1
00:00:10,541 --> 00:00:13,583
{\an8}…est un nouvel oiseau…
2
00:00:14,500 --> 00:00:16,625
{\an8}Il chante une chanson d'amour
3
00:00:16,708 --> 00:00:18,458
{\an8}Au fur et à mesure
4
00:00:18,541 --> 00:00:21,208
{\an8}Marcher dans un pays des merveilles hivernales
5
00:00:22,250 --> 00:00:25,833
{\an8}Dans le pré, on peut construire un bonhomme de neige
6
00:00:25,916 --> 00:00:28,458
{\an8}Et faire comme si c'était un clown de cirque
7
00:00:29,791 --> 00:00:32,250
Nous aurons beaucoup de plaisir
Avec M. Bonhomme de neige
8
00:00:33,291 --> 00:00:36,250
Oui, jusqu'à ce que les autres enfants
Abattez-le
9
00:00:36,833 --> 00:00:38,416
Plus tard
10
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
Nous conspirerons
11
00:00:40,083 --> 00:00:44,291
Comme nous rêvons au coin du feu
12
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
Pour faire face sans peur
13
00:00:46,458 --> 00:00:48,583
Les plans que nous avons faits
14
00:00:48,666 --> 00:00:51,750
Marcher dans un pays des merveilles hivernal
15
00:00:52,458 --> 00:00:53,791
Marcher
16
00:00:53,875 --> 00:00:59,500
Au pays des merveilles hivernales
17
00:01:01,375 --> 00:01:03,416
Et en ce matin froid et glacial,
18
00:01:03,500 --> 00:01:08,458
nous sommes tous officiellement sur le compte à rebours,
avec 16 jours de shopping avant Noël.
19
00:01:08,541 --> 00:01:10,875
Avez-vous été méchant ou gentil ?
20
00:01:10,958 --> 00:01:14,125
Voici un de mes anciens favoris
pour nous mettre dans l'ambiance.
21
00:01:18,875 --> 00:01:24,666
Qu'est-ce que je vais faire ce Noël
22
00:01:24,750 --> 00:01:28,541
Sans toi ?
23
00:01:31,458 --> 00:01:36,458
Qu'est-ce que je vais faire ce Noël
24
00:01:36,541 --> 00:01:40,916
Seul ?
25
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
Maman ?
26
00:01:44,625 --> 00:01:45,750
Regarder
27
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
- Papa ? Bouilloire!
- Le gui
28
00:01:49,958 --> 00:01:54,083
- Papa !
- Et j'ai envie de ton baiser
29
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Maman !
30
00:01:56,125 --> 00:01:58,416
Pourquoi dois-je passer Noël
31
00:01:58,500 --> 00:02:00,833
Maman ? Merde. Maman?
32
00:02:00,916 --> 00:02:02,416
Maman? Putain.
33
00:02:02,500 --> 00:02:05,791
- Oh… Papa ? Papa!
- Loin de toi comme ça ?
34
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
Papa !
35
00:02:08,750 --> 00:02:12,541
Vous souvenez-vous de Noël dernier ?
36
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
Bonjour ? Maman?
37
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
- Ambulance, s'il vous plaît.
- Je t'ai tenu
38
00:02:17,458 --> 00:02:19,625
Tellement serré
39
00:02:21,166 --> 00:02:23,958
Je n'oublierai pas la dernière…
40
00:02:24,041 --> 00:02:26,541
- Où dois-je aller ?
- Je ne sais pas. Par ici, n'est-ce pas ?
41
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
Je vais juste emprunter le système à sens unique.
42
00:02:28,666 --> 00:02:30,291
- Tu vas…
- Je sais. Je me gare.
43
00:02:30,375 --> 00:02:32,541
Et Nuit Douce…
44
00:02:32,625 --> 00:02:35,375
Tout va bien, maman.
Nous avons vos affaires. Nous avons votre sac.
45
00:02:35,458 --> 00:02:38,250
Que nous serons ensemble
46
00:02:38,916 --> 00:02:45,208
Mais qu'est-ce que je vais faire ce Noël
47
00:02:45,708 --> 00:02:49,791
Si vous n'êtes pas là
48
00:02:50,750 --> 00:02:56,250
Avec moi ?
49
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Attends, où sont mes lunettes ?
50
00:03:04,125 --> 00:03:07,125
Vous devrez en emprunter si vous ne l'avez pas fait
mettez-les dedans. Je vous en ai acheté de nouveaux.
51
00:03:07,208 --> 00:03:08,125
Oh, maman !
52
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Ne me blâmez pas.
53
00:03:09,500 --> 00:03:11,041
Eh bien non, vous ne l'avez pas fait !
54
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
Eh bien, oui, je l'ai fait.
55
00:03:12,208 --> 00:03:14,375
- Ils étaient sur la table du hall.
- Comment tu n'as pas vu, Ella ?
56
00:03:14,458 --> 00:03:17,708
- Fermez-la!
- Attendez. Ella, aide ton frère.
57
00:03:17,791 --> 00:03:21,833
- Salut, Suze. Désolé. D'accord, deux ou trois choses.
- Ma femme est fatiguée. Et avoir un bébé.
58
00:03:21,916 --> 00:03:23,916
- Tu as de la place ?
- Pour l'amour de Dieu, Alfie.
59
00:03:24,000 --> 00:03:25,416
- Ouais.
- C'est… Hum.
60
00:03:26,000 --> 00:03:29,250
- "Bonjour monsieur. Ma femme va avoir un bébé."
- C'est très bien. Absolument bien.
61
00:03:29,333 --> 00:03:32,291
- Tant que tu reçois des bonus…
- "Y a-t-il une chance que tu aies de la place ?"
62
00:03:32,375 --> 00:03:33,916
Pas "Ma femme est fatiguée et elle va avoir un bébé".
63
00:03:34,000 --> 00:03:37,333
- "Tu as de la place ?"
- C'est la même chose !
64
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
- Tu viens de dire deux fois la même chose !
- Non, je ne l'ai pas fait.
65
00:03:40,416 --> 00:03:42,708
Pour l'amour de Dieu,
faites les choses correctement cette fois.
66
00:03:42,791 --> 00:03:45,416
- "…nous tous à Healthful Harvest."
- Tu seras tellement embarrassant !
67
00:03:45,500 --> 00:03:46,875
En fait, je vais devoir y aller.
68
00:03:46,958 --> 00:03:49,541
- Ella, il ne va pas être gênant.
- Oui, il l'est.
69
00:03:49,625 --> 00:03:53,041
Alfie, tu te débrouilles à merveille, chérie.
Brillamment.
70
00:03:53,125 --> 00:03:55,166
- Il ne s'en sort pas très bien, Ben ?
- Ouais!
71
00:03:55,250 --> 00:03:56,958
Pas question que je vienne à votre Nativité.
72
00:03:57,041 --> 00:03:59,083
- Ne sois pas méchant.
- Quelqu'un me respecte.
73
00:03:59,166 --> 00:04:01,541
- Ouh ! Du bon pain.
- Mes clés…
74
00:04:01,625 --> 00:04:02,916
- Clés vues…
- Merci, maman.
75
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
- Salut, Syd.
- Mm-hmm ?
76
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
- Que penses-tu de mes boucles d'oreilles ?
- Ouais, je les adore.
77
00:04:07,541 --> 00:04:09,166
- Tu l'as montré à maman ?
- Maman ?
78
00:04:09,250 --> 00:04:10,916
- Mm ?
- Que penses-tu de mes boucles d'oreilles ?
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,666
Magnifique! Ils pourraient être un peu pendants
mais pour le rugby, chérie.
80
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Alors, enlevez-les avant l'éducation physique ? Bon garçon.
81
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
- D'accord.
- Bon, euh, je m'en vais.
82
00:04:17,458 --> 00:04:18,958
Je te verrai vers cinq heures.
83
00:04:19,041 --> 00:04:20,250
- Au revoir !
- Jerry ?
84
00:04:20,333 --> 00:04:22,041
Où est le yaourt qui était sur la liste ?
85
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
- Je ne pense pas que ce soit sur la liste.
- C'était sur la liste. Yaourt de brebis.
86
00:04:25,250 --> 00:04:28,333
Comment fais-tu pour toujours oublier une chose ?
C'est juste très dur pour moi.
87
00:04:28,416 --> 00:04:31,375
Rayez-les simplement au fur et à mesure.
Vous ne les rayez jamais au fur et à mesure.
88
00:04:31,458 --> 00:04:34,625
J'en récupérerai plus tard au retour.
Ouais. C'est verrouillé. Yog de chèvre.
89
00:04:34,708 --> 00:04:36,583
- Des moutons !
- Des moutons. Des moutons.
90
00:04:36,666 --> 00:04:39,166
- D'accord, les gars, passez une bonne journée.
- Au revoir, maman.
91
00:04:39,250 --> 00:04:42,083
- Bonne chance pour la répétition, chérie.
- Ella, j'ai besoin de mon scénario.
92
00:04:42,166 --> 00:04:43,958
- Dites s'il vous plaît.
- Oh, donne-le-lui. Voilà.
93
00:04:44,041 --> 00:04:46,750
- Maman, j'allais lui donner !
- Et le sac.
94
00:04:46,833 --> 00:04:49,208
- S'il vous plaît, n'oubliez pas ma leçon de piano.
- Je ne le ferai pas.
95
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
Non, je ne l'ai pas oublié, chérie.
96
00:04:50,875 --> 00:04:52,708
- Tu as oublié la dernière fois !
- Mais je n'ai pas oublié.
97
00:04:52,791 --> 00:04:55,291
- Vraiment embarrassant ! Vous avez oublié.
- D'accord. Au revoir!
98
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
D'accord, au revoir.
99
00:04:56,583 --> 00:04:58,708
Maman, c'est fini !
100
00:04:58,791 --> 00:05:01,708
Maman! Tibalt fait caca
avec la porte ouverte à nouveau.
101
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
- As-tu vraiment fini ?
- Ouais.
102
00:05:03,333 --> 00:05:05,250
- Tu me mens ? Est-il temps…
- Non.
103
00:05:07,166 --> 00:05:08,625
- Salut, Con.
- Jules.
104
00:05:08,708 --> 00:05:11,666
- Un peu tôt pour toi. Est-ce que tout va bien ?
- Ouais. Hé, écoute.
105
00:05:11,750 --> 00:05:13,750
- Vous devez venir à l'hôpital. Maman…
- W… attends--
106
00:05:13,833 --> 00:05:16,125
- Elle va se faire opérer maintenant.
- Quoi ?
107
00:05:17,208 --> 00:05:19,125
- Bonjour?
- Oh, salut. Euh…
108
00:05:19,208 --> 00:05:21,083
Euh, désolé, qui est… Lequel…
109
00:05:21,166 --> 00:05:22,291
- C'est Syd.
- Oh, c'est vrai.
110
00:05:22,375 --> 00:05:23,791
- Bonjour, oncle Connor.
- Hé, Syd.
111
00:05:23,875 --> 00:05:25,875
Ouais, euh, écoute, je dois parler à Mol.
112
00:05:25,958 --> 00:05:26,833
- Euh, ta mère.
- D'accord.
113
00:05:26,916 --> 00:05:30,000
Maman! Oncle Connor a dit
il a besoin de vous parler.
114
00:05:31,875 --> 00:05:32,916
Voilà.
115
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Salut. Euh, sois rapide. Je suis… je suis occupé.
116
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
Ouais, Mol, écoute, euh, euh…
117
00:05:41,458 --> 00:05:44,625
Maman avait un truc.
Elle est… elle est de retour à l'hôpital, et…
118
00:05:44,708 --> 00:05:46,500
Euh, tu peux juste venir ?
119
00:05:50,583 --> 00:05:51,833
Mmmm !
120
00:05:52,875 --> 00:05:54,750
Mmmm. Oui. Oui!
121
00:05:54,833 --> 00:05:57,666
Et tandis que vous avancez dans le canal génital,
122
00:05:57,750 --> 00:05:59,416
libérer l'énergie de l'utérus
123
00:05:59,500 --> 00:06:04,125
vers la chaleur
et les délicieux rayons du soleil,
124
00:06:04,208 --> 00:06:07,500
laissez le soleil vous attirer et vous purifier.
125
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Je viens de…
126
00:06:10,125 --> 00:06:12,875
Si seulement j'avais pu voyager, Con.
127
00:06:13,500 --> 00:06:15,458
Tu sais, pour mon putain de pied,
128
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
avoir tous vos enfants, et…
129
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
Je ferais probablement mieux de voyager
que ça, quel est son nom.
130
00:06:23,208 --> 00:06:24,958
Joli petit gars aux cheveux gris.
131
00:06:26,333 --> 00:06:28,208
Vous savez, mon vieux Planet Organic.
132
00:06:28,833 --> 00:06:30,916
- David Attenborough ?
- Ouais.
133
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Je serais comme lui, ouais.
134
00:06:34,666 --> 00:06:37,166
Je… je ne dis pas
avoir vos enfants n'en valait pas la peine.
135
00:06:37,250 --> 00:06:39,208
Bien sûr… bien sûr que c'était le cas. Euh…
136
00:06:39,291 --> 00:06:41,083
J'aimerais juste avoir…
137
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
Tu sais, c'est... c'est bien cependant. Eh bien…
138
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
Euh…
139
00:06:47,000 --> 00:06:48,416
Ouais. Je ne sais pas.
140
00:06:48,500 --> 00:06:50,375
Tu peux voyager pour moi, Con.
141
00:06:50,458 --> 00:06:52,291
Ouais, je suppose que je pourrais, papa.
C'est juste, euh…
142
00:06:54,166 --> 00:06:55,833
C'est juste un peu stressant, en fait.
143
00:06:55,916 --> 00:07:00,041
Bali a l'air sympa, n'est-ce pas, Con ?
Tu devrais aller à Bali, regarde. Regardez ça.
144
00:07:06,083 --> 00:07:08,958
La dernière fois que je suis allé quelque part
pour de vraies vacances, il s'agissait
145
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
il y a cinq ans.
146
00:07:12,500 --> 00:07:14,916
Italie, le mariage de Tobias. Je veux dire,
147
00:07:15,750 --> 00:07:19,833
maman et moi sommes allés en Allemagne
voir ce spécialiste Julia organisé.
148
00:07:20,541 --> 00:07:23,833
- Mais ça ne compte pas vraiment, n'est-ce pas ?
- Oh non, ne dis pas ça, Con.
149
00:07:23,916 --> 00:07:27,250
Bien sûr, ça compte. Vous savez, vous…
tu m'as offert ce joli pourpoint.
150
00:07:28,125 --> 00:07:31,416
Et toutes ces belles viandes
tu as ramené. Ouh !
151
00:07:31,500 --> 00:07:35,708
- Viande? Quelle viande ?
- Eh bien… Putain de trucs de glockenspiel.
152
00:07:35,791 --> 00:07:38,000
Cela s'appelle Knochenschinken.
153
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
- Et c'est quoi un pourpoint ?
- Qu'est-ce que…
154
00:07:41,250 --> 00:07:42,708
Oh, ne sois pas comme ça, Con.
155
00:07:42,791 --> 00:07:44,000
Tu sais, mon pourpoint,
156
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
mon… pourpoint, tu…
157
00:07:47,500 --> 00:07:49,208
Eh bien, c'est dommage.
158
00:07:49,291 --> 00:07:51,458
- Je pensais que tu aimais mon pourpoint.
- Arrête de dire pourpoint.
159
00:07:51,541 --> 00:07:54,041
- Mon justaucorps, avec trois trucs pour stylos.
- Oh mon Dieu.
160
00:07:54,125 --> 00:07:55,666
- Papa.
- Un petit truc imperméable.
161
00:07:55,750 --> 00:07:57,666
- S'il te plaît, papa. J'ai juste besoin d'un peu de…
- Putain de stylo…
162
00:07:57,750 --> 00:07:59,458
- Seulement un putain de pourpoint. Jerk…
- Papa ! Papa!
163
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
- Salut, bébé.
- Salut les enfants.
164
00:08:03,375 --> 00:08:06,291
Non, c'est juste moi et Benji
dans la voiture maintenant. Euh…
165
00:08:06,791 --> 00:08:10,541
J'arrive juste à l'hôpital.
Euh, maman est rentrée.
166
00:08:10,625 --> 00:08:12,958
Assurez-vous d'avoir le yaourt.
C'est votre seule tâche.
167
00:08:13,041 --> 00:08:15,583
- C'était du yaourt de brebis, n'est-ce pas ?
- Non, c'est du yaourt pour chien, Jerry !
168
00:08:15,666 --> 00:08:17,958
- Baise-moi ! Oui, c'est du mouton.
- Des moutons.
169
00:08:18,041 --> 00:08:20,958
- Je suppose que Molly sera là.
- Probablement.
170
00:08:21,458 --> 00:08:24,875
- Oh mon Dieu. Avez-vous besoin que je revienne ?
- Ah non. Non, non, non. C'est bien.
171
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
Vous avez du travail. Je vais bien.
Je… je peux m'en sortir, honnêtement. C'est bien.
172
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
- Jerry ?
- Yaourt.
173
00:08:31,208 --> 00:08:34,541
Tout ce que je veux c'est une mère sans cancer
et du putain de yaourt de brebis.
174
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
Tu m'épuises.
175
00:08:40,041 --> 00:08:42,166
Je pourrais nous offrir des After Eight effrontés ?
176
00:08:42,250 --> 00:08:44,416
Pourquoi tu me demandes
tant de questions, Jerry ?
177
00:08:44,500 --> 00:08:45,708
- S'il vous plaît, partez maintenant.
- D'accord. Je t'aime.
178
00:08:49,791 --> 00:08:51,791
Très bien. Allez, Tibby !
179
00:08:52,375 --> 00:08:53,708
Très bien, ma chérie.
180
00:08:53,791 --> 00:08:54,791
Ouh !
181
00:08:55,291 --> 00:08:57,583
C'est ça. Éloignez-vous du chemin.
182
00:08:57,666 --> 00:09:00,416
- Ohh!
- Merci de ton aide, chérie.
183
00:09:00,916 --> 00:09:01,791
Et voilà.
184
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
D'accord,
allons voir Nanna. Allez.
185
00:09:05,375 --> 00:09:07,166
Molly, salut.
186
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
Continuons d'avancer.
187
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Allez.
188
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Croix de maman.
189
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
Non, chérie. Maman n'est pas fâchée.
190
00:09:20,166 --> 00:09:21,458
Comment ça va, bricoleur ?
191
00:09:21,541 --> 00:09:24,750
Regarder! J'ai quelque chose de très spécial
pour vous montrer.
192
00:09:24,833 --> 00:09:27,083
- Et voilà.
- Une compétence pour plus tard, hein ?
193
00:09:27,166 --> 00:09:28,416
Ooh, et si tu prenais…
194
00:09:28,500 --> 00:09:29,583
- Salut.
- Hé.
195
00:09:29,666 --> 00:09:31,000
- Ça va ?
- Ouais.
196
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Comment va-t-elle ? Ce qui s'est passé?
197
00:09:33,625 --> 00:09:36,833
Euh, ils ont dit qu'ils avaient besoin
pour, euh, dégager les voies respiratoires.
198
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Elle est en chirurgie en ce moment.
199
00:09:38,583 --> 00:09:39,958
Euh… euh…
200
00:09:40,041 --> 00:09:42,916
ils nous tiendront au courant quand ils…
quand ils ont quelque chose.
201
00:09:43,000 --> 00:09:45,291
- Mon Dieu, je ne peux pas le supporter.
- C'était il y a deux heures.
202
00:09:45,375 --> 00:09:46,666
Pauvre maman.
203
00:09:46,750 --> 00:09:49,083
Qu'a dit Hélène ?
Avez-vous réussi à la joindre ?
204
00:09:49,166 --> 00:09:50,458
Non, je l'ai essayée.
205
00:09:50,541 --> 00:09:53,000
- As-tu?
- Non, Con. Je n'ai pas appelé Helen.
206
00:09:53,083 --> 00:09:55,041
- As-tu appelé Hélène ?
- Tu m'as appelé.
207
00:09:55,125 --> 00:09:58,500
Ouais, je le sais, mais je pensais juste
que l'un de vous deux l'aurait appelée.
208
00:09:58,583 --> 00:10:00,250
- Pourquoi ferions-nous ça ?
- Pourquoi devrions-nous…
209
00:10:00,333 --> 00:10:01,458
Parce que vous êtes sœurs.
210
00:10:02,916 --> 00:10:06,708
- Bagsy ne l'appelle pas.
- C'est bon. C'est tout à fait bien.
211
00:10:06,791 --> 00:10:09,208
Je vais l'appeler. je vais juste faire semblant
tu viens juste de m'appeler.
212
00:10:11,666 --> 00:10:14,541
- Tu n'aimes pas ça ? Tiens, essaie ça, alors.
- D'accord.
213
00:10:14,625 --> 00:10:17,250
- Je n'ai pas droit aux chips.
- N'est-ce pas ?
214
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
Oh, je pensais que mon téléphone était éteint.
Je suis vraiment désolé.
215
00:10:25,208 --> 00:10:26,791
Entschuldigung, bitte.
216
00:10:26,875 --> 00:10:29,458
Gardez vos chakras du cœur ouverts.
217
00:10:29,541 --> 00:10:32,666
Oh, c'est tout. Beau. Je l'aime.
218
00:10:32,750 --> 00:10:33,708
Aah !
219
00:10:33,791 --> 00:10:36,708
Regarde ça, un appel rare
de ma petite sœur très occupée.
220
00:10:36,791 --> 00:10:39,708
- Salut.
- J'enseigne ma danse-thérapie holistique.
221
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
Je ne peux pas vraiment bavarder, mais comment vas-tu ?
222
00:10:41,750 --> 00:10:43,625
- Ouais, Hélène ? Écoutez-moi.
- Oh mon Dieu, Julia--
223
00:10:43,708 --> 00:10:45,875
- Écoute.
- Ce cours est tellement incroyable pour le chagrin.
224
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Il y a cet homme dont la femme est morte
225
00:10:48,541 --> 00:10:52,291
parce qu'elle a glissé sur un catalogue IKEA
et est tombé dans les escaliers.
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,000
Je veux dire, à quel point est-ce tragique ?
227
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Elle était nue.
