1
00:00:10,895 --> 00:00:13,864
(Mená a tituly v
táto dráma je fiktívna.)
2
00:00:15,892 --> 00:00:17,232
Môže byť
3
00:00:17,232 --> 00:00:19,372
do ktorej si sa presťahoval...
4
00:00:19,372 --> 00:00:21,602
[504]
Môj dom je tu a...
5
00:00:21,602 --> 00:00:24,242
Kde bývaš, Sang Shik?
6
00:00:29,442 --> 00:00:31,432
To nemôže byť pravda.
7
00:00:32,212 --> 00:00:34,062
S***...
8
00:00:34,062 --> 00:00:35,732
- Hej...
- Hej...
9
00:00:35,732 --> 00:00:37,292
Och!
10
00:00:41,652 --> 00:00:42,922
Nie, nie, nie...
11
00:00:42,922 --> 00:00:44,452
Ste tak hluční, ten pár!
12
00:00:44,452 --> 00:00:47,312
Nie sme pár!
13
00:00:54,282 --> 00:00:55,642
ktovie...
14
00:00:55,642 --> 00:00:57,212
Ty tu naozaj žiješ...
15
00:00:57,212 --> 00:00:59,922
Nasťahoval som sa presne 14.4.2018.
16
00:00:59,922 --> 00:01:02,372
- Nepýtal som sa ťa.
- Chápem.
17
00:01:03,932 --> 00:01:06,022
Jedna sekunda.
18
00:01:06,022 --> 00:01:07,572
S***...
19
00:01:07,572 --> 00:01:10,342
Čo mám teraz robiť, vážne?
20
00:01:10,342 --> 00:01:12,362
Preboha.
21
00:01:12,362 --> 00:01:14,042
Táto funkcia bola možnosťou...
22
00:01:14,042 --> 00:01:15,522
Pán Sang Shik.
23
00:01:15,522 --> 00:01:16,862
to je...
24
00:01:16,862 --> 00:01:20,772
som prvýkrát nezávislý
po 28 rokoch, dobre?
25
00:01:20,772 --> 00:01:22,252
Aj keď moja rodina žije v Soule...
26
00:01:22,252 --> 00:01:24,312
uprostred opozície
a starosti mojich rodičov,
27
00:01:24,312 --> 00:01:26,262
nejem to, čo chcem
a nekúpim si čo chcem...
28
00:01:26,262 --> 00:01:30,032
Konečne som získal svoju vlastnú základňu, počuješ?
29
00:01:30,032 --> 00:01:31,802
Ani ja som sa ťa nepýtal...
30
00:01:31,802 --> 00:01:33,602
Avšak!
31
00:01:33,602 --> 00:01:35,962
Prečo v tejto obrovskej krajine Soul...
32
00:01:35,962 --> 00:01:37,432
musíte bývať v tom istom byte,
33
00:01:37,432 --> 00:01:39,292
v tej istej budove, na tom istom poschodí...
34
00:01:39,292 --> 00:01:41,412
hneď vedľa mňa, Sang Shik?
35
00:01:41,412 --> 00:01:44,572
Nemal som „svojho kolegu
žijúci vedľa mňa“ na mojom
36
00:01:44,572 --> 00:01:47,912
bucket list pre moje úlohy
potom, čo sa osamostatním.
37
00:01:47,912 --> 00:01:49,532
To isté platí aj pre mňa.
38
00:01:51,482 --> 00:01:53,832
Preboha, ***...
39
00:01:53,832 --> 00:01:55,532
Zabudnime na to všetko.
40
00:01:55,532 --> 00:01:56,262
prepáč?
41
00:01:56,262 --> 00:01:58,632
Vymažte všetky spomienky
do tejto chvíle práve teraz a
42
00:01:58,632 --> 00:02:00,902
správajme sa, akoby sme nevedeli
navzájom mimo práce.
43
00:02:01,992 --> 00:02:03,612
Áno, áno.
44
00:02:03,612 --> 00:02:05,322
T-To mi znie skvele.
45
00:02:05,322 --> 00:02:07,892
Tvrdí susedia drsnej spoločnosti,
úplne cudzí ľudia!
46
00:02:07,892 --> 00:02:10,672
Pred prácou a po práci,
kreslíme si čiary!
47
00:02:10,672 --> 00:02:11,712
dobre?
48
00:02:11,712 --> 00:02:13,922
- Ale ide o to, že ako žijete...
- Dobre!
49
00:02:17,612 --> 00:02:18,872
W-Počkaj.
50
00:02:18,872 --> 00:02:20,532
Nechoď za mnou. Čiara.
51
00:02:20,532 --> 00:02:23,792
Musím... tiež ísť do práce, Sunbae...
52
00:02:25,332 --> 00:02:27,832
Ako to, že tu máte dvojitý zámok?
53
00:02:27,832 --> 00:02:30,982
- To je to, čo predchádzajúci nájomca ha-
- Hej!
54
00:02:30,982 --> 00:02:34,642
- Linka.
- Najprv si sa pýtala...
55
00:02:37,092 --> 00:02:39,892
S-Sunbae, toto!
56
00:02:39,892 --> 00:02:41,192
Sunba —
57
00:02:42,132 --> 00:02:44,002
Čo je so zápachom?
58
00:02:53,202 --> 00:02:56,312
[Epizóda 2: Over the Line, Robot Cleaner]
59
00:02:57,422 --> 00:02:59,232
- Sunbae!
- S***!
60
00:03:05,422 --> 00:03:06,632
[Prosím, recyklujte...]
61
00:03:06,632 --> 00:03:07,982
Sunbae!
62
00:03:07,982 --> 00:03:09,502
Sunbae-nim,
Nechal si odpadky u mňa doma...
63
00:03:09,502 --> 00:03:11,412
-takže...
- Ešte nie sme v práci.
64
00:03:11,452 --> 00:03:14,812
Dobre, Sunbae-nim, ale práve teraz...
65
00:03:14,812 --> 00:03:17,302
Čiara. Udržujte si odstup.
66
00:03:18,662 --> 00:03:19,932
Linka...
67
00:03:21,002 --> 00:03:22,522
Pán Lee Sang Shik!
68
00:03:22,522 --> 00:03:23,192
áno?
69
00:03:23,192 --> 00:03:25,612
Teraz sa nevracaj.
Vďaka tebe vyzerám ako zlý človek.
70
00:03:25,612 --> 00:03:26,832
Vždy však idem touto cestou...
71
00:03:26,832 --> 00:03:29,582
Je rýchlejšie dostať sa na
autobus tam dostať do práce.
72
00:03:33,482 --> 00:03:35,072
To viem aj ja.
73
00:03:35,072 --> 00:03:36,832
Myslím, že si to doteraz nevedel...
74
00:03:37,952 --> 00:03:39,692
Aký má sakra problém, vážne?
75
00:03:41,822 --> 00:03:44,162
Osobne poďme autobusom samostatne.
76
00:03:44,162 --> 00:03:45,422
Nastúpte na ďalšiu, pán Sang Shik.
77
00:03:45,422 --> 00:03:48,812
Ako to môžete urobiť, keď
máme málo času?
78
00:03:48,812 --> 00:03:51,692
Povedal som ti, aby si sa so mnou nerozprával
mimo práce čo najviac.
79
00:03:53,422 --> 00:03:55,822
- S-Sunbae, ten autobus je...
- Ahoj.
80
00:03:55,822 --> 00:03:57,102
Čiara.
81
00:03:57,102 --> 00:03:58,952
Nie, je...
82
00:03:58,952 --> 00:04:01,582
Sunbae, ten autobus je...
83
00:04:01,582 --> 00:04:04,272
bude veľa chodiť...
84
00:04:06,942 --> 00:04:10,022
Mladý šéf,
vzhľadom na minulú autonehodu...
85
00:04:10,022 --> 00:04:12,002
Nemôžem si pomôcť, ale bojím sa o teba...
86
00:04:12,002 --> 00:04:14,822
Prečo nevystúpite na
letisko a tentokrát cestovať autom?
87
00:04:14,822 --> 00:04:18,062
Nebol to výsadok
úspešný aj minule?
88
00:04:21,212 --> 00:04:22,762
Ja, Baek Ma Tan*...
(*Znie to ako "jazda na bielom koni")
89
00:04:22,762 --> 00:04:25,272
narodil sa ako jediný syn Power Group.
90
00:04:25,272 --> 00:04:27,092
Môj otec mi povedal...
91
00:04:27,092 --> 00:04:28,882
"Nevieš, aký je svet."
92
00:04:29,852 --> 00:04:31,822
Práve preto, otec...
93
00:04:31,822 --> 00:04:34,222
Dnes idem dole.
94
00:04:34,222 --> 00:04:37,162
Dole, aby som spoznal svet, ktorý nepoznám!
95
00:04:45,172 --> 00:04:46,442
Avšak...
96
00:04:46,442 --> 00:04:48,182
musím s tebou vyskočiť?
97
00:04:48,182 --> 00:04:50,152
Povedal si, že máš obavy.
98
00:04:50,152 --> 00:04:51,762
prečo? bojíš sa?
99
00:04:51,762 --> 00:04:53,142
Čo tým myslíš vystrašený?
100
00:04:53,142 --> 00:04:54,932
Kedysi som bol parašutistický oddiel.
101
00:04:54,932 --> 00:04:56,092
Som v podstate ryba vo vode.
102
00:04:56,152 --> 00:04:58,652
Najprv zoskočím.
Prosím, nasledujte moje vedenie.
103
00:04:58,652 --> 00:05:00,242
Urovnajte postroj!
104
00:05:00,242 --> 00:05:01,872
Vyrovnané!
105
00:05:01,872 --> 00:05:04,452
Dvere, otvorte!
106
00:05:08,682 --> 00:05:10,002
Pripravený na skok!
107
00:05:10,002 --> 00:05:11,842
Budem počítať do troch! Jeden...
108
00:05:11,842 --> 00:05:13,392
dve...
109
00:05:13,392 --> 00:05:14,702
dva a pol...
110
00:05:14,702 --> 00:05:17,592
- dva a pol a štvrť-
- Nemáme čas!
111
00:05:21,822 --> 00:05:23,862
Nový nábor sa skončil práve dnes.
112
00:05:23,862 --> 00:05:25,772
Nový zamestnanec z ničoho nič?
113
00:05:25,772 --> 00:05:28,172
Tu mám pocit...
114
00:05:29,752 --> 00:05:31,982
Tento nový zamestnanec je vysokopostavený,
100 percent.
115
00:05:31,982 --> 00:05:33,532
Ak vám vaše zmysly hovoria, že...
