00:17:13,590
- E eles fizeram perguntas como,

262
00:17:13,720 --> 00:17:15,770
você já pediu dinheiro emprestado à Ann?

263
00:17:15,900 --> 00:17:18,990
Onde você estava na noite passada?

264
00:17:19,080 --> 00:17:21,510
- Sabíamos que iríamos sofrer alguma resistência.

265
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
Sabíamos que isso fazia parte do jogo.

266
00:17:23,390 --> 00:17:25,520
Mas todo mundo era suspeito.

267
00:17:25,600 --> 00:17:27,130
Entrevistamos todos da família.

268
00:17:30,350 --> 00:17:31,520
- OK.

269
00:17:31,610 --> 00:17:33,220
- Oferecemos polígrafos a todos eles.

270
00:17:34,830 --> 00:17:36,960
Todos disseram que sim,

271
00:17:37,050 --> 00:17:38,400
e começamos com Russell.

272
00:17:59,810 --> 00:18:02,470
- Com Russel Winstead,

273
00:18:02,550 --> 00:18:03,950
a temperatura na sala subiu um pouco.

274
00:18:04,030 --> 00:18:06,040
Scott tornou-se um pouco mais direto em seu questionamento.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,340
Era hora de aumentar o aquecimento.

276
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
- Ele registrou engano em todas as questões

277
00:18:32,930 --> 00:18:35,670
que envolveu Anna Mae.

278
00:18:35,720 --> 00:18:37,330
Fui detetive por 15 anos.

279
00:18:37,420 --> 00:18:38,630
Esses ainda são os piores resultados do polígrafo

280
00:18:38,720 --> 00:18:40,110
Eu já vi.

281
00:19:01,440 --> 00:19:04,700
- Os polígrafos podem ser notoriamente pouco confiáveis.

282
00:19:04,830 --> 00:19:07,620
Na melhor das hipóteses, eles testam se você encontrou um mentiroso,

283
00:19:07,710 --> 00:19:10,320
mas eles não testam se você encontrou um assassino.

284
00:19:10,360 --> 00:19:12,540
Um segredo que os escritores compartilham com os promotores,

285
00:19:12,620 --> 00:19:14,410
detetives, guardas prisionais...

286
00:19:14,450 --> 00:19:16,980
tudo depende de quem está contando a história.

287
00:19:17,060 --> 00:19:19,460
Se você olhar através de uma lente,

288
00:19:19,590 --> 00:19:21,420
você nunca verá a imagem completa.

289
00:19:43,530 --> 00:19:45,740
- Quando Russell falhou no polígrafo,

290
00:19:45,830 --> 00:19:48,620
estávamos apenas doentes.

291
00:19:48,700 --> 00:19:52,320
E estávamos determinados a provar que não foi ele.

292
00:19:52,450 --> 00:19:55,450
Não acreditávamos que Russell Winstead

293
00:19:55,540 --> 00:19:58,320
poderia ter cometido um crime.

294
00:19:58,450 --> 00:20:01,200
- A polícia estadual e os investigadores locais

295
00:20:01,280 --> 00:20:05,020
entrevistei Russell, e foi uma entrevista bastante intensa.

296
00:20:24,700 --> 00:20:26,790
- Russell amava Anna Mae.

297
00:20:26,870 --> 00:20:29,480
Este foi o membro da sua família que foi brutalmente assassinado.

298
00:20:29,570 --> 00:20:32,400
e agora ele está sendo questionado sobre isso.

299
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Eu nem consigo imaginar o headspace

300
00:20:34,530 --> 00:20:39,020
você estaria presente quando estivesse preocupado em ser um suspeito.

301
00:20:39,100 --> 00:20:40,320
- É verdade.

302
00:20:40,410 --> 00:20:41,800
Se eles são pessoas emocionais e inocentes

303
00:20:41,930 --> 00:20:44,330
falham nos polígrafos o tempo todo.