228
00:10:55,208 --> 00:10:58,083
- Helen, écoute, s'il te plaît, arrête. Écoutez simplement.
- Mon Dieu, Julia.
229
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
Maman... Maman est retournée à l'hôpital.
230
00:11:00,125 --> 00:11:02,250
- Quoi?
- D'accord ? Euh, Connor vient de m'appeler.
231
00:11:02,333 --> 00:11:04,208
- Oh mon Dieu.
- Elle… elle ne pouvait pas respirer.
232
00:11:04,291 --> 00:11:05,958
Ils essaient de comprendre
ce qui s'est passé.
233
00:11:06,041 --> 00:11:07,208
Je sors de la maison maintenant.
234
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
- Je viens de partir…
- Oh mon Dieu.
235
00:11:08,958 --> 00:11:11,083
- En ce moment.
- Euh… D'accord. D'accord. Euh…
236
00:11:11,166 --> 00:11:12,416
- D'accord ?
- Oh mon Dieu. Respirer.
237
00:11:12,500 --> 00:11:15,083
Elle est au Princess Mary,
mais je pense en fait que tu devrais venir.
238
00:11:15,166 --> 00:11:17,541
- Si vous le pouvez.
- D'accord. Je… Je vais venir directement là-bas.
239
00:11:17,625 --> 00:11:19,416
- Super.
- Je vais juste… Je vais prendre un avion aujourd'hui.
240
00:11:19,500 --> 00:11:23,083
Et j'apporterai de l'eau de Floride.
et de la sauge pour vider la chambre de maman
241
00:11:23,166 --> 00:11:24,583
et quelques cristaux pour la guérison.
242
00:11:24,666 --> 00:11:27,125
Et je vais chercher de la courge orange
pour elle parce qu'elle adore ça.
243
00:11:27,208 --> 00:11:29,916
Génial. Apportez-en… J'adore ça.
Apportez de la courge orange, certainement.
244
00:11:30,000 --> 00:11:32,916
Ouais. D'accord, super. Écouter.
Faites-moi savoir à quelle heure vous arrivez. Envoyez-moi un SMS.
245
00:11:33,000 --> 00:11:34,541
- Pouvez-vous me dire...
- Je dois y aller maintenant.
246
00:11:34,625 --> 00:11:35,916
- Regardez--
- Au revoir. Au revoir, au revoir, au revoir.
247
00:11:36,000 --> 00:11:36,875
Baise-moi.
248
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
Oh non.
249
00:11:40,833 --> 00:11:43,166
Euh, salut, Suze, c'est encore moi.
250
00:11:43,250 --> 00:11:46,541
Euh, alors écoute, quelque chose s'est passé
avec ma mère. Je ne serai pas là aujourd'hui.
251
00:11:46,625 --> 00:11:49,125
Oh, oui, Bettina, fantastique.
252
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
C'est incroyable.
253
00:11:51,041 --> 00:11:53,583
Pour le dîner, Alfie voulait une pizza.
Pas de télé, s'il vous plaît.
254
00:11:53,666 --> 00:11:58,041
Et, euh… Oh merde,
quand est la pièce de théâtre de la Nativité d'Alfie ?
255
00:11:58,125 --> 00:12:00,000
Pouvez-vous me le rappeler ?
Mettez-le dans le calendrier partagé.
256
00:12:00,083 --> 00:12:01,541
Merci. D'accord, au revoir.
257
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
Tu veux ton sandwich ? Oui?
258
00:12:17,875 --> 00:12:18,916
Oui s'il vous plait.
259
00:12:20,416 --> 00:12:22,875
- Tu veux ton déjeuner, ma chérie ?
- Oui.
260
00:12:24,208 --> 00:12:26,125
- Oui quoi ?
- Oui s'il vous plait.
261
00:12:29,625 --> 00:12:30,916
Merci, maman.
262
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
Te voilà, mon beau garçon.
263
00:12:48,833 --> 00:12:51,916
J'en ai, euh, un supplément, si tu as faim.
264
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
Nous n'en voulons pas, n'est-ce pas, Tibby ? Non.
265
00:12:57,791 --> 00:12:59,666
Ce n'est pas bio, n'est-ce pas ?
266
00:13:03,083 --> 00:13:05,541
Voulez-vous prendre
ton délicieux sandwich et aller jouer ?
267
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Là-bas?
268
00:13:08,333 --> 00:13:09,291
Ah !
269
00:13:10,708 --> 00:13:11,625
Ben ?
270
00:13:12,208 --> 00:13:14,166
Tu veux aller jouer ?
271
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
Faites demi-tour ici.
272
00:13:26,041 --> 00:13:27,875
Et voilà.
273
00:13:27,958 --> 00:13:29,916
Oh oui!
274
00:13:38,791 --> 00:13:40,166
Nous avons le même pull.
275
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
Ma grand-mère a fait le mien.
276
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
Quel est ton nom?
277
00:13:47,375 --> 00:13:48,875
Te voilà, chérie.
278
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Bon garçon.
279
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
S'il vous plaît, je peux manger un morceau ?
280
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Mordre.
281
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Ne le dis pas à maman.
282
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Euh, M. Cheshire ?
283
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
- Ici. Oui, ici.
- Ouais.
284
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Salut. Euh, donc, June n'est plus opérée.
285
00:14:18,541 --> 00:14:19,708
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Comment va-t-elle ?
286
00:14:19,791 --> 00:14:21,041
Oui, elle est en convalescence.
287
00:14:21,125 --> 00:14:24,375
Elle… elle voulait savoir
s'il neigeait encore dehors.
288
00:14:28,750 --> 00:14:31,250
- Alors, si tu franchis ces portes…
- Ouais.
289
00:14:31,333 --> 00:14:34,333
…c'est le deuxième à gauche. Dr Khal
et le Dr Titford vous attendra.
290
00:14:34,416 --> 00:14:35,291
- Droite.
- D'accord.
291
00:14:35,375 --> 00:14:38,500
Oh, maintenant, est-ce que vous deux, les garçons, aimeriez-vous
venir voir mes poissons de compagnie ?
292
00:14:38,583 --> 00:14:40,666
- Oh, wow !
- Et prendre un chocolat de Noël ?
293
00:14:40,750 --> 00:14:42,458
- Oui s'il vous plait.
- Un chocolat, chérie ?
294
00:14:42,541 --> 00:14:43,666
- Juste un.
- D'accord.
295
00:14:47,000 --> 00:14:49,666
Nous reviendrons et vous ferons remonter
au deuxième étage dans un instant.
296
00:14:49,750 --> 00:14:51,541
- D'accord, merci.
- Merci.
297
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
- Oh-oh.
- Allez, Benji.
298
00:14:54,500 --> 00:14:56,750
- Où as-tu trouvé ça ?
- Là-bas.
299
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
- Quoi, tu l'as volé ?
- Non.
300
00:14:59,833 --> 00:15:02,166
Je l'ai trouvé. Gardiens des trouveurs.
301
00:15:02,250 --> 00:15:04,958
- Tu as six ans ?
- Quoi… quoi ?
302
00:15:05,041 --> 00:15:08,166
- C'est un hôpital, papa.
- Eh bien, c'est la santé et la sécurité ici !
303
00:15:08,250 --> 00:15:09,750
- Bon sang.
- C'est un hôpital.
304
00:15:09,833 --> 00:15:12,000
- Regarde ce poisson. Il y a…
- C'est par ici.
305
00:15:12,083 --> 00:15:13,500
- …de très grands yeux.
- Ce gros.
306
00:15:13,583 --> 00:15:15,041
Nous avons discuté du cas de votre mère
307
00:15:15,125 --> 00:15:17,666
lors de notre réunion d'équipe multidisciplinaire
ce matin,
308
00:15:17,750 --> 00:15:19,833
et nous devons vous informer
309
00:15:19,916 --> 00:15:23,500
que le cancer de juin a rapidement progressé.
310
00:15:24,000 --> 00:15:28,083
Euh… Le Dr Khal peut parler
à la procédure de ce matin,
311
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
mais, malheureusement,
312
00:15:30,708 --> 00:15:33,333
le dernier cycle de chimio
n'était pas aussi efficace que nous l'espérions.
313
00:15:34,083 --> 00:15:38,916
Les résultats du scanner montrent
que le cancer s'est maintenant propagé
314
00:15:39,000 --> 00:15:42,166
à travers son abdomen et son bassin.
315
00:15:43,625 --> 00:15:46,791
Je suis désolé, euh… pour dire.
316
00:15:46,875 --> 00:15:48,583
Euh, Simon.
317
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Oh… euh, ouais. Eh bien, je m'appelle Simon Khal.
318
00:15:53,041 --> 00:15:54,625
Merci à tous d'être ici.
319
00:15:54,708 --> 00:15:56,000
- Nous avons donc pu…
- "Simon Cowell" ?
320
00:15:56,083 --> 00:15:58,833
…pour réussir à supprimer
le liquide de ses poumons,
321
00:15:58,916 --> 00:16:01,166
c'est pourquoi elle avait du mal
respirer.
322
00:16:01,250 --> 00:16:04,000
Mais nous devons vous faire prendre conscience que
la taille de la masse dans son abdomen
323
00:16:04,083 --> 00:16:07,375
a considérablement augmenté,
et ça bloque maintenant son intestin,
324
00:16:07,458 --> 00:16:11,291
et nous ne pensons pas qu'une opération
résoudre ce problème est dans son intérêt.
325
00:16:11,375 --> 00:16:14,000
Comme vous le savez, elle est fragile,
et même si on pouvait lui donner un sac de stomie,
326
00:16:14,083 --> 00:16:16,000
il est peu probable qu'elle survive à l'opération,
327
00:16:16,083 --> 00:16:19,291
et plus de chimiothérapie
ce serait trop pour elle.
328
00:16:19,375 --> 00:16:23,208
Je suis désolé de le dire, à notre avis,
329
00:16:23,708 --> 00:16:26,291
il n'y a plus de traitement
que nous pouvons offrir en juin.
330
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Étant donné qu'elle ne peut plus utiliser ses intestins,
331
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
notre objectif est maintenant
pour la garder à l'aise
332
00:16:30,625 --> 00:16:33,083
et lui donner
les meilleurs soins de soutien possibles.
333
00:16:34,375 --> 00:16:36,958
Ça fait quoi,
ça fait presque trois ans maintenant, n'est-ce pas ?
334
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
Elle s'est bien battue.
335
00:16:40,541 --> 00:16:43,958
Je sais que ce que Simon dit, c'est beaucoup…
336
00:16:44,041 --> 00:16:45,958
C'est beaucoup à encaisser, mais, euh…
337
00:16:46,458 --> 00:16:51,583
Euh… Hum. Concrètement, nous aimerions
garder June ici pour une nuit ou deux
338
00:16:51,666 --> 00:16:53,375
pour s'assurer que ses poumons sont clairs.
339
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Euh…
340
00:16:54,583 --> 00:16:59,458
Ce qui fera non seulement notre mois de juin
plus à l'aise mais beaucoup moins anxieux.
341
00:17:01,000 --> 00:17:03,041
Tu sais ce qui
rends-moi moins anxieux, David,
342
00:17:03,125 --> 00:17:05,000
c'est si tu arrêtais de cliquer
ce putain de stylo.
343
00:17:05,083 --> 00:17:07,416
Oh. Toutes mes excuses, désolé.
344
00:17:07,500 --> 00:17:09,666
Ce n'est pas ta June. C'est notre juin.
345
00:17:10,208 --> 00:17:11,166
- C'est notre juin.
- Désolé.
346
00:17:11,250 --> 00:17:12,541
Désolé. Alors, juste…
347
00:17:12,625 --> 00:17:14,208
juste pour que je puisse comprendre,
348
00:17:14,291 --> 00:17:17,458
est-ce qu'on parle comme…
comme un… compte à rebours maintenant ?
349
00:17:17,541 --> 00:17:19,208
- Qu'est-ce que tu dis?
- Eh bien…
350
00:17:19,291 --> 00:17:22,250
Nous n'aimons vraiment pas
pour lancer des estimations, vraiment.
351
00:17:22,333 --> 00:17:25,416
Mais c'est ce dont nous avons besoin, une estimation.
Parlons-nous de mois ?
352
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
Parce que tu sais, si... notre mère va mourir,
353
00:17:28,583 --> 00:17:31,458
je veux savoir combien de temps
elle va vivre.
354
00:17:31,541 --> 00:17:33,375
Eh bien, restons optimistes et…
355
00:17:33,458 --> 00:17:36,750
et j'espère qu'elle pourra y arriver
jusqu'à Noël.
356
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
- Même si cela est peu probable, étant donné...
- C'est dans deux semaines.
357
00:17:42,583 --> 00:17:45,166
Dr Titford, si vous cliquez
ce putain de stylo encore une fois,
358
00:17:45,250 --> 00:17:47,791
Je vais littéralement frapper ta bite
hors de votre corps.
359
00:17:47,875 --> 00:17:49,375
Je suis désolé. Désolé.
360
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
- D'accord?
- Restez là.
361
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
- Continuez, Mol.
- Chut !
362
00:17:52,583 --> 00:17:54,750
- Force de l'habitude.
- Juste, s'il te plaît, juste…
363
00:17:55,500 --> 00:17:57,791
Prenons juste une minute.
364
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
J'ai juste besoin d'une minute.
365
00:18:02,208 --> 00:18:03,833
- Bien sûr.
- C'est beaucoup à…
366
00:18:03,916 --> 00:18:05,500
…à intégrer.
367
00:18:05,583 --> 00:18:07,541
Peut-être que tu peux juste nous donner une seconde.
368
00:18:07,625 --> 00:18:11,583
- Bien sûr que nous pouvons.
- Absolument. Euh, nous… nous allons vous laisser. Euh…
369
00:18:12,375 --> 00:18:15,541
Tout ce dont vous avez besoin, nous serons juste dehors,
si tu as besoin de quelque chose.
370
00:18:15,625 --> 00:18:17,708
Ouais, merci. Merci, Doc. Ouais. Euh…
371
00:18:17,791 --> 00:18:18,833
Merci. Merci, Doc.
372
00:18:18,916 --> 00:18:22,166
- Tiens, ton vrai nom est vraiment Simon Cowell ?
- C'est un oui de ma part.
373
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
Papa, ne remercie pas le Dr Titfuck
comme si tu avais gagné à la putain de loterie.
374
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
- C'est un putain de branleur.
- Hé, oh. Quoi?
375
00:18:28,666 --> 00:18:31,291
- C'est un branleur ! Un putain de branleur !
- Gardez la voix basse.
376
00:18:31,375 --> 00:18:33,333
Pourquoi? Je m'en fiche s'il m'entend.
377
00:18:33,416 --> 00:18:36,833
Maman l'a supplié d'avoir ce dernier tour
de chimio. Elle n'aurait pas dû l'avoir.
378
00:18:36,916 --> 00:18:39,166
Maintenant, elle ne peut plus subir d'opération
cela lui sauverait la vie.
379
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
Baissez le ton, s'il vous plaît, Molly.
380
00:18:41,416 --> 00:18:44,166
Et tu ne peux pas l'envoyer
en vacances chics, Julia.
381
00:18:44,250 --> 00:18:46,000
Il n'y a plus rien à payer pour l'instant,
est-ce qu'il y a ?
382
00:18:47,458 --> 00:18:50,875
D'accord, c'est en fait un peu injuste parce que
383
00:18:51,666 --> 00:18:54,708
Je t'ai vraiment soutenu, Molly,
384
00:18:54,791 --> 00:18:56,125
et j'ai été très gentil.
385
00:18:56,208 --> 00:18:58,208
- Whoa, whoa, whoa ! Ne… Ecoute…
- Et très, très calme.
386
00:18:58,291 --> 00:19:01,541
- C'est juste un peu trop.
- Ne recommencez pas, vous deux.
387
00:19:01,625 --> 00:19:05,166
- Vous vous baisez sans cesse.
- D'accord, arrête. Arrêtez-le.
388
00:19:05,250 --> 00:19:07,291
- Oui, c'est ridicule, Molly.
- C'est!
389
00:19:07,375 --> 00:19:09,250
- Arrête d'être si agressif.
- Arrêtez-le.
390
00:19:09,333 --> 00:19:12,958
- Ce n'est pas le moment de blâmer les gens.
- Je ne suis pas agressif. Arrêter de parler.
391
00:19:13,041 --> 00:19:14,750
- Je ne blâme pas.
- Je savais que ça arriverait.
392
00:19:14,833 --> 00:19:16,250
Je savais que cela arriverait. Faites chier.
393
00:19:16,333 --> 00:19:18,958
- Je savais que ça allait arriver. Je vraiment...
- Arrête ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
394
00:19:19,041 --> 00:19:20,166
Arrêtez ça ! Arrêt!
395
00:19:22,958 --> 00:19:26,000
Écoute, je vais y aller
et je vais vérifier notre mère mourante
396
00:19:27,000 --> 00:19:28,291
si quelqu'un veut bien me rejoindre.
397
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
Vous devez régler vos problèmes tous les deux.
398
00:19:29,833 --> 00:19:32,083
- Écoute, Connor. Escroquer.
- Mon amour, je te surveille.
399
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
- Tu as compris ?
- Fermez-la!
400
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
- Tais-toi, papa.
- Putain de vous deux.
401
00:19:42,041 --> 00:19:43,458
Eh bien, je ne peux pas…
402
00:19:47,583 --> 00:19:50,916
Deuxième étage. Ouverture des portes.
403
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
… à Bristol.
404
00:20:03,458 --> 00:20:04,541
Très bien.
405
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Suivez-moi pour…
406
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
- Ouais !
- On va voir Nanna, chérie ?
407
00:20:16,458 --> 00:20:19,625
- Nanna.
- Nanna. Ouais.
408
00:20:23,000 --> 00:20:25,708
D'accord, c'est donc la chambre de June.
409
00:20:25,791 --> 00:20:29,500
Elle est très fatiguée après l'opération
et toujours un peu somnolent.
410
00:20:29,583 --> 00:20:31,500
Il est peu probable qu'elle s'en souvienne
tout ce que tu dis,
411
00:20:31,583 --> 00:20:34,708
il est donc préférable de garder les choses simples pour le moment.
412
00:20:34,791 --> 00:20:38,083
Il y a une sonnerie près de son lit,
et je suis juste au bout du couloir si tu as besoin de moi.
413
00:20:38,583 --> 00:20:40,666
D'accord. Merci.
414
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
Merci, mon pote. Merci.
415
00:20:48,000 --> 00:20:49,041
D'accord.
416
00:20:56,666 --> 00:20:57,666
Juin?
417
00:20:59,041 --> 00:20:59,958
Junie ?
418
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Hmm?
419
00:21:03,583 --> 00:21:05,958
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ah, Bernard. Ah, Bernard.
420
00:21:06,041 --> 00:21:07,458
J'essaie d'obtenir Bake Off,
421
00:21:07,541 --> 00:21:09,916
et la dame a dit
Je devais appuyer sur ce bouton.
422
00:21:10,000 --> 00:21:13,041
- Quand je l'ai fait, c'est devenu tout noir.
- Oh, je vais voir ce que je peux faire.
423
00:21:13,125 --> 00:21:15,666
Je ne peux faire aucune promesse.
424
00:21:15,750 --> 00:21:17,208
Merci, Berne.
425
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
- Salut, maman.
- Salut.
426
00:21:21,041 --> 00:21:22,583
Salut, maman.
427
00:21:22,666 --> 00:21:24,500
- Oh!
- Maman.
428
00:21:24,583 --> 00:21:26,541
Ah, Julia,
tu n'aurais pas dû venir, chérie.
429
00:21:26,625 --> 00:21:29,041
- Tu as du travail.
- Bien sûr que je viendrais.
430
00:21:29,125 --> 00:21:31,333
Viens voir Nanna, n'est-ce pas ?
431
00:21:31,416 --> 00:21:33,666
Fais attention, chérie,
parce que j'ai vraiment mal à la gorge.
432
00:21:33,750 --> 00:21:35,833
- Je veux dire, toute cette zone.
- Oh, d'accord.
433
00:21:35,916 --> 00:21:37,958
Nous sommes prudents, n'est-ce pas ? Ouais.
434
00:21:38,041 --> 00:21:39,125
Mmmm.
435
00:21:39,208 --> 00:21:40,333
Ohh.
436
00:21:40,416 --> 00:21:44,375
Regarde toi
dans vos jolis pulls assortis.
437
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
- Tu n'as pas l'air gentil ?
- Salut, maman.
438
00:21:47,291 --> 00:21:50,875
Mes deux magnifiques filles.
439
00:21:50,958 --> 00:21:51,833
Hmm.
440
00:21:51,916 --> 00:21:55,875
- Comment te sens-tu, maman ?
- Mmm, eh bien, tu sais. Je suis un peu…
441
00:21:55,958 --> 00:21:58,291
J'ai un peu mal, mais, je… je vais bien.
442
00:21:58,375 --> 00:22:01,666
J'ai été enfermé dans cette pièce,
J'ai l'impression que pendant des jours.
443
00:22:04,541 --> 00:22:08,000
- Les infirmiers sont vraiment adorables.
- Donnez-en un à Tibalt.
444
00:22:08,083 --> 00:22:10,708
Mais les femmes, oh, elles sont vraiment grincheuses.
445
00:22:10,791 --> 00:22:12,583
Ils se présentent tous de différentes manières.
446
00:22:12,666 --> 00:22:14,708
Elle ira mieux dans un moment.
447
00:22:14,791 --> 00:22:17,375
- Au fait, je m'appelle Nancy.
- J'ai entendu ça.
448
00:22:18,125 --> 00:22:21,458
Mon Dieu, chérie, tu sais,
ce matin était absolument terrifiant.
449
00:22:21,541 --> 00:22:25,958
Je me suis réveillé et j'avais l'impression de respirer
à travers cette fine paille rouge, et…
450
00:22:26,041 --> 00:22:29,541
et alors je suis descendu,
et j'étais… Qu'est-ce que je faisais ?
451
00:22:29,625 --> 00:22:32,125
Je me prépare une tasse de thé dans la cuisine.
452
00:22:32,208 --> 00:22:35,833
Et, euh, alors…
puis j'ai eu l'impression de me noyer.
