1 00:00:10,895 --> 00:00:13,864 (Mená a tituly v táto dráma je fiktívna.) 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,050 "Pre malé stvorenia, ako sme my,." 3 00:00:21,050 --> 00:00:23,500 rozľahlosť je znesiteľná 4 00:00:23,580 --> 00:00:26,690 iba cez lásku." 5 00:00:26,690 --> 00:00:30,210 Toto je slávny výrok od veľký astronóm Carl Sagan. 6 00:00:31,910 --> 00:00:35,180 Nie sme nič iné ako a zrnko prachu vo vesmíre. 7 00:00:35,180 --> 00:00:40,480 Tak to nepreháňajte a žite vaše meno a zdravý rozum. 8 00:00:41,570 --> 00:00:44,270 Toto raz povedala moja matka. 9 00:00:44,270 --> 00:00:45,840 Správne, mami. 10 00:00:45,840 --> 00:00:49,320 Žiť podľa zdravého rozumu dostane nás do polovice. 11 00:00:51,610 --> 00:00:53,250 Ale... 12 00:00:54,880 --> 00:00:57,480 prečo som na podlahe? 13 00:00:59,580 --> 00:01:02,480 Kde sa to začalo kaziť? 14 00:01:04,190 --> 00:01:06,240 Keďže som nasledoval moja prvá láska Hae Young 15 00:01:06,240 --> 00:01:09,600 a aplikované na Gaus Electronics? 16 00:01:10,840 --> 00:01:13,880 Alebo keď som sa stal korisťou Na Rae sunbae 17 00:01:13,880 --> 00:01:17,890 hneď ako som prišiel do marketingového tímu 3? 18 00:01:17,890 --> 00:01:21,440 Snažil som sa vydať zo seba to najlepšie. 19 00:01:21,440 --> 00:01:24,740 Pochovám svoje kosti v Gause! 20 00:01:25,680 --> 00:01:29,330 Mysliť si, že tieto slová sa stali mojou realitou... 21 00:01:30,470 --> 00:01:32,060 Celá tragédia 22 00:01:32,060 --> 00:01:34,800 začína od tohto videa. 23 00:01:36,010 --> 00:01:38,320 [Gaus Electronics] Centrum K-Trendu na celom svete, Gaus Electronics! 24 00:01:38,320 --> 00:01:40,460 [Gaus Electronics, legendárny začiatok] Ako vyzerali začiatky Gaus Electronics? 25 00:01:40,460 --> 00:01:42,660 [Stopy Gaus Electronics, z vlastného promo filmu] Chun Hae Yo*, zakladateľ Gaus, ktorý bol (*Znie to ako „nízke“ alebo „vulgárne“ v kórejčine) 26 00:01:42,660 --> 00:01:44,720 [Slave Chun Hae Yo, hlavná postava dneška] otrok špičkového projaponského spolupracovníka Yoona Wan Yonga. 27 00:01:44,720 --> 00:01:47,530 [Podarilo sa získať dokument o vlastníctve pôdy] Hneď po nezávislosti Kórey na základe pozemkového dokumentu 28 00:01:47,530 --> 00:01:51,510 [Ta-da! Wow, startup!] ukradol Yoon Wan Yongovi, založil Gaus Merchandise v roku 1948. 29 00:01:51,510 --> 00:01:54,460 [Karamel] V roku 1955 vyzbieral veľkú sumu pašovaním karamelu 30 00:01:54,460 --> 00:01:56,750 [Hej, karamel! / Veľký zlodej Chun Hae Yo!] a vylepšili Gaus Merchandise o krok ďalej. 31 00:01:56,750 --> 00:02:02,070 [Objaví sa Chun Eok Dae*!] V roku 1972 sa náš predseda Chun Eok Dae po zdedení svojej rodinnej firmy obrátil na elektroniku. (Znie to ako "100 miliárd wonov") 32 00:02:02,070 --> 00:02:05,380 [Naozaj to stratil... / Dongducheon PX] Na základe ziskov, ktoré dosiahol zo sprenevery Chivas Regals z Dongducheon PX, 33 00:02:05,380 --> 00:02:07,830 [Gaus Electronics] založil Gaus Electronics, ktorú poznáme dnes. 34 00:02:07,830 --> 00:02:10,290 [Vzdal som sa vlasov pre Gausa!] 50 rokov Gaus Electronics po vašom boku! 35 00:02:10,330 --> 00:02:13,050 Na zapamätanie a pripomeňme si tých 50 rokov, 36 00:02:13,050 --> 00:02:15,610 50. výročie produkt spolupráce! 37 00:02:15,610 --> 00:02:19,200 Uvoľňujeme tovar Chivas Gaus Regal*! (*V kórejčine to znie ako nadávka) 38 00:02:19,200 --> 00:02:21,530 [Chivas Gaus Regal, Grand Launch] 39 00:02:21,580 --> 00:02:24,780 [Gaus Electronics Marketing Team 3's Sang Shik*] (Tiež znamená zdravý rozum) 40 00:02:26,940 --> 00:02:29,080 čo je to? [Je byť projaponským otrokom niečo, na čo treba byť hrdý?] [Zhrnutie: Predchádzajúci predseda je otrokom projaponského kolaboranta a súčasný predseda je lupič.] 41 00:02:29,080 --> 00:02:32,180 Bože! Preboha — 42 00:02:32,180 --> 00:02:33,860 Idem sa zblázniť. 43 00:02:33,860 --> 00:02:35,890 Preboha, povedal som mu, aby to nenahrával! 44 00:02:35,890 --> 00:02:38,470 Páni! Sakra... 45 00:02:38,480 --> 00:02:40,190 Sang Shik. 46 00:02:41,320 --> 00:02:47,810 [Epizóda 1: Bezvetrie AC pre veterné dni] 47 00:02:48,410 --> 00:02:50,750 [Pred pár dňami] 48 00:02:53,580 --> 00:02:55,480 Manažér Bae Soo Jin! 49 00:02:56,490 --> 00:02:58,410 Manažér Bae... 50 00:02:58,410 --> 00:03:00,670 je to tam hore nebezpečné. Prosím, poďte zatiaľ dole, manažér Bae. 51 00:03:00,700 --> 00:03:02,520 Nie ste typ človeka, ktorý by to urobil! 52 00:03:02,560 --> 00:03:04,120 Ste zo strategických archívov, 53 00:03:04,160 --> 00:03:06,200 a dokonca si úžasný mať titul najmladšieho manažéra, 54 00:03:06,200 --> 00:03:09,000 ale prečo to robíš? 55 00:03:09,000 --> 00:03:10,860 Dnes som bol preradený. 56 00:03:10,860 --> 00:03:13,110 Marketingovému tímu 3. 57 00:03:13,110 --> 00:03:16,980 Skôr ako ísť do toho chromého oddelenie a sleduje, ako moja prestíž klesá, 58 00:03:18,240 --> 00:03:22,000 nebolo by lepšie? len tak spadnúť odtiaľto? 59 00:03:24,250 --> 00:03:25,840 Ale kto si? 60 00:03:25,840 --> 00:03:28,730 Som Lee Sang Shik, zamestnanec z tohto marketingového tímu 3. 61 00:03:28,760 --> 00:03:30,160 Aigoo... 62 00:03:31,290 --> 00:03:33,820 Urobil som prešľap. 63 00:03:33,820 --> 00:03:35,530 Manažér Bae! 64 00:03:35,530 --> 00:03:37,820 Prosím, zverte nám svoju dôveru a pridajte sa k nám! 65 00:03:37,820 --> 00:03:39,530 Budem vám usilovne pomáhať z vašej strany. 66 00:03:39,530 --> 00:03:41,410 Manažér Bae, ak budeme držať spolu... 67 00:03:41,450 --> 00:03:44,390 môžeme sa stať najlepším tímom, Manažér Bae. 68 00:03:45,510 --> 00:03:47,820 skoro som zamračil... 69 00:03:48,670 --> 00:03:50,830 dakujem ti. 70 00:03:52,190 --> 00:03:53,770 Manažér Bae. 71 00:04:00,010 --> 00:04:02,700 Manažér... M-Manažér Bae— 72 00:04:02,700 --> 00:04:04,970 Manažér Bae! 73 00:04:09,180 --> 00:04:11,080 Kam idete, manažér Bae? 74 00:04:11,080 --> 00:04:14,090 Ak budete neprítomní, budete mať veľké problémy bez upozornenia v prvý deň preradenia! 75 00:04:14,090 --> 00:04:16,230 Nie! Dávam výpoveď bez upozornenia! 76 00:04:16,230 --> 00:04:19,180 Radšej som z firmy odišiel než sa pripojiť k marketingovému tímu 3! 77 00:04:19,180 --> 00:04:21,380 Sakra Gaus! F*** Chun Eok Dae! 78 00:04:21,480 --> 00:04:24,180 Manažér Bae! 79 00:04:24,180 --> 00:04:25,780 Aktuálne správy. 80 00:04:25,780 --> 00:04:29,110 Pred niekoľkými dňami, pán Bae, bývalý zamestnanec spoločnosti Gaus Electronics, 81 00:04:29,110 --> 00:04:33,530 prezradil médiám účtovnú knihu, ktorá obsahuje predsedu Chun Eok Dae sprenevera verejných financií. 82 00:04:33,530 --> 00:04:37,970 Vyšetrovanie prokuratúry Gaus Electronics naberá na sile. 83 00:04:37,970 --> 00:04:40,270 [Ústredná okresná prokuratúra] Prokuratúra dnes predvolala predsedu Chun Eok Dae 84 00:04:40,270 --> 00:04:43,480 a plánuje vykonať vyhľadávanie zabavenie Gaus Electronics. 85 00:04:43,480 --> 00:04:46,380 Transakcie predsedu Chuna firemnú kartu, ktorú pán Bae odhalil... 86 00:04:46,380 --> 00:04:49,420 Bože, manažér Bae. 87 00:04:49,420 --> 00:04:53,320 Nenávidel si náš marketing? Tím 3 v tomto rozsahu? 88 00:04:53,320 --> 00:04:56,640 ...hlavne jeho špičkové zubné protézy. 89 00:04:56,640 --> 00:05:00,140 Preboha, mám zlovestné vibrácie. 90 00:05:01,120 --> 00:05:03,600 Cítim prichádzajúci krvavý kúpeľ. 91 00:05:11,710 --> 00:05:14,090 Ospravedlňte ma na krátky okamih. Prosím, prestaň s tým, čo robíš... 92 00:05:14,090 --> 00:05:15,300 Prokurátor Kim! 93 00:05:15,320 --> 00:05:17,840 Prestaňte sa pozerať na zbytočnosti miesta a príďte sem. 94 00:05:17,860 --> 00:05:19,400 Toto je marketingový tím 3. 95 00:05:19,400 --> 00:05:20,690 [Marketingový tím 3] 96 00:05:20,730 --> 00:05:22,400 Toto bol marketingový tím 3. 97 00:05:22,400 --> 00:05:23,420 - Dobre! - Počkaj... 98 00:05:23,420 --> 00:05:25,160 vydržať. 99 00:05:25,160 --> 00:05:27,510 Hej, počkaj! Vydrž, čo myslíš tým zbytočné? 100 00:05:27,510 --> 00:05:29,570 Nahliadnite aj vy do našej kancelárie! 