304
00:20:44,410 --> 00:20:47,150
E Russell nos deu um álibi para passar a noite

305
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
que Anna Mae foi assassinada.

306
00:20:49,980 --> 00:20:51,330
- O médico legista disse que ela teria

307
00:20:51,380 --> 00:20:54,680
foi morto por volta das 7h30.

308
00:20:54,770 --> 00:20:58,340
Russell deixou os filhos depois da igreja,

309
00:20:58,430 --> 00:21:00,950
e então ele estava em casa com sua esposa

310
00:21:01,040 --> 00:21:04,260
exatamente quando foi a hora estimada da morte da Sra. Ann.

311
00:21:06,610 --> 00:21:08,130
- No prazo que acreditamos

312
00:21:08,260 --> 00:21:09,870
Sra. Branson foi morta,

313
00:21:09,960 --> 00:21:13,220
houve um telefonema de Russell para sua esposa, Terri.

314
00:21:14,790 --> 00:21:16,840
Ele disse que ligou para ela lá embaixo

315
00:21:16,920 --> 00:21:19,270
no porão do nível inferior,

316
00:21:19,360 --> 00:21:21,490
e ela estava lá em cima.

317
00:22:05,280 --> 00:22:10,410
- Ela, palavra por palavra, deu exatamente o mesmo álibi.

318
00:22:11,850 --> 00:22:13,980
- Pude ver Russell ligando para ela.

319
00:22:14,110 --> 00:22:15,590
Ele é um brincalhão.

320
00:22:15,630 --> 00:22:19,680
Ele deixava mensagens malucas e brincava muito.

321
00:22:19,770 --> 00:22:22,470
- Faço isso o tempo todo com as pessoas da minha própria casa.

322
00:22:22,550 --> 00:22:25,510
Em vez de gritar ou subir as escadas,

323
00:22:25,600 --> 00:22:27,730
por que não pegar seu telefone e ligar para eles?

324
00:22:28,860 --> 00:22:32,430
Nunca ouvi meu tio dizer um palavrão.

325
00:22:32,520 --> 00:22:35,740
Nunca o ouvi levantar a voz.

326
00:22:35,830 --> 00:22:38,920
- Foi difícil para alguém acreditar.

327
00:22:39,050 --> 00:22:41,270
Russell era o favorito da Sra. Branson.

328
00:22:41,400 --> 00:22:42,880
Ele era um homem de família.

329
00:22:43,010 --> 00:22:44,790
Ele ensinou na escola dominical.

330
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
- Todo mundo o conhecia, dentro do departamento de polícia,

331
00:22:47,880 --> 00:22:49,540
ser um cara tão legal.

332
00:22:49,670 --> 00:22:52,760
E Russell Winstead não tinha antecedentes criminais.

333
00:22:52,840 --> 00:22:57,460
Mas recebemos uma dica de um membro da comunidade,

334
00:22:57,550 --> 00:23:00,500
e o que ele nos contou foi o momento crucial.

335
00:23:02,460 --> 00:23:05,030
- Você os encontra em todas as cidades pequenas.

336
00:23:05,120 --> 00:23:06,990
Você sabe do que estou falando--

337
00:23:07,030 --> 00:23:10,910
aquele cidadão modelo com uma reputação brilhante e imaculada.

338
00:23:10,990 --> 00:23:13,040
Mas esse tipo de perfeição,

339
00:23:13,130 --> 00:23:15,650
muitas vezes é seu próprio disfarce.

340
00:23:17,570 --> 00:23:22,180
- Recebi uma ligação, uma dica de um homem

341
00:23:22,270 --> 00:23:24,270
isso foi muito chateado.

342
00:23:24,350 --> 00:23:27,270
Eu disse, você tem que entrar. Precisamos de um depoimento.

343
00:23:47,680 --> 00:23:49,510
- Este informante trabalhou nas minas de carvão

344
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
junto com Russel.

345
00:23:52,730 --> 00:23:55,860
Ele viu dois lados de Russell Winstead.