116
00:05:33,532 --> 00:05:36,102
Určite nie je povýšenecký, však?
117
00:05:39,262 --> 00:05:43,432
Manažér, vybavuje veci presne
pokaziť sa stále nie je ľahké.
118
00:05:44,562 --> 00:05:46,322
Myslím, že ho ešte musíme preskúmať.
119
00:05:46,322 --> 00:05:48,442
o čom? Kto je jeho sponzorom?
120
00:05:48,442 --> 00:05:50,712
O tom, aká bola jeho chyba.
121
00:05:50,712 --> 00:05:54,022
- Prečo by sem umiestňovali vysokopostavených zamestnancov?
- Chápem...
122
00:05:54,022 --> 00:05:55,482
To je pravda.
123
00:05:55,482 --> 00:05:59,042
Vysokopostavený personál
v tomto problematickom tíme?
124
00:06:02,462 --> 00:06:04,312
Máme pokračovať s
projekt o tretej?
125
00:06:04,312 --> 00:06:06,512
Dobre, tri hodiny. Dobre, dobre.
126
00:06:07,752 --> 00:06:10,012
Prečo som stále taký ospalý?
127
00:06:12,632 --> 00:06:15,362
Si jediný s iným
pracovná doba, však, asistent manažéra Cha?
128
00:06:15,362 --> 00:06:16,752
zabudol som. Aký bol tvoj pracovný čas?
129
00:06:16,752 --> 00:06:18,172
Nie, vôbec nie...
130
00:06:18,172 --> 00:06:19,942
prepáč. Niečo prišlo...
131
00:06:19,942 --> 00:06:21,912
- Preboha.
- Je mi to ľúto.
132
00:06:28,162 --> 00:06:29,572
prepáč.
133
00:06:29,572 --> 00:06:31,962
Stalo sa mi niečo...
134
00:06:35,922 --> 00:06:39,012
Konečne som tu v Gaus.
135
00:06:39,012 --> 00:06:40,592
Od dnešného dňa som...
136
00:06:40,592 --> 00:06:42,702
nový zamestnanec...
137
00:06:42,702 --> 00:06:44,952
kto musí stáť na zemi bosý
138
00:06:44,952 --> 00:06:46,582
Bez cudzej pomoci, Baek Ma Tan.
139
00:06:46,582 --> 00:06:49,562
Mladý šéf, môj chrbát... Bolí ma to.
140
00:06:49,562 --> 00:06:51,072
Ospravedlňte ma prosím.
141
00:06:57,032 --> 00:06:59,632
Pán Sang Shik?
142
00:06:59,632 --> 00:07:01,422
Stále máte
prechodový manuálny súbor, ktorý
143
00:07:01,422 --> 00:07:06,472
Dal som ti, keď si prvýkrát vošiel,
správne, pán Sang Shik?
144
00:07:08,532 --> 00:07:10,102
P-Prečo tak hovoríš?
145
00:07:10,102 --> 00:07:11,662
čo sa deje vidím.
146
00:07:11,662 --> 00:07:13,972
Len si držím odstup
medzi slniečkom a dudkom...
147
00:07:13,972 --> 00:07:15,822
Pán Sang Shik.
148
00:07:16,752 --> 00:07:18,772
Áno, Sunbae-nim.
149
00:07:18,772 --> 00:07:20,952
Uložil som prechod
ručný súbor bezpečne a
150
00:07:20,952 --> 00:07:23,412
Pripravila som mu aj darček.
151
00:07:23,412 --> 00:07:25,092
darček -
152
00:07:25,092 --> 00:07:27,672
No, je to môj prvý bezprostredný hooba.
153
00:07:27,672 --> 00:07:30,452
Boli ste tiež nadšení, keď som vošiel,
Sunbae-nim?
154
00:07:30,452 --> 00:07:31,932
Preboha, samozrejme.
155
00:07:31,932 --> 00:07:33,022
Viac ako nadšený,
156
00:07:33,022 --> 00:07:35,972
srdce mi búšilo ako čert
kedykoľvek som vás videl, pán Sang Shik.
157
00:07:35,972 --> 00:07:39,332
Kým som hľadal videá a
knihy, ktoré by mohli pomôcť novému zamestnancovi,
158
00:07:39,332 --> 00:07:41,262
Našiel som aj zdroje, ktoré
pomohlo by to aj tebe.
159
00:07:41,262 --> 00:07:43,552
- Chceš, aby som sa o ne podelil?
- Nie, ďakujem.
160
00:07:43,552 --> 00:07:45,512
Už som ich poslal.
161
00:07:46,642 --> 00:07:48,022
[Hudba, ktorá upokojuje odpornú náladu]
162
00:07:49,562 --> 00:07:51,392
Hej, pán Lee Sang Shik, vy!
163
00:07:51,392 --> 00:07:53,632
- Sunbae-nim, teraz si to musíš vypočuť!
- S***...
164
00:07:53,632 --> 00:07:55,882
Ja-mám telefonát.
165
00:07:59,592 --> 00:08:00,482
[Hae Young]
166
00:08:02,702 --> 00:08:04,482
F***.
167
00:08:04,482 --> 00:08:07,002
F***ing b****. Počkajte viac.
168
00:08:09,612 --> 00:08:11,712
- Dobrý deň, Hae Young.
- Čo to robíš, Oppa?
169
00:08:11,712 --> 00:08:14,302
Chcel som ti zavolať ako prvý.
170
00:08:14,302 --> 00:08:16,822
Vážne, v ten deň sme sa nemohli stretnúť.
171
00:08:16,822 --> 00:08:19,452
Áno, prepáč.
172
00:08:19,452 --> 00:08:20,642
Čakali ste dlho?
173
00:08:20,642 --> 00:08:21,892
Ja nie, Oppa.
174
00:08:21,892 --> 00:08:24,982
Volal vám Hae Young
pretože musí požiadať o láskavosť.
175
00:08:24,982 --> 00:08:27,152
W-Čo je?
Váš notebook opäť nefunguje?
176
00:08:27,152 --> 00:08:28,322
Ak to povieš takto,
177
00:08:28,322 --> 00:08:31,492
znie to tak, že som len ja
zavolajte, aby ste niečo opravili.
178
00:08:32,552 --> 00:08:33,662
T-Potom?
179
00:08:33,662 --> 00:08:35,642
Opravte môj tablet.
180
00:08:35,642 --> 00:08:37,972
Hae Young vám neskôr kúpi pivo.
181
00:08:37,972 --> 00:08:39,452
Pivo? H-Hae Young...
182
00:08:39,452 --> 00:08:42,452
prineste všetko, čo potrebujete na opravu.
183
00:08:42,452 --> 00:08:44,672
Naozaj ho zabijem...
184
00:08:44,672 --> 00:08:45,932
S***!
185
00:08:45,932 --> 00:08:48,992
Včera večer sa ani nedostala domov.
186
00:08:48,992 --> 00:08:51,572
Keď som sa zobudil,
Bol som na toalete v kancelárii.
187
00:08:51,572 --> 00:08:53,542
Opäť?
Včera večer si bol naozaj v poriadku.
188
00:08:53,542 --> 00:08:56,552
Naozaj sa to neprejavuje, keď sa opijem...
189
00:09:00,162 --> 00:09:01,762
Je to krv?
190
00:09:01,852 --> 00:09:04,452
čo to je Zranili ste sa?
191
00:09:09,432 --> 00:09:12,052
Nie, je to pasta z červenej papriky...
192
00:09:12,052 --> 00:09:13,452
Preboha, naozaj...
193
00:09:13,452 --> 00:09:15,212
Myslím, že som včera večer veľa pil.
194
00:09:15,212 --> 00:09:16,592
Naozaj si nepamätám, čo sa stalo.
195
00:09:16,592 --> 00:09:19,042
Nič si nepamätáš?
196
00:09:19,042 --> 00:09:21,042
Je tu jedna vec, ktorú si pamätám.
197
00:09:40,012 --> 00:09:41,662
Ach môj. Čo to preboha!
198
00:09:41,662 --> 00:09:43,812
Tak si sa bozkával alebo nie?
Poponáhľajte sa a vylejte to.
199
00:09:43,812 --> 00:09:47,462
Mal som ho veľmi rád,
200
00:09:47,462 --> 00:09:49,242
ale tiež mám pocit, že to bol sen.
201
00:09:49,242 --> 00:09:51,732
Bolo to však príliš živé na to, aby to bol sen.
202
00:09:51,732 --> 00:09:53,432
Takže to neviem povedať jednoznačne.
203
00:09:53,432 --> 00:09:55,082
vážne...
204
00:09:57,202 --> 00:09:59,662
Môžem jasne povedať, že potrebujete
umyť si vlasy, Kang Mi.
205
00:10:12,432 --> 00:10:14,882
[Marketingový tím 3]
206
00:10:24,872 --> 00:10:27,862
Toto je obyčajná novinka
sedadlo zamestnanca vyzerá.
207
00:10:27,862 --> 00:10:29,682
Je to ošumelejšie, ako som očakával.
208
00:10:30,622 --> 00:10:34,212
Môj otec mi povedal, aby som prišiel
hneď späť, keby ma videl takto.
209
00:10:34,212 --> 00:10:36,432
Dajte sa dokopy, Baek Ma Tan.
210
00:10:36,432 --> 00:10:38,102
Toto budem musieť vydržať
211
00:10:38,102 --> 00:10:39,882
veľa nepríjemností
odteraz nespočetne veľa.
212
00:10:41,832 --> 00:10:43,012
ty si?
213
00:10:43,012 --> 00:10:45,122
No, ja som vlastníkom tejto sedačky.
214
00:10:45,122 --> 00:10:46,912
kto by si mohol byť?
215
00:10:47,692 --> 00:10:49,492
rád som ťa spoznal. Som Baek Ma Tan.
216
00:10:49,492 --> 00:10:52,282
Chápem, nový zamestnanec.
217
00:10:52,282 --> 00:10:54,132
Som výkonný manažér Wi Jang Byeong.
218
00:10:55,372 --> 00:10:58,052
Nevedel som, že výkonný manažér
by použil takúto skromnú stoličku.
219
00:10:58,052 --> 00:11:01,722
- Túto stoličku dokonca používa Fake-
- Kde je moja izba?
220
00:11:04,082 --> 00:11:05,992
Je to veľmi mikro.
221
00:11:05,992 --> 00:11:08,602
Pozdravíme členov tímu?
222
00:11:11,192 --> 00:11:14,422
Som Baek Ma Tan. budem
od dnešného dňa s vami všetkými.