101 00:05:29,570 --> 00:05:32,070 - Nie sme zbytoční! - Lee Sang Shik! 102 00:05:32,100 --> 00:05:33,580 Zostaň na mieste, dobre? 103 00:05:33,580 --> 00:05:35,770 proste nechapem prečo sa na nás všetci pozerajú zhora 104 00:05:35,770 --> 00:05:38,700 keď sú tu všetci takí kompetentní. 105 00:05:38,700 --> 00:05:40,980 Sunbae, pozri! Manažér Wi, ktorý 106 00:05:41,080 --> 00:05:44,780 nikdy nestratí svoj úsmev ani neopustí svoj počítač napriek veľkému pracovnému zaťaženiu – 107 00:05:47,970 --> 00:05:50,700 [Wi Jang Byeong*, výkonný manažér] (*Znie to ako „problém so žalúdkom“ v kórejčine) 108 00:05:51,870 --> 00:05:55,300 Náš manažér Ki vždy pracuje ťažké v prospech spoločnosti – 109 00:05:55,300 --> 00:05:58,230 [Ki Seong Nam*, generálny riaditeľ] (*Znie to ako „muž zo staršej generácie“ v kórejčine) 110 00:06:00,460 --> 00:06:01,740 Manažér Cha Wa Wa. 111 00:06:01,780 --> 00:06:06,380 Samozvané intuitívne! Muž presnej predpovede a úsudku – 112 00:06:06,380 --> 00:06:08,180 [-80,23 %] 113 00:06:08,180 --> 00:06:10,550 [Cha Wa Wa, manažér] 114 00:06:11,780 --> 00:06:14,170 Máme tiež najlepších vyjednávačov, ako je manažér Sung Hyung Mi*. (*Znie to ako „krása z plastickej chirurgie“ v kórejčine) 115 00:06:14,210 --> 00:06:17,110 Má oči, ktoré premáhajú súper bez slova - 116 00:06:17,110 --> 00:06:20,080 [Sung Hyung Mi, manažér] 117 00:06:20,080 --> 00:06:21,680 prepáč. 118 00:06:22,990 --> 00:06:25,220 Náš Moon Hak sunbae-nim! 119 00:06:25,280 --> 00:06:28,580 Hej, sadni si, Lee Sang Shik. Sadnite si, sadnite si. 120 00:06:29,680 --> 00:06:33,280 Sang Shik, neznášam lichôtky. 121 00:06:33,380 --> 00:06:36,190 Nesnažte sa toľko nasávať. Je mi to nepríjemné. 122 00:06:36,190 --> 00:06:38,100 Zástupca manažéra Han, je to kompletné? 123 00:06:38,100 --> 00:06:41,030 Áno, vyčistil som to naozaj pekne, Manažér Ki. 124 00:06:41,040 --> 00:06:43,960 Fúha, je to ako kryštál. Krásne! 125 00:06:43,960 --> 00:06:45,640 dakujem pekne. 126 00:06:46,840 --> 00:06:48,360 Sunbae-nim? 127 00:06:48,360 --> 00:06:50,270 [Kim Moon Hak*, zástupca manažéra] (*Moon Hak znamená „literatúra“ v kórejčine) 128 00:06:52,840 --> 00:06:54,530 skončil si? 129 00:06:54,530 --> 00:06:55,760 Poďme teraz urobiť nejakú prácu. 130 00:06:55,760 --> 00:06:57,990 Oh, a máme aj Na Rae sunbae. 131 00:06:58,080 --> 00:07:00,540 Náš Na Rae sunbae-nim je... 132 00:07:02,600 --> 00:07:04,360 čo? 133 00:07:04,360 --> 00:07:06,710 Čo môžeme povedať o vás? 134 00:07:08,240 --> 00:07:09,960 Som naozaj naštvaný. 135 00:07:09,980 --> 00:07:12,280 Nikto nepozná naše skutočnú hodnotu a podceňuje nás. 136 00:07:12,280 --> 00:07:13,580 Znevažujú nás, pretože sú si toho vedomí. 137 00:07:13,610 --> 00:07:15,380 Preboha, Sunbae, si príliš chladný. 138 00:07:15,380 --> 00:07:15,870 Preboha! 139 00:07:15,910 --> 00:07:17,730 Musíte byť chladnejší. 140 00:07:17,730 --> 00:07:19,680 Mal by si ísť sám, ak áno chcú sa nechať tak zle vyšetriť. 141 00:07:19,680 --> 00:07:21,730 Preboha! Prečo, áno! 142 00:07:21,750 --> 00:07:24,170 [Chivas Gaus Regal, Grand Launch] Za vytvorenie takéhoto kanála môžete byť vyšetrovaní. 143 00:07:24,190 --> 00:07:25,480 Takýto... 144 00:07:26,380 --> 00:07:28,200 Taký kanál? 145 00:07:33,210 --> 00:07:35,900 Taký kanál... 146 00:07:35,900 --> 00:07:38,500 - Nie je to príliš kruté? - Tak smiešne! 147 00:07:38,530 --> 00:07:39,900 Správne, Hae Young? 148 00:07:39,900 --> 00:07:42,880 Chivas Gaus Regal je zábava! 149 00:07:42,890 --> 00:07:45,170 Hae Young sa pozerá "Pracovný muž" práve teraz. 150 00:07:45,170 --> 00:07:47,730 Aj ja občas pozerám tvoj kanál. 151 00:07:47,730 --> 00:07:49,320 Keď nemôžem zaspať. 152 00:07:49,360 --> 00:07:52,370 Ale prečo to robíš, Oppa? Dáva vám spoločnosť motiváciu? 153 00:07:52,410 --> 00:07:55,060 Nerobím to pre motiváciu. 154 00:07:55,060 --> 00:07:58,170 Chcem len to, aby všetci rozpoznať naše oddelenie 155 00:07:58,170 --> 00:07:59,580 jedinečný marketingový štýl. 156 00:07:59,580 --> 00:08:02,150 Je to svet, kde marketing funguje na mieru! 157 00:08:02,170 --> 00:08:03,390 Spoločnosť... 158 00:08:03,390 --> 00:08:06,270 len si to ešte neuvedomuje. 159 00:08:07,330 --> 00:08:08,700 S opravou som skončil. 160 00:08:08,700 --> 00:08:10,080 Oppa, som dojatá! 161 00:08:10,080 --> 00:08:11,630 Hae Young vám kúpi drink. 162 00:08:11,630 --> 00:08:13,280 Tak čo dnes na drink? 163 00:08:13,280 --> 00:08:15,170 Hae Young má v skutočnosti zlú pečeň. 164 00:08:15,170 --> 00:08:17,050 - A čo večera? - Hae Young sa dnes postí. 165 00:08:17,050 --> 00:08:18,590 - Pôst... - Zajtra idem na zdravotnú prehliadku. 166 00:08:18,590 --> 00:08:20,790 - A čo tak zajtra večera- - Mám v pláne zajtra piť. 167 00:08:20,790 --> 00:08:21,950 Práve si povedal, že máš zlú pečeň... 168 00:08:21,950 --> 00:08:24,510 Je to zapnuté a vypnuté. 169 00:08:25,940 --> 00:08:29,770 Ale Hae Young áno dnes o 19:00... 170 00:08:29,770 --> 00:08:31,370 Ale ja si myslím, že nie. 171 00:08:31,370 --> 00:08:33,620 Nie! Ja-ja áno! ja absolútne áno. Naozaj áno! 172 00:08:33,620 --> 00:08:35,930 - Naozaj? - Áno. 173 00:08:35,930 --> 00:08:38,360 - Pozrite sa na komentáre. - Aké komentáre? 174 00:08:38,360 --> 00:08:39,720 [Chivas Gaus Regal, Grand Launch] 175 00:08:41,730 --> 00:08:47,020 [Je byť projaponským otrokom niečo, na čo treba byť hrdý?] [Zhrnutie: Predchádzajúci predseda je otrokom projaponského kolaboranta a súčasný predseda je lupič.] 176 00:08:47,020 --> 00:08:48,990 Hae Young, to je zvláštne. 177 00:08:48,990 --> 00:08:51,610 Ako ma môžu ľudia preklínať von, keď je môj kanál súkromný? 178 00:08:51,610 --> 00:08:52,780 nie... 179 00:08:52,780 --> 00:08:54,260 môžu ťa prekliať pretože je to verejné. 180 00:08:54,260 --> 00:08:55,660 Nie, ja... 181 00:08:55,660 --> 00:08:56,940 nikdy to nezverejnil. 182 00:08:56,940 --> 00:08:59,280 Ale myslím si, že je to verejné. 183 00:09:01,470 --> 00:09:02,540 [Chivas Gaus Regal, Grand Launch] 184 00:09:03,460 --> 00:09:05,710 Hae Young, stretneme sa neskôr o... o 19:00! 185 00:09:05,710 --> 00:09:07,760 Musíme sa stretnúť. Určite tam budem! 186 00:09:08,800 --> 00:09:10,730 Ešte raz novinky o Gausovi. 187 00:09:10,780 --> 00:09:13,350 Tentoraz video obsahujúce polemiku o minulosti 188 00:09:13,350 --> 00:09:15,880 projaponský spolupracovník predsedu Chun Eok Dae a jeho predchodca 189 00:09:15,890 --> 00:09:18,550 zistilo sa, že boli vyrábané v rámci Gaus Electronics, 190 00:09:18,550 --> 00:09:20,370 od čoho sa očakáva, že spôsobí poriadny rozruch. 191 00:09:20,370 --> 00:09:21,450 Uprostred týchto nepriaznivých faktorov 192 00:09:21,450 --> 00:09:24,550 Predseda Chun Eok Dae má dokončil vyšetrovanie prokuratúry. 193 00:09:24,550 --> 00:09:28,470 Čo si myslíte o kritike? vy aj váš otec ste boli projaponskí? 194 00:09:28,470 --> 00:09:32,420 Som Kórejčan. (hovorené s japonským prízvukom) 195 00:09:32,420 --> 00:09:35,170 Preboha, toto je prakticky katastrofa. Nie, nie... 196 00:09:35,170 --> 00:09:37,200 ak je tohto stupňa, je to katastrofa. 197 00:09:37,200 --> 00:09:39,740 Ktorý hlúpy človek spáchal 198 00:09:39,740 --> 00:09:42,190 tá smiešna veľká nehoda? 199 00:09:42,190 --> 00:09:43,910 Neviem, kto to nahral, 200 00:09:43,910 --> 00:09:45,760 ale ten tím je ako mŕtvy. 201 00:09:45,760 --> 00:09:48,380 presne tak. Ale mal by zomrieť sám, 202 00:09:48,380 --> 00:09:49,990 prečo robí tímové zabíjanie? 203 00:09:49,990 --> 00:09:52,810 Aké chyby majú jeho nadriadení? 204 00:09:52,810 --> 00:09:55,700 Prekliaty Lee Sang Shik! 205 00:09:55,700 --> 00:09:58,270 Povedal som mu, aby nenahrával toto s***. 206 00:09:58,270 --> 00:10:00,400 W-A čo S-Sang Shik? Prečo? 207 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 Nahral to! 208 00:10:01,600 --> 00:10:04,010 Nie je to kanál Sang Shik sunbae? 209 00:10:04,010 --> 00:10:05,540 [Chivas Gaus Regal, Grand Launch] 210 00:10:05,540 --> 00:10:06,530 [Gaus Electronics Marketing Team 3 Sang Shik!] 211 00:10:08,720 --> 00:10:11,030 - Kde je Lee Sang Shik- - Prečo, prečo? 