453
00:22:35,916 --> 00:22:37,958
C'était horrible,
et puis tout est devenu noir.
454
00:22:38,041 --> 00:22:40,958
- C'est terrifiant.
- Ce n'était pas très sympa, non.
455
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
- Puis-je faire un câlin au bébé ?
- Oh oui.
456
00:22:44,875 --> 00:22:46,666
Bien sûr, vous pouvez.
457
00:22:46,750 --> 00:22:48,500
Maman, fais attention. Prudent.
458
00:22:48,583 --> 00:22:49,875
- Ouf.
- Attention, attention.
459
00:22:49,958 --> 00:22:51,250
- C'est Nanna !
- Oh!
460
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Bébé juin.
461
00:22:53,541 --> 00:22:55,458
Vous y êtes.
462
00:22:55,541 --> 00:22:57,791
Tu es magnifique.
463
00:22:58,375 --> 00:23:01,291
Oh! je pense qu'elle a l'air
plus comme moi chaque jour.
464
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
C'est une chance qu'elle n'ait pas ton menton,
n'est-ce pas, Molly ? Hmm?
465
00:23:09,083 --> 00:23:11,458
Hmm. Où est Con ?
466
00:23:12,000 --> 00:23:13,541
- Juste ici, maman.
- Chéri.
467
00:23:13,625 --> 00:23:16,041
Je suis sûr que tu leur as tout dit
tu viens, n'est-ce pas ?
468
00:23:16,125 --> 00:23:17,583
- Bien sûr, je l'ai fait.
- Mmmm.
469
00:23:19,458 --> 00:23:21,708
Cela me rappelle.
470
00:23:21,791 --> 00:23:23,208
Qu'est-ce que c'est, maman ?
471
00:23:23,833 --> 00:23:27,125
Quand je me suis réveillé ce matin,
J'ai vu les oiseaux par la fenêtre,
472
00:23:27,208 --> 00:23:31,375
et j'ai pensé,
pourquoi n'avons-nous pas d'oie pour Noël ?
473
00:23:31,458 --> 00:23:34,125
Qu'en penses-tu, Con ? Allons-nous?
474
00:23:34,958 --> 00:23:38,250
- Ouais. Ouais, allons… Nous ferons une oie.
- Ouais.
475
00:23:38,333 --> 00:23:42,500
- C'est un plan brillant… brillant.
- Tu sais la dinde… la dinde est très ennuyeuse.
476
00:23:42,583 --> 00:23:44,083
- Il fait toujours très sec, n'est-ce pas ?
- Ouais.
477
00:23:44,166 --> 00:23:45,958
- Goose est une excellente idée, maman.
- Juteux.
478
00:23:46,041 --> 00:23:48,583
- Nous mangeons de la dinde chaque année.
- On devrait en commander un chez Butler.
479
00:23:48,666 --> 00:23:50,291
Ils vous accorderont une réduction si vous souriez.
480
00:23:50,375 --> 00:23:51,666
J'ai toujours aimé les oiseaux bon marché.
481
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
- Ouf.
- Papa!
482
00:23:54,291 --> 00:23:55,791
- Ouh, ouh, ouh.
- Prudent.
483
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
- Prudent.
- Ne me fais pas rire, Bern.
484
00:23:57,833 --> 00:23:59,500
Ne riez pas trop fort.
485
00:23:59,583 --> 00:24:02,625
Putain. Oh merde, oh merde.
486
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
Donne-moi ça.
487
00:24:08,750 --> 00:24:10,541
Vieux grand-père idiot.
488
00:24:12,083 --> 00:24:14,958
Essayez de voir votre famille sans colère
489
00:24:15,041 --> 00:24:17,458
ou une perturbation de votre énergie,
490
00:24:17,958 --> 00:24:20,625
mais comme une énergie complètement distincte.
491
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
Restez neutre.
492
00:24:23,750 --> 00:24:26,291
Respirez dans l'espace de votre cœur.
493
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
Salut, je m'appelle Jenny.
494
00:24:27,791 --> 00:24:29,250
- Ravi de vous rencontrer.
- Je m'appelle Patrick.
495
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
- Euh, Connor.
- Salut. Jenny.
496
00:24:30,458 --> 00:24:31,875
- Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.
497
00:24:31,958 --> 00:24:32,916
- Bonjour.
-Patrick.
498
00:24:33,000 --> 00:24:34,333
- Connor.
- Ravi de vous rencontrer.
499
00:24:34,416 --> 00:24:36,833
- Salut, ravi de vous rencontrer. Salut.
- Ravi de vous rencontrer.
500
00:24:36,916 --> 00:24:38,416
- Nous sommes l'équipe de soins palliatifs.
- De…
501
00:24:38,500 --> 00:24:40,208
Oui, c'est écrit ça sur tes trucs.
502
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
- Oh ouais, c'est vrai, ouais. Cours.
- C'est idiot.
503
00:24:43,791 --> 00:24:45,333
Alors, de quoi nous aimerions parler...
504
00:24:45,416 --> 00:24:48,791
En fait, pourrais-tu juste arrêter de parler
une seconde ?
505
00:24:50,333 --> 00:24:53,041
Je veux juste comprendre
ce que je dois dire ici.
506
00:24:54,125 --> 00:24:59,416
Écoute, je sais que ton travail
est d'aider les gens à mourir. Personne ne le dit.
507
00:24:59,500 --> 00:25:02,958
Ce n'est pas dit sur les tracts,
mais c'est en fin de compte votre travail, n'est-ce pas ?
508
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Voici ce qui va se passer.
509
00:25:06,916 --> 00:25:10,375
Nous allons ramener ma mère à la maison
dès que possible.
510
00:25:11,666 --> 00:25:13,583
Donc tu ne vas pas
je peux m'asseoir en lui caressant la main
511
00:25:13,666 --> 00:25:15,750
tout en la tuant lentement avec des opiacés
512
00:25:16,250 --> 00:25:19,666
ou conseillez-nous
à travers les jours les plus difficiles de notre vie.
513
00:25:19,750 --> 00:25:21,250
Euh… euh… Notre vie ?
514
00:25:21,333 --> 00:25:22,916
Sa vie. Sa vie, bien sûr.
515
00:25:23,000 --> 00:25:24,625
- Ce que tu peux faire...
- Puis-je juste dire...
516
00:25:24,708 --> 00:25:26,125
Non, tu ne peux pas, Patrick. Désolé.
517
00:25:27,250 --> 00:25:31,208
Qu'est-ce que tu peux faire
c'est s'assurer que tout est en place
518
00:25:31,291 --> 00:25:33,041
pour que nous puissions la ramener à la maison demain.
519
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
- Euh… Mols, juste…
- Ouais ?
520
00:25:35,166 --> 00:25:36,916
- Ouais?
- Je pense…
521
00:25:37,000 --> 00:25:40,125
Eh bien, notre mère est une femme vraiment intelligente.
522
00:25:40,208 --> 00:25:42,458
- Et elle connaît son propre esprit.
- Ouais.
523
00:25:42,541 --> 00:25:45,750
Elle le fait. Elle… elle…
elle sait ce qu'elle fait et ce qu'elle ne veut pas.
524
00:25:45,833 --> 00:25:47,458
- Ouais.
- Notre mère est une femme vraiment intelligente.
525
00:25:47,541 --> 00:25:50,500
Elle connaît son propre esprit.
Elle sait ce qu'elle fait et ce qu'elle ne veut pas.
526
00:25:50,583 --> 00:25:54,250
Et même si elle est consciente de sa situation,
527
00:25:54,333 --> 00:25:57,666
elle a peut-être pris une décision consciemment
juste pour l'ignorer.
528
00:25:57,750 --> 00:25:58,750
Dénégation.
529
00:26:00,083 --> 00:26:01,708
Outil de survie puissant.
530
00:26:03,083 --> 00:26:05,250
Je suis vraiment désolé.
Cela a été une journée vraiment difficile.
531
00:26:05,333 --> 00:26:06,208
- Nous n'avons pas…
- Nous…
532
00:26:06,291 --> 00:26:08,833
- Encore une chose...
- Si tu peux pardonner à ma sœur…
533
00:26:13,416 --> 00:26:15,125
Ma mère le fera très certainement…
534
00:26:15,208 --> 00:26:18,833
Je sais parce que je dépense,
à côté de Connor, la plupart du temps avec elle.
535
00:26:18,916 --> 00:26:22,416
Ma mère ne voudra certainement pas
aller à l'hospice.
536
00:26:24,333 --> 00:26:26,416
Alors ne pense même pas
à propos d'évoquer l'hospice, d'accord ?
537
00:26:26,500 --> 00:26:27,541
- Ignore-le.
- Droite.
538
00:26:27,625 --> 00:26:30,958
Euh, c'est ce qu'elle a choisi
dans son plan de soins avancés.
539
00:26:31,041 --> 00:26:32,791
- Et comme c'est Noël…
- Quoi ?
540
00:26:32,875 --> 00:26:34,541
…les hospices sont de toute façon surpeuplés.
541
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
- Alors nous...
- Désolé, attends. Quel plan de soins avancés ?
542
00:26:37,166 --> 00:26:40,458
Oui, nous l'avons rencontrée ici il y a quelques semaines
et en avons discuté.
543
00:26:41,375 --> 00:26:43,416
Nous… Désolé, nous pensions que vous seriez au courant.
544
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
- Alors, de quoi a-t-on discuté ?
- Quoi? Plan de soins avancés ?
545
00:26:45,583 --> 00:26:47,125
- Quand…
- Où est-ce qu'elle avance ?
546
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
- Attendez. Un à la fois, vous deux.
- Est-ce que…
547
00:26:48,666 --> 00:26:50,583
Arrêtez-le. Euh… Désolé.
548
00:26:50,666 --> 00:26:52,416
Quoi… de quoi a-t-on discuté ?
549
00:26:52,500 --> 00:26:55,875
- Notre travail consiste donc à définir toutes les options.
- Eh bien, vous l'avez fait.
550
00:26:57,416 --> 00:26:58,625
Alors tu peux y aller maintenant.
551
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
Je suis vraiment désolé.
552
00:27:02,458 --> 00:27:03,666
Merci!
553
00:27:04,166 --> 00:27:07,125
Oh, mon tapis de yoga.
Merde. Attends, j'ai oublié mon tapis !
554
00:27:07,208 --> 00:27:09,000
Arrêtez, arrêtez ! Désolé.
555
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Merci.
556
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
Bonjour!
557
00:27:25,458 --> 00:27:28,041
- Prends-en. Tu en veux, non ? Envie?
- Oui!
558
00:27:28,125 --> 00:27:30,958
Continue. Vous y êtes donc.
Essayez ça, alors. Ici.
559
00:27:33,958 --> 00:27:36,041
Vous y êtes. D'accord.
560
00:27:42,416 --> 00:27:43,458
Deuxième étage.
561
00:27:43,541 --> 00:27:45,375
Des carrés. C'est ce qu'on appelle des applications.
562
00:27:45,458 --> 00:27:46,458
- Ouais. Euh…
- D'accord ?
563
00:27:47,791 --> 00:27:51,208
C'était quoi tous ces trucs blancs
descendre dehors ?
564
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Salut. Salut tout le monde.
565
00:27:53,166 --> 00:27:54,583
- Oh, Hels.
- Je suis là.
566
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
Oh!
567
00:27:55,625 --> 00:27:59,250
- Hé! Salut Bells !
- Tu as réussi ! Bien joué.
568
00:27:59,333 --> 00:28:03,250
- Oh, maman. Oh, tu respires.
- Brillant. Vous êtes ici. Waouh, Waouh.
569
00:28:03,333 --> 00:28:06,375
Oh mon Dieu, tu es magnifique.
Votre peau est irisée.
570
00:28:06,458 --> 00:28:08,125
- Hmm.
- Je t'ai apporté ça.
571
00:28:08,208 --> 00:28:09,583
Je vais juste… Est-ce que ça va ?
572
00:28:09,666 --> 00:28:12,875
- Comment es-tu arrivée ici, chérie ?
- Oh, je viens de sauter dans un avion.
573
00:28:12,958 --> 00:28:14,708
Tu sais, je te l'ai dit, ne porte jamais de jaune.
574
00:28:14,791 --> 00:28:17,208
- Parce que ça ne te va pas, chérie.
- Oh mon Dieu!
575
00:28:17,291 --> 00:28:18,375
- Mmmm.
- Mwah !
576
00:28:18,458 --> 00:28:21,458
- C'est agréable de te voir en tout cas.
- Je suis ravi de te voir, ouais.
577
00:28:21,541 --> 00:28:22,750
Je ne peux pas croire que je suis là !
578
00:28:22,833 --> 00:28:23,916
Dieu! Le vol s'est bien passé ?
579
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
- Ouais, c'est si facile, ouais.
- Oh, super.
580
00:28:25,916 --> 00:28:28,333
- Tout allait bien.
- Mettez quelques centimètres supplémentaires.
581
00:28:28,416 --> 00:28:29,875
Tu commences à me ressembler !
582
00:28:29,958 --> 00:28:32,125
- Oh ouais. Euh…
- Oh mon Dieu.
583
00:28:32,208 --> 00:28:33,583
- Les gars…
- Oh mon Dieu !
584
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
- Va te faire foutre.
- Ouais !
585
00:28:35,750 --> 00:28:37,125
- Quoi? C'est quoi ce bordel ?
- Êtes-vous d'accord?
586
00:28:37,208 --> 00:28:38,416
- Putain de merde !
- Oh mon Dieu!
587
00:28:38,500 --> 00:28:40,166
- Aaah !
- Félicitations !
588
00:28:40,250 --> 00:28:41,916
- Merci!
- Putain de merde.
589
00:28:42,000 --> 00:28:44,250
- Merci! Je sais, je sais !
- Oh mon Dieu, maman !
590
00:28:44,333 --> 00:28:45,791
C'était une putain de surprise.
591
00:28:45,875 --> 00:28:48,083
J'attendais de le dire à tout le monde
à Noël en personne.
592
00:28:48,166 --> 00:28:49,166
- Mais me voilà.
- Quoi...
593
00:28:49,250 --> 00:28:50,333
- Nous y sommes.
- Merde.
594
00:28:50,416 --> 00:28:51,458
- Écoute, maman.
- Oh, chérie.
595
00:28:51,541 --> 00:28:53,541
- Je ne peux pas...
- Un joli petit-bébé calamar pour toi.
596
00:28:53,625 --> 00:28:55,583
À rendre le dimanche de Pâques. Est-ce que c'est beau ?
597
00:28:55,666 --> 00:28:58,208
- Fais-moi un câlin.
- Je voulais te le dire avant Noël.
598
00:28:58,291 --> 00:29:01,625
- Je n'arrive pas à croire ça. Je ne peux vraiment pas.
- De quoi s'agit-il ?
599
00:29:01,708 --> 00:29:03,333
- Est-ce que tu vas bien ?
- Elle est enceinte.
600
00:29:03,416 --> 00:29:06,708
- Elle est enceinte. Avoir un bébé.
- Lavez-vous les oreilles.
601
00:29:06,791 --> 00:29:09,041
- Oh.
- Oh! Regardez-vous !
602
00:29:09,125 --> 00:29:10,791
Vous êtes très belle!
603
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
Tu es si grand maintenant.
604
00:29:13,375 --> 00:29:14,500
- Vous souvenez-vous de moi?
- Non!
605
00:29:14,583 --> 00:29:15,958
Oh non!
606
00:29:16,041 --> 00:29:18,083
- Tibby.
- Oh, c'est terrible.
607
00:29:18,166 --> 00:29:21,625
- Bagsy ne dit pas à Helen que maman est mourante.
- C'est Tante Hels !
608
00:29:21,708 --> 00:29:24,250
Tu me connais !
Oh mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
609
00:29:24,333 --> 00:29:28,791
- Tellement!
- Un, deux, trois, quatre, cinq… sept.
610
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
Huit petits-enfants, juin !
611
00:29:30,500 --> 00:29:33,916
Oh mon Dieu, regarde qui c'est ! Bonjour Ben!
612
00:29:34,000 --> 00:29:35,833
- Est-ce que Matt est content ?
- Euh…
613
00:29:35,916 --> 00:29:37,041
Où est-il ? Est-ce qu'il vient ?
614
00:29:37,125 --> 00:29:40,125
Ouais, il est, euh…
il est en retraite silencieuse en ce moment.
615
00:29:40,208 --> 00:29:41,875
- Ohh.
- Hélène va avoir un bébé !
616
00:29:41,958 --> 00:29:44,083
Euh, je pense que je vais juste… je vais…
617
00:29:44,166 --> 00:29:46,166
Maman, je vais voir
si quelqu'un peut réparer la télé.
618
00:29:46,250 --> 00:29:47,583
- D'accord?
- Tu as l'air bien.
619
00:29:47,666 --> 00:29:49,875
Non, je ne le fais pas…
Je ne veux pas savoir. Je pense…
620
00:29:50,791 --> 00:29:51,833
Putain.
621
00:30:00,791 --> 00:30:03,083
Oh putain.
622
00:30:13,125 --> 00:30:14,791
Deuxième étage.
623
00:30:15,291 --> 00:30:16,833
Ouverture des portes.
624
00:30:23,333 --> 00:30:24,958
Fermeture des portes.
625
00:30:43,458 --> 00:30:45,833
Lent. Ralentir. Tiens mon bras si tu veux.
626
00:30:45,916 --> 00:30:48,000
- Non!
- Très bien, d'accord. D'accord.
627
00:30:48,583 --> 00:30:50,083
- Voir!
- Je l'ai.
628
00:30:53,625 --> 00:30:55,166
Cinquième étage.
629
00:30:55,250 --> 00:30:56,875
Ouverture des portes.
630
00:31:18,458 --> 00:31:19,875
- Alors je…
- Berne ?
631
00:31:19,958 --> 00:31:20,833
Quoi?
632
00:31:20,916 --> 00:31:23,500
N'est-il pas temps, peut-être…
tu sais, ils y allaient tous ?
633
00:31:23,583 --> 00:31:25,416
Ouais, ouais, d'accord.
634
00:31:25,500 --> 00:31:26,541
- D'accord.
- D'accord.
635
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
- Bien sûr.
- C'est une bonne idée.
636
00:31:32,875 --> 00:31:34,750
Allez, chérie, viens. Nous montons.
637
00:31:34,833 --> 00:31:37,125
- On se lève. Bon garçon.
- Je t'aime, maman. Je t'aime, papa.
638
00:31:37,208 --> 00:31:38,875
- Au revoir, chérie.
- Bon garçon.
639
00:31:58,916 --> 00:32:00,375
- Papa.
- Tu vas…
640
00:32:00,458 --> 00:32:02,916
- Au revoir. Au revoir, papa. Je t'appellerai.
- Au revoir.
641
00:32:03,000 --> 00:32:06,250
D'accord.
Allez, chérie. Allons-y.
642
00:32:12,041 --> 00:32:13,291
Tout va bien, Junie ?
643
00:32:42,333 --> 00:32:45,166
C'est une grande famille, June.
644
00:32:46,458 --> 00:32:48,666
Si adorables qu'ils peuvent tous être là pour vous.
645
00:32:49,541 --> 00:32:51,666
Mmmm. C'est inhabituel.
646
00:32:53,208 --> 00:32:57,291
Ça ne s'est pas passé comme ça
pendant… je ne me souviens plus combien de temps.
647
00:32:58,958 --> 00:33:00,375
Familles.
648
00:33:07,750 --> 00:33:08,833
Ouais, eh bien…
649
00:33:08,916 --> 00:33:10,166
Salut…
650
00:33:10,750 --> 00:33:13,333
Ah ! Le voilà.
651
00:33:15,125 --> 00:33:17,291
- Comment ça va?
- Je vais bien.
652
00:33:18,416 --> 00:33:19,583
Comment vas-tu?
653
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Ouais.
654
00:33:23,875 --> 00:33:25,333
Tu ferais mieux de récupérer papa.
655
00:33:25,416 --> 00:33:27,125
- Papa?
- Ouais?
656
00:33:27,875 --> 00:33:29,000
Papa!
657
00:33:29,083 --> 00:33:30,375
Frappez-le, voulez-vous ?
658
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
M. Cheshire ?
659
00:33:33,916 --> 00:33:35,208
M. Cheshire ?
660
00:33:35,291 --> 00:33:36,958
- Très bien…
- Ouh…
661
00:33:37,041 --> 00:33:40,708
- Très bien, mon amour…
- C'est, euh… il est temps de rentrer à la maison maintenant.
662
00:33:40,791 --> 00:33:41,666
Oh.
663
00:33:41,750 --> 00:33:45,250
- Incroyable.
- Oh, ouais, ouais. Euh…
664
00:33:45,333 --> 00:33:47,208
- Je t'aime, maman.
- Très bien, ma chérie.
665
00:33:48,250 --> 00:33:50,125
- Je t'aime.
- Prudent. Ouais. Aïe !
666
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Elle va vous épuiser.
667
00:33:52,500 --> 00:33:54,416
- Bonne nuit, chérie.
- D'accord. Tallyho!
668
00:33:56,083 --> 00:33:57,916
Nuit nuit. Oh, merci.
669
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
Oh.
670
00:34:05,791 --> 00:34:07,958
Oh mon Dieu.
671
00:34:08,500 --> 00:34:10,916
Veux-tu parler de quelque chose, June ?
672
00:34:11,000 --> 00:34:12,541
Oh mon Dieu, non.
673
00:34:18,833 --> 00:34:21,000
Quel est ton nom?
Je suis désolé, j'ai oublié.
674
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Angeli Ikande.
675
00:34:23,500 --> 00:34:24,875
- Angéli ?
- Mm-hmm.
676
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
Ma grand-mère a fait un rêve
677
00:34:28,000 --> 00:34:30,625
et on m'a dit que j'allais naître,
apparemment,
678
00:34:30,708 --> 00:34:32,083
alors je m'appelais Angel.
679
00:34:32,750 --> 00:34:35,250
- C'est ce que ça veut dire.
- Ange.
680
00:34:36,625 --> 00:34:37,833
Quel beau nom.
681
00:34:39,041 --> 00:34:40,041
Merci.
682
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
- Bonne nuit, juin.
- Bonne nuit.
683
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
Le buzzer est là si tu as besoin de moi.