223
00:11:15,172 --> 00:11:16,702
Neprežijem to dlho.
224
00:11:16,702 --> 00:11:18,542
skúsim veriť...
225
00:11:18,542 --> 00:11:20,122
schopnosti, ktoré máš...
226
00:11:20,122 --> 00:11:21,362
z celého srdca.
227
00:11:21,362 --> 00:11:22,502
To je všetko.
228
00:11:25,492 --> 00:11:27,422
Prečo ma to prinútilo tlieskať?
229
00:11:27,422 --> 00:11:28,902
Cítim sa posadnutý...
230
00:11:28,902 --> 00:11:31,562
Strhol som sa bez toho, aby som to vedel...
231
00:11:31,562 --> 00:11:33,372
Zakončme jeho úvod tu a
232
00:11:33,372 --> 00:11:35,992
teraz sa prosím postupne predstavte.
233
00:11:35,992 --> 00:11:38,272
Oboznámil som sa s
vaše mená vopred.
234
00:11:38,352 --> 00:11:40,852
Rád vás spoznávam, manažér Cha Wa Wa.
235
00:11:43,622 --> 00:11:45,392
Je to Ki Seong Nam.
236
00:11:46,732 --> 00:11:48,072
Potom musíte byť pán Kim Mun Hak.
237
00:11:48,072 --> 00:11:49,662
Moje meno je Cha Wa Wa.
238
00:11:51,912 --> 00:11:53,632
Vyzeráš ako na obrázku...
239
00:11:53,632 --> 00:11:54,892
Pani Cha Na Rae.
240
00:11:54,892 --> 00:11:56,672
čo to?
Kde presne sa naňho podobám?
241
00:11:56,672 --> 00:11:57,792
Ja som tu Cha Na Rae.
242
00:11:57,792 --> 00:12:00,612
Nový zamestnanec nie
mám čerstvú pamäť, vidím.
243
00:12:00,612 --> 00:12:02,912
Myslím, že pre nás by to bolo rýchlejšie
Pán Sang Shik všetkým predstavil.
244
00:12:02,912 --> 00:12:04,492
Y-Áno, istá vec.
245
00:12:04,492 --> 00:12:06,182
Urobím to, dobre.
246
00:12:07,492 --> 00:12:09,172
Pán Ma... Tan.
247
00:12:10,422 --> 00:12:13,792
Y-Nemusíš byť vôbec nervózna.
248
00:12:13,792 --> 00:12:15,462
A-Ako váš opaľovač, pán M-Ma Tan,
249
00:12:15,462 --> 00:12:17,962
Naučím ťa všetko v d-detaile,
takže...
250
00:12:17,962 --> 00:12:19,282
vôbec sa neboj a
251
00:12:19,282 --> 00:12:20,642
keďže sme ako rodina, toto je naša...
252
00:12:20,642 --> 00:12:23,152
- G-General Manage-
- Vezmime si pani Kang Mi.
253
00:12:24,122 --> 00:12:25,162
Pani Kang Mi?
254
00:12:25,162 --> 00:12:26,252
Kang Mi išiel na toaletu.
255
00:12:26,252 --> 00:12:27,922
- Vidím...
- Tu prichádza.
256
00:12:27,922 --> 00:12:29,202
Kang Mi!
257
00:12:46,422 --> 00:12:47,792
Asi to nebol sen...
258
00:12:48,702 --> 00:12:51,922
Toto je náš nový nábor,
Pán Baek Ma Tan a
259
00:12:51,922 --> 00:12:53,772
- toto si ty-
- Poznám ju.
260
00:12:53,772 --> 00:12:55,052
Pani Geon Kang Mi.
261
00:12:58,982 --> 00:13:00,782
Pani Kang Mi, čo sa deje?
262
00:13:00,782 --> 00:13:02,022
No to je...
263
00:13:02,022 --> 00:13:05,482
dnešný trend nechať si nechať narásť ofinu.
264
00:13:05,482 --> 00:13:06,842
rád som ťa spoznal.
265
00:13:06,842 --> 00:13:08,782
Musím ísť, pretože
z externého stretnutia -
266
00:13:11,312 --> 00:13:12,742
Čo je s ňou?
267
00:13:20,842 --> 00:13:22,282
Si celkom fotogenický, čo?
268
00:13:23,692 --> 00:13:25,352
Baek Ma Tan.
269
00:13:25,352 --> 00:13:28,862
Myslíš si, že nový chlap je ten
ktorú si pobozkal vo svojom sne?
270
00:13:28,862 --> 00:13:31,362
S***, ty si sa úplne zbláznil, čo?
271
00:13:31,362 --> 00:13:32,722
Prečo by ste sa však skrývali?
272
00:13:32,722 --> 00:13:34,572
Neviem či to bol sen alebo nie...
273
00:13:34,572 --> 00:13:35,802
Dobre.
274
00:13:35,802 --> 00:13:37,692
Mám nápad.
275
00:13:38,632 --> 00:13:39,982
Posaďte sa tu.
276
00:13:41,182 --> 00:13:42,712
čo to je
277
00:13:43,812 --> 00:13:45,162
Pozrite sa sem...
278
00:13:57,992 --> 00:13:59,952
A spať!
279
00:14:02,322 --> 00:14:04,022
Toto naozaj funguje?
280
00:14:07,242 --> 00:14:10,162
Toto je dom, ktorý som si prenajal...
281
00:14:10,162 --> 00:14:11,562
byť spolu s tebou.
282
00:14:11,562 --> 00:14:13,062
Prenajatý?
283
00:14:13,982 --> 00:14:16,132
Dostal listinu...
284
00:14:17,202 --> 00:14:20,282
Môj súčasný dom je mesačný...
285
00:14:20,282 --> 00:14:21,542
Už majú dom?
286
00:14:21,542 --> 00:14:24,312
Do zajtra sa vydajú, Unni.
287
00:14:30,282 --> 00:14:32,252
Prečo si ju už zobudil, Unni?
288
00:14:32,252 --> 00:14:33,602
Nejako som to nevydržal.
289
00:14:33,602 --> 00:14:34,972
prepáč.
290
00:14:34,972 --> 00:14:36,132
ako to je?
291
00:14:36,132 --> 00:14:38,472
Máte?
odvahu sa s ním teraz porozprávať?
292
00:14:38,472 --> 00:14:40,962
Myslím, že to bolo ešte trápnejšie.
293
00:14:42,392 --> 00:14:46,582
Knihy, ktorých som sa držal
daj to mojim dudkom, ak ho niekedy dostanem
294
00:14:46,582 --> 00:14:48,732
dnes konečne stretneme ich právoplatného majiteľa.
295
00:14:48,732 --> 00:14:51,042
Toto je „Najnovší marketing
Teórie, ktoré je užitočné poznať."
296
00:14:51,042 --> 00:14:53,102
Toto je „Príručka obchodníka“,
297
00:14:53,102 --> 00:14:56,222
a toto je „Ako na to
Staňte sa Milou Maknae."
298
00:14:56,222 --> 00:14:59,262
Toto je „Ako sa vyhnúť
otravný Sunbae."
299
00:14:59,262 --> 00:15:02,682
["Ako sa vyhnúť nepríjemnému opaľovaniu"]
Tiež je to len súbor, ktorý som pripravil...
300
00:15:02,682 --> 00:15:04,712
Myslím, že toto je jediná kniha, ktorú budem potrebovať.
301
00:15:05,742 --> 00:15:07,562
Ma Tan, už sme...
302
00:15:08,382 --> 00:15:10,262
dosť blízko na vtipkovanie?
303
00:15:10,262 --> 00:15:12,662
Ty... so mnou, myslím...
304
00:15:12,662 --> 00:15:14,182
Mali by sme preskočiť oslavy?
305
00:15:14,182 --> 00:15:17,362
Už pred chvíľou to preskakuješ.
306
00:15:18,732 --> 00:15:21,192
Správne, tento súbor má náš pracovný manuál,
tak si to prečítaj neskôr...
307
00:15:21,192 --> 00:15:23,192
dokončíte vyplnenie
308
00:15:23,192 --> 00:15:24,962
[Cesta cisára]
prechodový formulár...
309
00:15:25,962 --> 00:15:27,412
Počkaj chvíľu...
310
00:15:28,562 --> 00:15:30,092
[Cesta cisára]
311
00:15:32,092 --> 00:15:34,372
Beriete nástupcu
triedy alebo čo?
312
00:15:36,512 --> 00:15:38,222
Je to vtip.
313
00:15:41,442 --> 00:15:43,752
Skúsil som jeden rozlúsknuť,
314
00:15:43,752 --> 00:15:45,002
tiež...
315
00:15:47,082 --> 00:15:50,292
Máš rád fantázie, čo? ja tiež...
316
00:15:50,292 --> 00:15:51,972
ako fantázie... dovoľte mi požičať si...
317
00:15:51,972 --> 00:15:52,822
to niekedy neskôr.
318
00:15:52,822 --> 00:15:53,642
Jasné.
319
00:15:53,642 --> 00:15:55,932
Poďme do reštaurácie.
320
00:15:55,932 --> 00:15:57,182
Mám predchádzajúce angažmán.
321
00:15:57,182 --> 00:15:58,562
Dobre, dávajte si pozor.
322
00:15:58,562 --> 00:15:59,982
Poďme tiež.
323
00:16:02,012 --> 00:16:04,662
Je v okolí slušná reštaurácia?
324
00:16:04,662 --> 00:16:07,082
[Dnešné menu: ryža, bulgogi, fazuľové klíčky, kimchi, hovädzie mäso
črevo jjigae, restovaný zemiak, restovaný rybí koláč]
325
00:16:08,632 --> 00:16:09,752
Je tam sedadlo.
326
00:16:09,752 --> 00:16:11,472
Poďme tam.
327
00:16:11,472 --> 00:16:12,652
prečo?
328
00:16:13,722 --> 00:16:14,782
preboha...
329
00:16:20,802 --> 00:16:22,502
Pani Kang Mi, čo to robíte?
330
00:16:22,502 --> 00:16:24,812
Môžete len povedať, ktoré
hlávkový šalát je najčerstvejší
331
00:16:24,812 --> 00:16:27,922
tak, že sa na ne pozriete zblízka.
332
00:16:27,922 --> 00:16:30,682
Pani Kang Mi, nemôžete to takto povedať.
333
00:16:32,342 --> 00:16:34,792
Musíš svietiť
svetlo na to takto.
334
00:16:34,792 --> 00:16:37,322
Je čerstvejšie, ak je stonka hrubšia...