212 00:10:11,030 --> 00:10:12,690 čo? čo? 213 00:10:14,670 --> 00:10:15,930 [Chivas Gaus Regal, čoskoro vyjde] 214 00:10:16,910 --> 00:10:20,780 S***! Choď chytiť Lee Sang Shik hneď teraz! 215 00:10:20,780 --> 00:10:22,180 Povedal si, že si to urobil len pre zábavu. 216 00:10:22,180 --> 00:10:23,360 Povedali ste, že to nenahráte. 217 00:10:23,360 --> 00:10:25,390 Ale prečo ste to museli nahrať? 218 00:10:25,390 --> 00:10:29,410 Myslím, že niečo nie je v poriadku, Sunbae. Som si istý, že som to video nastavil ako súkromné. 219 00:10:29,410 --> 00:10:31,250 kde si práve teraz? 220 00:10:31,250 --> 00:10:32,380 nie... 221 00:10:32,380 --> 00:10:33,690 nehovor mi. 222 00:10:33,690 --> 00:10:37,150 Ak ťa uvidím, možno ťa zabijem. 223 00:10:46,820 --> 00:10:48,110 Sunbae... 224 00:10:48,110 --> 00:10:50,090 zatiaľ sa ukľudni. ja budem... 225 00:10:50,090 --> 00:10:51,820 poponáhľajte sa a najskôr vymažte video. 226 00:10:51,820 --> 00:10:52,990 Ešte stále si to neodstránil? 227 00:10:52,990 --> 00:10:56,120 Nie! ja to mažem. Ja-mažem to teraz. Je to rýchly proces. 228 00:10:56,120 --> 00:10:57,310 Dám vám tri sekundy. 229 00:10:57,310 --> 00:10:58,580 Jeden... 230 00:11:00,200 --> 00:11:01,510 Dve... 231 00:11:01,510 --> 00:11:02,540 [10:34] 232 00:11:02,540 --> 00:11:04,350 Tri. 233 00:11:05,280 --> 00:11:07,300 [Autentifikácia odtlačkom prsta zlyhala. Skúste to znova o 26 sekúnd.] 234 00:11:08,470 --> 00:11:10,870 Sunbae, prepáč, ale môžete počkať 30 sekúnd? 235 00:11:10,880 --> 00:11:13,480 Potí sa mi palec, takže... 236 00:11:13,570 --> 00:11:15,820 Hej, ty bláznivý bastard! 237 00:11:15,820 --> 00:11:19,030 - Dnes ťa zabijem, Lee Sang Shik! - Sunbae, Sunbae! 238 00:11:20,800 --> 00:11:23,130 [Insider Report at Gaus? Predseda Chun Eok Dae Projaponský kolaborant! Odhalenie jeho minulosti!] 239 00:11:24,630 --> 00:11:27,470 Hej, nemusíte sa trápiť, všetci. 240 00:11:27,470 --> 00:11:30,180 Čím väčší problém, tým je väčšia pravdepodobnosť, že to prehliadnu. 241 00:11:30,180 --> 00:11:33,870 prečo? Pretože všetka pozornosť je zameraná na Vystúpenie predsedu na prokuratúre. 242 00:11:33,870 --> 00:11:35,990 Bude to naozaj tak? 243 00:11:41,340 --> 00:11:42,770 Áno, áno. 244 00:11:42,780 --> 00:11:44,760 áno. 245 00:11:44,760 --> 00:11:47,160 V poriadku. 246 00:11:53,610 --> 00:11:55,720 Volá výkonný úrad. 247 00:11:55,720 --> 00:11:58,590 Chcú zodpovedného človeka ísť hore a hneď to vysvetliť. 248 00:11:58,590 --> 00:12:00,280 Výzva z výkonnej kancelárie? 249 00:12:00,280 --> 00:12:04,560 Teda, počnúc odkiaľ a ako to preboha vysvetlíme? 250 00:12:04,560 --> 00:12:06,280 Všetko vysvetlím. 251 00:12:06,280 --> 00:12:08,520 Význam tohto marketingového videa 252 00:12:08,520 --> 00:12:10,950 je oceniť úspechy predsedu, 253 00:12:10,950 --> 00:12:12,950 ktorý položil základy Gaus a- 254 00:12:12,950 --> 00:12:15,630 Poctiť úspechy predsedu s tou fľašou alkoholu? [Chivas Gaus Regal, Grand Launch] 255 00:12:15,630 --> 00:12:17,020 [Go Man Hae*, výkonný riaditeľ] Čo to do pekla je? (*Znie to ako "prestaň" v kórejčine) 256 00:12:17,020 --> 00:12:20,420 Oh, toto nie je len tvoje obyčajná fľaša alkoholu. 257 00:12:20,420 --> 00:12:23,390 [Choi Dal Soon, výkonný riaditeľ] Toto je nápoj, ktorý predseda považoval za svojho priateľa, 258 00:12:23,390 --> 00:12:25,450 Chivas... 259 00:12:28,790 --> 00:12:31,920 Chivas... 260 00:12:31,920 --> 00:12:33,410 Chivas? 261 00:12:33,410 --> 00:12:36,250 Chivas Gaus Regal. 262 00:12:36,250 --> 00:12:38,380 Áno, Chivas... 263 00:12:38,380 --> 00:12:39,980 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas... 264 00:12:39,980 --> 00:12:41,440 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas! 265 00:12:41,440 --> 00:12:44,030 - Chivas- - To stačí. To je dosť! 266 00:12:45,210 --> 00:12:47,900 Predseda, prečo sa to stalo uverejnite toto video v deň svojho 267 00:12:47,900 --> 00:12:49,660 vypočúvanie zo strany prokuratúry? 268 00:12:49,660 --> 00:12:52,590 To je niečo, čo manažér Bae Soo Jin a marketingový tím 3 269 00:12:52,590 --> 00:12:55,480 musel urobiť s a premyslený a nečistý úmysel. 270 00:12:57,510 --> 00:13:00,440 Pošlem audítorský tím do Okamžite kancelária marketingového tímu 3. 271 00:13:00,440 --> 00:13:01,720 Urobíme dôkladné interné vyšetrovanie 272 00:13:01,720 --> 00:13:04,800 a čo najskôr ho rozobrať ako je problém odhalený. 273 00:13:07,120 --> 00:13:08,520 [Gaus Electronics] Chivas... 274 00:13:08,520 --> 00:13:10,310 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 275 00:13:10,310 --> 00:13:13,560 prečo som si to nemohol zapamätať pred predsedom? 276 00:13:13,560 --> 00:13:15,700 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 277 00:13:15,700 --> 00:13:17,010 Nie si ďateľ. 278 00:13:17,010 --> 00:13:19,100 To je dosť. 279 00:13:19,100 --> 00:13:21,510 Potrebujem zomrieť. 280 00:13:21,510 --> 00:13:23,250 Dobre. 281 00:13:23,250 --> 00:13:25,280 Ak na tom trváte... 282 00:13:25,280 --> 00:13:27,050 urob to tam. 283 00:13:28,920 --> 00:13:31,350 čo to? 284 00:13:32,580 --> 00:13:34,230 Každý musí byť frustrovaný, 285 00:13:34,230 --> 00:13:36,940 ale pozbieraj rozum a pripravme sa na audit. 286 00:13:36,940 --> 00:13:39,250 Prevezmem zodpovednosť nech sa deje čokoľvek. 287 00:13:39,250 --> 00:13:41,930 Prečo by si mal niesť zodpovednosť 288 00:13:41,930 --> 00:13:45,120 keď ten bastard zodpovedný sedí práve tam? 289 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Lee Sang Shik, ak sa to pokazí, 290 00:13:46,960 --> 00:13:48,790 Idem ťa napáliť a 291 00:13:48,790 --> 00:13:52,210 odovzdať moju výpoveď. 292 00:13:52,210 --> 00:13:55,270 Všetko sa stalo kvôli mne, 293 00:13:55,270 --> 00:13:57,220 tak idem a... 294 00:13:57,220 --> 00:13:59,130 Nerob nič. 295 00:14:00,010 --> 00:14:02,130 Ale ja- 296 00:14:02,130 --> 00:14:03,870 nie. 297 00:14:05,460 --> 00:14:08,670 - Ale aj tak by som mal ísť vysvetliť... - Nechaj tie ústa... 298 00:14:08,670 --> 00:14:11,000 Zavri ústa. Je to audit. Nevieš čo to je? 299 00:14:11,000 --> 00:14:15,160 Nevieš? aká vážna je situácia? 300 00:14:16,750 --> 00:14:18,270 prepáč. 301 00:14:19,560 --> 00:14:20,730 všetci, 302 00:14:20,730 --> 00:14:22,520 audit nie je veľký problém. 303 00:14:22,520 --> 00:14:24,420 Len ma počúvaj, Cha Wa Wa. 304 00:14:24,420 --> 00:14:26,370 Zanedbanie povinnosti, nedodržiavanie príkazov, 305 00:14:26,370 --> 00:14:28,190 narušenie dôstojnosti, používanie firemnej karty a pod. 306 00:14:28,190 --> 00:14:31,070 Najväčší cieľ auditu kto bol auditovaný na všetko, 307 00:14:31,070 --> 00:14:33,370 Cha Wa Wa rovná sa audit a audit sa rovná Cha Wa Wa... 308 00:14:33,370 --> 00:14:35,060 Cha Wa Audit! 309 00:14:36,930 --> 00:14:40,560 Teraz postoj, ktorý my treba brať v tejto situácii... 310 00:14:40,560 --> 00:14:42,130 úplne ležať. 311 00:14:42,130 --> 00:14:44,290 - Ležať? - Robíš si srandu? 312 00:14:44,290 --> 00:14:47,150 Sme z tímu audítorov. 313 00:14:49,850 --> 00:14:51,400 čo je to? čo sa deje? 314 00:14:51,400 --> 00:14:52,940 Ako prišli tak rýchlo? 315 00:14:52,940 --> 00:14:55,690 Je tu niekto? 316 00:14:55,690 --> 00:14:58,880 Pôjdem von a skontrolujem... 317 00:15:01,790 --> 00:15:03,620 Sunbae, prepáč... 318 00:15:03,620 --> 00:15:04,900 Kang Mi. 319 00:15:04,900 --> 00:15:06,350 Pekne. 320 00:15:07,610 --> 00:15:09,170 Choďte a skontrolujte. 321 00:15:17,570 --> 00:15:18,210 On odišiel. 322 00:15:18,210 --> 00:15:20,690 Urobil? naozaj? 323 00:15:21,940 --> 00:15:24,680 Pozorne počúvajte, čo sa chystám povedať. 324 00:15:24,680 --> 00:15:26,570 Hej, Lee Sang Shik, ty! Poď sem. 325 00:15:26,570 --> 00:15:28,080 Prečo? 326 00:15:28,080 --> 00:15:30,600 Len povedz, že nie vedieť vôbec niečo. 327 00:15:30,600 --> 00:15:33,630 Bez ohľadu na to, len tvrd, ze si bol hacknut, dobre? 328 00:15:44,980 --> 00:15:47,720 Bolo by to naozaj dobré spôsob, ako len predstierať nevedomosť? 