684
00:35:13,125 --> 00:35:15,916
Ne… Je ne ferai pas ça ici.
685
00:35:16,583 --> 00:35:18,750
- Oh merde.
- Quoi?
686
00:35:18,833 --> 00:35:20,958
- La porte est coincée. Putain.
- Vraiment ?
687
00:35:21,041 --> 00:35:24,125
- Qu'est-ce que c'est? Oh. Oh.
- C'est quoi ce bruit ? Oh putain.
688
00:35:24,208 --> 00:35:26,958
- Il y a de l'eau qui sort du plafond.
- Oh putain… Hein ?
689
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Il y a de l'eau qui sort du plafond.
690
00:35:28,916 --> 00:35:32,041
- Je vais allumer les lumières.
- Non, ne touche pas aux lumières !
691
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
- Bon sang.
- Pas bien, n'est-ce pas ?
692
00:35:34,291 --> 00:35:36,000
- Oh.
- Oh, pour l'amour de Dieu.
693
00:35:36,958 --> 00:35:41,041
Euh, tu veux avoir un...
prends une flanelle ou quelque chose comme ça, Con ?
694
00:35:46,666 --> 00:35:49,041
- Je l'ai.
- Tu as laissé le robinet ouvert, papa !
695
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
Je n'ai jamais…
696
00:35:51,833 --> 00:35:54,541
Je n'ai jamais trouvé de meilleur accord culinaire
697
00:35:54,625 --> 00:35:56,708
que la Guinness et les grattages de porc, Con.
698
00:35:56,791 --> 00:35:58,166
- Je… je n'ai jamais…
- Papa, tais-toi.
699
00:35:58,250 --> 00:35:59,833
- Je n'entends pas ce que dit Helen.
- Quoi?
700
00:35:59,916 --> 00:36:01,041
Ouais. Euh…
701
00:36:01,125 --> 00:36:02,166
Allez…
702
00:36:02,250 --> 00:36:03,375
- D'accord.
- Continue, Hels.
703
00:36:03,458 --> 00:36:06,375
Si maman ne peut pas rentrer à la maison, elle le fera
de rester chez moi, et c'est tout.
704
00:36:06,458 --> 00:36:09,708
- Tu veux dire chez toi, Molly ?
- Bien sûr. À qui d'autre ?
705
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
Rester avec elle ?
706
00:36:13,500 --> 00:36:15,208
- Demande… demande-lui.
- Oui, pour rester avec moi.
707
00:36:15,291 --> 00:36:19,583
Et puis Connor et toi et papa, Helen,
je peux rester avec Julia.
708
00:36:19,666 --> 00:36:22,416
Ouais. Ouais, super, peu importe. Ouais.
709
00:36:22,500 --> 00:36:24,958
Absolument bien. C'est une très bonne idée.
710
00:36:25,041 --> 00:36:26,833
- Beaucoup d'espace. Ouais.
- D'accord, d'accord.
711
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
- C'est bien.
- Ouais.
712
00:36:28,000 --> 00:36:30,250
Oh mon Dieu.
Comment… comment est-ce arrivé ?
713
00:36:30,333 --> 00:36:32,208
Papa a oublié de fermer les robinets.
714
00:36:32,291 --> 00:36:34,041
Non, je ne l'ai jamais fait. Non, je ne l'ai jamais fait.
715
00:36:34,125 --> 00:36:36,541
- Absolument incroyable.
- C'est incroyable.
716
00:36:36,625 --> 00:36:38,458
Mercure est cependant rétrograde.
Vous le savez.
717
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
D'accord, passons à autre chose.
718
00:36:40,041 --> 00:36:41,625
- Et si…
- Et si…
719
00:36:41,708 --> 00:36:44,541
Non, maman va juste venir
et reste chez moi.
720
00:36:44,625 --> 00:36:46,041
Non, non, et… et si…
721
00:36:46,125 --> 00:36:47,166
- Désolé, je…
- Non.
722
00:36:47,250 --> 00:36:48,708
- Non.
- Je vais juste dire ça.
723
00:36:48,791 --> 00:36:50,750
- Nous avons l'espace en bas.
- Non. Non.
724
00:36:50,833 --> 00:36:52,625
- Non !
- Avec salle de bains privative et chauffage au sol.
725
00:36:52,708 --> 00:36:54,208
- Alors il fait très… très chaud.
- Non.
726
00:36:54,291 --> 00:36:55,208
Vraiment facile.
727
00:36:55,291 --> 00:36:57,000
- Nous pouvons aussi t'y installer, papa.
- Ouais.
728
00:36:57,083 --> 00:37:00,625
- Ce serait bien. Voilà la télé.
- Grosse télé. Putain de grosse télé.
729
00:37:00,708 --> 00:37:03,291
- Ce sera peut-être juste un peu plus…
- Ouais, ça pourrait marcher.
730
00:37:03,375 --> 00:37:04,375
Allez, dites-le.
731
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
- Quoi ?
- Spacieux.
732
00:37:06,083 --> 00:37:08,166
- Putain, je n'allais pas le dire.
- D'accord. D'accord.
733
00:37:08,250 --> 00:37:10,291
Peut-être que nous pouvons trouver
une sorte de juste milieu.
734
00:37:10,375 --> 00:37:12,625
Il n’y a pas de juste milieu, Helen.
735
00:37:12,708 --> 00:37:15,083
- Ouais, je pense que je vais y aller maintenant.
- Ouais.
736
00:37:15,166 --> 00:37:17,166
- Ouais.
- Connie, je te rappelle.
737
00:37:18,416 --> 00:37:19,583
- Jésus.
- Oh mon Dieu.
738
00:37:25,416 --> 00:37:27,458
- Que fais-tu?
- Je libère juste de l'espace.
739
00:37:27,541 --> 00:37:31,000
Parce que je pense qu'aucun d'entre nous ne va bien.
C'est un peu stressant.
740
00:37:31,833 --> 00:37:36,041
j'ai l'impression qu'il y a cette grosse boule de…
d'énergie rouge, et ce n'est pas bon.
741
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Nous devons visualiser
faire un gros câlin au ballon
742
00:37:38,375 --> 00:37:41,416
et puis laisse tomber
dans l'éther.
743
00:37:44,000 --> 00:37:47,166
Alors je pense…
Je pense que tu seras à l'aise chez moi.
744
00:37:47,250 --> 00:37:49,250
Je veux dire, papa avait
j'ai très bien dormi la nuit dernière.
745
00:37:49,333 --> 00:37:51,125
- Et il y a un plan, je pense…
- Ouais.
746
00:37:51,208 --> 00:37:53,041
…dont nous sommes tous satisfaits,
alors ne vous inquiétez pas.
747
00:37:53,125 --> 00:37:55,500
C'était définitivement des tuyaux gelés, Junie.
748
00:37:55,583 --> 00:37:57,875
Je… je pense que c'est cette vieille plomberie,
tu sais.
749
00:37:58,375 --> 00:38:00,583
Savez-vous, je pense que je vais…
750
00:38:00,666 --> 00:38:02,916
Je pense que je vais juste rester ici,
si tout va bien.
751
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Hmm?
752
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
Si cela ne dérange personne.
753
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
Je me sens en sécurité ici, chérie.
754
00:38:09,083 --> 00:38:12,250
Eh bien, c'est génial que tu te sentes en sécurité, maman.
C'est tout ce qui compte.
755
00:38:12,333 --> 00:38:13,500
- Mmmm.
- Mmmm.
756
00:38:13,583 --> 00:38:16,500
L'équipe penserait probablement
c'est sage aussi, June. Hmm.
757
00:38:17,000 --> 00:38:18,416
Ouais, d'accord.
758
00:38:18,500 --> 00:38:21,291
Chéri, de toute façon, tu as l'air épuisé.
759
00:38:21,375 --> 00:38:23,166
Vous avez trop de travail.
760
00:38:23,250 --> 00:38:25,541
- Hmm.
- Tu aurais besoin d'un bronzage.
761
00:38:26,041 --> 00:38:27,125
Mmmm. Ouais.
762
00:38:28,041 --> 00:38:31,833
Pourrais-tu t'occuper de ça pour moi, chérie ?
Écoute, ça continue de glisser.
763
00:38:31,916 --> 00:38:34,000
C'est, euh… Je pense que mes doigts ont rétréci.
764
00:38:34,083 --> 00:38:38,958
Y a-t-il quelque chose de plus que je puisse faire pour vous,
quelque chose pour que tu sois plus à l'aise ?
765
00:38:39,458 --> 00:38:40,416
Euh…
766
00:38:40,500 --> 00:38:43,125
Juin, tu te souviens
nous discutions ce matin
767
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
à propos des anticoagulants
tu as eu ?
768
00:38:45,291 --> 00:38:48,000
- Tu voulais que je te le rappelle.
- Oui, c'est vrai. Euh…
769
00:38:48,083 --> 00:38:51,208
Je déteste cette aiguille dans le ventre tous les jours.
770
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
Je veux dire, à quoi ça sert ?
771
00:38:52,583 --> 00:38:55,000
Nous ne voulons pas de toi
avoir d'autres complications,
772
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
et thrombose veineuse profonde
peut être très méchant.
773
00:38:57,791 --> 00:38:59,875
Je ne veux pas de ces choses maintenant.
774
00:39:00,791 --> 00:39:03,791
J'aimerais juste pouvoir aller aux toilettes.
Tu sais, je ne peux pas faire ça.
775
00:39:03,875 --> 00:39:05,916
- Je vais discuter avec lui.
- Ah. Oui.
776
00:39:06,000 --> 00:39:10,125
Dans ce cas, nous aurons besoin de votre signature
sur une petite ligne pointillée, j'en ai peur.
777
00:39:10,208 --> 00:39:12,708
Ouais, et bien, Jules peut signer ça pour moi,
n'est-ce pas, chérie ?
778
00:39:12,791 --> 00:39:17,041
Hmm. Oui bien sûr. Eh bien, regarde,
Je suis très contente que tu aies décidé de rester.
779
00:39:17,125 --> 00:39:19,291
Je vais vous dire quoi.
Nous pourrions avoir une petite conversation.
780
00:39:19,375 --> 00:39:21,791
- Et puis je pourrais peut-être remplir ces formulaires maintenant ?
- Oui.
781
00:39:21,875 --> 00:39:23,750
- Je les ai au bureau.
- D'accord.
782
00:39:23,833 --> 00:39:26,416
- Toodle-oo. Je reviendrai demain.
- Au revoir, docteur.
783
00:39:26,500 --> 00:39:29,083
- Je reviens dans une seconde.
- Oui.
784
00:39:29,166 --> 00:39:30,208
Dr Titford…
785
00:39:30,291 --> 00:39:32,791
Peut-être que nous pouvons décorer la pièce
comme si c'était... comme si c'était à la maison.
786
00:39:32,875 --> 00:39:34,541
- Bien sûr.
- Achetez un sapin de Noël.
787
00:39:34,625 --> 00:39:37,583
Et mettez de jolies guirlandes et tout ça.
Je veux dire, ce serait adorable.
788
00:39:37,666 --> 00:39:39,375
- J'adorerais ça
- Ils gèlent.
789
00:39:39,458 --> 00:39:40,958
- Belle idée.
- Ouais, sympa, Hels.
790
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
Que fais-tu?
791
00:39:49,541 --> 00:39:52,125
Je suis juste en train de remplir ce formulaire.
792
00:39:52,208 --> 00:39:54,875
Maman ne veut pas que le sang dilue,
donc je dois signer ce truc.
793
00:39:54,958 --> 00:39:56,291
Pourquoi le signez-vous ?
794
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
Parce que j'ai une procuration, Molly,
c'est pourquoi.
795
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Oh mon Dieu,
qu'est-ce que c'est que ça à ton doigt ?
796
00:40:03,000 --> 00:40:05,125
La bague de maman. Elle m'a demandé de m'en occuper.
797
00:40:06,083 --> 00:40:09,041
- C'est très gentil de ta part, n'est-ce pas ?
- Elle m'a demandé de m'en occuper.
798
00:40:09,125 --> 00:40:12,166
je ne le garde pas,
si c'est ce que tu insinues.
799
00:40:12,250 --> 00:40:16,250
- Eh bien, alors pourquoi te l'a-t-elle donné ?
- Je ne sais pas, parce que j'étais le plus proche.
800
00:40:16,333 --> 00:40:19,000
Elle ne le donnera jamais à Helen
à s'occuper, n'est-ce pas ?
801
00:40:19,083 --> 00:40:21,458
Eh bien, je suis là maintenant,
alors tu peux juste me le donner.
802
00:40:25,375 --> 00:40:26,208
Non.
803
00:40:27,458 --> 00:40:29,166
Peu importe qui l'a.
804
00:40:29,666 --> 00:40:32,375
Elle voulait juste quelqu'un
d'en être responsable.
805
00:40:34,541 --> 00:40:36,666
Responsable. Oui, l'aura de la maturité.
806
00:40:36,750 --> 00:40:38,208
Dommage que nous ne puissions pas tous l'avoir. Euh…
807
00:40:38,916 --> 00:40:42,083
J'ai établi un planning,
juste pour les heures de visite.
808
00:40:42,166 --> 00:40:43,583
Évidemment, papa peut aller et venir,
809
00:40:43,666 --> 00:40:45,875
mais le reste d'entre nous
devrait s'en tenir au calendrier.
810
00:40:45,958 --> 00:40:48,291
Pourquoi… pourquoi doit-il y avoir
un calendrier ?
811
00:40:48,375 --> 00:40:52,333
Peut-être qu'on devrait juste demander à maman
ce qu'elle veut.
812
00:40:53,041 --> 00:40:54,875
Je fais ça pourMaman, Jules.
813
00:40:55,916 --> 00:40:57,375
J'ai fait en sorte que toi et moi ne nous chevauchions pas.
814
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
S'il vous plaît, ne soyez pas difficile à ce sujet.
J'essaie juste de lui rendre les choses agréables.
815
00:41:16,791 --> 00:41:18,833
Rien de tout cela n'est important, tu sais.
816
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Le Dr Titford a dit
que je dois signer ceci aujourd'hui.
817
00:41:22,375 --> 00:41:24,708
Ouais, je ne parlais pas des formulaires.
818
00:41:32,458 --> 00:41:34,041
Salut maman !
819
00:41:34,125 --> 00:41:36,333
- Nanna ! Nanna, Nanna !
- Oh mon Dieu!
820
00:41:36,416 --> 00:41:38,250
- Regardez tout ça. Bonjour.
- Bonjour juin !
821
00:41:38,333 --> 00:41:39,583
Bonjour à tous.
822
00:41:39,666 --> 00:41:43,500
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Salut, Nanna. Mon calendrier de l'Avent.
823
00:41:43,583 --> 00:41:47,500
- Votre… C'est vous qui avez fait ça ?
- J'ai aidé.
824
00:41:47,583 --> 00:41:49,416
As-tu? Était-ce un effort d’équipe ?
825
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
Ouf !
826
00:41:51,666 --> 00:41:53,583
Un, deux, trois…
827
00:41:54,708 --> 00:41:56,375
-Ch. Une seconde.
- On recommence, Ben ?
828
00:41:58,083 --> 00:42:00,666
- Je vais bien.
- La plus grosse boule que j'ai jamais vue !
829
00:42:00,750 --> 00:42:02,583
- Plus fort !
- Hokey Cokey ?
830
00:42:02,666 --> 00:42:04,333
Têtes, épaules, genoux et orteils
831
00:42:07,958 --> 00:42:11,833
Oh, ils ont… Regardez, des petits visages !
Je les aime.
832
00:42:11,916 --> 00:42:13,500
Quand rentres-tu à la maison ?
833
00:42:13,583 --> 00:42:15,625
Euh, je le ferai à la fin.
834
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
- Genoux et orteils
- D'accord, les gars.
835
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
Allons tous
et prendre un chocolat chaud, d'accord ?
836
00:42:19,916 --> 00:42:23,250
Ne joue pas avec ça,
parce que c'est le truc spécial de Nanna.
837
00:42:24,416 --> 00:42:27,458
Ouais, Ben, du chocolat chaud.
Pouvons-nous avoir des guimauves ?
838
00:42:27,541 --> 00:42:29,750
- Et la chantilly ?
- Ouais!
839
00:42:33,041 --> 00:42:35,208
Oh, c'est une belle matinée, June.
840
00:43:01,333 --> 00:43:02,833
- …dans ton visage…
- Ne le rends pas trop plat.
841
00:43:02,916 --> 00:43:04,083
Non, je ne le ferai pas.
842
00:43:11,625 --> 00:43:13,000
Salut.
843
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
Bouteille de vin.
844
00:43:29,125 --> 00:43:31,375
- Ce n'est pas du vin.
- Une bouteille de prosecco.
845
00:43:42,125 --> 00:43:45,416
"Personnage de Dickens visité par des fantômes."
846
00:43:45,916 --> 00:43:47,250
- Continue?
- Scrooge.
847
00:43:47,333 --> 00:43:48,583
Ouais! Bon sang !
848
00:43:48,666 --> 00:43:51,458
- Vous avez vu… Vous avez regardé ça !
- Non, promis. Non, non.
849
00:43:51,541 --> 00:43:54,625
Je vais faire celui-ci. Euh, sept partout…
850
00:43:54,708 --> 00:43:57,291
- Ça va, June ?
- Euh, c'est vrai, 11 en moins.
851
00:43:59,916 --> 00:44:02,000
{\an8}Rien. Rien.
852
00:44:16,958 --> 00:44:18,500
Benji aimerait ça.
853
00:44:22,250 --> 00:44:24,166
- Tout va bien, grand-mère.
- Ici.
854
00:44:30,916 --> 00:44:31,875
Oh!
855
00:44:35,416 --> 00:44:36,500
{\an8}Trick it. Essayez de le tromper.
856
00:44:41,583 --> 00:44:42,583
Ne t'inquiète pas, chérie.
857
00:44:53,875 --> 00:44:57,083
- Gâteau. J'adore le gâteau.
- Ouais!
858
00:44:58,125 --> 00:44:59,583
- J'adore le gâteau.
- Délicieux.
859
00:45:00,583 --> 00:45:03,375
- La trompette !
- La trompette ! Bien joué!
860
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
- Instantané!
- Oh!
861
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
{\an8}- Mm-hmm.
- Ouais.
862
00:45:15,833 --> 00:45:17,708
{\an8}- Et cela vous fera avancer.
- Ouais.
863
00:45:17,791 --> 00:45:20,583
{\an8}Idem pour la main droite.
864
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
{\an8}- D'accord ?
- Oh d'accord.
865
00:45:22,416 --> 00:45:24,916
- D'accord, profite de ton aventure.
- Oh.
866
00:45:26,375 --> 00:45:28,416
- Merci. Merci.
- Oh, hé.
867
00:45:30,125 --> 00:45:32,583
- Que se passe-t-il là-dedans ?
- Ah, euh…
868
00:45:33,500 --> 00:45:37,791
Il est trop malade pour cocher sa liste de choses à faire.
donc nous avons eu une petite collecte de fonds
869
00:45:37,875 --> 00:45:39,833
et… lui en a acheté un.
870
00:45:39,916 --> 00:45:41,666
- Oh! Oh!
- Oh!
871
00:45:41,750 --> 00:45:44,250
- Il gravit l'Everest ce matin.
- Plus? Plus?
872
00:45:44,333 --> 00:45:45,791
- Oui.
- Oui!
873
00:45:45,875 --> 00:45:48,875
Oh, c'est merveilleux.
874
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Ouais!
875
00:45:56,875 --> 00:45:58,166
Bethléem ?
876
00:45:58,250 --> 00:46:01,333
Nous devons voyager
jusqu'à Bethléem ?
877
00:46:01,416 --> 00:46:03,916
C'est jusqu'ici !
878
00:46:04,000 --> 00:46:06,041
Et Mary est, eh bien…
879
00:46:06,125 --> 00:46:08,166
eh bien, elle est sur le point d'avoir un bébé !
880
00:46:46,416 --> 00:46:47,458
Connor.
881
00:46:59,875 --> 00:47:01,708
Elle t'aime beaucoup, tu sais.
882
00:47:06,000 --> 00:47:08,666
Je ne veux pas qu'elle meure.
883
00:47:14,166 --> 00:47:15,916
Ma mère est décédée à l'hôpital.
884
00:47:16,958 --> 00:47:18,333
Quand j'avais huit ans.
885
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
Je n'étais pas là.
J'étais à l'école, donc ça m'a manqué.
886
00:47:24,375 --> 00:47:28,291
Tous les adultes autour de moi n'arrêtaient pas de dire :
"Elle ne souffrait pas du tout", et
887
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
J'aurai toujours une maman dans mon cœur, et…
888
00:47:32,500 --> 00:47:35,166
et elle l'est, elle est dans mon cœur, mais…
889
00:47:36,958 --> 00:47:38,625
tout ce qu'ils ont dit d'autre était de la foutaise.
890
00:47:42,166 --> 00:47:44,375
Ils m'ont tous dit qu'elle était prête.
891
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
Mais je ne le saurai jamais vraiment.
892
00:47:51,166 --> 00:47:55,291
Ça aurait été plus facile
si j'avais su quand elle allait partir.
893
00:48:01,750 --> 00:48:03,875
C'est pourquoi je…
894
00:48:05,083 --> 00:48:06,750
J'en fais mon devoir
895
00:48:07,625 --> 00:48:10,000
pour s'assurer que les gens fassent leurs adieux.
896
00:48:14,458 --> 00:48:15,750
C'est tout ce qui compte.
897
00:48:53,958 --> 00:48:55,000
Merci.
898
00:48:55,750 --> 00:48:57,041
Oh, dégoûtant.
899
00:48:59,958 --> 00:49:02,958
Je me sens tellement… indigne.
900
00:49:08,000 --> 00:49:11,166
Tout est… un tel effort.
901
00:49:11,250 --> 00:49:14,416
Eh bien, juin,
en fait, tu te débrouilles à merveille.
902
00:49:14,500 --> 00:49:16,250
Nous avons tous dit
quel troupier tu es.
903
00:49:16,333 --> 00:49:18,375
- Vraiment?
- Mm-hmm.
904
00:49:18,458 --> 00:49:19,666
Oh, c'est charmant.
905
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
Merci, chérie.