335
00:16:37,322 --> 00:16:39,772
Musíš byť hladný, Kang Mi.
336
00:16:39,772 --> 00:16:41,522
- Dáme si ešte ryžu?
- Áno, áno.
337
00:16:41,522 --> 00:16:43,192
Poďme si dať viac ryže.
338
00:16:48,542 --> 00:16:50,172
Užite si to.
339
00:16:50,172 --> 00:16:51,912
Dobrú chuť.
340
00:16:54,222 --> 00:16:55,712
Poďme jesť aj teraz.
341
00:16:58,662 --> 00:16:59,742
Čo je to?
342
00:16:59,742 --> 00:17:02,142
Nikdy som nezdieľal riad.
343
00:17:07,722 --> 00:17:09,512
- Je to zlatá lyžička?
- Áno.
344
00:17:09,512 --> 00:17:11,962
Je to zlaté. 18 tis.
345
00:17:14,102 --> 00:17:15,742
Tak teraz. Poďme jesť.
346
00:17:15,742 --> 00:17:16,952
Dobre.
347
00:17:21,162 --> 00:17:23,692
Bože, naša teta naozaj je
dnes na rolke s jej jedlom.
348
00:17:23,692 --> 00:17:26,342
To je dôvod, prečo si nemôžem pomôcť a priberiem.
349
00:17:32,812 --> 00:17:35,002
Sladká a mastná chuť...
350
00:17:35,002 --> 00:17:36,892
pokrýva špičku môjho jazyka a
351
00:17:36,892 --> 00:17:38,792
zvláštna pikantnosť...
352
00:17:38,792 --> 00:17:41,432
nádherne objíma
vnútro mojich úst...
353
00:17:41,432 --> 00:17:42,922
Takáto chuť...
354
00:17:42,922 --> 00:17:44,342
je prvý.
355
00:17:45,212 --> 00:17:46,442
Čo sa deje, Ma Tan?
356
00:17:46,442 --> 00:17:48,782
Ako keby ste nikdy nemali gopchang...
357
00:17:48,782 --> 00:17:49,962
Gopchang?
358
00:17:51,002 --> 00:17:53,222
Nazýva sa to gopchang, pretože chutia lepšie, keď žuvate?
(Gop-sseep-da znamená dobre žuť)
359
00:17:53,222 --> 00:17:54,242
Je to dôvod?
360
00:17:54,242 --> 00:17:56,172
Pomenovanie je brilantné.
361
00:18:01,602 --> 00:18:04,662
Hľadám poriadkumilovného muža
medzi 25-35 rokmi.
362
00:18:04,662 --> 00:18:06,632
Privítanie osoby bez
zvláštne spánkové návyky.
363
00:18:06,632 --> 00:18:10,002
Nájomné je 250 000
vyhral za používanie podkrovia.
364
00:18:10,002 --> 00:18:12,712
[Dobrý deň. Prijme dohodu na 250 000
vyhral. Chceš ísť pozrieť dom.]
365
00:18:16,272 --> 00:18:17,532
Ahoj, Matthew.
366
00:18:17,532 --> 00:18:19,822
Ste cudzinec?
367
00:18:22,952 --> 00:18:27,812
[Áno, ale moja kórejčina je tiež skvelá.
Môžem sa tam dnes ísť pozrieť?]
368
00:18:27,812 --> 00:18:30,022
Hľadám spolubývajúceho
na pokrytie mojich úrokov z pôžičky
369
00:18:30,022 --> 00:18:31,932
ale bol by cudzinec spolubývajúci v poriadku?
370
00:18:31,932 --> 00:18:33,022
to je v poriadku.
371
00:18:33,022 --> 00:18:35,122
Myslím, že si môžem precvičiť angličtinu
372
00:18:35,122 --> 00:18:36,502
žiť s ním, takže by to bolo v poriadku.
373
00:18:36,502 --> 00:18:38,582
Aký je náš poobedný program?
374
00:18:40,472 --> 00:18:42,062
Povinné školenie pre nového zamestnanca.
375
00:18:44,052 --> 00:18:46,692
Prvý tréning je...
376
00:18:46,692 --> 00:18:48,062
ako používať kopírovací stroj.
377
00:18:48,062 --> 00:18:49,822
Váš Sunbae tu bude
naučí vás krok za krokom.
378
00:18:49,822 --> 00:18:52,062
Umiestnite dokument, ktorý sa pokúšate...
379
00:18:52,062 --> 00:18:53,322
kopírovať,
380
00:18:53,322 --> 00:18:54,962
skontrolujte, či je v zásobníku papier,
381
00:18:54,962 --> 00:18:57,212
kliknite na tlačidlo Štart a je hotovo.
382
00:18:57,212 --> 00:18:58,792
- Ľahko, však?
- Skvelé.
383
00:19:00,212 --> 00:19:03,462
Potom by ste mohli aj vy
urobiť desať kópií tohto?
384
00:19:03,462 --> 00:19:05,882
- Môže kopírovať aj obojstranne.
- Jasné.
385
00:19:07,852 --> 00:19:10,552
Mám zošívať papiere?
386
00:19:10,552 --> 00:19:12,002
Jasné.
387
00:19:13,532 --> 00:19:14,392
Zošité, však?
388
00:19:14,392 --> 00:19:15,742
Robíte skvelú prácu.
389
00:19:15,742 --> 00:19:17,402
To naozaj nič nie je...
390
00:19:17,402 --> 00:19:19,762
Ďalej je to, ako pripraviť kávu.
391
00:19:21,172 --> 00:19:24,202
Tomuto receptu vyhovujú
vkus generálneho riaditeľa.
392
00:19:24,202 --> 00:19:25,512
Daj si dúšok.
393
00:19:34,392 --> 00:19:36,092
Čo je to za kávu?
394
00:19:37,092 --> 00:19:38,642
Ja-Je to kávová m-mix.
395
00:19:38,642 --> 00:19:40,382
Dôležité je množstvo vody, takže...
396
00:19:40,382 --> 00:19:42,532
uistite sa, že si to pamätáte.
397
00:19:42,532 --> 00:19:43,702
Kávová zmes?
398
00:19:43,702 --> 00:19:46,282
Skúste tam tiež namočiť sušienku.,
399
00:19:53,302 --> 00:19:54,882
Len toľko, správne.
400
00:19:54,882 --> 00:19:57,152
Jeho spojenie so sušienkou je úžasné.
401
00:19:57,982 --> 00:20:00,072
Preto ju pomenovali kávová zmes?
402
00:20:00,072 --> 00:20:01,162
Je to dôvod?
403
00:20:01,162 --> 00:20:02,612
Mix znamená, že je to zmiešané.
404
00:20:02,612 --> 00:20:05,052
To musí byť naozaj dôvod!
405
00:20:05,052 --> 00:20:06,502
dakujem.
406
00:20:06,502 --> 00:20:07,742
Počkaj, ten je...
407
00:20:09,522 --> 00:20:12,172
Musel si byť smädný, Ma Tan.
Mal mi to povedať skôr.
408
00:20:12,172 --> 00:20:13,472
Tak si to užite.
409
00:20:13,472 --> 00:20:15,192
Kávová zmes...
410
00:20:15,192 --> 00:20:17,812
Stačí sa pozrieť na jeho auru
a postoj ho núti vyzerať
411
00:20:17,812 --> 00:20:20,902
ako manažér, nie? Hej, zmiešajte dvakrát.
412
00:20:20,902 --> 00:20:22,852
Hej, ty...
413
00:20:22,852 --> 00:20:24,742
piť dobre?
414
00:20:25,752 --> 00:20:27,282
Poďme piť a zomrieť!
415
00:20:27,282 --> 00:20:31,512
"Točiť, točiť,
a spin“ čas sa vrátil!
416
00:20:32,492 --> 00:20:33,652
Začni, Na Rae.
417
00:20:33,652 --> 00:20:35,812
Dobre, začnem.
418
00:20:36,652 --> 00:20:39,132
Gaus Electronics, milujem ťa!
419
00:20:46,452 --> 00:20:49,352
Jeden na propagáciu
náš generálny riaditeľ Ki!
420
00:20:49,352 --> 00:20:50,882
Na zdravie!
421
00:20:52,292 --> 00:20:56,012
Toto je rotujúce sklo
to sa nikdy nevynechá
422
00:20:56,012 --> 00:20:57,412
v kórejskej kultúre firemných večerí.
423
00:20:58,242 --> 00:21:00,682
Je to kultúra, ktorá je neznesiteľná
pre úhľadného človeka, ako som ja.
424
00:21:00,682 --> 00:21:02,892
Vaša Výsosť...
425
00:21:14,132 --> 00:21:17,162
Hej, nemali by sme to robiť s týmto
veľké sklo pre nového zamestnanca?
426
00:21:17,162 --> 00:21:18,912
Ak je však odmietnutie...
427
00:21:18,912 --> 00:21:20,802
- v tejto situácii zakázané...
- Baek Ma Tan, Baek Ma Tan!
428
00:21:20,802 --> 00:21:22,412
Ma Tan, napi sa!
429
00:21:22,412 --> 00:21:23,832
Práve preto...
430
00:21:23,832 --> 00:21:25,152
Priniesol som to.
431
00:21:28,172 --> 00:21:29,572
Roztočte to...
432
00:21:35,372 --> 00:21:36,872
Hej, čo to robíš?
433
00:21:36,872 --> 00:21:39,982
Nevideli ste, ako generál
Manažér pil skôr?
434
00:21:39,982 --> 00:21:42,442
Naozaj tu strácam slová.
435
00:21:42,442 --> 00:21:43,912
Skúste to raz.
436
00:21:45,222 --> 00:21:46,592
Je to striebro, hej.
437
00:21:46,592 --> 00:21:50,432
Hej, vedel som, že si dobrý chlap!
438
00:21:51,432 --> 00:21:54,512
Zastav to skôr, ako sa zlomím
tá slamka na polovicu...
439
00:21:54,512 --> 00:21:58,222
pani
Kang Mi, prečo si odvtedy taký?
440
00:21:59,332 --> 00:22:00,382
Toto je...
441
00:22:00,382 --> 00:22:01,922
testovanie produktu.
442
00:22:01,922 --> 00:22:03,782
Kto to nevie
testujete tu produkt?
443
00:22:03,782 --> 00:22:06,322
Otázka je, prečo si
nosiť ho na firemnej večeri?
444
00:22:06,322 --> 00:22:07,812
Poponáhľajte sa a vyzlečte to!
445
00:22:07,812 --> 00:22:11,652
Daj to dole! Daj to dole!
446
00:22:11,652 --> 00:22:13,682
- Daj to dole!