329 00:15:47,720 --> 00:15:49,030 nie. 330 00:15:49,030 --> 00:15:50,740 Mám tu veľmi dobrý nápad. 331 00:15:50,740 --> 00:15:52,470 Prestaň, povedal som. 332 00:15:52,470 --> 00:15:56,090 "Pokryte problém iným problémom," ako napísané v marketingových stratégiách, však? 333 00:15:56,090 --> 00:15:59,840 Mám ďalšie dobré projekty, dobre? 334 00:15:59,840 --> 00:16:01,060 Prvý. 335 00:16:01,060 --> 00:16:05,290 Otvárame komunikačný kanál, aby sme odstránili nepravdu obvinenie z toho, že je projaponským kolaborantom. 336 00:16:05,290 --> 00:16:06,560 "Chceš niečo od Gausa?" 337 00:16:06,560 --> 00:16:07,990 Chcete od Gausa... G-Gausa... 338 00:16:07,990 --> 00:16:09,820 Gaus-subarashii*. (*Subarashii: výraz úžasu v japončine) 339 00:16:10,590 --> 00:16:12,590 - Ahoj. - Senior Manager, prosím, upokojte sa. 340 00:16:12,590 --> 00:16:14,860 Ak nie, pokračujeme v spolupráci s 341 00:16:14,860 --> 00:16:17,420 Ballantine's, ktoré predseda často navštevuje. 342 00:16:17,420 --> 00:16:21,750 Príležitosť zamerať sa na zlozvyky Generácia MZ so zmyslom pre pomenovanie... 343 00:16:21,750 --> 00:16:24,150 Gaus-Ballantine. 344 00:16:24,150 --> 00:16:26,390 Gaus... Ballatine. 345 00:16:26,390 --> 00:16:28,380 Woohoo! 346 00:16:28,380 --> 00:16:31,080 Gaus-Ballantine? 347 00:16:33,330 --> 00:16:35,030 Lee Sang Shik... 348 00:16:35,030 --> 00:16:37,060 Zostaň na mieste kým sa audit neskončí, dobre? 349 00:16:37,060 --> 00:16:40,230 Prestaňte sa škriepiť všade a zostaňte na mieste. Prosím, ušetri nás! 350 00:16:40,230 --> 00:16:42,190 Senior Manager, vôbec nie. 351 00:16:42,190 --> 00:16:45,200 Všetci, prosím, počúvajte ma. 352 00:16:45,200 --> 00:16:46,840 Povedali, že kríza je tiež príležitosť. 353 00:16:46,840 --> 00:16:48,450 Tak mi ver ešte raz a 354 00:16:48,450 --> 00:16:49,910 prosby- 355 00:16:49,910 --> 00:16:54,560 Nikdy som ti neveril. Ani raz. 356 00:16:54,560 --> 00:16:56,730 Prepustíme vás neskôr. 357 00:17:01,600 --> 00:17:04,170 Hej, ponáhľaj sa a pusti ma. 358 00:17:08,120 --> 00:17:10,550 Musíme si ľahnúť s našou najnižšou polohou... 359 00:17:10,550 --> 00:17:12,820 Kde ste boli všetci? 360 00:17:12,820 --> 00:17:15,660 Vy ste... z audítorského tímu? 361 00:17:15,660 --> 00:17:16,750 áno. 362 00:17:16,750 --> 00:17:19,710 Aigoo, aké to musí byť ťažké prišiel sem dole? 363 00:17:19,710 --> 00:17:22,700 - Dáte si čerstvú vodu? - Nie, ďakujem. 364 00:17:24,370 --> 00:17:26,100 Káva. 365 00:17:26,100 --> 00:17:27,790 Šťava? 366 00:17:27,790 --> 00:17:30,170 Všetko máme pripravené! 367 00:17:30,170 --> 00:17:32,060 Povedzte nám to, prosím! 368 00:17:33,770 --> 00:17:37,450 Poďme hneď ďalej. 369 00:17:40,860 --> 00:17:42,960 Pani Sung Hyeong Mi. 370 00:17:42,960 --> 00:17:44,990 Ste samotná pani Sung Hyeong Mi? 371 00:17:44,990 --> 00:17:46,600 áno. 372 00:17:46,600 --> 00:17:49,890 Od čoho potrebujeme teraz sú "Tri predstierajú." 373 00:17:49,890 --> 00:17:53,550 Aká bola reakcia Tím pri pozeraní videa? 374 00:17:53,550 --> 00:17:55,960 Po prvé, predstierajte, že ste prekvapení. 375 00:17:55,960 --> 00:17:58,190 Preboha, ako to preboha? 376 00:17:58,190 --> 00:18:01,330 Srdce mi stále bije ako búrka. 377 00:18:01,330 --> 00:18:03,510 Keď sme boli takto prekvapení... 378 00:18:03,510 --> 00:18:05,250 aký veľký šok to musí byť bolo to pre všetkých? 379 00:18:05,250 --> 00:18:07,210 Si naozaj prekvapený? 380 00:18:08,790 --> 00:18:10,520 Druhý. 381 00:18:10,520 --> 00:18:12,070 Predstierajte súcit. 382 00:18:12,070 --> 00:18:15,220 Hovorí sa, že mzdár má tri majetky... 383 00:18:15,220 --> 00:18:17,810 dobrí nadriadení, dobrí spolupracovníci, a dobrí podriadení... 384 00:18:17,810 --> 00:18:21,330 Nič z toho nemám. Najmä dobrí podriadení... 385 00:18:21,330 --> 00:18:24,060 Moji podriadení... nie sú ani ľudia! 386 00:18:24,060 --> 00:18:26,320 Nie je to správna ľudská bytosť... 387 00:18:27,970 --> 00:18:29,760 Chcem len prestať so všetkým a 388 00:18:29,760 --> 00:18:33,870 bývať sám niekde na dedine... 389 00:18:34,920 --> 00:18:37,090 Kúpil by si mi drink? 390 00:18:37,090 --> 00:18:40,180 Posledný, predstierajte, že ste dobrý človek. 391 00:18:41,410 --> 00:18:43,210 Náš Sang Shik musí byť... 392 00:18:43,210 --> 00:18:45,410 ktorý najviac trpí. 393 00:18:45,410 --> 00:18:48,740 Cítil tak veľkú vinu keď to bol naozaj jeho účet 394 00:18:48,740 --> 00:18:50,790 hacknuté a zvláštne video nahráva sa... 395 00:18:50,790 --> 00:18:53,390 Toľko sa obviňoval za nedodržanie bezpečnosti... 396 00:18:53,390 --> 00:18:56,290 Pozerať sa, ako trpí ako jeho slniečko... 397 00:18:58,640 --> 00:19:01,290 naozaj mi pukalo srdce... 398 00:19:01,290 --> 00:19:07,120 Počul som, že veľa ľudí videlo pána Lee Sang Shik v agónii kvôli vám, pani Cha Na Rae. 399 00:19:08,170 --> 00:19:09,670 môj... 400 00:19:11,190 --> 00:19:12,750 Človek, ktorý ani nemôže robiť to, čo je 401 00:19:12,750 --> 00:19:14,960 spýtal sa ho ani čo sa od neho poriadne nežiada... 402 00:19:14,960 --> 00:19:17,040 Bude trpieť viac ako ja? 403 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Len kto je ten, kto počúva ostatným s uchom v ústach? 404 00:19:19,080 --> 00:19:22,540 Ako mohol šíriť taký druh povesti a robiť mi problémy? 405 00:19:22,540 --> 00:19:25,980 Dokonca aj dnes to neustále fňukal chcel byť vyšetrený a 406 00:19:25,980 --> 00:19:27,910 nakoniec urobil všetko jeho slniečkari sa vyšetrujú! 407 00:19:27,910 --> 00:19:30,290 Mám ho pokaziť, vážne? 408 00:19:30,290 --> 00:19:31,690 ospravedlňujem sa. [Audit denného záznamu] 409 00:19:31,690 --> 00:19:36,520 Prial by som si, aby som mohol prerušiť jeho kurva končatiny od seba desaťfarebným perom... 410 00:19:36,520 --> 00:19:39,640 nalepiť mu na hlavu osvetľovaciu tyč, fajčiť ho... 411 00:19:39,640 --> 00:19:43,260 a brúsiť ho s kopačkou z Budha potom, čo si rozopne prekrížené nohy! 412 00:19:43,260 --> 00:19:45,070 Chivas* Sang Shik... Chivas Sang Shik... (*Znie to ako kórejská nadávka pre f***) 413 00:19:45,070 --> 00:19:46,560 Chivas Gaus Lee Sang Shik... 414 00:19:46,560 --> 00:19:48,360 Preboha! 415 00:19:49,860 --> 00:19:51,630 no... 416 00:19:51,630 --> 00:19:55,860 dakujem za odpoved otázky počas dlhého obdobia. 417 00:19:55,860 --> 00:19:59,260 Myslím, že som to bol ja kto však prešiel najviac. 418 00:19:59,260 --> 00:20:01,030 Teraz si všetci sadneme. 419 00:20:02,370 --> 00:20:06,170 v každom prípade, fakty, ktoré som zhromaždil, sú nasledovné. 420 00:20:06,170 --> 00:20:10,000 Samotný správca kanála neukazuje sa. 421 00:20:10,000 --> 00:20:13,710 Marketingový tím sa o to pokúša 3 zahmliť problém nepríjemným konaním. 422 00:20:13,780 --> 00:20:18,780 Aby som prišiel na dôvod šikanovať Lee Sang Shika ktorí zvyčajne robia veľa chýb, títo ľudia 423 00:20:18,820 --> 00:20:21,950 spolupracovať na vytvorení a posmešné video predsedu, 424 00:20:21,950 --> 00:20:24,270 a keď je situácia vymkne sa im z rúk, 425 00:20:24,270 --> 00:20:25,990 tvária sa, že nie vedieť o tom niečo. 426 00:20:25,990 --> 00:20:27,810 čo? Nie, vôbec nie. 427 00:20:27,810 --> 00:20:29,130 Záver. 428 00:20:29,130 --> 00:20:34,530 Predpokladá sa, že tento incident bol vyburcovaný zo šikany v rámci tímu. 429 00:20:34,580 --> 00:20:37,060 Čo tým myslíš šikanovanie? Nie je to pravda. 430 00:20:37,060 --> 00:20:38,920 Je to záver založený na faktoch. 431 00:20:38,920 --> 00:20:40,530 Počkaj, to neznamená... 432 00:20:42,360 --> 00:20:44,200 Ospravedlnenie za rezanie ty preč v strede. 433 00:20:44,200 --> 00:20:48,260 Ale kedy sme to urobili šikanovať pána Lee Sang Shika? 434 00:20:48,260 --> 00:20:54,350 Nikdy sme pána Leeho neurazili Spieval Shik priamo... vždy... 435 00:20:54,350 --> 00:20:56,100 Áno, áno. Samozrejme. 436 00:20:56,100 --> 00:20:59,470 Dnes som bol tiež svedkom jedného. 437 00:20:59,470 --> 00:21:01,370 Ty zasraný blázon! 