346
00:23:55,990 --> 00:24:00,700
Havia o homem de família que frequentava a igreja e era trabalhador.

347
00:24:00,780 --> 00:24:03,920
Mas quando ele foi aos cassinos com ele,

348
00:24:04,000 --> 00:24:07,660
ele estava vendo um lado diferente de seu amigo.

349
00:24:17,230 --> 00:24:18,890
- Analisamos os registros do cassino

350
00:24:19,020 --> 00:24:20,500
e entrevistou funcionários administrativos desses cassinos.

351
00:24:23,020 --> 00:24:24,890
- Aprendemos sobre a vida secreta de Russell

352
00:24:24,980 --> 00:24:26,720
no Barco,

353
00:24:26,810 --> 00:24:28,330
o Cassino Evansville.

354
00:24:28,420 --> 00:24:29,720
É assim que as pessoas chamam porque

355
00:24:29,810 --> 00:24:31,680
era o estilo de barco fluvial,

356
00:24:31,770 --> 00:24:33,900
e Russell tinha uma namorada ou duas

357
00:24:33,990 --> 00:24:35,860
no Barco.

358
00:24:35,950 --> 00:24:38,690
Pudemos saber que Russell havia jogado

359
00:24:38,780 --> 00:24:41,870
em vários estados diferentes, e em excesso

360
00:24:42,000 --> 00:24:44,830
de um milhão de dólares.

361
00:24:44,870 --> 00:24:47,790
- Comecei a descobrir que Russell devia dinheiro,

362
00:24:47,870 --> 00:24:51,310
$ 10.000 para esse cara, $ 10.000 para esse cara.

363
00:24:51,400 --> 00:24:54,270
Então eu descobri a intensidade

364
00:24:54,360 --> 00:24:55,710
do seu problema de jogo.

365
00:25:17,600 --> 00:25:21,860
- Sra. Ann manteve um diário de cada centavo

366
00:25:21,950 --> 00:25:25,480
que alguém lhe deve e que alguém lhe paga.

367
00:25:25,520 --> 00:25:26,690
Comecei a olhar

368
00:25:26,780 --> 00:25:29,220
este diário vermelho, página por página.

369
00:25:29,310 --> 00:25:32,700
Eu vi o nome Russell Winstead,

370
00:25:32,830 --> 00:25:35,790
e então tinha o total até o momento.

371
00:25:35,880 --> 00:25:39,790
Ele ainda devia a ela mais de US$ 60.000.

372
00:26:05,690 --> 00:26:06,860
- Como eu saberia?

373
00:26:16,090 --> 00:26:19,220
- Naquele momento, voltamos para a esposa dele,

374
00:26:19,310 --> 00:26:21,230
quem era seu álibi.

375
00:26:21,310 --> 00:26:22,790
Começamos a reagir com ela.

376
00:27:19,630 --> 00:27:23,160
- E então ela queria o advogado dela com ela.

377
00:27:23,250 --> 00:27:25,600
Eles apareceram de volta no departamento de polícia

378
00:27:25,680 --> 00:27:28,290
na semana seguinte, e ela nos contou a verdade.

379
00:27:51,140 --> 00:27:55,150
- O álibi que ela inicialmente nos deu foi todo ensaiado

380
00:27:55,230 --> 00:27:56,710
e quarterback de Russell.

381
00:27:56,800 --> 00:27:59,240
- O álibi da Terri para o Russell foi descoberto.

382
00:27:59,280 --> 00:28:02,940
Ele não estava em casa no momento do assassinato.

383
00:28:03,020 --> 00:28:05,940
- E então descobrimos que Judy Harvey,

384
00:28:06,030 --> 00:28:09,810
A governanta de Anna Mae mantinha conversas íntimas

385
00:28:09,940 --> 00:28:12,820
com Earl Winstead, pai de Russell.