- Preboha, generálny riaditeľ!
447
00:22:13,682 --> 00:22:16,052
Dokedy to budeme točiť?
Dajme si ešte jednu strelu.
448
00:22:16,052 --> 00:22:17,612
Dobre, ďalší záber!
449
00:22:17,612 --> 00:22:19,642
Pite, pite!
450
00:22:19,642 --> 00:22:22,322
Na zdravie!
451
00:22:28,762 --> 00:22:30,072
Generálny riaditeľ, je jedlo v poriadku?
452
00:22:30,072 --> 00:22:31,752
- Máme si objednať viac?
- Áno, niečo s polievkou.
453
00:22:31,752 --> 00:22:33,452
S polievkou?
454
00:22:33,452 --> 00:22:34,922
Pani Kang Mi.
455
00:22:34,922 --> 00:22:36,842
N-Nie, to je v poriadku.
456
00:22:36,842 --> 00:22:37,742
Viem, čo je tu dobré.
457
00:22:37,742 --> 00:22:38,992
- Generálny riaditeľ, polievka tu...
- Nie, počkaj.
458
00:22:38,992 --> 00:22:40,562
- Viem, čo je dobré...
- Ešte som neskončil s pozeraním...
459
00:22:44,222 --> 00:22:46,022
Rybacia polievka! Rybacia polievka je...
460
00:22:46,022 --> 00:22:47,022
Dobre, dobre.
461
00:22:47,022 --> 00:22:48,602
Ostrov Jeju je známy svojimi koňmi.
462
00:22:48,602 --> 00:22:50,952
Hanyang pre ľudí a pre rybie koláče...
463
00:22:50,952 --> 00:22:52,682
Pusan!
464
00:22:56,342 --> 00:22:58,322
Jedna rybacia polievka Busan, prosím!
465
00:22:59,452 --> 00:23:02,232
Budeš sa stále tváriť, že nevieš,
Pani Kang Mi?
466
00:23:02,232 --> 00:23:05,782
- Prepáčte?
- Čakal som, aby som sa s tebou porozprával.
467
00:23:05,782 --> 00:23:07,112
vieš...
468
00:23:07,112 --> 00:23:10,162
- ako veľmi si mi chýbal po minulej noci...
- Vonku.
469
00:23:12,562 --> 00:23:14,262
Mali by sme...
470
00:23:14,262 --> 00:23:16,852
hovoriť o tom vonku?
471
00:23:18,312 --> 00:23:20,122
To by bolo fajn.
472
00:23:21,092 --> 00:23:23,012
Ma Tan, kde si...
473
00:23:23,012 --> 00:23:24,942
ktovie...
474
00:23:24,942 --> 00:23:28,672
Mladosť je skvelá, však?
Nebol niekto niekedy mladý?
475
00:23:28,672 --> 00:23:29,912
Hej, poďme piť.
476
00:23:29,912 --> 00:23:32,042
Je to hlúpa mládež...
477
00:23:32,042 --> 00:23:33,212
Pár na pracovisku, čo?
478
00:23:33,212 --> 00:23:36,032
Kde ste spoznali svoju manželku Sunbae-nim?
479
00:23:36,032 --> 00:23:37,172
V práci.
480
00:23:38,462 --> 00:23:39,592
Presne tak...
481
00:23:39,592 --> 00:23:42,262
Či ti to ide s dudákmi
v tíme pre styk s verejnosťou, Sang Shik?
482
00:23:42,262 --> 00:23:44,752
no,
povedala, že si niekedy dáme pivo...
483
00:23:44,752 --> 00:23:47,152
- To vážne?
- Hej.
484
00:23:47,152 --> 00:23:49,042
Si mŕtvy, ak to nie je pravda.
485
00:23:52,122 --> 00:23:53,522
Nemajte falošné očakávania.
486
00:23:53,522 --> 00:23:56,062
Je ich už dosť
zvesti o tom, že má milenca.
487
00:23:56,062 --> 00:23:59,082
Možno som tým chlapom, o ktorom sa hovorí.
488
00:24:00,612 --> 00:24:04,072
Hej, vypadni odtiaľto! Si taký vtipný.
489
00:24:06,512 --> 00:24:08,542
Si taká úžasná, Na Ra sunbae.
490
00:24:08,542 --> 00:24:10,552
Ako môže byť človek taký zlý?
491
00:24:10,552 --> 00:24:11,552
naozaj?
492
00:24:11,552 --> 00:24:14,912
dakujem pekne. Vieš, že nemám
čas byť pekný kvôli niekomu.
493
00:24:14,912 --> 00:24:15,912
Ani zlomok sekundy.
494
00:24:15,912 --> 00:24:17,892
niekto?
Nie je to kvôli niekomu, ale...
495
00:24:17,892 --> 00:24:20,042
si za to môžeš sám.
napadlo ti to?
496
00:24:20,042 --> 00:24:21,172
nie.
497
00:24:21,172 --> 00:24:22,452
Je to kvôli niekomu...
498
00:24:22,452 --> 00:24:24,712
Nie. Niekto.
499
00:24:24,712 --> 00:24:27,482
Naozaj nerozumiem
prečo si taký...
500
00:24:27,482 --> 00:24:29,892
Myslím, že si bol taký
od začiatku vekov...
501
00:24:31,442 --> 00:24:33,292
Nápoj s včelím medom je taký dobrý.
502
00:24:33,292 --> 00:24:35,992
ahoj
dajme si bombový výstrel od Sang Shika.
503
00:24:35,992 --> 00:24:37,832
Znie to skvele!
504
00:24:37,832 --> 00:24:41,422
Generálny riaditeľ, budem variť
niektoré bombové nápoje v štýle Sang Shik.
505
00:24:41,422 --> 00:24:43,062
Áno, bomba!
506
00:24:46,782 --> 00:24:48,952
Ideme na to!
507
00:24:51,252 --> 00:24:52,802
Bombový nápoj v štýle Sang Shik...
508
00:24:52,802 --> 00:24:54,242
- Chceš to?
- Ja áno!
509
00:24:54,242 --> 00:24:56,412
chceš to?
510
00:24:56,412 --> 00:24:58,492
Poďme to zničiť!
511
00:24:59,382 --> 00:25:01,332
Nápoj bomby v štýle Sang Shik,
doručené do vašich úst.
512
00:25:01,332 --> 00:25:03,012
Skvelé.
513
00:25:10,542 --> 00:25:12,012
Ako to je, generálny riaditeľ?
514
00:25:12,012 --> 00:25:14,442
- Je to naozaj dobré...
- Mám ti dať ešte jeden alebo nie?
515
00:25:14,442 --> 00:25:16,152
Ešte jeden alebo nie -
516
00:25:31,482 --> 00:25:34,022
Dae Shik, hrajte „Music that
upokojuje škaredú náladu“ práve teraz.
517
00:25:34,022 --> 00:25:35,562
Ponáhľaj sa, hneď teraz.
518
00:25:40,752 --> 00:25:43,552
Dae Shik, vypni to.
519
00:25:49,462 --> 00:25:50,722
Sunbae-nim...
520
00:25:50,722 --> 00:25:52,722
prečo si tam bol?
521
00:25:54,642 --> 00:25:57,762
Spoznali ste ma od začiatku?
522
00:25:57,762 --> 00:25:59,092
áno.
523
00:25:59,982 --> 00:26:04,162
Pamätám si všetko
zo včerajšej udalosti.
524
00:26:15,672 --> 00:26:17,892
Prepáč, ale...
525
00:26:17,892 --> 00:26:20,092
Fakt si nepamätám...
526
00:26:20,092 --> 00:26:22,102
Vedel som, že to povieš.
527
00:26:23,682 --> 00:26:26,932
Je to list o mojich pocitoch
ohľadom včerajšej udalosti.
528
00:26:27,832 --> 00:26:30,972
Ocenil by som, keby
prečítal by si si to poriadne.
529
00:26:35,692 --> 00:26:38,322
Cestou domov si to prečítam.
530
00:26:38,322 --> 00:26:40,752
Môžem ti odpovedať zajtra, však?
531
00:26:40,752 --> 00:26:44,002
Jasné, aj keď by to bolo lepšie
ak by ste mohli odpovedať skôr.
532
00:26:45,062 --> 00:26:46,332
Dobre.
533
00:26:52,562 --> 00:26:54,652
[Včera v noci]
534
00:26:54,652 --> 00:26:55,662
Áno, madam.
535
00:26:55,662 --> 00:26:57,352
Mladý šéf je momentálne
zažiť stanový bar,
536
00:26:57,352 --> 00:26:58,982
posledný kurz
skúsenosť bežného človeka.
537
00:26:58,982 --> 00:27:01,642
Už je ochutený
surmovka ako hlavné jedlo.
538
00:27:04,822 --> 00:27:09,012
Áno, budem venovať zvýšenú pozornosť hygiene.
539
00:27:10,442 --> 00:27:11,752
Šéfkuchár.
540
00:27:11,752 --> 00:27:13,912
Všetky jedlá chutia skvele.
541
00:27:13,912 --> 00:27:15,662
Bol by nejaký špeciálny recept?
542
00:27:15,662 --> 00:27:18,632
Použil som tony a tony MSG a korenín.
543
00:27:18,632 --> 00:27:20,082
MSG...
544
00:27:20,082 --> 00:27:21,392
a korenie.
545
00:27:21,392 --> 00:27:24,242
Pani!
546
00:27:26,432 --> 00:27:27,792
Prosím, dajte mi kuracie žalúdky.
547
00:27:27,792 --> 00:27:30,942
Prepáčte, madam.
Dnes nemáme otvorené.
548
00:27:30,942 --> 00:27:32,732
Ale je to otvorené.
549
00:27:33,432 --> 00:27:34,772
Prosím odsťahujte sa.
550
00:27:34,772 --> 00:27:36,112
Prenajal si celé miesto?
551
00:27:36,112 --> 00:27:38,232
Áno, prenajal som si to miesto.
552
00:27:38,232 --> 00:27:41,082
Si bohatý človek!
Žijem z mesiaca na mesiac.
553
00:27:41,082 --> 00:27:42,672
Zdieľajme to len dnes, dobre?
554
00:27:42,672 --> 00:27:43,852
Prosím, presuňte sa -
555
00:27:46,242 --> 00:27:48,732
pani,
prosím, dajte mi veľa kuracích žalúdkov
556
00:27:48,732 --> 00:27:50,242
a soju tiež!
557
00:27:54,322 --> 00:27:56,172
- Druhé kolo!
- Opatrne, opatrne!