438 00:21:01,370 --> 00:21:04,160 Dnes ťa zabijem, Lee Sang Shik! 439 00:21:06,020 --> 00:21:09,010 V momente, keď som svedkom dodatočného šikanovanie pána Lee Sang Shika, 440 00:21:09,010 --> 00:21:11,680 mali by ste sa pripraviť seba na rozpustenie... 441 00:21:23,760 --> 00:21:24,990 Je niekto v zásobovacej miestnosti? 442 00:21:24,990 --> 00:21:27,690 W-Máme zásoby v zásobovacej miestnosti. 443 00:21:28,660 --> 00:21:29,980 [. . . _ _ _ . . . =SOS] S. 444 00:21:29,980 --> 00:21:32,150 [. . . _ _ _ . . . =SOS] 445 00:21:32,150 --> 00:21:33,680 O. 446 00:21:37,020 --> 00:21:38,550 počkaj. 447 00:21:41,700 --> 00:21:44,240 Som si istý, že to... 448 00:21:53,680 --> 00:21:55,270 mimo prevádzky. 449 00:21:55,270 --> 00:21:57,340 Myslím, že treba vymeniť žiarovku. 450 00:21:57,340 --> 00:21:58,350 Áno, áno. 451 00:21:58,350 --> 00:21:59,830 Vždy to tak bliká. 452 00:21:59,830 --> 00:22:00,960 - Musíme to rýchlo vymeniť. - Dnes? 453 00:22:00,960 --> 00:22:02,800 Určite ho vymeníme. 454 00:22:02,800 --> 00:22:04,140 Aigoo. 455 00:22:06,110 --> 00:22:08,870 Mám kŕčové žily dolných končatín... 456 00:22:08,870 --> 00:22:10,870 tak len na chvíľu vstal. 457 00:22:14,210 --> 00:22:17,190 Posaďte sa prosím. Teraz striehneme na vec. 458 00:22:17,190 --> 00:22:19,510 Prečo nejdeme... 459 00:22:19,510 --> 00:22:21,150 vonku a hovoriť o tom zvyšku? 460 00:22:21,150 --> 00:22:23,070 Je tu malá živá chobotnica priamo tu 461 00:22:23,070 --> 00:22:25,500 a pražené bravčové mäso je tam naozaj veľa - 462 00:22:25,500 --> 00:22:27,630 Ďakujem, ale mám sa dobre. 463 00:22:27,630 --> 00:22:30,640 Ich vyprážané bravčové mäso je úplne šialené! 464 00:22:30,640 --> 00:22:32,470 - Poďme spolu! - Je to naozaj, 465 00:22:32,470 --> 00:22:33,700 naozaj dobré. 466 00:22:33,700 --> 00:22:36,920 Je to najlepšie vyprážané bravčové mäso v Soule 467 00:22:36,920 --> 00:22:39,130 sa predávajú na tej živej chobotnici! 468 00:22:39,130 --> 00:22:41,220 - Je to naozaj dobré. - Už som mal na obed praženicu... 469 00:22:41,220 --> 00:22:43,760 Poďme! 470 00:22:43,760 --> 00:22:45,850 Ich vyprážané bravčové mäso je naozaj iný... 471 00:22:47,100 --> 00:22:50,290 Sunbae, bude Sang Shik sunbae v poriadku? 472 00:22:50,290 --> 00:22:51,680 Asi nebude v poriadku. 473 00:22:51,680 --> 00:22:53,410 Ale to je najlepšie aj pre Lee Sang Shika. 474 00:22:53,410 --> 00:22:56,160 Ak ten "Gaus-barashii" s*** dostane do uší audítorského tímu, 475 00:22:56,160 --> 00:22:58,460 Lee Sang Shik mohol naozaj dostať tentoraz zavretý za mrežami. 476 00:22:58,460 --> 00:23:00,590 Najprv vyšleme zamestnanca audítorského tímu 477 00:23:00,590 --> 00:23:02,200 a ponáhľajme sa späť, aby sme ho prepustili. 478 00:23:02,200 --> 00:23:03,640 Dobre. 479 00:23:10,810 --> 00:23:12,730 Hae Young má čas dnes o 19:00 480 00:23:12,730 --> 00:23:14,270 Hae Young, stretneme sa neskôr o... o 19:00! 481 00:23:14,270 --> 00:23:15,830 Musíme sa stretnúť. Určite tam budem! 482 00:23:15,830 --> 00:23:17,790 Správne, Hae Young! 483 00:23:17,790 --> 00:23:19,020 Hae Young... 484 00:23:29,400 --> 00:23:30,510 [18:30] 485 00:23:36,030 --> 00:23:37,580 To je v poriadku, Lee Sang Shik. 486 00:23:37,580 --> 00:23:39,080 Dokážeš to. 487 00:24:34,110 --> 00:24:37,080 [Šokujúce... Marketingový tím 3 Lee Sang Shik... Musí byť celkom osamelý] 488 00:24:43,290 --> 00:24:46,230 [Hae Young] Sang Shik oppa, Hae Young nemá prácu. 489 00:24:54,330 --> 00:24:56,040 Počkaj na mňa, Hae Young... 490 00:24:56,040 --> 00:24:57,370 idem k tebe... 491 00:24:58,240 --> 00:25:01,190 Poznáš ma, pôjdem, ak poviem, že pôjdem. 492 00:25:02,050 --> 00:25:03,470 Povedal som ti, že pôjdem. 493 00:25:03,470 --> 00:25:05,620 Naozaj som ti povedal, že pôjdem! 494 00:25:11,570 --> 00:25:13,100 Počkaj na mňa, Hae Young. 495 00:25:13,100 --> 00:25:16,620 Nič nemôže stáť medzi tebou a mnou. 496 00:25:16,620 --> 00:25:19,470 Takéto dvere, Oppa to rozdrví na kúsky. 497 00:25:19,470 --> 00:25:20,840 Hae Young! 498 00:25:20,840 --> 00:25:22,480 Dôveruješ mi, áno... 499 00:25:35,480 --> 00:25:37,300 S***. 500 00:25:37,300 --> 00:25:40,110 Kde sa stala chyba? 501 00:25:40,110 --> 00:25:41,650 Od akého bodu... 502 00:25:42,460 --> 00:25:45,860 Odkedy som to povedal Pochovám svoje kosti v Gaus? 503 00:25:45,860 --> 00:25:47,920 Ak ma zamestná Gaus Electronics, 504 00:25:47,920 --> 00:25:49,870 [Pred 3 rokmi, nový zamestnanecký pohovor Gaus Electronics] Budem naozaj pracovať, ako keby som tu zakopal svoje kosti, 505 00:25:49,870 --> 00:25:52,150 - ťažšie ako ktokoľvek iný- - Dobre, ďalšia osoba, prosím. 506 00:25:52,150 --> 00:25:53,810 Tazateľ, chvíľu, prosím. 507 00:25:55,600 --> 00:25:57,350 Nehovorím prázdne slová, ale... 508 00:25:57,350 --> 00:25:59,300 Naozaj tu pochovám svoje kosti. 509 00:25:59,300 --> 00:26:02,540 Ži s Gausom a zomri s Gausom! 510 00:26:02,540 --> 00:26:04,960 [tazateľ] Ži s Gausom a zomri s Gausom! 511 00:26:04,960 --> 00:26:07,120 To je dosť, už s tým prestaň. Prosím! 512 00:26:07,120 --> 00:26:08,690 Myslíte si, že rozhovor je vtip? 513 00:26:08,690 --> 00:26:09,470 Nie, vôbec nie. 514 00:26:09,470 --> 00:26:11,180 - Posaďte sa. - Dobre. 515 00:26:12,080 --> 00:26:14,090 Ďalší žiadateľ, pokračujte. 516 00:26:14,090 --> 00:26:15,250 Dobre. 517 00:26:15,250 --> 00:26:17,180 O ničom inom neviem, ale 518 00:26:17,180 --> 00:26:20,190 Nikdy nebudem lopatou, ak ma najmú. 519 00:26:22,160 --> 00:26:25,240 [Cha Na Rae] Nemám rád ľudí, ktorým chýba zdravý rozum. 520 00:26:25,240 --> 00:26:27,020 Bolo to, keď som... 521 00:26:27,020 --> 00:26:30,580 zlyhal na prvom pohovore kvôli tomu prefíkanému niekomu? 522 00:26:30,580 --> 00:26:31,700 [Oddelenie pre všeobecné záležitosti] 523 00:26:31,700 --> 00:26:33,420 Sang Shik, pokračujte v ceste. 524 00:26:33,420 --> 00:26:34,820 [Pred rokom, oddelenie všeobecných záležitostí Gaus Electronics] Nikdy sa nevracaj! 525 00:26:34,820 --> 00:26:36,720 [Pred rokom, oddelenie všeobecných záležitostí Gaus Electronics] Prosím! 526 00:26:36,720 --> 00:26:38,640 Bolo to, keď som bol preložený z... 527 00:26:38,640 --> 00:26:40,760 Oddelenie všeobecných záležitostí že som sa tam ledva dostal, 528 00:26:40,760 --> 00:26:42,450 za menej ako pol roka? 529 00:26:42,450 --> 00:26:44,810 Počkaj, koho si poslal? 530 00:26:47,550 --> 00:26:49,090 On je nemotorný! 531 00:26:49,090 --> 00:26:51,510 Prečo nám dávate chybného človeka ako je on? 532 00:26:51,510 --> 00:26:53,550 Musíte byť radi, že prídete o pokazený zub. 533 00:26:53,550 --> 00:26:55,750 Stratiť to a hneď zavesiť. 534 00:26:56,810 --> 00:26:58,330 Moje meno je Lee Sang Shik. 535 00:26:58,330 --> 00:26:59,760 Och, to bolo odkedy som bol 536 00:26:59,760 --> 00:27:03,780 označený ako klutz od chvíle, keď som vošiel? 537 00:27:05,420 --> 00:27:07,280 Mám toho ešte toľko, že... 538 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Nemusím to povedať 539 00:27:08,840 --> 00:27:10,950 tých dobrých ľudí, aby odišli takto... 540 00:27:13,240 --> 00:27:15,460 Som naozaj vďačný všetkým. 541 00:27:15,460 --> 00:27:17,640 Prosím, dávajte pozor bez m- 542 00:27:19,180 --> 00:27:20,300 Nie... 543 00:27:20,300 --> 00:27:22,130 Povedal som "tí dobrí ľudia," Sunbae. 544 00:27:22,130 --> 00:27:24,120 Prosím, zostaň vonku, Sunbae. Poponáhľajte sa. 545 00:27:24,120 --> 00:27:25,710 S-Shoo. 546 00:27:25,710 --> 00:27:28,870 Prestaň sa usmievať a vypadni Sunbae, prosím! 547 00:27:36,620 --> 00:27:37,980 Hae Young... 548 00:27:37,980 --> 00:27:39,540 Oppa. 549 00:27:42,040 --> 00:27:43,280 Prečo neprídeš? 550 00:27:43,280 --> 00:27:44,880 Je 19:00. už 551 00:27:50,520 --> 00:27:52,300 Sedem hodín? 552 00:27:54,160 --> 00:27:56,370 Sedem hodín... 553 00:28:07,900 --> 00:28:09,730 Som do prdele... 554 00:28:11,440 --> 00:28:12,910 Hae Young... 555 00:28:14,060 --> 00:28:15,890 Sang Shik oppa? 556 00:28:15,890 --> 00:28:17,800 Už je sedem hodín. 557 00:28:23,400 --> 00:28:24,720 Desať minút! 558 00:28:24,720 --> 00:28:27,280 Počkajte desať minút. 