386
00:28:12,900 --> 00:28:15,040
Portanto, suspeitamos fortemente que Earl

387
00:28:15,170 --> 00:28:17,260
estava pagando a ela para ajudar Russell.

388
00:28:17,340 --> 00:28:19,170
- Fiquei chocado.

389
00:28:19,260 --> 00:28:23,440
E então Russell fugiu do país.

390
00:28:23,480 --> 00:28:25,480
- E agora ele se foi.

391
00:28:25,570 --> 00:28:28,050
- Russell é um criminoso procurado

392
00:28:28,140 --> 00:28:30,440
e agora um fugitivo.

393
00:28:36,540 --> 00:28:38,230
- Quando alguém corre, a gente segue,

394
00:28:38,280 --> 00:28:41,320
porque é natural assumir culpa.

395
00:28:41,410 --> 00:28:44,810
Devemos também seguir o conselho do grande Sherlock Holmes--

396
00:28:44,890 --> 00:28:47,460
não distorça os fatos para adequá-los às teorias,

397
00:28:47,500 --> 00:28:50,850
distorcer teorias para se adequarem aos fatos.

398
00:28:50,940 --> 00:28:52,900
- Se você viu Russell Winstead,

399
00:28:52,990 --> 00:28:57,730
ligue para nossa linha direta hoje à noite em 1-800-CRIME-TV.

400
00:28:57,820 --> 00:28:59,860
- Russell conseguiu um passaporte

401
00:28:59,950 --> 00:29:01,950
e peguei um avião para fora do país.

402
00:29:04,220 --> 00:29:08,090
Você sabe, homens culpados fogem.

403
00:29:08,220 --> 00:29:10,220
- Temos a foto do Russell aí,

404
00:29:10,310 --> 00:29:14,050
e descobrimos que Russell estava usando um pseudônimo

405
00:29:14,140 --> 00:29:16,750
para evitar a detecção na Costa Rica.

406
00:29:16,790 --> 00:29:19,100
- O que não consegui descobrir foi o motivo

407
00:29:19,140 --> 00:29:21,360
por que Russell selecionou a Costa Rica.

408
00:29:53,740 --> 00:29:56,960
- Ele não tinha mais casa em Madisonville,

409
00:29:57,050 --> 00:30:00,050
e estava constantemente nos jornais.

410
00:30:00,180 --> 00:30:03,620
Cidade pequena, todo mundo sabe, todo mundo fala.

411
00:30:03,750 --> 00:30:06,800
E já estava decidido que ele tinha feito isso.

412
00:30:06,890 --> 00:30:10,060
E nesse ponto, ainda não havia prisões a serem feitas.

413
00:30:10,150 --> 00:30:12,240
Estávamos todos bem com a saída dele.

414
00:30:12,330 --> 00:30:14,290
- Não era segredo.

415
00:30:14,370 --> 00:30:17,720
Eu o levei ao aeroporto, mas sabia que ele voltaria

416
00:30:17,850 --> 00:30:19,940
quando eu o deixei.

417
00:30:20,030 --> 00:30:23,640
Ele estava esperando que a evidência de DNA voltasse.

418
00:30:23,730 --> 00:30:26,380
- Mesmo que o DNA que eles pegaram

419
00:30:26,470 --> 00:30:29,910
da cena do crime voltou inconclusivo...

420
00:30:32,090 --> 00:30:33,870
Eles ainda o indiciaram.

421
00:30:37,000 --> 00:30:41,050
- Costa Rica não extraditará um suspeito de homicídio

422
00:30:41,100 --> 00:30:43,310
se a pena de morte for uma opção.

423
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
Então isso teve que ser dispensado,

424
00:30:45,530 --> 00:30:47,580
e demorou muito,

425
00:30:47,710 --> 00:30:49,230
mas...

426
00:30:53,020 --> 00:30:56,200
Nunca esquecerei o vídeo dele

427
00:30:56,240 --> 00:30:59,160
na noite em que foi preso no Horseshoe Casino,

428
00:30:59,240 --> 00:31:02,120
em San José, Costa Rica, por US Marshals.