558
00:27:56,172 --> 00:27:57,692
Druhé, druhé kolo!
559
00:27:57,692 --> 00:27:59,082
Druhé kolo!
560
00:27:59,082 --> 00:28:00,952
- Moja taška...
- Mám jeho tašku!
561
00:28:00,952 --> 00:28:02,062
Musíme ísť do druhého kola!
562
00:28:02,062 --> 00:28:03,782
- Druhé kolo!
- Poďme.
563
00:28:03,782 --> 00:28:05,682
Prosím, vráťte sa bezpečne domov.
564
00:28:07,812 --> 00:28:09,462
Sunbae...
565
00:28:09,462 --> 00:28:10,962
nim.
566
00:28:10,962 --> 00:28:12,602
Nechoď za mnou.
567
00:28:12,602 --> 00:28:14,882
Nesledujem ťa.
Aj môj domov je taký...
568
00:28:14,882 --> 00:28:16,192
Prečo, ty!
569
00:28:19,332 --> 00:28:20,512
Tak teraz.
570
00:28:20,512 --> 00:28:21,812
Budem čakať na tvoj telefonát.
571
00:28:21,812 --> 00:28:24,542
Budem čakať na tvoj telefonát.
Budem čakať na tvoj telefonát.
572
00:28:25,842 --> 00:28:27,212
Dobre.
573
00:28:35,492 --> 00:28:37,692
[Hae Young]
574
00:28:41,412 --> 00:28:44,172
Hae Young opäť neodpovedá...
575
00:28:52,392 --> 00:28:54,022
kto to je
576
00:28:55,652 --> 00:28:57,802
Pán Spieval Shik! Pán Sang Shik!
577
00:28:57,802 --> 00:28:59,362
Pán Sang Shik!
578
00:29:01,962 --> 00:29:04,022
Dovoľte mi, aby som sa tu na chvíľu skryl.
579
00:29:06,162 --> 00:29:09,122
čo sa deje Stalo sa niečo?
580
00:29:10,782 --> 00:29:12,252
U mňa doma...
581
00:29:13,452 --> 00:29:14,732
niečo tam je...
582
00:29:15,462 --> 00:29:17,082
W-Čo je t-tam?
583
00:29:17,082 --> 00:29:19,142
čo je tam? Povedz mi o tom.
584
00:29:20,342 --> 00:29:22,322
U mňa doma...
585
00:29:23,562 --> 00:29:26,082
je tu niečo, povedal som...
586
00:29:26,082 --> 00:29:27,772
- Preboha!
- Ach!
587
00:29:34,652 --> 00:29:36,202
Preboha.
588
00:29:36,952 --> 00:29:38,062
Sunbae,
589
00:29:38,062 --> 00:29:39,612
mali by sme najprv zavolať políciu.
590
00:29:40,632 --> 00:29:41,682
Polícia?
591
00:29:41,682 --> 00:29:45,032
Bože, už si myslím, že zlodej
obrátil svoje miesto naruby.
592
00:29:46,602 --> 00:29:47,842
Zlodej?
593
00:29:53,302 --> 00:29:57,312
Och!
Naozaj zmenil váš dom na neporiadok!
594
00:29:57,312 --> 00:29:59,442
Sunbae, máš šťastie
v tomto bode sa nezranil.
595
00:29:59,442 --> 00:30:01,312
Ponáhľam sa a zavolám políciu.
596
00:30:01,312 --> 00:30:02,772
počkaj.
597
00:30:04,822 --> 00:30:06,732
prečo? Musíme chytiť zlodeja.
598
00:30:06,732 --> 00:30:09,462
Čo som sa snažil chytiť...
599
00:30:10,242 --> 00:30:12,112
bol s-pavúk.
600
00:30:12,982 --> 00:30:14,672
S-Spider?
601
00:30:15,922 --> 00:30:17,262
Potom...
602
00:30:17,262 --> 00:30:18,752
th-toto je...
603
00:30:18,752 --> 00:30:21,652
Toto sú len veci I
ešte sa nedalo upratať.
604
00:30:21,652 --> 00:30:23,162
Sunbae, bolo to viac ako
týždeň odkedy si sa nasťahoval.
605
00:30:23,252 --> 00:30:25,552
- Nemal som čas upratovať, pretože som bol zaneprázdnený.
- Ale každý deň si odišiel z práce na bodku.
606
00:30:25,552 --> 00:30:27,432
Mal som čo robiť, aj keď som odišiel!
607
00:30:28,452 --> 00:30:29,732
Pavúk! Pavúk!
608
00:30:29,732 --> 00:30:31,262
Pavúk! Pavúk!
609
00:30:31,262 --> 00:30:32,602
Pavúk...
610
00:30:35,262 --> 00:30:36,882
Bože...
611
00:30:39,222 --> 00:30:41,032
Sunbae, toto...to je...
612
00:30:41,032 --> 00:30:43,222
prach! Je to len prach.
613
00:30:44,262 --> 00:30:46,222
Ako sa niečo robí
ako táto forma v dome...
614
00:30:46,222 --> 00:30:48,502
Sú tak strašidelné.
615
00:30:48,502 --> 00:30:52,012
Myslím, že toto je ešte strašidelnejšie...
616
00:30:53,272 --> 00:30:55,532
Sunbae, mám ti to pomôcť vyčistiť?
617
00:30:55,532 --> 00:30:57,062
preboha...
618
00:30:57,062 --> 00:31:00,372
zabudni na to! Viem to vyčistiť, takže...
619
00:31:00,372 --> 00:31:02,672
Linka. Povedal som ti, aby si neprekračoval hranicu!
620
00:31:02,672 --> 00:31:04,422
Len ste prerušili čiaru skôr.
621
00:31:04,422 --> 00:31:06,392
Čokoľvek, čokoľvek, čokoľvek.
Len teraz odíď.
622
00:31:06,392 --> 00:31:08,382
-A-V poriadku-
- Choď.
623
00:31:08,382 --> 00:31:09,822
ktovie...
624
00:31:09,822 --> 00:31:11,792
Si nanič z organizovania dokumentov,
625
00:31:11,792 --> 00:31:13,652
ale si celkom dobrý
pri organizovaní domu.
626
00:31:13,652 --> 00:31:16,932
Sunbae, musíš otvoriť
oknom často vetrať.
627
00:31:16,932 --> 00:31:19,742
A mali by ste si zbaliť veci, ktoré máte
nepotrebujú a skladujú ich na povale.
628
00:31:19,742 --> 00:31:21,072
Dobre.
629
00:31:22,462 --> 00:31:24,512
Hej, odkedy si tu,
630
00:31:24,512 --> 00:31:26,322
-môžeš mi pomôcť-
- Oppa, chceš dnes večer piť pivo?
631
00:31:26,322 --> 00:31:29,012
Môj priateľ sa na mňa vrhol.
632
00:31:29,012 --> 00:31:30,892
Nie, Sunbae.
633
00:31:30,892 --> 00:31:33,422
Prosím, neprekračujte hranicu.
634
00:31:33,422 --> 00:31:35,202
Dohoda! Hneď som tam.
635
00:31:35,202 --> 00:31:36,512
Nie je to veľa.
636
00:31:36,512 --> 00:31:38,262
Nie je to – J-Len pár!
637
00:31:38,262 --> 00:31:40,382
Nie, nie. Sunbae, je tu jeden
naliehavá záležitosť, ktorú potrebujem vybaviť,
638
00:31:40,382 --> 00:31:43,052
- tak už idem.
-Len pár vecí.
639
00:31:44,392 --> 00:31:45,722
Ach, kedy budeme triediť odpadky?
640
00:31:45,722 --> 00:31:46,862
Existuje skupinový chat pre
obyvatelia bytov?
641
00:31:46,862 --> 00:31:48,982
Ako čistíte záchod?
Koľko sa sčítajú poplatky za údržbu?
642
00:31:48,982 --> 00:31:51,922
S-Sunbae!
P-Prosím, neprekračujte hranicu.
643
00:31:51,922 --> 00:31:53,222
Je tu v okolí dobrý obchod?
644
00:31:53,222 --> 00:31:55,552
Nie je to ústredné kúrenie, však?
645
00:31:55,552 --> 00:31:56,972
preboha...
646
00:31:56,972 --> 00:32:00,082
Chcel som sa ho opýtať
ako je to s kontrolou hluku...
647
00:32:07,782 --> 00:32:10,252
Th-Neexistuje žiadny pavúk...
648
00:32:10,252 --> 00:32:12,972
Žiadny s-pavúk, však?
649
00:32:12,972 --> 00:32:14,872
Nie je tam žiadny pavúk.
650
00:32:18,972 --> 00:32:21,342
Takže stretnutie bolo dnes.
651
00:32:22,252 --> 00:32:24,022
M-Matthew! prepáč.
652
00:32:24,022 --> 00:32:25,102
Poponáhľajte sa, prosím.
653
00:32:25,102 --> 00:32:26,902
Volám sa Sang Shik a...
654
00:32:26,902 --> 00:32:31,402
Myslieť si vás je stereotyp
treba hovoriť s cudzincom po anglicky.
655
00:32:31,402 --> 00:32:32,902
Aigoo.
656
00:32:32,902 --> 00:32:36,022
Naozaj dobre hovoríš po kórejsky,
Matúš.
657
00:32:37,332 --> 00:32:40,012
Je vaše krstné meno M-Matthew?
658
00:32:40,012 --> 00:32:42,322
prečo? Nepripadám ti ako Matúš?
659
00:32:42,322 --> 00:32:45,642
- To je tiež stereotyp.
- Oh, prepáč.
660
00:32:45,642 --> 00:32:49,152
Len som si myslel, že bude
niečo ako Sujal alebo Aziz...
661
00:32:49,152 --> 00:32:52,062
- Je mi to ľúto.
- Volám sa Aziz.
662
00:32:53,972 --> 00:32:55,342
Čo?
663
00:32:58,492 --> 00:32:59,792
no...
664
00:32:59,792 --> 00:33:01,982
ako sa má dom? Matt —
665
00:33:01,982 --> 00:33:04,792
Nie Matthew. Aziz!
Je to dokonca blízko vašej školy.
666
00:33:04,792 --> 00:33:05,992
Nie je to zlé.
667
00:33:05,992 --> 00:33:08,142
- Je to pekné.
- Je to tiež dosť zvukotesné.
668
00:33:08,142 --> 00:33:09,432
A susedia sú ticho.
669
00:33:09,432 --> 00:33:11,662
Aziz je v poriadku, pokiaľ je ticho.