906
00:49:25,458 --> 00:49:26,500
Oh?
907
00:49:27,000 --> 00:49:29,500
Qu'est ce que c'est? Est-ce… ce Ray Charles ?
908
00:49:29,583 --> 00:49:32,125
- Vous savez quoi? En fait, je ne sais pas.
- Oh.
909
00:49:32,666 --> 00:49:34,916
Oh. C'est peut-être Sinatra ?
910
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
- C'est ça.
- Ah…
911
00:49:37,333 --> 00:49:40,458
Non, non, ça a l'air…
on dirait Ray Charles.
912
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
OK, tu restes debout pour moi, June.
913
00:49:42,958 --> 00:49:44,625
C'est ça.
914
00:49:45,125 --> 00:49:46,083
Ça va ?
915
00:49:46,166 --> 00:49:48,041
- Mmmm.
- D'accord.
916
00:49:52,791 --> 00:49:56,541
- Beau.
- Tu sais, je n'aime pas vraiment Sinatra.
917
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
- Prêt?
- Ou Bob Dylan, en fait.
918
00:50:00,750 --> 00:50:02,833
Ou Picasso.
919
00:50:05,791 --> 00:50:06,791
Mmph.
920
00:50:08,791 --> 00:50:10,583
Je veux dire, je ne l'ai jamais admis.
921
00:50:11,083 --> 00:50:13,666
Parce que tu sais, tu ne peux pas vraiment dire
ce que tu penses.
922
00:50:13,750 --> 00:50:15,541
Peux-tu?
923
00:50:16,041 --> 00:50:18,375
- Droite. Prêt?
- Mm-hmm.
924
00:50:20,291 --> 00:50:25,041
Tu sais,
Bernie me chantait Ray Charles.
925
00:50:26,916 --> 00:50:29,000
Il ne fait plus ça.
926
00:50:34,083 --> 00:50:35,291
- Prêt?
- Mmmm.
927
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
Allez.
928
00:50:40,000 --> 00:50:42,625
Trois, deux, un.
929
00:50:59,708 --> 00:51:02,583
Et comment va la douleur ?
Voulez-vous une recharge du morph ?
930
00:51:03,625 --> 00:51:06,666
Vous savez, je pense que je le ferai.
931
00:51:07,166 --> 00:51:09,791
Ou fais… tu penses
Je devrais attendre plus tard ?
932
00:51:09,875 --> 00:51:14,375
Eh bien, je pense que tu es très bon
à être courageux, June.
933
00:51:14,875 --> 00:51:18,166
Mais ce n'est pas nécessairement le cas aujourd'hui
le jour pour ça.
934
00:51:20,458 --> 00:51:23,500
Alors pourquoi je ne t'offrirais pas une tasse de thé
et quelques médicaments,
935
00:51:23,583 --> 00:51:25,750
et on peut regarder un peu de Bake Off ?
936
00:51:25,833 --> 00:51:28,375
- Ça vous dit quoi ?
- Cela ressemble à du bonheur.
937
00:51:30,416 --> 00:51:32,125
- Bonjour, Nadiya.
- Bonjour.
938
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
- Nadiya, dis-nous…
- Oh, je l'aime.
939
00:51:34,083 --> 00:51:37,166
Alors je fais une tarte au chocolat
avec une pâtisserie au chocolat,
940
00:51:37,250 --> 00:51:40,166
et puis il y aura une couche
de caramel salé et cacahuète,
941
00:51:40,250 --> 00:51:42,958
et puis une couche de mousse au chocolat, et…
942
00:51:43,041 --> 00:51:45,500
- Comment pensez-vous qu'ils vont ?
- Nadiya fera…
943
00:51:45,583 --> 00:51:47,166
- Votre sort ?
- Mmmm.
944
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- … mousse au chocolat…
- Pas trop mal.
945
00:51:49,250 --> 00:51:52,375
- …et ganache au chocolat.
- Connor est une âme douce, n'est-ce pas ?
946
00:51:52,458 --> 00:51:54,833
- Truffe et…
- Oui, il l'est. Il est merveilleux.
947
00:51:54,916 --> 00:51:57,083
Je veux dire,
la façon dont il s'occupe de moi est merveilleuse.
948
00:51:57,166 --> 00:51:59,833
Je vais utiliser quelque chose
appelée maltodextrine de tapioca…
949
00:51:59,916 --> 00:52:02,541
je ne suis pas sûr
sur comment vont les filles, June.
950
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Difficile à dire.
951
00:52:08,750 --> 00:52:10,583
Oh, bébé, tu es sûr que tu peux y arriver ?
952
00:52:10,666 --> 00:52:13,166
Ouais, ouais, non,
bien sûr que je peux me débrouiller, chérie.
953
00:52:13,250 --> 00:52:16,583
- Désolé. Je suis juste fatigué. Euh… désolé…
- Désolé, je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
954
00:52:16,666 --> 00:52:20,333
Il y a un endroit douteux dans la cuisine,
et vous avez abandonné. Qu'as-tu dit ?
955
00:52:20,416 --> 00:52:21,583
Cela n'a pas d'importance.
956
00:52:22,083 --> 00:52:24,000
Cela n'a vraiment pas d'importance. Ne t'inquiète pas.
957
00:52:30,583 --> 00:52:33,208
Putain ! Putain de truc.
958
00:52:39,791 --> 00:52:41,541
Ouverture des portes.
959
00:52:48,625 --> 00:52:50,416
Fermeture des portes.
960
00:52:52,833 --> 00:52:55,458
Oh, et il y a une grande chance. Acapulco…
961
00:52:55,541 --> 00:52:57,666
Oh putain… Oh, oh, regarde !
962
00:52:57,750 --> 00:53:01,250
- Regardez Acapulco ! Passe, espèce de plonkeur !
- Chut !
963
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
- Oh putain ! Oh, qu'est-ce que c'était ?
- Papa!
964
00:53:03,041 --> 00:53:04,625
- Chut ! Chut !
- Oh, tu es stupide, mon pote ! Stupide!
965
00:53:04,708 --> 00:53:07,083
Tu es un stupide faux, mon pote ! Putain !
966
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
- Salut.
- Oh, salut.
967
00:53:09,666 --> 00:53:11,916
Comment va, euh… comment va tout le monde ?
968
00:53:12,000 --> 00:53:13,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?
969
00:53:13,583 --> 00:53:14,791
- Un frigo ?
- Qu'est ce que c'est?
970
00:53:14,875 --> 00:53:16,250
Ouais, oui, ça l'est.
971
00:53:16,750 --> 00:53:19,666
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
J'en ai bu tiède toute la matinée.
972
00:53:21,083 --> 00:53:23,916
je pensais que ce serait utile
pour garder les choses à l'intérieur
973
00:53:24,000 --> 00:53:25,458
pour quand tu as des visiteurs, maman.
974
00:53:25,541 --> 00:53:28,083
Tu sais,
du vin, des collations et tout, vous savez.
975
00:53:28,583 --> 00:53:29,833
Fromage et craquelins.
976
00:53:30,416 --> 00:53:31,708
- Heineken.
- Waouh !
977
00:53:31,791 --> 00:53:33,791
Quoi? Ca c'était quoi?
978
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
Oh putain ! Écoute, putain…
J'aurais pu marquer à partir de là !
979
00:53:36,583 --> 00:53:38,500
Un orteil ensanglanté aurait pu marquer à partir de là !
980
00:53:38,583 --> 00:53:41,250
{\an8}- Papa, tais-toi.
- Chéri, est-ce vraiment nécessaire ?
981
00:53:41,333 --> 00:53:44,541
Je veux dire, personne ne va…
je viendrai me voir
982
00:53:44,625 --> 00:53:47,625
parce qu'ils seront occupés
avec leurs Noëls, alors…
983
00:53:47,708 --> 00:53:48,708
- Maman.
- Tu sais.
984
00:53:48,791 --> 00:53:51,666
Tant de gens t’aiment.
Bien sûr, ils voudront venir.
985
00:53:51,750 --> 00:53:54,250
Heather et Derek du numéro 58
ont dit qu'ils adoreraient venir.
986
00:53:54,333 --> 00:53:57,250
Non, non, non.
S'il vous plaît, dites-leur de ne pas… de ne pas s'embêter.
987
00:53:57,750 --> 00:54:01,166
Je les verrai le lendemain de Noël
pour les boissons en tout cas, alors…
988
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
- Et c'est un-zéro…
- D'accord.
989
00:54:04,208 --> 00:54:05,666
Eh bien, écoute, je ne m'arrête pas.
990
00:54:05,750 --> 00:54:06,625
Je reviens à sept heures.
991
00:54:06,708 --> 00:54:09,666
- Quand j'aurai les raviolis de chez Franco.
- Tu peux m'enlever ça, chérie ?
992
00:54:09,750 --> 00:54:12,416
- C'est très lourd.
- Oh oui, c'est horrible. D'accord.
993
00:54:12,916 --> 00:54:15,000
Passe, espèce de plonkeur ! Oh!
994
00:54:15,083 --> 00:54:17,541
- Donne mon amour à Franco, veux-tu ?
- Ouais.
995
00:54:18,041 --> 00:54:21,375
- J'ai toujours pensé qu'il était très méchant.
- Oui, bien sûr.
996
00:54:21,458 --> 00:54:24,291
- Très bien, je te verrai plus tard.
- Ici, ici, attends-moi.
997
00:54:24,375 --> 00:54:27,333
Tu peux m'emmener au bureau
maintenant nous avons ce réfrigérateur.
998
00:54:27,416 --> 00:54:29,458
Ouais, me rendre utile.
999
00:54:29,541 --> 00:54:31,791
Bon, prends mon fauteuil roulant là-bas,
tu veux bien, Jules ?
1000
00:54:31,875 --> 00:54:33,083
Vous êtes incroyable.
1001
00:54:33,166 --> 00:54:35,375
- Non, tu peux marcher jusqu'à la voiture, gros.
- D'accord.
1002
00:54:35,458 --> 00:54:37,541
Eh bien, j'espère que vous vous êtes garé à proximité.
1003
00:54:37,625 --> 00:54:40,250
Nous pouvons prendre du fish and chips
sur le chemin du retour, Jules.
1004
00:54:40,333 --> 00:54:43,250
- Bon sang. Allez, dis au revoir à maman.
- Kebab ou quelque chose comme ça. D'accord.
1005
00:54:43,750 --> 00:54:46,041
- Au revoir, chérie. On se voit dans un instant.
- Allez.
1006
00:54:46,125 --> 00:54:47,583
D'accord!
1007
00:54:47,666 --> 00:54:50,000
- Je suis un peu raide à force de m'asseoir.
- Ton manteau, papa.
1008
00:54:50,083 --> 00:54:52,500
- J'y suis depuis longtemps.
- J'en ai toujours besoin.
1009
00:55:06,208 --> 00:55:09,708
Lisez… pour moi, Con.
1010
00:55:12,416 --> 00:55:15,375
Je ne suis pas vraiment doué pour lire à haute voix
aux gens, maman.
1011
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Me donne toujours l'impression
Je vais être malade.
1012
00:55:21,541 --> 00:55:25,583
C'est… le bon moment pour essayer.
1013
00:55:55,458 --> 00:55:59,125
"S'il y a des cieux
1014
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
Ma mère le fera
1015
00:56:03,625 --> 00:56:07,750
Toute seule, prends-en un
1016
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
Ce ne sera pas le paradis des pensées
1017
00:56:15,791 --> 00:56:21,083
Ni un paradis fragile
De… muguet
1018
00:56:23,583 --> 00:56:25,833
Mais ce sera un paradis
1019
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
Des roses noires-rouges
1020
00:56:35,833 --> 00:56:39,875
Mon père sera profond comme une rose
1021
00:56:40,375 --> 00:56:41,958
Grand comme une rose…"
1022
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
Comment allons-nous ?
1023
00:57:12,875 --> 00:57:14,500
Ouais.
1024
00:57:15,500 --> 00:57:16,583
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1025
00:57:17,375 --> 00:57:18,250
Ça va ?
1026
00:57:19,541 --> 00:57:21,125
Où est maman ? Est-elle dans les toilettes ?
1027
00:57:43,500 --> 00:57:45,541
Oh, putain, putain,
elle est là depuis trop longtemps.
1028
00:57:45,625 --> 00:57:46,541
Nous devrions la surveiller.
1029
00:57:46,625 --> 00:57:47,666
- Non…
- Elle pourrait être morte !
1030
00:57:49,000 --> 00:57:50,833
Tu sais qu'elle est vraiment, euh…
1031
00:57:51,791 --> 00:57:53,166
elle est vraiment faible.
1032
00:57:54,166 --> 00:57:56,250
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1033
00:57:58,375 --> 00:57:59,916
Elle n'est pas bonne.
1034
00:58:04,333 --> 00:58:05,916
Okay, je veux dire, je ne peux pas le supporter.
1035
00:58:06,000 --> 00:58:08,291
Je vais juste la surveiller.
Je vais juste le faire.
1036
00:58:14,291 --> 00:58:15,333
Momie?
1037
00:58:16,125 --> 00:58:17,708
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
1038
00:58:20,333 --> 00:58:21,958
Oh mon Dieu, je vais juste entrer.
1039
00:58:30,458 --> 00:58:32,375
Est-ce que tu vas bien, maman ?
1040
00:58:35,000 --> 00:58:39,416
Chérie, pourquoi tu portes du jaune ?
Je te l'ai dit, ça ne te va vraiment pas.
1041
00:58:43,458 --> 00:58:44,583
Hmm.
1042
00:58:48,250 --> 00:58:50,416
Oh, non, non, ne me tiens pas la main, chérie.
1043
00:58:50,500 --> 00:58:52,083
Vous… vos paumes sont toutes moites.
1044
00:58:52,166 --> 00:58:54,125
Oh. Désolé.
1045
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
Matt ne vient pas pour Noël, n'est-ce pas ?
1046
00:59:05,791 --> 00:59:06,875
Non.
1047
00:59:07,625 --> 00:59:10,166
Il est… Il ne peut pas. Il ne peut pas venir.
1048
00:59:11,875 --> 00:59:12,916
Hmm.
1049
00:59:18,333 --> 00:59:20,083
- Oh, mon estomac.
- Oh mon Dieu.
1050
00:59:20,166 --> 00:59:21,583
- J'ai mal au ventre.
- Oh, maman.
1051
00:59:21,666 --> 00:59:23,083
- Puis-je avoir un…
- Quoi, une infirmière ?
1052
00:59:23,166 --> 00:59:24,708
- Non. Non. Puis-je avoir un...
- Un câlin ?
1053
00:59:24,791 --> 00:59:26,333
Non, non, non. Tais-toi, Hélène.
1054
00:59:26,416 --> 00:59:29,250
- Je veux juste un verre d'eau, s'il te plaît.
- Oui.
1055
00:59:29,333 --> 00:59:31,750
Chérie, ma bouche est si sèche, et… pouah.
1056
00:59:31,833 --> 00:59:33,750
Ma langue a un goût horrible.
1057
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
Voici. Ici, ici.
1058
00:59:39,916 --> 00:59:41,000
Mmmm.
1059
00:59:42,416 --> 00:59:43,583
- Est-ce suffisant ?
- Mmmm.
1060
00:59:46,500 --> 00:59:48,750
Oh, je t'aime, chérie.
1061
00:59:51,541 --> 00:59:53,083
Je t'aime aussi, maman.
1062
00:59:55,541 --> 00:59:57,208
J'adore celui-ci aussi.
1063
00:59:59,250 --> 01:00:02,708
J'ai hâte de lui faire un câlin,
voir son petit visage.
1064
01:00:02,791 --> 01:00:05,166
J'adore le parfum d'un nouveau-né.
1065
01:00:20,041 --> 01:00:21,666
Oh mon Dieu, il fait glacial.
1066
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
Euh…
1067
01:00:23,000 --> 01:00:26,583
Papa est allé au pub.
Euh, voici la clé de la porte latérale.
1068
01:00:26,666 --> 01:00:28,666
- Comment va-t-elle ?
- Euh, elle est plutôt sexy.
1069
01:00:28,750 --> 01:00:31,583
Alors je l'ai vaporisée
avec le spray Evian.
1070
01:00:32,083 --> 01:00:32,958
D'accord.
1071
01:00:33,708 --> 01:00:35,541
Oh. Oh, Hels.
1072
01:00:35,625 --> 01:00:36,583
- Oh non.
- Je viens de…
1073
01:00:36,666 --> 01:00:38,625
- Désolé. Je…
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
1074
01:00:38,708 --> 01:00:41,583
Écoute, je… je sais que c'est égoïste, mais…
1075
01:00:43,375 --> 01:00:47,708
Je veux dire, vos enfants et ceux de Molly ont…
tu sais, ils ont une grand-mère.
1076
01:00:48,291 --> 01:00:52,208
Et je ne sais pas, j'ai toujours pensé
si j'ai réellement eu un enfant, euh…
1077
01:00:53,375 --> 01:00:56,083
ce serait la meilleure nounou
dans le monde entier.
1078
01:00:56,166 --> 01:00:57,375
Ohh.
1079
01:00:57,458 --> 01:01:00,166
Et j'aurais ma mère
pour m'aider avec tout ça, et…
1080
01:01:00,250 --> 01:01:01,208
Mmmm.
1081
01:01:01,916 --> 01:01:04,458
Vous savez, et peut-être ma propre famille.
1082
01:01:05,416 --> 01:01:07,125
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Allez.
1083
01:01:07,208 --> 01:01:11,208
Je suis une vieille fille gériatrique enceinte
qui met des cristaux dans son foutu soutien-gorge,
1084
01:01:11,291 --> 01:01:14,000
et je ne sais pas pourquoi ça m'a pris si longtemps
avoir un bébé.
1085
01:01:14,083 --> 01:01:16,166
J'étais juste occupé à faire autre chose,
1086
01:01:16,250 --> 01:01:19,166
et maintenant j'ai vraiment peur, Jules,
1087
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
parce que je vais être une maman nulle.
1088
01:01:21,250 --> 01:01:23,208
Oh non, non, non, arrête. Non, non. Allez.
1089
01:01:23,291 --> 01:01:25,750
- Oui je suis.
- Non, arrête ça. Arrêt. Arrêt.
1090
01:01:25,833 --> 01:01:27,625
Regardez-moi. Regarder.
1091
01:01:27,708 --> 01:01:29,875
Bon, tout d'abord…
1092
01:01:29,958 --> 01:01:33,541
…tu vas être une super maman,
et Matt sera un père brillant.
1093
01:01:33,625 --> 01:01:37,041
- Euh, non, non, ce n'est pas le cas.
- Oh, allez, bien sûr qu'il l'est.
1094
01:01:37,125 --> 01:01:38,791
- Non, c'est...
- Bien sûr qu'il l'est. Allez.
1095
01:01:38,875 --> 01:01:41,333
Il ne sera pas un père brillant.
parce que ce n'est pas le père.
1096
01:01:41,416 --> 01:01:43,416
Nous nous sommes séparés il y a longtemps.
1097
01:01:44,083 --> 01:01:44,916
Quoi?
1098
01:01:45,000 --> 01:01:47,083
J'ai toujours pensé
nous étions dans une relation ouverte,
1099
01:01:47,166 --> 01:01:50,125
mais il s'avère que c'était juste moi
qui couchait avec d'autres personnes.
1100
01:01:50,958 --> 01:01:53,375
D'accord. D'accord, putain.
1101
01:01:53,458 --> 01:01:55,000
- Ouais.
- D'accord.
1102
01:01:55,083 --> 01:01:58,250
Alors… alors… qui est le père, alors ?
1103
01:01:58,833 --> 01:01:59,875
Gustave.
1104
01:02:01,458 --> 01:02:02,500
- Gustave ?
- Ouais.
1105
01:02:02,583 --> 01:02:05,416
C'est ce qu'il fait. Lui, euh…
1106
01:02:06,041 --> 01:02:10,166
Par bonté de cœur, il a
avoir des relations sexuelles avec des gens pour les aider à avoir un bébé.
1107
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
Sans frais.
1108
01:02:11,541 --> 01:02:13,833
Mon amie Geneviève l'a fait,
et ça a fonctionné du premier coup.
1109
01:02:13,916 --> 01:02:15,916
- Je te le promets, c'est absolument légal.
- Mmmm.
1110
01:02:16,000 --> 01:02:19,208
J'ai dû signer quelque chose qui dit
il n'a aucune responsabilité.
1111
01:02:19,291 --> 01:02:20,125
D'accord.
1112
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Mais il… il était vraiment gentil à propos de tout cela.
1113
01:02:21,916 --> 01:02:22,791
- Ohh.
- Honnêtement.
1114
01:02:22,875 --> 01:02:24,416
- D'accord, d'accord.
- Honnêtement.
1115
01:02:24,500 --> 01:02:25,875
Bien. C'est bien.
1116
01:02:25,958 --> 01:02:29,208
C'est juste que... je suis parti trop tard.
1117
01:02:30,458 --> 01:02:31,583
C'était ma seule option.
1118
01:02:31,666 --> 01:02:34,583
Tu aurais dû dire quelque chose
plus tôt, espèce de wally.
1119
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Je sais. Ne le dites à personne.
1120
01:02:37,875 --> 01:02:39,666
- D'accord.
- Non, attends, tu peux ? Peut…
1121
01:02:39,750 --> 01:02:41,041
Pouvez-vous me les dire ? S'il te plaît.
1122
01:02:41,125 --> 01:02:43,125
- Parce que je ne peux pas le supporter.
- D'accord.
1123
01:02:43,791 --> 01:02:45,791
- Ouais, d'accord.
- Ah, merci.
1124
01:02:45,875 --> 01:02:48,375
- Tout ira bien.
- Ohh.
1125
01:02:51,375 --> 01:02:52,375
Oh mon Dieu.
1126
01:02:54,666 --> 01:02:55,833
Oh!
1127
01:02:55,916 --> 01:02:57,375
Dieu merci, tu es là.
1128
01:02:58,375 --> 01:03:00,166
Helen me rendait fou.
1129
01:03:00,250 --> 01:03:01,833
Oh mon Dieu, maman.
1130
01:03:04,583 --> 01:03:07,541
- Tu peux… m'élever, chérie ?
- Oh ouais.