429
00:31:04,470 --> 00:31:06,420
Eu disse, nós o pegamos.

430
00:31:06,510 --> 00:31:08,080
Nós o pegamos.

431
00:31:39,590 --> 00:31:42,980
- Estamos basicamente lidando com evidências circunstanciais...

432
00:31:43,070 --> 00:31:45,120
sem DNA, sem impressões digitais.

433
00:31:52,170 --> 00:31:54,650
Todo mundo estava tão tenso,

434
00:31:54,780 --> 00:31:57,820
e a sala foi dividida.

435
00:31:57,910 --> 00:32:00,090
A família de Russell, todas as pessoas

436
00:32:00,170 --> 00:32:01,960
que queria acreditar que ele era inocente.

437
00:32:02,090 --> 00:32:04,130
- Senhor, poderia chamar o júri, por favor?

438
00:32:04,220 --> 00:32:05,480
- E então o resto da família

439
00:32:05,530 --> 00:32:07,010
estavam sentados ao lado do promotor.

440
00:32:12,320 --> 00:32:15,230
- Não tínhamos nenhuma evidência forense,

441
00:32:15,320 --> 00:32:17,710
mas isso ainda não significava que não havia o suficiente

442
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
peças de quebra-cabeça para montar para fornecer

443
00:32:19,850 --> 00:32:23,980
uma foto ao júri para considerar Russell culpado disso.

444
00:32:57,540 --> 00:33:00,580
- Na noite de domingo, eu realmente acredito que Russell estava preocupado

445
00:33:00,670 --> 00:33:02,320
o cheque seria devolvido,

446
00:33:02,450 --> 00:33:04,890
então ele tentou perguntar a ela

447
00:33:04,980 --> 00:33:08,020
não descontar aquele cheque de $ 12.000.

448
00:33:08,160 --> 00:33:11,250
Ela disse não e ele simplesmente explodiu.

449
00:33:11,330 --> 00:33:13,680
E tivemos uma testemunha ocular.

450
00:33:16,470 --> 00:33:20,430
- Uma testemunha ocular viu a fotografia de Russell

451
00:33:20,520 --> 00:33:24,350
e disse, eu vi aquele homem saindo da casa da Sra. Branson

452
00:33:24,480 --> 00:33:26,040
na noite do homicídio.

453
00:34:04,430 --> 00:34:07,130
- O consenso geral era que ele estava sendo incriminado

454
00:34:07,210 --> 00:34:08,910
por causa de suas mentiras.

455
00:34:09,000 --> 00:34:10,690
Só porque você tem o hábito de jogar,

456
00:34:10,780 --> 00:34:12,090
só porque você deve dinheiro

457
00:34:12,170 --> 00:34:14,220
e você tem o testemunho de uma mulher

458
00:34:14,310 --> 00:34:16,880
de vê-lo através dos faróis à noite

459
00:34:16,960 --> 00:34:18,570
não faz de você um assassino.

460
00:34:44,640 --> 00:34:46,300
- Com base na formação religiosa

461
00:34:46,380 --> 00:34:49,300
que está na área,

462
00:34:49,390 --> 00:34:50,950
você não tem casos.

463
00:34:51,000 --> 00:34:52,910
Você não joga.

464
00:34:53,040 --> 00:34:55,170
Essas coisas são pecados terríveis.

465
00:34:55,260 --> 00:34:58,480
Eles apenas tentaram pintar uma foto dele para os jurados,

466
00:34:58,610 --> 00:35:00,480
que ele era apenas uma pessoa má.

467
00:35:18,150 --> 00:35:20,200
- Talvez se houvesse algum tipo de evidência

468
00:35:20,240 --> 00:35:22,640
que apontava para ele, eu pensaria

469
00:35:22,680 --> 00:35:24,640
isso, sim, talvez ele tenha feito isso.