559 00:28:30,280 --> 00:28:33,070 F***. Sakra b****. Počkajte viac. 560 00:28:33,070 --> 00:28:34,820 "F***"? 561 00:28:36,680 --> 00:28:38,550 Preklial si Hae Younga práve teraz? 562 00:28:38,550 --> 00:28:39,900 nie... 563 00:28:41,860 --> 00:28:44,350 Nie, bola to chyba! 564 00:28:44,380 --> 00:28:46,380 Áno, ty. Dumba**. 565 00:28:46,450 --> 00:28:47,900 Nie, nie! 566 00:28:51,590 --> 00:28:52,950 Aigoo... 567 00:29:04,990 --> 00:29:06,610 Šikanovanie? To je nezmysel. 568 00:29:06,610 --> 00:29:08,350 Všetci členovia môjho tímu mať nežné srdcia... 569 00:29:08,350 --> 00:29:11,670 dokonca vypúšťajú muchy a komárov aj po ich ulovení. 570 00:29:11,670 --> 00:29:12,830 Či to nie je... 571 00:29:12,830 --> 00:29:14,750 Lee Sang Shik? 572 00:29:18,040 --> 00:29:19,060 Ahoj Young! 573 00:29:19,060 --> 00:29:20,710 Hae Young... 574 00:29:25,270 --> 00:29:28,150 Hej, ty. Musíš byť späť z predvádzania výroby. 575 00:29:28,150 --> 00:29:29,380 Naozaj si to urobil dobre, aigoo. 576 00:29:29,380 --> 00:29:31,160 Aigoo, chlapče môj... 577 00:29:31,160 --> 00:29:34,070 Tento chlap rád pracuje, kým je zviazaný. 578 00:29:34,070 --> 00:29:36,030 Máš na sebe kostým! Ideš niekam po práci? 579 00:29:36,030 --> 00:29:39,460 Ak áno, bol by si číslo jeden choďte na Halloween do Itaewonu! 580 00:29:39,460 --> 00:29:40,990 vážne! 581 00:29:42,600 --> 00:29:44,000 Oppa. 582 00:29:45,250 --> 00:29:46,660 Hae Young. 583 00:29:46,660 --> 00:29:48,620 Čakali ste dlho, však? 584 00:29:53,100 --> 00:29:54,910 Lee Sang Shik... 585 00:29:54,910 --> 00:29:57,020 povedzte mi prosím, kto vám to urobil. 586 00:29:59,440 --> 00:30:02,080 kto ti to urobil? 587 00:30:02,080 --> 00:30:04,970 Toto urobili Sunbaes skôr... 588 00:30:04,970 --> 00:30:07,200 Ty malý! 589 00:30:07,200 --> 00:30:09,300 - Chápem. - Vážne, tento chlapík... 590 00:30:09,300 --> 00:30:11,040 Nie je to tak, ako si myslíš! 591 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 W-Urobili sme to len preto 592 00:30:12,400 --> 00:30:14,760 zabrániť väčšej katastrofe štrajk na spoločnosť! 593 00:30:14,760 --> 00:30:16,280 Myslím to vážne! 594 00:30:16,280 --> 00:30:18,090 Prosím, nenahlasujte to! 595 00:30:18,090 --> 00:30:21,080 - Musím ti povedať slovo predtým, ako pôjdeš... - Sunbae... 596 00:30:21,080 --> 00:30:24,820 čo sa tu presne stalo? 597 00:30:24,820 --> 00:30:26,500 ja pôjdem... 598 00:30:26,500 --> 00:30:29,090 a správne vysvetliť situáciu. 599 00:30:31,290 --> 00:30:33,140 Poďme na slovo, dobre? 600 00:30:33,140 --> 00:30:34,420 W-Čo... 601 00:30:35,570 --> 00:30:37,130 Sunbae... 602 00:30:54,280 --> 00:30:55,890 Sunbae. 603 00:30:59,120 --> 00:31:02,890 Povedal som ti, aby si to vymazal alebo nie? 604 00:31:02,890 --> 00:31:05,580 Naozaj som to chcel vymazať, ale... 605 00:31:05,580 --> 00:31:08,260 povedal, že to niekto skúsil aby som sa prihlásil do môjho účtu. 606 00:31:08,280 --> 00:31:10,880 Zavolal som teda Google a povedali mi, aby som zavolal na YouTube. 607 00:31:10,950 --> 00:31:14,690 Keď som potom zavolal na YouTube, povedali mi, aby som zavolal do Googlu. 608 00:31:16,280 --> 00:31:17,970 prepáč. 609 00:31:25,260 --> 00:31:26,430 som vďačná. 610 00:31:26,430 --> 00:31:29,210 Budem tvojím nadriadeným kto ťa šikanuje. 611 00:31:29,210 --> 00:31:31,910 Bolo to moje želanie, vieš? 612 00:31:32,760 --> 00:31:35,490 Sme naozaj... 613 00:31:35,490 --> 00:31:36,880 bude rozpustený? 614 00:31:36,880 --> 00:31:38,900 prečo? Mám z toho radosť. 615 00:31:38,900 --> 00:31:41,220 Cítim sa svieži až na kosť. 616 00:31:42,180 --> 00:31:43,500 Budem pracovať viac, aby sa to nestalo... 617 00:31:43,500 --> 00:31:46,450 Prosím ťa, nerob nič! 618 00:31:49,330 --> 00:31:51,900 Odteraz, čokoľvek robíš, Lee Sang Shik... 619 00:31:51,900 --> 00:31:55,610 povedz mi o tom predtým a nech to potvrdí, rozumieš? 620 00:31:56,650 --> 00:31:58,510 Prečo si taký, vážne? 621 00:31:58,510 --> 00:32:00,090 Povedal si, že si taký dobrý v učení. 622 00:32:00,090 --> 00:32:01,370 Povedali ste, že neexistuje vec, ktorú na tomto svete nemôžete urobiť. 623 00:32:01,370 --> 00:32:03,780 Povedal si mi, aby som ti zveril čokoľvek! 624 00:32:03,780 --> 00:32:05,060 ty... 625 00:32:05,970 --> 00:32:08,870 pamätáš si to? 626 00:32:08,870 --> 00:32:10,840 Mám GPA 4.0. 627 00:32:10,840 --> 00:32:13,580 Tiež mám 13 rôznych certifikátov. 628 00:32:13,580 --> 00:32:16,330 Ak mi niečo zveríš, Budem na tom tvrdo pracovať. 629 00:32:17,250 --> 00:32:19,080 Naozaj by som mal... 630 00:32:19,080 --> 00:32:21,410 pochoval ťa vtedy... 631 00:32:25,340 --> 00:32:28,670 Sunbae, vtedy a teraz, ako sa máš... 632 00:32:28,670 --> 00:32:31,330 taký chladný človek? 633 00:32:31,330 --> 00:32:32,940 V situácii ako je teraz... 634 00:32:32,940 --> 00:32:35,860 mohol by si mi dať slovo povzbudenia, nie? 635 00:32:35,860 --> 00:32:38,900 Si môj priamy nadriadený, nie! 636 00:32:41,100 --> 00:32:43,100 Len jednu nemôžem vytiahnuť, vidíte... 637 00:32:43,100 --> 00:32:46,200 - kvôli vám-viete-komu. - Kvôli komu? 638 00:32:46,200 --> 00:32:47,260 vy. 639 00:32:47,260 --> 00:32:49,910 Ty, ty. Ty, Lee Sang Shik! 640 00:32:49,910 --> 00:32:51,840 Stále vynechávaš oslavy, ale... 641 00:32:51,840 --> 00:32:55,420 technicky som sa narodil na začiatku roka. 642 00:32:55,420 --> 00:32:56,980 Takže viem, že si môj slniečko, ale 643 00:32:56,980 --> 00:32:58,810 ak budeš vynechávať oslavy, je to trochu neslušné. 644 00:32:58,810 --> 00:33:00,230 Preskočíš to aj ty, ak sa ti to teda nepáči. 645 00:33:00,230 --> 00:33:02,150 - Dobre, Na Rae. - Si blázon... 646 00:33:02,150 --> 00:33:03,690 Ahoj, Lee Sang Shik! 647 00:33:03,690 --> 00:33:05,550 Nekrič, Na Rae. Len sa unavíš. 648 00:33:05,550 --> 00:33:08,010 A ak by som mal byť úprimný, 649 00:33:08,010 --> 00:33:09,880 Nemal som ťa rád od začiatku, buď. 650 00:33:09,880 --> 00:33:11,640 Ako môžeš povedať veci tak zle po celý čas? 651 00:33:11,640 --> 00:33:13,670 Musíte ísť na akadémiu učiť sa to každý týždeň. 652 00:33:13,670 --> 00:33:16,170 Oh, je to tak? Oh, áno? 653 00:33:16,170 --> 00:33:18,920 Myslíš si, že je to v poriadku, keďže my nebudeme vidieť sa po rozpustení? 654 00:33:18,920 --> 00:33:22,660 Dobre, nevadí. čo som ja ideš diskutovať s človekom ako si ty? 655 00:33:26,780 --> 00:33:28,550 som v poriadku! 656 00:33:31,370 --> 00:33:33,210 S***... 657 00:33:33,210 --> 00:33:34,780 Prečo je... 658 00:33:37,010 --> 00:33:39,200 - Čo je s dverami? - Choďte nabok. 659 00:33:39,200 --> 00:33:40,620 Väčšinou je to takto trochu zaseknuté. 660 00:33:40,620 --> 00:33:42,270 Nevadí, urobím to. Presuňte sa nabok. 661 00:33:42,270 --> 00:33:44,270 Nemáš ani silu. Povedal som, že to urobím. 662 00:33:44,270 --> 00:33:46,070 Prečo sa nehýbe? 663 00:33:46,070 --> 00:33:48,210 Mala by sa otvoriť, keď potiahnem... 664 00:34:02,440 --> 00:34:04,320 Tečie z nosa... 665 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 Tečie z nosa... 666 00:34:10,060 --> 00:34:11,290 Lee Sang Shik... 667 00:34:11,290 --> 00:34:13,060 Prepáčte, prepáčte. 668 00:34:13,060 --> 00:34:15,730 Ty syn b****! 669 00:34:18,670 --> 00:34:20,970 Poď sem, poď sem! 670 00:34:28,800 --> 00:34:32,860 S***! Rozčuľuje ma to tým viac nad tým rozmýšľam. 671 00:34:32,860 --> 00:34:35,560 Všetci, ďakujem, že ste prešli s*** 672 00:34:35,560 --> 00:34:39,340 kvoli tej s***ky ty-vies-koho. 673 00:34:39,340 --> 00:34:40,820 Preboha, vážne. 674 00:34:40,820 --> 00:34:45,400 Rozprávali ste sa o tom ty-vieš-kto už tri hodiny! 675 00:34:45,400 --> 00:34:47,560 Už nie. Už sa o ňom nerozpráva. 676 00:34:47,560 --> 00:34:50,650 Prejdime k rozprávaniu Príbeh nezávislosti Cha Na Rae! 677 00:34:50,650 --> 00:34:51,950 Milujem to! 678 00:34:51,950 --> 00:34:53,160 Gratulujem, Na Rae sunbae. 679 00:34:53,160 --> 00:34:54,340 vážne... 680 00:34:54,340 --> 00:34:57,140 zišli sme sa napiť pôvodne dobrá nálada... 681 00:34:57,140 --> 00:34:58,520 Ešte raz. 682 00:34:58,520 --> 00:34:59,830 Zdvihnite okuliare. 