670
00:33:11,662 --> 00:33:13,312
Potom je toto miesto -
671
00:33:22,362 --> 00:33:23,902
Čo je s ňou?
672
00:33:24,782 --> 00:33:26,422
- Sang Shik,
- Čo?
673
00:33:26,422 --> 00:33:28,552
Tentoraz je to skutočný pavúk.
674
00:33:28,552 --> 00:33:29,842
Je to veľkosť mojej päste.
675
00:33:29,842 --> 00:33:31,262
Veľkosť mojej päste!
676
00:33:31,262 --> 00:33:33,962
Nedávno sa prisťahovala vedľa.
677
00:33:33,962 --> 00:33:36,402
Aziz nemá rád hlučnú ženu, ako je ona.
678
00:33:36,402 --> 00:33:39,562
Ani ja ju nemám rád.
Potrebujem odísť. Zbláznim sa!
679
00:33:39,562 --> 00:33:41,482
Sang Shik!
680
00:33:41,482 --> 00:33:43,122
Sang Shik,
681
00:33:43,122 --> 00:33:45,462
ak uberiete 50 000 wonov,
Aziz to vyrieši za vás.
682
00:33:45,462 --> 00:33:47,532
naozaj? H-Ako?
683
00:33:47,532 --> 00:33:49,492
Počkaj tam.
684
00:33:49,492 --> 00:33:51,712
Hej, A-Aziz, Aziz!
685
00:33:55,502 --> 00:33:56,662
S***!
686
00:33:57,392 --> 00:33:59,192
čo to?
687
00:33:59,192 --> 00:34:00,742
kto si ty?
688
00:34:03,842 --> 00:34:04,752
Kde je Sang Shik?
689
00:34:04,752 --> 00:34:07,282
Som Aziz. Pohol sa.
690
00:34:07,282 --> 00:34:08,622
- Presťahoval sa -
- Ahoj.
691
00:34:08,622 --> 00:34:10,692
o čom to hovoríš?
Videl som ho len pred chvíľou.
692
00:34:10,692 --> 00:34:12,492
Ahoj.
693
00:34:12,492 --> 00:34:14,662
drž sa.
694
00:34:14,662 --> 00:34:17,932
H-Počkaj. Chcem vás požiadať o láskavosť.
695
00:34:17,932 --> 00:34:19,252
Pavúk...
696
00:34:19,252 --> 00:34:21,692
Môžete prosím chytiť a
pavúk pre mňa len raz?
697
00:34:21,692 --> 00:34:23,352
- Nie, nemôžem. dovidenia
- Hej!
698
00:34:23,352 --> 00:34:27,782
Som len naozaj, naozaj,
naozaj sa bojí pavúkov.
699
00:34:27,782 --> 00:34:30,322
Aziz sa ešte viac bojí pavúkov.
700
00:34:30,322 --> 00:34:32,842
- Nie.
- Ahoj. Vaša ruka sa zachytí. Presuňte to!
701
00:34:32,842 --> 00:34:35,062
- Vydrž.
- Mohli by ste si odrezať ruky!
702
00:34:35,062 --> 00:34:36,582
- Vydrž!
- Idem to zavrieť!
703
00:34:36,582 --> 00:34:38,452
- Pavúk, pavúk, pavúk!
- Ou!
704
00:34:41,102 --> 00:34:43,212
S***...
705
00:34:49,052 --> 00:34:50,822
Aziz, ďakujem veľmi pekne!
706
00:34:50,822 --> 00:34:53,132
Na chvíľu bude ticho,
vďaka vám.
707
00:34:53,132 --> 00:34:55,502
Nasťahovať sa môžete hneď.
Kedy sa môžeš sťahovať?
708
00:34:55,502 --> 00:34:56,962
- Teraz.
- Čo?
709
00:34:56,962 --> 00:34:58,852
Odteraz môžete pohodlne hovoriť.*
(*Hovorte neformálne)
710
00:34:58,852 --> 00:35:01,232
- Hovor... áno, dobre.
- Dobre?
711
00:35:01,232 --> 00:35:02,392
Je toto moja izba?
712
00:35:02,392 --> 00:35:04,762
To je moja izba.
713
00:35:17,392 --> 00:35:18,762
Dobrý deň.
714
00:35:18,762 --> 00:35:20,652
Môžem ťa volať Hulk ako chcem?
715
00:35:20,652 --> 00:35:21,672
Hulk...
716
00:35:21,672 --> 00:35:24,302
Nonšalantne si vošiel do stanového baru
717
00:35:24,302 --> 00:35:26,022
Navštívil som prvýkrát.
718
00:35:26,022 --> 00:35:26,902
Čo?
719
00:35:26,902 --> 00:35:31,142
Ani nevieš, ako sa to vzalo
Bol som zaskočený vaším náhlym útokom.
720
00:35:31,142 --> 00:35:33,172
Keby som sa pohotovo nebránil,
721
00:35:33,172 --> 00:35:35,782
tento list by mohol mať
bola právna sťažnosť.
722
00:35:35,782 --> 00:35:39,302
Chcem jesť kurací žalúdok!
723
00:35:39,302 --> 00:35:40,742
Nemáme kurací žalúdok.
724
00:35:40,742 --> 00:35:42,912
- Všetci sme vonku.
- Nie!
725
00:35:42,912 --> 00:35:45,192
Asistentka Kim, tá dáma je opitá, však?
726
00:35:45,192 --> 00:35:48,052
Budem konať.
727
00:35:49,402 --> 00:35:52,722
Prečo mi žiadne nedáš?
Potrebujem zjesť kurací žalúdok!
728
00:35:52,722 --> 00:35:54,112
Pani z kuracích žalúdkov,
729
00:35:54,112 --> 00:35:55,462
si teraz veľmi opitý.
730
00:35:55,462 --> 00:35:56,772
Prosím, vráťte sa domov.
731
00:35:56,772 --> 00:36:00,702
Nie, potrebujem jesť
kurací žalúdok hneď.
732
00:36:00,702 --> 00:36:01,992
Jedzte kuracie žalúdky doma.
733
00:36:01,992 --> 00:36:05,242
Potrebujem zjesť kurací žalúdok!
734
00:36:35,522 --> 00:36:36,882
Nepribližuj sa ku mne.
735
00:36:36,882 --> 00:36:38,662
Nepribližuj sa ku mne!
736
00:36:48,882 --> 00:36:50,382
Nie!
737
00:36:52,562 --> 00:36:54,292
Kurací žalúdok?
738
00:37:31,352 --> 00:37:33,452
Toto sú všetky včerajšie udalosti.
739
00:37:34,352 --> 00:37:36,462
- Dovidenia!
- Ou!
740
00:37:36,552 --> 00:37:40,332
Nebudem od teba žiadať, aby si mi kompenzoval mentálne veci
a fyzické poškodenie, ktoré som utrpel včera.
741
00:37:42,052 --> 00:37:43,832
čo mám robiť?
742
00:37:43,832 --> 00:37:46,992
Účtujem vám však náklady
za poškodenie stanovej tyče, poplatok za prenájom,
743
00:37:46,992 --> 00:37:49,112
a náklady na chemické čistenie môjho obleku
744
00:37:49,112 --> 00:37:51,952
preto vás žiadam, aby ste kontaktovali
číslo uvedené nižšie.
745
00:37:52,802 --> 00:37:55,162
Chcem vyriešiť túto záležitosť v tichosti.
746
00:37:55,162 --> 00:37:56,692
Prenájom stanového baru
747
00:37:56,752 --> 00:37:59,252
a škody stáli 800 000 wonov.
748
00:37:59,262 --> 00:38:02,122
Náklady na chemické čistenie a opravu,
749
00:38:02,122 --> 00:38:03,422
5 200 000 wonov.
750
00:38:03,452 --> 00:38:06,652
Mladá dáma, neviem, čo sa deje,
751
00:38:06,692 --> 00:38:08,372
ale mať nejakú silu.
752
00:38:09,752 --> 00:38:11,342
Ahjussi...
753
00:38:12,892 --> 00:38:16,002
bude zle, ak budem mat
viac sily odtiaľto...
754
00:38:16,002 --> 00:38:17,452
ja som...
755
00:38:17,452 --> 00:38:19,872
príliš silný!
756
00:38:21,172 --> 00:38:24,632
Problém je, že som príliš silný!
757
00:38:35,402 --> 00:38:36,732
Spieval Shik!
758
00:38:36,732 --> 00:38:37,812
Aziz.
759
00:38:37,812 --> 00:38:39,152
Sprchoval som sa príliš dlho, čo?
760
00:38:39,152 --> 00:38:41,352
Čistil som gule
prachu zo susedných dverí,
761
00:38:41,352 --> 00:38:43,592
a bolo to ako špina
nevypadne, nech sa deje čokoľvek!
762
00:38:43,592 --> 00:38:47,922
V skutočnosti som na ceste k tomu
drink s hoobami, ktoré mám rád.
763
00:38:47,922 --> 00:38:49,792
Preboha, ale...
764
00:38:49,792 --> 00:38:53,292
moje srdce sa dnes tak chveje,
a cítim sa zvláštne -
765
00:38:54,132 --> 00:38:56,062
Je dnes ten deň?
766
00:38:56,062 --> 00:38:58,462
Aziz! úprimne povedané,
767
00:38:58,462 --> 00:39:00,612
Hľadal som tú pravú
čas priznať svoje pocity.
768
00:39:00,612 --> 00:39:01,812
Myslím, že dnes je ten deň.
769
00:39:01,812 --> 00:39:03,442
Dnes je môj šťastný deň.
770
00:39:03,442 --> 00:39:04,342
Pozri.
771
00:39:04,342 --> 00:39:07,232
Spoznal som skvelého spolubývajúceho ako si ty, a
772
00:39:07,232 --> 00:39:09,762
celkom pekná novinka
hoobae sa k nám pridali v práci.
773
00:39:09,762 --> 00:39:11,452
Je to perfektné —
774
00:39:12,382 --> 00:39:14,632
Oh, nebolo to dokonalé.
Bola tam jedna chyba, preboha.
775
00:39:14,632 --> 00:39:16,772
The Question Killer, vedľa.
776
00:39:16,772 --> 00:39:19,662
Keby nebolo teba,
Ďalej by som trpel.
777
00:39:19,662 --> 00:39:22,062
- Sang Shik...
- Žena vedľa je vlastne
778
00:39:22,062 --> 00:39:23,542
slniečka z môjho tímu v práci.
779
00:39:23,542 --> 00:39:25,082
Ale jej osobnosť je...
780
00:39:25,082 --> 00:39:26,362
Nemôžem začať vysvetľovať.