470
00:35:24,730 --> 00:35:27,120
Mas é apenas uma teoria. Não é uma prova.

471
00:35:27,210 --> 00:35:29,080
Foi tudo circunstancial.

472
00:35:56,850 --> 00:35:58,280
- E então

473
00:35:58,410 --> 00:36:00,150
uma carta surgiu da prisão.

474
00:36:01,940 --> 00:36:04,290
Algum estranho do qual nunca ouvimos falar

475
00:36:04,370 --> 00:36:06,160
confessou o assassinato de Anna Mae.

476
00:36:11,210 --> 00:36:12,690
Vamos começar por aí.

477
00:36:16,950 --> 00:36:18,210
- Todo mundo estava tipo,

478
00:36:18,350 --> 00:36:20,520
ah, meu Deus, pegamos o cara errado?

479
00:36:25,870 --> 00:36:27,480
- Fred Roulette recentemente se declarou culpado do assassinato

480
00:36:27,620 --> 00:36:30,490
de Billie Cochrane, de 72 anos, em Dawson Springs, Kentucky.

481
00:36:30,570 --> 00:36:32,010
- Esse assassinato foi logo adiante

482
00:36:32,100 --> 00:36:34,060
do assassinato de Anna Mae Branson.

483
00:36:35,840 --> 00:36:40,020
- Fred Roulette estava preso por um assassinato semelhante

484
00:36:40,060 --> 00:36:44,370
de uma senhora idosa de uma comunidade vizinha.

485
00:36:44,460 --> 00:36:47,850
- Fred Roulette disse que foi à sorveteria

486
00:36:47,940 --> 00:36:49,900
e perguntei a Anna Mae se ela alugaria

487
00:36:49,990 --> 00:36:53,470
uma de suas casas para ele e que ela recusou.

488
00:36:53,600 --> 00:36:56,690
Então, com raiva, ele foi até a casa dela

489
00:36:56,770 --> 00:36:58,600
e a matou.

490
00:37:00,910 --> 00:37:02,780
- Fred Roulette nos deu uma descrição

491
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
da cena do crime, a disposição da casa,

492
00:37:06,780 --> 00:37:10,050
e que ele usou um martelo Brades modificado,

493
00:37:10,090 --> 00:37:12,050
que é uma ferramenta de mineração de carvão,

494
00:37:12,140 --> 00:37:14,100
para matar a Sra. Branson,

495
00:37:14,180 --> 00:37:16,970
detalhes que só caberiam

496
00:37:17,060 --> 00:37:18,450
conhecimento do assassino.

497
00:37:18,490 --> 00:37:21,710
- É difícil sair desse sentimento de

498
00:37:21,800 --> 00:37:25,850
nós temos o cara certo para um completo estranho

499
00:37:25,890 --> 00:37:29,630
fornecendo uma confissão completa.

500
00:37:29,720 --> 00:37:31,370
Algo parecia errado.

501
00:37:45,520 --> 00:37:48,830
- Fred Roulette era um companheiro de prisão

502
00:37:48,910 --> 00:37:50,310
para Russell Winstead na Cadeia do Condado de Hopkins.

503
00:38:04,280 --> 00:38:06,800
- Para Russell, tivemos que renunciar à pena de morte

504
00:38:06,890 --> 00:38:09,500
por causa das regras de extradição da Costa Rica.

505
00:38:09,590 --> 00:38:11,940
Mas a Roleta não está protegida de um caso de pena de morte

506
00:38:11,980 --> 00:38:13,020
como Russell é.

507
00:38:13,110 --> 00:38:15,070
Eu estava tipo, ei, podemos usar isso.

508
00:38:15,160 --> 00:38:17,070
E se fizermos esse cara virar?

509
00:38:51,150 --> 00:38:53,980
- Este foi o ponto de inflexão para Russell.

510
00:38:54,020 --> 00:38:55,810
Russell cometeu muitos erros.