683 00:34:59,830 --> 00:35:01,490 gratulujem... 684 00:35:01,490 --> 00:35:04,140 k mojej nezávislosti! 685 00:35:04,140 --> 00:35:06,980 Blahoželáme! 686 00:35:10,210 --> 00:35:11,340 Pani Cha Na Rae. 687 00:35:11,340 --> 00:35:15,480 Slovo o tom, ako sa cítite osamostatniť sa, prosím? 688 00:35:15,480 --> 00:35:19,160 Oddelil som sa od moji rodičia po živote... 689 00:35:19,160 --> 00:35:21,090 s nimi už takmer 30 rokov. 690 00:35:21,960 --> 00:35:24,720 Vystrašený a vystrašený... 691 00:35:25,940 --> 00:35:28,530 tak som si myslel, že to tak bude, ale... 692 00:35:28,530 --> 00:35:29,830 nič z toho. 693 00:35:29,830 --> 00:35:30,820 Veľmi sa mi to páči! 694 00:35:30,820 --> 00:35:34,280 Myslím, že dokážem preletieť cez ozónovú vrstvu. Chcete, aby som vám to ukázal? 695 00:35:34,280 --> 00:35:36,480 Strieľať! Strieľať! 696 00:35:36,480 --> 00:35:38,740 Ešte nemôžeš odletieť. 697 00:35:38,740 --> 00:35:40,660 Hej, hej. Je príliš skoro. 698 00:35:40,660 --> 00:35:43,860 Musíš priviesť svojho priateľa, nielen my, 699 00:35:43,860 --> 00:35:46,600 aby ste zažili dobro v živote osamote. 700 00:35:46,600 --> 00:35:48,940 Až potom by ste mali byť prechádza cez ozónovú vrstvu. 701 00:35:48,940 --> 00:35:51,720 Prečo si tu vychovávaš priateľa? 702 00:35:51,720 --> 00:35:54,460 Zlomí mi srdce... 703 00:35:56,520 --> 00:36:01,010 Naozaj ma bolí srdce... núti ma to... 704 00:36:04,470 --> 00:36:08,850 Budeme mať bláznivú noc len s jednými ľuďmi – 705 00:36:12,490 --> 00:36:13,740 Kang Mi. 706 00:36:13,740 --> 00:36:16,760 Prosím, zapnite šťastného syna - 707 00:36:16,760 --> 00:36:18,560 Rozprávaš sa zo svojho*? 708 00:36:18,560 --> 00:36:22,510 Prd alebo hovor, vyber si jedno. 709 00:36:22,510 --> 00:36:24,850 To nie je môj prd! 710 00:36:24,850 --> 00:36:27,590 Je to vedľa prd pána Fartyho-prd. 711 00:36:27,590 --> 00:36:28,870 Pán Farty-prd... 712 00:36:28,870 --> 00:36:31,440 Keďže prdí stále a kedykoľvek, 713 00:36:31,440 --> 00:36:32,700 to je pán Farty-prd. 714 00:36:32,700 --> 00:36:35,620 Zvuková izolácia je nie taký chudobný v tomto dome. 715 00:36:35,620 --> 00:36:38,110 Ako ste však počuli, prerazí sa 716 00:36:38,110 --> 00:36:40,970 zvukotesnosť a každú noc prdne. 717 00:36:40,970 --> 00:36:42,070 Volá sa teda pán Farty-prd. 718 00:36:42,070 --> 00:36:45,830 To mi hovoríš? ten prd bol od vedľa? 719 00:36:45,830 --> 00:36:47,870 Myslím, že jedlo vonia ako prd. 720 00:36:47,870 --> 00:36:49,570 Tak nepríjemné... 721 00:36:49,570 --> 00:36:51,950 Prečo sa mu nejdeš posťažovať? 722 00:36:51,950 --> 00:36:53,500 Hej, čo by som povedal? 723 00:36:53,500 --> 00:36:57,080 "Hej, zatvoril by si si prosím zadok?" 724 00:36:57,080 --> 00:36:58,750 "Áno, tvoj zadok." 725 00:36:58,750 --> 00:37:00,110 "Zavrieť dieru." 726 00:37:00,110 --> 00:37:02,630 "Zavrieť dieru." takto? 727 00:37:02,630 --> 00:37:07,190 Aj tak je to 100, 1000-krát lepšie ako počúvať 728 00:37:07,190 --> 00:37:08,590 nezmysel Lee Sang Shika v kancelárii. 729 00:37:08,590 --> 00:37:10,200 Áno, to je pravda. 730 00:37:10,200 --> 00:37:12,490 Dáme si toast na ďalšie dvere... 731 00:37:12,490 --> 00:37:14,170 Pán Farty-prd! 732 00:37:14,170 --> 00:37:16,340 Ešte jeden pohár! 733 00:37:27,130 --> 00:37:30,320 Vidím, kto to je? 734 00:37:30,320 --> 00:37:32,700 Prepáčte, som od vedľa. 735 00:37:32,700 --> 00:37:36,340 Prosím... prosím, upokojte sa. 736 00:37:36,340 --> 00:37:37,450 Dobre. 737 00:37:37,450 --> 00:37:39,760 Ospravedlňujeme sa za to. 738 00:37:39,760 --> 00:37:41,880 Čo je zlé na jeho výslovnosti? 739 00:37:43,350 --> 00:37:45,500 Jeho výslovnosť je trochu zvláštna. 740 00:37:45,500 --> 00:37:48,220 Mali by sme túto párty vziať von? 741 00:37:48,220 --> 00:37:50,360 Videl som veľa dobrých reštaurácií na ceste. 742 00:37:50,360 --> 00:37:51,620 Stop. 743 00:37:51,620 --> 00:37:54,150 - Si opitý, však? - Nie, nie som. 744 00:37:59,110 --> 00:38:01,460 čo je to všetko? 745 00:38:02,770 --> 00:38:05,120 Načo to všetko je? 746 00:38:05,120 --> 00:38:07,920 Poznáš ma. Mám veľký žalúdok. 747 00:38:07,920 --> 00:38:11,030 Stále mám stravovací návyk z čias, keď som bol guľometom... 748 00:38:11,030 --> 00:38:13,770 - takže som neustále hladný. - Ty, pi po dúškoch. 749 00:38:13,770 --> 00:38:15,880 - Dobre? - Dobre. 750 00:38:15,880 --> 00:38:18,710 Potom si potichu opekáme? 751 00:38:18,710 --> 00:38:21,020 Dobre, dobre. 752 00:38:21,020 --> 00:38:23,980 Na zdravie. 753 00:38:29,440 --> 00:38:32,920 Bože, myslím, že to stále páchne ako prd... 754 00:38:40,500 --> 00:38:44,620 Ma Tan, počul som, že v skutočnosti nie si v týchto dňoch na kurze manažmentu. 755 00:38:44,620 --> 00:38:46,570 [Gaus Electronics under Fire from Insider Report and Kontroverzia pro-japonských spolupracovníkov] Čo si o tom myslíte? 756 00:38:51,460 --> 00:38:54,250 Idem sa najať do Gaus Electronics. 757 00:38:54,250 --> 00:38:57,040 Iste, mali by ste si najať... 758 00:39:00,950 --> 00:39:02,500 čo? 759 00:39:02,500 --> 00:39:05,080 Gausova elektronika? 760 00:39:05,080 --> 00:39:06,720 V Gaus Electronics... 761 00:39:06,720 --> 00:39:08,580 ako nový zamestnanec navyše? 762 00:39:08,580 --> 00:39:10,860 Po dlhom zvažovaní vám hovorím. 763 00:39:10,860 --> 00:39:13,340 Ako by som mohol viesť Power Group keď nemám 764 00:39:13,340 --> 00:39:15,630 zarobil som jednu výhru vlastnými rukami? 765 00:39:15,630 --> 00:39:16,790 Tu. 766 00:39:17,580 --> 00:39:19,390 Práve ste zarobili 10 miliónov wonov. 767 00:39:19,390 --> 00:39:23,730 S tebou nebude problém učte sa okrem mňa rovnako ako teraz. 768 00:39:23,730 --> 00:39:25,650 Tiež nový zamestnanec? 769 00:39:25,650 --> 00:39:27,200 Prečo si kupovať problémy? 770 00:39:27,200 --> 00:39:31,080 Húsenica borovice musí živiť sa ihličím. 771 00:39:31,080 --> 00:39:32,610 odmietam. 772 00:39:32,610 --> 00:39:35,850 Odteraz chcem žiť môj život podľa mojej vôle, 773 00:39:35,850 --> 00:39:38,540 jesť iné veci ako aj ihličie. 774 00:39:38,540 --> 00:39:40,170 Ma Tan, prečo to robíš? 775 00:39:40,170 --> 00:39:41,840 Prečo to musí byť Gaus? 776 00:39:41,840 --> 00:39:43,460 Google, Apple, Amazon... 777 00:39:43,460 --> 00:39:45,910 Je toľko miest môžete sa dostať do tohto sveta. 778 00:39:45,910 --> 00:39:47,970 Chcem začať na a miesto, kam sa nedostanem 779 00:39:47,970 --> 00:39:50,440 akúkoľvek tvoju pomoc, len s mojimi schopnosťami. 780 00:39:51,510 --> 00:39:55,600 Až potom prídeš k rozumu odísť z domu a prejsť ťažkým obdobím. 781 00:39:55,600 --> 00:39:56,800 Urob ako chceš. 782 00:39:56,800 --> 00:39:58,850 Vážení! 783 00:39:59,660 --> 00:40:00,840 Potom... 784 00:40:00,840 --> 00:40:03,220 zavolaj Gausovmu predsedovi... 785 00:40:03,220 --> 00:40:07,300 umiestniť nášho syna na dobré miesto. 786 00:40:11,220 --> 00:40:14,060 Syn Power Group? 787 00:40:14,060 --> 00:40:15,980 Predseda Baek Jo Won mal syna? 788 00:40:15,980 --> 00:40:18,560 Prečo prichádza do konkurenčnej spoločnosti keď má otcovu spoločnosť? 789 00:40:18,560 --> 00:40:20,520 Tiež, prečo musíte dať ho do nášho tímu? 790 00:40:20,520 --> 00:40:23,390 Viete, že tím 3 je najlepšie na dočasné umiestnenie... 791 00:40:23,390 --> 00:40:24,900 a nemusíme tím okamžite rozpustiť. 792 00:40:24,900 --> 00:40:27,000 Hovorím, že ti dám trochu voľnosti. 793 00:40:27,000 --> 00:40:28,270 Myslím, že by si mal byť vďačný? 794 00:40:28,270 --> 00:40:31,870 - Ak môj tím zistí, že je to vysokokvalifikovaný zamestnanec... - Zastavte sa. 795 00:40:31,870 --> 00:40:33,800 Čo tým myslíš povýšenecky? 796 00:40:33,800 --> 00:40:35,440 Dávajte si pozor na jazyk. 797 00:40:53,380 --> 00:40:55,400 Jediný dedič Power Group... 798 00:40:55,400 --> 00:40:57,080 Baek Ma Tan. 799 00:40:57,080 --> 00:40:59,130 Odkladám všetky svoje tituly a... 800 00:40:59,130 --> 00:41:00,940 tu začne odznova 801 00:41:00,940 --> 00:41:02,480 na Gaus. 802 00:41:02,480 --> 00:41:03,790 K mojej skutočnej nezávislosti. 