781
00:39:26,362 --> 00:39:28,092
Aká je jej osobnosť?
782
00:39:28,092 --> 00:39:30,022
na začiatok,
ona urcite nemoze byt vo vztahu.
783
00:39:30,022 --> 00:39:32,072
Má odpornú povahu.
784
00:39:32,072 --> 00:39:33,752
Ale je trochu konzistentná.
785
00:39:33,752 --> 00:39:36,632
Jej dom je škaredý,
a jej povaha je odporná.
786
00:39:51,862 --> 00:39:54,952
Aigoo, je už taký čas, Aziz?
787
00:39:54,952 --> 00:39:57,002
Je čas, aby som sa prešiel.
788
00:39:57,002 --> 00:39:59,412
Sang Shik, dodrž svoj sľub
asi tých 50 000 wonov, dobre?
789
00:39:59,412 --> 00:40:01,222
Musíš si to nechať, dobre?
790
00:40:01,222 --> 00:40:03,142
Radšej si to nechajte!
791
00:40:07,822 --> 00:40:11,192
Dokonca si mu dal peniaze, aby klamal?
792
00:40:12,012 --> 00:40:16,812
Naozaj som ťa tak obťažoval, čo?
793
00:40:16,812 --> 00:40:19,852
Sunbae, nie je to tak...
794
00:40:19,852 --> 00:40:22,722
Nebolo to prechádzať
linky po práci...
795
00:40:22,722 --> 00:40:24,842
Čiara? Bude stačiť riadok?
796
00:40:24,842 --> 00:40:27,752
Postavte si hrad alebo hrad!
797
00:40:27,752 --> 00:40:31,452
Mimo práce aj vnútri práce.
Nehovor so mnou.
798
00:40:31,522 --> 00:40:35,742
Urobme dobre oddelene
a nezávisle, dobre?
799
00:40:35,742 --> 00:40:38,382
Sunbae, Sunbae, počkaj! Sunbae?
800
00:40:39,882 --> 00:40:41,222
Sunbae, Sunbae!
[Hae Young]
801
00:40:41,222 --> 00:40:42,912
Práve mám namierené do vášho domu.
802
00:40:42,912 --> 00:40:44,722
Už som skoro tam.
803
00:40:45,832 --> 00:40:48,372
Sunbae, Sunbae, Sunbae!
Sunbae, naozaj ma to mrzí.
804
00:40:48,372 --> 00:40:51,422
- Pohybujte sa.
- Sunbae, budem sa cítiť nesvoj, ak odídeš takto.
805
00:40:51,422 --> 00:40:54,112
Sunbae! To, čo som sa snažil povedať, nebolo...
806
00:40:54,112 --> 00:40:56,682
Sunbae, Sunbae! Sunbae, Sunbae...
807
00:41:15,162 --> 00:41:16,402
- Pustite ma!
- Prosím...
808
00:41:16,402 --> 00:41:20,462
počkaj-
809
00:41:25,442 --> 00:41:26,872
Och! Pavúk! Pavúk!
810
00:41:26,872 --> 00:41:27,952
Pavúk!
811
00:41:27,952 --> 00:41:29,942
- Spieval Shik oppa?
- Pavúk...
812
00:41:29,942 --> 00:41:32,342
Pavúk...
813
00:41:32,342 --> 00:41:34,122
- Sang Shik...
- Hae Young!
814
00:41:36,542 --> 00:41:38,332
- Hae Young!
- Pavúk! Pavúk...
815
00:41:38,332 --> 00:41:40,152
Spieval Shik! Sang Shik, pavúk! Pavúk!
816
00:41:40,152 --> 00:41:41,762
- Pavúk!
- Vidím, že ste mali hosťa.
817
00:41:41,762 --> 00:41:43,742
Nie, nie! Sunbae, nechaj ma.
818
00:41:43,742 --> 00:41:45,492
Sunbae! Nie, Hae Young.
819
00:41:45,492 --> 00:41:47,102
Spieval Shik!
820
00:41:47,102 --> 00:41:49,552
- Hae Young, nie...
- Priateľ, ktorý sa odtrhol, ma požiadal, aby ma znova videl.
821
00:41:49,552 --> 00:41:50,882
Hae Young odchádza.
822
00:41:50,882 --> 00:41:52,702
Majte sa pekne.
823
00:41:52,702 --> 00:41:55,482
Nie, nie, Hae Young! Nie je vhodný čas.
824
00:41:55,482 --> 00:41:58,372
- Sunbae, prosím, nechaj ma! Ahoj Young!
- Pavúk...
825
00:41:58,372 --> 00:42:00,192
H-Hae Young, Hae Young!
826
00:42:00,192 --> 00:42:01,452
Aigoo!
827
00:42:01,452 --> 00:42:03,432
Vy máte
príliš veľa zábavy tam!
828
00:42:03,452 --> 00:42:05,812
Povedal som nie!
829
00:42:05,812 --> 00:42:07,202
Ahoj Young!
830
00:42:07,202 --> 00:42:08,612
Hae Young...
831
00:42:23,672 --> 00:42:29,992
[Sang Shik z marketingového tímu 3!]
[Prosím lajk, odber a nastavenie budíka!]
832
00:42:29,992 --> 00:42:32,502
[Nie je reklama]
Super silné sanie!
833
00:42:32,502 --> 00:42:34,442
[Nie je reklama]
Robotický vysávač, ktorý prekračuje hranice!
834
00:42:34,442 --> 00:42:36,232
[Konečne, čistič robotov, Ddol Ddol!]
Ddol Ddol!* (* Znamená "chytré nohavice")
835
00:42:38,212 --> 00:42:42,242
[Bojovali ste kvôli niečomu, na čo by ste najradšej zabudli?]
Chcete si vymazať spomienku na opilecký omyl?
836
00:42:44,382 --> 00:42:45,862
[Nie je reklama]
Sang Shik oppa?
837
00:42:45,862 --> 00:42:47,212
[Nie je reklama]
Hae Young!
838
00:42:47,212 --> 00:42:48,592
[Nie je reklama]
Vidím, že ste mali hosťa.
839
00:42:48,592 --> 00:42:49,572
[Nie je reklama]
Nie, nie!
840
00:42:49,572 --> 00:42:52,792
[Bolo pre teba ťažké postaviť sa niekomu, koho miluješ?]
Tiež ste mali ťažké časy, pretože ste sa postavili?
841
00:42:52,792 --> 00:42:54,512
[Nie je reklama]
Dovoľte mi, aby som sa tu na chvíľu skryl.
842
00:42:57,162 --> 00:43:01,402
Báli ste sa preto
na strašnú spomienku?
843
00:43:01,402 --> 00:43:03,372
Akákoľvek spomienka!
844
00:43:03,372 --> 00:43:05,102
A akýkoľvek smútok!
845
00:43:05,102 --> 00:43:08,312
Ddol Ddol to úplne vymaže!
846
00:43:08,312 --> 00:43:10,002
Och!
847
00:43:10,002 --> 00:43:11,892
Mal by som si to okamžite kúpiť!
848
00:43:11,892 --> 00:43:12,982
Prekračuje hranicu?
849
00:43:12,982 --> 00:43:14,712
Ako ďaleko to môže zájsť?
850
00:43:14,712 --> 00:43:18,392
Môže to tiež vymazať
pamäť druhej strany?
851
00:43:18,392 --> 00:43:19,892
To nie je možné!
852
00:43:19,892 --> 00:43:22,512
Keďže sa však pekne čistí!
853
00:43:22,512 --> 00:43:25,172
A keďže to určite prekračuje hranicu!
854
00:43:25,172 --> 00:43:27,762
Všestranný robotický čistič vyrobený spoločnosťou Gaus
855
00:43:27,762 --> 00:43:30,702
ktorá vyváža do 65 krajín sveta.
856
00:43:30,702 --> 00:43:34,252
[Konečne, čistič robotov, Ddol Ddol! / 899 000 wonov]
Ddol Ddol! Neuveriteľných 899 000 wonov!
857
00:43:34,252 --> 00:43:37,032
[Konečne, čistič robotov, Ddol Ddol! / 899 000 wonov]
Zavolajte nám hneď teraz!
858
00:43:39,372 --> 00:43:40,632
Sang Shik,
859
00:43:40,632 --> 00:43:43,442
musíte dať Azizovi jeho
mzda na čiastočný úväzok 100 000 wonov, dobre?
860
00:43:44,662 --> 00:43:46,772
[Gaus Electronics]
861
00:43:46,772 --> 00:43:48,572
Unni, ty by si nevedel...
862
00:43:48,572 --> 00:43:50,082
aké ťažké je prijať
vyznania lásky neustále.
863
00:43:50,082 --> 00:43:53,652
V skutočnosti to nie je tak, že by som o tom nevedel.
864
00:43:53,652 --> 00:43:55,892
Hovoríš nezmysly, Sunbae!
865
00:43:55,892 --> 00:43:57,682
Tento bastard je úplne podozrivý.
866
00:43:57,682 --> 00:43:59,712
- Na koho ste sa dostali, aby ste sa sem dostali?
- Nechcem vám to povedať.
867
00:43:59,712 --> 00:44:02,022
Otec, matka, mám sa tu dobre!
868
00:44:02,022 --> 00:44:04,252
Chystám sa urobiť
inovatívne vyznanie dnes.
869
00:44:04,252 --> 00:44:05,992
Prosím, pomôžte mi, aby som mohol
uspieť bez problémov.
870
00:44:05,992 --> 00:44:07,542
Prečo by som mal?
871
00:44:07,542 --> 00:44:09,332
Požičal si Ma Tan
peniaze od súkromného veriteľa?
872
00:44:09,332 --> 00:44:10,582
S***!
873
00:44:10,582 --> 00:44:12,212
Vďaka vám,
Myslím, že to naozaj dokážem.
874
00:44:12,212 --> 00:44:13,162
Inovatívne priznanie.
875
00:44:13,162 --> 00:44:16,171
Len viem, že nikdy
dostať sa medzi vás dvoch.
876
00:44:16,638 --> 00:44:18,673
[Čoskoro sa zobrazí epilóg.]
877
00:44:18,802 --> 00:44:21,092
[Gopchang]
878
00:44:38,752 --> 00:44:40,772
[Maximálna zmes kávy]
Toto párovanie nie je také skvelé.
879
00:44:40,772 --> 00:44:42,852
Mám to skúsiť s kuracím žalúdkom?
880
00:44:47,612 --> 00:44:49,162
S gopchangom je to lepšie.
881
00:44:51,722 --> 00:44:53,032
preboha...