1131
01:03:11,958 --> 01:03:14,541
Celui-ci, puis celui-là. Et voilà.
1132
01:03:14,625 --> 01:03:16,291
- Comment te sens-tu?
- Mmph.
1133
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
Là. D'accord?
1134
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
Je ne verrai jamais ce bébé, n'est-ce pas ?
1135
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Je… je ne pense pas que tu le sois, maman.
1136
01:03:40,333 --> 01:03:42,791
Mais ils iront… tout ira bien, vraiment.
1137
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
- Helen ira bien, je le promets.
- Oh mon Dieu.
1138
01:03:47,458 --> 01:03:49,291
N'en parlez pas. Tu me feras pleurer.
1139
01:03:49,375 --> 01:03:51,291
Non, d'accord. Non, non. Allons… Oh, ici.
1140
01:03:51,375 --> 01:03:53,416
Arrêt. Nous y sommes. Allez. Allez.
1141
01:03:53,500 --> 01:03:55,291
- Prends ça là.
- Merci.
1142
01:03:55,375 --> 01:03:57,333
- Bref, qu'est-ce qu'on a pour ce soir ?
- Droite.
1143
01:03:57,416 --> 01:03:58,875
- Nous avons…
- Mm-hmm ?
1144
01:03:58,958 --> 01:04:00,541
…raviolis au beurre et à la sauge.
1145
01:04:00,625 --> 01:04:02,583
Oh! Oh, ça a l'air délicieux.
1146
01:04:02,666 --> 01:04:05,208
- Je sais.
- Je peux le renifler ?
1147
01:04:05,291 --> 01:04:07,291
Voyons… Et voilà. Oh mon Dieu.
1148
01:04:07,375 --> 01:04:09,125
- Mmmm.
- Oh oui, ici.
1149
01:04:09,875 --> 01:04:11,041
Oh!
1150
01:04:11,541 --> 01:04:13,083
C'est merveilleux.
1151
01:04:13,166 --> 01:04:17,083
Peut-être… peut-être que j'en aurai plus tard. Mmmh ?
1152
01:04:17,166 --> 01:04:18,958
- Maman.
- Ouais?
1153
01:04:19,041 --> 01:04:21,166
J'ai quelque chose à te montrer.
1154
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Il neige!
1155
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
Oh!
1156
01:04:44,708 --> 01:04:45,583
Oh!
1157
01:04:46,333 --> 01:04:48,625
J'adore regarder la neige tomber.
1158
01:04:49,125 --> 01:04:52,166
Peut-être que si j'ai de la chance,
Je reviendrai sous forme de neige.
1159
01:04:52,791 --> 01:04:55,250
Et puis je vous verrai tous
au moment de Noël.
1160
01:04:55,333 --> 01:04:56,250
Ouais.
1161
01:04:58,583 --> 01:04:59,875
Où est papa ?
1162
01:05:00,958 --> 01:05:02,458
Oh, il vient juste de rentrer à la maison.
1163
01:05:02,541 --> 01:05:05,625
Il va probablement… il va…
il viendra plus tard, j'imagine.
1164
01:05:06,208 --> 01:05:08,833
Tu veilleras sur lui,
n'est-ce pas, chérie, quand je serai parti ?
1165
01:05:08,916 --> 01:05:10,000
- Bien sûr, je le ferai.
- Promesse?
1166
01:05:10,083 --> 01:05:12,750
- Bien sûr que je le ferai.
- Ouais, parce que tu es le plus fort.
1167
01:05:13,250 --> 01:05:18,916
Maman, maintenant, écoute, tu viens juste de...
Juste… ne t'inquiète pas, d'accord ?
1168
01:05:19,000 --> 01:05:21,250
À propos de tout ça.
Ne vous inquiétez pas pour eux.
1169
01:05:21,333 --> 01:05:23,708
Ils le feront… tout ira bien.
1170
01:05:23,791 --> 01:05:26,458
Je… je… je vais m'assurer qu'ils le soient. Je vais.
1171
01:05:26,541 --> 01:05:28,458
Oui, mais, vous savez, pas dans le…
1172
01:05:28,541 --> 01:05:32,291
de cette manière autoritaire
c'est ce que tu fais parfois, d'accord ?
1173
01:05:33,375 --> 01:05:34,250
D'accord.
1174
01:05:34,833 --> 01:05:36,083
Hmm.
1175
01:05:38,000 --> 01:05:40,708
Ça ne te dérange pas si je meurs, n'est-ce pas, chérie ?
1176
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Maman.
1177
01:05:47,958 --> 01:05:50,333
Non, non, maman.
1178
01:05:51,000 --> 01:05:53,958
- Maman, bien sûr, ça ne me dérange pas.
- Bien.
1179
01:05:54,833 --> 01:05:57,000
Bien. Cela me fait me sentir mieux.
1180
01:05:57,791 --> 01:05:59,125
As-tu du mascara ?
1181
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
Euh… Ouais, je pense…
Je crois que j'en ai.
1182
01:06:02,625 --> 01:06:05,500
Allez, alors. Donne-moi l'air présentable.
1183
01:06:06,000 --> 01:06:08,625
Je ne suis jamais mort auparavant.
Je veux être belle quand ça arrive.
1184
01:06:08,708 --> 01:06:09,916
D'accord.
1185
01:06:10,000 --> 01:06:11,083
- Mmmm ?
- D'accord.
1186
01:06:11,166 --> 01:06:13,708
- Un peu de rouge à lèvres aussi, peut-être.
- D'accord.
1187
01:06:13,791 --> 01:06:15,125
Et voilà.
1188
01:06:38,208 --> 01:06:40,208
Matin, juin.
1189
01:06:40,291 --> 01:06:41,833
Comment allons-nous ce matin ?
1190
01:06:42,583 --> 01:06:44,041
Avez-vous vu ça ?
1191
01:06:48,208 --> 01:06:49,625
Eh bien, une rotation.
1192
01:06:50,375 --> 01:06:53,000
- Utile?
- Regardez-le bien.
1193
01:06:58,250 --> 01:07:02,375
Oh, je vois. Il n'y a pas, euh…
croisement entre Julia et Molly.
1194
01:07:02,458 --> 01:07:05,625
- C'est… c'est ce que tu veux dire ?
- Elle a fait ça délibérément.
1195
01:07:07,708 --> 01:07:08,916
Oh.
1196
01:07:10,041 --> 01:07:12,333
C'est comme ça depuis des années.
1197
01:07:13,000 --> 01:07:17,875
Je veux dire, je vraiment…
J'aimerais qu'ils règlent ça, c'est vraiment le cas.
1198
01:07:18,875 --> 01:07:20,208
Les familles sont dures, juin.
1199
01:07:20,291 --> 01:07:22,375
Les filles sont plus dures que les garçons.
1200
01:07:23,250 --> 01:07:24,916
Et j'en ai trois.
1201
01:07:28,458 --> 01:07:30,291
Je pense que je dis les mauvaises choses.
1202
01:07:31,291 --> 01:07:34,416
Je veux dire, je… je dis juste les choses telles que c'est.
1203
01:07:39,541 --> 01:07:43,708
Eh bien, il semble que ce soit
une grande force de ta part, June,
1204
01:07:44,208 --> 01:07:46,000
alors pourquoi tu ne le fais pas maintenant ?
1205
01:07:47,125 --> 01:07:49,791
Je dois les amener ici ensemble.
1206
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
Tu es sûr qu'ils viendraient ?
1207
01:07:54,291 --> 01:07:56,750
Ils le feraient
s'ils pensaient que j'étais sur le point de mourir.
1208
01:07:57,750 --> 01:07:59,208
C'est ça. Des pas de bébé.
1209
01:07:59,291 --> 01:08:00,333
Je peux t'emmener maintenant.
1210
01:08:05,833 --> 01:08:07,916
- Bonjour?
- Bonjour. Est-ce Julia ?
1211
01:08:08,000 --> 01:08:11,125
- Oui, c'est moi.
- Voici l'infirmière Angel de la princesse Mary.
1212
01:08:11,208 --> 01:08:12,958
Oh mon Dieu, est-ce que tout va bien ?
1213
01:08:13,041 --> 01:08:16,125
Elle te demande.
Je pense que tu devrais entrer.
1214
01:08:19,750 --> 01:08:21,125
"...pour coucher avec."
1215
01:08:21,208 --> 01:08:24,458
- "Mais Dave n'arrêtait pas de se réveiller."
- Oh, Jerry, prends le bébé.
1216
01:08:24,541 --> 01:08:26,583
- Je dois aller à l'hôpital.
- Ça va ?
1217
01:08:26,666 --> 01:08:28,166
À bientôt, mes chéris.
1218
01:08:28,666 --> 01:08:30,958
- Au revoir.
- Est-ce que maman va bien ?
1219
01:08:31,041 --> 01:08:32,833
Ouais. Elle va bien, ouais.
1220
01:08:32,916 --> 01:08:35,083
Sera-t-elle de retour à temps pour le petit-déjeuner ?
1221
01:08:35,166 --> 01:08:37,708
Ouais, elle reviendra très bientôt,
Je penserais, ouais.
1222
01:08:38,375 --> 01:08:41,291
Maintenant, Junie, tu es entrée
à mi-chemin de l'histoire ici.
1223
01:08:41,791 --> 01:08:44,916
Vous ne savez pas ce qui se passe, n'est-ce pas ?
Devons-nous commencer par le début ?
1224
01:08:45,541 --> 01:08:47,291
Tib, qu'en penses-tu ?
Dès le début?
1225
01:08:47,375 --> 01:08:49,833
Ouais. D'accord, papa.
1226
01:09:00,458 --> 01:09:02,083
- Euh, Bernie ?
- Mmmm ?
1227
01:09:02,166 --> 01:09:04,166
C'est l'heure du bain au lit de June.
1228
01:09:04,250 --> 01:09:05,541
Maintenant, vous pouvez rester,
1229
01:09:05,625 --> 01:09:09,083
ou les sandwichs au bacon sont en promotion
à la cantine.
1230
01:09:09,166 --> 01:09:10,291
C'est à vous.
1231
01:09:10,791 --> 01:09:13,000
Oh, c'est vrai. Euh… mon…
1232
01:09:13,083 --> 01:09:14,375
- Ah.
- Ouais.
1233
01:09:14,958 --> 01:09:16,041
D'accord.
1234
01:09:16,125 --> 01:09:18,250
Très bien, mon amour. Je… je vais, euh…
1235
01:09:18,750 --> 01:09:19,833
Ce ne sera pas long.
1236
01:09:20,583 --> 01:09:22,000
Putain. Oh!
1237
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
C'est un bon retour là-bas.
1238
01:09:33,208 --> 01:09:36,375
Et après trois mois,
voyez comment la transformation s'est déroulée,
1239
01:09:36,458 --> 01:09:39,291
et découvrez si ce « essayez » a porté ses fruits.
1240
01:09:39,375 --> 01:09:41,500
À venir, une autre chance…
1241
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
Mmmm.
1242
01:09:49,833 --> 01:09:50,708
Mmmm.
1243
01:09:52,500 --> 01:09:53,958
Le pain est un peu…
1244
01:09:59,541 --> 01:10:00,875
Je n'en veux pas.
1245
01:10:08,791 --> 01:10:11,166
Ces putains d'endroits misérables, n'est-ce pas, hein ?
1246
01:10:11,750 --> 01:10:12,583
Hmm!
1247
01:10:13,625 --> 01:10:16,625
Misérable. Putain de misérable.
Misérable. Ouais.
1248
01:10:17,916 --> 01:10:19,125
Ouais.
1249
01:10:24,708 --> 01:10:28,416
D'accord, les voilà.
1250
01:10:36,750 --> 01:10:37,666
Salut.
1251
01:10:42,416 --> 01:10:43,375
Maman.
1252
01:10:43,458 --> 01:10:46,041
Tu sais, euh… je me sens bien maintenant.
1253
01:10:48,166 --> 01:10:51,041
C'était une fausse alerte, je pense. C'est idiot moi.
1254
01:10:51,791 --> 01:10:54,416
Peut-être devrais-je vous laisser faire.
1255
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Je veux écrire une lettre.
1256
01:11:03,166 --> 01:11:05,708
Pour le bébé. Pour Hélène.
1257
01:11:06,208 --> 01:11:09,291
Pour les deux.
J'ai pensé que vous pourriez peut-être m'aider, les filles.
1258
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
Vous avez un morceau de papier ?
1259
01:11:12,458 --> 01:11:15,416
Vous n'aviez pas à nous terrifier.
Bon sang, maman.
1260
01:11:15,500 --> 01:11:16,833
Oui, je l'ai fait.
1261
01:11:17,541 --> 01:11:19,333
Espèce de petites merdes.
1262
01:11:21,166 --> 01:11:22,375
Maintenant, asseyez-vous.
1263
01:11:33,041 --> 01:11:34,708
J'ai perdu mon pied, tu sais.
1264
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Ouais.
1265
01:11:38,625 --> 01:11:39,791
Euh…
1266
01:11:41,000 --> 01:11:43,083
J'ai à peu près ton âge, ouais.
1267
01:11:44,083 --> 01:11:47,000
Ouais, mon petit,
il n'avait que deux ans, mon plus jeune.
1268
01:11:47,083 --> 01:11:48,333
Sur la péniche.
1269
01:11:48,416 --> 01:11:51,666
Très gros,
un très gros océan, ouais.
1270
01:11:53,500 --> 01:11:55,708
Ouais, non, on était en train d'amarrer, et, euh,
1271
01:11:56,208 --> 01:11:58,375
la corde s'est, euh, accrochée,
1272
01:11:58,458 --> 01:12:00,208
et le bateau a bougé,
1273
01:12:00,291 --> 01:12:02,416
et ça, genre... genre, je l'ai serré,
1274
01:12:02,500 --> 01:12:05,125
s'enroulait, comme,
et je l'ai serré putain…
1275
01:12:06,625 --> 01:12:08,125
putain de nettoyage !
1276
01:12:08,625 --> 01:12:09,500
Oups !
1277
01:12:10,000 --> 01:12:10,916
Ouais!
1278
01:12:11,416 --> 01:12:13,791
Ouais, je sais,
ils l'ont recousu, genre, ouais.
1279
01:12:13,875 --> 01:12:15,583
Incroyable, vraiment, n'est-ce pas ? Ouais, ils…
1280
01:12:17,750 --> 01:12:18,916
remets-moi ensemble.
1281
01:12:19,416 --> 01:12:21,625
Je l'ai recousu, je me suis remis sur pied.
1282
01:12:22,125 --> 01:12:23,041
Ouais.
1283
01:12:27,458 --> 01:12:29,125
Mais pas ici.
1284
01:13:01,250 --> 01:13:05,458
"Et tes tantes,
Mol et Julia seront là pour vous,
1285
01:13:06,625 --> 01:13:10,791
parce que, même si
Je sais qu'ils ont eu leurs différences,
1286
01:13:11,708 --> 01:13:16,000
je sais aussi
qu'ils s'aiment vraiment."
1287
01:13:17,000 --> 01:13:19,750
"Je les aime tellement tous les deux,
1288
01:13:19,833 --> 01:13:23,458
mais je les aime deux fois plus
quand ils s'aiment."
1289
01:13:40,708 --> 01:13:42,291
Voulez-vous y aller en premier, ou…
1290
01:13:49,625 --> 01:13:51,583
Je voulais être exactement comme toi
quand j'étais petite.
1291
01:13:51,666 --> 01:13:53,916
J'aurais fait tout ce que tu m'as demandé.
1292
01:13:54,791 --> 01:13:56,375
Je voulais porter ce que tu portais,
1293
01:13:56,875 --> 01:13:59,250
prendre la même boisson gazeuse
avec deux pailles dedans.
1294
01:13:59,750 --> 01:14:01,541
Les mêmes chips, putain.
1295
01:14:02,041 --> 01:14:04,500
J'ai même demandé un hamster
parce que tu en as un pour ton anniversaire.
1296
01:14:04,583 --> 01:14:06,125
Je déteste les hamsters.
1297
01:14:10,833 --> 01:14:14,166
J'avais 13 ans quand tu as quitté la maison,
et je t'ai détesté pour ton départ.
1298
01:14:15,916 --> 01:14:19,500
Je t'ai détesté d'y être allé
parce que j'adorais t'avoir avec moi.
1299
01:14:22,791 --> 01:14:26,541
Et puis tu n'es pas autant rentré à la maison,
et j'avais juste l'impression de ne jamais t'avoir vu.
1300
01:14:28,333 --> 01:14:30,625
Et je pense que je me suis senti un peu abandonné.
1301
01:14:33,875 --> 01:14:36,500
Puis tu es devenu
cette grande personne qui a réussi,
1302
01:14:37,000 --> 01:14:39,125
et je fouillais toujours
au fond du canapé
1303
01:14:39,208 --> 01:14:40,708
pour de la monnaie de rechange.
1304
01:14:44,125 --> 01:14:47,750
Tu ne vois pas comment ça
ça m'aurait rendu complètement fou ?
1305
01:14:49,000 --> 01:14:51,791
Et tu as toujours eu de si beaux cheveux.
C'est tellement ennuyeux.
1306
01:14:54,125 --> 01:14:55,333
Jules ?
1307
01:15:07,000 --> 01:15:08,250
Voulez-vous un Snickers?
1308
01:15:08,750 --> 01:15:09,916
Ouais.
1309
01:15:26,500 --> 01:15:27,416
Merci.
1310
01:15:41,375 --> 01:15:44,083
Et vous avez Tom, Tom parfait.
1311
01:15:48,500 --> 01:15:50,958
Tu sais, je suis tombée enceinte
dès que j'ai rencontré Jerry,
1312
01:15:51,041 --> 01:15:54,291
et j'avais 22 semaines,
Je pense, avant de le découvrir.
1313
01:15:57,791 --> 01:16:00,458
C'est incroyable que Syd va bien, vraiment.
1314
01:16:01,208 --> 01:16:02,875
J'ai passé tout mon temps
1315
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
fumer de l'herbe et boire de la vodka.
1316
01:16:07,875 --> 01:16:09,416
J'ai toujours beaucoup jonglé.
1317
01:16:09,500 --> 01:16:13,208
j'étais terrifié
J'allais laisser tomber un de mes enfants
1318
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
ou en laisser un derrière.
1319
01:16:16,625 --> 01:16:17,708
En fait, je l'ai fait.
1320
01:16:17,791 --> 01:16:22,041
J'ai laissé Ella près du carrousel à bagages
à Heathrow une fois.
1321
01:16:22,541 --> 01:16:24,125
Et Tom, ouais…
1322
01:16:24,625 --> 01:16:27,375
Ouais, Tom… il est adorable.
1323
01:16:28,041 --> 01:16:30,708
Mais il travaille de l'autre côté
du monde inversé. Je suis, euh,
1324
01:16:31,833 --> 01:16:34,375
seul la plupart du temps.
1325
01:16:35,333 --> 01:16:37,000
Au moins, tu as Jerry dans les parages.
1326
01:16:37,083 --> 01:16:39,583
Ce n'est pas toujours utile
avoir Jerry dans les parages.
1327
01:16:40,083 --> 01:16:43,541
Mais le fait est que vous… vous avez le choix.
1328
01:16:46,833 --> 01:16:49,333
J'aimerais pouvoir rester à la maison avec mes enfants.
1329
01:16:51,458 --> 01:16:53,500
C'est la seule chose que je ne peux pas faire.
1330
01:16:54,000 --> 01:16:56,250
J'ai tellement de responsabilités.
1331
01:16:57,208 --> 01:16:58,750
Je dois payer pour notre vie.
1332
01:16:59,250 --> 01:17:03,208
L'hypothèque de maman et papa,
et puis ton hypothèque quand tu ne peux pas,
1333
01:17:03,291 --> 01:17:05,541
que je connais
nous ne sommes pas censés en parler.
1334
01:17:05,625 --> 01:17:07,208
La thérapie d'Hélène.
1335
01:17:08,125 --> 01:17:09,666
La prochaine crise de Connor.
1336
01:17:11,666 --> 01:17:12,958
Je fais tout.
1337
01:17:19,416 --> 01:17:23,416
Maman est en train de mourir, mais c'est le plus grand moment
J'ai passé des années avec mes enfants.
1338
01:17:24,250 --> 01:17:26,541
Et puis il y a la culpabilité.
1339
01:17:27,125 --> 01:17:31,333
Toutes les pièces de théâtre de l'école que j'ai manquées
et les matchs de football et…
1340
01:17:31,416 --> 01:17:35,333
Tu sais, tu es cette mère
qui se tient à l'écart,
1341
01:17:35,416 --> 01:17:37,458
distribuer les flapjacks faits maison.
1342
01:17:38,583 --> 01:17:39,541
Ah…
1343
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
Tu… tu es vraiment là pour eux.
1344
01:17:46,333 --> 01:17:48,041
Tu as tellement de chance.
1345
01:18:35,291 --> 01:18:37,875
Tu te souviens de ces sandales,
ceux avec le…
1346
01:18:39,708 --> 01:18:42,416
deux fleurs bleues
et une fleur rouge sur l'orteil ?
1347
01:18:42,500 --> 01:18:43,375
Euh…
1348
01:18:44,166 --> 01:18:45,041
Non.
1349
01:18:47,166 --> 01:18:50,250
Ouais, c'est vrai. Maman te les a achetés
ces vacances à Hayling Island.
1350
01:18:50,333 --> 01:18:51,458
Vous vous en souvenez.
1351
01:18:52,250 --> 01:18:54,916
Et j'étais tellement jaloux
que j'ai retenu mon souffle et que je me suis évanoui.
1352
01:18:55,000 --> 01:18:58,250
Papa était tellement en colère contre toi et moi
qu'il nous a jetés dehors et nous a fait marcher.
1353
01:18:58,333 --> 01:18:59,750
Il nous a jeté hors de la voiture.
1354
01:18:59,833 --> 01:19:01,125
Et puis Connor
1355
01:19:01,791 --> 01:19:04,250
était tellement bouleversé qu'il avait mal aux cheveux d'Helen.
1356
01:19:04,333 --> 01:19:06,458
Nous avons dû y retourner
et procure-moi une paire assortie.
1357
01:19:06,958 --> 01:19:09,250
Ouais. Ouais.