803 00:41:03,790 --> 00:41:05,980 Poďme, Baek Ma Tan. 804 00:41:06,990 --> 00:41:09,640 Mladý šéf Baek Ma Tan! 805 00:41:11,780 --> 00:41:14,270 Nový zamestnanec bude prísť o pár dní neskôr. 806 00:41:15,260 --> 00:41:16,760 prečo? 807 00:41:17,200 --> 00:41:19,860 [O pár dní neskôr] 808 00:41:22,060 --> 00:41:24,210 Zamestnanec Lee Sang Shik, 28-ročný. 809 00:41:24,210 --> 00:41:26,920 Boli umiestnené na Marketingový tím 3 na 340 dní a 810 00:41:26,920 --> 00:41:29,200 [Lee Sang Shik] na zvláštnu poznámku, má veľa vody v bohatstve. 811 00:41:29,200 --> 00:41:30,380 Mladý šéf? 812 00:41:30,380 --> 00:41:32,050 Môže to byť... tvoj krk... 813 00:41:32,050 --> 00:41:34,880 Bolo to spevnené už asi 10 minút. 814 00:41:39,970 --> 00:41:41,520 Uvoľnite sa prosím... 815 00:41:41,520 --> 00:41:44,620 Jeden, dva, tri! 816 00:41:45,970 --> 00:41:48,260 Myslím, že je to následný efekt z dopravnej nehody. 817 00:41:48,260 --> 00:41:51,130 tak teraz Urobím to znova na druhú stranu. 818 00:41:51,130 --> 00:41:52,410 - Dosť. - Ale musíme to urobiť znova tomu druhému... 819 00:41:52,410 --> 00:41:54,460 To je dosť. 820 00:41:55,700 --> 00:41:59,220 Pokračujem v brífingu marketingového tímu 3. 821 00:41:59,220 --> 00:42:01,070 to je v pohode. Aj tak sa s nimi čoskoro stretnem. 822 00:42:01,070 --> 00:42:03,770 Nie, je tu niekto, koho musíte vidieť. 823 00:42:06,890 --> 00:42:08,660 Ako by mohol... 824 00:42:08,660 --> 00:42:10,470 - Táto osoba je... - Áno. 825 00:42:10,470 --> 00:42:12,370 Zdá sa, že ona je tou osobou. 826 00:42:12,370 --> 00:42:14,380 [Geon Kang Mi*] (*Znie to ako „zdravá krása“ v kórejčine) 827 00:42:35,820 --> 00:42:39,080 Aigoo, to bol dobrý spánok. 828 00:42:58,390 --> 00:43:02,110 Sunbae-nim, dokončil som návrh pre No-Wind AC, tak vám to pošlem. 829 00:43:02,110 --> 00:43:04,580 Pozriem sa do práce. 830 00:43:07,830 --> 00:43:10,280 Prepáčte, už sa to odosiela. 831 00:43:11,980 --> 00:43:13,820 Dobre. 832 00:43:15,860 --> 00:43:17,510 Preboha. 833 00:43:19,290 --> 00:43:20,960 Mám to zrušiť? 834 00:43:21,920 --> 00:43:23,620 Povedal som, že je to v poriadku. 835 00:43:24,510 --> 00:43:26,270 Potom to nezruším. 836 00:43:27,230 --> 00:43:28,660 Áno. 837 00:43:29,880 --> 00:43:32,450 Mal by som vám to skrátiť vysvetlenie návrhu? 838 00:43:34,490 --> 00:43:35,930 Nie. 839 00:43:36,800 --> 00:43:38,290 Aký má problém? 840 00:43:40,170 --> 00:43:42,130 vážne... 841 00:43:42,130 --> 00:43:44,630 Dobre, potom ti dám dlhé vysvetlenie. 842 00:43:44,630 --> 00:43:47,830 Tento predbežný návrh bol vytvorený s cieľom stimulovať príbuznosť 843 00:43:47,830 --> 00:43:50,280 spotrebiteľov tým pomocou príbehov z každodenného života... 844 00:43:54,380 --> 00:43:59,680 Preboha, Lee Sang Shik! 845 00:44:00,880 --> 00:44:04,010 Bol som tak obťažovaný, že tam je teraz sluchová halucinácia. 846 00:44:06,300 --> 00:44:08,410 Aj keď nevie čítať medzi riadkami... 847 00:44:08,410 --> 00:44:10,060 len preto, že som mu to povedal nech si všetko potvrdí... 848 00:44:10,060 --> 00:44:11,950 Bože, vážne... počkaj. 849 00:44:11,950 --> 00:44:13,390 Je to diera? 850 00:44:13,390 --> 00:44:15,420 robíš to naschvál, aby si sa mi vrátil? 851 00:44:15,420 --> 00:44:16,910 zabijem toho chlapa... 852 00:44:34,310 --> 00:44:36,050 Na Rae sunbae? 853 00:44:36,980 --> 00:44:37,800 Spieval Shik? 854 00:44:37,800 --> 00:44:41,610 Je možné, že ste sa presťahovali do... 855 00:44:43,810 --> 00:44:45,650 [504] Môj dom je... 856 00:44:45,650 --> 00:44:47,560 tu a? 857 00:44:47,560 --> 00:44:49,830 Kde bývaš, Sang Shik? 858 00:44:50,850 --> 00:44:52,370 [505] 859 00:44:57,250 --> 00:44:58,610 nie... 860 00:44:58,610 --> 00:45:00,900 To nemôže byť pravda. 861 00:45:01,790 --> 00:45:03,200 S***... 862 00:45:03,200 --> 00:45:05,170 - Hej... - Hej... 863 00:45:05,170 --> 00:45:07,360 - Ou! - Nie, nie, nie... 864 00:45:07,360 --> 00:45:09,050 Preboha! 865 00:45:19,300 --> 00:45:22,070 [Vďaka Yoon Parkovi pre jeho zvláštny vzhľad.] 866 00:45:33,214 --> 00:45:37,024 [Chivas Gaus Regal, Grand Launch] 867 00:45:39,154 --> 00:45:40,814 [Lee Sang Shik] 868 00:45:40,814 --> 00:45:43,104 [Nastavenia ochrany osobných údajov: verejné] 869 00:45:44,054 --> 00:45:44,914 [Sang Shik z Gausu Marketingový tím elektroniky 3] 870 00:45:44,914 --> 00:45:46,694 [Verejné] 871 00:45:48,364 --> 00:45:52,804 [Dajte like, odber a zapnite upozornenia!] [Sang Shik z Gaus Electronics Marketing Team 3!] 872 00:45:52,824 --> 00:45:55,924 [Sang Shik z Gaus Electronics Marketing Team 3!] [Advertising My Way: 1] dakujem. 873 00:45:55,924 --> 00:45:58,674 Na svete je veľa vetra. 874 00:45:58,674 --> 00:46:01,414 Riaditeľ Choi, výslovnosť je trochu... Chivas*? (Znie to ako kórejské nadávky) 875 00:46:01,414 --> 00:46:04,204 Chivas*... len zomri! (Znie to ako F-slovo) 876 00:46:04,204 --> 00:46:07,064 Vietor zhora je krvavý vietor. 877 00:46:09,604 --> 00:46:11,274 Zdvihnite ruku, ak to bolí. 878 00:46:11,274 --> 00:46:12,584 Ou! 879 00:46:12,584 --> 00:46:14,614 - Ešte som nezačal. - Oh, dobre. 880 00:46:14,614 --> 00:46:16,364 Otvorte ústa ešte raz dokorán. 881 00:46:16,364 --> 00:46:18,554 Vietor u zubára je... 882 00:46:18,554 --> 00:46:22,934 [Vietor u zubára je studený vietor?] 883 00:46:23,814 --> 00:46:27,984 Ale nad tým všetkým je najsmutnejší vietor... 884 00:46:27,984 --> 00:46:29,274 Oppa. 885 00:46:29,274 --> 00:46:30,554 Hae Young... 886 00:46:30,554 --> 00:46:32,504 Čakal si dlho - 887 00:46:35,704 --> 00:46:36,844 Hae Young... 888 00:46:37,824 --> 00:46:40,704 Jej studený vietor, ktorý sa láme... 889 00:46:40,704 --> 00:46:42,594 [Jej studený vietor, ktorý mi láme srdce?] 890 00:46:43,674 --> 00:46:45,634 Ahoj Young! 891 00:46:45,634 --> 00:46:47,744 - Lee Sang Shik... - Počkaj chvíľu! 892 00:46:47,744 --> 00:46:49,944 Ty syn b****! 893 00:46:55,464 --> 00:46:58,444 Vietor, ktorý je lepší bez toho, ak to bude bolieť... 894 00:46:58,444 --> 00:46:59,814 Preto sme to dokázali. 895 00:46:59,814 --> 00:47:00,974 AC bez vetra. 896 00:47:00,974 --> 00:47:03,964 Gaus Electronics, bezvetrie AC. 897 00:47:03,964 --> 00:47:08,054 [AC bez vetra, Gaus Electronics, bezvetrie AC] 898 00:47:10,524 --> 00:47:13,494 Čo tu robíš, Sang Shik? 899 00:47:14,694 --> 00:47:17,104 Aigo, aigoo. 900 00:47:17,884 --> 00:47:20,834 [Gaus Electronics] 901 00:47:20,834 --> 00:47:23,034 Pred prácou a po práci, kreslíme si čiary! 902 00:47:23,034 --> 00:47:24,864 Ako to môžete urobiť, keď máme sotva čas? 903 00:47:24,864 --> 00:47:25,744 Udržujte si odstup. 904 00:47:25,744 --> 00:47:27,484 Ten nový zamestnanec je ušľachtilý, 100 percent. 905 00:47:27,484 --> 00:47:30,044 Mal som ho veľmi rád, ale tiež si myslím, že to bol sen. 906 00:47:30,044 --> 00:47:32,174 Volám sa Baek Ma Tan. Od dnešného dňa s vami budem spolupracovať. 907 00:47:32,174 --> 00:47:33,124 Myslím, že to nebol sen... 908 00:47:33,124 --> 00:47:35,644 Boli ste tiež nadšení, keď som vošiel? Sunbae-nim? 909 00:47:35,644 --> 00:47:38,094 Viac než nadšený, srdce mi búšilo ako čert. 910 00:47:38,094 --> 00:47:40,464 Tak úžasné. Ako môže byť človek taký zlý? 911 00:47:40,464 --> 00:47:42,174 Nemám na to čas pekné kvôli niekomu. 912 00:47:42,174 --> 00:47:44,024 - Vy. - Budeš ďalej predstierať, že to nevieš? 913 00:47:44,024 --> 00:47:45,664 Vieš koľko ja chýbal si mi po minulej noci – 914 00:47:45,664 --> 00:47:48,014 - Vonku. - Porozprávame sa o tom vonku? 915 00:47:48,014 --> 00:47:49,124 Dovoľte mi, aby som sa tu na chvíľu skryl. 916 00:47:49,124 --> 00:47:51,844 - Čo sa deje? Stalo sa niečo? - U mňa doma... 917 00:47:53,254 --> 00:47:55,289 [Čoskoro sa zobrazí epilóg.] 918 00:47:55,514 --> 00:48:01,024 [Chivas Gaus Regal, Grand Launch] 919 00:48:04,094 --> 00:48:07,124 [Zhrnutie: Predchádzajúci predseda je otrokom projaponského kolaboranta a súčasný predseda je lupič.] 920 00:48:08,584 --> 00:48:09,964 [Nahlásiť, nesprávne informácie] 921 00:48:15,784 --> 00:48:17,524 [WeTube]