511
00:38:55,940 --> 00:38:58,420
Ele fez muitas escolhas erradas,

512
00:38:58,510 --> 00:39:00,420
e suas mentiras

513
00:39:00,510 --> 00:39:01,900
finalmente o alcancei.

514
00:39:23,700 --> 00:39:27,140
- No momento em que o júri declarou culpado,

515
00:39:27,230 --> 00:39:28,970
foi como se um peso fosse levantado.

516
00:39:29,060 --> 00:39:30,840
Foi um alívio imediato.

517
00:39:32,020 --> 00:39:34,280
- engasguei em voz alta.

518
00:39:34,410 --> 00:39:35,930
Nós acreditamos de todo o coração

519
00:39:36,020 --> 00:39:37,810
eles pegaram a pessoa certa.

520
00:39:37,940 --> 00:39:40,070
Mas então eu olhei,

521
00:39:40,160 --> 00:39:43,070
vi a irmã de Russell chorando.

522
00:39:43,160 --> 00:39:45,940
Eu a vi - aquela família chorando.

523
00:39:46,030 --> 00:39:48,730
E não importa o que ele fez,

524
00:39:48,860 --> 00:39:50,820
ele era um filho.

525
00:39:50,910 --> 00:39:52,600
Ele era um irmão.

526
00:39:52,730 --> 00:39:54,390
Ele era um membro da família para eles.

527
00:39:56,560 --> 00:39:59,740
- Lembro-me de estar sentado ali olhando para todo mundo

528
00:39:59,830 --> 00:40:02,570
e apenas me perguntando o que eles viram

529
00:40:02,660 --> 00:40:05,530
que os fez sentir que nenhuma outra pessoa

530
00:40:05,620 --> 00:40:07,880
poderia ter cometido esse crime.

531
00:40:08,880 --> 00:40:12,230
O sistema judicial falhou com o meu tio Russell.

532
00:40:29,380 --> 00:40:33,210
- Foi difícil perder minha tia,

533
00:40:33,250 --> 00:40:35,080
tanto quanto eu a amava.

534
00:40:35,120 --> 00:40:37,910
Foi difícil perder Rusty.

535
00:40:40,350 --> 00:40:42,300
Para a família dele, você não quer ver

536
00:40:42,440 --> 00:40:45,390
o pior em alguém que você ama.

537
00:40:45,480 --> 00:40:47,220
- Isso destruiu a família.

538
00:40:47,350 --> 00:40:49,440
E a justiça foi feita,

539
00:40:49,570 --> 00:40:51,570
mas com um preço.

540
00:40:51,660 --> 00:40:53,710
- Ela sempre fará falta,

541
00:40:53,840 --> 00:40:56,800
e ela nunca será esquecida.

542
00:40:56,880 --> 00:40:59,890
Estou feliz que a memória dela não esteja manchada

543
00:41:00,020 --> 00:41:02,060
a propósito, ela deixou esta terra.

544
00:41:10,380 --> 00:41:13,420
- Na ficção, o escritor controla quem vive,

545
00:41:13,510 --> 00:41:16,860
quem morre e quem enfrenta a justiça.

546
00:41:16,950 --> 00:41:19,520
Mas no mundo real a justiça é mais lenta,

547
00:41:19,650 --> 00:41:23,080
mais bagunçado, mais difícil de segurar.

548
00:41:23,170 --> 00:41:25,740
Às vezes há provas concretas.

549
00:41:25,830 --> 00:41:29,740
Muitas vezes não há, e temos de escolher em que história acreditar.

550
00:41:29,870 --> 00:41:32,270
Às vezes o assassino é um estranho,

551
00:41:32,350 --> 00:41:35,490
mas na maioria das vezes é alguém que conhecemos.

552
00:41:35,620 --> 00:41:37,530
E muitas vezes,

553
00:41:37,580 --> 00:41:40,190
é a pessoa em quem mais confiamos.

554
00:41:40,320 --> 00:41:43,150
Meu nome é Harlan Coben. Boa noite.