1358
01:19:09,333 --> 01:19:10,958
Ouais, je m'en souviens.
1359
01:19:13,458 --> 01:19:15,791
Et puis nous avons eu exactement les mêmes.
1360
01:19:17,291 --> 01:19:19,125
Nous étions à la hauteur.
1361
01:19:25,666 --> 01:19:31,500
Et puis… tu as laissé un des tiens,
le pied gauche, sur la plage.
1362
01:19:32,375 --> 01:19:34,375
Nous y sommes retournés, mais nous ne l'avons pas trouvé.
1363
01:19:34,458 --> 01:19:36,250
Oh ouais.
1364
01:19:36,333 --> 01:19:39,375
Et tu te souviens,
J'ai perdu le pied gauche de ma paire ?
1365
01:19:41,125 --> 01:19:42,208
Ah…
1366
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Pourquoi parle-t-on de cela ?
1367
01:19:46,416 --> 01:19:48,250
Parce que je ne l'ai pas perdu.
1368
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
Je l'ai enterré.
1369
01:19:56,000 --> 01:19:59,708
- Quoi?
- Je l'ai enterré, dans le jardin au numéro 75.
1370
01:20:00,208 --> 01:20:01,833
Parce que je voulais être à la hauteur.
1371
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
Oh!
1372
01:20:09,958 --> 01:20:11,708
Regarder.
1373
01:20:15,166 --> 01:20:17,625
Je sais que, euh, j'ai voulu
1374
01:20:17,708 --> 01:20:20,458
circoncire ton visage
depuis un certain temps.
1375
01:20:26,541 --> 01:20:28,583
Mais je sais que tu es une très bonne personne.
1376
01:20:33,458 --> 01:20:34,875
Je suis désolé.
1377
01:20:38,916 --> 01:20:40,791
Je suis désolé aussi.
1378
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Veux-tu cuisiner
le dîner de Noël ensemble ?
1379
01:21:04,791 --> 01:21:05,750
Ouais.
1380
01:21:07,041 --> 01:21:08,708
Ce serait vraiment sympa.
1381
01:21:23,125 --> 01:21:24,083
Là.
1382
01:21:25,375 --> 01:21:26,375
"Wancer."
1383
01:21:26,458 --> 01:21:28,041
C'est quoi "vancer" ?
1384
01:21:28,833 --> 01:21:31,083
Branleur, chérie.
1385
01:21:31,583 --> 01:21:33,541
Voilà. Dix millièmes de morphine, juin.
1386
01:21:33,625 --> 01:21:36,125
Ça coulera gentiment et lentement
au cours des dix prochaines heures.
1387
01:21:36,208 --> 01:21:37,083
Mmmm.
1388
01:21:37,166 --> 01:21:40,708
Ça veut dire que tu vas dormir un peu ce soir.
Je reviendrai un peu.
1389
01:21:41,208 --> 01:21:44,916
Tu ne peux pas avoir un branleur avec un C, maman.
Ce n'est même pas un mot approprié.
1390
01:21:45,791 --> 01:21:47,375
Oh, laisse-moi tricher.
1391
01:21:48,541 --> 01:21:50,875
Je n'ai pas assez triché dans ma vie.
1392
01:21:53,000 --> 01:21:55,833
Honnêtement, je souhaite
J'avais été un peu plus une salope.
1393
01:21:55,916 --> 01:21:58,625
Vous savez, je me suis mal comporté un peu plus. Continue.
1394
01:21:59,958 --> 01:22:01,291
Allez, remets-le.
1395
01:22:06,291 --> 01:22:07,958
Ouais.
1396
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
Comment va ta sœur ?
1397
01:22:22,083 --> 01:22:24,125
Nous préparons le déjeuner de Noël ensemble.
1398
01:22:29,958 --> 01:22:31,125
Mmmm.
1399
01:23:02,750 --> 01:23:03,875
Momie.
1400
01:23:32,083 --> 01:23:33,375
Oh. Mmmm.
1401
01:23:34,875 --> 01:23:37,375
Hé, quoi… quelle heure est-il ?
1402
01:23:37,458 --> 01:23:39,416
Bonjour, somnolent.
1403
01:23:39,500 --> 01:23:40,500
Hmm?
1404
01:23:40,583 --> 01:23:41,666
- Papa?
- Hein?
1405
01:23:41,750 --> 01:23:43,750
Pouvez-vous déplacer vos bières ?
1406
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
J'ai fait de la place dans le frigo.
1407
01:23:45,666 --> 01:23:48,750
Euh… eh bien… ouais, d'accord, ouais.
1408
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
J'ai besoin d'un pipi. Euh… ouais.
1409
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Ça fera l'affaire, ouais.
1410
01:23:55,333 --> 01:23:57,041
Ouf.
1411
01:24:01,500 --> 01:24:03,791
Papa, pendant que tu es là-dedans,
1412
01:24:03,875 --> 01:24:07,791
peux-tu juste acheter le vase de Noël de maman
de cette boîte, rincez-la ?
1413
01:24:07,875 --> 01:24:09,125
C'est juste un peu poussiéreux.
1414
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
Ouais, ouais, ouais.
1415
01:24:11,333 --> 01:24:13,041
J'ai coupé du houx
nous pourrons le mettre plus tard.
1416
01:24:15,958 --> 01:24:16,958
Chut !
1417
01:24:17,041 --> 01:24:18,458
- Papa!
- Quoi?
1418
01:24:18,541 --> 01:24:21,083
- Faites-le tranquillement.
- Ouais, d'accord, ouais.
1419
01:24:35,166 --> 01:24:36,333
Euh, très bien, Con...
1420
01:24:36,416 --> 01:24:39,416
Connor, attends. Connor. Connor, attends !
1421
01:24:41,750 --> 01:24:43,833
- Très bien, Con !
- C'était le foutu vase de Noël de maman.
1422
01:24:43,916 --> 01:24:46,875
- Ouais, je sais, mais...
- Papa, c'est un de mes premiers souvenirs. Chut !
1423
01:24:47,375 --> 01:24:48,333
Chut !
1424
01:24:48,833 --> 01:24:51,875
- Ma mère, ta femme…
- Ouais.
1425
01:24:53,208 --> 01:24:54,125
…est sur le point de mourir.
1426
01:24:54,208 --> 01:24:56,708
- Ouais, je...
- Elle va mourir très bientôt.
1427
01:24:56,791 --> 01:24:58,666
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?
1428
01:24:58,750 --> 01:25:03,041
Parce que tout ce que je t'ai vu faire
c'est… c'est putain de dormir
1429
01:25:03,125 --> 01:25:06,208
et… et faire des blagues merdiques et boire
1430
01:25:06,291 --> 01:25:08,375
et fais les mots croisés
1431
01:25:08,458 --> 01:25:10,833
et je m'en fous de qui que ce soit.
1432
01:25:10,916 --> 01:25:14,166
- Escroquer.
- Ou n'importe quoi sauf toi.
1433
01:25:15,416 --> 01:25:18,375
As-tu seulement remarqué où nous sommes, papa ?
1434
01:25:19,208 --> 01:25:21,458
Vous êtes complètement pathétique !
1435
01:25:22,041 --> 01:25:24,666
S'il te plaît, sois juste là pour maman
1436
01:25:24,750 --> 01:25:26,916
et putain, réveille-toi !
1437
01:25:31,041 --> 01:25:32,708
Est-ce que tu l'aimes toujours, papa ?
1438
01:25:38,541 --> 01:25:39,541
Hmm?
1439
01:25:40,708 --> 01:25:42,291
Je vais au pub.
1440
01:26:06,500 --> 01:26:07,916
Putain.
1441
01:26:35,291 --> 01:26:38,125
Waouh ! Waouh !
1442
01:26:38,208 --> 01:26:40,416
Merci beaucoup! Merci.
1443
01:26:40,916 --> 01:26:42,458
Merci à tous.
1444
01:26:42,958 --> 01:26:46,750
Ensuite, sur scène, quelqu'un que vous connaissez tous.
1445
01:26:48,958 --> 01:26:52,541
Barry, est-ce que… Barry, est-ce que mon père est là ?
1446
01:26:52,625 --> 01:26:53,958
Donne-moi une seconde, Con.
1447
01:26:54,041 --> 01:26:55,833
- Je serai avec toi dans deux temps, d'accord ?
- D'accord.
1448
01:26:55,916 --> 01:26:58,166
Je m'appelle Bernie, et, euh…
1449
01:26:58,250 --> 01:27:01,541
Euh, je vais être
chanter une chanson, euh, ce soir
1450
01:27:01,625 --> 01:27:03,291
appelé, euh, "Géorgie", euh…
1451
01:27:04,166 --> 01:27:05,666
Oui, c'est pour ma femme.
1452
01:27:05,750 --> 01:27:07,625
Certains d’entre vous la connaissent peut-être, en fait.
1453
01:27:08,833 --> 01:27:10,958
Je sais que je le fais définitivement.
1454
01:27:11,041 --> 01:27:12,041
Euh…
1455
01:27:12,791 --> 01:27:14,541
- Euh, son nom n'est pas Georgia.
- Putain.
1456
01:27:14,625 --> 01:27:16,666
Nous sommes en juin, Junie.
1457
01:27:16,750 --> 01:27:18,000
Et, euh…
1458
01:27:18,916 --> 01:27:21,166
eh bien, elle n'est pas là ce soir parce que, euh…
1459
01:27:22,083 --> 01:27:23,166
elle est…
1460
01:27:23,916 --> 01:27:25,208
eh bien, parce qu'elle est…
1461
01:27:26,583 --> 01:27:28,208
elle est à l'hôpital, et, euh…
1462
01:27:28,833 --> 01:27:31,041
elle… elle ne le sera pas, euh…
1463
01:27:31,916 --> 01:27:33,458
je ne serai pas là…
1464
01:27:33,541 --> 01:27:34,916
euh, depuis bien plus longtemps.
1465
01:27:35,000 --> 01:27:36,041
Euh…
1466
01:27:36,541 --> 01:27:38,458
Je voulais chanter ça parce que…
1467
01:27:38,541 --> 01:27:40,875
alors… donc elle sait…
1468
01:27:41,375 --> 01:27:43,083
J'ai été un peu…
1469
01:27:43,583 --> 01:27:44,958
un peu connard…
1470
01:27:45,708 --> 01:27:46,833
Euh…
1471
01:27:48,458 --> 01:27:51,333
Un peu de merde papa pour… mon garçon et…
1472
01:27:51,958 --> 01:27:54,958
Ce sont de bons enfants. Donc, de toute façon, je viens…
1473
01:27:56,291 --> 01:27:58,916
C'est pour eux tous.
Quoi qu'il en soit, c'est parti.
1474
01:28:14,708 --> 01:28:16,083
Géorgie
1475
01:28:18,000 --> 01:28:20,125
Oh, Géorgie…
1476
01:28:22,958 --> 01:28:26,500
… paix, je …
1477
01:28:26,583 --> 01:28:29,791
Juste une vieille chanson douce
1478
01:28:30,583 --> 01:28:32,541
Garde la Géorgie
1479
01:28:33,791 --> 01:28:36,750
Dans mon esprit
1480
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
J'ai dit Géorgie
1481
01:28:43,625 --> 01:28:47,166
Oh, Géorgie
1482
01:28:49,666 --> 01:28:53,458
Une chanson de toi
1483
01:28:54,375 --> 01:28:57,791
Vient aussi doux et clair
1484
01:28:58,416 --> 01:29:01,125
Comme le clair de lune
1485
01:29:01,208 --> 01:29:04,125
À travers le pin
1486
01:29:10,291 --> 01:29:15,333
D'autres bras me tendent
1487
01:29:17,458 --> 01:29:22,958
D'autres yeux sourient tendrement
1488
01:29:23,958 --> 01:29:29,875
Toujours dans des rêves paisibles, je vois
1489
01:29:29,958 --> 01:29:31,791
La route
1490
01:29:32,291 --> 01:29:35,333
Ça ramène… à toi, Junie
1491
01:29:35,833 --> 01:29:39,291
Oh, juin
1492
01:29:39,375 --> 01:29:42,833
Oh, ma Junie
1493
01:29:45,041 --> 01:29:46,875
Pas de paix
1494
01:29:46,958 --> 01:29:49,875
Je ne trouve pas de paix
1495
01:29:50,375 --> 01:29:53,791
Juste une vieille chanson douce
1496
01:29:53,875 --> 01:29:55,916
Garde ma Junie
1497
01:29:57,125 --> 01:29:59,833
Je te garde dans mon esprit
1498
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
Garde ma Junie dans mon esprit
1499
01:30:22,083 --> 01:30:23,750
Tu vois, à cause de ce putain de...
1500
01:30:24,416 --> 01:30:28,500
au cours des prochains jours,
la putain de puanteur dans la voiture !
1501
01:30:28,583 --> 01:30:30,166
Nous n'avons pas pu trouver…
1502
01:30:32,750 --> 01:30:34,875
Très bien.
1503
01:30:36,708 --> 01:30:38,250
- Bonne chance.
- D'accord.
1504
01:30:38,750 --> 01:30:40,583
D'accord.
1505
01:30:40,666 --> 01:30:43,833
- Continue. Continue.
- Ça y est, pousse. C'est ça.
1506
01:30:43,916 --> 01:30:45,458
D'accord. J'ai compris.
1507
01:30:50,000 --> 01:30:51,916
D'accord. Ouais.
1508
01:30:55,291 --> 01:30:56,458
Oh merde.
1509
01:31:00,666 --> 01:31:01,833
Papa?
1510
01:31:02,541 --> 01:31:03,458
Quoi?
1511
01:31:05,208 --> 01:31:07,583
C'était le houx
ça allait aller dans son vase de Noël.
1512
01:31:07,666 --> 01:31:09,166
Tu devrais le lui donner de toute façon.
1513
01:31:09,250 --> 01:31:12,250
- Elle aimerait ça.
- Oh, merci, mon garçon. Ah.
1514
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
- Ah.
- Ouais.
1515
01:31:27,083 --> 01:31:29,166
Je suis désolé, ma chérie.
1516
01:31:34,416 --> 01:31:35,583
Junie
1517
01:31:36,083 --> 01:31:38,166
Oh, Junie
1518
01:31:39,166 --> 01:31:40,791
Junie
1519
01:31:40,875 --> 01:31:43,125
Oh, ma Junie
1520
01:31:43,625 --> 01:31:46,125
Juste une vieille chanson douce
1521
01:31:46,208 --> 01:31:48,458
Garde ma Junie
1522
01:31:48,541 --> 01:31:51,166
Dans mon esprit
1523
01:31:51,250 --> 01:31:54,333
J'ai dit juste une vieille chanson douce
1524
01:31:54,416 --> 01:31:56,541
Garde ma Junie
1525
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
Dans mon esprit
1526
01:32:07,500 --> 01:32:10,041
Chanteras-tu pour moi quand je mourrai, Bernie ?
1527
01:32:11,500 --> 01:32:12,791
Oh, ma Junie.
1528
01:32:12,875 --> 01:32:15,041
Cesser. Tu ne vas pas mourir.
1529
01:32:17,416 --> 01:32:18,791
Oui je suis.
1530
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
Oh, ma fille chérie.
1531
01:33:05,000 --> 01:33:06,166
Escroquer.
1532
01:33:16,750 --> 01:33:19,083
Le jour de Noël demain, Con.
1533
01:33:19,166 --> 01:33:20,208
Euh…
1534
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
- Ne pense pas que ce soit le cas, papa.
- Il le faut.
1535
01:33:25,791 --> 01:33:27,500
Ah, elle n'y arrivera pas.
1536
01:33:28,083 --> 01:33:29,250
Euh…
1537
01:33:29,333 --> 01:33:31,125
Non, nous devons faire Noël demain.
1538
01:33:37,166 --> 01:33:38,166
D'accord.
1539
01:33:39,291 --> 01:33:40,333
Ouais.
1540
01:33:44,166 --> 01:33:45,541
Joyeux Noël alors, papa.
1541
01:33:45,625 --> 01:33:47,916
- Hé?
- Il est minuit passé.
1542
01:33:50,250 --> 01:33:52,416
Oh ouais.
1543
01:33:54,541 --> 01:33:56,166
Joyeux Noël, mon garçon.
1544
01:33:58,916 --> 01:34:00,791
Attention, s'il vous plaît, tout le monde.
Maintenant, écoutez. Maintenant…
1545
01:34:00,875 --> 01:34:05,083
Aujourd'hui… aujourd'hui est un jour très, très spécial
1546
01:34:05,166 --> 01:34:07,458
parce qu'aujourd'hui c'est Noël.
1547
01:34:07,541 --> 01:34:09,166
- Non, ce n'est pas le cas !
- Ce n'est pas le cas, grand-père.
1548
01:34:09,250 --> 01:34:11,416
- Noël, c'est la semaine prochaine.
- Euh, excusez-moi. Oui c'est le cas.
1549
01:34:11,500 --> 01:34:13,500
C'est Noël pour ta grand-mère.
1550
01:34:14,000 --> 01:34:17,166
Je suis désolé, mais est-ce que tu...
est-ce que vous aimez tous votre grand-mère ?
1551
01:34:17,250 --> 01:34:18,541
Ouais.
1552
01:34:18,625 --> 01:34:22,166
Eh bien, c'était de la merde, n'est-ce pas ?
Maintenant, est-ce que vous aimez tous votre grand-mère ?
1553
01:34:22,250 --> 01:34:23,583
- Oui!
- Ouais !
1554
01:34:23,666 --> 01:34:25,375
Bon, maintenant, allons-nous faire ça
1555
01:34:25,458 --> 01:34:29,333
le meilleur Noël
le monde a-t-il déjà vu ?
1556
01:34:29,416 --> 01:34:31,333
- Oui!
- Oui quoi ?
1557
01:34:31,416 --> 01:34:33,708
- Oui s'il vous plait!
- Excellent.
1558
01:34:57,666 --> 01:34:59,833
N'aie pas peur, Con.
1559
01:35:05,958 --> 01:35:07,666
Vivez simplement votre vie.
1560
01:35:11,291 --> 01:35:14,708
Soyez simplement qui vous êtes.
1561
01:35:18,458 --> 01:35:20,541
Merci d'être ma mère.
1562
01:35:30,875 --> 01:35:32,875
Waouh ! Constant!
1563
01:35:32,958 --> 01:35:34,375
Aah ! Allez, allez !
1564
01:35:34,458 --> 01:35:35,833
- Je suis de retour.
- Tout avoir ?
1565
01:35:35,916 --> 01:35:36,916
Ouais, ouais, ouais.
1566
01:35:37,875 --> 01:35:40,500
- Jingle bells, Jingle bells…
- Où sont les oies, Jerry ?
1567
01:35:41,083 --> 01:35:43,250
- Eh bien, à propos des oies…
- Jerry, où sont les oies ?
1568
01:35:44,041 --> 01:35:47,000
Ne panique pas,
mais j'ai quelque chose de mieux.
1569
01:35:48,083 --> 01:35:50,208
- Se précipiter dans la neige
- D'accord ?
1570
01:35:50,291 --> 01:35:52,000
Dans un traîneau ouvert à un cheval
1571
01:35:52,083 --> 01:35:53,458
Allez, demande-moi.
1572
01:35:53,541 --> 01:35:55,833
O'er les champs, nous allons
1573
01:35:55,916 --> 01:35:57,333
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1574
01:35:57,416 --> 01:36:00,166
Ce sont des bons gars.
1575
01:36:00,666 --> 01:36:02,291
- Rendre les esprits brillants…
- Quoi ?
1576
01:36:02,375 --> 01:36:05,500
C'est donc un poulet désossé
farci à l'intérieur d'un canard désossé.
1577
01:36:05,583 --> 01:36:07,000
Vous pensez : « C'est ça ? » Non!
1578
01:36:07,083 --> 01:36:09,916
Parce qu'ils ont tous été bourrés
à l'intérieur d'une oie désossée.
1579
01:36:10,000 --> 01:36:12,666
Et c'est apparemment une chose réelle.
Boom. Vous êtes les bienvenus.
1580
01:36:12,750 --> 01:36:15,750
Et… et je les ai eu
pour le même prix que deux oies.
1581
01:36:15,833 --> 01:36:17,916
Cela fait six oiseaux pour le prix de deux !
1582
01:36:18,000 --> 01:36:20,791
D'accord?
Qui est le foutu roi du shopping maintenant, hein ?
1583
01:36:23,250 --> 01:36:26,166
Je t'aime, gros idiot.
1584
01:36:26,250 --> 01:36:27,708
Ensemble sur un seul cheval…
1585
01:36:27,791 --> 01:36:30,375
Si quelqu'un nous demandait ce que cela faisait,
1586
01:36:31,041 --> 01:36:33,583
Je ne pense pas que je serais capable de le décrire.
1587
01:36:36,208 --> 01:36:37,208
Non.
1588
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
Attendre que quelqu'un meure.
1589
01:36:55,500 --> 01:36:57,916
- Je meurs de faim.
- Ouais.
1590
01:36:59,875 --> 01:37:01,708
Il n'est même pas onze heures.
1591
01:37:02,208 --> 01:37:04,250
Je n'ose pas bouger car il va se réveiller.
1592
01:37:04,333 --> 01:37:07,291
Tu veux un sandwich ?
Je peux aller à la cantine.
1593
01:37:08,125 --> 01:37:10,875
- Ouais, tu as de l'argent ?
- Apportez-le ici. Oui, j'ai ma carte.
1594
01:37:10,958 --> 01:37:12,000
D'accord.
1595
01:37:12,500 --> 01:37:13,458
D'accord.
1596
01:37:13,958 --> 01:37:15,583
Je serai juste là.
1597
01:37:16,083 --> 01:37:19,541
- Tu veux du fromage de merde ou des crevettes de merde ?
- Les deux.
1598
01:37:19,625 --> 01:37:22,125
D'accord. Voici les autocollants.
1599
01:37:29,708 --> 01:37:30,875
- Hé.
- Ça va ?
1600
01:37:30,958 --> 01:37:33,375
Ouais, merci.
Je vais juste prendre un sandwich.
1601
01:37:33,458 --> 01:37:34,375
D'accord.
1602
01:38:03,666 --> 01:38:04,666
Les gars, vite !
1603
01:38:09,083 --> 01:38:10,833
J'ai une surprise pour toi, maman.
1604
01:38:12,291 --> 01:38:14,625
- Je t'emmène dans un endroit sympa.
- Ouais.
1605
01:38:14,708 --> 01:38:16,166
D'accord.
1606
01:38:16,250 --> 01:38:17,791
- Tu es prêt ?
- J'ai compris.
1607
01:38:17,875 --> 01:38:19,083
Allons-y.
1608
01:38:21,875 --> 01:38:22,791
Où vais-je ?
1609
01:38:24,166 --> 01:38:26,250
- Attention au coin.
- Ouf !
1610
01:38:28,083 --> 01:38:30,291
Qu'est-ce qui est en premier, les bergers ou les rois ?
1611
01:38:30,375 --> 01:38:32,291
Je pense que ce sont les bergers d'abord,
puis les rois.
1612
01:38:32,375 --> 01:38:34,333
Où sont les couronnes ?
As-tu une couronne ?
1613
01:38:34,416 --> 01:38:36,625
Pouvez-vous me regarder un peu,
voir s'ils viennent ?
1614
01:38:36,708 --> 01:38:38,375
- Jetez un petit coup d'oeil.
- Les moutons d'abord.
1615
01:38:38,458 --> 01:38:40,958
- Ben ! Voyons. Est-ce que Nanna vient ?
- Comme une balançoire.
1616
01:38:41,041 --> 01:38:43,291
- Tu la vois ? Est-ce qu'elle vient ?
- Oui, mais…
1617
01:38:43,375 --> 01:38:44,791
- J'étais Marie.
- Vraiment ?
1618
01:38:44,875 --> 01:38:45,750
Non Nanna.
1619
01:38:45,833 --> 01:38:47,083
- Personne?
- Personne.
1620
01:38:47,166 --> 01:38:48,708
- Seulement une chaise.
- Droite.
1621
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
Par ici.
1622
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Ouverture des portes.
1623
01:38:53,916 --> 01:38:55,291
Entrez !
1624
01:39:04,041 --> 01:39:05,791
Fermeture des portes.
1625
01:39:08,458 --> 01:39:09,666
Tiens, Nanna.
1626
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
J'ai fait ça pour toi.
1627
01:39:11,208 --> 01:39:12,416
C'est pour notre spectacle.
1628
01:39:20,916 --> 01:39:22,916
- C'est ta couronne ou celle-là ?
- Il faut trouver…
1629
01:39:23,000 --> 01:39:24,500
- Super, Syd.
- C'est le tien ?
1630
01:39:24,583 --> 01:39:26,125
Tib, nous devons trouver un moyen de…
1631
01:39:26,208 --> 01:39:28,208
Il faut d'abord être un mouton.
1632
01:39:28,291 --> 01:39:30,791
- Alors il faut vite mettre la couronne.
- Est-ce qu'elle va bien ?
1633
01:39:30,875 --> 01:39:32,125
- Ouais, les moutons d'abord.
- Mouton.
1634
01:39:32,208 --> 01:39:34,000
- Et puis couronne.
- Alors couronne.
1635
01:39:37,583 --> 01:39:39,250
Tib, Tib, éteins ça.
1636
01:39:40,833 --> 01:39:42,333
Joyeux Noël, Nanna.
1637
01:39:44,083 --> 01:39:45,833
Reste ici. Je vais aller le dire aux autres.
1638
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
Alfie, où est l'âne ?
1639
01:39:47,416 --> 01:39:50,250
- Les gars, vite. Elle est là !
- Oh, elle arrive.
1640
01:39:50,333 --> 01:39:52,041
- Elle est là.
- Prêt?
1641
01:39:52,125 --> 01:39:55,166
D'accord, écoute. Rappelez-vous, je l'ai fait
Pirates de Penzancequand j'étais enfant.
1642
01:39:55,250 --> 01:39:57,583
- Le réalisateur a dit : "Pas, pas, pas."
- Papa, arrête.
1643
01:39:57,666 --> 01:39:58,708
D'accord? Tout est question de rythme.
1644
01:40:00,416 --> 01:40:02,625
- Vite, Tibalt. Tib, éteins-le.
- Attendez!
1645
01:40:03,125 --> 01:40:05,083
Que fait-il?
1646
01:40:05,583 --> 01:40:07,125
Où est l'âne ?
1647
01:40:07,208 --> 01:40:09,541
Et où est le tapis de la première scène ?
1648
01:40:09,625 --> 01:40:11,625
Grand-père, tu en as choisi un…
1649
01:40:12,375 --> 01:40:13,791
Les gars, où est ma barbe ?
1650
01:40:13,875 --> 01:40:15,666
- Voici ta barbe.
- Où est ma barbe ?
1651
01:40:15,750 --> 01:40:16,958
- Billy, où est…
- D'accord, vite.
1652
01:40:17,875 --> 01:40:19,791
- Est-ce que c'est bon ?
- Avons-nous tout ?
1653
01:40:19,875 --> 01:40:22,416
- Eh bien, tant pis. Entrez-le.
- Où est-il… Oh non.
1654
01:40:22,500 --> 01:40:23,708
Dépêche-toi!
1655
01:40:23,791 --> 01:40:26,041
Les enfants ont une surprise pour vous.
1656
01:40:26,125 --> 01:40:28,916
- C'est là ! Suffisant?
- Une blouse blanche, ce sera le mouton ?
1657
01:40:29,000 --> 01:40:30,291
- Chut !
- C'est bon.
1658
01:40:30,375 --> 01:40:31,666
- Les gars, que quelqu'un m'aide...
- Grand-père !
1659
01:40:31,750 --> 01:40:33,791
- Chut !
- Tibby. Tibby, viens ici.
1660
01:40:33,875 --> 01:40:35,583
- Quoi?
- Où est l'âne ?
1661
01:40:35,666 --> 01:40:36,666
Mes cheveux.
1662
01:40:37,333 --> 01:40:38,791
- Ella ! Mes cheveux !
- C'est bon!
1663
01:40:38,875 --> 01:40:40,291
Vous devez vous préparer.
1664
01:40:40,375 --> 01:40:42,666
Bienvenue à la Nativité, Nanna.
1665
01:40:42,750 --> 01:40:43,666
Hum.
1666
01:40:44,500 --> 01:40:47,291
"Dans une petite ville appelée Nazareth,
1667
01:40:47,375 --> 01:40:49,541
là vivait une jeune femme nommée Marie.
1668
01:40:49,625 --> 01:40:50,583
Arrêtez de regarder !
1669
01:40:50,666 --> 01:40:52,958
"Un jour, un ange nommé Gabriel est apparu
1670
01:40:53,041 --> 01:40:55,166
et lui ai dit qu'elle allait avoir un bébé."
1671
01:40:55,833 --> 01:40:59,125
"Les gens disaient que c'était un miracle,
une conception immaculée.
1672
01:40:59,208 --> 01:41:02,125
Immaculée conception,
un peu comme celui-ci ici.
1673
01:41:02,208 --> 01:41:04,333
Pas vraiment.
Je me suis un peu plus amusé que ça.
1674
01:41:04,416 --> 01:41:06,333
- Hélène, arrête ça.
- Désolé.
1675
01:41:06,833 --> 01:41:12,625
Quoi qu'il en soit, euh, "Mary et Joseph sont descendus
à Bethléem pour accoucher de leur bébé."
1676
01:41:16,875 --> 01:41:21,125
Petit âne, petit âne
1677
01:41:21,208 --> 01:41:24,250
Sur la route poussiéreuse
1678
01:41:24,333 --> 01:41:25,291
Billy, continue !
1679
01:41:25,375 --> 01:41:29,583
- Je dois continuer à avancer lentement
- Par ici. Allez.
1680
01:41:29,666 --> 01:41:35,791
Avec votre précieux chargement
1681
01:41:40,750 --> 01:41:42,291
Qui y va ?
1682
01:41:42,375 --> 01:41:44,041
Euh, salut, monsieur.
1683
01:41:44,125 --> 01:41:45,791
Ma femme va avoir un bébé.
1684
01:41:45,875 --> 01:41:46,875
Félicitations.
1685
01:41:46,958 --> 01:41:48,416
As-tu de la place ?
1686
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
Euh…
1687
01:41:49,583 --> 01:41:51,958
C'est Noël, mon pote. Nous sommes complets.
1688
01:41:52,041 --> 01:41:54,583
Mais tu peux aller à l'écurie si tu veux.
1689
01:41:54,666 --> 01:41:57,750
Il y a un peu de courants d'air, mais ça devrait aller.
1690
01:41:58,250 --> 01:41:59,416
Combien?
1691
01:41:59,500 --> 01:42:00,375
Euh…
1692
01:42:00,458 --> 01:42:02,291
Dix… vieilles monnaies.
1693
01:42:02,791 --> 01:42:04,500
- Je te paierai plus tard.
- Accord.
1694
01:42:04,583 --> 01:42:06,541
Allez, Marie.
Il fait beau et chaud là-dedans.
1695
01:42:06,625 --> 01:42:08,708
Oui, vous pouvez vous allonger un peu.
1696
01:42:09,750 --> 01:42:12,333
Joseph, le bébé, il arrive.
1697
01:42:13,916 --> 01:42:15,750
Se concentrer. Vous pouvez le faire.
1698
01:42:15,833 --> 01:42:17,458
Allez, Marie. Creusez profondément.
1699
01:42:17,541 --> 01:42:19,250
Allez.
1700
01:42:20,791 --> 01:42:21,875
Respirer!
1701
01:42:21,958 --> 01:42:24,916
Allez. Pousser!
1702
01:42:25,000 --> 01:42:28,125
Pousser! Pousser!
1703
01:42:28,208 --> 01:42:31,000
Ouais! Whoo-hoo !
1704
01:42:31,083 --> 01:42:32,750
Comment allons-nous l’appeler ?
1705
01:42:33,666 --> 01:42:36,666
Et… Jésus ?
1706
01:42:37,708 --> 01:42:38,875
Ça a l'air bien.
1707
01:42:39,375 --> 01:42:43,708
Pendant ce temps,
le céleste, beau et angélique Gabriel
1708
01:42:43,791 --> 01:42:46,375
trouvé les bergers et les mages.
1709
01:42:46,458 --> 01:42:49,166
- Des bergers ? Homme sage.
- Et les a présentés à l'enfant Jésus.
1710
01:42:49,250 --> 01:42:51,666
- Berger… Ouais.
- Ils lui ont apporté de l'or…
1711
01:42:51,750 --> 01:42:52,708
…l’encens…
1712
01:42:52,791 --> 01:42:54,708
…et de la myrrhe !
1713
01:42:54,791 --> 01:42:56,083
- Tu as l'or ?
- Et voilà.
1714
01:42:56,166 --> 01:42:57,166
Très bien, poussez-le. D'accord.
1715
01:42:57,250 --> 01:42:59,000
- C'est ça. Allez, par ici.
- Allez, Tib.
1716
01:42:59,083 --> 01:43:00,416
Allez. Regarde, Jésus !
1717
01:43:00,500 --> 01:43:03,375
- Nous vous avons de l'or ! Encens!
- Oh, adorable !
1718
01:43:03,458 --> 01:43:04,625
Et la myrrhe !
1719
01:43:04,708 --> 01:43:07,000
Hourra!
1720
01:43:07,583 --> 01:43:13,958
Nuit silencieuse, nuit sainte
1721
01:43:14,041 --> 01:43:20,375
Tout est calme, tout est lumineux
1722
01:43:20,458 --> 01:43:26,208
Autour de cette vierge, mère et enfant
1723
01:43:26,291 --> 01:43:30,875
Dans une mangeoire
1724
01:43:30,958 --> 01:43:35,333
Pas de berceau pour un lit
1725
01:43:35,416 --> 01:43:39,458
Le petit Seigneur Jésus
1726
01:43:39,541 --> 01:43:43,916
Déposa sa douce tête
1727
01:43:44,000 --> 01:43:48,541
Les étoiles dans le ciel lumineux
1728
01:43:48,625 --> 01:43:52,541
J'ai regardé où il gisait
1729
01:43:52,625 --> 01:43:56,750
Le petit Seigneur Jésus
1730
01:43:56,833 --> 01:44:00,916
Dormir sur le foin
1731
01:44:01,416 --> 01:44:05,708
Le bétail mugit
1732
01:44:05,791 --> 01:44:10,583
Le bébé se réveille
1733
01:44:10,666 --> 01:44:14,791
Mais petit Seigneur Jésus
1734
01:44:14,875 --> 01:44:18,875
Pas de pleurs, il fait…
1735
01:44:18,958 --> 01:44:21,250
- Papa.
- Il est temps.
1736
01:44:28,583 --> 01:44:30,416
Je vais bien.
Non, je vais bien. Je vais bien.
1737
01:44:32,125 --> 01:44:33,291
Oh mon Dieu.
1738
01:44:40,125 --> 01:44:41,708
Ma Junie.
1739
01:44:49,625 --> 01:44:50,666
Junie
1740
01:44:51,916 --> 01:44:54,208
Oh, Junie
1741
01:44:55,166 --> 01:44:57,833
Juste une vieille chanson douce
1742
01:44:58,458 --> 01:45:00,541
Garde ma Junie
1743
01:45:01,625 --> 01:45:03,916
Dans mon esprit
1744
01:45:05,208 --> 01:45:07,250
J'ai dit Junie
1745
01:45:07,833 --> 01:45:10,791
Oh, ma Junie
1746
01:45:11,625 --> 01:45:15,375
Une chanson de toi
1747
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
Vient aussi doux et clair
1748
01:45:19,625 --> 01:45:24,208
Comme le clair de lune à travers les pins
1749
01:46:11,000 --> 01:46:12,708
{\an8}- Charmant.
- Qu'est-ce que tu as ?
1750
01:46:12,791 --> 01:46:16,000
{\an8}- Papa, tu veux venir t'asseoir avec moi ?
- Gooducken deux années de suite.
1751
01:46:16,083 --> 01:46:17,708
- C'est pratiquement une tradition maintenant.
- Oui!
1752
01:46:21,375 --> 01:46:24,458
Bonjour, chère petite chose.
1753
01:46:24,541 --> 01:46:25,666
Qu'est-ce que tu as ?
1754
01:46:25,750 --> 01:46:27,791
J'espère qu'un jour, vous lirez cette lettre
1755
01:46:27,875 --> 01:46:30,166
et j'ai l'impression que vous m'avez rencontré, en quelque sorte.
1756
01:46:30,666 --> 01:46:33,916
Je n'aurais rien aimé de plus
que de vous rencontrer.
1757
01:46:34,708 --> 01:46:37,583
Tu es magnifique. Je sais que tu l'es.
1758
01:46:38,083 --> 01:46:40,125
Je parie que tu ressembles à ta maman.
1759
01:46:40,625 --> 01:46:42,916
C'est une personne très spéciale, vous savez.
1760
01:46:43,000 --> 01:46:45,875
Elle ne s'est jamais souciée de ce que pensent les autres,
1761
01:46:45,958 --> 01:46:48,416
et j'ai toujours admiré ça chez elle.
1762
01:46:48,500 --> 01:46:51,458
Mais s'il te plaît, dis-lui que Nanna a dit
1763
01:46:51,541 --> 01:46:54,041
elle ne doit vraiment pas porter de jaune.
1764
01:46:54,125 --> 01:46:55,291
Elle vous écoutera.
1765
01:46:57,583 --> 01:46:59,583
J'aimerais pouvoir être là à votre arrivée,
1766
01:46:59,666 --> 01:47:02,750
mais tu as une famille merveilleuse
pour vous accueillir.
1767
01:47:02,833 --> 01:47:04,666
Vos tantes, Molly et Julia,
1768
01:47:04,750 --> 01:47:06,250
et ton oncle Connor
1769
01:47:06,333 --> 01:47:07,916
vous tiendra toujours la main,
1770
01:47:08,416 --> 01:47:10,625
et ils vous aimeront quoi qu'il arrive.
1771
01:47:10,708 --> 01:47:12,541
- Chut !
- Comme moi.
1772
01:47:13,375 --> 01:47:14,625
Tellement.
1773
01:47:15,416 --> 01:47:18,416
Je suis tellement excitée pour toi
pour découvrir ce monde magnifique.
1774
01:47:18,916 --> 01:47:21,166
Vous avez tout à espérer,
ma chérie.
1775
01:47:22,166 --> 01:47:24,250
Faites beaucoup de souvenirs.
1776
01:47:24,833 --> 01:47:27,083
Les bons souvenirs vous aident à vivre éternellement.
1777
01:47:27,583 --> 01:47:29,041
Tout comme moi.
1778
01:47:29,125 --> 01:47:30,291
Waouh !
1779
01:47:30,375 --> 01:47:31,375
Droite. Ouah.
1780
01:47:38,375 --> 01:47:42,708
Oh, maintenant, n'oubliez pas d'être idiot,
et ne prenez pas les choses trop au sérieux.
1781
01:47:42,791 --> 01:47:44,458
Il est important de bien rire.
1782
01:47:44,541 --> 01:47:46,458
Votre grand-père vous montrera comment faire ça.
1783
01:47:46,541 --> 01:47:49,208
- Puis-je en essayer ?
- Absolument rien !
1784
01:47:49,791 --> 01:47:51,833
S'il te plaît, dis à maman qu'elle me manque.
1785
01:47:51,916 --> 01:47:52,791
Tibby !
1786
01:47:52,875 --> 01:47:54,625
Et je suis tellement fier d'elle.
1787
01:47:55,125 --> 01:47:58,541
Et jamais, s'il vous plaît, n'arrêtez jamais de lui dire
1788
01:47:58,625 --> 01:48:00,416
que tu l'aimes.
1789
01:48:00,500 --> 01:48:02,333
Cela fera chanter son cœur.
1790
01:48:02,833 --> 01:48:06,541
- Fait un peu picoter vos lèvres !
- Ah ouais, eh bien…
1791
01:48:06,625 --> 01:48:08,625
- Ah ouais…
- Ça les fait frissonner.
1792
01:48:10,416 --> 01:48:12,000
J'ai eu une vie merveilleuse
1793
01:48:12,500 --> 01:48:14,958
faire simplement partie de cette famille.
1794
01:48:16,416 --> 01:48:18,291
Ma plus grande réussite
1795
01:48:18,375 --> 01:48:20,625
et ma plus grande aventure.
1796
01:48:21,458 --> 01:48:22,666
Levez vos verres.
1797
01:48:24,291 --> 01:48:25,375
Jusqu'en juin.
1798
01:48:26,083 --> 01:48:27,041
- À Nanna.
- À maman.
1799
01:48:27,125 --> 01:48:28,291
- Juin.
- À maman.
1800
01:48:28,791 --> 01:48:30,541
- À maman.
- Joyeux Noël, papa.
1801
01:48:31,875 --> 01:48:33,083
Nous t'aimons.
1802
01:48:33,583 --> 01:48:34,541
Bravo, chérie.
1803
01:48:34,625 --> 01:48:36,750
Si jamais tu as besoin de moi, je suis toujours là,
1804
01:48:36,833 --> 01:48:39,833
je fais juste du bricolage
dans tous mes vieux souvenirs,
1805
01:48:40,333 --> 01:48:42,375
passer de l'un à l'autre.
1806
01:48:42,458 --> 01:48:45,166
Benji ! Benji, il neige !
1807
01:48:45,833 --> 01:48:46,833
- Aah !
- Hourra !
1808
01:48:49,541 --> 01:48:51,916
Je serai toujours là, mon ange,
1809
01:48:52,416 --> 01:48:54,250
dans le cœur et l'âme
1810
01:48:55,333 --> 01:48:57,541
jusqu'à ce que nous nous rencontrions un jour.
1811
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Je t'aime.
1812
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
Je vous aime tous.
1813
01:49:06,041 --> 01:49:07,291
Au revoir.
1814
01:49:08,083 --> 01:49:09,083
Juin.
1815
01:49:29,791 --> 01:49:35,666
La chanson d'une mère ne peut jamais être ignorée
1816
01:49:37,333 --> 01:49:40,208
Sa voix apaisante peut calmer
1817
01:49:40,291 --> 01:49:45,500
Les mers agitées avec un seul mot
1818
01:49:46,291 --> 01:49:51,000
Les petits
Je te manquerai quand je serai parti
1819
01:49:53,875 --> 01:49:59,458
Allez-y et pleurez mais pas pour longtemps
1820
01:50:01,958 --> 01:50:08,250
La neige qui arrive
Je vous ferai savoir que je suis là
1821
01:50:09,708 --> 01:50:13,791
Il tombe lentement, si doucement, donc
1822
01:50:13,875 --> 01:50:17,541
Pour t'embrasser sur l'oreille
1823
01:50:20,458 --> 01:50:25,916
Regardez-moi dans les chansons que nous jouions
1824
01:50:28,125 --> 01:50:34,000
De cette façon, je ne partirai jamais
1825
01:50:35,416 --> 01:50:39,958
Et quand tu pleures, souviens-toi
1826
01:50:40,541 --> 01:50:44,083
L'amour que j'avais avec toi
1827
01:50:48,708 --> 01:50:53,708
Et essayez toujours de vous souvenir
1828
01:50:53,791 --> 01:50:57,708
La dernière chose que nous ferions
1829
01:51:00,583 --> 01:51:05,958
Nous serions au revoir
1830
01:51:08,250 --> 01:51:14,583
Juste avant de fermer les yeux
1831
01:51:15,916 --> 01:51:20,916
Nous serions au revoir
1832
01:51:23,458 --> 01:51:29,750
Juste avant de fermer les yeux
1833
01:51:30,708 --> 01:51:35,333
Et quand tu pleures, souviens-toi
1834
01:51:35,833 --> 01:51:40,333
L'amour que j'avais avec toi
1835
01:51:43,875 --> 01:51:48,750
Et essayez toujours de vous souvenir
1836
01:51:48,833 --> 01:51:53,208
La dernière chose que nous ferions
1837
01:51:55,875 --> 01:52:00,791
Nous serions au revoir
1838
01:52:03,458 --> 01:52:09,333
Juste avant de fermer les yeux
1839
01:52:11,083 --> 01:52:16,875
Nous serions au revoir
1840
01:52:18,625 --> 01:52:25,583
Juste avant de fermer les yeux